ΔΥΤΙΚΟ ΤΕΞΑΣ
Πότε θα πάω κι εγώ;
Όταν ξέρεις τι είναι αυτό που βλέπεις.
Μπαμπά, ξέρω.
Χίλια ένα, χίλια δύο...
Τρία... Ούτε 1,5 χλμ. μακριά!
Έλα, φόρεσε αυτά.
Το ακούς;
Μια μέρα, με τη μαμά σου θα φτιάξουμε ένα για αυτό εκεί.
- Δεν σε φοβίζει ποτέ; - Όχι.
Όταν κάνεις κάτι που αγαπάς, δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.
BWQ, ήρθε η ώρα.
Μπιλ, έχε ανοιχτό το κινητό σου αυτήν τη φορά. Το εννοώ!
Στάσου!
Περίμενε! Μπαμπά!
...ως το έδαφος...
Υπάρχουν σίγουρα στρόβιλοι εν μέσω της βροχής...
Κοντά στον Ι-40, ή εκεί που τελειώνει ο δρόμος...
στην πρώτη έξοδο για τον αυτοκινητόδρομο 281.
Πίσω σ' εσένα, Γκάρι.
Παρακολουθούμε την καταιγίδα δυτικά του αυτοκινητόδρομου 33...
Οι καταιγίδες γίνονται ολοένα και πιο ισχυρές.
Γουίλ, άσε τα πράγματα της μαμάς.
Έχουν χτυπήσει την κομητεία Γκάρφλιντ...
και χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή.
Υπάρχει κι άλλος σίφωνας με κατεύθυνση βορειοανατολικά.
Πού πήγαινε ο μπαμπάς;
ΜΕΛΕΤΗ ΚΑΤΑΙΓΙΔΩΝ ΜΠΡΟΝΤΙ
- Γεια. - Γεια σου, φίλε. Ήρθαν δύο.
Πρέπει να βρούμε πώς θα καθίσουμε.
Κύριε Μπρόντι, έφερα έναν συμφοιτητή.
- Ελπίζω να μην πειράζει. - Δικό σας το ρίσκο.
Είστε στο Τέξας τώρα.
Τα πάντα είναι μεγαλύτερα στο Τέξας.
- Ρόι. - Ναι;
Βάλε τους ανιχνευτές της Κουίν πίσω.
Ανάλαβε εσύ.
- Είσαι σίγουρος; - Θα πάω με τα παιδιά εγώ.
Έλα, άνοιξε.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΤΥΦΩΝΕΣ
Τι εννοείς ότι οδηγεί ο φοιτητής μου;
Δεν χωρούσαμε.
Η ασφαλιστική μάς καλύπτει μόνο αν είναι ο Μπιλ οδηγός.
- Καταλαβαίνεις; - Τι θέλεις να κάνω;
Κυνηγάει την καταιγίδα, κι εγώ εκείνον.
Δεν το πιστεύω. Πού βρίσκεσαι;
Θα εμφανιστούν εξαπίνης.
Θα πρέπει να βρίσκεστε στα καταφύγια...
Πες στον άντρα μου να απαντήσει.
MBQ, μακάρι να μπορούσες να το δεις.
Είναι βιβλικών διαστάσεων!
Σαν πυρκαγιά είναι, έτσι όπως ρουφάει το έδαφος!
Μην είστε στο αυτοκίνητο όταν υπάρχει σίφωνας.
Μπιλ, υπάρχει λόγος που έχεις κινητό!
Δεν θα ξαναζήσουμε καταιγίδα σαν του Τζόπλιν.
Είναι στα νότιά μας. Την προλαβαίνουμε.
Είναι πιο κοντά στο Χάλαμ, της Νεμπράσκα.
Είναι σαν μωρό των Τζόπλιν και Τζάρελ.
...ρουφώντας τεράστιες ποσότητες αέρα.
Ακούστε προσεκτικά. 44. Γύρνα προς τον Βορρά.
Μπιλ, ας την ακούσουμε. Στρίψε εδώ.
Στον 44, βόρεια.
- Έλα να φύγουμε. - Δεν γίνεται να τον χάσουμε!
- Πάμε! - Μπιλ!
Παραείναι μεγάλος. Μπιλ, πήγαινε βόρεια, αμέσως.
Μπιλ, λαμβάνεις; Σε προλαβαίνει. Πάτα γκάζι!
Μπιλ.
Είναι από τις καταιγίδες που σκοτώνουν.
- Κινείται νοτιοδυτικά... - Μπιλ!
Ολόκληρος ο ουρανός έχει κατέβει στο έδαφος...
και στριφογυρίζει.
Χίλια ένα...
Χίλια δύο...
Χίλια τρία...
Τέσσερα...
Κόκκινα, ή σκούρα καστανά μαλλιά...
Βρήκαμε έναν νεαρό στα 200 μέτρα προς τα εκεί.
Ψάχνουμε ακόμη τους άλλους.
Εκείνος πιθανώς να φορούσε ζώνη.
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μόλις σφουγγάρισα.
Το ξέρω, αλλά θα αργήσουμε. Βιάσου.
Τελείωσα επάνω.
Και το δεύτερο καλάθι;
Δεν θέλω να με δει εδώ.
Σε παρακαλώ, μαμά.
- Έλα, μαμά. Πάμε. - Ναι, έρχομαι.
Φοράς κραγιόν;
Τι; Όχι.
- Πρέπει να πάρω αυγά όταν φτάσουμε. - Μη σ' απασχολεί.
Θα τα πάρω εγώ μετά.
Μπράβο το αγόρι μου.
Τέλεια.
Πάντα παίρνει με τη δεύτερη. Ορίστε μας.
Μην το κάνεις αυτό.
ΜΠΙΛ ΜΠΡΟΝΤΙ
Η ΔΡ ΚΟΥΙΝ ΜΠΡΟΝΤΙ ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ
- Τι λες τώρα... - Ναι, μπορώ.
Μην ξεχνάτε, παιδιά...
εργασίες θερμοδυναμικής ως το τέλος της βδομάδας.
Για όσους χασομεράτε, έχετε τέσσερις μέρες.
- Την άρχισες; - Σχεδόν τελείωσα.
Αλήθεια λες; Αν με βοηθήσεις με τη δικιά μου...
θα σου κάνω κι άλλο μάθημα οδήγησης.
Σύμφωνοι.
Γουίλιαμ Μπρόντι.
Συνόδευσε τον αστυνόμο στο ντουλαπάκι σου.
Εκείνη το ζήτησε.
Δεν ξέρω καν τι ψάχνει.
Μείνε στη θέση σου ώσπου να είναι έτοιμος ο κ. Κίτον.
Ναι, ήταν στο γραφείο. Θα επιστρέψει σύντομα.
Γουίλιαμ Μπρόντι!
Μετατροπή θερμοκρασίας. Είναι σημαντική.
Φροντίστε να...
- Τι είν' αυτό; - Ο Μπρόντι είναι.
- Αυτός είναι. - Δεν το πιστεύω!
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΜΠΡΟΝΤΙ ΗΧΗΤΙΚΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ
Για τον Σπάιντερμαν περνιέται;
- Γιατί είναι ακόμα εκεί; - Θα τον χτυπήσει κεραυνός.
Σας το είπα ότι είναι τρελός.
Την έχει κα...
Το βρήκες λοιπόν, καλή ιδέα να ανέβεις στην ταράτσα...
εν μέσω καταιγίδας...
να ανάψεις αυτό το πράγμα και να δεις τι θα γίνει;
Αυτό έκανε ο μπαμπάς.
- Ο μπαμπάς δεν σπούδασε. - Ένα μικρόφωνο είναι.
Πού ξέρεις αν λειτουργεί;
Δεν θα αποβληθείς εξαιτίας μου.
Μόνο μέσω του κολεγίου θα ξεφύγεις. Το καταλαβαίνεις;
Γουίλ...
Για όνομα.
Δεν μπορώ.
Μην ανησυχείς, το θέμα είναι ο συγχρονισμός.
Γι' αυτό παίρνει ο κόσμος αυτόματα.
Λοιπόν.
Όταν σε σφίγγω, θα πατάς λίγο γκάζι. Εντάξει;
Ναι.
Είδες; Τα κατάφερες.
Δεν το πιστεύω, κινούμαστε.
- Κινούμαστε. - Ναι.
Ωραία, με το μαλακό τώρα.
Στρίψε.
Και τώρα σταμάτα.
Έπιασε.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ποιος βγαίνει στην ταράτσα για να είναι κοντά στον ουρανό;
Σκέφτεσαι ποτέ...
πού θα πεθάνεις;
- Στρίψε! - Δεν σταματάει!
- Χάρπερ, με συγχωρείς. - Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.
Έχεις κάποιον φίλο στο Τέξας;
ΜΠΙΛ ΜΠΡΟΝΤΙ ΤΟΜΟΣ ΠΡΩΤΟΣ
Ο ΗΧΟΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΗΜΑ
ΥΠΟΗΧΗΤΙΚΗ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ
ΜΕΛΕΤΗ ΚΑΤΑΙΓΙΔΩΝ ΜΠΡΟΝΤΙ
Έλα να δεις.
Ο μπαμπάς μου ήταν ιδιοφυία.
ΓΟΥΙΤΣΙΤΑ ΦΟΛΣ
Ποτέ δεν τον κατάλαβε.
Ίσως εσύ να μην καταλαβαίνεις εκείνη.
Όταν έχασα τη μαμά μου...
κατάλαβα πόσο σημαντική ήταν για τον πατέρα μου.
Γεια. Έφερα φαγητό.
Μαμά. Το ήξερες αυτό;
Κρατούσε λεπτομερείς σημειώσεις.
- Πού το βρήκες; - Τι σημασία έχει; Ίσως να βοηθήσει.
- Ήρθε η ώρα να φύγει η Χάρπερ. - Τι; Στάσου, όχι.
Γιατί ταράχτηκες;
Τώρα μπορώ επιτέλους να καταλάβω τον μπαμπά.
Αγαπούσα τον πατέρα σου. Μου λείπει όσο σου λείπει κι εσένα.
Αλλά δεν είναι για σένα.
- Είσαι καλύτερος από... - Τι στο καλό;
Καλύτερος από τι;
Από τον άντρα που εφάρμοσε την έρευνά σου;
Γι' αυτό τα παράτησες; Δείλιασες να ρισκάρεις.
Όχι, Γουίλ, τα παράτησα για να σε μεγαλώσω.
Δεν πειράζει να φοβάσαι. Εγώ είμαι εδώ, κι εκείνος όχι.
Όταν αγαπάς κάτι, δεν φοβάσαι τίποτα.
Ναι, το ξανάκουσα αυτό.
Εξαιτίας σου δεν ξέρω ποιος ήταν ο μπαμπάς.
Καλύτερα να φύγω.
Σωστά, ναι.
ΓΟΥΙΤΣΙΤΑ ΦΟΛΣ
ΛΙΣΤΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
Γουίλ, αγάπη μου.
Είσαι ξύπνιος;
Για όνομα του Θεού.
Ευχαριστώ.
ΚΑΜΕΡΟΝ 515
ΞΕΝΑΓΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑΙΓΙΔΩΝ ΜΠΡΟΝΤΙ
Ποιος είσαι και τι θέλεις.
Θείε Ρόι;
Καλά είπα να μη βάλω διεύθυνση επιστροφής.
Στάσου!
Πώς ήρθες ως εδώ;
Πήρα μερικά...
Τι στο καλό σε ταΐζει αυτή η γυναίκα;
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το. Καλύτερα να μην ξέρω.
Να μαντέψω. Ήρθε να γίνεις κυνηγός καταιγίδων σαν τον μπαμπά σου.
- Όχι, δεν το έχω πολυσκεφτεί. - Ναι, είμαι σίγουρος.
Ξέρει η μαμά σου ότι ήρθες;
Να φανταστώ πως όχι.
Εξαιτίας της ήρθα.
Δεν μιλάει πια για εκείνον.
- Διάβασα το σημειωματάριο... - Στάσου.
Δεν ήταν πρόσκληση.
Δεν είμαι γονιός σου, ούτε θείος σου δεν είμαι.
Ο μπαμπάς σου...
Κανείς δεν τον έφτανε. Ούτε θα το κάνει. Ούτε εσύ.
Ορίστε, είχες και τον λόγο σου.
Καθαρίζει σπίτια, Ρόι.
Η πιο έξυπνη γυναίκα που ξέρεις καθαρίζει σπίτια.
Δεν μπορώ να σε προσέχω, μικρέ. Είναι εποχή καταιγίδων.
Τώρα βγάζω το ψωμί μου κάνοντας την νταντά σε τουρίστες...
και ηλίθιους.
Ηλίθιους τουρίστες, ακόμη χειρότερα.
Αλλά άκου, δες τι θα κάνουμε.
Έλα, σου κερνάω το εισιτήριο επιστροφής.
Κι αν ρωτήσει η μαμά σου... Πάρ' τα.
Δεν με βρήκες ή έχω πεθάνει. Διάλεξε εσύ τι θα πεις.
Το φορτηγό είναι πιο μεγάλο από σένα.
Μετά βίας.
Μπιλ, είναι εδώ ο μικρός σου.
Αν με ενοχλήσει έστω κι η ανάσα σου, θα σ' την ανάψω.
Κοίτα εδώ.
ΚΕΝΤΡΟ ΠΡΟΒΛΕΨΗΣ ΚΑΤΑΙΓΙΔΩΝ
Η υπερβολική ζέστη θερμαίνει την υγρασία.
Δεν μπορεί να ξεφύγει. Και μόλις σκάσει το καπάκι...
εκρήγνυται.
Αν ξεκινήσουν οι αεροχείμαρροι χαμηλού ύψους, πετύχαμε διάνα.
- Αυτό εδώ τι κάνει; - Σειρήνα, για έκτακτη ανάγκη.
- Είναι νόμιμο; - Όχι, όχι ακριβώς.
Είναι 16 ετών χωρίς κινητό.
Σίγουρα θα γυρίσει πριν βραδιάσει.
Αν δεν γυρίσει, θα θεωρηθεί αγνοούμενος...
- και θα ξεκινήσουμε επίσημη έρευνα. - Κι εγώ τι πρέπει να κάνω;
Απλώς θα περιμένετε.
Που να πάρει.
ΟΔΟΣ ΣΠΡΙΝΓΚ 515 ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ, ΤΕΞΑΣ
Καιρός ήταν.
Άκου. Να θυμάσαι αυτό που θα σου πω.
Σήμερα, δεν είσαι ο Γουίλιαμ Μπρόντι.
Μείνε εδώ.
- Καλημέρα, παιδιά. - Επιτέλους. Καλημέρα.
Καλημέρα, Τσακ.
Τελευταία ευκαιρία σήμερα να αγοράσετε τα προϊόντα μας.
Όχι, ευχαριστώ. Πολύ ακριβά τα έχετε.
Είναι ακριβή η ξενάγηση, Ρόι.
- Δεχόμαστε μετρητά. - Θα δούμε σίφωνα;
- Εδώ Ρόι. - Είναι μαζί σου, έτσι;
- Ναι. - Πού είσαι; Μπαίνω στο αμάξι.
Είναι η τελευταία μας μέρα σήμερα, Κουίν.
Θα τον φέρω σπίτι.
- Να ξέρεις ότι είναι ασφαλής. - Δεν υπάρχει ασφαλές μέρος...
στην πολιτεία σας τέτοια εποχή. Πού είναι ο στόχος;
Θα σε ξαναπάρω.
Άκου που σου λέω. Οργάνωσε τον γάμο για τον χειμώνα.
Θα έχεις χαρούμενη σύζυγο...
γιατί δεν θα χάσεις ποτέ την επέτειο κυνηγώντας καταιγίδες.
Χάθηκες;
Ανιψιός μου είναι. Ήρθε για ένα βράδυ.
Θα πληρώσεις εσύ τη θέση του; Δεν κάνουμε έρανο εδώ.
Τα χαρτιά.
Υπόγραψε εδώ.
- Λέει να υπογράψει ο γονέας. - Υπόγραψε να τελειώνουμε.
Δεν μιλάει. Δεν υπάρχει στη λίστα. Δεν ήταν ποτέ εδώ.
Φύγαμε.
Κυρίες και κύριοι...
μην βγάλετε τα άκρα εκτός του οχήματος. Ευχαριστούμε.
Μη σπάσεις τίποτα.
Βάλε ζώνη. Σήμερα υπάρχει αυξημένος κίνδυνος.
Πράγματι.
Δεν είναι εδώ, έτσι;
Να έρθω μαζί σας. Μπορώ να βοηθήσω.
Είσαι παιδί. Πήγαινε σπίτι σου. Όχι.
Πώς είναι η Φλόριντα;
Μεγάλη.
- Έχουν κι εκεί καταιγίδες. - Έχουν τους περισσότερους κεραυνούς.
Δεν θα τις έλεγα καταιγίδες. Ψιλόβροχα είναι.
Σήμερα θα μάθεις πολλά, μικρέ.
Έχει ξεχάσει περισσότερα για τη μετεωρολογία απ' ό,τι νομίζεις.
- Αυτός; - Ναι.
Εντάξει, μικρέ.
Εξήγησέ μου πού πηγαίνουμε και γιατί.
Μπορώ;
Κρίνοντας από αυτό, το σημείο δρόσου είναι πάνω από το Πάνχαντλ.
Αν ανέβει το επίπεδο υγρασίας, θα δούμε αποτελέσματα σε λίγες ώρες.
Θα είναι περιπετειώδης μέρα. Αλλά σίγουρα το ξέρατε ήδη.
Ο μικρός είναι ιδιοφυΐα.
Ωραία. Θες να βγεις από πάνω;
Ας ξαναδοκιμάσουμε εν ώρα χάους.
Βρες πού θα χτυπήσει σε πεδίο στόχου χιλιάδων χιλιομέτρων.
- Αυτό κάνουμε εμείς. - Έχουμε τρεις κανόνες.
Πρώτος, πάντα φροντίζεις να έχεις έστω μισό ντεπόζιτο βενζίνη.
Δεύτερος, πάντα, μα πάντα, φροντίζεις να έχεις διαφυγή.
Συνήθως, οι καταιγίδες κινούνται ανατολικά και βόρεια.
Γιατί "συνήθως";
Έτσι φέρονται συνήθως. Δεν είναι σίγουρο.
Στόχος είναι να πετύχουμε το ανατολικό άκρο του σίφωνα.
Περνάς μπροστά του, και μετά κατευθύνεσαι βορειοανατολικά...
για να του ξεφύγεις.
Αν χρειαστεί να αυτοσχεδιάσεις, έχεις ήδη πρόβλημα.
Κι ο τρίτος κανόνας;
Ποτέ μη βρεθείς στη "Φωλιά της Αρκούδας".
Ποτέ μη βρεθείς μέσα της.
Οι πιο βίαιοι σίφωνες φέρνουν βροχή.
Δεν θα δεις τίποτα ώσπου θα πετάς 15 μέτρα απ' το έδαφος.
- Ακριβώς. - Πρώτη σου φορά;
Άρα, τι συμβαίνει αν βρεθείς στη Φωλιά της Αρκούδας;
Προσευχήσου να βρεις χαντάκι ή πισίνα.
Φέρτε αντιηλιακό και μαγιό, αν τολμάτε.
Άκου. Στο κυνήγι, κατά 90% οδηγάς...
και κατά 10% είσαι μάρτυρας της οργής του Κυρίου.
Η εταιρεία μας σε πηγαίνει πιο κοντά στο χάος από κάθε άλλη.
Φτάνεις σε απόσταση αναπνοής.
Τι παίζει λοιπόν, με το μαραφέτι;
Ποιο μαραφέτι;
Μοιάζει με βόμβα. Ο Γουίλ το ανέβασε στην ταράτσα.
Δεν είναι βόμβα.
Σώζει ζωές.
Τι παίζει, λοιπόν, μ' εσένα και τον Γουίλ;
Σε βρίσκει όμορφη από τότε που ήσασταν γυμνάσιο.
Δεν είναι αυτό όμως.
Του φέρεσαι καλά.
Μου αρέσει ο τρόπος που κοιτάει τον ουρανό.
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει να καπνίσετε.
Θα το κάνω μετά.
Το κύτταρο αναπτύσσεται γρήγορα.
Λέει ότι απέχει 16 χλμ. Δεν βλέπω τίποτα.
Περίμενε να φύγουμε απ' τα βράχια.
Μόλις βγούμε απ' το φαράγγι, ετοιμάστε τις κάμερές σας.
Θέλεις κάτι;
Τι κάνεις, μικρέ;
Είναι τεράστιο.
Κάθισε πίσω.
Λες κι έχουμε κουτάβι στο αμάξι.
Να μ' απολύσει θέλεις;
Θεέ και Κύριε!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΕΡΘ
Πήγαινε από εδώ.
Σίγουρα; Δεν έχει άσφαλτο.
- Σίγουρα. - Εντάξει.
Μην παρκάρετε στο γρασίδι.
Και τι θα κάνεις, Φρανκ;
Φύγετε απ' το γρασίδι, καθάρματα.
Χαιρέτα μου τον πλάτανο, Φρανκ.
Μακριά από τον δρόμο, μην απομακρυνθείτε...
και όταν πω "Φύγαμε", φύγαμε.
Και να θυμάστε. Να απολαύσετε το θέαμα!
- Έχε τον από κοντά. - Επιτέλους!
Βλέπετε που το αμόνι καλύπτει χιλιόμετρα στον ορίζοντα;
Το νιώθεις;
Τον κρύο αέρα; Τον νιώθεις;
Είναι η εκροή της.
Δεν θυμάμαι να ήταν τόσο μεγάλη.
Γίνονται και μεγαλύτερες.
Πέτυχες καταιγίδα υπερκύτταρο. Εκεί, βλέπεις;
Βλέπεις που περιστρέφεται από τη βάση...
μέχρι την κορυφή του;
Άκου. Όταν ο αέρας γίνει ζεστός, από πίσω...
τότε τρέφεται.
Και θα αρχίσει να σε πλησιάζει.
Έπρεπε να φέρω το κινητό μου.
Τσακ, μου χαλάς το πλάνο!
Τα μάτια σας στη δίνη, ξεκινάει.
Προς το παρόν, είναι μια μικρή δίνη. Αλλά κοίτα.
Δες το έδαφος από κάτω.
Μόλις το δει να σηκώνεται...
θα έχεις να κάνεις με αυθεντικό σίφωνα.
Είναι αληθινό.
Αυτός θα μου αγοράσει Rolex.
Γιατί δεν πάμε πιο κοντά;
Έχουμε την καλύτερη θέση απ' όλες.
Στην πρώτη σειρά σκοτώνεσαι.
Η καταιγίδα νότια θα την καταπιεί.
- Πάμε! - Γρήγορα!
- Φύγαμε! - Μπείτε όλοι στο βανάκι!
Έρχονται ισχυροί άνεμοι.
Πάμε! Μπείτε μέσα!
Θεέ μου!
Στην οργή!
Το πατάω. Δεν κινείται.
Άσ' το λίγο.
Θα περάσει από πάνω μας το χαλάζι.
Δυόμιση εκατοστά;
Μάλλον εννιά.
Είναι άσχημα;
Πολύ άσχημα.
Είστε όλοι καλά;
Ναι δηλαδή;
Ναι. Εντάξει είμαστε.
Μόλις είδατε από πρώτο χέρι γιγάντιο χαλάζι.
Δεν κάνει τίποτα.
Είδες μέγεθος;
Ήταν πάρα πολύ τρομακτικό.
Καλά να πάθουμε που βγήκαμε απ' την άσφαλτο.
- Η αποθήκη είναι κοντά στο Σάμροκ. - Θέλεις να πάρω το άλλο φορτηγάκι;
- Προλαβαίνουμε άλλο ένα κυνήγι. - Άκου, θέλω να σου μιλήσω.
- Θα πάρουμε τα λεφτά μας πίσω. - Με τίποτα, Τσακ.
Δεν θα πάρεις λεφτά πίσω. Υπέγραψες συμβόλαιο.
Σίφωνας ήταν αυτό;
Αν ήταν, θα ήμασταν νεκροί.
Ναι, το ξέρω. Είστε ακόμη στο Πάνχαντλ;
- Θα φτάσουμε στο Λίμπεραλ το βράδυ. - Στο Κάνσας;
- Ναι, εκείνο. - Θα φτάσω ως το μεσημέρι.
Δεν μου έχεις θυμώσει έτσι; Με ξάφνιασε.
Έχεις τον μοναχογιό μου, Ρόι.
Δεν ξέρει πόσο επικίνδυνος είναι αυτός ο κόσμος.
Είναι σε καλά χέρια.
Από πού ήρθες εσύ, κούκλα μου;
Θα είμαστε σε επαφή.
Γεια, φιλαράκο. Γεια σου.
Αν θες να την πέσεις σε κάποια, διάλεξε κάποια της ηλικίας σου.
Έχεις τσιγάρο;
Σ' ευχαριστώ. Αναπτήρα;
Ανταλλαγή. Οι κύριοι δεν κάνει να καπνίζουν.
Μια πλάκα έκανα.
Έχεις πάει ποτέ στο Κάνσας, Ντόροθι;
Γιατί δεν σε άκουσε;
Ο Ζέιν έχει αλλάξει.
Κάθε φορά που πουλάς ένα καπέλο με το όνομά μας...
παίρνει μερίδιο η μαμά μου;
Ναι, ήξερα ήδη την απάντηση.
Ξέρεις...
ένα από τα πράγματα που αγαπούσα στον πατέρα σου...
είναι πως κοιτούσε τον ουρανό και ήξερε όσα χρειαζόταν να ξέρει.
Δεν χρειαζόταν ραντάρ στο κινητό του.
Στις μέρες μας, κατεβάζεις μια εφαρμογή...
νοικιάζεις ένα αυτοκίνητο και ξαφνικά έγινες κυνηγός.
Τι σχέση έχει αυτό;
Όταν χάθηκε ο πατέρας σου, ανάγκασαν τη μαμά σου να δηλώσει πτώχευση.
Η "Μελέτη Καταιγίδας Μπρόντι"...
έγινε "Ξεναγήσεις Καταιγίδας Μπρόντι".
Και να 'μαστε.
Κι ο Ζέιν;
Τον χρειάζεσαι για συνέταιρο;
Σου μοιάζω για συνέταιρος;
Υπάλληλος είμαι.
Πρέπει κάπως να τρώω.
- Κι εμείς το ίδιο. - Περίμενε. Αν σε παρηγορεί...
Χάρη στο όνομά σας και μόνο υπάρχει ακόμη.
Έχει αξία. Σημαίνει κάτι.
Ότι ένας παλαβός σκότωσε δυο φοιτητές.
Πρέπει να φύγουμε.
Έλα.
- Βλέπεις εκεί τα σύννεφα; - Κάτσε, εκείνα;
Βρε βλάκα, εκείνα. Πέρα.
Έρικ Κόρνσιτ. Βιαστείτε.
Βάλτε τα μέσα, πάμε.
Με το πάσο σου ήρθες.
- Δύο ώρες νωρίτερα έφτασα. - Βγες έξω, μικρέ.
Του άλλαξες πάνες;
Ο Τσακ αρχίζει να με εκνευρίζει φέτος.
Ντάφνι, μ' ακούς;
Άσ' το κάτω. Δεν το χρειαζόμαστε.
Ένα θα πάρεις, ακούς; Ένα.
Αυτό είναι, φύγαμε!
Πού είναι ο μικρός;
- Δεν ξέρω. - Πρέπει να φύγουμε.
Η Εθνική Μετεωρολογική Εταιρεία του Γουόρεν...
προειδοποιεί για σίφωνες στις κομητείες Άντερσον, Νόρτον...
- Μπόλτον, Γουόρεν... - Είναι τόσο ψηλός.
Μην είσαι αγενής.
Το ραντάρ της ΕΜΥ υπέδειξε...
Έχεις ώρα, φίλε;
...μπορεί να προκληθούν σίφωνες στα βορειοδυτικά.
Γρήγορα!
Είναι πιο ασφαλής εδώ.
- Να τον πάρουμε μετά. - Θα φύγουμε αμέσως, παιδιά.
Εκεί μέσα είναι ένα άτομο, κι εδώ είμαστε πολλοί.
Δεν έχεις επιλογή. Θα σε απολύσω.
Μην ανησυχείς.
Αν ερχόταν προς τα εδώ, δεν θα είχαν φύγει οι κυνηγοί.
Κλείδωσε την πόρτα. Κάν' το!
ΚΛΕΙΣΤΟ
Καταφύγιο.
Δεν είναι καταφύγιο αυτό.
Όχι. Όχι!
Ναι, εδώ είναι.
Ο ανιψιός σου είναι πολύ τυχερός.
Θα βγει στις ειδήσεις των επτά.
Καλό θα ήταν.
Είμαστε με τον γιο του κυνηγού καταιγίδων Μπιλ Μπρόντι...
που επέζησε από σίφωνα μες σε τηλεφωνικό θάλαμο.
Πες μας τι συνέβη.
- Εγώ... - Γεια σας. Είμαι ο Ζέιν Ρότζερς...
Ιδιοκτήτης της εταιρείας Ξεναγήσεις Καταιγίδας Μπρόντι.
Ο Γουίλιαμ θα δουλέψει στην επιχείρηση...
και θα συνεχίσει το έργο του πατέρα του. Σωστά;
- Τι στο καλό κάνεις; - Με διακόπτεις.
Αγόρασες το όνομα, αλλά δεν θα γίνεις ποτέ ο Μπιλ Μπρόντι.
Αλήθεια; Εσύ δεν έκανες τον πατέρα του...
αυτοκόλλητο σε μπλουζάκια; Ακριβώς.
Είμαστε η πρώτη εταιρεία στην περιοχή.
Κάνουμε ξεναγήσεις εδώ και 20...
Τώρα μπορείς να με απολύσεις.
Γρήγορα, τράβα τον.
Κάνε ζουμ.
- Πού στον διάολο ήσουν; - Τι;
Ξέρεις τι λέω. Έχεις ιδέα πόσο τρόμαξα;
- Ήθελα λίγα ποπκόρν. - Για παιχνίδι το πέρασες;
Μη.
- Γιατί μου το έστειλες; - Τι;
Τι να το κάνω εγώ; Νόμιζα ότι θα ήταν όμορφη κίνηση.
Βλακείες.
Με χρειάζεσαι.
Ναι καλά. Τι να χρειάζομαι ένα παιδί;
Θα σου δείξω.
Που να με πάρει!
- Τα κατάφερε. - Πρέπει να το φορτίσω απόψε...
- αλλά το βρήκε. - Ποιο πράγμα;
Η μαμά. Βρήκε τη λύση.
ΔΟΚΙΜΑΣΕ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ 5,15
Τόσον καιρό. Τώρα θα την ακούμε από χιλιόμετρα.
Περίμενε.
Έλα, μπες μέσα.
Σχεδόν τον μυρίζω.
Του μπαμπά...
τα χέρια του ήταν τεράστια.
Τα κοιτούσα με τις ώρες όταν οδηγούσε.
Αναρωτιόμουν αν θα ήταν και τα δικά μου έτσι.
Αυτό σε κάνει άντρα.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν νομίζω ότι έχει σχέση αυτό.
Πήγαινε δίπλα.
- Πού θα πάμε; - Θα δεις.
Βλέπε το ραντάρ. Θα κοιτάω εγώ τον δρόμο.
Έχεις κανένα κορίτσι;
Ναι; Είναι ωραία;
Είναι έξυπνη. Αυτό μου αρέσει.
Κι όμορφη, πάω στοίχημα.
Από την πρώτη γυμνασίου.
Όλα καλά, θα μας περάσει αμέσως.
- Πόσον καιρό είστε μαζί; - Όχι.
Φίλοι είμαστε.
Θα αλλάξει αυτό.
Μπρόντι είσαι.
Έτοιμος;
Καλώς ήρθες στην πίσω πλευρά του υπερκυττάρου.
Είναι απίστευτο.
Έλα.
Πιστεύεις ότι θα τον ξαναδώ ποτέ;
Θέλω να πω...
όταν τελειώσουν όλα και για μένα.
Το πιστεύεις;
Δεν είμαι πολύ πνευματικός τύπος.
Άλλα άκου τι θα σου πω.
Υπήρχε μια ηλικιωμένη κυρία...
στο Σάμροκ, το '77. Και μου είπε...
ότι έφυγε για την τράπεζα μια μέρα...
κι είχε ξεχάσει την επιταγή στο τραπέζι.
Εκείνη τη μέρα, ένας σίφωνας σήκωσε το σπίτι της, και τα πάντα μέσα.
Το ψυγείο είχε καταλήξει...
στον αυτοκινητόδρομο χιλιόμετρα μακριά.
Το μόνο που έμεινε όρθιο...
ήταν εκείνο το τραπέζι με την επιταγή επάνω.
Ένα πράγμα έχω μάθει από όλα αυτά.
Ό,τι νόμο κι αν έχεις, θα τον αψηφήσουν.
Άρα, ναι.
Ναι, πιστεύω ότι θα ξαναδείς τον πατέρα σου.
Η μαμά δεν θα καθαρίζει σπίτια για πολύ ακόμα.
Θα το φροντίσω εγώ.
Ο ουρανός πάντα θα σου δείχνει κάτι που δεν έχεις ξαναδεί.
Γι' αυτό νιώθουμε έτσι τα πρωινά πριν το κυνήγι.
Για μένα...
εκεί τελειώνει το ζήτημα.
Για μένα πάλι, τώρα ξεκινάνε όλα.
Ο Γουίλ με έβαλε να δω όλα τα επεισόδια...
του "Κυνηγοί Καταιγίδων".
Θα υπέφερες, να φανταστώ.
Γιατί τους αφήσατε να σας βιντεοσκοπούν;
Ο Γουίλ νόμιζε ότι με τα βίντεο ο κόσμος θα βοηθούσε οικονομικά.
Είχε δίκιο.
Είσαι τυχερή, Χάρπερ.
Τα χρήματα λύνουν πολλά προβλήματα.
Αν μπορούσα...
θα τα αντάλλαζα για να δει ο πατέρας μου έναν αγώνα μου.
Πριν από πολύ καιρό...
ο Μπιλ μου γνώρισε τον ουρανό και τον ερωτεύτηκα.
Επίσης, αξιοποίησε την επιστήμη μου όπως κανείς ως τότε.
Δεν καταλαβαίνω.
Ήσασταν οι καλύτεροι στον χώρο σας. Πώς γίνεται να...
Όταν κάνεις κάτι τόσο επικίνδυνο, όταν πηγαίνεις σε ένα μέρος...
όπου ο αέρας μπορεί να σηκώσει το αμάξι σου...
κάθε φορά που επιστρέφεις σπίτι, τόσο λιγότερο σε αγγίζει.
Οπότε την επόμενη φορά που θα πας...
θέλεις να πας πιο βαθιά και να παραμείνεις περισσότερο.
Για να ικανοποιήσεις κάποια...
Δεν ξέρω τι.
Αν ο φοιτητής μου δεν είχε φέρει τον φίλο του...
θα ήταν εδώ σήμερα.
Αν είχαν φορτώσει έναν ανιχνευτή στο αμάξι, κι όχι δύο...
θα ήταν εδώ.
Αν είχαν πάει απ' τον 44, θα ήταν εδώ.
Αν βρίσκονταν σε οποιοδήποτε άλλο κομμάτι γης εκείνη τη στιγμή...
Πίστευα ότι ο κίνδυνος ήταν δικαιολογημένος...
επειδή εμείς το κάναμε για τη γνώση, όχι για την έξαψη.
Μάλλον τη Μητέρα Φύση δεν τη νοιάζει.
Τότε, γιατί να το κάνεις;
Γιατί κάποιος πρέπει να το κάνει.
Απλώς δεν θέλω αυτός να είναι ο Γουίλ.
Έχουμε σημείο δρόσου.
- Δες τις θερμοβαθμίδες για αύριο. - Λες για νοτιοδυτική Νεμπράσκα;
- Εννοείται. - Τέλεια.
Γεια, φίλε. Πήγες για κυνήγι σήμερα;
- Ναι, πρώτη φορά. - Έλα, δώσ' του μια μπύρα.
- Σίγουρα; Ευχαριστώ. - Πρώτο κυνήγι, πρώτη μπύρα.
- Κάθισε. - Ευχαριστώ.
- Ξέρεις τα μοντέλα HRRR και NAMNEST; - Ναι, λιγάκι.
Μάλιστα. Και τις τιμές CAPE;
Άκου. Στα 1.000 CAPE περίπου, θα έχεις καταιγίδα.
Τόσο απλό είναι. Σήμερα ήταν στα 2.600, και είδες τι έγινε.
Ωραία. Δες εδώ τώρα. Στις τέσσερις το απόγευμα αύριο...
στις έξι...
και στις οχτώ.
Στις 20:00, στη ΝΔ Νεμπράσκα προβλέπονται 4.500-5.000 CAPE.
- Σίγουρα πράγματα. - Καλό δεν είναι αυτό;
Καλό; Μικρέ, είναι μετρήσεις σαν του Γουίτσιτα Φολς.
Σαν τη μέρα που ο Μπιλ Μπρόντι και οι πιτσιρικάδες...
εκτοξεύτηκαν στον αέρα.
Ο κ. "Ξεναγήσεις Μπρόντι" ο ίδιος.
Ζέιν, ο μικρός ξεπαρθενεύτηκε σήμερα.
- Τι λες τώρα! - Συγγνώμη. Ευχαριστώ για την μπύρα.
- Καλύτερα να φύγω. - Για στάσου.
Δεν ξέρετε ποιος είναι;
Και προσβάλλετε τον πατέρα του;
Είναι ο γιος του Μπιλ Μπρόντι.
Κάτσε. Εσύ είσαι ο μικρός;
Έμαθα ότι πέρασες καταιγίδα σε τηλεφωνικό θάλαμο.
Ο πατέρας σου ήταν θρύλος.
Οι γονείς του είναι ο λόγος που ξεκίνησα το κυνήγι.
Το ήξερες αυτό;
- Σοβαρά; - Ναι.
Τι ανιχνευτές έφτιαχναν!
Έχουν ακόμη το ρεκόρ περισσότερων επαφών.
Η μαμά σου έχει πολλά κότσια, ξέρεις.
Τη φωνάζαμε "Μαμά Αρκούδα"...
επειδή ήταν συνέχεια στη Φωλιά της Αρκούδας.
Κανείς δεν συλλέγει δεδομένα από εκεί, μόνο κατά λάθος.
Εκτός από τους Μπρόντι.
Ο Μπιλ Μπρόντι έκανε πράγματα που δεν τολμούσε άλλος.
Και τα έκανε ξανά και ξανά.
Έκανε το ακατόρθωτο με ένα απλό πτυχίο Λυκείου.
Πώς γίνεται κάποιος σαν αυτόν να είχε οικονομικά προβλήματα;
Δεν καταλαβαίνω.
Η επιστήμη αγαπά τους επιστήμονες.
Παρότι είχε τη μητέρα σου, ο Μπιλ θα ήταν πάντα παρείσακτος.
Ο κόσμος αγαπάς τις ταμπέλες.
Για εκείνους, κυνηγούσε την αδρεναλίνη.
- Όπως κι εμείς. - Εις υγείαν.
Γιατί να μην είσαι και τα δύο;
Όταν είσαι έτοιμος να τους διαψεύσεις..
ξέρεις πού θα με βρεις.
Τέλος πάντων...
Χρειάζομαι το καπέλο μου, μικρέ.
Έχω ένα βανάκι γεμάτο νεοφερμένους το πρωί, και δεν έχω οδηγό.
- Που να με πάρει! - Να πηγαίνω κι εγώ.
Εντάξει. Αγόρια, ακούστε. Να προσέχετε αύριο.
Αν η νοτιοδυτική ενωθεί με τη νοτιοανατολική...
Προσοχή!
Μην τους κάνεις φίλους σου...
θα 'χουν πεθάνει ως το τέλος του μήνα.
Ανάθεμά με.
Περίμενε.
Στάσου, περίμενε.
Γιατί μου τα είπες αυτά;
Τα εννοούσα όλα.
Ο πατέρας σου περνούσε στη σκοτεινή πλευρά όλου αυτού ενίοτε. Όλοι μας.
Δεν ξέχασε ποτέ, όμως, τη βασική του αρχή.
Ωραίο ρολόι.
Ουλές από τη μάχη.
Μ' αρέσει.
Όλοι γελούσαμε.
Ο γιος του Μπιλ Μπρόντι.
Έχεις θαυμαστές.
Τι συμβαίνει;
Ο μπαμπάς σου ήταν θρύλος, μικρέ. Έλα μαζί μου.
Είσαι διάσημος;
Τι να σας φέρω, παιδιά;
Εγώ θα πάρω τα διάσημα "αβγά ραντσέρος", παρακαλώ.
Ξέρετε τι; Κάντε τα δύο.
Δεν θέλω να σας ενοχλήσω, αλλά πόσο άσχημα θα είναι;
- Πού μένετε; - Λίγα χιλιόμετρα πιο κάτω...
αλλά η αδερφή μου μένει στο Κόλμπι.
- Έχει καταφύγιο; - Ναι.
Πες της να είναι κοντά του.
Λογικά θα φύγει για βορειοανατολικά, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Ανέπτυξα την ιδέα του πατέρα μου.
- Και επανεξέτασα τα μοντέλα. - Βγήκε νέο δελτίο.
Όλα μπήκαν στη θέση τους.
- Τι λέει; - Ιμπέριαλ.
- Νοτιοδυτική Νεμπράσκα. - Φύγαμε!
Όχι. Θα μας συναντήσει εδώ η μαμά σου.
Είναι καθ' οδόν. Ως τότε, δεν φεύγουμε.
Πώς ήξερε πού είμαι;
Είσαι δική μου ευθύνη, ώσπου να ξαναγίνεις της μητέρας σου.
Κάτσε κάτω λοιπόν.
Ρόι Κάμερον.
Περίμενε. Θα δοκιμάσεις τα αυγά...
και θα σου αλλάξουν τη ζωή.
Πλήρωσε και φύγαμε.
Έτοιμοι, παιδιά; Φύγαμε!
Ένα μεγάλο όνομα έκλεισε το βανάκι για τον εαυτό του.
- Δεν μπορώ να πλησιάσω πολύ. - Χρειάζομαι απλώς σήμα.
Το χρειάζομαι. Θα σκεφτώ εγώ τι θα πούμε.
Εντάξει. Τις επόμενες ώρες, είμαι ο Θεός.
Ό,τι σου πω, το κάνεις.
Γνωρίζεις την εύλογη αποποίηση ευθύνης;
Κάθε μέρα την ακούω.
Σοβαρολογώ. Αν βαρεθείς να παίζεις τον ξεναγό...
πάρε με τηλέφωνο.
- Δώσε χαιρετίσματα στην Κιμ. - Θα δώσω.
Όχι πάλι.
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΛΙΠΣΚΟΜΠ
Κύριε Καν, θα εντυπωσιαστείτε σήμερα.
Είναι μαζί μας ο γιος του θρυλικού κυνηγού Μπιλ Μπρόντι.
Ο Μεγάλος Μπιλ. Ο Δαλάι Λάμα των κυνηγών καταιγίδων.
Τι είπε;
- Σ' αρέσει η ιστορία; - Πάρα πολύ.
Το 1949 η κυβέρνηση προσέλαβε τον Δρ Χάρις Μπάιερς...
για να βρει γιατί έπεφταν τα εμπορικά αεροπλάνα.
Έβαλε πιλότους μαχητικών να πετάξουν μέσα από καταιγίδες...
και ανακάλυψαν πως σχεδόν όλες οι καταιγίδες είναι σαν πνευμόνια.
Μία εισπνοή, μία εκπνοή. Τόσο απλό.
Υπήρχε όμως, μια εξαίρεση.
Υπήρχε μια καταιγίδα, που υπό τις σωστές συνθήκες...
περιστρέφει τη βροχή της...
και μπορεί να εισπνέει και να εκπνέει για ώρες συνεχόμενα.
Ξέρεις πώς την αποκάλεσε;
Υπερκύτταρο.
Μπράβο σου.
Ρόι.
Γεια σου, Ρόι.
- Εκείνος με απήγαγε. - Πάω στοίχημα.
Μοιάζεις...
- ακόμη άνθρωπος. - Ευχαριστώ.
Πού είναι ο γιος μου, πριν σε ευνουχίσω;
- Αλήθεια; Μπροστά στη μικρή; - Είμαι 17.
Εσύ του έκλεψες την καρδιά στο γυμνάσιο.
Πού είναι ο γιος μου;
Δουλεύει το μαραφέτι;
Ζέιν, λαμβάνεις;
- Έχεις τον Γουίλιαμ Μπρόντι; - Που να πάρει!
Πρόσεχε.
Βάλ' το στο πίσω κάθισμα. Πάμε.
Δεν το πιστεύω.
Πάλι τα ίδια κάνεις όπως 10 χρόνια πριν.
Γιατί δεν ξεπαστρεύεις κι εμένα; Είναι το φόρτε σου με τους Μπρόντι.
Αν δεν ήμουν εγώ...
ο Μπιλ θα είχε πεθάνει καιρό πριν το Γουίτσιτα Φολς.
Εγώ τον κάλυπτα, όσο εσύ έμενες σπίτι...
- και έπαιζες με το πληκτρολόγιο. - Μεγάλωνα τον γιο μου, Ρόι.
Κι εγώ έμεινα εδώ!
Ήμουν εδώ.
Προσπαθούσα να σώσω κάτι. Και θα σου πω κάτι, ο γιος σου...
είναι ένας από εμάς.
Δεν είχες δικαίωμα να του δώσεις το σημειωματάριο.
Σ' αγαπάει, αλλά δεν μπορείς να δαμάσεις το αδάμαστο άλογο...
- και να περιμένεις να χαίρεται. - Ακούστε!
Δεν θα έπρεπε να τον ψάχνουμε;
Θα οδηγήσω εγώ το φορτηγάκι του άντρα μου.
Θα μπεις;
Βάλε ζώνη. Πάμε για πόλεμο.
Έχουμε ενθουσιαστεί.
Έχουμε ενθουσιαστεί πολύ.
Πιάνεις τίποτα;
- Νόμιζα ότι στόχος ήταν το Ιμπέριαλ. - Δεν θα ξεκινήσει από εκεί.
Δεν χρειάζεται να πλησιάσουμε με το μικρόφωνο.
- Γίνεται από ασφαλή απόσταση. - Καουμπόηδες είμαστε, όπως ο Μπιλ.
Θεέ μου!
Βρες μου δρόμο ανατολικά, αλλιώς το χάσαμε.
- Παραείμαστε κοντά. - Όχι. Βρες μου δρόμο, τώρα!
Δεν υπάρχει άσφαλτος για άλλα τρία χλμ.
Δεν χρειάζομαι άσφαλτο.
Πάντα να ακολουθείς τον καλό αέρα.
Ετοιμάστε τα κινητά σας.
Η έξοδος διαφυγής είναι 1,5 χλμ. μακριά στον αυτοκινητόδρομο 33.
Τώρα είναι η ευκαιρία σας, πάμε.
Είμαστε μέσα του.
Βάλε τα ακουστικά σου και βρες μου τον σφυγμό.
Μη φοβάσαι. Δεν έχουμε χάσει κανέναν ως τώρα.
Άσε με ήσυχο.
ΝΕΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΙΦΩΝΑ
Να κοιτάτε εκεί. Καταλάβατε;
Μη σ' απασχολεί, ο αέρας του μεσοκυκλώνα είναι.
Πού πας εσύ;
Μπες μέσα! Και κλείσε την πόρτα!
Ρόι, απάντησε. Λαμβάνεις;
Είμαστε σε χωματόδρομο, 1,5 χλμ. από την έξοδο 33.
Πήγαινε μπροστά!
Θα βγω να σπρώξω.
Οδήγα εσύ. Θα βγω εγώ να σπρώξω.
Όταν σου κάνω σήμα, κάνε σιγά σιγά όπισθεν. Εντάξει;
Πού πηγαίνει;
Συνέχισε να πατάς.
Έλα!
Θεέ μου!
Όχι!
Μπες μέσα!
Κάνε όπισθεν!
- Ξέρεις να οδηγείς ή όχι; - Ξεκάθαρα όχι!
Κάτω τα κεφάλια!
Φύγετε αμέσως! Είστε στη Φωλιά της Αρκούδας!
Κατευθυνόμαστε στον 33. Σε ποιο χιλιόμετρο είστε;
Ανάποδα πάω. Πού να ξέρω;
Φρένο!
Γουίλιαμ!
Μαμά;
- Μαμά! - Πήγαινε δίπλα.
Ακολουθήστε μας.
Πού είναι ο Ζέιν;
Γιατί οδηγούσες εσύ;
Ο σίφωνας ήταν από επάνω μας.
Μην ανησυχείς.
Είμαι μαζί σου τώρα, μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Η νότια έφαγε τη βόρεια καταιγίδα.
Ξεκινάνε αεροχείμαρροι χαμηλού ύψους.
Τουλάχιστον σταμάτησε η βροχή.
- Καλό δεν είναι αυτό; - Όχι.
Είμαστε ακόμη στη Φωλιά.
Έχουμε νότια οδό τρία χλμ. μετά το ΜακΚούκ.
Όλο αυτό εκεί είναι σίφωνας;
Μαμά, δεν έχουμε βενζίνη.
Ξέχνα τη νότια οδό, χρειαζόμαστε άμεσα καταφύγιο.
Η Χριστιανική Ακαδημία Βίκτορι...
δύο τετράγωνα βόρεια, τρία ανατολικά.
Πού είναι, Ρόι;
- Εκεί πέρα. - Κάνε αναστροφή!
Δεν έχουμε βενζίνη.
Είσαι καλά;
Χάρπερ! Πάρε αυτό και μπες μέσα.
Τέλος η ξενάγηση. Φύγαμε!
Όχι. Έλα τώρα!
Τι κάνεις;
- Το σημειωματάριο είναι από κάτω. - Τι πράγμα;
Γρήγορα! Μπείτε μέσα!
- Δεν προλαβαίνουμε. - Δεν μπορώ να το αφήσω.
Άκου με! Άσ' το.
- Κόλλησα. - Τι;
Το ρολόι σου είναι. Βγάλ' το!
- Γρήγορα, βγάλ' το! - Γουίλ!
Μπες μέσα! Θα πεθάνεις!
- Ρόι! - Πού πας;
- Γουίλ! - Με συγχωρείς!
- Νομίζω πως κάτι έσπασε. - Είσαι καλά;
Εντάξει θα είσαι.
Θεέ μου!
Στην πισίνα!
Γρήγορα, πάμε!
Πάρτε βαθιά ανάσα.
Με το τρία. Έτοιμοι;
Ένα, δύο, τρία.
Πώς σκοπεύετε να γυρίσετε σπίτι;
Δεν ξέρω. Δεν το είχα σκεφτεί.
Τουλάχιστον τώρα ξέρεις να οδηγείς.
Τον έχασα.
Θα φτιάξουμε άλλον.
Ο μπαμπάς σου θα ήταν περήφανος.
Για σένα το έκανα.
ΞΕΝΑΓΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑΙΓΙΔΩΝ ΜΠΡΟΝΤΙ
ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΜΑ