ΒΕΡΜΟΝΤ ...κάπου κοντά στα σύνορα
Αν έχεις σπίτι στην παραλία...
...σου ανήκει και η άμμος και το νερό;
Σε κανέναν δεν ανήκει το νερό. Είναι του Θεού.
Κι αν κάποιος πατήσει στην παραλία που σου ανήκει;
Δε σου ανήκει η παραλία. Μόνο η άμμος της.
Κι αν υπάρχει μια γυμνή κοπέλα στην παραλία;
Δεν είναι δική σου.
-Κι αν σπάσει το πόδι της; -Μπορεί να μου κάνει αγωγή.
Κάνε μου αγωγή!
Ω, γαμώτο! Γαμώτο!
Πέτα το! Πέτα το!
-Φάτο. -'Ολο το σακουλάκι;
Γαμώτο.
Μάικ, με την ευκαιρία...
-Αυτά είναι "μανιτάρια". -'Ελα, φά'τα.
-Για χάρη της παρέας. -Δεν μπορώ να το φάω!
Πέτα το απ' το παράθυρο!
Θα το πετάξω. Το πετάω.
'Ανοιξε το παράθυρο. 'Εφυγε.
-Πάει. -Εντάξει. 'Ολα καλά.
Γαμώτο!
Είμαστε νεκροί!
Κατέβασε τα παράθυρα!
-'Ελα. -'Ανοιξε τα παράθυρα.
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
Το είδατε; Για καμιά διπλή ανθρωποκτονία θα πηγαίνουν.
Δεν υπήρχε πρόβλημα. Χωρίς λόγο φρικάραμε.
-'Εφαγες και τα δυο σακουλάκια; -Τελείωσαν!
Πρέπει να έφαγες...
...χόρτο αξίας 100 δολαρίων...
-...και "μανιτάρια" 30 δολαρίων. -Είμαι φοβερός!
'Αρα, μου χρωστάς 130 δολάρια...
...όποτε βρεις την ευκαιρία.
-Γαμώτο. -Αυτό δεν είναι καλό.
Το ίδιο περιπολικό είναι; Φαίνομαι φτιαγμένος;
Ναι.
-'Ερχονται. -Γλείψ' το.
Δίπλωμα και άδεια.
Αστυφύλακα, ξέρω πως--
-Δίπλωμα και άδεια, παρακαλώ. -Την άδεια.
-Ξέρετε πόσο τρέχατε; -Τι;
Πόσο τρέχατε;
-65 μίλια; -63.
Δεν είναι το όριο ταχύτητας 65 μίλια;
Ναι, είναι.
-Πού πάτε, παιδιά; -Καναδά.
Θα περάσουμε τα σύνορα...
-...για τηγανιτές πατάτες και κρέας. -Πρωτεϊνες.
Καναδά, ε; Παραλίγο να φτάσετε.
-Είσαι καλά; -Ναι, βέβαια.
-Ναι, κύριε; -Ναι, κύριε.
-Είπες, "Ναι, κύριε"; -Νομίζω ότι είπε, "Ναι, βέβαια."
-Τι είπες; -Είπα, "Ναι, βέβαια"...
...αλλά εννοούσα, "Ναι, βέβαια, κύριε."
-Είσαι εντάξει, λοιπόν; -Ναι, κύριε.
Σου μυρίζει κάτι, Ράμπιτ;
Φόβος.
-Δώσε την άδεια κυκλοφορίας. -Ναι, κύριε.
Θα με σκοτώσει η μάνα μου.
-Γαμώτο! Μην κοιτάς. -Θεέ μου.
Δεν καταλαβαίνω, δικέ μου.
'Εχω τρελαθεί ή μου φαίνεται; Τρελά πράγματα συμβαίνουν.
Ετοιμαζόμουν να βγάλω το εννιάρι μου και να του χώσω μια σφαίρα.
Γαμώτο!
Θεέ μου! Σκατά.
-Θεέ μου. -Σκατά.
Γαμώτο!
Σταμάτα το όχημα στην άκρη!
-Είμαι σταματημένος στην άκρη! -Πιο άκρη!
-Δε γίνεται. Στην άκρη είμαι. -Δεν μπορεί να πάει πιο άκρη!
Δίπλωμα και άδεια, παρακαλώ.
Μόλις σας την έδωσα--
Δίπλωμα και άδεια.
-Ξέρετε πόσο τρέχατε; -65;
63.
Πάω να φρικάρω.
'Εχεις φρικάρει, δικέ μου.
Ξέρετε γιατί σας σταμάτησα;
-Ρύπανση. -Δεν είναι δικό μας.
-Σοκολάτες. -Ρύπανση και...;
-Ρύπανση και...
Ρύπανση και κάπνισμα μαριχουάνας.
Για να σας δώσουμε ένα μάθημα...
...θα καπνίσετε όλη τη σακούλα.
Σας παρακαλώ, όχι.
-Σας παρακαλώ, ναι. -Γουρούνια!
Παναγία μου!
Καταδιώκουμε ένα Μιάτα που κατευθύνεται νότια στον 294.
Ζητάμε ενισχύσεις.
ΤΡΟΧΑΙΑ ΕΘΝΙΚΩΝ ΟΔΩΝ
Περιπολικό 91 , απάντησε.
Τι κάνεις, 91 ;
Σταμάτα να χαζολογάς. 'Εχουμε έναν ταραξία με Μιάτα!
91, είσαι εκεί; 91, είσαι εκεί;
Γεια σου, κούκλε. 'Επιασες κανέναν παραβάτη σήμερα;
Ξεκίνα, 91!
Ράμπιτ, τράβα το όπλο σου!
Ακίνητος, καριόλη!
Μακ, βρε κάθαρμα.
Χαιρετίσματα.
Είστε πολύ αργοί.
Μου σκότωσες την κούκλα μου.
Σε πληρώνω, αλλά το ήξερα πως ήσουν εσύ.
-Μη λες ψέματα μπροστά στο στραβάδι. -Πού είναι τα παπούτσια σου;
-Αστυνομία παπουτσιών είσαι; -Είμαι.
Κάνε 20 γύρους γύρω απ' το μπαρ.
-Δεν πιάνει η μαύρη μαγεία. -Καφετιά μαγεία.
Πλήρωσε.
-Πότε θα το κάνω εγώ αυτό; -Θα έρθει η ώρα σου. Σφηνάκια;
Εντυπωσιάστηκα.
Λυπάμαι, παιδιά. Είστε σε υπηρεσία.
-Στο λογαριασμό σου, αστυφύλακα; -Στραβάδι, πλήρωσε την κυρία.
Περιπολικό 23, απάντησε.
Περιπολικό 23. Με χρειάζεστε εκεί;
Χρειάζεστε τη βοήθειά μου;
Σκάσε, Φάρβα.
Πιάσαμε το Μιάτα. Είμαστε εντάξει.
Τι έγιναν εκείνα τα μαστούρια που συλλάβατε;
Τα "σνόζμπερις" έχουν γεύση "σνόζμπερις".
-Γαμώτο. -Σκότωσε τους μπάτσους.
'Οχι, είναι περιπολικό!
Γεια σας.
Σας αρέσει το Μεξικό, παιδιά;
'Ελα, δικέ μου!
Δεν καπνίσαμε το χόρτο!
'Ενα, δύο, τρία, εμπρός.
Θόρνυ, θα σε κερδίσει το στραβάδι.
Ράμπιτ, μπορείς να νικήσεις.
Ράμπιτ, σε σκοτώνει.
Προηγείται ο Θόρνυ.
Δε σ' έμαθε η μαμά σου να χλαπακιάζεις; 'Ελα, Θορν.
'Ελα, Θορν.
Να πάρει!
-Είμαι ο πρώτος! -Κάθε φορά.
Τελείωσέ το.
Πρέπει ν' ανοίγεις το λαρύγγι σου. Χαλάρωσε το σαγόνι.
Θυμήσου να κρατάς τα μπαλάκια σου.
Δε θα κερδίσεις μ' αυτά τα λεπτά χείλια.
Ο τύπος από δω έχει δυνατά χείλια.
Η εξουσία μου αντλείται από τη δύναμή μου εδώ.
Γεια σας, παιδιά.
Ουάου.
Ευχαριστώ.
-'Εχεις άλλο σιρόπι; -Συγγνώμη.
Γιατί δεν χλαπακιάζουν κέτσαπ;
Ευτυχώς που δεν πήρες πατάτες.
Αν είχαν φάει την κέτσαπ.
'Εμαθες το σκορ στον αγώνα των Ρεντ Σοξ;
Σερβιτόρε!
Θα πάρω ενσιλάδας με δύο τάκος, χωρίς γκουακαμόλι. Εσύ, Μάικ;
Αρχηγέ, θα πάρω ένα τσιντσιλά!
Δεν κατάλαβα. Τάκος;
-Με περνάνε για Μεξικάνο. -Δεν είσαι Μεξικάνος;
Κι άλλος τροχονόμος; Τι γίνεται μ' εσάς; Πολλαπλασιάζεστε;
'Οταν ανακαλύπτουν σε ποια τρύπα πρέπει να το χώσουν!
Διάολε! Το είδα αυτό!
Κάτσε κάτω, Ράντο.
Αυτό ήταν!
Εντάξει! Κόφτε το!
Αυτοί άρχισαν.
Είστε τυχεροί.
Συγγνώμη, Μπρους.
Με τόσο σιρόπι που καταπίνουν, παθαίνουν φαγούρα στ' απαυτά τους.
Πρέπει να βάλεις λουρί σ' αυτά τα σκυλιά, Τζων.
Πάμε.
'Αλφα, Νούμερο 'Ενα, σαϊνια
Στο όνομα του Νόμου Ο λαός βασίζεται σ' εμάς
-Χαίρε, αγαπητέ Παρούν! -Χαίρε!
Χαίρε!
-Χαίρε! -Εντάξει.
Τι χαμπάρια, μαλάκες; 'Εχασα κανένα τραγούδι;
-Ξανατραγούδα το, στραβάδι! -Φάρβα!
-Ξέχασες τον καφέ. -Συγγνώμη.
Εντάξει. Ας αρχίσουμε.
'Εχω την πιο πρόσφατη λίστα με τα σκατά.
Στον πάτο είναι το Φλάγκστοουν, το Ντιρ Λικ κι εμείς.
Αν διατηρήσουμε αυτά τα χαμηλά νούμερα, να 'στε σίγουροι...
...ότι θα μας φάει η μαρμάγκα.
-Ποιος θα περιπολεί στην εθνική οδό; -Η τοπική αστυνομία.
Ο Γκρέιντι έχει αντίγραφο της λίστας. Πρέπει να ζοριστούμε.
Ποιος θέλει κρέμα;
Κανείς; Καλά, χωρίς κρέμα.
Φόστερ, πόσες κλήσεις έκοψες την περασμένη βδομάδα;
Δεν έχω τα νούμερα μπροστά μου--
Τρεις.
-Δεν θα τους αναγκάσω να τρέξουν. -Κρύψου.
-Και άφησε μουστάκι. -Δυο βδομάδες έχω να ξυριστώ.
Εγώ αφήνω γένεια.
Θα σου πω πότε ν' αφήσεις μουστάκι.
'Ετοιμος ο καφές.
Αυτός είναι του Ράμπιτ!
ΗΛΙΘΙΟ ΣΤΡΑΒΑΔΙ
Κατάλαβα.
Κοιτάξτε, ένα σαπούνι.
Σου την έφερα, μαλάκα!
-Φοβερή φάρσα. -Καλύτερη απ' τις μαλακίες σου!
Δάγκωσέ το. Κάν' τον να νιώσει μαλάκας.
Κάθε Πέμπτη βράδυ, πάω στη λέσχη να παίξω χαρτιά.
-'Εχουν πάντα το κοκτέιλ μου. -Δάγκωσέ το.
-Μ' αρέσει αυτό. -Δάγκωσέ το.
Γαμώτο! Δώσ' μου το σαπούνι!
'Εχουμε 50 μίλια εθνικής οδού.
Να με πάρει ο διάολος αν αφήσω τον Γκρέιντι να μας την αρπάξει!
Θόρνυ, είσαι ο αρχαιότερος.
Να κάνουμε τη δουλειά μας για να μην κλείσει το μαγαζί!
Φάρβα, συνεχίζεται η ποινή σου. Πήγαινε στον ασύρματο.
Ντόπιοι μπάτσοι στην περιοχή μας.
Πάτα τη σειρήνα.
Αυτό εννοούσε ο Ο'Χέιγκαν.
Γεια.
Ξεχάσατε τι χρώμα είναι το αμάξι σας;
Αντίο.
Παίζουμε τη "γάτα";
Ποιο είναι το ρεκόρ;
Ο Θόρνυ έκανε 6. Εσύ μπορείς να κάνεις 10, νομίζω.
Δέκα; Αρχίζοντας από νιάου;
Συγγνώμη.
Εντάξει, νιάου. Δίπλωμα και άδεια.
Η άδειά σας;
Γρήγορα, νιάου.
Συγγνώμη.
Βλέπεις τίποτα αστείο, μικρέ;
'Οχι, όχι.
Τότε, γιατί γελάς, κ. Λάρυ Τζόνσον;
-Νιάου, πού είχαμε μείνει; -Με συγχωρείτε, είπατε "νιάου";
Αν είπα "νιάου";
Νόμισα...
Νιάου, ξέρεις πόσο έτρεχες;
-Νιάου, πού είναι το αστείο; -Νόμισα πως είπατε "Νιάου".
Σου μοιάζω για γάτα, μικρέ;
Πηδάω από δέντρο σε δέντρο;
-'Οχι. -Πίνω γάλα από πιατάκι;
Με βλέπεις να τρώω ποντίκια;
Σταμάτα αμέσως να γελάς, νιάου!
Μάλιστα, κύριε.
Νιάου, πρέπει να σου δώσω κλήση.
-Μα-- -Δεν έχει μα, νιάου. Είναι ο νόμος.
Δεν είναι τόσο αστείο νιάου, ε;
Νιάου.
Ευχαριστώ που μου έπλυνες το αμάξι, στραβάδι.
-Ξέρεις τι είναι αυτό; -Πετσί από σαμουά;
Από τύχη το μάντεψες. Μόλις έχασα ένα δολάριο...
...με τον εαυτό μου.
-Το βρίσκεις αστείο, ε; -Ναι, το βρίσκω.
'Εμαθα πώς τέθηκες σε διαθεσιμότητα.
Κάτι σχετικά μ' ένα σχολικό λεωφορείο.
'Ωστε το έμαθες, ε;
Θα σου πω μια άλλη ιστορία.
Το '74, ο Τσάρλι Ριτς ανακηρύχθηκε Μουσικός Κάντρι της Χρονιάς.
Το '75 αναγκάστηκε να παραδώσει το βραβείο στον νέο νικητή.
Στον Τζων Ντένβερ, τον κ. "Λιακάδα στους 'Ωμους μου".
-Τον εκθρόνισε ο Τζων Ντένβερ. -Εκπληκτικό.
Ο Ριτς έβγαλε τον αναπτήρα του κι έβαλε φωτιά στο βραβείο.
Το 'πιασες;
Δηλαδή, θα μου κάψεις το βραβείο μου για τη Μουσική Κάντρι;
'Οταν τελειώσει η ποινή μου, πρόσεχε τον κώλο σου.
Θα μου βάλεις φωτιά στον κώλο;
-Θες ξύλο; -Ωραία μυρίζεις.
Σταματήστε, έχουμε μια κλήση. Θέλεις να πας, Ροντ;
-Ναι! -'Ημουν σίγουρος.
Ωραίο γυάλισμα, στραβάδι.
Ευχαριστώ, κύριε.
'Εφτασε ήδη η τοπική αστυνομία;
Πώς μας πρόλαβαν; Απέχουν 10 μίλια.
Κοίτα αυτόν τον μαλάκα.
-Παριστάνει τον σκληρό. -Πάρε δρόμο, φίλε.
Γαμώτο!
Ωραίο τροχόσπιτο. Είχε ο θείος μου ένα τέτοιο.
-Ράμπιτ, βάλε την καλή σου φάτσα. -Εντάξει, αφεντικό.
Τι στο διάολο;
Α, ναι.
-Αμάν. -Τι έγινε;
Πάρτε δρόμο. Η έρευνα είναι υπό έλεγχο.
Τώρα είναι.
Μην αγγίζεις τη σκηνή του εγκλήματος, Τρωκτικό!
Ράμπιτ.
Κοίτα εδώ.
Ο Τζ όνυ Τσίμπο. Σταμάτα να με χτυπάς!
-Μην ακουμπάς το στραβάδι μου. -Θ' ακουμπήσω εσένα!
Αστυνομία! Βγες έξω με τα χέρια ψηλά!
Πάμε να φύγουμε!
-Κατοικίδιο πολυτελείας. -Πάμε.
Πάρε την κασέτα.
-Γουρουνοπρόβλημα μου φαίνεται. -Πρόσεχε.
-Πρόσεχε. Είναι θυμωμένος. -Είναι θυμωμένος;
Φύγε, Γκρέιντι.
Εσύ να φύγεις!
Φύγε. Σοβαρολογώ.
Δεν σας έκλεισαν ακόμα;
Α, ναι. Την άλλη βδομάδα.
Υπάρχει μια νεκρή γκόμενα εκεί μέσα.
Κουνήσου, σκατιάρη!
Πίσω, Γκρέιντι!
Βάρα, βάρα!
Τι στο διάολο;
Το χέρι μου!
Μακ!
Φύγε από πάνω μου!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΠΕΡΜΠΟΥΡΙ
Σου δίνω τον χοντρό για τον Φόστερ. Τον ηλίθιο για τον Ράμπιτ;
Γίνε πιο συγκεκριμένος. Κι οι δυο είναι χοντροί και ηλίθιοι.
-Βγάλε μου τις χειροπέδες αμέσως! -Ελευθέρωσέ τον.
Προχώρα, Σμάι.
Θα μου πεις τι μύγα σε τσίμπησε, Γκρέιντι;
Αυτός ο χώρος εγκλήματος είναι δικός μας.
Είναι εθνική οδός. Στη δική μας δικαιοδοσία.
Αυτή η εθνική οδός είναι κλειστή. Δική μας δικαιοδοσία.
Χέσ' το. Κάνε καλά με το γουρούνι.
ΤΡΟΧΑΙΑ ΕΘΝΙΚΩΝ ΟΔΩΝ
-Γεια, αρχηγέ. -Τι στο διάολο σας έπιασε;
Σας είπα να είστε καλοί, γιατί είναι άσχημη εποχή.
Και πάτε και μπλέκετε σε καυγά με τους ντόπιους.
Τροχαία Εθνικών Οδών Εκτός Ελέγχου!
-Αυτοί άρχισαν! -Φυσικά!
Υπέβαλαν αναφορά για τη δικαιοδοσία. Θέλουν να μας διώξουν.
Φόνος στην εθνική οδό και τους παραχωρείτε την έρευνα!
Χριστέ μου! Θα μας περάσουν για αδερφές.
Εντάξει, βγες έξω, Ράμπιτ.
Θα κάνω ένα ντους τώρα.
Τρίτη αστοχία. 'Εξω!
Καλά τα πήγες, Ρίτσι.
Να έρθει ο επόμενος "μπάτερ"!
'Ελα, Κάρολιν!
Αν σας καταργήσουν, ίσως μπορείς να μείνεις εδώ.
Να δουλέψεις στο μαγαζί μου.
Πρώην αστυνομικός, δουλεύει στο μαγαζί τής χίπισσας φιλενάδας του;
Τηλεοπτική κωμωδία.
Πρόσεχε, κόουτς. 'Εχει σειρά ο γιος μας.
-'Αρλο, κοίτα την μπάλα. -Εντάξει.
-Εμπρός. -'Ελα, 'Αρλο.
Φέρις!
-Αηδίες! -Πρέπει να προσέχεις!
Τι ήταν αυτό;
Θλιβεροί ντόπιοι αστυνομικοί.
'Εχουμε μια ωραία σχέση...
...που βασίζεται σε επαγγελματική ευγένεια και αμοιβαία πλήξη.
Και ξαφνικά προσπαθούν να μας ξεκάνουν.
Δε θέλω να μετατεθώ και να είμαι στραβάδι με άσχετους μάγκες.
Μην ανησυχείς. Αν συμβεί αυτό, θα μείνουμε όλοι εδώ.
Θ' ανοίξουμε μια ντίσκο με πατίνια.
Χτύπα την με δύναμη.
Θέλει κανείς ένα χοτ-ντογκ;
Δες αν έχουν μπανάνες με σοκολάτα.
'Αγγελε του Τσάρλι!
Συγχαρητήρια! Είσαι ο εκατομμυριο- στός που μου το λέει αυτό.
Τι κερδίζω;
-Ορίστε. -Ελπίζω να μην παγώσει το μυαλό μου.
Δεν είμαι σίγουρη πως έχεις τον απαιτούμενο εξοπλισμό.
Πέρασα πολύ ωραία στον καυγά του τροχόσπιτου.
'Ισως μπορούμε να το επαναλάβουμε.
Το δίκιο είναι δίκιο. Μπορείς να μου ανταποδώσεις τη γροθιά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κράτα το παγωτό μου.
Προσοχή!
-Τι έγινε; -Μαλάκα!
Τι;
Γιατί;
Λίγη ενθάρρυνση;
Απ' αυτούς.
Μετακίνησέ το, φίλε.
Σχετικά με την υπηρεσία μου στο δρόμο.
Το σκέφτηκα. Μπορώ να μιλήσω στον Γκρέιντι.
-Φά' το ή πέτα το! -Βούλωσ' το!
Θέλω να βγω στις περιπολίες. Σκυλοβαριέμαι στον ασύρματο.
Θέλω δουλειά στο δρόμο.
Πάρε τον ασύρματό σου και βγες στο δρόμο.
Πάρε απ' τη μέση το μαλλί τής γριας!
Πώς σου φαίνεται η θέα τώρα;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΠΟΡΜΠΕΡΙ
Ψάχνω τον Γκρέιντι. 'Εχω κάτι φακέλους.
Δεν είναι εδώ. Θα τους πάρω εγώ.
Είναι κάπως σοβαρό θέμα. Είναι εδώ ο Αστυνόμος Ράντο;
'Οχι, είμαι μόνη μου εδώ.
Δεν υπάρχουν άντρες αστυνομικοί;
Δώσ' μου τον φάκελο.
Τι είναι αυτό;
Λοιπόν, απ' το Βερμόντ είσαι;
'Εχεις πολύ θάρρος, που μπαίνεις στο άντρο τού λιονταριού.
-'Εχω "χάλκινα οπίσθια". -Μπες στη φιλαρμονική.
2,5 επί 2,5 είναι αυτά τα κελιά; Τα δικά μας είναι 3 επί 3.
Δε διαφέρουν πολύ.
Φαίνεσαι καλό παιδί, αλλά δε βγαίνω με αστυνομικούς.
Είμαι ένας πολίτης παγιδευμένος σε σώμα αστυνομικού.
Μπορείς να κάνεις εγχείρηση.
Αλλά θα σου λείψουν οι τρέλες που κάνετε στην εθνική οδό.
Οι περισσότερες ιστορίες είναι ψέματα.
Εκτός από τότε που σταματήσαμε το λεωφορείο των ΑC/DC...
...και μας πήραν μαζί τους στην Τζαμάικα.
Κατά τ' άλλα, είναι πολύ βαρετά.
Δεν ξέρω.
'Ωρα να φύγεις. Δε θέλω να απολύσουν κι εμένα.
Δε μ' απολύουν, με καταργούν. Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Στα κελιά μας η πόρτα είναι εδώ.
Σωστά.
Δυο ύαινες.
Τρέχουν υπερβολικά.
-Εμπρός, Ασύρματε. -Μη με λες Ασύρματο, Μονάδα 91 .
Τότε, μη με λες Μονάδα 91 , Ασύρματε.
-Τελείωσες; -Ναι, εντάξει, Ασύρματε.
'Υποπτο όχημα. Λευκό Καπρίς απ' το Βερμόντ.
Τ-Ζ-1-5-0.
-Ελέγχω. -Ευχαριστώ, Ασύρματε.
Αυτή η πινακίδα ανήκει σ' ένα περιπολικό τής τοπικής αστυνομίας.
Αλήθεια; Θεέ μου!
Πολύ αστείο, 91 .
Ευχαριστώ, Ασύρματε.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΖΥΓΙΣΗΣ
Το φορτηγό πάει ν' αποφύγει το ζύγισμα.
Αν δε ζυγιστείς, δεν παλεύεις.
Ετοιμάζεται να τον σταματήσει;
Αποκλείεται να συμβεί αυτό.
Τι στο διάολο κάνει;
Ακριβώς, μπούφε, προχώρα.
Θες να κάνουμε την "Επανάληψη";
Εσύ θες να κάνουμε την "Επανάληψη";
Σκέφτηκα αρκετά αυτά που είπε ο αστυνόμος.
-Θέλω να είμαστε σοβαροί, εντάξει; -Εντάξει.
-Για τον Ο'Χέιγκαν. -Για τον Ο'Χέιγκαν.
Σαπωνοποιία Μπάντυ
Καλημέρα. Βγείτε έξω με την άδεια και το δίπλωμά σας.
-Βέβαια, είχα-- -Καλημέρα.
Βγείτε έξω με την άδεια και το δίπλωμά σας.
Κανένα πρόβλημα.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
'Οχι.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
'Οχι;
'Εκανα τίποτα κακό; Ξέρω ότι δεν έτρεχα.
-Γιατί δε ζυγιστήκατε; -Ναι, γιατί;
Πέρασα τον σταθμό ζύγισης; Οδηγάω πολλά μίλια.
Θα σταματήσω στον επόμενο και θα ζυγιστώ.
Τι κουβαλάτε;
Κυρίως σαπούνι, νομίζω.
Να ρίξουμε μια ματιά;
-'Εχω πρόβλημα χρόνου-- -Πάμε, κ. Γκαλικανόκους.
Τον ακούσατε. Πάμε, κύριε...
Κύριε Γκαλινούκαν...;
Πήδα επάνω.
-Βέβαια, χαζούλη. Είμαι ηλίθιος. -Είναι αλήθεια.
Συγγνώμη για το φως.
'Εχω ένα φακό στην καμπίνα.
Κύριε Γκαλικανόκους!
Κύριε Γκαλικανόκους.
-'Επρεπε να το προβλέψουμε. -'Επρεπε.
'Ωρα να σταματήσουμε τώρα, Μακ.
Είναι;
'Ωρα να σταματήσουμε τώρα, Μακ;
2 ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Αυτή ήταν η δεύτερη φορά που κόλλησα μουνόψειρες.
Καλησπέρα.
Βρωμάει σεξ εδώ μέσα. Τι έγινε;
Κάποιος έπαιζε "Επανάληψη" και ξεχαστήκαμε.
-Συμβαίνουν αυτά. -Συμβαίνουν.
Τώρα ψαρεύουν το αμάξι σας από τη λίμνη Λεμπλάν.
Μόλις το παρκάραμε απέναντι.
Την επόμενη φορά που θα συμβεί, πάρτε μια βαθιά αναπνοή...
...και βγάλτε τα κεφάλια σας ο ένας απ' τον κώλο τού άλλου.
Εύκολο να το λες. Αυτός έχει μικροσκοπικό κεφάλι.
-Τι μετέφερε ο τύπος; -Σαπούνι, νομίζω.
Τι είναι αυτό;
Χ όρτο.
-Βρωμάει η πυραμίδα. -Μπορούσαμε να φτιάξουμε ιγκλού.
Πολύ χόρτο!
Σκέφτεσαι την περιοδεία σου με τους Νεκρούς;
-Πρέπει να φυλάξουμε το χόρτο. -Τι λες;
Ενισχύω.
Τύπωσέ το, το καταραμένο!
Τι ξέρουμε γι' αυτόν το Γκαλικανόκους;
Ψεύτικο όνομα, πλαστή άδεια.
-Σαπούνια Μπάντυ; -Ψεύτικη σαπωνοποιία.
-Πινακίδα πλαστική; Διακοσμητική; -Δεν υπάρχει.
'Εχουμε 150 κιλά μαριχουάνα και καμία σύλληψη. Τίποτα.
'Εχω μια θεωρία, αστυνόμε.
Αυτά τα πακέτα έχουν πάνω τους αυτοκόλλητα Τζ όνυ Τσίμπο.
Η νεκρή γυναίκα είχε ένα τατουάζ με την ίδια εικόνα.
Οι έμποροι ναρκωτικών μαρκάρουν με αυτοκόλλητα τα προϊιϊόντα τους.
Σαν μάρκα.
-Στη σχολή ναρκωτικών το έμαθες; -Σκάσε, Φάρβα.
Είχε τέτοιο αυτοκόλλητο το σακουλάκι των παιδιών;
Δε νομίζω.
-Βρήκατε μαριχουάνα στο τροχόσπιτο; -'Οχι.
Τατουάζ με μαϊιϊμού. Λίγο χλωμό ακούγεται.
Τι ακριβώς είναι αυτός ο Τζων Τσίμπο;
Ξέρετε εκείνα τα φτηνά γιαπωνέζικα καρτούνς;
'Οχι; Αυτό είναι βασικά ένα πιο φτηνό αφγανέζικο αντίγραφο.
Είναι ένας πίθηκος που τριγυρνάει και κάνει αταξίες.
Ο μπάτλερ του προσπαθεί να τον συγκρατήσει, αλλά δεν μπορεί.
Είναι αστείο. Καρτούνς απ' το Αφγανιστάν.
Ο πίθηκος έχει και μπάτλερ; Τέλεια.
-'Ετσι κάνουν στην Αραβία; -Πού να ξέρω;
Εντάξει.
Φέρτε τη βιντεοκασέτα. Αν μας αφήσει ο Γκρέιντι να δούμε το τροχόσπιτο.
'Ετοιμοι για τις φωτογραφίες;
-Κατέβασε το παντελόνι σου. -Φάρβα, ηλίθιε.
Τζων;
-Μήπως διακόπτω; -Δήμαρχε Τίμπερ! 'Οχι! Πέρνα μέσα.
-Συγχαρητήρια, κύριοι. -Ευχαριστώ.
-Μπορώ να μπω στη φωτογραφία; -Γιατί όχι;
Μπράβο, αστυφύλακα.
Τώρα θα είναι δύσκολο να μας κλείσουν το μαγαζί.
Τη μια μέρα ένας φόνος, την επόμενη πιάνουμε ναρκωτικά.
Χρειαζόμαστε όση περισσότερη αστυνομία γίνεται.
-Αυτό θα είναι ωραίο σλόγκαν. -Πες το στην επιτροπή.
Μόλις μίλησα με την κυβερνήτη Τζέσμαν, και θα περάσει από δω.
Δώσ' μου ένα όπλο. Για τη φωτογραφία.
Ράμπιτ. Τρέχα. 'Οπλο.
Τζων, σχετικά με τον καυγά--
Δε θα ξαναγίνει. Το ελέγχω.
'Οταν έρθει η κυβερνήτης, θα της κάνω ένα παρτάκι.
Θα της δείξουμε πώς νιώθει η ντόπια κοινωνία για την αστυνομία της.
Τράβα με!
-'Ελα τώρα. -Τι γίνεται μ' εσένα και την Μπόμπι;
Βγαίνετε μαζί, αλλά κοιμάστε και με άλλα άτομα;
Να σου πω, ναι. Δηλαδή όχι. Κατά κάποιο τρόπο.
Είναι μεγάλη ιστορία.
'Αρλο, επισκέπτονται φίλοι τη μαμά; Τίποτε μεγάλα παιδιά;
-Να βάλουμε τη σειρήνα; -Σ' ένα λεπτό. Μ' ακούς;
'Ερχεται κανένας που τον φωνάζεις "θείο";
-Σαν τον θείο Φρεντ; -Ποιος είναι ο θείος Φρεντ;
Είναι ένα τρελό πουλί στην ΤV. Πετάει σαν περιστέρι.
Ο θείος Φρεντ. Τρελό πουλί.
'Ενας παραβάτης.
Θες να τον πάρεις εσύ, μικρέ;
-Εσύ τι θα κάνεις; -Πρέπει να μείνω με το παιδί.
-Μπορείς; -Βέβαια.
Κάνε περήφανη τη μαμά σου.
Φάρβα, βλέπω μια καφέ Πόρσε πινακίδες Ουάσιγκτον. Οκτώ.
-Ντόνα, Φυστίκι, Ευνούχος. -Ελέγχω.
Κλείσ' το.
Μπορώ να δω άδεια και δίπλωμα;
Σας ζητώ συγγνώμη για την παρα- βίαση του ορίου ταχύτητας.
'Εχω συνηθίσει να οδηγώ στην άουτομπαν.
Τι;
Νοστιμούλης.
-Ξέρετε γιατί σας σταμάτησα; -Επειδή τρέχαμε.
Ναι.
Πρόβλημα. Δεν μπορώ να πάρω κι άλλη κλήση για την Πόρσε μου.
Μήπως μπορώ να κάνω κάτι για σας;
'Η ίσως η γυναίκα μου μπορεί να κάνει κάτι για σας;
Υπάρχει κάτι που θέλετε να σας κάνω;
'Η ίσως κάτι που θέλετε να μου κάνετε;
Επειδή τρέχατε με 90 μίλια σε ζώνη των 65...
'Ισως λίγο ξύλο στα οπίσθια και δέσιμο με χειροπέδες.
Περιμένετε ένα λεπτό; Θα γυρίσω αμέσως.
-23, αυτή η Πόρσε είναι κλεμμένη. -Είσαι σίγουρος;
Ράμπιτ.
-Ράμπιτ! -Σε παρακαλώ, Θορν, όχι τώρα.
-Μπορεί να συμμετάσχει κι αυτός. -'Οχι.
-'Ελα δω. -'Οχι.
'Ενα λεπτό.
Τι;
-Το αμάξι είναι κλεμμένο. -Κλεμμένο; Σκατά!
-Υπάρχει πρόβλημα, αστυφύλακες; -Περίμενε.
'Ελα τώρα, Θορν, το χρειάζομαι.
Αν ήταν άλλη μέρα, θα σου μάθαινα παρτούζες, αλλά είναι κλεμμένο.
Που να πάρει!
Πρέπει να της βάλεις χειροπέδες.
Κάν' το. Είσαι τροχονόμος εθνικής οδού.
Κόφ' το!
Κλείσε τη μουσική και βγες απ' το αμάξι.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Τα χέρια σου πάνω στο αμάξι.
Θα διασκεδάσουμε κι οι δύο!
Μπες στο αμάξι!
Ράμπιτ, βάλ' της χειροπέδες.
-Ακούμπα στο αμάξι. -Κυρία μου, λυπάμαι που το κάνω.
-Τα χέρια πίσω απ' την πλάτη. -Αρχίσαμε τα βίτσια.
'Αρλο, θα σταματήσεις;
'Αρλο! Ράμπιτ! Πάμε!
-Κάτσε στα πόδια τού θείου Ράμπιτ. -Δεν είναι καλή ιδέα.
Κάτσε στη μέση καλύτερα.
Δεν υπάρχει χαρτί τουαλέτας!
-Αυτό το κομμάτι στο παπούτσι σου; -Ποιο κομμάτι;
Μπορεί να πήγαινες λίγο μπροστά, αν έκανες μια προσπάθεια!
-Θέλεις να σου σκουπίσω τον κώλο; -Δεν εννοούσα...
Στο σπίτι μου, η γυναίκα μου αλλάζει το χαρτί τουαλέτας!
Δεν είμαι γυναίκα σου.
Αν ήσουν, θα σου έκοβα τον αέρα.
Γεια σου, μαλάκα.
Αν ήσουν γυναίκα μου, θα σου έκανα κάθε βράδυ μασάζ στα πόδια.
Καλή προσπάθεια.
Τις στραγγαλίζει και βάζει το κεφάλι τους σε χοιροτροφή; Τι κάθαρμα!
-Αναγνωρίστηκε το πτώμα; -Τζέιν Τάδε. Την ξέρεις;
Το ψάχνουμε. Αυτό λέγεται αστυνομική δουλειά ρουτίνας.
Είχε ένα τατουάζ μ' έναν πίθηκο από καρτούν.
Τζων Τσίμπο, τον λένε.
Και τα πακέτα της κάνναβης στο φορτηγό...
...είχαν το ίδιο αυτοκόλλητο. Πρέπει να υπάρχει σχέση.
Υπονοείς ότι ένας πίθηκος-καρτούν φέρνει ναρκωτικά στην πόλη μας;
-Ξέρω ότι δεν συμπαθιόμαστε-- -Εγώ σε συμπαθώ.
'Ελα τώρα, θέλω λίγη συνεργασία.
Τζων Τσίμπο.
Πιάσε τον Τζων Τσίμπο, τον Τζέρυ Καμηλοπάρδαλη και 'Αρτυ Αλιγάτορα.
Φέρ' τους για αναγνώριση. Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Διασκεδάζουν.
Αυτό γίνεται όταν ερχόμαστε εμείς. Σας δείχνουμε τη διασκέδαση.
Πού είχαμε μείνει;
Μου έκανες καμάκι και αντιστεκόμουν.
-Αρχίζεις να το σκέφτεσαι. -Δεν τρώω "γουρούνι" τροχαίας.
Μωρό μου, είμαι άπαχος!
Σ' έχω εξυπηρετήσει, Μπρους, πολλές φορές.
Τώρα εξυπηρέτησέ με, αλλιώς θα φας την μπότα μου στον κώλο!
Η απόγνωση είναι δύσοσμη κολόνια, Τζων.
Είσαι ένα μη απαραίτητο έξοδο στον προϋπολογισμό.
'Εχεις ένα τμήμα γεμάτο ηλίθιους αστυνομικούς.
Απέχω ελάχιστα απ' το να μου δώσουν μεγαλύτερο προϋπολογισμό.
Τώρα μου μιλάς για τατουάζ πιθήκων στο βυζί μιας πεθαμένης...
...λες και είναι καμιά ναρκωσυνωμοσία;
Ετοίμασε τις βαλίτσες σου, Τζων. 'Ασε την αστυνομική δουλειά σ' εμάς.
Κι όταν σας κλείσουν, έλα σε μένα.
Πάντα μας χρειάζονται καλοί τροχονόμοι.
Πάτα το.
ΔΩΡΕΑΝ ΧΟΤ-ΝΤΟΓΚ ΜΕ ΑΓΟΡΑ 10 ΓΑΛΟΝΙΩΝ!
9.193 ΓΑΛΛΟΝΙΑ
10.042 ΓΑΛΛΟΝΙΑ
Ελάτε να με πιάσετε.
Κασίνο Φανταστίκ
Κορόιδο!
Γαμώτο!
Περνάει ο Ράμπιτ!
-Να πάρει! -Βγες απ' το αμάξι, ρεμάλι.
Γεια σου, Σίρλεϊ!
-'Ελα, Φάρβα, είμαστε συνάδελφοι. -Τι θα πει ο Θόρνυ;
-Ειλικρινά, Μπόμπι, θα γίνει. -Δε θέλουμε να φύγουμε.
Στο Μπράτλμπορο θα με στείλουν. Είναι ωραία πόλη.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή για να μετακομίσει ο 'Αρλο.
-'Εχει φίλους εδώ. -Το ψευδό παιδί;
Σταμάτα να πηδάς στο κρεβάτι.
-Δε θέλω να φύγω χωρίς εσένα. -Τότε, να μείνεις.
Δεν μπορώ αν με μεταθέσουν.
Σταμάτα να πηδάς στο κρεβάτι.
Γιούπι-για, καριόλη!
Γλυκιά μου, είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
Να μας πας πίσω στη φυλακή. Δε θέλουμε να γίνουμε κολοκύθες.
Δε θέλω να φύγω ακόμα.
Δεν μπορούν να μείνουν λίγο ακόμα;
Εντάξει. Ποιος θέλει μια βόλτα με το μουστάκι;
-Εγώ θέλω! Εγώ θέλω! -Εγώ! Εγώ! Εγώ!
-Αστυνομία Σπέρμπουρι. -Θεέ μου, είναι τρομερό!
'Ενας επιδειξίας!
-Κυρία μου, ηρεμήστε. -Δεν μπορώ να ηρεμήσω! Θεέ μου!
Πείτε μου πού είστε.
Είναι μπροστά στο κτίριο στην οδό Καρούνα 323.
-Είναι η δική μας διεύθυνση. -Τότε μπορείτε να τον δείτε!
Ρίξτε μια ματιά. Θα περιμένω.
Τον είδατε; Είναι αηδιαστικός!
-Είναι, κυρία μου. -Πάει πάλι στο παράθυρο!
Είναι φουσκωμένος, σαν τάρανδος είναι!
'Οχι, ξαναπάει, νομίζω!
Ακίνητος, καριόλη!
Σε παρακαλώ, μη με πυροβολήσεις, είμαι γυμνός!
-Βγάλε το παλτό και πιάσε τα πόδια. -Τι;
Τώρα θα σου δείξω που μπαίνει η άγρια χήνα.
Είμαι αστυνομικός! Ούρσουλα, βοήθεια!
Μωρό μου, θα σου βουτυρώσω το ψωμί.
Δεν έχετε τέτοιο στο τμήμα σας;
Μήπως σου βρίσκεται κανένα εσώρουχο να δανειστώ;
Δεν είμαι σίγουρη ότι χωράς στο κιλοτάκι μου.
-Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν. -'Ηδη είπα στη μαμά μου για σένα.
Στάσου! Στάσου!
-Γαμώτο! -Μωρό μου, με διέλυσες.
Τι είναι αυτό;
-Ράμπιτ, φεύγεις απ' το δρόμο! -Μπράβο!-
Σκάσε! Ράμπιτ, στον ασύρματο. Φάρβα, με τον Θορν.
Τι θέλετε να κάνω;
Τα χέρια μου είναι δεμένα. Διάλεξες τη χειρότερη στιγμή.
Μου έστειλαν σήμερα εντολή απογραφής τού εξοπλισμού μας.
Αυτό σημαίνει ότι τα μπαλάκια μας είναι κάτω απ' το αλυσοπρίονο!
Τι πουλάς, Μακ; Χοτ-ντογκς;
Καινούρια αφίσα.
Καζίνο Λε Φανταστίκ;
Πήδηξες τη δημαρχίνα κι έκαψες το δημαρχείο;
Κάτι καλύτερο, αστυνόμε.
Περνώντας έξω απ' το τοπικό αστυνομικό τμήμα...
...ένιωσα κάτι περίεργο στον αέρα.
Διαισθάνομαι ότι πρέπει να μπω στο τροχόσπιτο.
-Παραβιάζω την πόρτα και κοιτάζω. -Τρίχες.
Είδα πως κάτι δεν πήγαινε καλά μ' αυτό το κρεβάτι.
-Κι έτσι το έσπασα. -Τρίχες.
Και βρίσκω 10 σάκους μ' αυτό.
Στάσου να καταλάβω. Μπήκες στον περιφραγμένο χώρο...
...διέρρηξες το τροχόσπιτο και έσπασες το κρεβάτι, από διαίσθηση;
Θα το πιστέψω όταν τα σκατά μου γίνουν μοβ κι αρχίσουν να μυρίζουν.
Μήπως νομίζετε ότι εγώ καλλιέργησα αυτό το χόρτο;
Πώς σου ήρθε να κοιτάξεις κάτω απ' το κρεβάτι;
Πρέπει να ήταν η έκτη ή η έβδομή μου αίσθηση.
Οι καλοί μπάτσοι δεν ξέρουν γιατί κάνουν κάτι.
-Αυτό αγνόησέ το, Ράμπιτ. -Δεν ειδοποίησες το συνεργάτη σου;
Οι ντόπιοι έχουν 100 κιλά μαριχουάνα και δεν το ξέρουν;
Δεν έχουν ιδέα. 'Ηταν κρυμμένη.
Κι ο Γκρέιντι παριστάνει τον σπουδαίο. 'Εχουμε μια ελπίδα.
Πρέπει να τους τη φέρουμε.
Μακ, εσύ κι ο Φόστερ ελέγξτε τα στέκια των φορτηγατζήδων.
Μάθετε για τον Γκαλινακόκους. Εγώ θα πιέσω τον Γκρέιντι.
Θόρνυ, θα τηρήσω σκληρή γραμμή. Υποσχέσου μου, όχι άλλες αηδίες!
Εντάξει, αλλά δεν ευθύνομαι για τους λευκούς διαβόλους.
Θ' αναγκαστείς.
Ρόντνεϊ, είμαστε πολύ πιεσμένοι.
Θυμήσου τι συζητήσαμε.
Αν συμβεί κάτι, μέτρα μέχρι το 10, πάρε βαθιές αναπνοές.
-10 βαθιές αναπνοές. -Φόστερ, στον ασύρματο.
Πιστέψτε με, αρχηγέ. Θα σας κάνουμε περήφανο.
Είσαι φοβερός. Απίστευτος. Εκπληκτικός αστυνομικός.
Συνέχισε.
Και τότε ο Ο'Χέιγκαν είπε, "Σου αξίζει προαγωγή."
Νομίζω ότι θα πάρεις παράσημο.
Φόστερ, δε γίνεται.
Το τιμόνι μού χώνεται στον πισινό.
Στη Ν. Υόρκη, θα πλήρωναν $10 να δουν σεξ με μπάτσους σε κλουβί.
-Φόστερ; -Ναι;
Στα περιπολικά μας, η πίσω πόρτα ανοίγει μόνο απ' έξω.
Χέσ' το!
Μοιάζουμε να είμαστε ηλίθιοι;
Γιατί μας φέρεσαι με τόση ασέβεια;
Λέω ότι θα είναι διασκεδαστικό ν' αλλάξετε παρτενέρ.
-Δε νομίζω. -Ανακατευτείτε λίγο.
Με τίποτα.
Μακ, συνέχεια λες ότι ο Φόστερ μυρίζει περίεργα.
Θόρνυ! Ο μετρ τής ψυχολογίας!
Αλήθεια μυρίζω;
Σταματήστε να μιλάτε για μένα!
-Φορτώστε! Πάμε να κόψουμε κώλους! -Δε μιλούσαμε για σένα.
Τρίχες!
-Στέκια φορτηγατζήδων; -Πρέπει να το κάνουμε.
Ο αστυνόμος δεν είπε να πάμε με πολιτικά.
Λες να μας πουν τίποτα αν ξέρουν πως είμαστε μπάτσοι;
Εσύ είσαι ο Σούπερ-Μπάτσος. Πρέπει να το ξέρεις.
Είμαι σούπερ.
Δεν θα πάρουμε το περιπολικό μέχρι να φτιαχτεί η πόρτα.
Σου είπα, ήταν κάτι παιδιά με λοστούς.
Κι έβγαλαν την πόρτα την ώρα που ήσουν μέσα.
Κοιμόμουν πολύ βαθιά.
Δεν το λες στον Ο'Χέιγκαν; Να δανειστούμε το αμάξι του.
Ξέρεις να το οδηγείς αυτό;
Γαμώτο! Είναι μαλακία.
'Ηξερες ότι δεν είναι αυτόματο;
Να καταπιούμε Βιάγκρα...
...και να κόβουμε κλήσεις με μια τεράστια στύση!
Μόνο εσύ μπορείς να κάνεις έναν σκούρο άνθρωπο να κοκκινίσει.
-Και όχι, δε θα το κάνουμε. -Διάολε.
Βρήκα ένα σπουδαίο όνομα για το περιπολικό μας.
-Ναι; -'Ακου.
Εσένα σε λένε 'Αρκοτ Ράμαθορν. Ραμ.
Κι εμένα, Ροντ Φάρβα. Ροντ.
Περιπολικό Ράμροντ (Παλούκι).
-Παλούκι. Το 'πιασες; -Ναι, το ' πιασα.
-Βλέπω ένα Πλύμουθ Βόγιατζερ-- -Πες, "Περιπολικό Παλούκι."
Πινακίδες Βερμόντ.
Α-G-Μ.
ΠΕΡΙΠΟΛΙΚΟ ΠΑΛΟΥΚΙ
-9-D-C. 'Ελεγξέ το. -Εντάξει, 23.
-Δεν το είπες! -Ξέχασα.
-Στο έγραψα στο χαρτί. -Ναι.
-'Ελα. Τι παιχνίδι παίζουμε; -Δεν παίζουμε.
Να παίξουμε ένα απ' τα παιχνίδια που ακούω ότι παίζετε.
Ο Μακ κι ο Φόστερ έπαιξαν ποιος θα πει πιο πολλές φορές "μουνί".
'Οχι, έβαλαν στοίχημα πως ο Φόστερ δε θα έλεγε "νιάου" 10 φορές.
Στον οδηγό.
-Δεν ακούγεται πολύ αστείο. -Ποιος θα πει "νιάου";
Είστε εντελώς τρελοί. Να τους προσέχετε αυτούς.
Κι εγώ μπορώ να πω "νιάου." Μπορώ να πω και "μου".
Για 20 δολάρια, μπορώ να πω κάποιον "κοτογάμη"!
'Ηρεμα, Ροντ. 'Ηρεμα, Ροντ!
'Αδεια και δίπλωμα. Κοτογάμη!
-Μπρους; Τζων Ο'Χέιγκαν. -Χαίρομαι που με πήρες.
'Εχω στο κρατητήριο τον Μπόμπι, τον Μπαμπουϊνο.
Με 20 μπανάνες, θα μας δώσει στοιχεία...
...πως ο Τζόνυ Τσίμπο είναι νταβατζής του πορνείου των καρτούνς.
'Εχουμε νέα στοιχεία για το φόνο.
Για τον Γκαλικούνας; Ξέρετε πού είναι;
Δεν ξέρουμε, αλλά--
Τότε, δε βλέπω πώς μπορείτε να μας βοηθήσετε.
Εντάξει, τελευταία προσφορά.
'Η θα συνεργαστούμε ή θα σε ντροπιάσω προσωπικά.
Πώς θα με ντροπιάσεις; Θα με ονειρευτείς γυμνό;
'Οχι, όπως όταν σ' έπιασα να πηδάς την ξαδέρφη σου.
Δεν είναι ξαδέρφη μου.
-Τι θα πάρετε; -Τσιζμπέργκερ με διπλό μπέικον.
Τσιζμπέργκερ με διπλό μπέικον. Είναι για μπάτσο.
Γιατί το είπες αυτό; Θα το φτύσει;
Του το είπα για να το κάνει καλό.
-Μη φτύσεις στο φαϊ τού μπάτσου. -Ευχαριστώ.
Χωρίς φτύσιμο.
-Και μια μηλόπιτα. -Χωρίς φτύσιμο;
Πλάκα κάνω. Να το κάνουμε μεγάλο μέγεθος μ' άλλα 25 σεντς;
Θες να φας γροθιά δωρεάν;
Αντρική φιγούρα; Είμαι ο μπαμπάς του. 'Ασε την ψυχολογία.
Πρέπει να κλείσω. Θα τα πούμε αργότερα.
Εντάξει. Αντίο.
Και μη μου αυθαδιάζεις.
Είναι μόνο 25 σεντς και κοίτα πόσο παραπάνω παίρνεις.
'Οχι!
-Είναι μόνο 25 σεντς. -Δεν το θέλει.
Μπορώ να το χειριστώ εγώ. Δεν το θέλω!
Εντάξει. Ποτό;
-Δώσε μου ένα λίτρο κόλα. -'Ενα τι;
'Ενα λίτρο κόλα.
Λιντροκόλα; Φτιάχνουμε Λιντροκόλα;
Παράγγειλε μια μεγάλη, Φάρβα.
Δε θέλω μια μεγάλη Φάρβα. Θέλω ένα λίτρο κόλα!
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Λίτρο θα πει στα γαλλικά, δώσ' μου κόκα-κόλα, πριν σου σπάσω μούτρα!
Εντάξει! Ηρέμησε!
-Σου φαίνεται σαν φτύσιμο; -Ναι.
Χέσ' το.
Νιώθω ξανά σαν αληθινός μπάτσος.
Μην το συνηθίσεις. Δε θα κρατήσει πολύ.
-Τρίχες. Δεν πάω πουθενά. -Εντάξει, φίλε.
Ετοιμάζονται να μας κλείσουν.
Τι θα κάνεις αν σε μεταθέσουν;
Η Μπόμπι δε θέλει να φύγει.
Δε θέλω ν' αφήσω αυτήν και τον 'Αρλο--
Δεν έχω ιδέα τι θα κάνω.
Σκασίλα μου. Θα κερδίσω 10 εκατομ. δολάρια.
Μη μου πεις ότι θ' αγοράσεις ποδοσφαιρική ομάδα.
-Θ' αγοράσω αμάξι. -Κι εγώ θα σε σταματήσω.
-Τρίχες. Δε με πιάνεις. -Δε σε πιάνω;
Θα ενεργοποιήσω τα φτερά του αμαξιού μου και θα πετάξω.
'Εχω προαίσθηση πως θα κερδίσω.
Γαμώτο! Αλήτη! Κάθαρμα!
Μπιφτεκόπαιδο!
Εντάξει, εντάξει.
Κόφτε το, παιδιά. Σταματήστε.
Φύγετε από δω. 'Ολοι σας.
Λυπάμαι για το ξεψείρισμα, Ροντ. Στάνταρ διαδικασία.
Ζάχαρη άχνη είναι.
Οι ψείρες μισούν τη ζάχαρη.
-'Ακου, Ροντ-- -Εύγευστη.
Ροντ, ποια είναι τα σχέδιά σου για μετά το κλείσιμο;
Δε θα μας κλείσουν, Γκρέιντι. Πιάνουμε ναρκωτικά.
Οι άλλοι πιάνουν ναρκωτικά, εσύ είσαι τηλεφωνητής.
-Ξαναγύρισα στο δρόμο. -Μέχρι αυτό το μικρό συμβάν.
'Ακου, Ροντ, αυτή η υπόθεση της δολοφονίας...
Προσπαθούμε να τη λύσουμε, αλλά ο Ο'Χέιγκαν δε συνεργάζεται.
Μίλησα ο ίδιος στην κυβερνήτη. Θα κλείσει το τμήμα σας.
Θα αυξηθεί ο προϋπολογισμός μου και θα χρειαστώ άτομα σαν εσένα.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Θα έχεις δικό σου περιπολικό. Συναρπαστικές υποθέσεις.
Θα κυνηγάμε μαζί εμπόρους ναρκωτικών.
'Ακου τι γίνεται, Ροντ.
Πρέπει να μάθω τη δική σας πλευρά της έρευνας.
Ο Ο'Χέιγκαν εκτοξεύει απειλές.
Να κάνουμε μια συμφωνία;
Ανήκω στην Τροχαία Εθνικών Οδών.
Αφήστε τον να φύγει.
Συγγνώμη, αδερφέ.
Γεια σου, 'Αγγελε του Τσάρλι!
Τι χαμπάρια;
Γεια.
'Εχουμε 20 λάμπες γραφείου.
-Ο Φάρβα έπαθε αμόκ. -Αυτό είναι καλό.
Πώς πήγε η μυστική αποστολή;
'Οχι τόσο καλά. Αυτός δεν ξέρει να οδηγεί φορτηγό.
Είδες το βίντεο τού Τζόνυ Τσίμπο;
-Αστείο, αλλά δεν περιέχει τίποτα. -'Ισως σου διέφυγε κάτι.
Πίστεψέ με, δεν υπάρχει τίποτα.
'Ισως πρέπει να το ξαναδούμε.
-Τελείωσε! Δεν ξαναβγαίνεις έξω! -Δεν έφταιγα εγώ.
Κάποτε, τους τύπους σαν εσένα τους δέρναμε με το λάστιχο.
-Τώρα έχετε συνδικάτο. -Δεν είμαι υπέρ του συνδικαλισμού.
-Δε θα ξαναπατήσεις στο μαγαζί. -Να πάρει.
Βρες λαστιχένια γάντια.
Από δω και πέρα, είσαι καθαρίστρια. Δρόμο!
Ο μπάτλερ λέει βασικά στον Γιοχάνες Τσίμπο:
"Μη σε δελεάσει ο Μεγάλος Σατανάς με τη δυτική κουλτούρα.
Πρέπει να μείνεις πιστός στους Ταλιμπάν."
'Ωστε ο Γκαλικανόκους δεν είναι ο μπάτλερ;
Μπορεί. Είναι πανέξυπνο καρτούν.
Λοιπόν, αστυνόμε, λέτε να έχει σχέση με τους λαθρέμπορους;
Πάρτε από δω αυτόν τον κεφτέ.
'Ελα, κεφτέ.
Πίσω στο κελί, με την όμορφη γυναίκα σου.
-Τι έγινε στο ζυγιστήριο; -Το περιπολικό μου ζυγίζει 16 τόνους.
Μίλησα στην επιτροπή προϋπολο- γισμού. Ο Φάρβα μάς κατέστρεψε.
-Δε θα μας βάλουν στο ίδιο σακί! -Στο ίδιο καζάνι βράζουμε.
-Τα καμώματά μας είναι χαριτωμένα. -Τα δικά του καμώματα είναι τραγικά.
Δεν είναι αστεία καμώματα.
Διαβολικά καμώματα.
'Οποιος ξαναπεί τη λέξη "καμώματα", θα του την ανάψω.
Φάρβα! Πώς λέγεται το ρεστωράν με τις τυροκροκέτες;
Τα "Καμώματα". Εννοείς τα "Καμώματα", ε;
Κρύψ' το!
Ράμπιτ.
Ναι, ξέρω. 'Εχεις όμορφα, καφετιά χείλια.
Διασκεδάστε, παιδιά. Εγώ θα κοιτάξω για νέα δουλειά.
Συγγνώμη που άργησα. Πέρασε σήμερα ο δήμαρχος.
Μηχανόβια! Είμαι ηλίθιος.
Κάνετε συνέχεια γκάφες.
-Είδες γυμνό τον Φάρβα. -Ναι, ήταν δύσκολο να μην τον δω.
Ο Γκρέιντι νομίζει πως σας κρατάει απ' τα αχαμνά.
Σ' αρέσουν οι δεσμοί από απόσταση; Θα με μεταθέσουν στο Ντιρ Λικ.
Το σκέφτηκα. Μπορεί να έχω μια ιδέα.
Το Σάββατο θα έρθει η κυβερνήτης.
Θα μιλήσει για ναρκωτικά και επιβολή τού νόμου...
-...λόγω της επιτυχίας σας. -Θα μας κλείσει, όμως.
'Οχι αν της δώσετε περισσότερα.
Βγάλε τη μαριχουάνα απ' το τροχό- σπιτο και δώσ' της την στη δεξίωση.
-Θα της αρέσει η δημοσιότητα. -Δεν μπορεί να σας κλείσει.
Είναι κλειδωμένη στο τροχόσπιτο και φρουρείται από μαλάκες.
'Ακου τι θέλω: 5 μάσκες τού σκι, καπνογόνα...
Φόστερ, αν σε βοηθήσω να μπεις;
-Θα το έκανες για μένα; -Ναι.
Θα συνεργαστούμε.
'Οπως οι Κάγκνεϊ και Λέισι;
-Οι Κάγκνεϊ και Λέισι ήταν γυναίκες. -Μπορώ να είμαι η Λέισι.
Εντάξει;
Τα αλεξίσφαιρα CCS Ρόκμαν είναι τα καλύτερα.
Η ίδια εταιρεία που φτιάχνει τα γιλέκα μας.
Τι κάνει ο καλός μπάτσος πριν χρησιμοποιήσει τον εξοπλισμό του;
-Τον δοκιμάζει; -Ακριβώς.
Πώς πυροβολείς σήμερα, Θορν;
Διάνα, όλο το πρωί.
-Τι γίνεται μ' αυτό το μικρό; -Αυτό; Μην ανησυχείς.
Δεκτό για μένα. Εσένα θέλω.
Πώς θα μπούμε στο τροχόσπιτο; Θα υπάρχουν φρουροί.
'Ολοι θα είναι στη δεξίωση και θα 'χουν αφήσει τους πιο χαζούς.
-Πώς νιώθεις, Μακ; -'Ετοιμος να σου απαυτώσω τη μάνα!
Αρκεί να απασχολήσουμε όποιον βρίσκεται εκεί.
Μακ, έχεις ακόμα το αποκριάτικο κοστούμι;
Βέβαια! Δεν το πετάς--
Γαμώτο, είναι ωραίο!
Σε 10 λεπτά, θα έχουμε τη μαριχουάνα στην κυβερνήτη.
-Ωραία και εύκολα. -Μ' αρέσει.
Σειρά σου. Μην ξεράσεις επάνω του.
-Πονάει; -Θα νιώσεις ένα μικρό τσίμπημα.
Ωραία, Ράμπιτ. Μην κουνηθείς τώρα.
Γεια σας, αστυνόμε.
Αλεξίσφαιρο προστατευτικό;
Εγώ το εφεύρα, Ράμπιτ. Μόνο που τότε το στραβάδι ήταν γυμνό.
Και χρησιμοποιούσαμε άσφαιρα. Είσαι διεστραμμένος, Μακ.
Ευχαριστώ, αρχηγέ.
Εντάξει, Θόρνυ, γιατί με φώναξες εδώ πάνω;
Χαίρομαι που θα μας υποστηρίξετε στην επιτροπή προϋπολογισμού.
Θα σου μιλήσω έξω απ' τα δόντια. 'Ασχημα τα πράγματα.
Εγώ βάζω στοίχημα πως θ' αλλάξουμε γνώμη στην κυβερνήτη.
Τότε, καλύτερα ν' αρχίσεις το γλείψιμο.
Είναι η μόνη σου ελπίδα.
Τι εκδήλωση είναι; Της Φιλοζωικής Εταιρείας;
-Είναι μια σύλληψη ναρκωτικών. -Κοκαϊνη;
Μαριχουάνα.
-Τότε, τι κάνουμε εδώ; -Είμαστε πολύ καλά καλυμμένοι.
'Εχει να πάρει δύσκολες αποφάσεις. Δεν τη ζηλεύω.
Μακάρι να έχω τέτοιο σώμα όταν φτάσω στην ηλικία της.
Καλό.
-Θα στείλουμε κάποιον. -Ευχαριστώ.
'Οχι, θα φέρουμε τα όπλα.
Θα το φροντίσουμε.
20 τηλεφωνήματα.
Θα πάω να ελέγξω.
-Εγώ τι θα κάνω; -Κάποιος πρέπει να μείνει εδώ.
Καλά, χέσ' το.
Γαμώτο.
'Ισως αυτό είναι το κλειδί.
Χωρίς παρεξήγηση, αδερφέ, αλλά από πότε έγινες μπάτσος;
-Δεν παρεξηγήθηκα. -Πώς ήξερες ότι ήταν εκεί το κλειδί;
'Ενας κύριος δε ρωτάει ποτέ και μια κυρία δε λέει ποτέ.
Αναρωτιέμαι τι κάνει ο Ράμπιτ.
Σαν τι σου μοιάζει αυτό;
Η αρκούδα...;
Ο τύπος κάνει...;
-Είναι υπόθεση του Δασαρχείου. -Είναι παράνομο. Το ξέρω.
Κοίτα ποιος ήρθε.
-Είπες ότι δε θα προλάβαινε. -Προσπάθησα.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Τι κάνεις;
Τι λες να κάνω; Δεν έχει δωρεάν ποτά;
-Νόμιζα ότι θα είχε μπόουλινγκ. -Σου τηλεφώνησα.
Ναι, καλά.
-Δώσε μου έξι Σλιτς. -Δεν έχω Σλιτς.
'Ο,τι είναι δωρεάν.
-Με το μαλακό. -Δωρεάν ποτά, μάγκα!
Εσύ εκεί κάτω! Είσαι καλά;
Συγγνώμη. Αρκούδο...
...αρκουδογάμη! Χρειάζεσαι βοήθεια;
Πάμε.
Δήμαρχε, θέλω να σας ενημερώσω ότι η κυβερνήτης θα φύγει νωρίς.
Θα μιλήσει σε 5 λεπτά και θα φύγουμε αμέσως.
-Ενημέρωσέ τους. -Θα δω τι κάνουν.
Επίθεση στον Μακ! Να παίξουμε γροθιές;
Ωραίο! Δεν είπα πού. Μην τα βάζεις με τον τρελό.
Περνάει η κυρία με τα μπλε.
Ράμαθορν.
Τι; Δεν ξέρω. Δύο λεπτά;
Δεν αστειευόσουν! Μιλάμε για πολύ χόρτο!
-Γαμώτο! -Τι κάνει ο Γκρέιντι εκεί πάνω;
Κι ο αρχηγός Γκρέιντι έκανε άλλο ένα μεγάλο βήμα...
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΣΤΗ ΝΕΑ ΣΑΣ ΔΟΥΛΕΙΑ
...στον πόλεμο κατά των ναρκωτικών. 'Εκανε εξαιρετική δουλειά.
Ευχαριστώ. Τα εύσημα ανήκουν στους ικανούς μου αξιωματικούς...
...που βρήκαν τη μαριχουάνα μέσα στο τροχόσπιτο.
Και αναγνωρίσαμε τη νεκρή ως τη μεγαλέμπορο ναρκωτικών...
...από το Λούιβιλ τού Κεντάκυ, Λούσυ Γκάρφιλντ.
'Η όπως λέμε στο τμήμα, "Η Λαθρέμπορος του Λούιβιλ."
Δε θα ξαναγίνει διακίνηση μαριχουάνας μέσω Σπέρμπουρι.
Μπορείτε να είστε σίγουροι.
-'Εδειξες στον Γκρέιντι την κρυψώνα; -Δεν του την έδειξα.
Αυτό το χόρτο αντιπροσώπευε τον μεταξύ μας δεσμό.
-Δεν είχα ιδέα. -Με διάλεξες για να μου τη φέρεις;
-Πώς μπορείς να το λες αυτό; -'Εχεσες την καρδιά μου.
-Τι έκανα; -Τι θα κερδίσεις εσύ;
Σ' έβαλε ο Γκρέιντι σε περιπολικό;
-Πηδιέσαι και μ' αυτόν. -Μαλάκα.
-Τα καρύδια μου. -Τι στο διάολο; Προδότη!
Μακ, έπιασε; 'Επιασε;
-Το υποψιάστηκες καμιά στιγμή; -'Οχι, γιατί;
Ακριβώς, πώς να σκεφτείς όταν το έχεις ρίξει στο πήδημα;
Της είπες τίποτα;
Δυο μπάτσοι στο κρεβάτι, τι να συζητάνε;
Το πήδημα; Τις στάσεις;
-Δεν την ξέρετε. -'Ηταν μέσα στο κόλπο.
-'Αντε πηδήξου. -Εντάξει!
Δεν αλλάζει τίποτα με τον καυγά.
Φόστερ, σε έπαιξε καλά με το "βάζο με μέλι".
Θα μας κλείσουν, υποθέτω.
Είστε φίλοι. Μην αφήσετε να σας χωρίσει αυτό.
Δώστε τα χέρια.
-Λυπάμαι. -Καλά κάνεις.
Συγγνώμη.
Ποιος θέλει ένα σφηνάκι;
-Εγώ. -Κι εγώ.
-Είπα, ποιος θέλει ένα σφηνάκι; -Εγώ!
'Εχει άλλες θέσεις στο Σέρμπερν;
-'Οχι για σας. -Μας είχες σαν παιδιά σου.
Αν ήσουν παιδί μου, θα σε είχα πνίξει.
Θα με είχες πνίξει μέσα σε σάλτσα, βρωμόγερε.
-'Εκανες αίτηση μετάθεσης; -'Εκανα αίτηση για φύλακας.
-Στο ταχυδρομείο. -Επιτέλους θα πυροβολήσεις κάποιον.
Στο θάνατο της διασκέδασης.
Τι γίνεται, βρωμόσκυλα;
Αποχαιρετώ τη ντουλάπα μου.
Μυρίζει σαν κώλος, θα μου λείψει. 'Ολα μου τα κορίτσια έτσι είναι.
-Τι στο διάολο; -Στο διάολο να πας.
-Τι είσαι; -Μπάτσος. Εσύ τι είσαι;
-Στο τοπικό τμήμα; -Ο Γκρέιντι είχε μια θέση.
Γιατί φοράς αυτή τη στολή μέσα στο δικό μου τμήμα;
Κοίτα ποιος μιλάει. Μοιάζεις σαν πρόεδρος της Λιβάις.
-Πού βρήκές το καναδέζικο σμόκιν; -Μας κάρφωσες στον Γκρέιντι.
Δε θα κάνω τον κόπο ν' απαντήσω. Δε σας κρατάω κακία.
Με μερικές μπύρες τα βρίσκουμε. Να σε κεράσω μία, Παλούκι;
Με συγχωρείτε.
Τι στο διάολο;
'Επρεπε να τον είχαμε εκτελέσει εδώ και καιρό.
Θα τηλεφωνήσω στην Ούρσουλα.
Πρέπει να το πληρώσει.
Φόρεσε αυτή τη στολή εδώ μέσα!
Ο Φάρβα θα τιμωρηθεί.
Ο Γκρέιντι θα τιμωρηθεί.
'Ολα αυτά τα καθίκια.
Τι;
Ντίμπους Μπέργκερ, τι θα πάρετε;
Είμαι ο αστυφύλακας Φάρβα. Θέλω ένα λίτρο κόλα.
Συγγνώμη, αστυφύλακα Φάρβα--
Θα έρθω μέσα, μικρέ. Μ' ακούς;
Πάμε να σταματήσουμε κάποιον.
'Αδεια και δίπλωμα.
'Οταν σου 'ρθει κατούρημα, δεν μπορείς να κρατηθείς.
ΓΚΡΕϊΙϊΝΤΙ
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
Γκρέιντι, τσακίσου έλα έξω!
Γκρέιντι!
Μη με πείτε χαζοβιόλη, αλλά πρέπει να πάρω την Ούρσουλα.
-Αποκλείεται! -Κάνεις σαν χαζοβιόλης!
Δώσε μου τον ασύρματο.
-Δεν είναι εδώ. -Αρχηγέ!
-Εδώ Φάρβα. Μ' ακούς, Ούρσουλα; -Τι κάνεις;
-Σ' αγαπώ, Ούρσουλα. -Ποιος είναι; Εμπρός;
-Ούρσουλα, συγγνώμη. -Είναι συχνότητα αστυνομίας. Φύγε.
Προσπαθώ να σου ζητήσω συγγνώμη.
Δεν είναι πολιτική συχνότητα...
...αν θες να μιλήσουμε, έλα στο κανάλι 5.
Θόρνυ, βάλ' το στο κανάλι 5.
Κοιτάξτε τι βρήκα!
-Παλούκια. -Μπράβο, κορίτσι μου.
Φόστερ, εσύ είσαι;
-Λοιπόν, τι κάνεις; -'Ασε αυτή τη γλυκιά φωνή.
Τι κάνεις;
Το 'ξερες πως ο Φάρβα είπε στον Γκρέιντι για το σχέδιό μας;
Ναι, το ξέρω. Δουλεύει εδώ.
Σου ζητώ συγγνώμη για όλα. Μπορώ να σε δω;
-'Ακου, Φόστερ-- -Ούρσουλα!
Είμαι γυμνός!
'Ακου, Φόστερ. Θέλεις να εκδικηθείς αυτούς τους τύπους;
-Ναι. -Ξέρω έναν τρόπο.
Θα τους εκδικηθούμε. Τ' ακούσατε, παιδιά;
Σχολάω στις 10:30. Συνάντησέ με στη διασταύρωση 9 και Οκιτσόμπι.
-Είπε "Οκιτσόμπι". -Είναι εντάξει κορίτσι.
'Αργησε.
Φόστερ, εδώ συναντιέστε συνήθως;
'Οχι.
Σούπες Ράντυ
-Γαμώτο! -Ο Γκαλικανόκους!
Αεροδρόμιο Σέλνατ
Οι ίδιες μαλακίες, διαφορετική μέρα.
'Εξω απ' το αμάξι! Αμέσως!
Συλλαμβάνεστε για κλοπή αστυνομικού οχήματος.
'Οχι, Φάρβα, εσύ συλλαμβάνεσαι επειδή είσαι χοντρομαλάκας!
Πρέπει να πιάσουμε αυτό το φορτηγό.
-Με ποια εξουσία; Ως σούπερ πολίτες; -Είναι ο Γκαλικανόκους.
Θα το πιστέψω όταν τα σκατά μου γίνουν μοβ και μυρίζουν σερμπέτι.
'Ετσι ακούγεται όταν το λέω εγώ;
Φάρβα, θα πάρω πίσω τη δουλειά μου!
-Εγώ έχω δουλειά τώρα. -Είσαι ντόπιος μπάτσος.
-Και βέβαια είμαι! -Μας πρόδωσες.
'Οχι, Θόρνυ. Η προηγούμενη δεν ήταν δουλειά.
Να φτιάχνω καφέ. Να κάθομαι στον ασύρματο. Να καθαρίζω τα κελιά.
Είμαι μπάτσος! 'Εχω περιπολικό. Θα πιάνω εγκληματίες!
-Αυτό θα κάνω! -Μας πούλησες.
'Οχι, Θόρνυ. Εντάξει, το έκανα!
Λυπάμαι, Ρόντνεϊ. Λυπάμαι.
'Οχι, σε παρακαλώ. 'Ελα τώρα.
Είναι η μεγάλη σου ευκαιρία. Αν κάνουμε λάθος, δεν τρέχει τίποτα.
Αλλά αν έχουμε δίκιο, θα γίνεις ήρωας.
'Ελα! Η Ομάδα Παλούκι!
Κοιτάξτε!
Τους πιάσαμε.
Ο Γκαλικανόκους.
Το αεροπλάνο έχει καναδέζικα διακριτικά.
Φόστερ και Ράμπιτ, κάντε κίνηση τανάλια.
-Μακ, εσύ-- -'Οχι, Θόρνυ.
Εσύ κι εγώ θα κάνουμε την κίνηση υποβρύχιο. Ομάδα Παλούκι;
-Σκάσε, Φάρβα. -'Ενα λεπτό.
-Τους σιχαίνομαι αυτούς. -Οι μπάτσοι.
Μαλάκες! Αν είχα το αμάξι μου, θα συμμετείχα σ' αυτή τη σύλληψη.
Ρόντνεϊιϊ, γύρνα πίσω!
Το είδατε;
Τον φίλησε.
Γαμώτο! 'Επρεπε να το καταλάβουμε.
Οι μπάτσοι πουλάνε αφγανικό χόρτο στους Καναδούς; Μαλάκες!
-'Οχι, έρχεται απ' τον Καναδά. -Καναδέζικο χόρτο. Μαλάκες!
'Οχι, η τοπική αστυνομία τούς παρέχει προστασία.
Μάλλον εγώ είμαι ο μαλάκας.
-Συγγνώμη, δεν περιμέναμε-- -Πρέπει να σου πω κάτι.
-Μεθυσμένοι είστε; -'Οχι.
-Οι ντόπιοι μπάτσοι διακινούν χόρτο. -'Ηθελα να στο πω.
Το ξέρω... Εδώ κι αρκετό καιρό.
Το ήξερες;
-Είσαι κι εσύ στο κόλπο; -'Οχι. Με κρατάνε στον ασύρματο.
Δεν ήξερα τι να κάνω. Φοβόμουν μη χάσω τη δουλειά μου.
Να μας το έλεγες, θα τους είχαμε συλλάβει.
-Κι εμείς αστυνομικοί ήμασταν. -Το θυμάμαι.
'Οσο λιγότερα ξέρατε, τόσο λιγότερες γκάφες θα κάνατε.
Προσπαθούσα να το σταματήσω.
Γι' αυτό βοήθησα να κλέψετε το τροχόσπιτο...
...και γι' αυτό σας έφερα εδώ.
Δεν το έκανες επειδή σ' αρέσει ο Φόστερ;
-Μ' αρέσει ο Φόστερ, αλλά-- -Τον χρησιμοποίησες.
Υποθέτω. Αλλά τώρα τον συμπαθώ πραγματικά.
-Καλό αυτό. -Νιώθω άβολα.
Λυπάμαι που διακόπτω τις γλύκες, αλλά είναι ώρα για το έγκλημα.
Πλάκα κάνετε; Κοιτάξτε τα χάλια σας.
Είδατε τι έκαναν στην κοπέλα του Γκαλικανόκους.
-Είστε μεθυσμένοι και άοπλοι. -Είμαι νηφάλιος σαν πουλί.
Εγώ είμαι μεθυσμένος.
-Τι έχει εκεί; -'Οχι όπλα. Φωτοβολίδες.
Και σπάγγο.
Φάρβα, θλιβερέ, μοναχικέ άνθρωπε!
Στάσου. 'Εχει τ' όνομά σου γραμμένο.
Αρχηγέ Γκρέιντι!
Ασφάλισα την περίμετρο, κύριε.
Συγγνώμη που έχασα την κλήση. Τους πιάσαμε, όπως βλέπω!
Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 'Ασε το πιστόλι.
-Αγγλικά! -Αρχηγέ;
-Χώσ' του μια σφαίρα. -Τι στο διάολο γίνεται;
-Γκρέιντι; -Γαμώτο! Τι είναι αυτό;
-Γαμώτο! -Πυροβόλησε!
ΟΥΡΣΟΥΛΑ
Το περιπολικό μου!
Το κορίτσι μου!
Σμάι, Μπέρτον, κοιτάξτε.
-Μεθυσμένος είσαι; -Και θα σου αλλάξω τα φώτα.
Δείξε τι αξίζεις, Ο'Χέιγκαν.
'Ελα.
Δυο φορές πρωταθλητής Ναυτικού.
Σημάδεψέ τον και σακουλιάστε τον!
Μπράβο, αστυνόμε.
Χαιρετίσματα στον Μπόμπι Μπαμπουϊϊνο.
Δεν το άνοιξες ακόμα, ε;
-Τι κάνεις; -Γεια σου, φίλε.
Πώς νιώθεις;
-Γεια σου, Τζων. -Γεια σου, αγάπη μου.
"Αγαπητέ Τζων:
Συγχαρητήρια σ' εσένα και τους άντρες σου...
...για τη γενναία, εντυπωσιακή, αλλά πάνω απ' όλα...
...ανορθόδοξη μέθοδό σας στην εξάρθρωση του ναρκωδικτύου...
...και της αστυνομικής διαφθοράς."
Μας λατρεύει!
"Είμαστε εξαιρετικά υπερήφανοι για σας.
Η πολιτεία τού Βερμόντ έχει ανάγκη από τέτοιους άνδρες.
'Οπως μου ζήτησες...
...επαναξιολογήσαμε τα οικονομικά μεγέθη τής μονάδας σας."
Θα σου αγοράσουμε και τανκ.
"Λόγω οικονομικής στενότητας, με λύπη μου σε πληροφορώ...
...ότι θ' αναγκαστούμε να κλείσουμε το τμήμα σας.
Καλή τύχη στο Σέρμπερν, Τζων...
...και χαιρετισμούς στους άνδρες σου.
Με ειλικρινή αισθήματα, Κυβερνήτης Βλακόμουτρο."
Δεν το είχα προβλέψει.
3 Μήνες Αργότερα
-Σου είπα να φέρεις το καρότσι. -Συγγνώμη.
Γείρε το.
Νόμιζα πως ήταν ελαφρότερο. Θα μου πέσουν τα "καρύδια".
Ελπίζω να τους αρέσει ο αφρός.
Δεν είναι τόσο άσχημα. Καλή άσκηση, ωραίες στολές.
-Και πίνεις όση μπύρα θέλεις. -Συμφωνώ.
Μπύρα!
Θεέ μου!
Παραγγείλατε ένα βαρέλι Σεντ 'Ανκυ;
Ναι, αλλά δεν είστε της Τροχαίας Εθνικών Οδών;
Ναι, αλλά το τμήμα μας καταργήθηκε...
Μη μου πεις, δικέ μου!
Ναι. Δικό σου είναι το βαρέλι;
Το παρήγγειλε ο μπαμπάς μου, αλλά κοιμάται τώρα.
'Ηρθε το βαρέλι!
Σεντ 'Ανκυ!
Θεέ μου, όχι!
'Οχι, αδερφέ, όλα εντάξει. Τους απέλυσαν.
Αλήθεια;
-Αλήθεια! -Πού πάει το βαρέλι;
-Βάλ' το στο δωμάτιο, δικέ μου. -Περάστε.
Το βαρέλι!
Κάντε χώρο.
Γιατί αργήσατε τόσο; Τώρα φτιάξατε την μπύρα;
-Ηρέμησε, δικέ μου. -'Ηρεμος είμαι.
Παιδιά, δεν το βάζετε εκεί;
-Γρήγορα. -Θέλουμε να πιούμε.
Να το ανοίξουμε.
Ξέρετε κάτι;
Νομίζω ότι είναι καλύτερο φενγκ-σούι, αν το βάλετε εκεί.
Σίγουρα καλύτερα.
Σταθείτε, παιδιά!
Ξέρετε...
...θα έχει καλύτερη ροή, αν το ξαναβάλετε εδώ.
Μην ξεχάσετε να βάλετε την κάνουλα.
Κάποιος πρέπει να υπογράψει και θέλουμε να δούμε ταυτότητα.
Ξέρετε κάτι; Δεν έχω ταυτότητα.
Αλλά ο Αβραάμ Λίνκολν λέει πως είμαι 21 ετών...
...κι αυτός δεν είπε ποτέ ψέματα.
Ο Τζωρτζ Ουάσιγκτον είναι αυτός που δεν είπε ποτέ ψέματα.
Κάνετε σκληρό παζάρι, αλλά...
'Η καλύτερα... Γιατί να μην το μοιραστείτε;
Καλό.
-'Ετοιμος για τη διασκέδαση; -Ναι.
Αρχίζει η διασκέδαση. Αστυνομία Σπέρμπουρι!
Συλλαμβάνεσαι!
Ελάτε, παιδιά!
'Ολα αυτά για μια διατάραξη ησυχίας;
Λατρεύω το LSD!
Μπάτσοι.
Γιατί δε με ειδοποίησε κανείς;
-Μπλέξαμε, ε; -Ναι.
Μπλέξατε άσχημα.
Αν θες να πνίξεις κάποιον, πιέζεις το μήλο τού Αδάμ.
-'Ετσι; -Πιο ψηλά.
'Εχασες!
Η ΜΑΜΑΚΑ Μ' ΑΓΑΠΑΕΙ ΦΙΛΑ ΜΕ
Φάρβα!
Για την Σαλίνα, Ρης και γιαγιά.
Νομίζω το έχουμε.