MΕΤΑΦΡΑΣΗ by Survivor
Major Editing and Synchronization: [g_poli]
[g_poli] Only quality, accurate subs.
@ www.subs4free.com
Επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν 18 Ιουλίου, 5:02 π.μ
Μίλα μου, Ρέϊ.
Τελειώνουν τα καύσιμα και τα πυρομαχικά, Τζόνι.
Γαμώτο. Αυτό δεν έπρεπε να συμβαίνει σ' αυτή την περιοχή.
Υποχώρηση! Πάμε!
Ο λόχος Τσάρλι καθηλώθηκε. Θέλουμε υποστήριξη από αέρος.
Δε γίνεται, φίλε. Πρέπει να πάω για ανεφοδιασμό και θα επιστρέψω.
Αν φύγουμε, όταν επιστρέψουμε δεν θα 'χει μείνει κανείς.
Υποχώρηση! Κουνηθείτε!
- Χτυπηθήκαμε! - Δρακόμυγα 2, πέφτουμε!
Έλα, Ρέϊ. Πάμε.
Ρέϊ, πάμε!
Κουνηθείτε!
Στα γόνατα.
Είναι ασήμαντος.
Έχουμε κάτι για πούλημα.
Τι συμβαίνει;
Όχι, μη.
Όχι, δεν μπορείς. Όχι!
- Όχι! - Μείνε ψύχραιμος, Ρέϊ.
Τζόνι, βοήθησέ με.
Όχι! Ρέϊ!
Αμερικανική Πρεσβεία, Λονδίνο 29 Δεκεμβρίου, 8:15 π.μ.
Έρχεται το προσωπικό διαβατηρίων. Κατέγραψέ τους.
Μέρντοκ, Άλβιν.
Παρβέλ, Ρόμπερτ.
Σου, Τζόϊς.
Ρόζενμπαουμ, Ναόμι.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είναι η Κέϊτ Άμποτ.
Η νέα αξιωματικός ασφαλείας.
- VIP αίτημα. Πρέπει να το εξυπηρετήσουμε. - Εντάξει.
- Συγγνώμη, Σάλι. - Γιατί τόση βιασύνη, Σαμ;
Παραβίαση ασφαλείας. Όλοι στην αίθουσα συνεδριάσεων σε 10 λεπτά.
Νίρο Φρανκς, Μαλτέζος εθνικιστής.
Επιχείρησε να επιβιβαστεί σε μια πτήση από Χίθροου για Σικάγο.
Χτύπησε ο συναγερμός, μόλις έδειξε το διαβατήριό του.
Δεν είχε το νέο ψηφιακό υδατογράφημα. Προσπάθησε να διαφύγει.
Η MI5 νόμιζε ότι ήταν βομβιστής αυτοκτονίας και τον σκότωσαν.
Ο Νίρο Φρανκς ήταν επιστήμονας χωρίς καταδίκες και δούλευε για μια γερμανική εταιρεία χημικών.
Ειδεικευόταν στα πυρομαχικά αερίου.
Βρετανοί και Γερμανοί ψάχνουν για πιθανή τρομοκρατική σχέση, αλλά μέχρι τώρα τίποτα.
Το θέμα είναι το εξής.
Ο εχθροί μας ξέρουν πλέον ότι δεν μπορούν να πλαστογραφήσουν βίζες.
Άρα, θα ψάξουν τρόπους να βρουν αληθινές. Αυτές που εκδίδουμε κάθε μέρα.
Συνεργαζόμαστε με τις Βρετανικές μυστικές υπηρεσίες, αλλά είναι πολύ στιμωγμένοι.
Περικοπές προϋπολογισμού και έχουν και την εγχώρια τρομοκρατία.
Δεν χρειάζεται να κάνετε σε όλους ανάκριση 3ου βαθμού.
- Το 90% των αιτούντων είναι ειλικρινείς. - Το υπόλοιπο 10% είναι που με ανησυχεί.
Κάθε ύποπτη αίτηση θα την προώθείτε κατευθείαν στην Κέϊτ.
Δακρίθηκε σ' αυτή τη δουλειά στην Ουάσιγκτον.
Ο Σαμ εννοεί ότι κάποιον πρέπει να κατηγορήσετε, αν ξεφύγει κανείς, κι αυτή είμαι εγώ.
Μας ενδιαφέρει οποιοσδήποτε με επιστημονική κατάρτιση.
Ειδικοι στα χημικά και στα αέρια. Καμιά απορία;
Εντάξει, γυρίστε στη δουλειά.
Το διαβατήριό σας θα είναι έτοιμο αύριο.
Δεν έχει δει ποτέ την μπάλα στην Τάϊμς Σκουέαρ την Πρωτοχρονιά.
- Καλή διαμονή στις ΗΠΑ, αδελφή. - Ευχαριστώ.
Θα με βλέπεις, όταν θα μπω στο American Idol;
Οπωσδήποτε.
Τι είναι;
- Καλή διαμονή. - Ευχαριστώ πολύ.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΑΘΟΛΟΓΟΣ ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΑ: ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΑ ΑΕΡΙΑ
Ίσως έχω κάποιον που σ' ενδιαφέρει
Καλησπέρα, Δρ. Μπάλαν.
Μου είπαν ότι τα χαρτιά μου είναι εντάξει.
Δεν θ' αργήσουμε. Ρουμάνος υπήκοος.
Δηλώσατε ένα ιατρικό συνέδριο ως τον λόγο που επισκέπτεστε τις ΗΠΑ.
Ναι.
Είναι συνέδριο για παιδιάτρους. Εσείς είστε παθολόγος.
Δουλεύω σε μια κλινική για νεοαφιχθέντες μετανάστες.
Πολλοί ασθενείς μου είναι παιδιά.
Εδώ λέει επίσης ότι είστε σύμβουλος της Φαρμακευτικής Βίκερ.
- Δεν έχουμε λάβει επιστολή τους. - Είμαι 2 μήνες σ' αυτή τη θέση.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Ελπίζω πως όχι.
- Για να δω τον φάκελο. - Δεν τελείωσα με τον έλεγχο.
Έλα να σου πω λίγο.
Δεν είναι περίεργο ένας παθολόγος και ερευ- νητής να πηγαίνει σε συνέδριο παιδιατρικής;
Δεν είναι κακό ως σύμβουλος να θέλει να βγάλει λίγα λεφτά παραπάνω.
Εξάλλου, η Ναόμι έλεγξε ήδη το ιστορικό του.
- Ο Μπάλαν είναι εντάξει. - Εγώ θα το κρίνω αυτό.
- Ξέρω ότι ήσουν κορυφή στην Ουάσιγκτον. - Δεν ήρθα εδώ για διακοπές.
Ο κόσμος δεν εξυπηρετείται γρήγορα. Έχουμε σοβαρή έλλειψη προσωπικού.
Όταν τους καθυστερούμε, χάνουν τις πτήσεις τους και τα παράπονά τους τ' ακούω εγώ.
Εκτός αν θες να νοιώσεις εσύ την οργή του Πρέσβη.
Κάνω τη δουλειά μου, Μπιλ.
Όλοι την κάνουμε.
Έχουμε πρόβλημα. Μια νέα ειδικός ασφαλείας. Απ' την Ουάσιγκτον.
Τη λένε Κέϊτ Άμποτ. Ξέρει για τη Βίκερ.
- Δηλαδή, δεν πήρες βίζα; - Είναι μπελάς, στο είπα.
Θα την αναλάβω εγώ.
Από 'δω, παρακαλώ.
ΕΚΘΕΣΗ ΛΙΖΑΣ
- Καλοσύνη σου που πέρασες. - Πρέπει να δεις κάτι.
Θα το έχω έτοιμο αύριο.
Λίζα.
- Γεια. - Λυπάμαι πολύ.
- Δεν πειράζει. Φύλαξα ένα μπουκάλι σαμπάνια. - Είσαι καταπληκτική.
- Λοιπόν, πώς πήγε; - Το πιστεύεις ότι τις πούλησα όλες;
- Σοβαρά; - Ναι!
Αλλά αυτές τις κράτησα για σένα. Ξέρω ότι λατρεύεις τον υπόκοσμο.
Ευχαριστώ.
Μόνο δουλειά και καθόλου διασκέδαση, λοιπόν;
- Είναι περίπλοκο. - Όλα είναι κρατικά μυστικά για σένα;
Είναι πανέμορφα.
ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΘΕΝΤΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ
Η βίζα εγκρίθηκε από Μ. Τάλμποτ Εξυπηρετήθηκε από Ν. Ρόζενμπάουμ
- Εμπρός; - Ναόμι, η Κέϊτ είμαι.
- Συγνώμη που παίρνω τόσο αργά. - Δεν πειράζει. Συμβαίνει κάτι;
Θυμάσαι κάποιον που εξυπηρέτησες πριν λίγο καιρό;
Έναν ερευνητή απ' τη Σρι Λάνκα ονόματι Φάζλι Σαμίρ;
Ναι, του έκανα έλεγχο και ο Μπιλ μου πήρε τον φάκελο.
Γιατί;
Είπε ότι είχα φορτωθεί πολλά και θα το αναλάβει εκείνος.
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. Αντίο.
Ο Δρ. Μπάλαν μου ζήτησε συστατική επιστολή.
Η αίτησή του κάπου παράπεσε. Θα πω στη γραμματέα μου να ετοιμάσει μία σήμερα.
Μπορώ να δω τη διαβαθμισμένη άδεια του Δρ. Μπάλαν;
Περί τίνος πρόκειται;
- Μιας και είμαι εδώ, σκέφτηκα... - Σχετικά μ' αυτό.
Αν γνωρίζατε έστω και λίγο τους κανόνες μυστικότητας...
- του Βρετανικού Υπουργείου Άμυνας... - Είμαστε στην ίδια πλευρά.
Πρέπει να φέρετε γραπτή εξουσιοδότηση απ' το Υπουργείο Εσωτερικών...
ακόμη και για να ρωτήσετε για τις διαβαθμισμένες άδειες.
- Δρ. Πέρι... - Ώρα να φύγετε.
Πάρε μου τον επιθεωρητή Άντερσον.
- Γεια σου, Χάουϊ. - Γεια σου, γλύκα. Πως πάει;
Θέλω τη λίστα με τις βίζες αυτού του μήνα.
- Δεν έχεις εξουσιοδότηση πρόσβασης. - Μάλλον, ο Πάρκερ ξέχασε να σου τηλεφωνήσει.
- Μπορείς να του το θυμίσεις; - Ναι.
- Αντίο. - Αντίο.
- Με ζήτησες; - Δις Άμποτ, θα γνωρίζετε τον επιθεωρητή Πολ Άντερσον...
- απ' την Αντιτρομοκρατική. - Καλημέρα.
Γιατί ρωτάς για τη διαβάθμιση ασφαλείας του Βρετανού υπηκόου Δρ. Εμίλ Μπάλαν;
Έκανε αίτηση για βίζα για να 'ρθει στις ΗΠΑ.
Και θεώρησες σωστό να πας στη δουλειά του και να ανακρίνεις τον προϊστάμενό του...
αντί να επικοινωνήσεις μαζί μου;
Ο Δρ. Μπάλαν θέλει τη βίζα του σήμερα. Σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο γρήγορο.
- Να παρακάμψεις τις τυπικές διασικασίες; - Περί τίνος πρόκειται, Πολ;
Ο διευθυντής Πέρι επικοινώνησε μαζί μου προσωπικά...
να παραπονεθεί ότι η δις Άμποτ έκανε μη εξουσιοδοτημένες έρευνες.
Μετά, τηλεφώνησε στον φίλο του, τον Υπουργό Εσωτερικών...
ο οποίος με ρώτησε αν έχεις εκδώσει τη βίζα.
Όχι, δε την έχω.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Πρεσβευτά Κρέϊν.
- Συγγνώμη για την καθυστέρηση, επιθεωρητά. - Δεν ήξερα ότι θα ερχόσασταν.
Ούτε κι εγώ. Μου τηλεφώνησε ο Υπουργός Εσωτερικών.
Λοιπόν, τι πρόβλημα υπάρχει;
Δεν μπορώ να συζητήσω τις λεπτομέρειες μιας εν εξελίξει έρευνας.
Μιλάμε για έναν επαγγελματία γιατρό με υψηλές πολιτικές διασυνδέσεις.
Πρόκειται πραγματικά για θέμα εθνικής ασφαλείας;
Σαμ;
Είναι δική της απόφαση. Εγώ περιμένω.
Θα ενημερώσω τον Υπουργό Εσωτερικών δεόντως.
Θα σας πω κάτι για τον Μπάλαν που πιθανώς δεν το ξέρετε.
Πριν μερικά χρόνια, η γυναίκα του υπέβαλε αίτηση για βίζα...
για επείγουσα ιατρική περίθαλψη στις ΗΠΑ.
Πέθανε, επειδή κάποιος γραφειο- κράτης ζητούσε κι άλλα χαρτιά.
Υπό αυτές τις συνθήκες...
θα μπορούσατε να δείξετε λίγη συμπόνια στον σύζυγό της, δις Άμποτ.
Πρεσβευτά...
Συγχαρητήρια. Έκανες ήδη εχθρούς υψηλά ιστάμενους. Συνέχισε.
Σαμ, πάρε τον έλεγχο της κατάστασης.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Ευχαριστώ που με υποστήριξες. - Έχεις τρομερό ένστικτο, Κέϊτ.
- Μπιλ, μπορώ να σου μιλήσω λίγο; - Φυσικά.
Συγνώμη, Κέϊτ, πρέπει να απαντήσω. Τα λέμε στο εστιατόριο.
- Πρέπει να το κάνεις τώρα. - Εντάξει, κατάλαβα.
- Νομίζω ότι αυτό είναι το τραπέζι μας. - Αριστοκρατικό. Κοίτα ένα μπαρ.
Είναι πολύ ωραία εδώ.
Αυτό το μπαρ είναι φανταστικό.
Ο Μπιλ είναι ξετρελαμένος μ' αυτό το μαγαζί.
Χθες που μου είπες ότι ο Μπιλ πήρε το φάκελο...
Κέϊτ, είναι το πάρτι γενεθλίων του. Πρέπει να διασκεδάσουμε.
Παρήγγειλε πρεσαριστή πάπια για όλους.
- Εντάξει. - Είμαστε έξι.
Θυμήθηκε κανείς να φέρει το δώρο του Μπιλ;
- Εσύ θα το έκανες. - Είμαι σίγουρη ότι...
- Εγώ δεν έχω σχέση. - Παιδιά, ξηλωθείτε.
Φτάνουν αυτά; Δεν ήρθαμε μόνο να φάμε τζάμπα.
Θέλω να πάρω ένα δώρο.
- Είναι πανέμορφο. - Ναι, εξαιρετική επιλογή.
- Θα σας το τυλίξω. - Ευχαριστώ.
Γιατί αργεί ο Μπιλ;
- Έφτασε η μεγάλη ώρα. - Τι εννοείς;
Αυτό θα φάμε;
Αηδιαστικό.
Ευχαριστώ.
Βοήθεια.
Ναόμι.
Άλβιν! Τζόϊς!
Βοήθεια!
Κάποιος τραυματίστηκε.
- Η Άμποτ είναι ακόμα ζωντανή. - Που;
Ακολουθεί το πρωτόκολλο επιζώντων τής Πρεσβείας. Αυτό έχουν εκπαιδευτεί να κάνουν.
Φρόντισε να μην επιζήσει.
- Τι ακούς, Σάλι; - Ένα εστιατόριο ανατινάχτηκε.
- Ο τόπος μοιάζει με εμπόλεμη ζώνη. - Αέριο προκάλεσε την έκρηξη;
Σύμφωνα με τις πρώτες αναφορές, ήταν βόμβα.
Προσπαθώ να βρω βίντεο από κάμερες ασφαλείας.
- Πού έγινε η έκρηξη; - Λίγα τετράγωνα μακριά.
Έχουμε κανέναν στην περιοχή;
Το προσωπικό διαβατηρίων πήγε τον Μπιλ στου "Γκαστόν" για φαγητό.
Χριστέ μου, στη Γουέρινγκ Λέϊν.
Θεέ μου!
- Αμερικάνικη Πρεσβεία. - Εντάξει, κύριε.
- Πόσο θα πάρει να σβήσει η φωτιά; - Ώρες.
Πόσοι νεκροί;
4 δικοί σας, 2 σερβιτόρες, η πωλήτρια του υαλοπωλείου και 5 περαστικοί.
Και πάνω από 12 τραυματίες. Η έκρηξη έγινε εκεί που κάθονταν οι δικοί σας.
- Ανέλαβε κανείς την ευθύνη; - Όχι.
Η βόμβα κατέστρεψε τις περισσότερες κάμερες κοντά στο εστιατόριο.
Δεν ξέρω πόσο υλικό μπορούμε ν' ανακτήσουμε.
Αυτά είναι όλα;
Βρήκαμε αυτό στο κατάστημα.
Η Άμποτ πρέπει να ήταν εκεί όταν έγινε η έκρηξη.
Πιστεύεις ότι είναι νεκρή;
Δεν μπορούμε να τη βρούμε.
Η Τζόϊς, ο Ρόμπερτ, ο Άλβιν, η Ναόμι, όλοι είναι νεκροί.
Θεέ μου.
Ο Μπιλ Τάλμποτ έπρεπε να ήταν κι αυτός στο εστιατόριο.
Καθυστέρησε γιατί δέχτηκε ένα τηλεφώνημα.
Πρέπει να βρίσκεται κάπου μεταξύ της πρεσβείας και του εστιατορίου.
Εντόπισε τους πομπούς στις ταυτότητες του Μπιλ και της Κέϊτ αμέσως.
Αυτή ήταν η ομάδα έρευνας. Ακόμα κανένα ίχνος της Άμποτ.
Τι ξέρουμε γι' αυτήν;
Μοναχοπαίδι, γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Μοντάνα. Οι γονείς της έχουν πεθάνει.
Πήγε στο πανεπιστήμιο του Στάνφορντ.
2 χρόνια υποτροφία για μεταπτυχιακές σπουδές στο Πανεπιστήμιο του Λονδίνου.
Έκανε αίτηση στο State Department...
και κατάφερε να μπει στο Γραφείο Διπλωματικής Ασφαλείας.
Αποκάλυψε μόνη της ένα σχέδιο βομβιστικής επίθεσης στην Αμερικανική Πρεσβεία...
Ξέρει την πόλη και είναι καλή στη δουλειά της. Πες μου κάτι που δεν ξέρω.
Είναι κάτι παραπάνω από καλή. Το Λονδίνο τη θεωρεί πολύ σημαντική.
Μιλάει 4 γλώσσες, 3 εκ των οποίων είναι Ρώσικα, Αράβικα και Μανδαρίνικα.
- Μήπως είναι της CIA; - Δεν ξέρουμε.
Μέχρι ν' αποδειχθεί το αντίθετο, θεωρούμε την Άμποτ ζωντανή.
Είναι βασική μάρτυρας και πιθανότατα ύποπτη.
Δώσε τα στοιχεία της στην αστυνομία, στην MI5 και στα ΜΜΕ.
Αν κυκλοφορεί τραυματισμένη, σίγουρα θα την πιάσει κάποια κάμερα.
Δεν είναι τόσο χαζή.
Έχε τους φίλους της, και ειδικά τη φωτογράφο Λίζα Καρ...
υπό παρακολούθηση. Μπορεί να επικοινωνήσει μαζί της.
Εντόπισα τον πομπό της Κέϊτ, αλλά το σήμα κάνει διακοπές.
Η Κέϊτ ξέρει ότι παρακολουθούμε την ταυτότητά της.
Ακολουθεί το πρωτόκολλο και πάει στην ασφαλή ζώνη, στο πάρκο.
- Ο Τάλμποτ είναι ήδη εκεί. - Θα είμαι εκεί σε δύο λεπτά.
- Κέϊτ. - Μπιλ.
- Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά; - Καλά.
- Μπιλ, είναι όλοι νεκροί. - Το ξέρω.
- Έλα από 'δω. - Προσπάθησα να τους σώσω.
- Δεν έμεινε τίποτα. - Πάμε από 'δω.
- Προσπάθησα να τους σώσω. - Το ξέρω. Ηρέμησε.
Ήταν κάποιος με όπλο έξω. Παραλίγο...
Γιατί δεν άφησες τα πράγματα ως είχαν, Κέϊτ; Τώρα δεν έχω άλλη επιλογή.
Κέϊτ...
Μπιλ...
Κοίτα εκεί!
Ντάνι, έλα 'δω!
Ήταν ατύχημα.
- Προσπάθησε να... - Κάποιος να καλέσει την αστυνομία!
Κάποιος να τον βοηθήσει!
Κάποιος να καλέσει την αστυνομία.
Ναι, στην πύλη Λάνκαστερ.
Με συγχωρείτε.
Γαμώτο.
Μάρτυρες είδαν την Άμποτ να κρατάει όπλο και τον Τάλμποτ να τρεκλίζει προς το συντριβάνι.
Κι αυτή τη φορά, έχουμε αποδεικτικά βίντεο.
Σε παρακαλώ, Πολ, δώσε μου μια ευκαιρία να τη βρω.
Λυπάμαι, Σαμ, έχω εντολές.
Ξέρω ότι παρακολουθείτε τους δικούς σας μέσω των ταυτοτήτων τους.
Έτσι ήξερες ότι η Άμποτ και ο Τάλμποτ ήταν εδώ.
Περίμενε λίγο.
- Πού είναι η ταυτότητα του Μπιλ; - Θα τη βρούμε, αλλά λέω το εξής.
Αν η Άμποτ έχει ακόμα την ταυτότητά της, θα τη βρεις.
Και καλύτερα να είμαι κι εγώ εκεί όταν συμβεί.
Το βίντεο του μικρού κατέκλυσε το ίντερνετ.
Ο Υπουργός Εσωτερικών το είδε και πήγε στο Υπουργείο Εξωτερικών.
Τώρα καταζητείται για δολοφονική επίθεση και πιθανόν για τρομοκρατική ενέργεια.
Η Κέϊτ έχει διπλωματική ασυλία. Δεν μπορείς να την αγγίξεις.
Ξέρεις ότι δεν το διακινδυνεύουμε με τέτοιους ανθρώπους, Σαμ.
Εμπρός.
- Ποιος είσαι εσύ; - Ο Τρέβορ. Δουλεύω με τον Φρεντ.
Εγώ δουλεύω μόνο με τον Φρεντ. Κλείσε την πόρτα.
Είναι άρρωστος. Θες τη βοήθειά μου ή όχι;
Το σήμα είναι ενεργό. Καλύτερα να βιαστείς.
Τι γίνεται με τους πομπούς, Σάλι;
Κάποιος πρέπει να πήρε του Τάλμποτ. Έχει απομακρυνθεί απ' το πάρκο.
Προς το παρόν, είναι στάσιμο στην πλατεία Ράσελ.
Υπάρχει ακόμα πρόβλημα με της Κέϊτ. Ο πομπός της θα χάλασε με την έκρηξη.
- Ποια ήταν η τελευταία θέση της; - Στην αγορά Λαμπς, οδός Κάρζον.
- Σίγουρα δεν μπορεί να την εντοπίσει άλλος; - Ασφαλώς. Μόνο εσύ κι εγώ.
- Πρέπει να τη βρω, Σάλι. - Αυτό ακριβώς περιμένει ο Άντερσον να κάνεις.
Και θα είναι πίσω σου με μια ομάδα ειδικών δυνάμεων.
Η Κέϊτ ξέρει τι να κάνει, Σαμ. Προέχει να βρούμε τον πομπό του Τάλμποτ.
Αυτός που τον έχει, ίσως μπορεί να μας πει τι πραγματικά έγινε στο πάρκο.
Τα πυροτεχνήματα στο Ντουμπάϊ. Εσύ ήσουν, έτσι;
Τώρα μπορείς να παρακολουθείς όποιον έχει ένα τέτοιο.
Και το δεύτερο αντικείμενο;
Κατευθείαν απ' το εργαστήριο που χρησιμοποιούν οι μυστικές υπηρεσίες.
Σε βάζει μέσα στο σύστημα επικοινωνίας τους...
Δεν έπρεπε να είχες ρωτήσει για το Ντουμπάϊ.
Είμαστε στους Ιταλικούς Κήπους, βόρεια των Κήπων του Κένσινγκτον, όπου πριν λίγο...
Η αστυνομία εξέδωσε ένταλμα σύλληψης για την Κέϊτ.
...μια τρομέρη έκρηξη σ' ένα δημοφιλές εστιατόριο εδώ κοντά.
Εδώ Σαμ Πάρκερ. Αφήστε μήνυμα.
Γαμώτο.
Χάσαμε το σήμα απ' τον πομπό του Τάλμποτ πριν πέντε λεπτά.
...πλάνα που τραβήχτηκαν από έναν μάρτυρα, τα βλέπετε τώρα.
Φαίνεται μια γυναίκα να φεύγει απ' το σημείο...
- Τομέας 5. - Σάλι, εγώ είμαι.
Που είσαι; Σε παρακολουθούσα, αλλά ο πομπός σου κάνει διακοπές.
Πες μου που βρίσκεσαι, Κέϊτ.
- Κέϊτ; - Δεν είμαι δολοφόνος.
Γαμώτο.
Τι γίνεται, Σαμ; Βρήκες τον πομπό του Τάλμποτ;
- Όχι, μόνο έναν νεκρό άντρα. - Τι;
Πες μου για την Κέϊτ.
Πήρε πριν δυο λεπτά, αλλά έκλεισε πριν προλάβω να την εντοπίσω.
Σαμ, πρέπει να 'ρθεις εδώ. Η Πρέσβης είναι έξαλλη.
Μάλλον, έχασε την Άμποτ.
Πες στις ομάδες να κάνουν πίσω.
Ας δούμε τι ενδιαφέρον έχει αυτό το ξενοδοχείο.
Τι πρέπει να κάνω για να σε πείσω;
Σε παρακαλώ, κάνε μου τη χάρη. Μόνο ένα τηλεφώνημα.
Αυτό ήταν δώρο.
Είναι γνήσιο. Σε παρακαλώ.
- Μόνο τοπικές κλήσεις. - Εντάξει.
- Εγώ είμαι. - Κέϊτ, σε είδα στις ειδήσεις, που είσαι;
- Λίζα, χρειάζομαι ρούχα και λεφτά. - Εντάξει, θα πάω σπίτι σου.
Όχι, δεν είναι ασφαλές. Μπορείς να 'ρθεις να μου τα φέρεις;
- Που; - Κάπου με πολύ κόσμο.
Στο σταθμό του Σεν Πάνκρας, δίπλα στην αγορά, σε 2 ώρες.
Ποια είναι η σύσταση του αερίου;
Ένα ακριβές μίγμα υδρογόνου, μεθανίου και φθορίου.
Η ποσότητα για τη Νέα Υόρκη θα είναι 4 φορές μεγαλύτερη.
Το ίδιο και τα αποτελέσματα.
Φτιαγμένο με τις απαιτούμενες προδιαγραφές για να ενεργοποιηθεί αυτή η συσκεύη.
Γιατί να μην χρησιμοποιήσουμε πυροκροτητή στη Νέα Υόρκη;
Σε σοβαρά περιστατικά...
η αστυνομία χρησιμοποιεί μικρούς ανιχνευτές ραδιενέργειας.
Σκυλιά για βόμβες, μονάδες εξουδετέρωσης εκρηκτικών μηχανισμών...
Αν υπάρχουν ενδείξεις κινδύνου, ακόμη και λάθος συναγερμός...
το πρώτο πράγμα που κάνουν οι αρχές είναι να διακόψουν τις επικοινωνίες.
Μπλοκάρουν τις ραδιοσυχνότητες...
και απενεργοποιούν όλα τα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας.
Και υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές σε ακτίνα 500 μέτρων.
Ωστόσο, εγώ θα ρίχνω από απόσταση εκτός της περιμέτρου τους.
Σύντομα, φίλε μου.
Τώρα έμεινε μόνο το κορίτσι.
Φρόντισε το φορτίο μου να φτάσει στη Νέα Υόρκη. Αυτό ζητάω μόνο.
Η ισχυρή έκρηξη κατέστρεψε συγκρότημα κατοικιών ανατολικά του Λονδίνου.
Τι βρήκες, Μορίν; Ο Πρόεδρος απαιτεί απαντήσεις.
Μίλησα με τον Βρετανό Υπουργό Εσωτερικών. Δεν την βρήκαν. Εμείς;
Ο πομπός της Άμποτ χάλασε απ' την έκρηξη. Χάσαμε για λίγο το σήμα της...
αλλά ακόμα κι αν το βρούμε, οι Βρετανοί έχουν ομάδες έτοιμες να την πιάσουν.
Αν τύχει και την εντοπίσω...
- πέφτει αμέσως στα χέρια του Άντερσον. - Σαμ, είναι ένοχη.
Η Κέϊτ δεν έχει καμιά σχέση με τη δολοφονία του Μπιλ.
Συνέχισε.
Το πρωΐ, η Kέϊτ πήρε τον μηνιαίο κατάλογο των εκδοθέντων βίζα.
Ο δίσκος περιέχει τους ελέγχους ιστορικού και αναφορές των αιτούντων.
Αν βρούμε ότι υπάρχει πιθανή τρομοκρατική ενέργεια...
είναι το πρώτο μέρος που κοιτάμε.
- Είπε ότι θα το ενέκρινες. - Το ενέκρινες;
- Όχι. - Και τα εφεδρικά συστήματα;
Πέντε αρχεία διαγράφηκαν εντελώς, νωρίτερα σήμερα.
Το ημερολόγιο εισόδου δείχνει ότι ήταν η ταυτότητα της Άμποτ.
Η κατάσταση χειροτερεύει. Ελέγξαμε το ημερολόγιο εισόδου.
Η Άμποτ δούλευε πολλά βράδια, όταν δεν ήταν κανείς εδώ.
Πιθανόν να έφτιαξε έγγραφα για να βάλει κάποιον στη χώρα...
και μετά να διέγραψε τα αρχεία για να καλυφθεί.
Να σου θυμίσω ότι πριν 5 βδομάδες εσύ την έστειλες εδώ...
με άριστες συστάσεις, επειδή χρειαζόμασταν τον καλύτερο;
Αν θυμάμαι καλά, ήταν προστατευόμενή σου.
Αν και είμαι βέβαιος ότι τώρα θα το αρνηθείς.
Αμφέβαλλα στην αρχή, αλλά αποδείχτηκε ότι είχες δίκιο.
- Είναι εξαιρετικό απόκτημα. - Όχι για μας, όμως.
Αυτά είναι μαλακίες. Και βαθιά μέσα σας, το ξέρετε όλοι.
Δεν καταδικάζουμε τους καλύτερούς μας και ασφαλώς δεν τους πουλάμε στην πρώτη αναποδιά.
Και πάνω απ' όλα, δεν ξεχνάμε το κίνητρο.
Και η Κέϊτ είναι υποδειγματική.
Έχασε μερικούς απ' τους καλύτερους φίλους της, στους Δίδυμους Πύργους.
Και γιατί τρέχει ακόμα να ξεφύγει;
Ξεκίνησε.
- Που είναι η Κέϊτ; - Το τελευταίο σήμα της;
Στην πλατεία του Λέστερ, πριν 10 λεπτά. Με το ζόρι το πιάσαμε.
Τα χάλια σου έχεις. Πως αντέχεις;
Παρακολουθούμε τις επικοινωνίες του Άντερσον.
Οι δικοί του ψάχνουν πολύ, αλλά σε λάθος μέρη.
Τι έγινε με τους επάνω;
Θέλουν να πιάσω την Κέϊτ, ακόμα και με τη βοήθεια του Άντερσον.
Απ' το εγκληματολογικό εργαστήριο του Άντερσον. Μη ρωτήσεις πως τα βρήκα.
Η βόμβα έχει ίχνη χρωμίου.
- Έχουμε να το δούμε αυτό... - Απ' το Παρίσι, πριν δυο χρόνια.
Ο Ωρολογοποιός.
Η όπως αλλιώς αυτοαποκαλείται σήμερα.
Αυτός που ήθελε το προσωπικό διαβατηρίων νεκρό, πλήρωσε τον καλύτερο εκτελεστή στην πιάτσα.
Έχει κάνει τόσες πλαστικές επεμβάσεις, που κανείς δεν ξέρει πως είναι η φάτσα του.
- Είναι στο σταθμό Σεν Πάνκρας. - Πρέπει να το ρισκάρω.
- Που είναι η φίλη τής Άμποτ; - Μόλις έφτασε στο σταθμό Σεν Πάνκρας.
Παρακολούθα την. Έρχομαι.
Παρακαλώ, περιμένετε να βγουν πρώτα οι επιβάτες απ' το τρένο.
Για την ασφάλεια σας, υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης σε κάθε σταθμό.
Κωδικός Εωσφόρος. Επαναλαμβάνω, κωδικός Εωσφόρος.
Ύποπτος βομβιστής αυτοκτονίας, στη βορειοανατολική είσοδο.
Κουνηθείτε!
- Τι συμβαίνει; - Έφερες τα λεφτά;
- Κέϊτ, μίλα μου. - Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς, αν δε στο πουν.
Τι;
Κέϊτ! Κέϊτ!
Γρήγορα!
Γρήγορα! Άμποτ!
Είχες την ευκαιρία να με βοηθήσεις, Σαμ.
Φροντίστε να μην μας ακολουθήσει.
Άμποτ, δεν μπορείς να ξεφύγεις. Είναι αδιέξοδο.
Από 'δω.
Γαμώτο.
Από 'δω.
Άμποτ!
Άμποτ, σταμάτα!
Σταμάτα! Ακολουθήστε την!
Άμποτ!
Όχι, από 'δω!
Νομίζω ότι πήγε από 'δω.
Γαμώτο! Γαμώτο!
- Μπορούμε να την μπλοκάρουμε απ' το δρόμο. - Νομίζεις ότι θα βγει από κανονική έξοδο;
Υπάρχουν εκατοντάδες τρόποι να βγεις από 'δω!
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Χριστέ μου!
Γαμημένη τεχνολογία.
Σκρόφα.
Σαμ;
Έλα τώρα. Ξέρεις ότι δεν έκανα τίποτα απ' όλα αυτά.
Σε τσάκωσα.
Είσαι σίγουρη ότι αυτόν είδες μετά την έκρηξη στο εστιατόριο;
Ναι και ήταν στο πάρκο, όταν ο Μπιλ πήγε να με σκοτώσει.
Μπορεί να σε ακολούθησε εδώ. Δώσε μου την ταυτότητά σου.
- Δεν θέλουμε να σε παρακαλουθεί κανείς άλλος. - Λες να με παρακολουθούσε τόση ώρα;
- Σαμ, ποιος είναι αυτός; - Το κωδικό του όνομα είναι "Ωρολογοποιός".
Ένας απ' τους πλέον καταζητούμενους δολοφόνους στον κόσμο.
Είσαι καλά;
Πως ήξερες ότι θα 'ρθω εδώ;
Δεν το ήξερα. Ήρθα ψάχνοντας απαντήσεις.
Τι κάνουμε με τη ζωή μας;
Είχα αφιερώσει τα πάντα σ' αυτό.
Και τώρα τι είμαι; Ύποπτη; Στόχος;
Ίσως και τα δύο.
Το κάνουμε αυτό, γιατί πιστεύουμε στο ξεπερασμένο ιδανικό τής πατρίδας.
Ή τουλάχιστον, για να προστατεύσουμε τους συμπολίτες και τους φίλους μας.
Αυτή τη στιγμή, το κάνω για να προστατεύσω το τομάρι μου.
Καλή σκέψη.
- Τι είναι αυτό; - Ο δίσκος που πήρα απ' τον Χάουϊ.
Τον περασμένο μήνα διαχειριστήκαμε πάνω από 600 αιτήσεις για βίζα.
Και ο Μπιλ παρενέβη προσωπικά σε 5 απ' αυτές, και στου Μπάλαν.
Για κάθε αιτούντα, χρησιμοποίησε διαφορετικό άτομο απ' την ομάδα...
και όταν άρχισα τις ερωτήσεις, με αγνόησε και μου την είπε κιόλας.
- Ποια είναι η σχέση μεταξύ των αιτούντων; - Δεν ξέρω ακόμα.
Ξέρουμε όμως ότι ο Μπάλαν είναι ειδικός στα εύφλεκτα αέρια.
Ίσως ο Μπιλ είχε την απάντηση.
Ο Μπιλ είπε κάτι περίεργο στο πάρκο. "Τώρα δεν έχω άλλη επιλογή."
Πρέπει να είχε πληροφορίες γι' αυτούς που άφησε να μπουν.
- Για να τους έχει στο χέρι, αν χρειαστεί. - Ποιος βάζει λουκέτο σε πόρτα κρεβατοκάμαρας;
Γεια σου, ομορφούλα.
- Ο γιος του Μπιλ είναι αυτός; - Ναι.
Ο Τζόνι πέθανε στο Αφγανιστάν.
Κάτι δεν κολλάει σ' όλα αυτά.
Σαν να τον περίμενε να 'ρθει ανά πάσα στιγμή.
Ψάξε. Τα πάντα.
Κοίτα εδώ.
Γεια σου, μπαμπά. Είμαι καλά.
Ελπίζω να είσαι κι εσύ.
Θα 'χουμε Χριστούγεννα σύντομα. Μακάρι να ήμασταν μαζί.
Ο Τζόνι ήταν ζωντανός τόσο καιρό.
- Νομίζεις ότι ζει ακόμα; - Αμφιβάλλω. Κοίτα τα μάτια του.
Είναι εντελώς μαστουρωμένος.
Κάποιος τον κράτησε ζωντανό για να τραβήξει το βίντεο.
Πως ήξεραν ότι είναι γιος τού Μπιλ, ή ποιος είναι ο Μπιλ;
Θα 'χουν κάποιον με πρόσβαση σε στρατιωτικά αρχεία.
Δεν χρειάζεται να είναι σημαντικός. Κάποιος που εισάγει δεδομένα αρκεί.
Έμαθαν για τον Μπιλ και απειλούσαν να σκοτώσουν τον γιο του, αν δεν τους έδινε αυτό που ήθελαν.
- Έτσι εξηγούνται οι πράξεις του. - Δεν δικαιολογούνται όμως.
Μόλις ο Μπιλ έβαζε τους δικούς του στις ΗΠΑ, ήταν θέμα χρόνου...
να βγάλει απ' τη μέση όσους διαχειρίστηκαν τα χαρτιά.
Μετά έβαλε το καθίκι που τους σκότωσε, να με κυνηγήσει.
Ο Ωρολογοποιός δεν θα συνεργαζόταν ποτέ με ασήμαντους όπως ο Μπιλ.
Θα συνεργαζόταν μ' αυτόν που κρατούσε τον γιο του Μπιλ.
Είπες ότι υπήρχαν άλλοι 4, εκτός απ' τον Μπάλαν;
Ναι, και όλοι τους είναι στην Αμερική.
Πρέπει να φύγουμε. Θα πω στον Άρτσερ να μας περιμένει μπροστά.
Έλα, έλα.
- Τι συμβαίνει; - Πάμε να φύγουμε από 'δω.
Σαμ...
Κέϊτ.
Κέϊτ;
- Σάλι... - Κέϊτ;
- Είναι ακόμα ζωντανός ο Σαμ; - Μετά βίας.
Τραυματίστηκε πολύ σοβαρά, Κέϊτ.
Περίμενε. Ο Άντερσον είναι στο σημείο. Τηλεφωνεί στην Κρέϊν.
Κυρία Πρέσβη, είμαι στο διαμέρισμα του Μπιλ Τάλμποτ.
- Ο Σαμ Πάρκερ τραυματίστηκε σοβαρά. - Χριστέ μου.
Μάρτυρες είδαν την Άμποτ να φεύγει και βρήκαμε την ταυτότητά της.
- Πού είναι τώρα; - Δεν ξέρουμε.
Μόλις τη δεις, μη διστάσεις. Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Όσο περισσότερο ζει, τόσο περισσότεροι πεθαίνουν.
Κέϊτ;
- Εδώ είμαι. - Λυπάμαι πολύ.
- Νομίζουν ότι προσπάθησες να τον σκοτώσεις. - Τι; Αυτό είναι παράλογο.
Πρέπει να μπω στην Πρεσβεία. Στο θησαυροφυλάκιο.
- Το κτίριο έχει αποκλειστεί τελείως. - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Κέϊτ, άκουσέ με. Ο τόπος είναι γεμάτος πεζοναύτες.
Ξέρεις ότι είμαι αθώα. Και ξέρω ότι έχω δίκιο γι' αυτή τη συνωμοσία.
Πρέπει να με βάλεις μέσα, Σάλι.
- Είμαι στη βόρεια έξοδο. - Σου ανοίγω.
Έκλεισα τις κάμερες στις σκάλες και στο θησαυροφυλάκιο.
Μπες και βγες όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Προσοχή. Παραβίαση ασφαλείας στο υπόγειο.
Θεέ μου, όχι.
Ένας τρομοκράτης κατευθύνεται στις ΗΠΑ.
Ο Εμίλ Μπάλαν. Ταξιδεύει με Ρουμάνικο διαβατήριο.
Oceanic Airlines, πτήση 428 από Χίθροου προς JFK.
Πρέπει να τον σταματήσουν, Σάλι.
Μας ξέφυγε. Έβγαλε νέο διαβατήριο και ξεφορτώθηκε τον σκληρό δίσκο.
Όνομα, αριθμός διαβατηρίου, χάθηκαν όλα. Μπορεί να είναι ο οποιοσδήποτε.
Δώστε τη φωτογραφία της σε όλα τα αεροδρόμια και τους σιδηροδρομικούς σταθμούς του Λονδίνου.
Ναι, τι θες;
Αεροδρόμιο JFK, Νέα Υόρκη 9.35 μ.μ.
- Ο σκοπός της επίσκεψης σας, γιατρέ; - Ιατρικό συνέδριο.
Υπάρχει χρόνος να σταματήσετε τον Μπάλαν, κα Πρέσβη, αν δράσετε τώρα.
Όχι! Δεν βλέπεις τι κάνει η Άμποτ;
Θέλει να μας κάνει να κυνηγάμε φαντάσματα, αντί γι' αυτήν.
- Έπρεπε να είχες φύγει για Νέα Υόρκη. - Δεν είμαι σίγουρος ότι θα πάω.
Τι διάολο είναι αυτά που λες;
Βρήκα την αντίδρασή σου σ' αυτή τη μικρή έκρηξη αρκετά διδακτική.
Ο τρόπος που έλαμψαν τα μάτια σου. Η απληστία που είδα σ' αυτά.
Γίνονται περιουσίες όταν χύνεται αίμα στους δρόμους.
Και σύντομα, θα χυθεί πολύ αίμα στους δρόμους της Νέας Υόρκης, έτσι δεν είναι;
Ακριβώς όπως έγινε μετά τους Δίδυμους Πύργους.
Ωστόσο, όταν το χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης άνοιξε ξανά...
όσοι πόνταραν εναντίον της αγοράς, έκαναν περιουσίες.
Δεν πρόκειται για τρομοκρατική ενέργεια, ή κάποια πολιτική δήλωση.
Ο Μπάλαν ίσως θέλει να εκδικηθεί για το θάνατο της γυναίκας του...
αλλά εσένα σε νοιάζει μόνο να βγάλεις λεφτά.
100 δισεκατομμύρια δολάρια παίζονται. Η λέξη "μόνο" δεν είναι κατάλληλη.
Αν μείνω εδώ, δεν θα βγάλεις δεκάρα.
- Τι θες; - Τα μισά.
Τα μισά απ' τα κέρδη σου στο χρηματιστήριο...
τη μέρα που θ' ανοίξει ξανά. Απλό.
Είναι νεκρό το κορίτσι;
Πολύ.
Για λόγους ασφαλείας, παρακαλώ μην αφήνετε αφύλακτες τις αποσκευές σας.
Οι αφύλακτες αποσκευές θα απομακρύνονται και θα καταστρέφονται.
- Θα πάρω κι αυτά. - Εντάξει.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Oceanic Airlines, πτήση 784 από Λονδίνο για Παρίσι
Η πτήση σας επιβιβάζεται σε 15 λεπτά, δις Χάρισον.
Ευχαριστώ.
United Skies, πτήση 827 από Λονδίνο για Νέα Υόρκη
- Χωρίς επιστροφή, δις Χάρισον; - Ναι.
- Όλα εντάξει, κυρία μου; - Κάποιος θάνατος στην οικογένεια.
- Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ.
Αναζήτηση αιτούντων βάσει εργοδότη
- Αργούμε πολύ. - Κάνω ότι μπορώ, κα Πρέσβη.
Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να το κλείσετε για την προσγείωση.
Εντάξει.
1 αποτέλεσμα Φαρμακευτική Βον Στάϊν
Αναζήτηση θυγατρικών
Βιομηχανικά Αέρια Στάρλεϊν
- Κυρία μου... - Το κλείνω.
Προς: Σάλι Δες το επισυναπτόμενο αρχείο.
Νέο mail απ' την Κέϊτ Άμποτ "Είσαι η μόνη που εμπιστεύομαι".
Θα μας σκοτώσεις και τις δύο.
Δεν είναι λογικό. Γιατί Παρίσι;
Η Άμποτ δεν έχει τίποτα εκεί, ούτε φίλους να τη βοηθήσουν.
Και γιατί να ρισκάρει με αεροπλάνο; Είναι πιο ασφαλές να πάει με τρένο.
Πάει στη Νέα Υόρκη.
- Καλωσορίσατε. - Ευχαριστώ.
Δεν είναι συνήθης παραβίαση. Η Άμποτ είναι αξιωματικός ασφαλείας και σοβαρή απειλή.
- Βρείτε την! - Κατάλαβα, κα Πρέσβη.
Ακούστε. Έχουμε σοβαρό περιστατικό.
Αριθμός διαβατηρίου 212683550.
Η ύποπτη ταξιδεύει ως Έϊμι Χάρισον. Πτήση 827 της United Skies.
Πραγματικό όνομα, Κάθριν Άμποτ. Έρχονται φωτογραφίες.
Τζέϊμσον, στείλε τις λεπτομέρειες στο Μεταναστών.
Μίλερ, ειδοποίησε τελωνείο και αστυνομία.
Μόλις έρθει η φωτογραφία της, δώστε τη σ' όλους τους οδηγούς ταξί...
και λεωφορείων και στα γραφεία ενοικίασης αυτοκινήτων. Έχετε το νου σας.
Προσέχετε, κυρία μου. Είστε στη Νέα Υόρκη τώρα.
- Θέλετε ταξί; - Είσαι τσιγγάνος, σωστά;
Κυρία μου, είμαι ελεύθερος επαγγελματίας με 14 χρόνια εμπειρία.
Χωρίς άδεια και ασύρματο.
Σας παρακαλώ. Δεν θέλω μπλεξίματα με την αστυνομία.
Ούτε κι εγώ.
- 500 δολάρια για το βράδυ. - Σε μετρητά, συν τη βενζίνη.
- Είναι παραμονή πρωτοχρονιάς. - Πάμε. Έχω μια διεύθυνση στο Μανχάταν.
Το κόκκινο, αύξηση 3%.
Το πράσινο παραμένει στο ίδιο επίπεδο.
Το κίτρινο, μείωση 1%.
Λίγο αργό, αλλά διατηρήστε τα επίπεδα.
Σταματήστε.
Κλειδώστε τους κυλίνδρους.
Μην ανησυχείτε για τις φιάλες και τον εξοπλισμό, αλλά πάρτε όλα τα υπόλοιπα.
Πάω να επιβλέψω τη φόρτωση.
- Πάρε το δρόμο προς τη γέφυρα του Μπρούκλιν. - Πολύ καλά.
Σας αρέσει η τηλεόραση; Έχουμε τηλεόραση.
Βρισκόμαστε στις προετοιμασίες για τον εορτασμό της πρωτοχρονιάς στην Τάϊμς Σκουέαρ.
Όπως βλέπετε, η περίφημη πρωτοχρονιάτικη μπάλα...
που υπάρχει όλο το χρόνο, δεν είναι στη θέση της.
Την κατέβασαν για κάποιους τελευταίους ελέγχους στα φώτα.
Περίμενε.
Έχει σχεδόν 3.000 αδιάβροχους κρυστάλλους...
μεγέθους από 10 έως 13 εκατοστά ο καθένας...
και θα φωτίζεται με πάνω από 32.000 λαμπάκια.
Για να μην υπερθερμανθεί η μπάλα...
ένα ψυκτικό αέριο διοχετεύεται μέσα στην μπάλα, πριν τοποθετηθεί στον στύλο.
Αλλαγή σχεδίου. Πήγαινέ με στην Τάϊμς Σκουέαρ.
Τάϊμς Σκουέαρ, Νέα Υόρκη
Παραμονή πρωτοχρονιάς. 28 λεπτά πριν τα μεσάνυχτα
Χαρτιά;
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.
- Ευχαριστώ. Καλή χρονιά. - Επίσης.
Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;
Ξεκίνα.
Λυπάμαι, κυρία μου. Η περιοχή είναι αποκλεισμένη.
Υπέροχα. Φεύγω.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Όχι, όχι!
Γρήγορα.
Έλα!
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Αυτοί που μόλις μπήκαν, που πήγαν;
Δωμάτιο 1501.
Βοήθεια! Καλέστε την αστυνομία!
Πρέπει να φύγουμε. Έχουμε λιγότερο από πέντε λεπτά.
- Ήταν ανάγκη να είσαι εδώ; - 10 χρόνια περίμενα αυτή τη στιγμή.
Να δω τους Αμερικανούς να πληρώνουν γι' αυτό που έκαναν.
- Πόσο μακριά θα φτάσει η έκρηξη; - Όχι πολύ μακριά.
Ωραία.
Όχι!
Έλα 'δω, σκύλα!
Άντε γαμήσου.
Κέϊτ...
10... 9... 8... 7...
6... 5... 4... 3... 2... 1.
Τέλος χρόνου.
Ευτυχισμένο το νέο έτος!
Ακίνητη!
Άμποτ;
Άμποτ, είναι για σένα.
Εμπρός;
- Πάντα θαύμαζα το ένστικτό σου. - Σαμ...
- Είσαι ζωντανός. - Ναι, κι εσύ, απ' ό,τι ακούω.
Γενικά.
Άρα, μάλλον αυτό κάνουμε στις ζωές μας.
Ναι. Αυτό.
Κέϊτ, υπήρχαν πάνω από 1.000.000 άνθρωποι εκεί απόψε.
Και τους έσωσες όλους.
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου, οι Αμερικανικές αρχές...
έχουν σταματήσει 53 τρομοκρατικές επιθέσεις μόνο στη Νέα Υόρκη.
@ www.subs4free.com