h
ht
htt
http
https
https:
https:/
https://
https://1
https://1.
https://1.1
https://1.1.
https://1.1.1
https://1.1.1.
https://1.1.1.1
https://1.1.1.1/
1
1.
1.1
1.1.
1.1.1
1.1.1.
1.1.1.1
1
1.
1.1
1.1.
1.1.1
1.1.1.
1.1.1.1
1
1.
1.1
1.1.
1.1.1
1.1.1.
1.1.1.1
ΑΛΛΑΓΗ DNS ΓΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ SITES =>
Τι τρέχει, μικρέ;
Πορτραίτο. Όχι.
- Εκεί ακριβώς. - Πριστ.
Αυτός είναι ο Πριστ, δικέ μου.
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
Πώς πάει, Πριστ;
Εσωτερικό κι απ' όλα, βλέπεις;
Λίτι.
Λίτι!
Το ακούς αυτό; Είναι το καινούργιο μου πράμα.
Πήγαινε να το επεξεργαστείς.
- Κάνε τα δικά σου. Ναι. - Πώς πάει, δικέ μου;
Όλα καλά;
Θέλω να σου μιλήσω, δικέ μου.
Θέλεις να μου μιλήσεις;
Χαριτωμένο. Ναι, αυτό είπα.
Ό,τι έχεις να μου πεις,
πες το μου μπροστά στους δικούς μου.
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις;
Απολύτως.
Θέλω τα λεφτά μου.
Περίεργο τρόπο έχεις να ρωτάς.
Δεν ήταν ερώτηση.
Τι σημαίνει για σένα αυτό στο στήθος σου;
Τι σημαίνει για μένα;
Σημαίνει ότι ο Θεός είναι μεγάλος,
διότι συνέχεια με συγχωρεί,
παρότι είμαι ο μεγαλύτερος αμαρτωλός που υπάρχει.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Ακόμα πας στην εκκλησία κάθε Κυριακή, έτσι;
Πήγαινες στη Νιου Μπερθ,
αλλά τώρα πας στη Γουόρλντ Τσέιντζερς, έτσι;
Και η θεία σου η Σίσι παίζει εκεί πιάνο.
Έξι χρόνια τώρα, απίστευτο.
Αναρωτιέμαι τι θα σκεφτόταν για σένα,
που έχεις πάνω σου ένα σαρανταπεντάρι.
Επίσης, μια συμβουλή. Αν φοράς συσκευή εντοπισμού στον αστράγαλο,
καλύτερα να μην κουβαλάς όπλο,
αν δεν θες να φας άλλα 10 χρόνια.
Αυτό θες;
Δεν ξέρω τι κάνεις με τα ψεύτικα γουναρικά σου εδώ
και δεν είσαι στο σπίτι.
Το κορίτσι σου γεννάει από μέρα σε μέρα.
Και η γκόμενα περιμένει παιδί, επίσης,
αν δεν κάνω λάθος.
Προτείνω όταν θα είσαστε στο νοσοκομείο,
να τις βάλεις και τις δυο στο ίδιο δωμάτιο.
Να γλιτώσεις τα σούρτα φέρτα.
Να με κοιτάς όταν σου μιλάω, Λίτι.
Ο Θεός είναι μεγάλος.
Ο Θεός είναι παντοδύναμος, ναι.
Και, κυρίως, είναι παντογνώστης.
Κι αυτό είναι που τον κάνει απίστευτα τρομακτικό.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Θα σε ρωτήσω άλλη μία φορά.
Πού είναι τα γαμημένα τα λεφτά μου, Λίτι;
Δεν παίζω μαζί σου. Πού είναι τα λεφτά μου;
Κοίτα, Πριστ, ξέρεις ότι θα σε πληρώσω.
Σκατά θα με πληρώσεις. Κυριολεκτικά.
Έχεις μείνει τρεις μήνες πίσω στις δόσεις της υποθήκης σου,
και δεν με νοιάζει πόσους γκάνγκστερ της Τζόιλαντ
έχεις μαζί σου. H τράπεζα είναι ο χειρότερος γκάνγκστερ.
Έλα τώρα, Λίτι, έμεινες ρέστος.
Το ξέρουμε κι οι δύο, σωστά;
Τα διαμάντια στον λαιμό σου
- δεν είναι καν αληθινά. - Μην το κάνεις αυτό.
Κοίτα, άσε με να σε ξεπληρώσω δουλεύοντας.
Δώσε μου μερικά πακέτα να σπρώξω.
Είσαι σοβαρός;
Δεν έχεις πουλήσει τίποτα από τότε στο πλυντήριο αυτοκινήτων
στην οδό Τζι.
Κι ούτε σ' αυτό δεν ήσουν καλός.
Είσαι ράπερ. Συνέχισε να ραπάρεις.
Πήγαινε καμιά περιοδεία, βγάλε λεφτά,
φέρε μου πίσω την επιταγή.
Στο μεταξύ, θα πάρω τα κλειδιά.
- Τα κλειδιά μου; - Τα δικά μου κλειδιά.
Άντε.
Θα στείλω κάποιον να το πάρει.
Πριστ.
Δουλεύω σ' αυτούς τους δρόμους από τα 11 μου.
Από τότε σπρώχνω πράμα καθημερινά.
Έδωσα δουλειές σε κόσμο, όταν δεν υπήρχαν δουλειές.
Και μετέφερα την επιχείρησή μου από το καθιστικό μου
σε ένα παλιό γκαράζ.
Τώρα έχω δουλειές σε όλη την πόλη.
Αυτό δεν είναι το αμερικανικό όνειρο;
Καλώς ήρθατε στο Μasq, το πιο ζωντανό στριπτιτζάδικο της Ατλάντα.
Θέλετε να δείτε μερικά κωλαράκια;
Θέλουμε να δούμε μερικά μπικικίνια.
Και τώρα, ας τσιτώσουμε τον ήχο.
Τι στα κομμάτια; Δώσε μου το τηλέφωνο.
Δώσ' το μου αυτό. Όχι φωτογραφίες.
- Συγγνώμη. - Δώσε το τηλέφωνο!
- Δεν παίζω! - Δεν το ήξερα.
- Συγγνώμη. - Δώσε το τηλέφωνο.
Δεν περνάνε αυτά. Δώσε το τηλέφωνο.
Χαλάρωσε. Μην τα παίρνεις, φίλε.
Χαλάρωσε.
Αυτό που κάνουμε πρέπει να απαθανατίζεται, φίλε.
Με πιάνεις; Γράφουν για μας.
Είναι οι Σνο Πατρόλ!
Αυτοί οι γαμημένοι δρόμοι μάς ανήκουν.
Σνο Πατρόλ!
Φύγε από δω, φίλε.
Τι συμβαίνει;
Δεν μιλάω τέτοιες γλώσσες.
Τι λες για έναν χορό;
Μωρό μου, δεν είμαι χορεύτρια.
Αλλά είσαι τόσο χαριτωμένος, που εύχομαι να ήμουν.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Γεια. Καλά είσαι;
Δεν μ' αρέσει να σε βλέπω με τέτοιους τύπους.
Δεν χρειάζομαι νταντά, αγάπη μου.
Σωματοφύλακα χρειάζεσαι, με τέτοιους μαλάκες...
Ή λίγη τεκίλα.
Τι λέει, μωρό μου;
Γεια σου, μωρό μου, δεν ήξερα ότι θα 'ρχόσουν.
Εγώ του είπα να 'ρθει. Γεια σου, γλυκέ μου.
- Είπε ότι ήταν γαμάτα. - Είναι.
- Ναι; - Χρειάζομαι άλλο ένα.
Ας πιούμε σ' αυτό.
Περιμένετε, παιδιά. Επιστρέφω.
Όλο δουλεύει, έτσι;
Άκου, δεν θα έπρεπε να χρειάζεται να το κάνει αυτό πλέον.
Συμβαίνουν πολλά εδώ, για τα οποία πρέπει να ξέρω.
Αυτή τα καταφέρνει καλύτερα απ' όλους.
Εξάλλου, μπορεί να τα βγάζει πέρα μόνη της.
- Γεια. - Το ξέρω ότι μπορεί.
Απλώς δεν μ' αρέσει.
Δεν δίνω δεκάρα
για το αν ο τύπος σάρωνε τα γήπεδα.
Εδώ μέσα, δεν σαρώνει τίποτα.
Αν δεν έχει μπουκάλι στο χέρι
μέσα στα επόμενα πέντε λεπτά,
ξεκουμπίσου από δω.
Έγινε.
Πώς πήγε με τον Λίτι; Πήρες τα λεφτά μας;
Κάτι καλύτερο. Πήρα την περηφάνια του.
Και πώς είναι αυτό καλύτερο;
Αν κάνεις κάποιον ν' ανησυχεί,
θα πηγαίνει πάντα εκεί όπου τον θες.
Ο Λίτι θα κάνει ό,τι κι αν του ζητήσω,
κάτι που είναι καλύτερο από λεφτά.
Τι γίνεται;
Όλα τα ποτά κερασμένα από τους Σνο Πατρόλ!
- Βλέπω ότι ήρθε ο χειμώνας απόψε. - Ναι.
Τ' ορκίζομαι, όσο περισσότερα λεφτά βγάζουν οι γαμημένοι οι Σνο Πατρόλ,
τόσο πιο απρόσεκτοι γίνονται.
Είναι ντροπή, που να πάρει.
- Πριστ, πώς πάει; - Τι γίνεται;
Έλα να γίνουμε κομμάτια μαζί. Πιες ένα σφηνάκι.
Θα φροντίσω να μάθει ο Κιου ότι το είπες.
Κάν' το, σε παρακαλώ.
Αυτός ο μικρός, ο Πριστ, είναι εδώ.
Κιου, πώς πάει, μωρό μου;
- Πώς πάει, βλάκα; - Πώς νιώθεις;
Πώς είσαι; Τυχερός είμαι. Πώς είσαι;
Σαν ένα μεγάλο μπολ με ρύζι φαίνεστε εδώ πάνω.
Κι εσύ το παίζεις Σάμι Ντέιβις Τζούνιορ.
- Κρύψτε όλα τα λευκά κορίτσια! - Έλα τώρα,
θα ήθελες να 'χεις τα μαλλιά μου.
Απλώς δεν μακραίνουν άλλο.
Φέρτε στον φίλο μου κάνα ποτό.
Μιας και λέμε για λευκά κορίτσια, φίλε,
τα σκατώσατε με τα κέρδη στους δρόμους, φίλε.
Μάλιστα.
Οι δικοί μας δεν έχουν να φάνε. Τι τρέχει;
Ξέρεις, φίλε, προσπαθώ να μείνω μακριά από μπελάδες,
να μην παρασυρθώ.
Αυτό κάνεις σίγουρα, έτσι;
- Μάλιστα. - Με τις ευλογίες μου.
- Ας πιούμε σ' αυτό. - Ας πιούμε σ' αυτό.
- Τα λέμε αργότερα. - Να προσέχεις, βλάκα.
Δεν ξέρω γιατί τον αφήνεις έτσι.
Τι εννοείς, αδερφέ;
Φίλε, άκου, ο Πριστ δεν μας έχει κάνει ποτέ τίποτα.
Λέω απλώς ότι υπάρχει αρκετό χρήμα για να φάμε όλοι εδώ.
Γάμα το. Πεινάω. Θα πάρω το φαΐ του.
Φίλε, τόσες γκόμενες εδώ μέσα,
τόσα λεφτά βγάζουμε, κι εσύ μιλάς για τον Πριστ.
Είμαστε στην κορυφή του κόσμου. Είμαστε οι Σνο Πατρόλ, μωρό μου.
Γαμώτο.
Ντι.
Τι τρέχει, αφεντικό;
Ο Τζούτζου ήπιε κάτι παραπάνω απόψε.
Θέλω να τον προσέχεις.
- Εντάξει. - Πάμε μέσα.
Τζούτζου.
- Τι έγινε, τα τσούξαμε απόψε; - Καλά είμαι.
Εντάξει, κοίτα, θα είμαι εκεί πίσω αν με χρειαστείς, εντάξει;
Εντάξει.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Γεια. Ευχαριστώ.
Τι;
Είναι χαριτωμένες.
Θυμάσαι που ήμασταν κι εμείς έτσι;
Χαζολογούσαμε μετά το κλαμπ.
Τσοντάραμε όλοι για να πάρουμε ένα μπουκάλι
και το γεμίζαμε συνέχεια με σόδα για να κρατήσει περισσότερο.
Και πάντα σου έλεγα ότι θα σε φροντίζω.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Έλα.
Εντάξει.
Εσύ κι η Σίνθια να με περιμένετε, εντάξει;
Εντάξει.
- Τα λέμε στο σπίτι. - Έγινε, μωρό μου.
Τσακίσου από δω, εσύ και το στενό σου τζιν.
Ναι, φύγε, κότα.
Δεν φεύγω για το δικό μου καλό.
Για το δικό σου καλό φεύγω.
Τι είπες;
Λες ότι την έχεις καλά με τις δυο σκύλες σου;
Τα πουτανάκια σου δεν αξίζουν μία.
Εσύ δεν αξίζεις μία.
Τσακίσου από δω, φίλε.
Μεγάλε, σου είπα να φύγεις.
Θεέ μου, κοίτα! Πλακώνονται.
Θεέ μου!
Τι διάολο κάνεις; Έλα!
Κάλυψέ το. Άκου με.
Φώναξε ασθενοφόρο. Πήγαινέ τη στο Γκράντι.
Θα θέλουν να την πάνε σε άλλο νοσοκομείο,
αλλά φρόντισε να πάει στο Γκράντι. Κατάλαβες;
Είναι το καλύτερο στην Ατλάντα.
Ορίστε.
Μην ανησυχείς.
Τι; Έλα πίσω.
Ούτε όλη η δύναμη στον κόσμο δεν μπορεί να σταματήσει μια σφαίρα.
Και κανένα αμάξι δεν τρέχει πιο γρήγορα απ' τη μοίρα.
Δούλεψα σκληρά για να πετύχω όσα πέτυχα,
και μπορεί να τα χάσω όλα
για το πιο χαζό πράγμα που θα μπορούσες να φανταστείς.
Δεν είναι η πρώτη φορά που με πυροβολούν, αλλά...
Πρέπει να είναι η τελευταία.
EΣΤIΑΤΟΡIΟ ΟRIENΤΑL ΡEΑRL
ΠΡΟΣΩΠIΚΟ MΟΝΟ
Πώς πάει, μικρέ;
- Τι γίνεται, φίλε; - Γεια σου, Πριστ.
Πώς τα πας, Μονίκ; Καλά είσαι;
Ναι. Σήκω πάνω, μωρό μου.
Σας έπαιρνα τηλέφωνο.
Δεν έχουμε κινητά, φίλε. Συγγνώμη για όλο αυτό.
Μιας και είσαι εδώ, θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
- Εντάξει. Τα λέμε. - Εντάξει.
Άκου, Πριστ.
Έχεις τον λόγο μου, Φρέντι.
- Εντάξει; - Εντάξει.
- Πού είναι ο Έντι; - Εκεί πέρα είναι.
Κούνα τα καλά, κούνα τα.
Έλα τώρα, σας το λέω, θα συνεχίσει να συμβαίνει.
Άντε.
Για αφήστε το χρήμα στο τραπέζι.
Περίμενε.
Στοιχηματίστε. Για αφήστε το χρήμα. Άντε.
Ας παίξουμε για σοβαρό χρήμα, μωρό μου.
Τι τρέχει; Δεν έβγαλες παραδάκι σήμερα;
Μεγάλε, έχω πιο πολύ χρήμα απ' όλο το Πίτστρι, με πιάνεις;
Δεν υπάρχει λόγος να περιμένεις.
Ορίστε 230 γραμμάρια κοκαΐνη στα γρήγορα, μωρό μου.
Για πάμε!
Βάλε τα λεφτά σου. Δεν είναι σκέτη τύχη, αδερφέ.
Σου το λέω. Αυτό είναι θεόσταλτο, μωρό μου.
Επιτρέψτε μου. Για καλοτυχία.
Καριόλη!
- Να πάρει, φίλε! - Τυχερό γαμημένο ξωτικό.
Υπέροχα. Το εκτιμώ.
Τι περιμένετε; Ρίξτε το παραδάκι.
Πληρώστε τον άνθρωπο.
- Έντι. - Ναι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Τώρα αμέσως; - Ναι, καλά θα ήταν.
Μα κερδίζω, ενώ αυτοί...
Εντάξει.
Εντάξει, ακούστε όλοι.
Θα έχετε την ευκαιρία να νικήσετε τον βασιλιά την επόμενη εβδομάδα.
Μα στο μεταξύ, αν έχετε την καλοσύνη, εξαργυρώστε τις μάρκες μου, ευχαριστώ.
Στάσου.
Πού στα κομμάτια νομίζεις ότι τον πας;
Δεν σου πέφτει λόγος πού τον πάω.
Φυσικά και μου πέφτει λόγος, αδερφέ.
Δεν μπορείς να τον πάρεις από δω έτσι,
χωρίς να μου δώσεις την ευκαιρία να κερδίσω πίσω τα λεφτά μου.
Καριόλη με την μπουκλωτή μοϊκάνα!
Πρόσεχε τα λόγια σου, μεγάλε.
- Όχι, που να πάρει! - Ηρέμησε.
Χαλάρωσε.
Δεν τελειώνει μόνο το παιχνίδι απόψε.
- Με πιάνεις; - Ήρεμα.
- Ό,τι πεις, δικέ μου. - Ναι, φυσικά ό,τι πω.
Πάμε.
Εξαργύρωσε και τις δικές μου μάρκες.
Δεν ξέρω πόσες φορές
πρέπει να σου το πω, φίλε. Γάμα τους Σνο Πατρόλ!
Σοβαρά, φίλε. Μια χούφτα μαντραχαλάδες,
που ντύνονται λες και τους αξίζει να τους πυροβολήσουν.
Δεν ανοίγω πόλεμο με τους Σνο Πατρόλ.
Αλλά δεν μπορείς v' αφήσεις έτσι τον Τζούτζου.
- Πώς θα το κάνεις, επομένως; - Δεν θα κάνουμε τίποτα.
Δεν έχει σημασία πόσο έξυπνοι είμαστε,
σε έναν κόσμο γεμάτο χαζούς,
που θα σε πυροβολήσουν για μικροπράγματα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Άκου αυτά που λέω.
Δουλεύουμε δίχως η αστυνομία ή οι ομοσπονδιακοί
να ξέρουν για μας, περνάμε απαρατήρητοι.
Όλα αυτά πρόκειται v' αλλάξουν.
Ένα κορίτσι πυροβολήθηκε χθες βράδυ, Έντι.
Από θαύμα γλίτωσε.
Θα βουίξει η πόλη.
Οι Σνο Πατρόλ θα μας αντεπιτεθούν.
Για σκέψου το.
Όλοι όσοι έχουν το πάνω χέρι την πατάνε.
Σωστά; Σχεδόν πάντα καταλήγουν νεκροί ή στη φυλακή,
επειδή είναι αλαζόνες και θέλουν περισσότερα απ' ό,τι πρέπει.
Όλοι θέλουν να γίνουν κάποιοι, φίλε.
Όλοι θέλουν να γίνουν μεγάλοι και τρανοί. Σαν κι εμάς.
Αλλά τώρα είναι η ώρα, γαμώτο.
Αν χορεύεις καιρό με τον διάβολο...
Σίγουρα θα σε πατήσει, κάποια στιγμή.
Κάνεις λες κι η σφαίρα σε βρήκε
στο γαμημένο το κεφάλι σου.
Εντάξει, κοίτα, όλα μας τα χρόνια,
ποτέ δεν χρειάστηκε να καθαρίσουμε κάποιον, Έντι. Γιατί;
Διότι όταν νομίζουν ότι θα το κάνεις,
δεν χρειάζεται. Έχεις το πλεονέκτημα.
Όχι, διότι τα πτώματα σου αφήνουν την μπόχα τους.
Όχι την μπόχα που μυρίζεται η αστυνομία.
Μιλάω για την μπόχα που δεν φεύγει ποτέ.
Μια μπόχα που θα σε καταστρέψει.
Το πιάνω, Πριστ. Δεν χρειάζεται
να μου κάνεις κήρυγμα. Δεν είναι Κυριακή.
Αν το πιάνεις, τότε άκουσέ με.
Θέλω να ξεκόψω από το εμπόριο κοκαΐνης.
Είσαι απλώς συναισθηματικά φορτισμένος.
Το καταλαβαίνω. Παραλίγο να σκοτωθείς.
Αλλά οι δουλειές πάνε καλά.
- Φίλε, δεν ξεκόβουμε από τίποτα. - Όχι ακόμα.
Εντάξει.
Μια τελευταία δουλειά.
Μια τόσο μεγάλη μπάζα, που ποτέ δεν θα χρειαστεί
να ανησυχήσουμε ξανά. Ούτε για μπάτσους
ούτε για απατεώνες, για κανέναν.
Φίλε, πόσο καιρό το σκέφτεσαι;
Γιατί δεν σου κατεβαίνουν ξαφνικά οι ιδέες.
Κοίτα, πάντα είχα κατά νου ένα σχέδιο διαφυγής, Έντι. Πάντα.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό,
προτού σκοτώσω κανέναν, Έντι,
ή κάποιος καριόλης σκοτώσει εμένα.
Θα μιλήσω στον Σκάτερ.
Θα του ζητήσω v' ανοίξει τέρμα τις κάνουλες.
Και θα του ζητήσω να μας δώσει μεγαλύτερη ποσότητα.
Τι;
Σαν ανέκδοτο ακούγεται, γαμώτο.
Περισσότερες πιθανότητες έχουμε να ληστέψουμε τράπεζα.
Θα το κάνει για μένα. Έχουμε μεγάλο παρελθόν μαζί.
Λοιπόν, είσαι μέσα;
Πριστ, είσαι αδερφός μου.
Πες μου ότι είσαι μέσα.
Μείνε ήσυχος.
Το βάρος στον ώμο, κάτω οι γοφοί.
Εντάξει. Αυτά για σήμερα, παιδιά.
Σκάτερ, η σχολή μεγαλώνει.
Πολλοί μαθητές.
Μια πραγματική, νόμιμη επιχείρηση, απίστευτο.
Δεν είναι πια βιτρίνα.
Σαν εκείνη την γκαλερί που αγόρασες στην κοπέλα σου.
Ούτε χρόνος δεν πέρασε,
κι έπιασες κολλητιλίκια με τα ανώτερα κλιμάκια της Ατλάντα
και κάνεις παρέα με τα μεγάλα κεφάλια.
Έξυπνη κίνηση για την πάρτη σου.
Έξυπνη κίνηση και για τους δυο μας. Έλα τώρα.
Δεν είναι εύκολο να είσαι έμπορος ναρκωτικών
και να μη σου φαίνεται.
Βάλε τα γάντια σου.
Όχι, δεν θέλω να κάνω κάτι τέτοιο. Ήρθα εδώ κάτω...
Από πότε έρχεσαι στο γυμναστήριό μου και δεν βάζεις γάντια;
Σου έλειψε ο αγαπημένος σου μαθητής. Παραδέξου το.
Ναι, μου έλειψε να σου τις βρέχω.
Ετοιμάσου να τις φας.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Μίλα, τότε.
Θέλω να μας δώσεις μεγαλύτερη ποσότητα.
- Για ποιον λόγο; - Χρειαζόμαστε περισσότερη.
Μια χαρά είμαστε με αυτό που έχουμε. Οπότε, για ποιο λόγο;
Κατανοώ τον τρόπο που δουλεύουμε.
Αλήθεια. Αλλά χάνουμε
πολλές ευκαιρίες εκεί έξω.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Αφήνουμε χρήμα στους άλλους.
Τι χρώμα ζώνη έχω στο ζίου ζίτσου;
- Μαύρη. - Σωστά.
Δεν με έχεις δει ποτέ να φοράω ζώνη, σωστά;
Κι όταν φοράω, φοράω καφέ. Θες να μάθεις το γιατί;
Διότι με σέβονται, αλλά μ' αφήνουν ήσυχο.
Αν δουν μαύρη,
οι καριόληδες αρχίζουν τις ερωτήσεις.
Κι αν είναι πολύ χαζοί, ίσως θελήσουν να με δοκιμάσουν.
Αφήνουμε λεφτά στους άλλους για να μην μας πιάσουν.
Αλλά όταν βλέπεις μια ευκαιρία, πρέπει να την αρπάζεις.
Κάποιες φορές, η ευκαιρία δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Έχεις ακούσει που λένε
"Αν είναι πολύ καλό για να 'ναι αληθινό, μάλλον είναι";
Ίσως είμαστε απλώς πολύ καλοί.
Δεν είσαι και τόσο καλός.
Και η απάντηση είναι "όχι".
Δεν θα σας δώσω μεγαλύτερη ποσότητα.
Δεν το πιάνω, Κιου.
Μου χρωστάς 50.000 δολάρια.
Έπρεπε να πληρώσω το κορίτσι που πυροβόλησες,
εκείνη και τις φίλες της, για να μη μιλήσουν.
Αν το ήξερα,
θα είχα πάει να τις βρω.
Να τις βρεις;
- Όχι, το χρήμα πιάνει πάντα. - Άσε με να μαντέψω.
Θέλεις να πληρώσεις τον Πριστ χρυσό, έτσι;
Τον Πριστ; Ακόμα μ' αυτό ασχολείσαι;
- Σου είπα να το ξεχάσεις. - Τι σκατά θα έκανες,
- αν κάποιος σού άπλωνε χέρι; - Τι εννοείς;
Θα τον είχα καρυδώσει! Αλλά αυτό ισχύει για μένα, όχι για σένα!
Πρέπει να το ξεχάσεις. Παίζεις με τα λεφτά μου.
Να πάρει!
Τι σκατά λέτε, φίλε;
Φίλε, ο Ντι λέει ότι θα νικούσε τον Μάικ Τάισον.
Πες του όλη την ιστορία, φίλε.
Δεν μιλάω για τον Σιδερένιο Μάικ.
Μιλάω για τον σημερινό Μάικ, τον γέρο και χοντρό.
Κι εσύ ακόμα θα μπορούσες να τον νικήσεις. Γιατί παίζεις;
Ούτε με ρόπαλο του μπέιζμπολ.
Όχι, δικέ μου. Όχι.
Δεν ξέρω τι λες. Ο Μάικ είναι ακόμα ο Μάικ.
Αν σε περιλάβει, τελείωσες.
Με έχεις δει στο γυμναστήριο πρόσφατα;
Ναι, δικέ μου, αυτό είναι το πρόβλημα.
Θα σου δείξω μια κίνηση που δουλεύω.
Και σ' εσάς. Με πιάνεις;
Δεν κάνω τέτοιες αηδίες Κουνγκ φου.
Είμαι αληθινός άντρας, με πιάνεις;
Σκατά!
- Πιάστε τους καριόληδες! - Πιάστε τους!
Πάμε να την κάνουμε από δω.
Οδηγεί 10 ώρες σερί.
Ποιος το κάνει αυτό; Θα σταματήσει ποτέ ο τύπος;
Μην πλησιάζεις πολύ. Μείνε λίγα αυτοκίνητα πιο πίσω.
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Πώς το ξέρεις ότι ο Σκάτερ θα συναντήσει τον προμηθευτή του;
Απλώς ξέρω διάφορα.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Δεν θα σε παρέκαμπτα ποτέ, Πριστ.
Λες να μην τα πάρει ο Σκάτερ μαζί σου,
που τον παρακάμπτεις για να βρεις την επαφή του;
Δεν θα το μάθει ποτέ.
Φίλε, χρειάζομαι ύπνο.
Χρειάζομαι ύπνο κι εσύ φωνάζεις.
Μπορείς να σκάσεις, σε παρακαλώ, και να συνεχίσεις να οδηγείς;
Καλώς ήρθατε στο Τέξας
EΛ ΠΑΣΟ
ΤΑΚΟΣ
- Αυτή είναι η άκρη του Σκάτερ; - Ναι.
Βλέπεις εκείνον εκεί με το καπέλο;
- Είναι ο αρχηγός του καρτέλ. - Πώς το ξέρεις;
- Το τραγούδι. - Τι λες;
Είναι ναρκοκορίδο.
Μπαλάντες που λένε ιστορίες για αληθινούς βαρόνους ναρκωτικών.
Αυτό το συγκεκριμένο είναι για τους αδερφούς Γκονζάλεζ.
Κι εκείνος είναι ο Ανταλμπέρτο. Ένας απ' αυτούς.
Μόνο εσύ τα ξέρεις κάτι τέτοια.
Μίλησες για αδερφούς. Τον έναν τον βλέπω,
ο άλλος πού είναι, όμως;
Τι λες να συζητάνε;
Για ναρκωτικά, δικέ μου.
Ξύπνησες τώρα;
Όχι.
ΣΥΝΟΡΑ MEΞIΚΟΥ
Όχι, που να πάρει.
Σαν να μην έφτανε που παρακάμπτουμε τον Σκάτερ,
θα πάμε και στο Μεξικό τώρα.
Μέχρι το Τέξας φτάνω. Δεν βγαίνω από τη χώρα.
- Πρέπει να μείνω στην από δω πλευρά. - Μα πρέπει να πάμε στην πηγή.
Εντάξει; Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Όχι, από την άλλη πλευρά είναι το Χουάρεζ.
Δεν πάω πουθενά που το "Τζ" το προφέρουν "Χ".
Θέλω να ακούω το "Τζ". Μου αρέσει.
Αν δεν θέλεις να έρθεις, γύρνα με τα πόδια.
Έλα τώρα, πρέπει να το κάνουμε.
ΜEΞIKΟ ΜΟNΟ
Θα μας δουν
και θα μας θάψουν στη γαμημένη την έρημο.
Όχι, δεν θα το κάνουν.
Το τραγούδι σ' το είπε κι αυτό;
Όχι, δεν μου το είπε το τραγούδι. Απλώς ξέρω διάφορα.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Πες μου, τουλάχιστον, ότι έχουμε κάποιο σχέδιο.
Έχουμε σχέδιο.
Κατά κάποιον τρόπο.
ΜEΞIKΟ
ΟΧI ΑΛΛΑ ΟΠΛΑ
Μεξικό.
Στρίβει. Στρίψε. Δεξιά.
Το 'χω.
Άσε τη μηχανή ανοιχτή.
Έλα.
Σενιόρ Γκονζάλεζ.
Ξέρω ποιος είσαι, Πριστ.
Ξέρω όλους όσοι πουλάνε τα προϊόντα μου.
Υπάρχουν κλίμακες
ανάμεσα σ' ανθρώπους σαν κι εσένα και σαν κι εμένα.
Τον Σκάτερ τον έχω σαν αδερφό.
Το αφεντικό σου.
Τι διάολο τρέχει;
Αν ξέρεις ποιος είμαι, τότε θα ξέρεις
κι ότι όλα μου τα χρόνια, δεν με συνέλαβαν ποτέ, ούτε μία φορά.
Έχω ποινικό μητρώο μόνο ως ανήλικος, κι αυτό έχει παραγραφεί.
Παίρνω, λοιπόν, αυτό το ρίσκο,
γιατί αν και είμαι προσεκτικός, είμαι και πολύ φιλόδοξος.
Ο Σκάτερ δεν μ' αφήνει,
αλλά μπορώ να φτάσω πολύ ψηλότερα.
- Και τι με νοιάζει εμένα; - Λόγω της μάνας σου.
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Εξηγήσου, λοιπόν, σε παρακαλώ.
Παίζουν καλά φέτος. Στην Γκουαναχουάτο.
Μέχρι τώρα. Είσαι οπαδός;
Θα έλεγα ότι μελετώ το παιχνίδι.
Αλήθεια;
Και ο Ελ Μπλάνκο διανύει φοβερή σεζόν!
Ναι, είναι ο καλύτερος.
Μάλλον ο καλύτερος σκόρερ του πρωταθλήματος,
μα όχι ο καλύτερος παίκτης της ομάδας.
Όχι, ο Ράφα είναι.
Βλέπεις, ο Pάφα είναι αμυντικός,
η ραχοκοκαλιά της ομάδας,
αλλά δεν βάζει ποτέ γκολ, οπότε κανείς δεν μιλά γι' αυτόν.
Κανείς δεν τον εκτιμά.
Ο Ελ Μπλάνκο παίρνει όλη τη δόξα,
αλλά είναι ένα τίποτα χωρίς τον Ράφα.
H μητέρα σου, η βασίλισσα του καρτέλ Γκονζάλεζ,
έχει αδυναμία στον αδερφό σου, έτσι δεν είναι;
Πώς τον λένε; Αγκουστίν;
Και τι ξέρεις εσύ για την οικογένειά μου;
Διαβάζεις μεξικανικές χαζοφυλλάδες, σαν καμιά κυράτσα;
Πού το διάβασες αυτό;
Στη Μetrο; Τη La Ρrensa;
Στους Τimes της Λέβενγουορθ!
- Τι; - Εκεί το διάβασα.
Έχω κι εγώ δικούς μου στη φυλακή.
Δεν είμαι συνηθισμένο βαποράκι, κύριε Γκονζάλεζ.
Μη σε ξεγελά η ωραία κόμη.
Έχω μάτια παντού.
Και;
H πληροφορία είναι δύναμη.
Και η δύναμη είναι ανεκτίμητη. Το ξέρεις αυτό.
Τι άλλο ξέρεις;
Ξέρω ότι η μητέρα σου
βλέπει τις ποσότητες που φέρνει ο Αγκουστίv
και νομίζει ότι φταίει που είναι τολμηρός.
Εγώ πιστεύω ότι είναι απλώς απρόσεκτος.
Γι' αυτό είναι στη Λέβενγουορθ τώρα.
Γιατί, σε αντίθεση μ' εσένα, είναι απρόσεκτος. Μιλάει πολύ.
Πώς αλλιώς λες να ξέρω τι γίνεται στην οικογένειά σας;
Άρα, προτείνεις
να διακινήσεις μεγαλύτερη ποσότητα για μένα,
διατηρώντας τη σχετικά περιορισμένη μου έκθεση;
Δεν θα τζόγαρα τη ζωή μου για μια απλή πρόταση.
Κύριε Γκονζάλεζ, άσε με να γίνω
η δόξα σου.
Ευχαριστώ.
Θα σου δώσω ποσότητα τριπλή
από αυτή που έδινα στον Σκάτερ, για αρχή.
Καλό ακούγεται.
Αλλά δεν θα σου τη δώσω έτσι. Θα με πληρώσεις.
Κανένα πρόβλημα.
Τι διάολο έκαναν στα μαλλιά σου;
Φίλε, νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Εσύ οδηγείς.
Πού διάολο ήσουν;
Έξω με φίλους.
Τι φίλους;
Φίλους σαν τον Σκάτερ;
Τι σου έχω πει γι' αυτόν, μικρέ;
Αν κάνεις παρέα μαζί του, θα καταλήξεις
στο χώμα ή στη φυλακή.
Χάρη στον Σκάτερ πληρώνουμε τους λογαριασμούς μας.
Χάρη στον Σκάτερ καταφέραμε να μη χάσουμε το σπίτι.
Αν το να μη χάσουμε το σπίτι σημαίνει
ότι πρέπει να δουλεύεις γι' αυτόν, δεν το θέλω το καταραμένο!
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε!
Μαμά, άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Μου είπες ότι θα σταματούσες να δουλεύεις για τον Σκάτερ.
- Μου είπες ψέματα! - Για σένα τα κάνω όλα αυτά!
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;
Άσ' τα αυτά. Για τον εαυτό σου το κάνεις.
Μαμά, σε παρακαλώ, σταμάτα!
Σ' ευχαριστώ που επιτέλους το πουλάς.
Είναι καιρός για μια αλλαγή.
Αποκλείεται.
- Τι έγινε; - Χτύπησαν τους Σνο Πατρόλ.
- Θέλω ένα κάτασπρο φέρετρο. - Φυσικά.
Ό,τι πει η οικογένεια...
Ό,τι θέλετε.
Θέλω χρυσές λαβές, από αληθινό χρυσό.
Αν βάλεις κάτι άλλο,
θα βρεθείς εσύ μέσα σε φέρετρο.
Βέβαια.
Πάντα κάνουμε το καλύτερο για τους δικούς μας.
Έτσι πρέπει.
Αφού είμαστε εδώ, ας διαλέξουμε ένα και για τον Πριστ.
- Τον Πριστ; - Ναι, τον Πριστ.
Θα τον τακτοποιήσω εγώ. Μην ανησυχείς.
Πώς είσαι σίγουρος ότι το έκανε ο Πριστ αυτό;
Δεν είδες τίποτα.
Δεν έχουμε κανένα νέο από την πιάτσα...
Γάμα τις φήμες της πιάτσας.
Καυγαδίζω μαζί του. Και τώρα αυτό; Ποιος άλλος θα το έκανε;
Δεν είναι το στιλ του Πριστ.
Χέστηκα για το στιλ του, Κιου.
- Αυτός το έκανε! Σου το λέω! - Στάσου, φίλε.
Χαμήλωσε λίγο τον τόνο της φωνής σου!
Τι διάολο τρέχει μ' εσένα;
Να φροντίσεις τη δεσποινίδα Μαίρη. Μόνο αυτό να σε νοιάζει!
Μ' ακούς;
Στρίβε, δικέ μου!
Εντάξει, Κιου.
Να πάρει! Ξέρεις ότι σκότωσαν τον Μπιν Λάντεν
με ένα από δαύτα;
Δεν πρέπει να έμειναν πολλά απ' αυτόν.
Περίμενε.
Ας κρεμάσουμε άλλο ένα θύμα.
Θα αρχίσω να τους δίνω ονόματα, τ' ορκίζομαι.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, Έντι.
Εγώ το έκανα.
Δεν τράβηξα τη σκανδάλη, αλλά εγώ το ξεκίνησα.
Ο Χοντρός Φρέντι το έκανε.
Νόμιζα ότι ήμουν ξεκάθαρος, Έντι.
Ήσουν ξεκάθαρος; Τι διάολο εννοείς;
- Είπα να τους αφήσεις ήσυχους. - Νόμιζα ότι είμαστε συνεταίροι.
Έχω κι εγώ λόγο σ' αυτό.
Τι σκατά;
Είσαι αδερφός μου, Πριστ.
Αν την πέσουν στον αδερφό μου, την πέφτουν σ' εμένα.
Αν μου την πέσει κάποιος, πεθαίνει.
- Ξεκίνησες πόλεμο. - Όχι, δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Θα σε κυνηγούσαν όπως και να 'χει.
Γάμα τους Σνο Πατρόλ! Κι εσύ ο ίδιος το είπες.
Θα έχουμε φύγει από καιρό,
προτού μας δημιουργήσουν πρόβλημα, εμπιστεύσου με.
Αυτό είναι το πρόβλημα, Έντι. Αυτό είναι το γαμημένο πρόβλημα.
Πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. Όχι;
Δεν μου λες πάντα την αλήθεια. Αυτό δεν είναι εμπιστοσύνη.
Εγώ φροντίζω εσένα,
εσύ φροντίζεις εμένα. Αυτό είναι εμπιστοσύνη!
Δεν σε φρόντιζα πάντα;
Τέλος πάντων, φίλε. Μόνο μη μου ξαναπείς ψέματα.
- Σοβαρολογώ. - Εντάξει.
Κι ούτε με νοιάζει τι θεωρείς εσύ εμπιστοσύνη.
Θέλεις ν' αγκαλιαστούμε;
Εδώ είμαι.
Αγκάλιασε αυτό.
ΑΤΛΑΝΤΑ, ΤΖΟΡΤΖIΑ
Θεέ μου, δώσε μου τη δύναμη να οδηγήσω αυτούς τους ανθρώπους
στην αρετή, την ευημερία
και σε μια καλύτερη πόλη.
Θεέ, δώσε σε αυτούς τους καλούς ανθρώπους
τη δύναμη να πάρουν τη σωστή απόφαση
στην κάλπη τον επόμενο μήνα, για τους ίδιους, την οικογένειά τους
και για την ευλογημένη Ατλάντα.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Ο Θεός να ευλογεί την Ατλάντα.
Ευχαριστώ.
Τζόρτζια, Θεέ μου, για δες προσέλευση.
Μα έχετε πολλούς υποστηρικτές, εντιμότατε.
Μπορεί να έχω, αλλά όχι σ' αυτούς τους κύκλους.
Έλα να δουλέψεις μαζί μου.
Ήδη δουλεύω για εσάς, κύριε.
Επεκτείνεις μόνη σου τη βάση μου.
Όπως είπε και ο ίδιος ο Χριστός, "Έχω κι άλλους αμνούς,
"εκτός αυτής της στάνης.
Αλλά τους χρειάζομαι κι αυτούς".
Κι εσύ, αγαπητή μου, γνωρίζεις όλους τους κουλ αμνούς.
Ναι, όντως.
Δυνατό, έτσι;
Είναι πανέμορφο.
Ξέρετε ότι αυτός ο τύπος ζωγραφίζει και τοιχογραφίες
έξω στους δρόμους;
Φημίζεται για τη χρήση ακατέργαστων υλικών.
Κάποιοι αγαπημένοι μου καλλιτέχνες χρησιμοποιούν ακατέργαστα υλικά.
Νιώθω ότι προσδίδουν μια αίσθηση ρεαλισμού.
Ναι. Φυσικά.
Μετατρέπουν τα σκουπίδια σε εκατομμύρια.
Οι καλλιτέχνες και τα λαμόγια.
Σε όλους αρέσουν τα λαμόγια, όμως, δήμαρχε Άτκινς, σωστά;
Δεν μπορούν να κάνουν αλλιώς.
Γιατί δεν μου δείχνεις κανένα άλλο κομμάτι;
Τι κακό έχει αυτό το κομμάτι;
Τίποτα.
Καλώς.
Επειδή μόλις το αγοράσατε.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πόσα έδωσα;
- Τα λέμε σ' ένα λεπτό. - Εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
- Ευχαριστώ. Στις ομορφιές σου. - Εσύ είσαι στις ομορφιές σου.
Τι κάνετε;
Αν με άφηνες σε γιάφκα γεμάτη κατσαρίδες,
δεν θα ένιωθα τόσο βρόμικη όσο νιώθω αυτήν τη στιγμή,
δίπλα στον εντιμότατο.
Θεέ μου, μαγιό είναι αυτό από κάτω;
Μωρό μου, συγγνώμη, αλλά πρέπει
- να τον έχεις από κοντά. - Γιατί;
- Τι παίζει; - Δεν παίζει κάτι τώρα.
Είναι απλώς για μια δύσκολη στιγμή.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Έχουν έρθει;
Όχι ακόμα.
Έχουμε εγκαίνια έκθεσης στο Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης του Σαν Φρανσίσκο
την επόμενη εβδομάδα.
- Εντάξει. - Και πιστεύω ότι θα ήταν φοβερό
- να κάναμε κάτι κι εδώ. - Πλάκα κάνεις;
Θα το ήθελα πολύ. Θα ήταν υπέροχο.
- Χάρηκα που σε είδα. - Παρομοίως.
- Να προσέχεις. - Έγινε.
- Τι λέει; - Πρέπει να φύγεις.
Θα σε ξαναπάρω.
Σου μοιάζει αυτό με πάρτι για την κυκλοφορία μουσικής συλλογής;
Δεν είναι τέτοια εκδήλωση.
- Κάνε τη δουλειά σου, τσούλα. - "Τσούλα";
Άσ' το σ' εμένα, μωρό μου.
Ας τα βρούμε κάτω στα γρήγορα.
Άσ' το σ' εμένα, μωρό μου. Πήγαινε να μιλήσεις στον κόσμο. Έλα.
Λοιπόν, τι τρέχει, φίλε;
Αυτή η βλακεία έχει 23 χιλιάρικα;
Κόρεϊ Μπάρκσντεϊλ
H κομπίνα της είναι καλύτερη απ' τη δική μας.
Ναι, έχει καλό μάτι.
Αστείο που το λες αυτό.
Έχασα το μάτι μου τις προάλλες.
Ναι, συλλυπητήρια. Άκουσα γι' αυτό.
Σίγουρα απλώς άκουσες γι' αυτό;
Έλα τώρα, Κιου.
Με ξέρεις για τόσο μικροπρεπή;
Ειδικά για κάτι άσχετο με τη δουλειά.
Δεν ήμουν καν στην Ατλάντα όταν σας χτύπησαν.
Αυτό δεν λέει τίποτα. Ένα τηλεφώνημα θα αρκούσε.
Κάτι λέει.
Αν ήμουν κανένας μικροπρεπής και ήθελα να κάνω κάτι
επειδή ο Τζούτζου τράβηξε όπλο εναντίον μου,
λες να μην το έκανα ο ίδιος; Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Αλλά δεν το έκανα. Ήμουν εκτός πόλης και δεν έκανα κανένα τηλεφώνημα.
Και πού διάολο ήταν ο δικός σου, ο Έντι;
Μαζί μου.
Φυσικά ήταν μαζί σου.
Συγχαρητήρια.
Από αύριο, μείνε μακριά από την γκαλερί.
Μ' ακούς;
Ναι, σκίσαμε, μωρό μου.
Ωραία.
Εντάξει.
Φόρτωσέ το.
Ελάτε.
Είσαι τυχερός που δεν σε βάζω να δουλεύεις γυμνός, μαλάκα.
- Κάνε τίποτα. - Εντάξει.
Κάνε τίποτα, γαμώτο.
Ναι!
Ο διευθυντής θα σε συναντήσει τώρα.
Μάλιστα.
Συνεργατάκια.
ΜΠEΡΜINΓΚΧΑM
ΝΑΣBIΛ
ΑΤΛΑΝΤΑ
ΜAΪΑΜI
ΧIΟΥΣΤΟΝ
Λέω...
Και πίσω από την κουρτίνα ένα...
ΧΑMΟΝΤ
Ρε φίλε.
- Ας πιούμε σ' αυτό. - Στη διακίνηση.
Είσαι αδερφός μου, γαμώτο.
Σκάτερ
Σήκωσε το τηλέφωνο. Κουφός είσαι;
Όχι, αυτό το άθλημα είναι χαζό και δεν δίνω δεκάρα γι' αυτό.
Στις ομορφιές σου είσαι.
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου. Κι εσύ το ίδιο.
Έλα κάτω μαζί μου.
Γιατί; Ο κόσμος θα έρθει σε μία ώρα.
Το ξέρω.
Απλώς έλα κάτω.
Εντάξει, μια στιγμή.
Σήμερα, όμως, έτσι;
- Τζόρτζια! - Ναι. Έρχομαι.
Πεινάς;
Ρώτησα αν πεινάς.
Θα έτρωγα κάτι.
Τι είναι αυτό;
Κάτι μικρό.
Είσαι πολύ γλυκός.
Περίμενε λίγο. Πρέπει να είμαι ένας τζέντλεμαν.
- Κυρία μου. - Ευχαριστώ.
Για δες εδώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Δεν συνηθίζεται εύκολα, ξέρεις,
να σε σερβίρουν στο ίδιο σου το σπίτι.
Το κέρδισες.
Εσύ, και όλοι μας, βασικά,
γινόμαστε αυτό ακριβώς που είναι γραφτό μας.
- Το πιστεύεις; - Ναι.
Όταν ήμουν στο σχολείο, ένα κορίτσι, η Τζανέλ,
ζούσε έτσι όλη της τη ζωή.
Στο κολέγιο, συνέλαβαν τον μπαμπά της.
Ήταν στα χρηματοοικονομικά,
κάτι σχετικό με την οικονομική κρίση.
Κατέκλεψε κάμποσους ηλικιωμένους.
Μεγάλο θέμα. Βγήκε στις ειδήσεις.
H υπόθεσή του πέρασε από τα πρωτοσέλιδα
σε άρθρα στις πίσω σελίδες για κάποιο χαζό πρόστιμο
κι έναν ασήμαντο διακανονισμό.
Τότε έμαθα ότι η διαφορά
ανάμεσα σε έναν επιχειρηματία κι έναν απατεώνα
είναι το είδος του δικηγόρου που μπορείς να πληρώσεις.
Έτσι με βλέπεις; Σαν απατεώνα;
Όχι.
Βλέπω έναν άντρα, τον δικό μου άντρα,
να ασχολείται με τη δουλειά του
και να κάνει αυτό που πρέπει ώστε, όταν τελειώσουν όλα αυτά,
να είναι ελεύθερος.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Μην ανησυχείς.
- Επιστρέφω αμέσως. - Ναι.
- Τι λέει, φίλε. - Ναι, δικέ μου.
Έχω και τα λεφτά σου, μικρέ.
- Δικέ μου, πώς πάει; - Τι γίνεται;
Τα λέμε.
Πώς πάει, μικρέ;
Ευχαριστώ που ήρθες. Έτοιμος να πάρεις τα λεφτά;
Σκοπεύω να τα πάρω, μικρέ.
- Στην υγειά σου. - Έγινε, μεγάλε.
Ναι.
- Τι λέει, μικρούλη; - Πώς πάει, μικρέ;
Θες ακόμα να μιλήσουμε, έτσι;
- Ναι. - Στάσου.
Θέλω στ' αλήθεια να μ' ακούσεις.
Φρέντι, χαλάρωσε λίγο.
Σου το είπα, σ' έχω. Χαλάρωσε.
Ακούστε όλοι!
Θα ήθελα να ξεκινήσω με μια ευχαριστία.
Εντάξει; Θέλω να ευχαριστήσω την ομάδα μου.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους με τη σειρά.
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο για σας, να κρύβεστε,
να μένετε εκτός ραντάρ ενώ δουλεύετε σκληρά,
αλλά το καταφέρατε όλοι και είμαι περήφανος για εσάς.
Απόψε, λοιπόν, θα πιούμε, θα φάμε,
θα καπνίσουμε τίποτα, άμα γουστάρετε.
Θα περάσουμε τέλεια, εντάξει;
Πίνω σε όλους εσάς. Στην υγειά σας!
Εις υγείαν!
- Τι τρέχει; - Τι συμβαίνει;
Θέλω να τραβηχτείτε λίγο πίσω.
Θα κυκλοφορήσει μια φήμη για πτώση τιμών.
Έτσι όπως είναι ο κόσμος, θα αρχίσουν τις ερωτήσεις.
Ξέρετε, το πώς και το γιατί.
Ρακς, αν μάθουν ότι εμείς κατακλύζουμε την αγορά,
θα έχουμε ανεπιθύμητους μπελάδες. Με πιάνεις;
Πριστ, το σέβομαι αυτό και δεν χρειαζόμαστε μπελάδες.
Αλλά για να σπρώξω τον όγκο που θέλεις να σπρώξω,
με τον ρυθμό που θέλεις,
πρέπει να ρίξουμε το κέρδος.
Να το ρίξεις, τότε. Δεν με νοιάζει.
Απλώς θέλω να σπρώξεις κάπου αλλού.
Έχω ανθρώπους στο Κάσβιλ.
Μπορούν να σπρώξουν ό,τι κι αν τους δώσουμε.
Να κοιτάς τη δουλειά σου, Φρέντι.
Δεν χρειαζόμαστε αυτούς τους μαλάκες.
Βούλωσ' το, ρε συ!
- Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας; - Ήρεμα.
Θα τον φυτέψουμε τον τύπο.
Είναι ένας γαμημένος τερμίτης.
Ηρεμήστε όλοι. Όλα καλά.
- Εντάξει; Όλα καλά. - Έτσι;
Ναι, όλα καλά. Άκου που σ' το λέω.
Έλα τώρα.
Δεν μ' αρέσει αυτό το χοντρό καθίκι.
Κοίτα, φίλε, όλα καλά. Μην ασχολείσαι με βλακείες.
Εντάξει; Βγάζουμε μπόλικο παραδάκι.
Εντάξει; Δες αυτό το γαμάτο μπουφάν.
- Είσαι σένιος, δικέ μου. - Πάμε να γράψουμε ιστορία, μωρό μου.
Πες μου, σε παρακαλώ, τι διάολο συνέβη μόλις.
- Δικός σου είναι αυτός. - Ήταν τρελά αστείο.
Σχεδόν πιαστήκαμε στα χέρια.
Θεέ μου, ήθελα να τους δω να κυλιούνται
με τα καλά τους ρούχα. Αλήθεια θα το ήθελα.
Σοβαρά, όμως, κοίτα.
Έτσι όπως είναι τώρα τα πράγματα,
τα κέρδη που έχουμε αυτήν τη στιγμή,
έτσι έπρεπε να 'ναι από την αρχή.
Το πράγμα τσουλάει μια χαρά.
Είσαι ιδιοφυΐα, Πριστ. Δεν μπορώ να πω ψέματα.
Γιατί να μην το συνεχίσουμε αυτό;
Γιατί να μην γίνουμε μεγαλύτεροι απ' τους Σνο Πατρόλ,
αυτές τις κότες;
Σοβαρά, έτσι όπως κυλάει το πράγμα τώρα,
γι' αυτό μπήκαμε στο παιχνίδι εξαρχής.
Τζορτζ Ντάνιελς είναι το ρολόι σου;
Ναι.
Δεν σου το έχω δείξει, έτσι;
Καλό είναι, αλλά το βρίσκεις έξυπνο
να φοράς κάτι τέτοιο τώρα;
Σ' αυτό το πάρτι;
Αυτοί οι ηλίθιοι δεν ξέρουν καν τι είναι.
- Δεν έχει σημασία. - Δεν μιλάω γι' αυτούς, Έντι.
Για την αστυνομία μιλάω.
Αν σε δει κάνας μπάτσος να φοράς ρολόι αξίας 600.000 δολαρίων,
θα αναρωτηθεί πού το βρήκες.
Αυτό αρκεί. Μία κλωστή, Άντι. Μία...
Για να ξηλωθεί το πουλόβερ.
Το 'πιασα, Πριστ. Έλεος!
Αυτό το γαμημένο κήρυγμα. Ξέρεις τι θα κάνω;
Θα πάω το ρολόι σπίτι. Θα το βάλω σε ένα χρηματοκιβώτιο,
κι αυτό σε ένα άλλο,
και μετά θα το ξεχάσω το γαμημένο το ρολόι.
Ευχαριστημένος;
Τέλεια.
Γιατί μου φέρεται έτσι ο Πριστ;
- Πώς σου φέρεται, Τζι; - Αυτά τα "Κοίτα τη δουλειά σου".
Γιατί όλη σου τη ζωή δεν έχεις πουλήσει τίποτα.
Εσύ είσαι τα μούσκουλα. Μείνε τα μούσκουλα.
Ναι, φίλε, αλλά το πράμα που έχουμε πουλάει από μόνο του.
Δεν είναι τόσο απλό, φίλε.
Και γιατί δεν μ' αφήνεις να δείξω ποιος είμαι;
Δίνεις δουλειά σε όλους τους άλλους,
ενώ εγώ είμαι εδώ από την πρώτη μέρα.
Πώς λες να νιώθω βλέποντας να κανακεύεις αυτούς τους μαλάκες;
Έντι.
Κοίτα, θα σου δώσω ένα πακέτο.
- Σ' ευχαριστώ, φίλε. - Ευχαριστημένος;
- Το εκτιμώ, φίλε. - Αυτόν τον κώλο να εκτιμήσεις.
Αυτό είναι που πρέπει να εκτιμάς.
- Αυτούς τους κώλους. - Το ήξερα, γαμώτο.
Να πάρει. Μωρό μου.
- Μωρό μου... - Ναι. Όχι, μη.
Μη μου πουλάς γλύκες εμένα.
Αυτή είναι η γκόμενά σου; Αυτή η τσούλα;
Πίστεψέ με. Δεν θες να τα βάλεις μ' αυτήν την τσούλα.
- Τσούλα, θα τις φας! - Όχι, ηρεμήστε, κορίτσια.
- Θα το συζητήσουμε μετά. - Τι να συζητήσουμε;
Πώς ρισκάρεις τη δουλειά μας
- για αυτήν την πόρνη; - Σκύλα!
Έλα τώρα, φίλε.
Όχι!
Ηλίθια σκύλα! Θα σε πλακώσω στο ξύλο!
Καλύτερα να την πιάσεις.
Ετοιμάζει τίποτα ο δικός μας;
Από τότε που γύρισε από το Ελ Πάσο; Τίποτα ιδιαίτερο.
Ζει σαν συνταξιούχος, μόνο με πιο νεαρές γυναίκες.
Δεν φαίνεται να ετοιμάζει τίποτα σημαντικό, αν με ρωτάς.
Τι λένε στο τμήμα;
- Σχετικά με τι; - Με τα ναρκωτικά.
Παρατήρησε η αστυνομία
καμιά αλλαγή στην αγορά;
Μια πρόσφατη μαζική εισροή χαπιών στην περιοχή.
Το ίδιο και στο Σάρλοτ, απ' ό,τι ακούω.
Εντάξει, λοιπόν,
ορίστε.
Είναι όλα εδώ.
Δεν είναι λεμόνι με πιπέρι;
Χαβανέζικο. Δοκιμάζω κάτι νέο.
Όλοι αυτό δεν κάνουμε;
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Απόλυτα.
Αυτός ο τύπος είπε ότι θα μου την πέσει;
Δεν μου είπε αυτό.
Θέλω να γίνεις πιο ξεκάθαρη, εντάξει;
Κοίτα, φέρεται πολύ περίεργα τελευταία,
οπότε κατάλαβα ότι είχε παράλληλη σχέση.
Όλο έλεγε ψέματα για το πού είναι.
- Πού το ξέρεις ότι έλεγε ψέματα; - Γιατί πείραξα το τηλέφωνό του.
- Άνοιξα τη λειτουργία εντοπισμού. - Γάμα τα αυτά.
Πες μας αυτό που θέλουμε να ακούσουμε.
Κοίτα, τη μέρα που σας πυροβόλησαν,
ο χοντρός μου είπε ότι θα πήγαινε να πάρει παπούτσια
στο Λιτλ Φάιβ Πόιντς.
Αλλά δεν ήταν εκεί.
Ίδια μέρα, ίδια ώρα και ίδιο μέρος με τους πυροβολισμούς.
H τεχνολογία σου τη φέρνει.
Το ίδιο και μια καταφρονημένη γυναίκα.
Ναι.
Έρχεται.
Σκότωσες ποτέ τσούλα με καυλί στο στόμα της;
Βγάλε αυτή τη μαλακία.
- Τι, μωρό μου, την μπλούζα μου; - Βγάλε τη γαμημένη την μπλούζα.
Μπάτσοι. Σκύψε.
Για έλα εδώ.
Σήκω πάνω, γαμώτο.
Δεν ξέρω αν είναι η τυχερή του μέρα ή το αντίθετο.
Γαμώτο!
Μην πεις λέξη. Μην πεις κουβέντα.
Διασκεδάζουμε, έτσι;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, αστυνόμε;
Πόσα χρεώνεις, γλυκιά μου;
Δεν είμαι πόρνη.
Ήρεμα. Μην πεις κουβέντα πριν ο...
Πριν ο αστυνομικός σας ζητήσει να βγείτε έξω από το αυτοκίνητο;
Πολύ αργά. Βγείτε έξω, παρακαλώ.
Να πάρει. Σου το είπα, γαμώτο!
Τσακίσου έξω από τ' αμάξι!
- Σου είπα να μην πεις τίποτα! - Πάμε.
Με κρατάνε στην τσίτα
Με μισούν, κάνουν περιπολίες
Προσπαθούν να με πιάσουν στα πράσα
Να με πιάσουν στα πράσα
Στα πράσα...
Η μουσική μου είναι τόσο δυνατή Που κάνουν σφήνες
Με βλέπουν να τριπάρω, το μισούν
Και προσπαθούν να με πιάσουν στα πράσα
Προσπαθούν να με πιάσουν στα πράσα
Κάνω σφήνες
Προσπαθούν να με πιάσουν στα πράσα
Στα πράσα
Προσπαθούν να με πιάσουν στα πράσα
Την κάναμε λαχείο.
Για πάμε. Βγες έξω απ' τ' αμάξι.
Εντάξει.
Όπλο. Κοκαΐνη.
- Όλα δικά σου, έτσι; - Θέλω δικηγόρο.
"Δικηγόρο";
Δεν σε συλλάβαμε. Τον συνέλαβες;
Απλώς κάνουμε μια κουβέντα σε δημόσιο χώρο.
Πάρα πολλή κοκαΐνη, φίλε.
Δεν μπορεί να είναι όλη για προσωπική χρήση, σωστά;
Δεν θες να μιλήσεις;
Εντάξει.
Βρίσκεσαι ανάμεσα σε φίλους.
Επιμένω.
Ξέρεις τι πρόβλημα έχω μαζί σου;
Αυτό το πράγμα είναι πολύ καθαρό κι έχεις πάρα πολύ από δαύτο,
για να μην ξέρω ποιος στα κομμάτια είσαι.
Ακόμα σιωπή. Εντάξει.
Χαμογέλασε.
Κάνεις τη ζωή μου πολύ εύκολη.
Εντάξει. "Έντι".
Οι περισσότερες κλήσεις και μηνύματα πάνε σ' αυτόν.
Δεν μπορεί να είναι το αγόρι σου.
Έχεις πολλές φωτογραφίες από γκόμενες για να 'σαι αδερφή.
Τι είναι, ο σύνδεσμός σου; Όχι. Μπα.
Δεν είσαι στο παιχνίδι.
Το αφεντικό σου, σωστά;
Μπίvγκο.
"Έντι".
Ξέρεις κανέναν Έντι που να την πατάει έτσι;
- Όχι έτσι. - Βλέπεις, τώρα θύμωσα πολύ,
γιατί έχουμε δύο τύπους που έπρεπε να ξέρω και δεν τους ξέρω.
Βγάλ' την έξω απ' τ' αμάξι.
Πάμε, γλυκιά μου.
Όχι! Σε παρακαλώ, μη! Μην το κάνεις.
- Πες μου ποιος είναι ο Έντι. - Μην πεις λέξη.
Εγώ απλώς...
Ο μεγάλος δουλεύει για τον Έντι, σωστά;
Ναι. Για τον Έντι.
Για εκείνον και τον Πριστ.
"Πριστ";
Να πάρει.
Ούτε κι αυτός ξέρω ποιος είναι.
Αλλά τώρα έμαθα.
Πήγαινε το κορίτσι σου σπίτι.
Και να οδηγείς προσεχτικά.
Θα τα ξαναπούμε.
Για πάμε. Βγες έξω.
Για πάμε.
Έλα.
Μαλάκα.
Τι να έκανα, Φρέντι;
Μωρό μου, θα σε σκότωναν.
Δεν θύμωσα μαζί σου. Απλώς πρέπει να βρω τρόπο
να πω στον Πριστ γι' αυτήν τη μαλακία.
Δες τον, τον μαλάκα.
Τι θέλει πάλι;
Να δω άδεια και δίπλωμα, κύριε;
Κοίτα, φίλε, πρέπει αλήθεια να δεις
- το γαμημένο δίπλωμα... - Άσε το όπλο.
- Τι; - Άσε το όπλο!
Οι μπάτσοι του έσωσαν τη ζωή, Κιου.
Την επόμενη φορά θα τον βάλω
να κανονίσει τον Χοντρό Φρέντι, όμως.
Μπορεί ο Φρέντι να πυροβόλησε.
Δεν αμφιβάλλω γι' αυτό.
Αλλά δεν παραγγέλνει ο Φρέντι πυροβολισμούς.
Κι αν κάνουμε κίνηση εναντίον του τώρα,
θα ξυπνήσουμε τον Πριστ.
Τον θέλουμε στον ύπνο. Γάμα τον Φρέντι.
Κιου, τι διάολο λες; Άκου "Γάμα τον Φρέντι"...
Άκου, δικέ μου! Εδώ παίζουμε σκάκι, όχι ντάμα.
Μόλις φάμε τον βασιλιά, τα υπόλοιπα πιόνια
στη σκακιέρα δεν θα έχουν σημασία.
Αν χρειαστεί, θα σκοτώσω αυτήν την κότα, τον Πριστ, ο ίδιος.
Αφεντικό.
...ο Φρέντερικ Ντέιβις και η 25χρονη Ροσέλ Σόντερς.
Η αστυνομία λέει ότι ο Ντέιβις δεν συμμορφώθηκε
με τις εντολές και έβγαλε όπλο.
Έτσι, ο αστυνομικός πυροβόλησε.
Σύμφωνα με μια πρώτη αναφορά, ο δήμαρχος Άτκινς θεωρεί
το συμβάν αναπόφευκτο κι αποκαλεί τον αστυνομικό
ΠΥΡΟBΟΛIΣΜΟΣ ΑΠΟ ΑΣΤΥNΟΜIΚΟ
Τερκ Φράνκλιν ήρωα.
Άσε το όπλο!
Είμαστε εδώ για ό,τι χρειαστείτε.
Εντάξει. Για οτιδήποτε.
Εντάξει. Συλλυπητήρια, κυρία Ντέιβις.
Θα το κάνω. Αντίο.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ναι, κάτι δεν πάει καλά. Τον δολοφόνησαν, γαμώτο!
- Τι θα θέλατε; - Τι κάνετε εδώ;
Τι είναι αυτό, λέσχη Μίκι Μάους;
Είναι η επιχείρησή μας. Μας λέτε εσείς τι θέλετε εδώ;
Είμαι η ντετέκτιβ Μέισον. Κι από δω ο αστυνομικός Φράνκλιν.
Έχει γίνει κάπως διάσημος εδώ γύρω,
σε περίπτωση που δεν το ξέρατε.
Ωραία είναι.
Μπορείτε να μιλήσετε με τους δικηγόρους μας...
"Δικηγόρους"; Θα είναι το σλόγκαν της εταιρείας.
Αυτό ακριβώς είπε και ο Φρέντι.
Όχι ότι θα θέλατε να συμβεί και σ' εσάς το ίδιο.
Να πας να γαμηθείς! Κι εσύ το ίδιο!
- Σοβαρά! - Πόσα;
Έτσι όπως το λες,
με κάνεις να νιώθω λες και πρόκειται για εκβιασμό.
- Φράνκλιν, τους εκβιάζουμε; - Οπωσδήποτε.
Εδώ είναι η επιχείρησή σας, έτσι;
Θα γίνουμε συνεργάτες.
Δεν το προτείνουμε στον οποιονδήποτε.
Σαν τους Σνο Πατρόλ.
Γίνονται πολλαπλές έρευνες γι' αυτούς
σε διάφορες υπηρεσίες.
Θα τους πιάσουν όπου να 'ναι.
Καιρό ψάχνω
να βρω κάποιον που να δουλεύει με τη δική σας διακριτικότητα.
Πόσα;
Συνεργάτες σημαίνει συνεργάτες.
Πενήντα-πενήντα.
- Θα το δουλέψουμε το μερίδιό μας. - Ακριβώς.
Θα ειδοποιούμε για εφόδους, περιπολίες και τα λοιπά.
Στο μεταξύ, όμως, νομίζω
ότι χρειαζόμαστε κάποια ένδειξη καλής θέλησης.
Ας πούμε, μια ένδειξη του ενός εκατομμυρίου δολαρίων.
Ως το τέλος της εβδομάδας.
Σύμφωνοι;
Πες το.
Έλα, Πριστ, πες το.
Σύμφωνοι.
Μπράβο, αγόρι μου.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ξέρω.
Κι εμένα με κάνει να χέζομαι απ' τον φόβο.
Πριν φύγουμε,
νομίζω πως αυτό ανήκει σ' εσένα.
Καθίκι!
Εσύ φταις που μπλέξαμε έτσι.
- Τι; - Εσύ φταις που ο Φρέντι είναι νεκρός.
Άντε γαμήσου, Πριστ.
Έχω άδικο;
Αν δεν του έδινες το πακέτο, θα ήταν ακόμη ζωντανός.
Αν εσύ δεν ήθελες να επεκταθείς,
δεν θα του έδινα ποτέ εκείνο το πακέτο.
Ήθελε να συμμετέχει.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Τώρα θα πηγαίνουμε πακέτο με την αστυνομία για πάντα.
Όχι για πάντα. Θα πάρει παραπάνω απ' ό,τι πίστευα,
εξαιτίας της βλακείας σου, αλλά μένουμε στο σχέδιο, Έντι.
Ποιο σχέδιο; Ακόμα λες
εκείνες τις βλακείες, ότι θα αποσυρθούμε
και θα αράξουμε σε κάποιο ασφαλές μέρος;
Είμαστε μαύροι!
Δεν υπάρχει ασφαλές μέρος σ' αυτόν τον γαμημένο πλανήτη!
Και τι θες να κάνεις, τότε;
Θες να μείνεις εδώ, σωστά;
Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή που έχουμε!
Συνεργαζόμαστε με την αστυνομία τώρα. Τους συμφέρει να μας προστατεύουν
και να μας κρατούν εκτός φυλακής.
Μέχρι να μην τους συμφέρει πια!
Μέχρι να κάνουν και σ' εμάς ό,τι έκαναν στον Φρέντι,
διότι θα τους ανήκεις μέχρι να σε σκοτώσουν.
Γιατί είσαι τόσο βλάκας, δικέ μου;
Εγώ; Ποιος μας έμπλεξε σ' αυτό το χάλι;
Εσύ το προκάλεσες, Πριστ! Όχι εγώ!
Έτσι και με ξανακουμπήσεις...
- Τι θα κάνεις, Πριστ; - Ακούμπα με...
Τι θα κάνεις, Πριστ;
Μαλάκα!
Ναι!
Τι διάολο κάνεις, Πριστ;
Μαλάκα!
Γαμώτο!
Επικοινώνησα με το προξενείο όπου μπορούμε να γίνουμε
πολίτες μιας χώρας που δεν έχει συνάψει συμφωνία έκδοσης.
- H αστυνομία δεν θα μας αγγίξει. - Δεν είναι αστυνομία.
- Είναι δολοφόνοι. - Αν είναι δολοφόνοι,
πώς αλλιώς θα τους ξεφορτωθούμε;
Δεν θα ξεφορτωθούμε αυτούς, αλλά εμάς.
Αυτοί οι βρόμικοι μπάτσοι, οι Σνο Πατρόλ, μας την πέφτουν.
Δεν πρέπει να το σκάσουμε απ' όλους.
Πρέπει να τους εξαφανίσουμε.
Θα κάνεις τέτοιες μαφιόζικες μαλακίες;
Αν χρειαστεί.
Το έχω ξανακάνει, θυμάσαι;
Και μετά;
Έτσι κι αλλιώς θα το σκάσεις
ή θα καταλήξεις στη φυλακή, οπότε σταμάτα το.
- Έχουμε αρκετά για να φύγουμε. - Δεν είναι αρκετά.
Πόσα θα ήταν αρκετά;
Δύο εκατομμύρια δολάρια; Πέντε; Είκοσι πέντε;
Ή μήπως πρέπει να καταλήξεις σαν τον Χοντρό Φρέντι;
Δεν δίνω δεκάρα για όλα αυτά.
Εσύ με νοιάζεις μόνο.
Πριστ, σκέψου
όλα όσα δημιούργησες.
Μην τα πετάς τόσο εύκολα,
επειδή περνάς μερικά ζόρια.
Δεν σε πιστεύω.
- Ναι, επειδή είσαι μαλθακή. - "Μαλθακή";
Τον προσέχω από την πρώτη μέρα,
κι αυτόν κι εσένα,
οπότε άσ' τα αυτά σ' εμένα...
- Σταματήστε! - Είσαι όλο αγάπες και λουλούδια.
Σκάστε και οι δύο!
Δεν ξέρω σε ποια νομίζεις ότι απευθύνεσαι!
Αλλά είμαι στο πλευρό σου, εντάξει; Προσπαθώ να μας ξεμπλέξω!
Κοίτα. Έχεις δίκιο, εντάξει;
Θα πάρουμε τα λεφτά μας. Θα πάρουμε τα διαβατήριά μας
και μετά την κηδεία του Φρέντι θα φύγουμε για τα καλά.
Κατάλαβες;
ΤΡΑΠEΖA ΠIΣΤEΩΣ
Συνολικές καταθέσεις
ΧΟΝΓΚ ΚΟNΓΚ
Κρυπτοσυναλλαγή EΠEΞEΡΓΑΣIΑ
ΠΡΟΞEΝEIΟ ΜΑΥΡΟBΟΥΝIΟΥ
Μπορείτε να πάρετε διαβατήριο αν επενδύσετε 1,5 εκατομμύριο
σε κάποιο εγκεκριμένο από το κράτος κτηματομεσιτικό έργο,
και μπορείτε να πάρετε υπηκοότητα με μόνο 500.000 δολάρια έκαστος.
Δέχεστε μετρητά;
Φυσικά.
Μπείτε στο αμάξι. Βεβαιωθείτε ότι η κυρία Ντέιβις είναι καλά.
- Μα, Πριστ, εμείς... - Απλώς μπείτε στο αμάξι, σε παρακαλώ.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Είμαι σε υποχρεωτική άδεια.
Συνηθίζεται, μετά από εμπλοκή αστυνομικού σε πυροβολισμό.
Είπα να υποβάλω τα σέβη μου στα λεφτά που μας χρωστάς.
Χριστέ μου. Ήταν ξεκάθαρα κακή ιδέα.
Δώσε μας απλώς αυτά για τα οποία ήρθαμε.
Και θα φύγουμε απ' τα πόδια σου.
Σε χτυπούσαν ως παιδί;
Συνέχεια.
Ωραία τσάντα.
Χωρίς παρεξήγηση.
H εμπιστοσύνη κερδίζεται, σωστά;
Εντάξει είναι.
Πιστεύεις ότι εσύ την έχεις άσχημα;
Εγώ πρέπει να δουλεύω μ' αυτόν τον τύπο κάθε μέρα.
Συλλυπητήρια.
Πας να πιάσεις το όπλο απ' την κρυψώνα;
- Ξέρω πώς σκέφτεσαι. - Σκάτερ...
Βούλωσέ το.
Ώστε μου την έφερες, έτσι;
Καλό. Κι εγώ μπορώ να σου τη φέρω.
Σκάτερ, έχω ένα σχέδιο. Εγώ...
Έλα, πάμε μια βόλτα.
Κοίτα, μπορείς απλώς να δεχτείς ότι την πάτησες, Σκάτερ;
Φύγε απ' το παιχνίδι όσο ακόμα μπορείς.
Δέξου ότι την πάτησες, εντάξει;
Ξέρεις, υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να φεύγεις
και να σε διώχνουν.
Δεν θα το ανεχτώ αυτό, πιτσιρίκο.
Θα μπορούσες να είχες πάρει
οποιοδήποτε παιδί της γειτονιάς υπό την προστασία σου,
αλλά διάλεξες εμένα.
- Γιατί; - Εκείνα τα άλλα αγόρια, τότε,
ήθελαν μόνο να πουλάνε για τα λεφτά και τη λάμψη.
Όλοι θέλουν να γίνουν κάποιοι.
Θέλουν να γίνουν διάσημοι.
Θέλουν να γίνουν μεγάλοι και τρανοί.
Όχι εσύ.
Εσύ ήσουν διαφορετικός.
Νοιαζόσουν λιγότερο για τέτοια.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Πριστ. Αυτός που σου έλεγα.
- Τα σχεδίασε όλα. - Ώστε αυτοί οι βλάκες νομίζουν
ότι μπορούν να έρθουν και να μου στήσουν παγίδα;
Χωρίς καν να τσεκάρουν;
Ώρα για τον φόρο.
Γιατί δεν τους βγάζουμε απ' τη μέση;
Όχι, φίλε, σκοτώνοντάς τους δεν κερδίζεις τίποτα.
Το κάνεις χειρότερο, βασικά.
Το κόλπο είναι να περάσεις από αυτόν τον φρουρό στην πόρτα.
Θα φύγει σε ένα λεπτό.
Πώς διάολο το ξέρεις αυτό;
Νομίζει ότι θα συναντήσει
μια 18χρονη πρωτοετή του κολεγίου.
Του την έχω στήσει εδώ κι έναν μήνα, οπότε...
Έναν μήνα, είπες;
Αυτό θέλει πολλή δουλειά, πιτσιρίκο.
Εντάξει. Είσαι έτοιμος;
Ένα από τα βασικά πράγματα που θαύμαζα σ' εσένα
ήταν το γεγονός ότι είχες μεγάλες βλέψεις.
Δες τα ρούχα σου, για παράδειγμα.
Σου έμαθα πώς να ντύνεσαι, αλλά εσύ το παράκανες πια.
Με το Μόρις Ντέι κούρεμά σου.
Με συγχωρείς. Ποιος διάολο... Ποιος είναι ο Μόρις Ντέι;
Αληθεύει, Πριστ;
Θα έφευγες από την πόλη;
Θα εγκατέλειπες την επιχείρησή μας;
Όχι. Ποτέ.
Κοίτα, θύμωσε, επειδή έμεινε στην απέξω.
Δεν τον κατηγορώ γι' αυτό, αλλά λέει ψέματα.
Ανταλμπέρτο, πόσα χρόνια δουλεύω με την οικογένειά σου;
Σας έχω πει ποτέ ψέματα;
Εδώ που τα λέμε, Σκάτερ, μας είπες.
Αυτή είναι μια συσκευή αλκαλικής υδρόλυσης.
Είναι πολύ πιο οικολογική από την αποτέφρωση.
Εσύ κι εγώ, Πριστ, έχουμε παρόμοιες αξίες.
Και οι δύο απεχθανόμαστε την άσκοπη βία.
Ο αδερφός μου ο Αγκουστίν, από την άλλη, ήταν εκτός ελέγχου.
Σίγουρα θα ξέρεις τι φήμη έχει.
Γι' αυτό αναγκάστηκα να τον στείλω στη φυλακή.
Σωστά.
Έστειλα τον ίδιο μου τον αδερφό στη φυλακή.
Τον στερεοτυπικό, αδίστακτο,
καταραμένο αρχηγό μου, που θα κατέληγε να διαλύσει
όλη την οικογένεια. Όχι.
Αυτό είναι ανεπίτρεπτο.
Ξέρω ότι το καταλαβαίνεις, Πριστ.
Είσαι καλύτερος απ' ό,τι λένε.
Είσαι καλύτερος απ' ό,τι υπήρξε ποτέ ο Σκάτερ.
Τόσο καλός, που με έβαλες σε σκέψεις.
Ο Σκάτερ ήταν πάντα από τις καλύτερές μας πηγές εσόδων.
Οπότε, πώς γίνεται τα δικά σου κέρδη να είναι τόσο πολύ καλύτερα;
Ακόμα και μετά την αναπροσαρμογή λόγω της αύξησης της ποσότητας.
Δεν έβγαζε νόημα.
Έτσι, έπρεπε να ερευνήσω πιο προσεκτικά την επιχείρησή του.
Πολύ πιο προσεκτικά.
Έκλεβε από μένα.
Ξάφριζε από λίγα, κάθε δεύτερο μήνα.
Όχι πολλά.
Αλλά δεν έπρεπε να το κάνει.
Και τώρα που πάει αυτός,
δεν γίνεται να φύγεις απ' το παιχνίδι.
Καληνύχτα, Πριστ.
Να οδηγείς προσεκτικά.
Μάλιστα, κύριε.
Πηγαίνετε v' αγοράσετε μερικά καινούργια ρούχα.
Μπορούμε, δηλαδή, να πάρουμε απίστευτα ρούχα, σαν και τα δικά σου;
Ναι, ξέρω ότι μπορεί να σας φαίνεται τρελή η εμφάνισή μου,
αλλά ξέρετε γιατί ο τίγρης έχει ρίγες;
Γιατί το λιοντάρι έχει χαίτη;
Για να προειδοποιούν τα άλλα ζώα να τους παίρνουν στα σοβαρά.
Περάστε αύριο. Σας έχω κι άλλη δουλειά.
Δεν ξέρουν πολλά πιτσιρίκια από μακροπρόθεσμες δουλειές.
Μωρό μου, πρέπει να μου μιλήσεις.
Τι τρέχει;
Ο Σκάτερ με πήγε στην επαφή του
και τον σκότωσαν.
Τι έκαναν;
Δεν θα μ' αφήσουν ποτέ να φύγω.
Ποτέ.
Πριστ, πρέπει να φύγουμε.
Το ξέρω.
Πάρε τη Σίνθια.
- Σιν! - Σίvθια;
- Σίvθια, πού είσαι; Σιν; - Σιν; Σίvθια;
Τι τρέχει;
Γιατί δεν είσαι ντυμένη; Τι τρέχει;
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι αυτό είναι σοβαρό, αλλά...
Όχι, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις...
Καταλαβαίνω καλύτερα από σας.
Εντάξει; Αυτό το χάλι που βιώνουμε,
αυτό συμβαίνει όταν μεγαλώνεις.
Ή έχεις τα κότσια γι' αυτό ή όχι.
- Θα περάσει η θύελλα. - "H θύελλα";
Καλά, θ' αφήσουμε τα πράγματά σου εδώ.
Εντάξει; Έλα.
Πάνω. Πηγαίνετε.
- Γαμώτο! - Έλα!
Χτύπα τους!
Άντε!
Τρέξτε!
Πέσε κάτω! Κάτω!
Πέσε κάτω, δικέ μου! Κουνήσου!
Εντάξει.
Μαλάκα!
Ρίξε! Ρίξ' της!
Σίvθια.
Έλα εδώ!
Γαμώτο!
Σήκω. Τζόρτζια, σήκω.
Άνοιξε αυτό. Ορίστε, άνοιξέ το.
Εσύ είσαι μετά, Πριστ!
Θα τους μπλοκάρω.
Εντάξει; Εσύ πήγαινε από κει.
Έλα.
Γαμώτο!
- Έλα! - Εδώ είμαι!
Όχι, μεγάλε!
- Έλα! - Δεν μπορώ να το κάνω.
- Είναι φωτιά. - Κότα!
Έλα!
- Όχι! Πρόσεχε! - Το 'χω!
Σκατά!
Θα τον σκοτώσω τον μαλάκα.
Πιάσε το όπλο μου. Θα γυρίσω.
Πυροβόλησε από το παρμπρίζ για να μη βλέπει.
Τώρα!
Τι διάολο;
ΜΟΤEΛ
Προσεύχομαι στον Θεό να ξεχάσω τα πάντα απ' αυτήν τη μέρα.
Όλο σκέφτομαι τις τελευταίες στιγμές της Σίνθια, πριν...
Πρέπει να φοβόταν πολύ.
Λυπάμαι.
Για όλα αυτά.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω.
Ο Σκάτερ είχε δίκιο.
Εγώ φταίω για όλα.
H δύσκολη στιγμή που λέγαμε έφτασε.
Ώρα να βάλουμε τα μεγάλα μέσα.
Αν το κάνουμε, δεν θα υπάρχει επιστροφή.
Ποτέ δεν υπήρχε.
Ψηλά τα χέρια!
Είναι στην πόλη ή κάπου εκτός.
Πάρε τους δικούς σου και πηγαίνετε να τον σκοτώσετε.
Έστω κι αν χρειαστεί να φύγουμε απ' τη χώρα.
- Ακούς; - Ακούω.
- Με πιάνεις; - Σε πιάνω, Τζου.
Νομίζω ότι ο δικός μας θέλει να σου πει κάτι.
Για δες μια σπιταρόνα.
- Ωραία, έτσι; Το ξέρω. - Ναι, είναι γαμάτη.
Είναι όλη δική μου τώρα.
Ναι. Μ' αρέσει.
Τι στα κομμάτια θες;
Μίλα!
Θέλω να μπω στην ομάδα που κερδίζει.
Τσακίσου από δω! Αμέσως!
- Κάνε πίσω. - Τώρα, μικρέ!
- Μην κουνηθείς! - Ακίνητος, μεγάλε.
Έτσι είναι η ομάδα που κερδίζει.
Προδίδεις τον φίλο σου τον Πριστ τόσο γρήγορα;
Ο Πριστ δεν είναι πια φίλος σου.
Πάνε αυτές οι μέρες.
Είναι ακόμα στην πόλη;
Ναι.
Και ετοιμάζει κίνηση.
Αλλά θα χρειαστεί λεφτά για να την κάνει.
Ξέρω πού είναι τα λεφτά.
Μπορώ να σου πω, αλλά θα χρειαστώ εγγυήσεις.
Εντάξει, λοιπόν, πάμε να τον πιάσουμε.
EΠIΠΛΑ
Πριστ!
- Ακίνητος! - Ακίνητος!
- Παύση πυρών! - Ελεύθερο πεδίο!
Μπράβο, παιδιά.
Εμπρός;
Έγινε.
Ναι.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τους Σνο Πατρόλ πια.
Καλώς.
ΔHΜΟΤIΚΟ ΚEΝΤΡΟ ΜIΝΤΑΟΥΝ
Καλώς ορίσατε, δημότες αυτής της όμορφης πόλης.
Όπως σας είπα, όταν με εκλέξατε δήμαρχο,
θα δημιουργούσαμε αυτά τα δημοτικά κέντρα,
και με περηφάνια εγκαινιάζω άλλο ένα.
Σας ευχαριστώ. Ο Θεός να ευλογεί την Ατλάντα.
Μην ξεχάσετε να πάτε να ψηφίσετε.
Κύριε δήμαρχε, θα μπορούσατε να βγάλετε μια φωτογραφία μαζί μου;
Φυσικά.
- Μάλιστα. - Ώρα για πάρτι.
- Για πάμε. - Γεια σας, κύριε δήμαρχε.
Σκατά!
Να πάρει! Πάμε!
Εμπρός, Ατλάντα! Πάμε!
- Πολύ καλό, έτσι; - Τι θέλεις;
Θέλω μερικά πράγματα. Θέλω να κάνεις μερικά τηλέφωνα.
Να κινήσεις μερικά νήματα, να μου βρεις έναν φάκελο.
Αν το κάνεις, δεν θα σου δώσω μόνο το βίντεο.
- Θα σου δώσω και κάτι άλλο. - Τι πράγμα;
Τις εκλογές.
ΔHΜΑΡΧΟΣ ΓΟΥEΝΤEΛ ΑΤΚINΣ
EΜΠIΣΤEΥΤIΚΟ
EΥΑIΣΘHΤEΣ ΠΛHΡΟΦΟΡIEΣ KΑΤΑΔIΚH
ΠΛHΡΟΦΟΡIΟΔΟΤHΣ ΑΝΤ. ΓΚΟΝΖΑΛEΖ
Κάρφωσες τον ίδιο σου τον αδερφό.
Είσαι χειρότερος από φίδι.
Χειρότερος από κάθε πλάσμα που περπάτησε ποτέ επί γης.
Είναι ψέματα! Το έγγραφο είναι πλαστό!
Κάνε μου τη χάρη, μην επικαλείσαι πλαστά έγγραφα.
Πέρασες πολύ χρόνο στην Αμερική.
Μαμά...
Το έκανα για το καλό της οικογένειας!
Το έκανα για εμάς!
Για την οικογένεια; Βλακείες.
Ο Αγκουστίν είναι μεγάλος μπελάς και μπορεί να κάνει μεγάλες βλακείες.
Αλλά ποτέ δεν κάρφωσε την οικογένεια, όταν πήγε φυλακή.
Θα σου έδειχνα μεγαλύτερο σεβασμό, αν τον είχες σκοτώσει.
Μαμά, μην το κάνεις αυτό! Σε παρακαλώ!
Σε ικετεύω! Είμαι γιος σου!
Όχι, ήσουν γιος μου.
Κάποτε είχαμε το ίδιο αίμα.
Και τώρα θα γίνεις...
Όχι!
Ό,τι κι αν σε κάνει αυτή η συσκευή.
Όχι!
Γαμημένε μαλάκα! Όχι!
Όχι! Μαμά!
Μαμάκα!
Γαμώτο!
Πριστ, πού είσαι;
- Είναι ημέρα πληρωμών. - Είμαι στον δρόμο.
Το ελπίζω, μετά απ' όσα έκανα για σένα.
Για μας, βασικά.
Είμαστε συνεργάτες, εξάλλου, σωστά;
Μ' ακούς;
Πάνε οι Σνο Πατρόλ.
Τακτοποίησα το προβληματάκι σου.
Όχι. Τακτοποιώ ο ίδιος τα προβλήματά μου.
Πριστ; Εμπρός;
Μαλάκα.
- Ακίνητη! Μην κουνηθείς! - Μείνε εκεί!
Σταμάτα! Ψηλά τα χέρια!
- Αστυνομία Ατλάντα! - Ακίνητη!
- Μην κουνηθείς!
ΑΤΛΑΝΤΑ EIΔHΣEIΣ
Την Τετάρτη, πραγματοποιήθηκε η εντυπωσιακή σύλληψη μιας ντετέκτιβ
του Αστυνομικού Τμήματος Ατλάντα.
Με αυτήν, καθώς και την εξάρθρωση της σπείρας ναρκωτικών Σνο Πατρόλ,
οι δημοσκοπήσεις δείχνουν τον δήμαρχο Άτκινς να προηγείται με έξι μονάδες,
μπροστά από τους άλλους υποψήφιους και πιθανό νικητή των εκλογών.
Έκανε την ακόλουθη δήλωση.
Όταν εκλέχθηκα για πρώτη φορά,
υποσχέθηκα να καταπολεμήσω τη διαφθορά μέσα στην αστυνομία της Ατλάντα.
Είμαι άνθρωπος του Θεού και τηρώ τον λόγο μου, και θα συνεχίσω
να οδηγώ την πόλη της Ατλάντα προς το φως
ενός λαμπρού και ευημερούντος μέλλοντος.
ΑΤΛΑΝΤΑ ΑΣΤΥΝΟΜIΑ
Εκπλήσσομαι που τα κατάφερες μέσα στον χαμό.
Τίποτα δεν μπαίνει ανάμεσα σ' εμένα και τα λεφτά μου.
Δεν έχεις άγχος;
Έκανα μερικά τηλέφωνα.
Δεν έχουν τίποτα εναντίον μου.
Είμαι ήρωας.
Ο ίδιος ο δήμαρχος το είπε.
Βλέπεις, δεν θέλει να βγουν τα άπλυτά μου στη φόρα,
ιδίως όταν διακυβεύονται οι εκλογές.
Πάμε.
Τι διάολο;
Σκατά. Όχι.
Εντάξει, περίμενε, ηρέμησε. Χαλάρωσε, που να πάρει.
Ας το συζητήσουμε.
Όπως το συζήτησες με τον Φρέντι;
- Έλα τώρα, φίλε. - Μαλάκα.
Όχι.
Όχι. Γαμώτο. Σταμάτα.
Όχι.
ΜAΥΡΟBΟΥNIΟ
Πάντα το όνειρο ήταν να ξεφύγω.
Απλώς δεν ήξερα πόσο μακριά έπρεπε να φτάσω.
Πώς νιώθεις;
Αυτήν τη στιγμή;
Ελεύθερος.
Λες να σου λείψει το σπίτι;
Έλα τώρα.
Είμαι σπίτι.
Εξάλλου, πάντα μπορούμε να επιστρέψουμε.
Έλα, μωρό μου, χαμογέλασε.
Κοίτα.
Δώσε του χαιρετίσματα.
- Αδερφέ μου. - Αδερφέ μου.
Ξέρεις ότι χάνεις.
Το ξέρω, αλλά...
Ξέρεις, αυτό είσαι εσύ. Εγώ δεν ήμουν έτσι ποτέ.
Υπάρχει πάντα μια θέση για σένα εδώ, αν το θελήσεις.
Το εννοώ.
Φυσικά.
Τα λέμε στο επόμενο φορτίο.
Να 'σαι καλά.
Πρέπει να βγάλουμε λεφτά, φίλε.
Εντάξει.
Ποιος θα τα βάλει με τον βασιλιά;
Για πάμε, μωρό μου.
Δώστε μου την κορόνα!
Ναι, έφυγα απ' την Αμερική.
Αλλά σίγουρα πήρα το όνειρο μαζί μου, έτσι δεν είναι;
Κι αυτό είναι να είσαι μεγάλος και τρανός.
Επεξεργασία Υποτίτλων OFFiCiAL
ΑΛΛΑΓΗ DNS ΓΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ SITES => https://1.1.1.1/ N3krA @instagram.com/N3krA