ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *JGR* [GR UPS Team]
Εισερχόμενη βιντεοκλήση.
Μόνον ήχος.
Γειά σου Kate, πράγματι σήμερα έπρεπε να σε δω από το πρωί.
Που είναι τα γενέθλιά σου.
Το τελευταίο που θά 'θελα, πίστεψέ με.
Ένα από τα πολλά της ζωής μου.
Ω, ανοησίες, να περάσω να σε πάρω.
Όχι, όχι, δεν είμαι έτοιμη ακόμα. θα σε δω στο πρωινό, Weston.
9 Ιουνίου 2067.
Σήμερα γίνομαι 21 ετών.
Στους περισσότερους αυτά τα γενέθλια σηματοδοτούν μια νέα εποχή
και τους εύχονται που έχουν μεγαλώσει ακόμη ένα...
ολόκληρο χρόνο.
Μερικοί από μας στο Κολόμπους 7 δεν φτάνουν τα 21.
Λόγω του ότι δεν αντέχουν τον ανακυκλωμένο αέρα.
Διάβασα πολλά σχετικά με την ανάπτυξη των ειδών στη Γη..
Μπορώ να διαβάσω και θα εκπλαγείτε. Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
Στην αρχή δημιουργήθηκε ο ήλιο μας,
που μας δώρησε το φως και τη ζωή στη γη στην οποία ζούμε.
Ο πλανήτης ήταν σε τέτοια απόσταση από τον ήλιο που μπορούσαν,
να αναπτυχθούν πολλές ποικιλίες φυτών και ζώων, ώστε...
να κρατήσει τους ανθρώπους ζωντανούς, και να πολλαπλασιαστούν.
Αλλά αυτό που συνέβη κάποτε ήταν η αρχή του τέλους μας.
Όταν η Γη ξέφυγε από την τροχιά της, στην προσπάθειά μας
να επανέλθη, χρησιμοποιήσαμε ειδικούς επιταχυντές.
Το αποτέλεσμα ήταν να δημιουργηθούν σκουληκότρυπες σε όλο το γαλαξία.
Η θερμοκρασία της γης ανέβηκε στα ύψη και το νερό εξατμίστηκε.
Χωρίς νερό τα φυτά ξεράθηκαν. Χωρίς φυτά τα ζώα πέθαναν.
Προκειμένου να σωθεί η ανθρωπότητα από αφανισμό,
εκτοξεύτηκαν επτά πλοία από την γη.
Αυτό έγινε πρίν 40 χρόνια.
Κάθε ένα προς διαφορετικές κατευθύνσεις σε αναζήτηση ενός πλανήτη
που θα μπορούσε να φιλοξενήσει ζωή.
Επί 37 χρόνια, έψαχναν απεγνωσμένα.
Ένα πράγμα που μας στηρίζει, είναι η εκπαίδευση.
- Είμαστε εντός των πυρών! - Πόσο μακριά το σημείο επαφής;
Μόνο 100 μέτρα.
Καλύπτω!
Προχωράμε!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Ακόμη 50 μέτρα!
Μας καθήλωσε Foster!
Αν κινούμεθα πολύ γρήγορα δεν μπορεί να εντοπίσει τις θέσεις μας!
Άκουσες ποτέ να έχω προβλήματα προσαρμογής της ταχύτητας;
Ενώ εσείς λέτε συνέχεια, ότι και τα κορίτσια είναι ίσα.
Μπορεί, Calder!
Έτσι κάνει όταν βρίσκεται κάτω από πίεση!
Έτσι φαίνεται να είναι! Calder, ενεργείς απερίσκεπτα..
Έχετε λιγότερο από δύο λεπτά, προκειμένου να φτάσετε το στόχο σας.
Βιαστείτε λοιπόν. Δύο λεπτά!
Ελέγξτε οπλισμό!
Είστε έτοιμες να ακολουθήσετε εγώ θα τα καταφέρω!
Έχετε την ανάγκη μου.
Θα πυροβολώ εγώ.
Περιμένετε να επαναφορτίσει, και μετά ξεκινάτε.
- Μην μένετε μαζί. Σκορπιστείτε! - Σε ένα λεπτό!
Πού είναι;
Σύμφωνα με τα δεδομένα εκεί. Εστιάστε ανθρώπους!
Εκεί είναι! Είκοσι μέτρα!
Κάλυψέ με αριστερά!
Η άσκηση ολοκληρώθηκε!
Όχι άσχημα.
Ακόμα θέλει βελτίωση αλλά δεν πήγε άσχημα.
Ο προσομοιωτής κατάρτισης γίνεται για την περίπτωση
που βρεθούμε εκτός του πλοίου..
Δεν είναι πραγματικό, αλλά είναι αρκετό
για μένα να αντιμετωπίσω οτιδήποτε εκείνη την μέρα.
Να περιμένετε να κάνω την αναφορά μου για όλους σας.
Γιατί όλη αυτή η εκπαίδευση; Πού θα μας φανεί χρήσιμη;
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι!
Για τι;
Έτοιμη, έτοιμη γιατί;
Για την περίπτωση που φύγουμε από το σκάφος.
Εντάξει, καλή τύχη τότε.
Κοίτα. Όπως είπε ο αδελφός μου, δεν πρόκειται να έχουμε την ευκαιρία.
Γιά ελάτε, κουνηθείτε. Ένας εναντίον του άλλου.
Εντάξει.
Γυρίστε. Ζεύγη.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
Ένα, δύο, χτύπα, αιφνιδίασε!
Ένα, δύο, γόνατο, γόνατο!
'Ελεγχε τον εαυτό σου.
Εντάξει, αρκετά... Διάλειμμα, δύο λεπτά.
Είσαι η νεότερη εδώ.
Κάνεις την καλύτερη δουλειά Συγχρόνησε τα γόνατα και τους αγκώνες.
Χρειάζεσαι περισσότερη δύναμη στα χέρια.
Βάλε τα δυνατά σου.
Στέκεσαι για να με επικρίνεις;
- Δεν είπα τίποτα. - Δεν θα 'πρέπε.
Πάω αργά γιατί βιάζομαι.
Τι σημαίνει αυτό;
Αργά και με ευστοχία.
Καλύτερα. Αλλά ακόμα πιο αργά.
Ωραία.
Αργές κινήσεις, έως τον χρονισμό των μυών, και στη συνέχεια να επιταχύνεις.
Ωραία. Αλλά να έχεις υπομονή.
Δεν μου αρέσει να μου φωνάζουν μπροστά στους άλλους.
Σου φωνάζω για να γίνεις δυνατότερη.
Υποσχέθηκα στον πατέρα σου...
Δεν θέλω να είσαι ο πατέρας μου αλλά ούτε και ο αδελφός μου!
Τι θα ήθελες να είμαι;
Ο κάπταιν μου.
Έλα! Χτύπα.
Πότε είμαστε σε θέση μέσω σκουληκότρυπας να ταξιδέψουμε;
Μην κοιτάς πίσω! Χτύπα με.
Πεθαίνουμε και το ξέρεις! Είναι η μοναδική ευκαιρία να επιβιώσουμε.
Άλλη ερώτηση.
Δεν ακούσαμε τα άλλα πλοία αν έχουν βρεί κάτι.
Ναι, θα μπορούσε κάλλιστα να είναι νεκροί.
Αξίζει το ρίσκο. Πριν πεθάνουμε εδώ.
Χέρια επάνω! Επάνω!
Κράτα τα χέρια σου ψηλά!
Έτσι είναι καλύτερα.
Εντάξει. Ας προχωρήσουμε.
Έλα.
Η ταχύτητα του φωτός είναι 299.792 χλμ το δευτερόλεπτο.
Κι όπως γνωρίζουμε, είναι το πιό γρήγορο στο σύμπαν μας.
Επειδή το φως είναι το ταχύτερο και λόγω του σταθερού ρυθμού του,
έχει θεσπιστεί ως μονάδα μέτρησης αποστάσεων στο σύμπαν.
το φως του ήλιου πλέον χρειάζεται μια τετραετία για τη γη.
Ενώ το φως του γαλαξία της Ανδρομέδας, του πιό κοντινού
χρειάζεται να φτάσει περίπου δύο εκατομ. χρόνια.
21 χρόνια πόσο μακρυά είναι.
γρηγορότερα κι από το φως ταξιδεύεις αν μπείς σε μια σκουληκότρυπα.
Έλα, πες το! Έλα, μην περιμένω...
να μου κάνεις έκπληξη! Τώρα, πες μου τι συμβαίνει!
7ος όροφος.
Πρέπει να φύγουμε!
Διέταξε να μαζευτούμε εδώ όλοι. Δεν ξέρω γιατί. - Γειά!
Ξέρεις τι συμβαίνει;
Ο κάπταιν στο βήμα.
Προέκυψε κάτι που θέλω να σας δείξω.
Κάποιος από μας παρατήρησε,
ότι είμαστε κοντά στο σπίτι μας, ή στον τόπο που ήταν κάποτε.
Είμαστε μακριά από την τροχιά της.
Λάβαμε πρόσφατα σήματα.
Μέσω σκουληκότρυπας στο σύστημα Hovant.
Τι είδους σήματα;
Από τα άλλα πλοία;
Όχι, αλλά από έναν πλανήτη μέσω μιας σκουληκότρυπας.
Είναι αδύναμα σήματα, αλλά είναι από εκεί.
Εσύ ήσουν, σωστά; Εσύ τα ανακάλυψες!
Αυτή είναι η πρώτη μας επικοινωνία έπειτα από 37 χρόνια.
37 χρόνια σε αυτό το κρύο σκάφος κονσέρβα.
Για πολλούς από σας το σπίτι που γνωρίσατε.
Περιμέναμε πολύ καιρό για μια τέτοια ευκαιρία.
Ας πάμε να τον εξερευνήσουμε.
Θα στείλουμε ένα πλοίο προπομπό μέσω της σκουληκότρυπας.
Εγώ και μια ειδική μονάδα.
Ο κατάλογος θα συμπληρωθεί σε 9 ώρες.
Εντάξει. Μπήκες στην λίστα.
Ο πλανήτης είναι κατοικήσιμος. Θα μπορούσε να γίνει το σπίτι σας.
Παρακαλώ δέστε τις ζώνες τώρα.
Ει, κάπταιν!
Ναι.
Τι καλύτερο είχε η Γη;
Τον αέρα.
Όχι.
Καλύτερο από ό, τι αναπνέουμε αυτά τα ανακυκλωμένα σκουπίδια στο πλοίο.
Εξήγησέ το.
Καθαρισμένος.
Όχι καθαρός.
Ειδικά μετά από βροχή.
Μου λείπει η μυρωδιά.
Της θάλασσας, του κομένου χόρτου...
Είσοδος στην σκουληκότρυπα.
Καβάλησες ποτέ άλογο;
Ναι, μία φορά.
Με τον πατέρα του στην πραγματικότητα.
Ήμουν περίπου 11 ετών.
Στο δρόμο για το σπίτι από το σχολείο
είδαμε άλογα να βόσκουν
και του πατέρα του ήρθε ιδέα να καβαλήσει.
Σαλτάρησε και κάθισε σε ένα άλογο,
που τον έριξε πίσω.
Ο πατέρας μου καβάλησε πάλι και το θηρίο σηκώθηκε
στα πίσω πόδια του, αλλά κρατιόταν καλά και κρεμόταν στον αέρα,
έπεσε και γέλασε.
Δεν μπορούσε να σηκωθεί ξανά.
Πήδηξε και ούρλιαζε. "Έλα, τώρα η σειρά σου!"
Επικείμενη πρόσκρουση μετεωριτών.
Λοιπόν, κρατηθείτε γερά. Θα έχουμε αναταράξεις.
Κίνδυνος! Κίνδυνος.
Κίνδυνος! Προσοχή!
Πατέρα, έλα γρήγορα!
Τι ήταν αυτό;
Ένα σώμα έπεσε από τον ουρανό.
Έπεσε στο νερό πίσω από τον λόφο.
Ήρθαν πάλι στην γή μας!
Δεν ανεχόμαστε τους ξένους!
Πρέπει να πεθάνουν, χωρίς εξαιρέσεις.
Σταματήστε! Ας μην βιαζόμαστε!
Πως τολμάς και μου αντιμιλάς;
Γνωρίζεις την θέση σου;
Θάνατος στους ξένους!
Εκκίνηση ανάλυσης σώματος.
Ανάλυση σώματος ολοκληρώθηκε. Παλμοί: 200, πίεση αίματος: 125-85
Ποσοστό βιωσιμότητας 90%... Εισερχόμενη βιντεοκλήση.
Kate, χρειαζόμαστε την βοήθειά σου! Kate, μπορείς να με ακούσεις.
Kate, με ακούς; Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Έρχομαι Hayley!
Ανάλυση τοπογραφίας,
εκκίνηση ιχνηλασίας.
Η εκπομπή της Hayley έγινε 1 χιλιόμετρο μακρύτερα.
Hayley, ηρέμησε!
Ανάπνευσε!
Τι συνέβη;
Το πλοίο συνετρίβη.
- Όχι, όχι, όχι! - Το πλοίο συνετρίβη.
Αυτό είναι το λάθος!
Είναι τελείως... Δεν μπορώ να το πιστέψω...
Hayley, έλα σήκω, πρέπει να φύγουμε!
- Περίμενε, ήρεμα... - Πού είναι ο Weston; Ο κάπταιν;
Hayley!
Άκου, ξέρω είσαι σε κατάσταση σοκ,
και χρειαζόμαστε να βοηθήσει, ο ένας τον άλλον!
Εντάξει;
Kate!
- Kate. Kate. Δεν ξέρω τι να κάνω! - Περιμένετε, περιμένετε!
Anne;
- Anne; - Τι κάνουμε τώρα;
- Τι πρέπει να κάνω; - Πάτησε πάνω στην πληγή!
- Anne, με ακούς; - Αιμορραγεί!
Hayley. Hayley, βάλτην στο πλάι.
Βοήθεια!
- Είναι καλά; - Anne;
Βοήθεια!
- Τι συμβαίνει; Πού είμαι; - Anne!
Anne, είσαι εντάξει! Είμαι εδώ.
Weston, πες μου ότι δεν είναι το αίμα μου!
Ανάπνεε, ανάπνεε ήρεμα! Χαλάρωσε και ανάπνεε!
Είσαι εντάξει. Θα γίνεις καλά.
Ωραία.
Πρέπει να δούμε τι συνέβη. Έτσι μπορώ να βοηθήσω καλύτερα.
Anne; Πρέπει να γίνει τώρα, σε παρακαλώ!
Πίεσε περισσότερο την πληγή.
Anne.
Τι;
- Μην πεθάνεις. - Τι;
- Πρέπει να κάνουμε κάτι! - Όχι, όχι!
- Θα πρέπει να υπάρχει... - Weston, σταμάτα!
Anne, κοίτα με, εντάξει;
Anne, κοιτάς. Είναι εντάξει.
Anne;
- Είναι...; - Anne;
Πέθανε;
Δεν μπορεί να είναι νεκρή! Πως μπορεί, αλλά...
Δεν μπορεί να είναι νεκρή!
Λυπάμαι!
Λυπάμαι, Anne!
Οξυγόνο σε υψηλό επίπεδο.
Κανονική βαρύτητα.
Kate;
Kate!
Χρειάζομαι λίγο μόνη.
Το σήμα έκτακτης ανάγκης δεν έχει ενεργοποιηθεί.
Τι σημαίνει αυτό; Και τι κάνουμε τώρα;
Λυπάμαι, Anne.
Όχι!
Σταματήστε!
Weston;
Hayley;
Ακούει κανείς;
Με ακούει κανείς;
Παρακαλώ απαντήστε.
Εισερχόμενη βιντεοκλήση
προς όλες τις συχνότητες, Απαντήστε.
Κάπταιν, εδώ Kate. Πού είσαι;
Δόξα το Θεό. Kate... που είσαι ζωντανή.
Η Anne είναι νεκρή.
Ήταν δικό μου λάθος. Τους έφερα στο πλοίο.
Δεν είναι δικό σου λάθος, Kate.
Αν ευθύνεται κάποιος, αυτός είμαι εγώ.
Άκουσες τίποτε από τους άλλους;
Όχι.
Κάποιοι επέζησαν της συντριβής. Ο Weston, η Hayley και κάποιοι άλλοι. Αλλά...
είμαι μόνη μου εδώ.
Μας επιτέθηκαν και μας απήγαγαν. Ποιοί.
Περίεργες μορφές ζωής. Δύο διαφορετικά είδη.
Το ένα με ανθρώπινη φύση. Βίαιοι και ζωώδεις, απολίτιστοι...
Και το άλλο σαν τέρατα, θηρία.
Προφανώς, εσύ μπόρεσες να ξεφύγεις. Και είσαι καλά.
Ναι, είμαι μια χαρά.
Έκανες ανίχνευση τοπογραφίας.
Έκανα, ναι. Όταν θέλησα να βρω την Hayley.
Θα σου στείλω ό, τι έχω.
Να δείς πού είμαι.
Εντάξει.
Μεταφορά δεδομένων.
Ανάλυσις.
Σύνδεση.
Συνδεθήκαμε, αλλά δεν βαίνουν όλα καλώς.
Ζωτικές λειτουργίες!
Καλύτερα από ποτέ αυτό έχω να πω.
- Τι έσπασες; - Είμαι μια χαρά.
Τί έσπασες;
Το πόδι μου..
Πώς είναι;
Δεν θα μπορέσω να χορέψω τανγκό για το προσεχές μέλλον.
Είσαι 60 χλμ από μένα.
Κάνε έναν έλεγχο πάλι.
Έχω σημαδέψει ένα σημείο όπου το πλοίο παραμένει άθικτο.
Υπάρχουν ρουκέτες έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά.
Ψάχνω να εντοπίσω το αρχικό σήμα, που μας έφερε εδώ;
Το χάσαμε με το που μπήκαμε στην σκουληκότρυπα.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Πρώτον, να έλθεις σε μένα.
Μεταξύ εσού και του πλοίου,
έχει ένα πολύ σκληρό έδαφος για να περάσεις.
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου. Μπορεί να πάρει μέρες, να φτάσεις εδώ.
φαντάζομαι είσαι πολύ κουρασμένη
και θα πεινάς. Πέρασαν πολλές ώρες.
Δεν ξέρω.
Χρησιμοποίησε τον σαρωτή σου να βρείς φαγώσιμα φυτά.
Φτιάξτε ένα κατάλυμα για τη νύχτα και τα υπόλοιπα... Ξεκίνα με την αυγή.
Εντοπισμός φυτών
μη βρώσιμο
Ζωτικές λειτουργίες κάπταιν Hunter.
παλμοί: 32, πίεση: 83-45 δυνατότητα επιβίωσης: 65%.
Δείτε πόσοι από μας σκοτώθηκαν!
Δεν είσαι σε θέση να μας οδηγήσεις.
Μας κράτησα ζωντανούς.
Έκανα ότι έπρεπε.
Δεν συμφωνούν όλοι με τις μεθόδους σου.
Ακολούθα ή πεθαίνεις!
Σκοτώστε την!
Ηρέμησε και ήσυχα! Δεν θέλω να σου κάνω κακό!
Rogan, έλα εδώ!
Απομένουν 56 χλμ για τον στόχο
Εκτιμώμενος χρόνος: Δύο ημέρες.
Δυνατότητα επιβίωσης του κάπταιν Hunters, 43 %.
Η συντομώτερη διαδρομή είναι από τα απότομα βράχια.
Θέλω πολύ χρόνο ακόμη...
Σήμερα ήμουν πολύ αργή.
Αρκεί που είσαι ασφαλής;
Ναι.
Πώς είσαι;
Να είσαι ειλικρινής.
Η κατάστασή μου δεν είναι πολύ καλή.
Η αιμορραγία σταμάτησε,
αλλά έχω χάσει πολύ αίμα. Όσο για τα πόδια μου, φαίνεται
έχω αρκετά προβλήματα. Γενικά είμαι σε καλή κατάσταση,
απλά αναπνέω δύσκολα.
Είμαι ακόμα 48 χιλιόμετρα μακρυά.
Δεν ξέρω αν έχω αρκετό χρόνο.
Μία από τις μεγαλύτερες αδυναμίες όλων μας
η έλλειψη αυτοπεποίθησης.
Πιστεύω σε σένα, Kate.
Μην ανησυχείς για μένα, εγώ αντέχω.
Κάνε ένα διάλειμμα και ξεκίνα πάλι αύριο.
Καληνύχτα, κάπταιν.
Καληνύχτα.
Ακόμη 49 χιλιόμετρα για τον στόχο. Εκτιμώμενος χρόνος: 47 ώρες.
Δυνατότητα επιβίωσης του κάπταιν Hunters, 39 %
Πάμε!
15 χιλιόμετρα για τον προορισμό. Βιωσιμότητα του κάπταιν Hunters: 33%.
Ένα χιλιόμετρο για τον προορισμό.
Κάπταιν!
Kate! Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
Δεν φαίνεσαι τόσο καλά.
Σ' ευχαριστώ.
Να ρίξω μια ματιά.
Εκκίνηση ψηφιακής ανάλυσης σώματος.
Λυπάμαι.
Πάντα είχα ονειρευτεί έναν πλανήτη όπως η γη
και στη συνέχεια σας έφερα πίσω εδώ... Η ανάλυση ολοκληρώθηκε.
Και άλλο κάταγμα.
Το κάταγμα είναι πολύ σοβαρό.
Κάταγμα πλευρών.
Το σπασμένο πλευρό έπληξε τον πνεύμονα.
Για αυτό δυσκολεύομαι να αναπνεύσω.
Να πας στο πλοίο και να φέρεις το κουτί πρώτων βοηθειών.
Ναι.
Και των διασωστικών πυραύλων το κιτ να φέρω.
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
Ένα άλογο.
Βρέθηκε ένα άλογο;
Σε αυτόν τον πλανήτη; Έτσι δεν περπάτησες μέχρι εδώ;
Ναι, έπρεπε να σώσει ο ένας τον άλλον.
Ναι.
Βρήκες κανέναν άλλον από μας;
Όχι.
Μόνο εμένα;
Όταν βρείς το πλοίο...
θα ψάξουμε για αυτούς. Καλύτερα να φύγεις.
Το πλοίο είναι 13 χλμ από εδώ.
αλλά η μορφολογία του εδάφους, είναι ακατάλληλη για καβάλημα.
Θα το προσέχω το ζώο.
Καλό δρόμο, Kate.
Να προσέχεις!
Έγινε!
Ωραία, Kate. Πολύ καλά. Ενεργοποίησε τον ιχνηλάτη στο υψηλότερο σημείο.
Κατάλαβα.
Ανέβηκα.
Τώρα θα ενεργοποιήσω την εκπομπή του σήματος.
Σήμα επιβεβαιώθηκε,
ενεργοποίηση πυραύλων εκτάκτου ανάγκης.
Μπράβο, Kate. Τώρα πήγαινε πίσω και φέρε μου το κιβώτιο.
Πηγαίνω.
Σήμα ενεργοποιημένο
Κάπταιν, το σήμα ήταν ενεργοποιημένο πριν το ενεργοποιήσω.
Δεν καταλαβαίνω.
Kate, τώρα ξέρω πού βρισκόμαστε.
Υπάρχει εξήγηση...
Κάπταιν!
Ιχνηλάτηση του κάπταιν Hunter. Μέσω καταγραφών θερμότητας.
Κάπταιν;
Κάπταιν, είσαι εκεί;
Σκότωσέ με.
Μιλάς την πρώην γλώσσα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τι θα γίνει με τους φίλους μου;
Ξέρω που είναι οι φίλοι σου.
Το όνομά μου είναι Rogan.
Μορούμε να βοηθηθούμε.
Πού είναι ο φίλος μου;
Αν πεθάνω από αιμορραγία ποτέ δεν θα μάθεις τι συνέβη σε αυτούς.
Πολύ καλά.
Άρχισε να μιλάς.
Μπορείς να το ράψεις;
Τί;
- Να ράψεις με βελόνα. - Γιατί να σε βοηθήσω;
Αν δεν το κάνεις, ο φίλος σου θα πεθάνει.
Μας επιτεθήκατε χωρίς προειδοποίηση. Δεν δώσατε μια ευκαιρία.
Όχι.
Μερικοί από την φυλή μου δεν θέλουν καθόλου τους ξένους.
Προσπάθησα να τους μεταπείσω.
Πόσοι είστε;
Αρκετές εκατοντάδες.
Σαρώνω όλη την φυλή.
Ψάχνω για εκείνους που πιστεύουν ότι δεν φέρνουν τα κακά οι ξένοι.
Γιατί με ακολουθείς;
Οι Τζαβού έχουν την κόρη μου.
Αυτά τα πλάσματα;
Πρέπει να τους βρούμε.
Είμαστε τυχεροί, γιατί δραπέτευσε.
Έτσι πιστεύω ότι η κόρη μου είναι ακόμα ζωντανή.
Σκοτώνουν αμέσως τα θύματά τους;
Τρώνε αργά.
Διώκουν και σκοτώνουν τους ανθρώπους μου, αυτό μπορώ να θυμηθώ.
Ξέρεις περισσότερα, εσύ πάντα τους ξέφευγες.
Φέρτην σε μένα.
Πόσο χρονών είναι η κόρη σου;
Η Nidal.
Εννέα χρονών.
Είναι η μόνη που έχω.
Γιατί πρέπει να σου έχω εμπιστοσύνη;
Εμπιστεύτηκες το άλογό μου, αλλά όχι εμένα;
Δικό σου είναι;
Από τώρα και στο εξής και δικό μου.
Αφού πρέπει να βιαστούμε, γιατί σταματήσαμε εδώ;
Το άλογο πρέπει να ξεκουραστεί.
Να το αφήσουμε εδώ να συνεχίσουμε με τα πόδια;
ή να περιμένουμε και να μας πάει γρηγορότερα.
Συγγνώμη για...
Πού είναι η μάνα της κόρης σου;
Σκοτώθηκε, όταν η Nidal ήταν μικρή.
Τζαβού;
Αυτό σημαίνει δαίμονας.
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Σχεδόν 400 χρόνια πριν η επιφάνεια του πλανήτη δεν ήταν κατοικήσιμη.
Επτά διαστημόπλοιο έφυγαν από τη Γη
με την υπόσχεση να επιστρέψουν μια ημέρα.
Ήταν κρυμμένοι στα ερείπια κάτω από την επιφάνεια,
περισσότερο από εκατό χρόνια.
Μετά, μια ομάδα διαπίστωσε ότι η επιφάνεια είναι βιώσιμη.
Οι υπόλοιποι από αυτούς παρέμειναν στα υπόγεια και μεταλλάχτηκαν
σε κάτι που δεν θύμιζαν καθόλου άνθρωπο.
Τί χρονιά έχουμε;
Έτος 2452.
Ναι, αυτή της γης.
Είσαι μια από τα επτά πλοία, σωστά;
Ο καταγραφέας μου δείχνει τον δρόμο.
Και είναι ο σωστός.
Hayley;
- Hayley, Hayley! - Ναι.
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Σκότωσε τους ανθρώπους μας.
- Μας βοηθάει... - Έλα εδώ να βοηθήσεις.
- Παρακαλώ, Kate, μην φύγεις. -Όχι, θα μείνω εδώ.
Τους έσχιζαν και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι 'αυτούς.
Ακριβώς μπροστά στα μάτια μου!
Weston, ηρέμησε!
Είδε κανείς από σας ένα μικρό κορίτσι;
Ψάχνει για την κόρη του.
Ακούσαμε κραυγές.
Κάτι ακούσαμε, σαν από μικρό παιδί.
Εγώ... Εγώ...
δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Δοκίμασα, αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα!
Αλήθεια λέει, δεν μπορούσε να κάνει τίποτα! -Είμαι τόσο...
Ήσουν πάντα ηλίθιος, Weston.
Hayley;
Hayley, όχι! Hayley, Hayley, Hayley!
Hayley;
Λυπάμαι.
Ο κάπταιν σας είναι ακόμα ζωντανός.
Λυπούμαστε, Hayley.
- Αυτό πόνεσε. - Το κάταγμα ευθύνεται.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γαμώτο.
Πόσοι από σας επέζησαν;
Εσύ, εγώ και ο Weston.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο Rogan. Από αυτόν τον πλανήτη.
- Κάπταιν αυτή είναι η γη. - Ναι.
Το έτος 2452.
Το 2452.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Δεν είμαι σε θέση να περπατήσω.
Όπως σου είπα, έλα σε επαφή με το πλοίο.
Έχει δίκιο. Ας φύγουμε γρήγορα, Kate!
Δεν ξέρω ακόμη πόσα τέρατα θα έρθουν.
Όχι, δεν σας αφήνω!
Τι θα κάνουμε με την Hayley; Δεν μπορούμε να την κουβαλάμε.
Έχει δίκιο ο Weston. Αφήστε με εδώ με την Hayley.
Ήρθα εδώ και δεν σας αφήνω.
Τι ήταν αυτό;
Αδρεναλίνη, για να σταθείς στα πόδια σου. Έλα, σήκω!
Ήταν εδώ.
Ακόμα εδώ θα είναι.
Δεν θα αφήσω το σώμα της Hayley να μολυνθεί από αυτούς.
Αργά και σταθερά. Ηρέμησε.
Μπορείς ακόμη;
Αν θελήσω ακόμα λίγη αδρεναλίνη θα ζητήσω, ευχαριστώ. Είμαι μια χαρά.
Nidal!
Θα προδώσεις την θέση μας!
Θέλω να βρω την κόρη μου. Φύγε από μπροστά μου!
Rogan, έχω μια ιδέα!
Η συσκευή μου έχει ελέγξει την περιοχή.
Και τώρα φαίνονται οι εστίες θερμότητας.
Κοίτα.
Ίσως είναι αυτή.
Ποιά κατεύθυνση;
Από εκεί.
Nidal!
Πατέρα!
Έλα εδώ. Είναι εντάξει.
Είσαι γενναίο και δυνατό κορίτσι.
Σκότωσαν τόσους πολλούς πατέρα.
Δεν ήξερα πώς να βοηθήσω.
Αν και το ήθελα. Έμεινα κρυμμένη όπως με δίδαξες.
Είσαι ζωντανή. Αυτό έχει σημασία.
Θα πρέπει να πεθαίνεις της πείνας.
Αυτή είναι η Kate. Με έφερε εδώ.
Τώρα πρέπει να τους βοηθήσουμε.
Ήρθε ένα από τα επτά πλοία.
Πάμε γρήγορα!
Nidal!
- Nidal! Kate! - Πατέρα!
Πατέρα!
Είμαστε εδώ!
Kate!
Κάπταιν!
- Πάρε το χέρι σου. Άσε με να δώ. - Είμαστε όλοι καλά!
Πατέρα;
Δεν φαίνεται πολύ άσχημα. Είναι μόνο ένα σχήσιμο.
Θα είσαι εντάξει. Ξέρω, ξέρω.
- Ας μείνει επάνω! Έλα! - Όχι, όχι, όχι.
- Είστε καλά εκεί; - Ο Weston πληγώθηκε, αλλά τα καταφέρνει.
Δεν είναι σοβαρό.
Δεν μπορώ να μετακινήσω τα βράχια.
Πάρτε την Nidal και φύγετε. Εμείς θα βρούμε άλλο τρόπο.
Όχι, δεν πρέπει να χωριστούμε.
Δεν έχετε άλλη επιλογή. Πάρτε την από εδώ.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή!
Έλα πάμε. Προς τα που πηγαίνουμε.
- Μην ανησυχείς! - Έλα σήκω!
Πάμε!
Σήκω!
Περίμενε!
- Τι; Είδες τίποτε; - Ησυχία! Περίμενε.
Κάνε ησυχία!
Από εδώ.
Καλά, τράβα πρώτος.
Εντάξει, καλά είμαι.
Είσαι ακόμη πίσω μου;
Ναι, εδώ είμαι.
Συνέχισε!
Περίμενε!
Τι είναι;
Τζαβού.
Τίποτε εύκολο.
Κάπταιν;
Δεν έχουμε τρόπο διαφυγής. Έτσι ας πολεμήσουμε.
Βιάσου. Είναι πίσω μου!
Μην σταματάς! Συνέχισε, Weston!
- Έπιασε το πόδι μου! - Δός μου το χέρι σου!
- Με γράπωσε! - Έλα!
Πάμε!
Ει...
Κοίταξε. Βρήκαμε νέο τούνελ.
Ας προχωρήσουμε.
Weston, είσαι εντάξει;
Είσαι καλά;
Έλα, κάτσε κάτω.
Κάτσε.
Μόλις ανοίξω δρόμο. Πάρε το κορίτσι και τρέξε.
Θα παλέψω μαζί σου.
Φύγε από εδώ! Είναι διαταγή!
Δεν φεύγω. Έχασα τον πατέρα της.
Χάθηκε στην μπλοκαρισμένη σπηλιά!
Δεν σ΄αφήνω.
- Τόσο πεισματάρα! - Είναι χρέος μου!
Λοιπόν, δος μου ακόμη μια δόση αδρεναλίνης.
Ω, γαμώτο! Αυτό είναι!
Εντάξει.
Τρέξτε, τρέξτε, τρέξτε!
Μείνε μαζί μου, εντάξει; Μαζί μου!
Μείνε ξύπνιος! Μην κοιμηθείς.
Kate!
Το άκουσες αυτό;
Κοντά είναι. Έλα!
Σκοτώστε τους!
Είστε καλά;
Ει!
Είσαι καλά;
Τι συνέβη εδώ.
Τα καταφέραμε.
Είμαι ακόμα ζωντανός. Έμεινε μαζί μου και ήταν...
Είσαι πρόθυμος να θυσιάσεις η ζωή της κόρης σου για τους ξένους;
Αυτή η γυναίκα μου έφερε την Nidal!
- Έσωσε τη ζωή της! - Γνωρίζεις τον κανόνα...
Θάνατος στους ξένους!
Αυτόν ακολουθούσαμε πάντα. Χωρίς εξαιρέσεις.
Ο κανόνας είναι λάθος.
Δεν πρέπει να βάλουμε τη φυλή μας σε κίνδυνο.
Θα πεθάνουν σήμερα.
Θα είναι επιλογή σου εάν θέλεις να πας μαζί τους.
Βλακεία σου...
Θα μας σκοτώσεις όλους!
Θα κατεβάσετε τα όπλα;
Ας πάμε όλοι σπίτι ειρηνικά!
Τα πλοία επέστρεψαν.
Υπάρχει ελπίδα.
Πατέρα!
Kate!
Τι είναι;
Ελάτε μαζί μου!
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *JGR* [GR UPS Team]