Πριν πολύ καιρό στη γη βασίλευαν οι δεινόσαυροι.
'Ηταν μεγάλοι και δεν τους πείραζαν πολλοί άνθρωποι.
Επειδή δεν υπήρχαν ακόμα άνθρωποι.
Μόνο τα πρώτα θηλαστικά.
Βασικά, η ζωή ήταν όμορφη.
Δε θα μπορούσε να είναι καλύτερη.
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ ΠΡΙΝ 65.000.000 ΧΡΟΝΙΑ
Τότε ένας γιγαντιαίος μετεωρίτης έπεσε στη γη.
Αντίο, δεινόσαυροι!
Αν όμως οι δεινόσαυροι δεν καταστράφηκαν;
Αν η σύγκρουση δημιούργησε μια παράλληλη διάσταση...
όπου οι δεινόσαυροι εξελίχθηκαν...
σε ευφυή, σκληρά, επιθετικά όντα, όπως κι εμείς;
Κι αν βρουν τρόπο να επιστρέψουν;
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ ΠΡΙΝ 20 ΧΡΟΝΙΑ
Πού είναι η πέτρα;
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ ΣΗΜΕΡΑ
Στο ''Θαυμαστό Κόσμο''...
θέτουμε κάθε βδομάδα αναπάντητες ερωτήσεις.
Απόψε, μια άλλη διάσταση, ένα γειτονικό σύμπαν.
'Ενας κόσμος χωρισμένος από το χώρο και το χρόνο...
αλλά ενωμένος με το δικό μας.
Αδελφοί Μάριο, υδραυλικοί.
Μην το πειράξετε. 'Ερχονται οι επαγγελματίες.
Βρέθηκα κάπου αλλού.
Σε μια άλλη διάσταση, δηλαδή;
Ερχόμαστε.
Χάλασε το πλυντήριο πιάτων στο Ρίβερφροντ Καφέ.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 'Εχουμε δουλειά.
Στο Θαυμαστό Κόσμο, ο τύπος βρέθηκε σε άλλη διάσταση.
Το θαύμα είναι ότι τρώμε ενώ σε λίγο θα είμαστε άφραγκοι.
Είμαστε ήδη άφραγκοι.
Ξοδεύεις λεφτά γι' αυτά;
Διαβάζω για τα αγνοούμενα κορίτσια στο Μπρούκλιν.
Λέει και για έναν επιστήμονα που κάνει τον εγκέφαλο τυρί.
- Πιθανόν. - Πώς είναι πιθανόν;
'Ολα είναι πιθανά, αρκεί να'χεις πίστη.
Πιστεύω μόνο πως έχουμε τρεις μήνες να πληρώσουμε το νοίκι.
Στρίψε αριστερά εδώ.
Αριστερά, είπα. Μα τι κάνεις;
Εμπιστέψου με. 'Εχω καλό προαίσθημα για το στενάκι.
Είναι συντομότερο. Ηρέμησε, μεγάλε αδελφέ. Θα φτάσουμε.
Οι θαλάσσιες χελώνες ταξιδεύουν ενστικτωδώς.
'Οχι στη Ν. Υόρκη.
Μην παραπονιέσαι. Εδώ είμαστε.
Χειροτερεύεις.
Πώς φτάσαμε στις χελώνες;
- Πιο γρήγορα. Τι σου είπα; - Είναι θαύμα που ζούμε.
Μα δεν πιστεύεις στα θαύματα.
Ο Σκαπέλι έφτασε νωρίτερα. Χάσαμε άλλη μια δουλειά.
Μια οικοδομή σταμάτησε επειδή φοιτητές...
ψάχνουν για κόκκαλα δεινοσαύρων.
Ο εργολάβος Σκαπέλι ήρθε για να λύσει τη διαφωνία.
Ποιος είναι υπεύθυνος;
Εγώ είμαι το αφεντικό εδώ.
'Αντονι Σκαπέλι. Είμαι αφεντικό αλλού.
Θέλω να ξαναπιάσουμε δουλειά. Πόσο καιρό θα σκάβετε;
'Οσο μας επιτρέπει η απόφαση του δικαστηρίου.
Το πανεπιστήμιο σας είπε πόσο σημαντικό είναι.
Θα τελειώναμε νωρίτερα αν μας άφηναν οι μπράβοι σας.
Φαίνεσαι έξυπνη. Σίγουρα θα τελειώσετε απόψε.
Πολλά κορίτσια χάθηκαν εδώ πρόσφατα.
Να προσέχεις.
Πάω να τηλεφωνήσω στο πανεπιστήμιο.
Να συνεχίσουν το σκάψιμο.
Είναι σκύλος, λένε.
Μην τα κάνεις θάλασσα πάλι.
Αυτή είναι.
Δύο χέρια, ένα κεφάλι, δύο πόδια.
Ο Κούπα θα μας σκοτώσει αν αποτύχουμε πάλι.
Σου είπα να ελέγξεις... Πρόσεχε!
- Το κάνει μέρες αυτό. - Και δε μου το 'πες;
Πρόσεχε, καίει.
Θα το φτιάξω εγώ. 'Ελεγξε τα μηνύματά μας.
- Απέτυχα. - Μπράβο.
Πάω να φέρω νερό.
Εδώ Αλ Μπρόντσκι, από το υπερκατάστημα Μπρόντσκι.
Μεγάλη πλημμύρα. Φέρτε όσους υδραυλικούς μπορείτε!
'Ολοι έχουν νερό βρύσης. Τρία δολάρια!
Καμιά δουλειά;
Είμαι η Ντέιζι. Χρειαζόμαστε κι άλλους φρουρούς.
Δε με νοιάζουν τα λεφτά. Ο Σκαπέλι μας απειλεί.
Είναι όμορφη.
Πήγαινε να της μιλήσεις... Πήγαινε! Τι σ' έπιασε;
Σ' ευχαριστώ που με άφησες να τηλεφωνήσω.
Είσαι καλά;
'Εχω λίγα προβλήματα, αλλά...
'Εχουμε φορτηγάκι.
Ρωτάω αν θες να σε πάμε κάπου.
Είναι όμως χαλασμένο.
Σε λένε Ντέιζι;
Κρυφάκουσα το όνομά σου. Δεν το έχω ξανακούσει.
Το έχω ξανακούσει για το λουλούδι.
Αν και δε συχνάζω σε ανθοπωλεία.
Ο αδελφός μου λέει πως δεν ξέρει τι να πει.
Δεν ξέρει πώς ν' αρχίσει.
Θέλει να σας εξυπηρετήσει. Μπείτε στο φορτηγάκι.
Καλή ιδέα.
- Δεν ήταν χαλασμένο; - Το έφτιαξα.
Σταματήστε εδώ. Θα περπατήσω.
Ευχαριστώ που με φέρατε.
Χάρηκα που με γνωρίσατε... που σας γνώρισα.
Δείπνο.
Τρώτε;
Δείπνο;
Απόψε;
Στις 6 εντάξει;
- Τι θα 'κανες χωρίς εμένα; - Θα 'θελα να το ξέρω.
- Θα της ζητούσα να βγούμε. - Θα την άφηνες να φύγει.
- Θα με θεωρεί ηλίθιο τώρα. - Εντυπωσίασέ την απόψε.
Ας της έλεγες πως πιπιλάω το δάχτυλό μου.
Για να καταλάβω κι εγώ. Μιλάμε για κόκκαλα;
'Οχι ακριβώς.
Ο Σκαπέλι ανατίναξε το βράχο και τι βρήκε;
Ιρίδιο.
Απίστευτο.
Που σημαίνει πως ένας μετεω- ρίτης έπεσε εδώ πριν πολύ καιρό.
'Ισως αυτός κατέστρεψε τους δεινόσαυρους.
Δεινόσαυροι στο Μπρούκλιν;
Υπήρχαν και οι Ντότζερς στο Μπρούκλιν.
'Ελα για ένα δωρεάν μαύρισμα στο σολάριουμ.
Φέρε κι ένα στράπλες μαγιώ. Θα βγάλεις όμως την πέτρα.
Δεν τη βγάζω ποτέ.
Είναι το μόνο που έχω από τότε που με βρήκαν.
Με εγκατέλειψαν.
Μεγάλωσα στο ορφανοτροφείο.
Δεν γνώρισες ούτε μητέρα, ούτε πατέρα;
Με μεγάλωσε ο Μάριο.
'Ηταν σαν μητέρα μου.
'Ηταν πατέρας, θείος, αδελφός...
Τι θα κάνετε απόψε;
Εμείς θα γυρίσουμε σπίτι.
Αν δεν κάνεις κάτι άλλο, θα σε συνοδεύσω σπίτι σου.
- Πάω να πιάσω την κοπέλα. - Δεν είναι αυτή.
- Είναι μεταμφιεσμένη. - Λες και θα μας ξεγελάσει.
Πάω να την πιάσω.
Θα πάμε μαζί.
- Τη φιμώνω κι εσύ τη βουτάς. - Τη βουτάω και τη φιμώνεις.
Αυτή είναι.
Το ίδιο είπες και για τις άλλες τέσσερις.
Θέλω πρώτα να πω κάτι.
Σου ζητάω συγνώμη από τώρα, σε περίπτωση...
που αρχίσω να λέω παράξενα πράγματα.
Παράξενο είναι να δουλεύεις σ' ένα λάκκο με κόκκαλα...
και να μελετάς όντα νεκρά εδώ και 65.000.000 χρόνια.
Αν θες να σταματήσουμε τώρα, θα σε καταλάβω.
Αν θες να σταματήσουμε, αλλά νιώθεις άσχημα...
και θες να το συζητήσεις, τηλεφώνησέ μου.
- Σ' ενδιαφέρει αυτό που κάνω; - Αφάνταστα.
Αν θες, μπορώ να σου δείξω.
Δείξε μου.
Θα τα πούμε αύριο.
Να προσέχεις.
Δεν έχεις ελπίδες. Νίκησα.
Νομίζεις!
Αυτό ήταν ύπουλο.
Δεν έχουμε φρουρούς. Γι' αυτό τηλεφωνούσα.
Το πανεπιστήμιο δεν πληρώνει.
Γι'αυτό ανέφερες τον Σκαπέλι;
Ο Σκαπέλι έκανε εκσκαφές με δυναμίτη.
'Ετσι βρήκαν τ' απολιθώματα.
Ξέρεις πού πηγαίνεις;
Δε σε ανατριχιάζει το τούνελ;
Είναι σαν το σπίτι μου. Νιώθω άνετα εδώ.
Εδώ είναι.
- Ρίξε μια ματιά. - Εκπληκτικό.
Αυτά είναι παράξενα νέα είδη.
Οι αναλογίες οστών και αντίχειρα.
Είναι σαν ένα τέρας που προ- σπαθούσε να γίνει άνθρωπος.
Είναι όμορφο.
Εσύ είσαι όμορφη.
Οι τύποι του Σκαπέλι.
Τι έκαναν εδώ κάτω;
Καταστρέφουν τα πάντα. Ευτυχώς που είσαι εδώ.
Είσαι υδραυλικός.
Και ξέρω τι να κάνω!
Ο Σκαπέλι πλημμύρισε το εργοτάξιο!
Ετοιμάσου, μικρέ. Θα μπούμε μέσα.
Ο Σκαπέλι μας σαμποτάρει για να μας διώξει.
Εδώ κάτω! Γρήγορα!
Πόσες φορές κάναμε λάθος;
'Εκανες λάθος πέντε φορές.
- Τι ποσοστό αποτυχίας είναι; - 'Ασε με να το σκεφτώ.
- Δεν είναι καλό. - Θα μας σκοτώσει.
'Οχι, δεν είναι τόσο καλός.
Αυτή είναι, το νιώθω.
Είναι σίγουρα αυτή.
Κλειδί.
Χέρι.
Δεν είναι τρομερός στη δουλειά του;
'Ετοιμος;
Ο Σκαπέλι είναι ερασιτέχνης.
Ντέιζι, πού είσαι;
Πάμε από δω.
- Είναι από δω. - 'Οχι, ο αντίλαλος είναι.
Μια ζωή ακούω σωλήνες.
Είναι αδιέξοδο. Πάμε πίσω.
Δώσε μου τον φακό.
Βλέπεις πόσο βαθύ είναι; Γύρνα πίσω.
Κράτα με.
Πρόσεχε!
Το είδες αυτό;
Βοήθεια!
Ντέιζι, εσύ είσαι;
- Το είδες αυτό; - Ναι, εσύ;
Είναι συμπαγής βράχος.
'Εχω ένα προαίσθημα. Θα το ακολουθήσω.
Είναι βράχος. Κοίτα εκεί κάτω.
Δεν το πιστεύω.
Αποσυντέθηκα. Είμαι ακόμα εδώ; Τι είναι αυτό το μέρος;
Εκεί είναι. Πάμε!
- Πού με πάτε; - Εκεί που ανήκεις.
- Θα τους σκοτώσω. - 'Οχι, αν φτάσω πρώτος.
Θα τσακίσω τα κόκαλά τους και μετά θα τους σκοτώσω.
Ντέιζι, έρχομαι!
Μην την πειράξετε!
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟΝ ΚΟΥΠΑ
Πού βρισκόμαστε;
Είναι τρελό. Δεν είμαστε στο Μανχάταν. Πού είμαστε;
- 'Εχω βδομάδες να πάω εκεί. - Θα ήταν άσχημες βδομάδες.
Ερχόμαστε! Μην την πειράξετε!
- Κάντε κάτι! - Μη στέκεσαι και φωνάζεις!
- Αστυνομικός είσαι; - Κουνηθείτε.
- Καλά είσαι; - Ναι, εσύ είσαι αδύνατος.
Εσύ είσαι ο μεγάλος.
Κοίτα εδώ! Πάμε να φύγουμε.
Κολλάω.
Φύγε απ' το μωρό μου!
Τι τόπος είναι αυτός; Είναι τρελό.
Πού είμαστε;
'Ισως πέρασαν 100 χρόνια κι είναι το μελλοντικό Μανχάταν.
'Η το σημερινό Μπρονξ. Γι'αυτό λένε να μην ερχόμαστε.
'Εχω ένα προαίσθημα πως δεν είμαστε πια στο Μπρούκλιν.
Πού πας;
Κοίτα την πόλη. Θλιβερή. Κάθε μέρα και χειρότερα.
Οι άνθρωποι έχουν πόρους κι είναι έτοιμοι για κατάληψη.
Σκέψου, ένα ατέλειωτ\ο απόθεμα τροφών, καθαρού αέρα, νερού.
Κι εμείς τι έχουμε;
Αυτή την αηδία. Μικρόβια παντού. Μύκητες.
65.000.000 χρόνια...
εξορισμένοι εδώ μετά την πτώση του μετεωρίτη...
ενώ τα θηλαστικά είναι ελεύθερα στην άλλη πλευρά.
'Οχι για πολύ.
- 'Οταν βρεις την πέτρα... - 'Οταν βρω την πριγκίπισσα...
Αφού πάρω την πέτρα και την πριγκίπισσα Ντέιζι...
θα ενώσω τους κόσμους μας και θα ξεφορτωθώ τα θηλαστικά.
Πάντα ήλπιζες και δούλευες γι'αυτό.
Με συγχωρείς, ξάδερφε.
Συνέλαβα την πριγκίπισσα. Την απολυμαίνουν.
Εγώ την έφερα απ' την πύλη.
Εγώ την αναγνώρισα. Αυτός δεν ξεχωρίζει τα θηλαστικά.
Πού είναι η πέτρα;
Το κομμάτι του μετεωρίτη. Σας είπα να το θυμηθείτε.
Σου είπα να το θυμηθείς.
Σου είπα να του το θυμίσεις!
Χωρίς την πέτρα, ο μετεωρίτης παραμένει αδρανής.
Δεν μπορώ να ενώσω τις διαστάσεις. Πού είναι;
Την πήραν οι υδραυλικοί.
Συναγερμός!
Ο Κούπα καταζητεί δύο υδραυλικούς.
Προσφέρει αμοιβή 2.000 χρυσά νομίσματα Κούπα.
Θα έχει σοβαρό υδραυλικό πρόβλημα.
Για να φάμε εδώ, πρέπει να πεινάμε πολύ.
- Μου λέτε πού είμαι; - Είστε στο δρόμο μου, βλάκες!
Είστε καινούργιοι;
Ψάχνουμε για κάποιον. Είμαστε απ' το Μπρούκλιν.
Η γειτονιά είναι επικίνδυνη. Χρειάζεστε όπλα.
'Εχετε όπλο;
Ψηλά τα χέρια, ηλίθιοι!
Χρειάζομαι νομίσματα Κούπα.
Μην το αγγίξεις!
Δεν είναι δικό μας!
Θα μας δώσεις την πέτρα;
'Ελα να την πάρεις, κούκλε.
Χαμογελάστε. Υπάρχουν και χειρότερα.
Δεν υπάρχει πουθενά νερό...
Τα τρόφιμα είναι άθλια, όπως κι ο αέρας...
Δεν έχουμε πόρους, είμαστε σε λήθαργο...
Κι όλα αυτά εξαιτίας του κακού βασιλιά Κούπα.
Δε θα τον συλλάβετε επειδή τραγουδάει.
Τραγουδάει κατά του Κούπα!
- Υδραυλικοί! - Εγώ είμαι μαθητευόμενος.
Μπείτε μέσα.
Μας συλλαμβάνετε επειδή είμαστε υδραυλικοί;
Μπες μέσα, υδραυλικέ!
Μας συνέλαβαν επειδή είμαστε υδραυλικοί.
Μη με σπρώχνετε!
Κι εσύ, Ντέιζι;
- Είσαι καλά; - Τι έγινε;
Είναι ένας τύπος, ο Κούπα.
Ψάχνει για μια πριγκίπισσα, μα δεν είναι καμιά από μας.
Δεν είστε από δω, έτσι;
- 'Ονομα; - Μάριο.
- Επώνυμο; - Μάριο.
- 'Ονομα; - Λουίτζι.
- Λουίτζι Λουίτζι; - 'Οχι. Λουίτζι Μάριο.
Πόσοι Μάριο είστε;
Τρεις. Ο Μάριο Μάριο κι ο Λουίτζι Μάριο.
Μάικ, πήγαινε τους Μάριο στην άλλη πλευρά.
- Ετοιμαστείτε για απολύμανση. - Δεν μπαίνω εκεί!
Κουνηθείτε!
'Ηταν η μονάδα μυκήτων. Οι μύκητες πνίγουν την πόλη.
Περάστε την πύλη.
Μάριο, ψήλωσα μια ίντσα!
Τι είναι αυτό;
Πεθάναμε;
Στριμωγμένος σε μια φυλακή...
με αδέλφια από άλλη διάσταση...
- Τι κάνει ρίμα εδώ; - Η ένταση. Γι'αυτό σκάσε!
'Αλλη διάσταση; Δηλαδή, διασταυρώθηκαν οι κόσμοι μας;
Πριν καιρό ένας μετεωρίτης έριξε το σύμπαν μας...
σε παράλληλες διαστάσεις.
Και οι μύκητες εκεί έξω είναι ο πρώην βασιλιάς μας.
'Εχει ''απο- εξελιχθεί''.
Αποεξελίχθηκε σε μύκητα.
Και τώρα εκδικείται την πόλη.
Βρείτε μας δικηγόρο και βγάλτε μας από δω.
Βρήκατε έναν.
Παιδιά, καθίστε.
Πώς είναι η φυλακή;
'Εχετε τα χάλια σας.
Είμαι ο Λάρι Λαζάρ της Λαζάρ-Λαζάρ...
Κόντα- Ντάκτιλ- Κοέν.
Ποιος σ' έστειλε; Είσαι από την πόλη;
Είμαι από εκείνους που δεν αντέχουν να βλέπουν...
τον πόνο των άλλων.
Ποιος είναι ο γελοίος ο Κούπα;
Πρέπει να του μιλήσουμε.
Δεν μπορείτε.
Ο γελοίος ο Κούπα...
είναι ένας διαβολικός μπάσταρδος.
Πού είναι το κομμάτι του μετεωρίτη;
Ξέρεις τι εννοώ!
Κανείς δεν αγγίζει τον Πρόεδρο Κούπα.
Μα είπες πως είσαι...
'Ενας διαβολικός μπάσταρδος.
Ψέματα είπα;
Πάρτε τους υδραυλικούς στην αίθουσα απο-εξέλιξης.
Είναι άθλιο βασίλειο αφότου κυβερνάει ο Κούπα.
Κι εσύ, Κούπα, είσαι άθλιος ηγέτης.
Δεν αντέχω τα αρνητικά λόγια.
Σάιμον, απο-εξέλιξέ τον!
Πήγες να ξεφορτωθείς τον βασιλιά, μα είναι παντού.
Θα τα πούμε αργότερα.
Θα θεωρείτε την εξέλιξη προοδευτική διαδικασία.
Εξελισσόμαστε από πρωτόγονη γλίτσα...
σε μονοκύτταρους οργανισμούς...
και ευφυή όντα.
Η απο-εξέλιξη λειτουργεί ανάποδα πίσω σε απλές μορφές.
Ακόμα και ο τραγουδιστής φίλος μας...
μπορεί να γίνει πιστό παιδί της βασιλικής οικογένειας.
Γιατί του το έκανες αυτό;
'Οχι τώρα!
Από ποιον μονοκύτταρο οργανισμό κατάγεσαι;
Από τον Τυραννόσαυρο Ρεξ, τον βασιλιά- σαύρα.
Ενώ η εξέλιξή μου ήταν υπέροχη...
η απο-εξέλιξή σας θα είναι εφιαλτική...
αν δε μου πείτε πού είναι η πέτρα.
Αυτός είναι ο Τοντ;
Πιστός, φονικός...
και ηλίθιος.
Γκούμπα, περπάτα καμαρωτά με υπερηφάνια!
Πήγαινε με τα Γκούμπα!
Φρουροί, συλλάβετέ τους!
Θα επιστρέψεις εκεί που ανήκεις.
Πάμε να φύγουμε!
Θα τον σκοτώσω τον υδραυλικό!
Είμαστε πάλι στο αστυνομικό τμήμα.
Μάριο, κοίτα τα μανιτάρια στον μύκητα.
Ωραία, ένα κτίριο με μύκητες ποδιών!
Τι είναι αυτό;
Γκούμπα! Πάμε!
Μου έδινε αυτό το πράγμα.
Κουνήσου!
Κλείσε τα μάτια σου!
Πλάκα έχει!
- Ετοιμάσου. - 'Ετοιμος.
- Ποια πόρτα; - Το ένστικτό μου λέει αυτή.
Τι θα κάνουμε;
Πρώτον, θα κλέψουμε το αμάξι. Δεύτερον, οδηγώ εγώ.
Περίμενέ με!
Πού είναι η μίζα;
- 'Εχω ένα προαίσθημα... - Πώς το ξέρεις αυτό;
Επειδή παίζω βιντεοπαιχνίδια όλη μέρα.
Φύγαμε!
Ειδικό ανακοινωθέν!
ΕΞΩΓΗΙΝΟΙ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΙ
- 'Εχεις τα χάλια σου. - Δεν πας πίσω.
Οι εξωγήινοι απέδρασαν.
- Θα τα βάλουμε με εξωγήινους; - Εμείς είμαστε οι εξωγήινοι.
- Πήρες λάθος δρόμο. - Πώς το ξέρεις;
'Εχε μου εμπιστοσύνη.
- Οδηγείς σαν μανιακός. - Θες να οδηγήσεις;
- Δε θα μείνω εδώ. - Καλά, οδήγησε εσύ.
- Πώς οδηγείς έτσι; - Δεν οδηγώ.
Ελπίζω να ξέρει πού πάμε.
Αυτή είναι οδήγηση!
- Ποιο δρόμο; - Πάρε τη λεωφόρο.
Είπες να πάρω τη λεωφόρο.
'Ηθελα το τούνελ. Το είπα για να πάρεις τον αντίθετο δρόμο.
Τι κάνεις;
Δεν μπορώ να σταματήσω και δεν βλέπω πού πάω.
Δεν έχω φρένα! Ο μύκητας θα μας σκοτώσει.
Είμαι ανώτερος οδηγός, έτσι;
Πάμε να φύγουμε πριν μας φάει ο μύκητας.
- Ο μύκητας μας έσωσε. - Η οδήγησή μου μας έσωσε.
Βγήκαμε απ' το τούνελ και μας έπιασε η τεράστια μύξα.
Πάμε να φύγουμε!
Δε θέλουμε να σ' ενοχλήσουμε.
Αλλά οι υδραυλικοί πάνε στην έρημο.
Γιατί δεν πήγατε στην έρημο να τους αποκόψετε;
Αυτό του είπα κι εγώ.
Μεταξύ μας, ο Σπάικ δεν έχει μυαλό στο κεφάλι του.
Ψέματα! Ο 'Ιγκι δεν έχει μυαλό στο κεφάλι του.
Συμφωνώ.
Περιμένετε έξω.
Λίνα, φέρε την πριγκίπισσα. Αφού την καθαρίσουν.
Ξέρεις γιατί μ' αρέσει η λάσπη;
Είναι καθαρή και βρώμικη συγχρόνως.
Την πριγκίπισσα!
- 'Ηρθες να μας βοηθήσεις; - Κάθε άλλο.
Για να δω ποια από σας είναι η Ντέιζι.
Πριγκίπισσα Ντέιζι.
Πριγκίπισσα Ντέιζι; Περίεργο αυτό.
'Εχεις τα μάτια της μητέρας σου.
'Ελα μαζί μου.
Αντίο, Σπάικ, θα μου λείψεις.
Καλό ταξίδι. Θα σε δω το φθινόπωρο.
Μπράβο, ξάδερφε. Πάντα έλεγα ότι θα γινόταν καλό Γκούμπα.
'Ενας όχι και τόσο αγαθοεργός δικτάτωρ.
Ποια είναι η τετραγωνική ρίζα του 26.481 ;
Τι κάνετε; 'Οχι εμένα!
Σπάικ, βοήθεια!
Αν σας κάνω πιο έξυπνους, ίσως να μην αποτύχετε ξανά.
Πολύ παράξενο.
Ευχάριστη μεταμόρφωση.
Μια απλή μεταμόρφωση.
Αρκετά. Θα πάτε κι οι δυο στην έρημο.
Δεν είναι λογικό.
Θα καταστρώσουμε σχέδιο. Θα συσκεφθούμε.
Ακούστε τι θεωρώ λογικό.
Αν δε φέρετε τους υδραυλικούς και την πέτρα...
θα σας σκοτώσω εγώ ο ίδιος!
'Ηταν της μητ\έρας σου.
Τι ξέρεις γι' αυτήν;
Αποτελούσε έμπνευση... για μερικούς.
'Οταν ανέλαβε ο Κούπα, πέρασε την πέτρα στην άλλη πλευρά.
Μετά πέθανε.
- Ο πατέρας μου ζει; - Αναλόγως τι θεωρείς ζωή.
Τι εννοείς;
Δε με νοιάζει τίνος κόρη είσαι.
Μόνο εσύ μπορείς να ενώσεις τις διαστάσεις.
Περίμενα πολύ καιρό για ν' αφήσω να χαθούν όλα.
- Είπες απ'το τούνελ. - Είπα απ'τη λεωφόρο.
Εννοούσες το τούνελ όμως.
Διάλεξε μια κατεύθυνση, όποια θέλεις.
Καλή μου φαίνεται. Ας πεθάνουμε εκεί.
Τα Γκούμπα εκπαιδεύονται στο όπλο απο-εξέλιξης;
Αυτή τη στιγμή.
Αφού ενωθούμε, θα χαρώ να δω την απο-εξέλιξη των ανθρώπων.
Από πού προήλθαν; Από ποντίκια;
Από τους πιθήκους.
Σιχαμερά θηλαστικά.
Η πριγκίπισσα είναι εδώ.
Λες και ξύπνησες στραβά σήμερα το πρωί.
- Είσαι... - Πες το.
Δεινόσαυρος.
Είναι ζώο της βασιλικής οικογένειας. Χάιδεψέ τον.
Μην κουνάς τα χέρια σου σαν μικρό πληγωμένο ζώο.
Θα είσαι ο μέγας Κούπα.
'Αρχοντας όσων βλέπεις.
Μερικών άθλιων δρόμων...
και της απέραντης ερήμου.
Καλά τα κατάφερες.
Πού είναι ο πατέρας μου;
Εδώ γύρω.
Είσαι τόσο φρέσκια και καθαρή.
Μην αντιστέκεσαι.
Πάντα ένιωθες δυσάρεστα στον ανθρώπινο κόσμο.
Τουλάχιστον υποψιαζόσουν ότι είσαι...
διαφορετική.
Ναι, αλλά όχι...
Πως καταγόσουν από δεινοσαύρους.
Ξέρεις τι λένε για τα κοριτσάκια;
Δεν ξεχνούν ποτέ την πρώτη φορά που τα φίλησε σαύρα.
Πάρτε την. Θα τη χρειαστώ αργότερα.
Πρωτόγονε!
Οι υδραυλικοί.
Γρήγορα!
- Πίσω τους, ξάδερφε! - Είμαι μαζί σου.
'Οχι. Μπροστά! Μείνε στην πορεία σου!
Από δω, ηλίθιε!
Στο όνομα του βασιλιά Κούπα, συλλαμβάνεστε. Παραδοθείτε.
Μιλήστε, αλλιώς θα σας αφήσουμε να σας φάνε.
- Πού είναι η Ντέιζι; - Πού είναι η πέτρα, κάθαρμα;
- Πού είναι, βρωμιάρη; - Πού είναι η πέτρα, αλήτη;
- Δώσε μας τη Ντέιζι! - Πού είναι η πέτρα;
Σκασμός!
Και τώρα... Τι είναι αυτή η πέτρα;
Μέρος του μετεωρίτη που έπεσε εδώ πριν 65.000.000 χρόνια.
'Οταν η πέτρα μπει στον μετεωρίτη...
οι διαστάσεις θα ενωθούν.
Κι ο ξάδερφος Κούπα θα κυβερνά τους δύο κόσμους.
Γιατί δεν πέρασε όπως εσείς;
'Ηταν σφραγισμένη μέχρι που κάποιος την ανατίναξε.
Ο Σκαπέλι!
Αν σας δώσουμε την πέτρα, θα μας φέρετε τη Ντέιζι;
Η πρόταση ωφελεί όλους μας.
- Δώστε μας την πέτρα. - Μας την πήραν.
Μια κυρία με κόκκινα καρφιά.
- 'Ηταν παχύσαρκη; - 'Οχι, μόνο πολύ στρογγυλή.
Η Μπέρθα από το μπαρ ''Μπουμ-Μπουμ''.
Μην το κάνεις αυτό. Θα πονέσεις.
Είμαστε κι οι δυο φυλακισμένοι εδώ.
- Κοίτα. Σκουπιδιάρηδες. - Θα πάρουμε το σκουπιδιάρικο.
Θα πάρουμε την πέτρα και τη Ντέιζι.
Πάρε το κλειδί σου.
'Εχασα όλα τα εργαλεία μου!
Τι περιμένεις;
Τα καταφέραμε.
- Είμαι πανέξυπνος. - Για θηλαστικά, καλοί είστε.
- Δεν είναι κάπως γυναικείο; - Της πρώην γυναίκας μου ήταν.
- Μα φοράτε τέτοια ρούχα; - Μόνο όταν βγαίνουμε ραντεβού.
Με καναρίνι βγαίνεις;
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΙ ΑΜΟΙΒΗ 2.000 ΚΟΥΠΟΝΣ
Ψάξτε για κόκκινα καρφιά.
Θέλετε τους υδραυλικούς;
Νομίζω πως τους είδα.
- Στην πτώση του Κούπα. - Το συντομότερο.
Εκεί πάνω.
'Ασ' τη σε μένα. Καμιά δεν αντιστέκεται στη γοητεία μου.
Με λένε Μάριο. Είμαι ο φλογερός εραστής σου.
Είσαι καλά;
'Ισως είναι ντροπαλή.
Θα με ξαναχτυπήσεις; Δεν έχω ξαναδεί τέτοια ικανότητα.
Ο τρόπος που η γροθιά σου χτύπησε το πρόσωπό μου...
'Ελα να χορέψουμε. Θα σε χτυπάω όσο θέλεις.
Τι θα κάνουμε;
Θα ξεφύγουμε με ελιγμούς ράγκμπι.
Πιάστε τους!
- Ελευθερωθείτε. - Ποτέ δεν είναι αργά.
- Πήρε την πέτρα. - Θα την πάρουμε μετά.
- Πώς θα φύγουμε; - Με πυραυλοκίνητα παπούτσια.
Βάλτε μια κάψουλα και χτυπήστε τα πόδια σας.
Δεν έχουμε ώρα για τέτοια.
Μάριο, άλλη μία!
- Θέλει να την πάρω. - Μην παίζεις με τον μύκητα.
- Αστυνομικοί. - Γκούμπα.
- Η Ντέιζι. - Η πέτρα.
- Ο πύργος. - Σκουπιδιάρικο.
Πήδα!
- Ωραία, θα μπούμε στον πύργο. - Θα περιμένεις το λεωφορείο;
Πώς θα μπούμε; Θα σου πω δυο λέξεις. ''Α-δύνατον''.
Τίποτα δεν είναι αδύνατον. Απίθανο, αλλά όχι αδύνατον.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Παραμέλησες τον εαυτό σου.
Βλέπεις, δεν είμαι τόσο κακός.
Πάντα ήθελες να βρίσκεσαι παντού. Τώρα τα κατάφερες.
Θα σου πω κάτι.
Συνέχισε να πνίγεις το βασίλειο όσο θέλεις.
Εγώ φεύγω. Θα πάω στο μεγάλο κόσμο.
Δυο υδραυλικοί θα μου φέρουν το κομμάτι του μετεωρίτη.
Μελλοθάνατοι υδραυλικοί.
Πρέπει να συνέλθεις και πάλι.
Γλίτσα!
- Η Ντέιζι είναι εκεί μέσα. - Από πού θ' αρχίσουμε;
Εδώ βασιλιάς Κούπα. Μια πίτσα Κούπα Σπέσιαλ.
Με ουρά πτεροδάκτυλου;
Δεινόσαυρο, σαύρα, χωρίς θηλαστικά. Πικάντικη.
Κοίτα εδώ. Ο εφιάλτης κάθε υδραυλικού.
Δεν έχουν συντηρήσει ποτέ τους σωλήνες.
Δε θα ήταν εργάτες του συνδικάτου.
Λουίτζι, κλείσε τις βαλβίδες.
Είναι το σύστημα θέρμανσης.
Φρόντιζε τα εργαλεία σου.
Μην τ' απογοητεύσεις και πάντα θα είναι δίπλα σου.
Γιατί σε κάθε περίσταση, λες κάτι σχετικό με εργαλεία;
Το έμαθα απ' τον μπαμπά και τον παππού.
Θα τους παγώσουμε και θ' ανέβουμε.
Πώς θ' ανέβουμε;
Ενεργοποιήσαμε τον συναγερμό. Για χαζό με περνάς;
- Πώς θ 'ανέβουμε όμως; - Σαν Μάριο.
Με εξυπνάδα.
Ασανσέρ... Δαιμόνιος, Μάριο.
Ο 'Ιγκι κι ο Σπάικ μιλούσαν εναντίον σου στο μπαρ.
Με απογοητεύσατε, ξαδέρφια.
- Φασίστα! - Καταπιεστή!
Είμαι επικεφαλής.
Σκοτώστε τους.
- 'Ελα να μιλήσουμε. Σε θέλω. - Δεν είναι ώρα για τέτοια.
Μπορούμε να συνεργαστούμε, θα σε βοηθήσω.
'Εμαθα πως υπάρχουν σαμποτέρ στον πύργο.
Δεν βρήκα ακόμα την πέτρα. Θα χάσω τα πάντα.
Θα το συζητήσουμε αργότερα, αν τα καταφέρουμε.
Ενδιαφέρεσαι γι' αυτήν.
Ενδιαφέρομαι για το μέλλον του είδους μας.
Ωραία. Αν όχι μαζί σου, τότε μόνη μου.
Τι κάνουμε τώρα;
'Ακου.
'Εχε μου εμπιστοσύνη.
Για μένα;
Είμαι χορτοφάγος.
Δεν τρώω ό,τι έχει πρόσωπο.
Πεινάω, όμως.
Θα μου βρεις λαχανικά στον ατμό;
Διακόπτω;
'Εξω.
Ξέρω πως δε με θέλεις εδώ.
Μ'αρέσει αυτό το δωμάτιο.
'Ηταν το γραφείο μου, μέχρι που πήρα προαγωγή.
Ο Κούπα με ήθελε κοντά του.
Βοήθησέ με να φύγω.
Θα ήθελα πολύ να ''φύγεις''.
Στον καθένα αξίζει ό,τι κέρδισε.
Κι εγώ κέρδισα αυτό.
Εσείς!
Θα μας βοηθήσετε;
Σπαϊκόσαυρε, ακολούθησέ με.
- Πού πας; - Να τον βοηθήσω.
Μείνε ακίνητος.
- Εσύ μένεις, εγώ φεύγω. - Εγώ μένω, εσύ φεύγεις...
- Επιτρέψτε μου. - Ελπίζω να είναι καλά.
Είμαστε πιστοί υποστηριχτές σου.
- 'Ημαστε με τον πατέρα σου. - Τι ξέρετε γι' αυτόν;
Ακολούθησέ μας.
Πες της το εσύ... Θα της το πούμε μαζί.
'Ισως τα νέα σε ταράξουν.
Ντέιζι, σου παρουσιάζω...
τον πατέρα σου.
Ο μύκητας.
Το πρώτο θύμα απο-εξέλιξης του Κούπα.
Αυτός είναι ο πατέρας μου;
Σ' αυτή τη λεπτή στιγμή...
Είναι λεπτή στιγμή. Πρέπει ν' αποσυρθούμε.
Αυτοί που πολεμούν και το σκάνε...
Ζουν για να πολεμήσουν κι άλλη φορά.
- Πώς ήξερες ότι θα χορέψουν; - Σε όλους αρέσει ο χορός.
Σαύρες και κροκόδειλοι που χορεύουν.
Μισώ τα ύψη.
- Πώς θα περάσουμε; - Εγώ μπορώ.
- Δεν πηδάω. - Δεν υπάρχει άλλη λύση.
Δεν είμαστε στον ''Θαυμαστό Κόσμο''.
Πετάω!
Μόνο πίστη χρειάζεται. 'Εχε πίστη! Πήδα.
Μόνο πίστη. Πήδα.
Μάριο, μην πηδήξεις!
Δεν πετάω, πιάστηκα κάπου.
Καλή λαβή! 'Επρεπε να παίζω για τους Γιάνκις.
Θα σε συνέχαιρα, αλλά θα γίνεις μοναχοπαίδι.
Πάμε να βρούμε τη Ντέιζι.
Ο πατέρας μου;
Τι σου έκαναν;
Δε μ' ακούς καν;
Κοίτα τι σου έκανε.
Ντέιζι, ερχόμαστε!
Με ακούτε;
Είμαι στην αίθουσα απο-εξέλιξης 4.
- Κάνει κρύο. - Πέτυχε. Παγώνει.
Το είδες αυτό; Προσπαθεί να επικοινωνήσει.
Λουίτζι, μύκητας είναι!
Λουίτζι, εδώ! Γύρνα πίσω. Από 'δω!
Είμαστε έτοιμοι για την απο-εξέλιξη των θηλαστικών.
Τώρα;
Ποιος σας διέταξε;
Εσείς. Η Λίνα μετέφερε τη διαταγή.
'Εχει την πέτρα.
Συλλάβετέ την!
Αργότερα. Πάμε, είναι γεμάτο σαύρες.
Θα σας φανεί παράξενο...
αλλά θέλω να γνωρίσετε...
τον πατέρα μου.
'Ηταν πατέρας μου. 'Ηταν άρχοντας εδώ.
Μέχρι που ο Κούπα τον έκανε μύκητα.
Τιμή μου που σας γνωρίζω. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Σε λίγο θα μιλάς στη μούχλα του μπάνιου.
Δε βλέπεις; Μας βοηθάει.
Μας δίνει πράγματα. Θέλει να συντρίψει τον Κούπα.
Είναι καλά η Ντανιέλα;
Της υποσχέθηκα να την πάω σε αγώνες πάλης.
Δηλαδή, δεν το ξέρεις;
Είναι στους στρατώνες των Γκούμπα, στον 51ο όροφο.
Θέλει τη βοήθειά μου.
Αν την αγγίξεις, σε σκότωσα.
Θα σε δω στο προαύλιο.
Φονιά!
Ο πατέρας σου κρέμεται ακόμα εδώ γύρω;
'Ετοιμοι για εισβολή. 'Ετοιμος ο στρατός.
Θα επιτεθούμε.
Σταθμός κλειστός. Μόνο στρατιωτικοί.
'Ανοιξε.
Χαιρετισμούς απ' τον Κούπα.
Η πέτρα.
- Θέλουμε κουβέρτες. - Ξεπαγιάσαμε.
- Σημασία έχει πως παγώνουμε. - Κανείς δε θα το πιστέψει.
Παραβίαση δικαιωμάτων!
Βρείτε κάποιον να φτιάξει τη θέρμανση.
Υποφέρουμε! Είναι τελείως ψύχραιμοι;
Μπορούν να έχουν λίγη ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Μην πεις τίποτα. Ο φίλος μου είναι εδώ.
Γεια σου, Μάριο. Βγάλε μας από δω.
Το ήξερα πως θα 'ρχόσουν.
Πάρτε το στρώμα. Φέρτε το εδώ.
Είστε οι αγνοούμενες του Μπρούκλιν;
Η Αντζέλικα είναι απ' το Κουήνς.
Πάγωσα. Μπαίνει κρύος αέρας από τον εξαεριστήρα.
Παγώσαμε τους σωλήνες. Πάμε βόλτα.
Κύριε, νομίζω πως αυτό ψάχνατε.
Τέλεια. Ελευθέρωσε τη Λίνα.
Θα με βοηθήσεις να αφανίσω την ανθρωπότητα;
Συγκεντρώστε τα Γκούμπα.
Δώστε τους όπλα απο-εξέλιξης. Ετοιμαστείτε για τη μοίρα!
Πού είναι η πίτσα μου;
'Ετοιμα τα όπλα;
Είσαι καλά;
Είναι καλά;
Πολύ αργά, άνθρωποι.
- 'Ηρθε η πίτσα σας. - 'Οχι τώρα.
Μάλλον νίκησα.
Σύντομα όλοι στον κόσμο σας θα απο-εξελιχθείτε σε...
Τα Γκούμπα χορεύουν.
Ανάλαβέ το εσύ.
Θα απο-εξελιχθείτε σε πιθήκους.
Ξεκλείδωσε τις χειροπέδες.
Πάρε τη ζώνη μου.
'Εχε εμπιστοσύνη στον μύκητα.
Θες την πέτρα; Θα στη δώσω.
Πού είναι η πέτρα;
- Αυτό ψάχνεις; - Δώσ' το μου!
Δώσε μου την πέτρα, πίθηκε! Είναι δική μου!
- Θα του δείξω εγώ. - Σταματήστε την!
- Ποιος είσαι εσύ; - Λουίτζι Μάριο. Σας πειράζει;
'Ηρθε η ώρα μου! Το σύμπαν μου ανήκει!
Θα σε ψήσω, θηλαστικό! Δώσε μου την πέτρα!
Θα αντέξω στη δύναμη.
Η πέτρα θα ενώσει τις δύο διαστάσεις.
Πολύ αργά.
'Εχω τη δύναμη να ενώσω τους κόσμους.
Πρέπει να την εμποδίσουμε.
- Πού πάμε; - Εκεί απ' όπου ήρθατε.
'Ελα να την πάρεις.
Είναι βόμβα!
Πάλι τα έκανες θάλασσα.
'Ελα να την πάρεις! Δείξε το θάρρος σου!
- Μην κοιτάτε κάτω. - Πείτε το σε όλους.
Πείτε τους για την εισβολή και τα Γκούμπα.
Καλή τύχη.
'Εγινε αποτύπωμα.
Αυτό εννοούσε ο Κούπα. Μόνο εγώ αντέχω στη δύναμη.
'Εχει μπλοκάρει.
Πρέπει να το σταματήσουμε, να τη βγάλουμε!
Κρατήσου από μένα.
'Ελα να την πάρεις.
Λιώνει!
Ενωνόμαστε! Δεν έχεις την πέτρα!
Βρωμερό θηλαστικό!
Ενωνόμαστε!
Θα τη βγάλω με το τρυπάνι. Δώσε μου το κατσαβίδι.
Με κρατάς, έτσι;
- Ο πύργος του Κούπα! - Τι κάνουν για δημοσιότητα!
Το Μπρούκλιν! Ο κόσμος μου!
Δώσε μου το όπλο απο-εξέλιξης.
Πίθηκε!
Αφεντικό, τι σου έκαναν;
Θα σε κάνω πίθηκο, υδραυλικέ.
Εμπιστεύσου τον μύκητα.
Εντάξει, φίλος είναι.
Ρίξτε του!
Ηλίθιοι!
Πυροβολήστε τους υδραυλικούς!
Τα λέμε αργότερα.
Θες μεταφορικό μέσο; Ανέβα στα πόδια μου.
Επέστρεψα.
Λατρεύω τους υδραυλικούς.
Είναι συμπαγής.
Πάμε, λοιπόν.
Δεν μπορώ.
Θες να μείνεις;
Μέχρι να τακτοποιηθεί η κατάσταση εδώ...
και να γνωρίσω τον πατέρα μου.
Ξέρεις πώς νιώθω για σένα.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Κι εγώ, αλλά δεν μπορώ.
Εννοεί πως δε θα φύγει μέχρι να μάθει πού ανήκει.
Αν την αγαπάς, θα καταλάβεις.
Αν ήμουν λογικός, θα κοιτούσα τη δουλειά μου.
Είναι ανοιχτά, έλα.
Είναι ο ήχος μουσικής που έρχεται απ' το διάστημα;
Κρίνετε μόνοι σας.
Ωραίο φόρεμα. Δεν το 'χω ξαναδεί.
'Ετσι είπες όταν το πρωτοείδες.
Λουίτζι, κόψε το κλαψούρισμα. 'Ελα να φας.
Είμαστε στον ''Θαυμαστό Κόσμο''. 'Ελα εδώ.
Βρήκαν τις αγνοούμενες...
και μας έσωσαν από τον δικτάτορα.
Θα τους έλεγα ''Οι Σούπερ Αδερφοί Μάριο''.
Είναι ανοιχτά.
Θέλω τη βοήθειά σας.
Δε θα το πιστέψετε.
- Το πιστεύω. - Αλήθεια;
Το πιστεύω.