ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΟ ΠΛΑΝΗΤΗ ΚΡΥΠΤΟΝ...
...ΕΝΑΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΕΒΑΛΕ ΤΟ ΝΗΠΙΟ ΓΙΟ ΤΟΥ...
...Σ' ΕΝΑ ΣΚΑΦΟΣ, ΠΟΥ ΕΣΤΕΙΛΕ ΣΤΗ ΓΗ.
ΜΕΓΑΛΩΜΕΝΟ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΑΓΡΟΤΗ ΚΑΙ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ...
...ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΕΓΙΝΕ Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΣΩΤΗΡΑΣ ΤΗΣ ΓΗΣ...
...Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ.
ΑΛΛΑ ΟΤΑΝ ΟΙ ΑΣΤΡΟΝΟΜΟΙ ΑΝΑΚΑΛΥΨΑΝ...
...ΤΑ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΕΝΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗ...
...Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ.
Θα ταξιδέψεις μακριά, μικρέ μου Καλ-Ελ.
Αλλά εμείς, δε θα σ' εγκαταλείψουμε ποτέ...
...ακόμη και μετά το θάνατό μας.
Θα αποκτήσεις τη δύναμή μου.
Θα βλέπεις τη ζωή μου μέσα απ' τα μάτια σου...
...όπως το ίδιο θα βλέπω κι εγώ τη δική σου.
Ο γιος θα γίνει ο πατέρας, κι ο πατέρας, γιος.
Παρά το άσχημο παρελθόν σου...
...ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος.
Και όλοι οι καλοί άνθρωποι...
...αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Από τη στιγμή που έλαβα το πρώτο σου γράμμα...
...κατάλαβα ότι δεν ήσουν σαν όλους τους υπόλοιπους.
Ξεκίνησες απ' το μηδέν...
...και πάλεψες σκληρά να φτάσεις εδώ που είσαι.
Ίσως έκανες κάποια λάθη.
- Γερτρούδη, για το Θεό! - Άνοιξε να μπούμε!
Είπες ότι, αν σε βοηθούσα να βγεις απ' τη φυλακή...
...θα με φρόντιζες.
Και το έκανες.
Μου 'δωσες απολαύσεις που δε γνώριζα!
Γι' αυτό αξίζει να πάρεις...
...τα πάντα.
Σ' αγαπώ...
...Λεξ Λούθορ.
Γερτρούδη, άνοιξε! Είναι απατεώνας.
Δε σ' αγαπάει, Γερτρούδη!
Είναι ένα τέρας!
Εσύ, πάρε αυτό.
Εγώ, όλα τα υπόλοιπα.
Τελειώσαμε.
Γεια σου, Μάρθα.
Κλαρκ!
Αχ, αγόρι μου!
Πάρ' το από μπροστά μου!
Λεξ, οι φίλοι σου μου προκαλούν φρίκη.
Η φυλακή είναι φρικτή, Κίτι.
Και πρέπει να 'χεις φρικτούς φίλους για να επιβιώσεις.
Ακόμη κι ένας ταλαντούχος σαν εμένα, αξίζει λιγότερο...
...από μία κούτα τσιγάρα κι ένα σουγιά στην τσέπη.
Ξέρεις το μύθο του Προμηθέα; Όχι, σίγουρα δεν τον ξέρεις.
Ήταν ο θεός που έκλεψε τη φωτιά απ' τους άλλους θεούς...
...και την έδωσε στους ανθρώπους.
Στην ουσία, μας έδωσε τεχνολογία. Μας έδωσε δύναμη.
Και θα κλέψουμε φωτιά εδώ; Στην Αρκτική;
Περίπου. Όποιος έχει τεχνολογία, κατέχει τον κόσμο.
Οι Ρωμαίοι κατέκτησαν φτιάχνοντας δρόμους.
Οι Βρετανοί κυβέρνησαν φτιάχνοντας πλοία.
Η Αμερική την ατομική βόμβα, και πάει λέγοντας.
Εγώ θέλω ό,τι κι ο Προμηθέας.
Καλό μου ακούγεται, Λεξ. Μόνο που δεν είσαι Θεός.
Οι θεοί είναι εγωιστικά όντα, που πετάνε με κόκκινες κάπες...
...και δε μοιράζονται τη δύναμη με τους ανθρώπους.
Αφεντικό.
Εντοπίσαμε κάτι.
Δε θέλω να γίνω θεός.
Θέλω να φέρω τη φωτιά στους ανθρώπους.
Και θέλω και το μερίδιό μου!
Το σπίτι του Σούπερμαν;
Πες το κι έτσι.
Μάλλον, είναι το μνημείο ενός χαμένου...
...και κάποτε παντοδύναμου πολιτισμού.
Εδώ έμαθε ποιος αληθινά είναι.
Εδώ ερχόταν για καθοδήγηση.
Δυνατότητες.
Αμέτρητες δυνατότητες.
Φέρεσαι λες κι έχεις ξανάρθει εδώ.
Γιε μου.
Δε με θυμάσαι.
Είμαι ο Τζορ-Ελ.
Ο πατέρας σου.
Τώρα πια θα 'μαι νεκρός εδώ και χιλιάδες γήινα χρόνια.
- Νομίζει ότι είμαι ο γιος του. - Είσαι από τον πλανήτη Κρύπτον.
Μέσα στους κρυστάλλους, εμπρός σου θα βρεις όλα...
...τα επιστημονικά δεδομένα από δεκάδες άλλους κόσμους...
...στους 28 γνωστούς γαλαξίες.
Σίγουρα, θα 'χεις πολλές απορίες.
Εδώ, σ' αυτό...
...το Κάστρο της Μοναξιάς...
...θα προσπαθήσουμε να βρούμε τις απαντήσεις, μαζί.
Μπορεί να μας δει;
Όχι, είναι νεκρός.
Οπότε, γιε μου...
...Καλ-Ελ...
...ρώτα με.
Πες μου τα πάντα...
...αρχίζοντας απ' τους κρυστάλλους.
Ει, μικρέ.
Μην ανησυχείς, το έθαψα σήμερα το πρωί.
Μαμά;
Έλειψες 5 χρόνια.
Αν ζούσε ο πατέρας σου, δε θα σ' άφηνε να φύγεις.
Είχα απελπιστεί.
Νόμισα δε θα σε ξανάβλεπα ποτέ.
Κλαρκ!
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
Νόμισα, ήλπισα...
...ότι μπορεί να υπάρχει ακόμη.
Ο πλανήτης σου;
Τελείως καταστραμμένος.
Μόνο εγώ απόμεινα.
Κλαρκ, το σύμπαν είναι τεράστιο.
Δεν ξέρεις ποιος μπορεί να υπάρχει εκεί έξω.
Κι ακόμη κι αν είσαι ο τελευταίος...
...δεν είσαι μόνος σου.
Το ξέρω.
- Συγγνώμη. - Πρόσεχε!
Πρόσεχε λίγο!
Συγγνώμη.
Μήπως να πρόσεχες λίγο;
- Τζίμι. - Κ. Κλαρκ! Εννοώ, Κεντ, κ. Κεντ!
Καλώς ήρθατε! Απίστευτο!
Περιμένετε εδώ. Έρχομαι αμέσως.
Παιδιά, ακόμη ψάχνω σπίτι για να μείνω...
...αν ξέρετε κανένα.
Είμαι πίσω σας, κ. Κεντ. Την έφτιαξα μόνος μου. Μια τούρτα!
Δείχνει...
...υπέροχη.
Όλσεν, πού είναι οι φωτογραφίες απ' τη σφαγή σε πάρτι γενεθλίων;
Αμέσως, αφεντικό. Δες ποιος ξαναγύρισε!
- Κεντ; - Αφεντικό.
- Ευχαριστώ που με ξαναδέχτηκες. - Μην ευχαριστείς εμένα...
...αλλά τον Πάλμερ που πέθανε.
Ήταν η ώρα του.
- Να βοηθήσω να τακτοποιηθείτε; - Όλσεν!
Πρέπει να φύγω...
...αλλά γυρνάω σ' ένα λεπτό να βοηθήσω, κ. Κεντ.
Ξέρεις πού θα βρω... τη Λόις;
ΓΝΩΡΙΣΕ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ ΣΟΥ
Ο συγχρονισμός στην αντίστροφη μέτρηση της αυτο-ανάφλεξης...
...είναι το πιο επισφαλές σημείο της εκτόξευσης.
Λόις Λέιν, από Ντέιλι Πλάνετ.
Είπατε ότι το σκάφος θα φέρει νέα εποχή στις μεταφορές...
...επιτρέποντας στο μέσο άνθρωπο τις διηπειρωτικές πτήσεις.
Αλλά θα μας πείτε και την τιμή...
...που θα δίνει ο μέσος άνθρωπος;
Η απάντηση υπάρχει στο φάκελο που σας μοιράσαμε.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΠΟΥΛΙΤΖΕΡ στη ΛΟΙΣ ΛΕΙΝ
ΓΙΑ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑ ΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΑ
ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ "ΓΙΑΤΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΔΕ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ;"
"Γιατί ο κόσμος δε χρειάζεται το Σούπερμαν" της Λ. Λέιν
Ναι, στη μάνα του μοιάζει.
Φέρεται κιόλας όπως αυτή, κι ειδικά άμα είναι να μπλέξει σε φασαρίες.
Μητέρα;
Ναι, εσύ έλειπες. Η ατρόμητη ρεπόρτερ Λόις έγινε μαμάκα.
Ξέρεις, καλύτερα δώσ' την σε μένα.
- Συγγνώμη. - Καλά, έχει κι άλλες.
- Παντρεύτηκε; - Ναι.
Όχι ακριβώς. Κάτι σαν παρατεταμένος αρραβώνας.
Αλλά μην τη ρωτήσεις πότε θα βάλουν την κουλούρα...
...γιατί σιχαίνεται αυτή την ερώτηση.
Όμως το διαστημικό λεωφορείο ιδιωτικής εταιρείας...
...ακολουθεί τους κανόνες ασφαλείας που ορίζει η ΝΑΣΑ;
Αφού έγινε από κοινού με την Πολεμική Αεροπορία...
Όλα καλά; Μήπως χρειάζεστε κάποιο ποτό;
Αυτό το σπίτι είναι τόσο κακόγουστο. Γιατί ξανάρθαμε;
Κίτι, όσο εσύ έκανες μανικιούρ κι αγόραζες γούνες απ' το Ίντερνετ...
...εγώ μελετούσα...
...έναν απ' τους πιο λαμπρούς πολιτισμούς στο σύμπαν.
Δύο δεν ήταν τα σκυλιά;
Αντίθετα με τις αδέξιες γήινες κατασκευαστικές μεθόδους...
...η τεχνολογία στον Κρύπτον, τον πλανήτη του Σούπερμαν...
...βασίστηκε στην εκμετάλλευση των κρυστάλλων.
Σαν άμπρα-κατάμπρα μου ακούγονται αυτά!
Για ένα πρωτόγονο μυαλό, κάθε αναπτυγμένος πολιτισμός...
...δε διαφέρει και πολύ από τη μαγεία.
Αλλά για φαντάσου πόλεις, οχήματα, όπλα...
...ολόκληρες ηπείρους...
...σε πλήρη λειτουργία.
Σκέψου να φτιάχνεις έναν ολόκληρο κόσμο...
...από ένα τόσο μικρό αντικείμενο!
Κάτι σαν σπόρος.
Και το μόνο που θέλει είναι νερό.
Σαν τα...
...αβγά της γαρίδας.
Ακριβώς, Κίτι.
Σαν αβγά γαρίδας.
Ο Κλαρκ έκανε ενδοσκόπηση τα τελευταία δυο χρόνια.
- Είδε λάμα. - Ναι;
Θα 'ναι δύσκολα που ξαναγύρισες.
- Ξαναγύρισα; - Στη δουλειά.
Βέβαια.
Καλά, ξέρετε, τα πράγματα αλλάζουν.
Εννοώ, φυσικά τα πράγματα αλλάζουν...
...αλλά κάποια που νομίζεις δε θ' αλλάξουν, τελικά αλλάζουν.
Για παράδειγμα, η Λόις.
Δεν περίμενα ποτέ μια τέτοια γυναίκα να νοικοκυρευτεί.
Αν με ρωτάς, γιατί η ίδια δε θα το παραδεχτεί ποτέ...
...αλλά αν με ρωτάς, ακόμη αγαπάει τον ξέρεις-ποιον!
Το αρχικό σκάφος παρήγαγε 7,5 εκατ. λίβρες προωθητική ισχύ...
...τη στιγμή της εκτόξευσης.
Φορτώνοντάς το πάνω στο Μπόινγκ 777... Ναι;
Αφού μια τέτοια εκτόξευση είναι τόσο σημαντική...
...γιατί την καλύπτει μόνο ένα κανάλι;
Θα προτιμούσα την ερώτηση αυτή στη συνέντευξη τύπου.
Εντάξει, Δις Λέιν;
Στα 40.000 πόδια το σκάφος αποκολλάται, ανυψώνεται και...
...πυροδοτεί το πρώτο, από τα δύο, σύστημα προωστικών πυραύλων.
Στη στρατόσφαιρα πυροδοτεί...
...το δεύτερο σύστημα πυραύλων...
...προωθώντας το σκάφος με επιτά- χυνση βαρύτητας στη μεσόσφαιρα.
- Προσεκτικά. - Ξέρω.
- Προσεκτικά. - Εντάξει.
Πολύ εντυπωσιακό, Λεξ.
Περίμενε να δεις.
Καλά, πολύ εντυπωσιακό, Λεξ.
Πιο πολύ κι απ' το "Όσα Παίρνει ο Άνεμος".
- Κλείσε την κάμερα. - Μα, τα παίρνω τώρα.
Είπα, κλείσε την κάμερα.
Μάλλον εγώ φταίω.
Όχι, δεν έφταιγες εσύ.
Ανάφλεξη ακριβώς σε ένα λεπτό, προετοιμασία για αποκόλληση.
Αρχίστε αντίστροφη μέτρηση.
Τρία λεπτά, σε αντίστροφη.
Υγεία επιβατών, καλή. Πλήρωμα ΟΚ, για εκτόξευση.
Ενδείξεις σκάφους, σταθερές.
Όλα έτοιμα για εκτόξευση.
- Χιούστον, με λαμβάνεις; - Χιούστον, με λαμβάνεις;
Πτώση τάσης.
Τι στο καλό...;
Παρακαλώ, μην ταράζεστε.
Μάλλον αντιμετωπίζουμε μια μικρή διακοπή ρεύματος.
- Τι έκανες; - Τίποτε. Επανήλθε μόνο του.
Λήψη σήματος, από Χιούστον.
Αυτό ήταν τελικά. Μια μικρή πτώση τάσης.
- Ανεβαίνουμε στα 40.000 πόδια. - Ελήφθη.
Αυτό είν' όλο;
Δε νομίζω.
Βλάβη των δύο μηχανών, αλλά επαναλειτουργούν.
Genesis, λυπάμαι που το λέω...
...αλλά μάλλον θα πρέπει ν' αναβάλουμε το γεύμα.
- Ματαίωση ανάφλεξης πυραύλων. - Ελήφθη. Ματαίωση.
Πύραυλοι δεν ανταποκρίνονται. Αντίστροφη μέτρηση συνεχίζεται.
- Πλατφόρμα, έχουμε πρόβλημα! - Φύγαμε.
Πιθανή βλάβη λόγω πτώσης τάσης.
Συνεχίζεται αντίστροφη μέτρηση προωστικών πυραύλων.
Πλατφόρμα, έχεις 30 δεύτερα.
- Τι; - Ανοίξτε τους αρμούς ζεύξης.
Πύραυλοι δεν ανταποκρίνονται.
Μετά την αναγκαστική εκτόξευση, ενεργοποίηση έκτακτης ανάγκης.
Αντίστροφη μέτρηση: 23 δεύτερα.
Genesis, έχεις άδεια απομάκρυνσης επιβατών.
21... 20...
...19...
Ζευκτήρες δεν ανταποκρίνονται.
Παραμένουμε προσδεδεμένοι.
Πλατφόρμα, ζευκτήρες παρουσιάζουν βλάβη.
14.
Μην ανησυχείτε. Είναι απολύτως φυσιολογικό.
Παραμένουμε προσδεδεμένοι. Ζευκτήρες, ακίνητοι.
Χιούστον, υπάρχει δυνατότητα τηλεχειρισμού;
7...
Σύστημα τηλεχειρισμού, δεν ανταποκρίνεται.
Επαναλαμβάνω, τηλεχειρισμός δεν ανταποκρίνεται.
Ίσως ακουστεί σαν κρότος το σπάσιμο του φράγματος του ήχου.
- Χιούστον, έχουμε ανάφλεξη. - Ελήφθη.
Από Ρython 21, αδυνατώ να ακολουθήσω.
Απομάκρυνση μη απαραιτήτου προσωπικού.
Ασύρματοι στη συχνότητα εκτάκτων αναγκών.
Προειδοποίηση! Προειδοποίηση!
Θα με βοηθήσει κάποιος;
Κανάλι UΡV. Από Ουάσινγκτον, Φρ. Τζέικομπς.
Πληροφορηθήκαμε...
...ότι η πρώτη πτήση του σκάφους Genesis...
...αντιμετωπίζει πρόβλημα στον αέρα.
Πρόβλημα στην εκτόξευση του τροχιακού σκάφους Genesis.
Αναφέρθηκε ότι το σκάφος δεν κατάφερε να αποκολληθεί...
...οπότε ταξιδεύουν ιλιγγιωδώς στο διάστημα.
Ζωντανά από Ακρωτήριο Κανά- βεραλ για τα τελευταία νέα.
...οι αρμοί ζεύξης με το Μπόινγκ 777...
...δεν άνοιξαν.
- Είναι αβέβαιο... - Εγώ θα έκανα κάτι!
...γιατί έγινε η εκτόξευση και η πυροδότηση των πυραύλων.
- Μαχ 1. - Είμαστε ακόμη προσδεδεμένοι.
- Χιούστον, χρειαζόμαστε βοήθεια! - Έναρξη διαγνωστικού ελέγχου.
Ανάφλεξη πυραύλου σε 5 δεύτερα.
Προειδοποίηση! Προειδοποίηση!
Τι στο καλό είν' αυτό;
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΑΓΝΩΣΤΟ ΣΚΑΦΟΣ
Αγνώστου ταυτότητος αντικείμενο προσεγγίζει από βόρεια.
- Ελήφθη. - Προσεγγίζει ταχύτατα.
Απογείωση! Απογείωση!
Είστε όλοι καλά;
Είσαι καλά;
Ελπίζω η εμπειρία να μη σας έφερε φόβο για το αεροπλάνο.
Στατιστικά, παραμένει το πιο ασφαλές μεταφορικό μέσο.
Σούπερμαν!
ΣΜΟΛΒΙΛ
Λοιπόν, ακούστε με όλοι.
Θέλω να μάθω τα πάντα.
Όλσεν, θέλω φωτογραφίες του. Όχι. Θέλω ΤΗ φωτογραφία!
Αθλητικοί ρεπόρτερ: Πώς θα βγάλουν τ' αεροπλάνο απ' το στάδιο;
Ταξιδιωτικοί: Πού πήγε; Ήταν διακοπές και πού;
Κουτσομπολιά: Βγαίνει με κάποια; Μόδα: Φοράει νέα στολή;
Υγεία: Πάχυνε; Τι τρώει;
Οικονομία: Θα επηρεάσει το Χρηματιστήριο άμεσα ή όχι;
Πολιτική: Ακόμη υπερασπίζεται το δίκαιο, και τα σχετικά.
Στο LifestyΙe, τίτλος: "Ο Σούπερμαν Επιστρέφει."
Εμπρός, ξεκινήστε.
Τζιλ, με πόσα Φι γράφεται το: καταστροφικός;
Με ένα. Τι θα γράψεις;
Ο ηλεκτρομαγνητικός παλμός έθεσε εκτός λειτουργίας συσκευές...
...και ηλεκτρικά δίκτυα, προκαλώντας καταστροφικά γεγονότα...
Λόις!
Έλα στο γραφείο μου.
Ακούστε:
Το καυτό θέμα δεν είναι το μπλακ-άουτ αλλά ο Σούπερμαν!
Το θέμα είναι ο ηλεκτρομαγνητικός παλμός.
Όλες οι ηλεκτρονικές συσκευές ήταν εκτός λειτουργίας.
- Αρχικά, είσαι καλά; - Ναι, ευχαριστώ.
Λόις, τρία θέματα πουλάνε: τραγωδίες, σεξ και Σούπερμαν.
Τις τραγωδίες τις βαρέθηκαν. Για σεξ δεν ξέρεις να γράφεις.
Οπότε μένει ένα πράγμα, κι αυτό είναι ο Σούπερμαν, Λόις.
Λόις;
Είσαι καλά; Σίγουρα;
- Πού είναι ο Τζέισον; - Δεν είναι μαζί σου;
- Όχι. - Τότε, πού είναι;
Γεια.
Γεια σου.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Κλαρκ Κεντ. Φίλος της μαμάς σου από πριν γεννηθείς.
Ναι; Δε μου είπε τίποτε.
Σοβαρά; Ποτέ;
- Όχι. - Τζέισον.
- Τι θες εδώ, γλυκέ μου; - Βαρέθηκα με τον μπαμπά.
Βαρέθηκες με τον μπαμπά;
Κλαρκ! Καλώς ήρθες.
- Γνώρισες τον πιτσιρίκο, ε; - Ναι, μιλούσαμε για...
Ήπιες τις βιταμίνες; Έβαλες κολλύριο;
Το Albuterοl για το άσθμα; Το συμπλήρωμα βιταμινών;
Μπράβο, αγόρι μου. Είναι λιγάκι εύθραυστος αλλά θα γίνει...
...μεγάλος και δυνατός σαν τον μπαμπά του.
- Ναι; - Ναι.
Σε είδα στο...
Ναι. Δε βαριέσαι!
- Να δανειστώ το συρραπτικό; - Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια για το Πούλιτζερ. Μεγάλη επιτυχία.
Ναι. Απίστευτο δεν είναι;
Λοιπόν, πες για το ταξίδι σου.
Πού πήγες; Τι είδες; Γνώρισες καμιά γυναίκα;
Είναι τόσα, από πού ν' αρχίσω;
Εδώ είσαι πιτσιρίκο;
- Πώς είσαι; - Μια χαρά.
Θα πείσεις το θείο σου...
...να μη με πιέζει τόσο γι' αυτό το άρθρο;
- Σε παρακαλώ. - Πάλι;
- Πάλι. - Καλά, εντάξει.
- Πώς είσαι, μικρέ; - Καλά.
Από 'δω ο Κλαρκ.
- Κλαρκ, ο Ρίτσαρντ. - Ρίτσαρντ Γουάιτ.
Ο Ρίτσαρντ, βοηθός αρχισυντάκτη, βελτίωσε το τμήμα Διεθνή Νέα.
Επίσης, οδηγεί αεροπλάνο και λατρεύει τα θρίλερ.
Ο Κλαρκ είναι...
Είναι ο Κλαρκ!
Χαίρομαι που σε συναντώ. Άκουσα τόσα πολλά.
- Αλήθεια; - Ο Τζίμι όλο για σένα μιλάει.
- Πρέπει να φύγω. - Πού πας;
Ο Πέρι λέει ότι για το Σούπερμαν μόνο εγώ μπορώ να...
Τι πράγμα;
- Δεν ξέρω. Εσύ ξέρεις. - Μην ακούς τι λέει.
Αυτό κάνω. Πάω λοιπόν στο εργοστάσιο για το μπλακ-άουτ.
- Γεια σου, μαμά. - Γεια.
- Γεια σου, Λόις. - Έφυγε πάλι.
Ξέρεις, αν και ζούμε μαζί, δε θα την καταλάβω ποτέ.
Αν χρειαστείς κάτι, είμαι εκεί.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Πού θες να πας; Στο πάρκο;
Έχει όλο τον κόσμο στα χέρια του
Έχει όλο τον κόσμο
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΠΟ ΑΤΣΑΛΙ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ!
Ομορφούλης είναι!
ΕΚΘΕΣΗ ΜΕΤΕΩΡΙΤΩΝ ΚΑΙ ΛΙΘΩΝ ΣΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΥΣΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
Είχατε κάποιο πρόβλημα;
- Έπρεπε να 'βλεπες τον άλλον! - Τι κάνουμε τώρα;
Θα το στερεώσετε στην πρύμνη.
Έστω και με οδηγίες στα Ρώσικα.
- Λόις; - Κλαρκ.
Πώς είναι να ξαναγυρνάς στη δουλειά;
Καλά. Σαν να ξανανεβαίνεις σε ποδήλατο μετά από καιρό.
- Σε ποδήλατο; - Εννοώ, που...
Καλά, άσ' το.
Αλλά...
...από τότε που ήρθα δε μιλήσαμε καθόλου.
Και σκέφτηκα μήπως ήθελες να πάμε για φαγητό...
Να σου πω;
Σου 'τυχε να γνωρίσεις κάποιον και παρότι είστε τελείως διαφορετικοί...
...να νιώθεις κάτι τόσο έντονο...
...ότι ήταν γραφτό να συναντήσεις αυτό το πρόσωπο;
Και μετά φεύγει χωρίς κουβέντα...
...χωρίς να πει ένα αντίο;
Ακούγεται φτηνό, το ξέρω.
Ίσως όμως...
...να ήταν σκληρό να πει αντίο γιατί έπρεπε να φύγει...
...και ήθελε να πει αντίο αλλά ήταν δύσκολο να πει αντίο.
Δύσκολο; Πού είν' η δυσκολία; Λες: αντίο! Εύκολο!
Πού είναι το δύσκολο;
Εσύ για ποιον μιλάς;
Κανέναν... ξέχνα ό,τι είπα.
Ταξί!
Σ' ευχαριστώ.
Ριβερσάιντ 312, παρακαλώ.
Καληνύχτα, Κλαρκ.
Θέλω ψάρι τηγανητό σε αβγό.
Κοτόπουλο στον ατμό, για σένα.
Γιατί παραγγέλνουμε κινέζικο αφού έχει αλλεργία;
Γιατί του αρέσει.
Όπως όλοι προτιμάμε τις λιχουδιές απ' την υγιεινή διατροφή.
Καλό επιχείρημα.
Τελευταία φέρεσαι περίεργα;
Αλήθεια;
Λόις, εκείνο το άρθρο που έγραψες...
..."Γιατί ο κόσμος δε χρειάζεται το Σούπερμαν";
Όχι, το άλλο, χρόνια πριν, προτού γνωριστούμε.
Έγραψα πολλά γι' αυτόν. Λες και του 'κανα δημόσιες σχέσεις.
"Πέρασα μια νύχτα με το Σούπερμαν. "
Ρίτσαρντ.
Απλά ήταν ο τίτλος του άρθρου.
Κι ήταν ιδέα του θείου σου.
Ξέρω, ξέρω, εντάξει.
Ήταν πριν πάρα πολύ καιρό.
Ήσουν ερωτευμένη μαζί του;
Ήταν ο Σούπερμαν. Όλοι ήταν ερωτευμένοι μαζί του.
Εσύ ήσουν;
Όχι.
Δεν έπρεπε να στο ρωτήσω.
Αν και μεγάλωσες σαν άνθρωπος...
...δεν ανήκεις σ' αυτούς.
Είναι καλοί οι άνθρωποι, Καλ-Ελ. Θέλουν να είναι.
Τους λείπει μόνο το φως να τους δείξει το δρόμο.
Κυρίως γι' αυτό το λόγο, τη δυνατότητα για καλοσύνη...
...τους έστειλα εσένα...
...το μοναδικό μου γιο.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΝΙΟΥΧΑΡΤ
Φόρτωσέ τα.
Ανάθεμα!
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟ ΠΟΣΟ ΔΩΡΕΑΣ 10 ΔΟΛΑΡΙΑ
Το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας της Μητρόπολης...
...κλείνει σε 10 λεπτά.
Κύριε, κλείνουμε σε 10 λεπτά.
Εμείς θα χρειαστούμε μόνο 5!
Τελειώσαμε. Το μουσείο έκλεισε. Ευχαριστούμε.
Είστε καλά, δεσποινίς;
- Η καρδιά μου... - Τι πράγμα;
Έχω έντονη ταχυπαλμία και φύσημα καρδιάς.
Παρακαλώ, στο νοσοκομείο.
Στο νοσοκομείο.
Κρατηθείτε γερά.
Επιτέλους!
1978, ΑΝΤΙΣ ΑΜΠΕΜΠΑ, ΑΙΘΙΟΠΙΑ ΜΕΤΕΩΡΙΤΗΣ
Φτάσαμε, κυρία.
Τώρα είμαι καλά. Τι έκανες;
Τίποτε δεν έκανα.
Λέγε με Κάθριν.
Κάθριν, χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα.
- Θα πας αλλού να σώσεις άλλους; - Μάλιστα.
Να πιούμε έναν καφέ, κάποτε;
Ξέρω, έγινα λίγο τολμηρή. Ή και ποτό αν θες...
- Καληνύχτα, Κάθριν. - Καληνύχτα.
Είναι σ' όλα τα κανάλια.
Ήταν στη Μανίλα στις 10:55, κι ένα λεπτό μετά στη Νότιο Αμερική.
Κεντ, σε θέλει το αφεντικό.
Όπως φαίνεται στην κάμερα...
...δεν υπάρχει δυσκολία για τον Άνθρωπο από Ατσάλι.
Χιλιάδες ρεπόρτερ από τη Μητρόπολη...
Οι δορυφόροι τον εντοπίζουν πιο εύκολα.
Μπορεί να πετάξει σχεδόν με ταχύτητα φωτός.
Κεντ!
Το αφεντικό σε περιμένει.
Απίστευτες φωτογραφίες και τις τρά- βηξε ένα 12χρονο με το κινητό του.
- Εσύ, τι έβγαλες, Όλσεν; - Έβγαλα αυτές.
- Κοίτα, στον ουρανό, αφεντικό. - Είναι πουλί.
- Είναι αεροπλάνο. - Όχι, είναι ο Σού...
Ζητήσατε να με δείτε;
Κεντ, έλα, κάθισε.
Να καταστρώσουμε τα σχέδιά μας.
Λοιπόν. Κατ' αρχήν, Λόις, δεν καταλαβαίνω γιατί ερευνάς...
...στα κρυφά το θέμα του μπλακ-άουτ.
Δεν ήταν απλό μπλακ-άουτ.
Κινητά, αμάξια, αεροπλάνα...
Όλες οι εφημερίδες έχουν από μια γυναίκα ρεπόρτερ...
...μια κουκλάρα ρεπόρτερ που περι- μένει το Σούπερμαν στις ταράτσες.
- Εσείς τον ξέρετε κιόλας. - Αφεντικό, το 'κανα με το Σούπερμαν.
Έγραψα γι' αυτόν. Αυτό εννοούσα.
Αφού λοιπόν έγινες εξπέρ, θα ξαναγράψεις.
- Υπάρχουν ένα σωρό θέματα! - Για πες ένα.
Λήστεψαν μουσείο, χθες βράδυ.
Ούτε ο Σούπερμαν δεν εμφανίστηκε, γιατί έσωζε την τσούλα.
Γιατί δεν εντοπίζετε το Λεξ Λούθορ;
Δεν τον είδε κανείς απ' την πέμπτη έφεση που έκανε...
...και ποτέ δεν κατάφερε να νικήσει το Σούπερμαν.
Ίσως έχει κάτι να πει.
- Ποιος θυμάται τον Λούθορ πια; - Καλή ιδέα.
Ο Λεξ Λούθορ είναι επαγγελματίας εγκληματίας...
...που κόντεψε στα σοβαρά να σκοτώσει το Σούπερμαν.
Πώς βγήκε ο Λεξ απ' τη φυλακή;
Το δικαστήριο κάλεσε το Σούπερμαν για μάρτυρα...
...αυτός όμως δεν εμφανίστηκε.
Λες να τσατίστηκε ο Σούπερμαν;
Πολύ.
Ανάθεσέ το στην Πόλι.
Λόις, αναλαμβάνεις Σούπερμαν!
Κεντ, το μπλακ-άουτ.
Τέλεια! Ευχαριστώ, αφεντικό.
Λόις, δε θα 'θελα αυτό να χαλάσει τη σχέση μας.
Τη σχέση μας;
- Ναι. - Γεια σου, μαμά.
Καλώς τον.
Πήρε άριστα στη Φυσική και μέτρια στη Γυμναστική.
Άρα τον μεγαλώνουμε σωστά.
Εσύ τον μεγαλώνεις σωστά!
Ο Πέρι με ανάγκασε ν' ασχοληθώ ξανά με το Σούπερμαν.
Είμαι σίγουρος ότι θα του κάνεις συνέντευξη...
...χωρίς να μπει ξανά στη ζωή σου.
Ας το δεχτούμε. Ο Σούπερμαν ξαναμπήκε στη ζωή μας!
Απ' το κέντρο του Σίδνεϊ...
...όπου μαζεύτηκαν στις ταράτσες να δουν τον Άνθρωπο από ατσάλι.
Μιας και θα μείνουμε ως αργά, να παραγγείλουμε φαγητό.
Κάνω εγώ Σούπερμαν, κι εσύ με τον Κλαρκ το μπλακ-άουτ.
- Συμφωνείς, Κλαρκ; - Μετά χαράς.
Θα προσποιούμουν ότι κινδύνευα.
Θα προσποιούμουν. Έτσι είπαμε.
Κι εσύ, όντως έκοψες τα φρένα!
Φυσικά και τα 'κοψα.
Ο άντρας ξέρει πότε μια γυναίκα προσποιείται. Ειδικά ο Σούπερμαν.
Έκλεψες την πέτρα που ήθελες;
Την έκλεψα.
Περίεργο! Μάλλον...
...το μπλακ-άουτ προήλθε από συγκεκριμένο σημείο.
Από πού;
Δεν είμαι σίγουρη ακόμη.
Με τη σούπερ ακοή του ακούει κάθε ήχο ξεχωριστά ή όλους ταυτόχρονα;
Και τα δυο.
- Είναι ψηλότερος απ' όσο νόμιζα. - Είναι 1,93.
Θα 'θελα να βλέπω μέσα από πράγματα. Θα 'χε πλάκα.
Εκτός απ' το μολύβι.
- Στοιχηματίζω ότι είναι... -102 κιλά...
...ταχύτερος κι από σφαίρα όπλου...
...αντλεί δύναμη απ' τον ήλιο, άτρω- τος σε όλα πλην του Κρυπτονίτη...
- ... και δε λέει ψέματα ποτέ. - Κρυπτονίτης;
Ραδιενεργά υπολείμματα του πλανήτη του.
Αυτό τον σκοτώνει.
Λόις, πόσο ψηλός λες να 'ναι;
Γύρω στο 1,90.
Και 91 με 98 κιλά, βάρος;
Τζίμι, Τζέισον, πάμε να πάρουμε φαΐ...
...για τους φοβερούς ρεπόρτερ, ν' αντέξουν τη δουλειά.
- Μπουρίτος! - Έλα εδώ, κονσερβο-κέφαλε!
Από εδώ πάμε.
Βρήκες σπίτι ή ακόμη;
Ακόμη ψάχνω.
Λόις, θέλω να σε ρωτήσω για το άρθρο...
Θα βγω να πάρω λίγο αέρα. Α, ωραία!
Σ' ευχαριστώ.
- Θα μιλήσουμε όταν γυρίσω. - Σίγουρα.
Δε θα 'πρεπε να καπνίζεις, Δις Λέιν.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε ξαφνιάσω.
Δεν ξαφνιάστηκα. Αλήθεια.
Απλά δεν περίμενα εσένα.
Με τόσους ρεπόρτερ στο σκάφος...
...δεν ήταν καλή ώρα για κουβέντα.
Εδώ δεν έχει ρεπόρτερς, εκτός από μένα, φυσικά.
Ξέρω ότι πολλοί ρωτάνε για μένα, τώρα που ξαναγύρισα.
Θεωρώ σωστό να απαντήσω σ' αυτούς τους ανθρώπους.
Οπότε ήρθες για συνέντευξη;
Ωραία, λοιπόν.
- Πού έβαλα το κασετόφωνο; - Στη δεξιά τσέπη.
Το πιο σημαντικό.
- Πού πήγες; - Στον πλανήτη Κρύπτον.
Είπες, καταστράφηκε. Πριν χρόνια.
Πράγματι.
Αλλά όταν οι αστρονόμοι νόμισαν ότι τον βρήκαν...
...έπρεπε να διαπιστώσω μόνος μου.
Τώρα ξαναγύρισες και όλοι είν' ευτυχισμένοι.
Όχι όλοι.
- Διάβασα το άρθρο σου, Λόις. - Το ίδιο και πολλοί άλλοι.
- Αύριο μου δίνουν το Πούλιτζερ. - Γιατί το έγραψες;
Γιατί έφυγες έτσι ξαφνικά;
Προχώρησα στη ζωή μου, το ίδιο κι οι άλλοι.
Γι' αυτό το έγραψα.
Ο κόσμος δε χρειάζεται ένα σωτήρα.
Ούτε κι εγώ.
Λόις;
Θα 'ρθεις μαζί μου;
Γιατί;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να λείψω πολύ.
Δε θα λείψεις.
Ο Κλαρκ είπε ότι ο λόγος που έφυγες χωρίς αντίο...
...είναι γιατί ήταν πολύ δύσκολο για σένα.
Προσωπικά, αυτό το θεωρώ μεγάλη βλακεία.
- Ο Κλαρκ; - Ένας συνάδελφος.
Ίσως ο Κλαρκ να 'χει δίκιο.
Ξέρεις, ο...
Ο Ρίτσαρντ είναι πιλότος και συχνά με ταξιδεύει ψηλά.
Όμως, όχι όπως εγώ!
Είχα ξεχάσει πόσο ζεστός είσαι.
Άκου.
Τι ακούς;
Τίποτε.
Εγώ ακούω κάθε θόρυβο.
Έγραψες ότι ο κόσμος δεν έχει ανάγκη από ένα σωτήρα...
...όμως εγώ τους ακούω να ικετεύουν για κάποιον.
Συγγνώμη που έφυγα έτσι, Λόις.
Θα σε ξαναπάω πίσω.
Ο Ρίτσαρντ είναι καλός άνθρωπος.
Κι εσύ έλειψες πολύ καιρό.
Καταλαβαίνω.
Θα 'σαι κάπου εδώ κοντά;
Θα 'μαι πάντα κοντά σου.
Καληνύχτα, Λόις.
Τρώμε βοδινό, αγάπη μου. Το θες με τόφου ή με λαχανικά;
Είσαι εντάξει;
Πού είχες πάει;
Στην ταράτσα, να πάρω λίγο αέρα.
Πες μου την αλήθεια τώρα.
Μήπως κάπνιζες;
Όχι.
Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ της Λόις Λέιν
Είναι αληθινό;
- Πού τον βρήκες; - Αυτός με βρήκε.
Τέλεια. Ανυπομονώ να το διαβάσω.
Κ. Γουάιτ, για το μπλακ-άουτ...
Απόψε είναι η βραδιά σου.
Πήρες κανένα ωραίο φόρεμα;
Νιώθω περίεργα που κέρδισα μ' αυτό το άρθρο.
- Δεν είναι δίκαιο. - Ποιο δεν είναι δίκαιο;
Που κέρδισα μ' ένα άρθρο με τίτλο...
..."Γιατί δε χρειαζόμαστε το Σούπερμαν".
Όταν σύμφωνα με αυτή την εφημερίδα, τον χρειαζόμαστε.
Λόις, τα Πούλιτζερ είναι σαν τα Όσκαρ.
Κανείς δε θυμάται γιατί το πήρες. Σημασία έχει ότι το πήρες.
Απόψε είναι η βραδιά σου. Κοίτα να τη χαρείς.
Σίγουρα ο Κεντ θα ερευνά το μπλακ-άουτ, τώρα.
Το Τηλέφωνο Υδροηλεκτρικής Εταιρείας, παρακαλώ.
7782, ωραία.
Με το Μητρόπολη - Δημόσια Έργα.
Γεια, Στίβεν. Λέιν απ' την Ντέιλι Πλάνετ, για το μπλακ-άουτ.
Ρωτάω για συγκεκριμένους σταθμούς ενέργειας.
Ναι, τον έχω μπροστά μου.
Άρα στο βόρειο τμήμα η διακοπή έγινε στις 12:36 το βράδυ...
...ενώ στο κέντρο, 10 δεύτερα πιο πριν.
Ποιος σταθμός έσβησε πρώτα;
Απλά γράφει Βάντεργουορθ.
- Δίπλα στο ποτάμι; - Οδός Σπρίνγκγουντ 6.
Κατοικία ή γραφείο;
- Κατοικία. - Σίγουρα, τίποτε άλλο;
- Μόνο αυτό δείχνει. - Σας ευχαριστώ πολύ.
Ο Τζέισον!
Άργησες, μαμά.
Πού είμαστε; Εδώ είναι το Πούλιτζερ;
Όχι. Θα κάνω κάποιες ερωτήσεις και φεύγουμε.
ΝΤΕΙΛΙ ΠΛΑΝΕΤ
Να μείνω στο αμάξι;
Οχι, αγάπη μου.
- Μπήκαμε παράνομα; - Οχι. Ναι. Μη μιλάς.
Είναι κανείς;
ΡΙΤΣΑΡΝΤ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
Είναι κανείς;
Μ' αρέσει αυτή με τις μπούκλες.
Πάμε να φύγουμε. Δεν έπρεπε να έρθουμε.
Λεξ Λούθορ;
Λόις Λέιν;
Είσαι φαλακρός!
Πώς σε λένε;
Δεν κάνει να μιλάω σε ξένους.
- Χαριτωμένο παιδί κι έξυπνο. - Ευχαριστώ.
Δεν είμαστε τελείως ξένοι, ε; Εννοώ ότι ξαναβρισκόμαστε.
Είμαι θαυμαστής.
Μ' αρέσει το γράψιμό σου...
- ... και το φόρεμά σου. - Μ' αρέσει το γιοτ σου.
Τι έγινε; Βούτηξες τα λεφτά καμιάς γριάς χήρας;
Τι αστείο! Κέρδισες το Πούλιτζερ...
...με τ' αγαπημένο μου άρθρο όλων των εποχών...
..."Γιατί δε χρειαζόμαστε το Σούπερμαν";
Δεν έπρεπε να 'σαι ακόμη φυλακή μετά από δις ισόβια;
Ας είν' καλά ο Ατσαλένιος Άνθρωπος!
Είναι τέλειος στο να ορμάει και να πιάνει τους κακούς...
...αλλά παραλείπει να τους ενημε- ρώσει για τα δικαιώματά τους...
...και δεν έρχεται όταν τον καλούν στο δικαστήριο.
Εσύ φταις για το μπλακ-άουτ;
Παίρνεις συνέντευξη, Δις Λέιν;
Έχεις καιρό να φανείς στις εφημερίδες.
Ίσως θα πρέπει ο κόσμος να ξαναθυμηθεί τ' όνομά σου.
Τι λες να γυρίσουμε στη στεριά, να βάλουμε το γιο μου σε ταξί...
...και μετά κάνε ό,τι θες με μένα;
Όχι, δε θα γυρίσουμε στη στεριά, Δις Λέιν...
...πράγμα που θα πει ότι έχουμε λίγη ώρα να σκοτώσουμε.
Τι λες για εκείνη τη συνέντευξη;
Πάρε με αν μάθεις κάτι. Σ' ευχαριστώ.
Στο σχολείο τι είπαν;
Πήρε τον Τζέισον στις 3:15.
- Έμαθα για τη Λόις. - Έλα, Κλαρκ, πέρασε.
- Μπορώ να κάνω κάτι; - Σαν ρεπόρτερ.
Βοήθα να βρεθεί. Θα ψάξω στον υπολογιστή της.
Συγγνώμη, Κλαρκ.
Τι ξέρεις για τους κρυστάλλους;
Κάνουν ωραία πολύφωτα!
Δείχνει συνηθισμένος, όπως κι ο καρπός της σεκόγιας.
Μ' αυτούς έκανε ο κοινός φίλος μας το κάστρο του στην Αρκτική.
Χαριτωμένο αλλά μικρό για τα γούστα μου.
Χτίζεις νησί;
Δεν το 'δες σ' όλο του το μεγαλείο.
Ας το μεγεθύνω.
Όχι απλά ένα νησί, μια ολόκληρη νέα ήπειρο.
Ένας κόσμος που χάθηκε, ξαναγεννιέται στη Γη.
Γιατί;
Περισσότερη γη, Δις Λέιν.
Κίτι, τι μου 'λεγε ο πατέρας μου;
"Χάνεις τα μαλλιά σου";
- Πιο πριν. - "Χάσου από 'δω";
Έλεγε, "Πλαστογράφησε λεφτά...
...φτιάξε διαμάντια, μα οι άνθρωποι είναι τόσοι πολλοί...
...που πάντα θα χρειάζονται γη."
Είναι το μόνο που δεν μπορείς να φτιάξεις!
Μα, οι Ηνωμένες Πολιτείες...
...θα 'ναι κάτω απ' το νερό.
Νόμος της φυσικής, Δις Λέιν.
Δυο αντικείμενα δεν πιάνουν τον ίδιο χώρο ταυτόχρονα.
Κι ο υπόλοιπος κόσμος θα σ' αφήσει έτσι;
- Θα σε... - Θα με...
...τι πράγμα;
Θα έχω εξωγήινη τεχνολογία...
...προηγμένη χιλιάδες χρόνια από οτιδήποτε γνωστό στη Γη.
Ας τολμήσουν!
Και τελικά...
...όλοι θα ικετεύουν...
...για ένα παραλιακό κτήμα υψηλής τεχνολογίας!
Οπότε θα το χρυσοπληρώνουν.
Μα θα πεθάνουν εκατομμύρια άνθρωποι.
Δισεκατομμύρια! Ως συνήθως, οι ρεπόρτερ με υποτιμούν.
Ειδήσεις για πρωτοσέλιδο.
Έλα, πες το να τ' ακούσω μια φορά ακόμη.
- Είσαι θεότρελος! - Όχι. Το άλλο πες μου.
Έλα, αφού ξέρω ότι σου γαργαλάει τη γλώσσα.
Πες το να τ' ακούσω.
- Ο Σούπερμαν ποτέ δε θα... - Λάθος!
Τι είναι αυτό;
Ξέρεις πολύ καλά τι είναι.
Το μυαλό νικάει τα μπράτσα, Δις Λέιν.
Το μυαλό...
Ποιος είναι ο πατέρας του μικρού;
Ο Ρίτσαρντ.
Κ. Λούθορ, πλησιάζουμε τις συντεταγμένες.
Σίγουρα;
Μάλιστα, κύριε. Πλάτος 40 μοίρες βόρεια, μήκος 73 μοίρες δυτικά.
Μη βγουν από 'δω μέσα.
Κίτι, έλα. Δεν πρέπει να χάσεις το θέαμα.
- Ανάθεμα! - Τι;
Θέλει passwοrd.
"Τζέισον."
"Ρίτσαρντ."
Δοκίμασε: "Σούπερμαν".
Ωραία!
Μην το αγγίξεις, μωρό μου.
Γιατί δεν πας στο πιάνο;
40Β 73Δ ΒΟΗΘΕΙΑ Λόις Λ
Άντε, λοιπόν.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΝΑΜΕΙΝΑΤΕ
Λεξ, αυτό δεν είναι όπως στο τρένο μινιατούρα.
Το ξέρω.
- Μωρό μου είσαι εντάξει; - Ναι.
- Χτύπησες; - Καλά είμαι.
Ανοίξτε την πόρτα!
Θα βοηθήσεις τη μαμά ν' ανοίξει την πόρτα;
Συγγνώμη.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα τα καταφέρουμε.
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΑΧΑΡΤΟΓΡΑΦΗΤΗ ΣΤΕΡΙΑ
Είχαμε πρόβλημα κάτω.
Ο Μπρούτους σκοτώθηκε.
Τον χτύπησε το πιάνο.
Πού είναι το αγόρι;
Κλειδωμένο μαζί με τη μάνα του.
Ώρα να φύγουμε.
Η κάμερά μου δε λειτουργεί.
Και το κινητό μου δε δουλεύει.
- Εντάξει είναι, τώρα. - Περίεργο.
Παιδιά, μόλις ήρθε με φαξ.
Τα γράμματα της Λόις. Τ' αναγνωρίζω αμέσως.
Αλλά τι σημαίνουν τα νούμερα;
Είναι συντεταγμένες.
Είναι κοντά στην ακτή.
Τζίμι, πες στον Πέρι, παίρνω το υδροπλάνο.
Και παίρνε συνέχεια στο κινητό της.
ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ;
Τα νούμερα του Λόττο;
Συντεταγμένες, αφεντικό.
Αφεντικό...
Έλα, κουνήσου.
Αφεντικό!
Μα, το φάντασμα του Καίσαρα!
Μπαμπά!
Πώς ήρθες εδώ;
Πετώντας.
Προσέξτε!
Μαμά!
- Τον κρατάς γερά; - Ναι. Προχώρα!
- Μαμά! - Δώσ' τον σε μένα.
Τζέισον, ανέβα στην πλάτη μου.
Δώσ' μου το χέρι σου.
- Τους κρατάς γερά; - Ναι.
Μπες και βάλε ζώνη.
Θα γίνει καλά.
Πώς να φύγω με τέτοιο καιρό;
- Θα σε κατευθύνω εγώ. - Σ' ευχαριστώ.
Βλέπεις κάτι οικείο;
Βλέπω το αρρωστημένο αστείο ενός γέρου.
Αλήθεια; Γιατί εγώ βλέπω το νέο μου σπίτι...
...κι ένα για την Κίτι, ένα για τους φίλους μου...
...ενώ, εκείνα εκεί, θα τα νοικιάζω.
Αλλά ίσως να 'χεις δίκιο. Ίσως είναι λίγο ψυχρό.
Είναι... Δε βρίσκω τη σωστή λέξη. Είναι λιγάκι...
...εξωγήινο!
Του λείπει η ανθρώπινη ζεστασιά.
Έχεις κάτι που μου ανήκει.
Προς Πύργο Ελέγχου Μητρόπολης, από Ν7241Η.
Με λαμβάνεις;
Προς Πύργο Ελέγχου από υδροπλάνο Ν7241Η.
Με λαμβάνεις; Ανάθεμα!
Προς Πύργο από Ν7241Η.
Με λαμβάνεις;
Λόις, είσαι καλά;
Πώς σωθήκαμε;
- Χάρη στο Σούπερμαν. - Πού είναι τώρα;
Ξαναγύρισε.
- Ρίτσαρντ, πρέπει να πάμε πίσω. - Τι; Όχι.
- Πρέπει να ξαναγυρίσουμε εκεί. - Ξεφύγαμε παρά τρίχα.
- Και τώρα θες να ξαναγυρίσουμε; - Ναι, σε παρακαλώ.
Αλλιώς θα πεθάνει.
Εντάξει, κρατήσου.
Κρυπτονίτης!
Θα απορείς πώς τον βρήκα;
Δε σου δίδαξε ο μπαμπάς σου να είσαι προσεκτικός;
Κρύσταλλοι. Εκθαμβωτικοί, δε συμφωνείς;
Απορροφούν τα γνωρίσματα των ορυκτών που τους περιβάλλουν...
...όπως ο γιος κληρονομεί τα γνωρίσματα του πατέρα του.
Μου στέρησες πέντε χρόνια ζωής, τώρα σου επιστρέφω τα δανεικά!
Είμαι ακόμα ο Σούπερμαν!
Πέτα, αν μπορείς.
Αντίο, Σούπερμαν.
Η ηγετική μορφή σου θα εμπνέει...
...τους ανθρώπους για ηθική βελτίωση.
Η ανθρώπινη καρδιά υποκύπτει στις απάτες.
Αυτή τη στιγμή...
...θα μπορούσα να σ' αγκαλιάσω.
Θα ζητούν τη βοήθειά σου διαρκώς.
Ακόμη και γι' αυτά που μπορούν να καταφέρουν.
Να με θυμάσαι, Καλ-Ελ.
Να με θυμάσαι.
Ο Σούπερμαν είναι εκεί κάτω.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
- Ρίτσαρντ! - Τον είδα. Δέσε τη ζώνη σου.
Λόις!
Μην κουνηθείς.
Ρίτσαρντ!
Προσπαθώ αλλά είναι ασταθές.
Πώς με βρήκες;
Σ' ευχαριστώ.
Τι πας να κάνεις;
Πρέπει να ξαναγυρίσω.
Είσαι πληγωμένος.
Αντίο, Λόις.
Η τεχνολογία στον Κρύπτον, τον πλανήτη του Σούπερμαν...
...βασίστηκε στην εκμετάλλευση των κρυστάλλων.
Σαν άμπρα-κατάμπρα μου ακούγονται αυτά!
Για ένα πρωτόγονο μυαλό, κάθε αναπτυγμένος πολιτισμός...
...δε διαφέρει και πολύ από τη μαγεία.
Φαντάσου πόλεις, οχήματα, όπλα...
...ηπείρους, σε πλήρη λειτουργία.
Λεξ;
Πράγματι θα πεθάνουν εκατομμύρια άνθρωποι;
Ναι.
Λεξ, τι συμβαίνει;
Τρέξτε στο ελικόπτερο.
Βγείτε έξω, τώρα!
Μην πάρεις τίποτε. Φύγε!
Πιάσε αυτό.
- Τι έκανες; - Συγγνώμη!
Όχι, μη!
- Τι έκανες; - Συγχώρεσέ με.
Προσεκτικά.
Αφήστε τον.
Νομίζω το εντόπισα.
Βαθύ τραύμα στο κάτω δεξιό μέρος της πλάτης.
Δεν αιμορραγεί.
Ηλεκτροσόκ στα 200.
Αρκεί; Δεν είναι ανθρώπινο ον.
Αυξήστε στα 360.
Απομακρυνθείτε!
Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΠΕΘΑΝΕ
Λίγο μακάβριο, Πέρι.
Ας είμαστε έτοιμοι.
Πώς είναι η Λόις;
Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΠΕΘΑΝΕ Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΖΕΙ
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.
- Λόις; - Ναι.
Φεύγουμε μόλις είσαι έτοιμη.
Εννοώ...
...δεν είν' ανάγκη να 'σαι εδώ.
Πού αλλού να είμαι;
Η αστυνομία βρίσκεται για χιλιάδες κόσμο...
...που δηλώνει τη συμπαράστασή του.
Πολλοί κρατούν αυτοσχέδια πανό.
Θα σε πάω με τ' αμάξι.
Δεν υπήρξε επίσημο ανακοινωθέν πρόσφατα...
...αλλά πληροφορίες λένε ότι...
...ο Άνθρωπος από Ατσάλι έπεσε σε βαθύ κώμα...
- Πού πηγαίνετε; - Στο νοσοκομείο.
Να προσέχετε, παιδιά. Επικρατεί χάος εκεί.
- Αποκλείεται να βρω να παρκάρω. - Θα μ' αφήσουν να μπω;
Είσαι η Λόις Λέιν. Θα σ' αφήσουν.
Θέλω να πάω με τη μαμά.
Θα σε περιμένω εδώ.
Πρόσεξε μη χτυπήσεις.
Από 'δω, Δις Λέιν.
Μαμά; Θα γίνει καλά;
- Δεν ξέρω. - Εγώ θέλω να γίνει.
Τον συμπαθώ.
Κι εγώ, επίσης.
Δεν ξέρω αν μ' ακούς.
Λένε ότι, συχνά άνθρωποι που είναι σε...
Ότι μπορούν να ακούσουν.
Εγώ, δεν ξέρω αν μ' ακούς.
Ήθελα να σου πω ότι ο...
Έλα, μωρό μου.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΗΤΡΟΠΟΛΗΣ
Λεξ, έχουμε μόνο έξι καρύδες.
Έξι;
Θα άλλαζα τριακόσιες χιλιάδες καρύδες...
...και μαζί εσένα ολόκληρη...
...για ένα μπιτόνι βενζίνη!
Και τι θα τρώμε μετά;
ΓΙΑΤΙ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΤΟ ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ
Θα είσαι διαφορετικός.
Συχνά θα νιώθεις ανεπιθύμητος.
Μα, ποτέ δε θα 'σαι μόνος.
Θα αποκτήσεις τη δύναμή μου.
Θα βλέπεις τη ζωή μου μέσα απ' τα μάτια σου...
...όπως θα βλέπω τη δική σου μέσα απ' τα δικά μου.
Ο γιος θα γίνει ο πατέρας...
...και ο πατέρας, γιος.
Αντίο!
Θα 'σαι κάπου εδώ...
...κοντά;
Πάντα θα 'μαι κοντά σου.
Καληνύχτα, Λόις.
ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΣΕΒΑΣΜΟ...
...ΣΤΟΥΣ ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ & ΝΤΑΝΑ ΡΙΒ