Μετάφραση: ChristinaF69 ~RSTeam~
Sync for release by *MiKiE*
Θα είμαι εκεί σε περίπου 10 λεπτά.
Με συγχωρείτε.
- Συγνώμη. - Ξέρω, φιλενάδα.
Το πάρτι στης Τζάσμιν χθες βράδυ ήταν απίστευτο.
Φιλενάδα, ήταν όλοι εκεί.
Αν θες να κλείσεις συμφωνία με άντρα, χρειάζεσαι μίνι φούστα και σέξι κυλότα.
- Περίμενε λίγο. - Είναι εδώ ο Σόλομον;
Είναι πίσω κούκλα μου.
Τέλος πάντων. Ναι, θες να έρθεις μαζί μας απόψε;
Οι Μεξικανοί παραδοσιακά προμήθευαν στο κόσμο τάκος-
Χόροβιτς!
- Το οκτώ κάθετα; - Είναι Μπόρα Μπόρα.
Είναι δύσκολο. Μην ταλαιπωρείσαι.
Σε παρακαλώ πες ναι. Σε παρακαλώ πες ναι.
- Σε παρακαλώ πες ναι. - Γεια σου Μέρι.
Γεια σας κύριε.
Έχω μια ιδέα.
Έχεις το σταυρόλεξο της επόμενης εβδομάδας;
Βεβαίως και το έχω, αλλά επίσης...
...έχω πολλά και ένα μεγαλοφυές σχέδιο.
Αντί να φτιάχνω μόνο ένα σταυρόλεξο την εβδομάδα, θα μπορούσα να τα κάνω ημερήσια.
- Να φτιάχνω πέντε την εβδομάδα... - Λυπάμαι...
αλλά δεν έχουμε αρκετό χώρο για τέτοιου είδους περιεχόμενο.
Το ξέρω, αλλά κύριε, το σταυρόλεξο..
είναι το αγαπημένο κομμάτι όλων, σε μια εφημερίδα.
Και θα μπορούσαμε να το κάνουμε σαν τους Τάιμς της Νέας Υόρκης...
όπου το σταυρόλεξο δυσκολεύει όσο προχωράει η εβδομάδα.
Οπότε τη Δευτέρα, παραδοσιακά η χειρότερη μέρα...
Μα δεν είμαστε οι Τάιμς της Νέας Υόρκης. Είμαστε τοπική εφημερίδα.
Οι αναγνώστες μας θέλουν απλά να διασκεδάσουν.
Λοιπόν κύριε, αν θέλουν διασκέδαση...
τότε η Μέρι Χόροβιτς έχει τη διασκέδασή τους.
Για τη μέρα του Άγιου Πατρίκιου.
Πολύ καλή σας μέρα.
- Ξωτικό. - Υπέροχα. Είστε πολύ ταιριαστό ζευγάρι.
Συγχαρητήρια φίλε.
Ξέρω. Ποιος να το φανταζόταν;
- Μέρι. - Ναι;
Σταματάς ποτέ να δουλεύεις ώστε να έχεις χρόνο να... βγεις;
Να είσαι με φίλους;
- Μπα. - Να βγεις ραντεβού;
Λοιπόν, έχω ραντεβού απόψε κύριε.
Ναι. Ραντεβού στα τυφλά.
Οι γονείς μου το κανόνησαν. Οπότε προφανώς θα το ακύρωνα.
Πήγαινε στο ραντεβού σου.
Ξέρεις, να διασκεδάσεις λίγο μαζί του και...
Ξαναγύρισες πίσω στο διαμέρισμά σου;
Όχι. Ακόμη το απολυμαίνουν.
Απλά περιμένω να κατακαθίσουν τα χημικά,
για να μην πάθω... καρκίνο στον εγκέφαλο.
Κι αν δεν φύγω από το σπίτι των γονιών μου σύντομα, θ'αναγκαστώ να κάνω λοβοτομή.
- Οπότε είναι καρκίνος στον εγκέφαλο, ή λοβοτομή... - Μέρι.
Μέρι, λιγότερη δουλειά, περισσότερο απ'όλα τα άλλα.
Απλά απόλαυσε το να είσαι φυσιολογική.
Μάρτιν, χρειάζομαι εκείνο το άρθρο για την έλλειψη σε κολοκύθες.
Είναι έτοιμο;
Να είσαι φυσιολογική.
Φυσιολογική.
Στη ζωή, όπως στα σταυρόλεξα,
κάποιες μέρες είναι δυσκολότερες από άλλες,
κι αυτό είναι που κρατάει τον εγκέφαλό σου ζωντανό.
Το κλειδί για να αντέξει κανείς αυτές τις δύσκολες μέρες, είναι να ανασκουμπωθεί,
και να παραμείνει συγκεντρωμένος στο νόημα της ζωής του.
Για μένα, είναι το να παρέχω τη χαρά των σταυρόλεξων στην ανθρωπότητα.
Τα σταυρόλεξα...
η θεαματικότερη μορφή διασκέδασης που μπορεί να έχει κάποιος χωρίς να λιποθυμήσει.
Μου αρέσει το προστατευτικό σου συνολάκι.
Προστατευτικός εξοπλισμός έστω.
Ώστε, αν αυτά τα παιδιά σου βάλουν φωτιά, αντέχεις μέχρι τους 150 βαθμούς;
Αν εγώ το αντέξω αυτό...
Υποτίθεται ότι έχω ραντεβού στα τυφλά απόψε.
Ναι. Με τον Στιβ.
Τον Στιβ. Ναι. Η μάνα του πιθανότατα να πιστεύει ότι είναι ομοφυλόφυλος.
Οι δικοί μου γονείς μάλλον με βγάζουν στο κλαρί για να τσεκάρουν τη σεξουαλικότητά του. Ευχαριστώ.
Αλλά... θα το ακυρώσω.
Ναι. Κι εσύ αυτό δε θα έκανες;
Ναι; Αν και μου χρειάζεται λίγο...
Αν με πιάνεις.
Ναι. Πάει πολύς καιρός.
Μέρι Χόροβιτς.
Ναι. Ναι. Αυτή είμαι εγώ.
Και κάτι διασκεδαστικό, παιδιά.
Η δις Μέρι Χόροβιτς φτιάχνει τα σταυρόλεξα στη Σακραμέντο Χέραλντ.
Ξέρετε τα σταυρόλεξα που βλέπετε κάθε βδομάδα στην εφημερίδα;
Η δουλειά της είναι να τα φτιάχνει.
Δεν είναι διασκεδαστικό;
Κυρίες και κύριοι,
ο κόσμος λύνει συνέχεια σταυρόλεξα,
αλλά δε σκέφτονται συχνά το άτομο που ταιριάζει τις λέξεις μεταξύ τους.
Οι κατασκευαστές σταυρόλεξων έχουν νοημοσύνη άνω του μέσω,
και βοηθάει να ξέρουν κι ορθογραφία.
Εντάξει.
Εντάξει. Ωραία.
Φανταστείτε αν θέλετε, μια λέξη.
- Έναν κόσμο... - Ντάνιελ. Θες να ρωτήσεις.
Απ'αυτό ζεις;
Να...
Ένα σταυρόλεξο την εβδομάδα, δε σου εξασφαλίζει αρκετά για να ζήσεις.
Και πώς πληρώνεις το νοίκι σου;
Να, οι γονείς μου προσφέρθηκαν ευγενικά να με φιλοξενήσουν,
- ενώ το διαμέρισμά μου απολυμαίνεται. - Ζεις με τους γονείς σου;
Προσωρινά ναι, ζω μαζί τους.
Αλλά από την άλλη, κι εσείς το ίδιο. Ορίστε λοιπόν. Τώρα...
- Δεν έχεις άντρα, έτσι; - Ούτε φίλο.
Ελάτε τώρα παιδιά.
Όχι. Όχι... αυτό τον καιρό.
Αν και είχα σχέσεις.
Γεια. Συχνά πάσχω από καλοήθη ίλιγγο ανάλογα θέσης.
Μπορείτε να μην οδηγήσετε μέχρι να φτάσω στη...
Εντάξει. Ωραία.
Μέρι; Πώς πήγε;
Εξαιρετική επιτυχία.
Ή όπως λένε στο Παρίσι, coup de maitre, που σημαίνει meaning "αριστοτεχνία".
Πάω επάνω να ετοιμαστώ.
Ώστε θα πας στο ραντεβού;
Ναι. Φυσικά.
Δες πόσο ανυπομονώ. Καλύτερα να πηγαίνω,
αν πρόκειται να ερωτευτώ και να μου κάνει πρόταση,
να εγγραφώ στο Μπαρνς & Νορμάλ,
να κάνω έναν υπέροχο γάμο με ορχήστρα με ακορντεόν και,
μια μικρή πλαστική νύφη με έναν πλαστικό γαμπρό πάνω σε μια τούρτα, που να ποζάρει έτσι.
Πάω.
Απλά θέλω να είναι ευτυχισμένη.
Ναι.
Να βγαίνει και να διασκεδάζει.
Αν θες να δεις ποτέ εγγόνια,
καλύτερα να τις κάψεις τις καταραμένες τις μπότες.
Κάρολ, έχω ραντεβού.
Στα τυφλά.
Αλλά...
αν αυτός ο Στίβεν είναι έστω λίγο καλύτερος από υπέρμετρα φρικτός,
νομίζω πραγματικά πρέπει να προσπα - θήσουμε να το κάνουμε να πετύχει.
Επειδή, αν η κοινωνία επιθυμεί να είμαι φυσιολογική,
τότε θα γίνουμε φυσιολογικές, έτσι;
Ναι.
Και Κάρολ, πολύ θα εκτιμούσα την υποστήριξή σου σε αυτό.
Και λέγοντας "υποστήριξη", δεν εννοώ αυτό.
Μέρι;
Να σε δω.
Το έχεις κάνει ήδη πολλάκις.
Μερ, είναι κούκλος.
Μακάρι να μην εννοεί εσωτερικά.
Είμαι κάμεραμαν στο CCN...
- σε ειδησεογραφικό πρόγραμμα. - Δεν πολυβλέπουμε...
- Δουλεύω μ'έναν Χάρτμαν Χιουζ. Τον έχετε δει ποτέ; - Όχι, δε θα το έλεγα...
Γεια σου Μέρι. Είμαι ο Στιβ.
Κάρολ. Κάρολ, έχω νέα.
Υπάρχει μια... αναπάντεχη τροπή των γεγονότων.
Ο συνοδός μου είναι σημαντικά πιο ευπαρουσίαστος απ'όσο θα περίμενε κανείς.
Και ξέρεις τι; Ο Κόλιν Πάουελ είπε κάποτε, "δεν υπάρχει μυστικό για την επιτυχία".
Λοιπόν...
προφανώς δεν καταλαβαίνει τη δύναμη των φανταχτερών ρούχων.
Να'τη!
Ωραίες μπότες.
Σ'ευχαριστώ.
Είσαι έτοιμη;
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Ναι.
- Ναι. Βρέχει έξω. - Κράτα. Την πόρτα.
- Να σας ανοίξω την πόρτα. - Ευχαριστώ και πάλι.
Καλή τύχη. Σαλόμ.
Πρέπει να παραδεχτώ, αρχικά δεν ήμουν πολύ σίγουρος γι'αυτό το ραντεβού στα τυφλά,
αλλά τώρα εκπλήσσομαι που οι γονείς μας δεν το είχαν κανονίσει νωρίτερα,
κυρίως, γνωρίζοντας τη μάνα μου.
Πρέπει να είναι κάποιου είδους συνωμοσία.
Είσαι εντάξει;
Δεν είναι με τίποτα γκέι.
Βρέχει με το τουλούμι.
Πραγματικά βρέχει με το τουλούμι, έτσι;
Σκέφτηκα να πηγαίναμε στου Ερνέστο.
Έχουν πολύ ωραία ταμάλες. (μεξικάνικα πιτάκια)
Κι έχουν ένα ποτό που ονομάζεται, "El Gallo Negro".
που σημαίνει "Μαύρος Πετεινός".
Αν πιεις κανα δυο από αυτά τα ποτά, είναι σαν...
Είσα καλά; Είσαι καλά;
Περίμενε, περίμενε. Και οι... και οι... γονείς σου;
- Τι με τους γονείς μου; - Η μαμά σου.
Είναι παντρεμένη και δεν είσαι ο τύπος της.
Όχι, απλά εννοώ... είμαστε μπροστά στο σπίτι τους.
Εγώ-
Απλά εννοώ ότι είμαστε ακριβώς μπροστά από το σπίτι τους.
Και δεν έχω απολύτως κανένα πρόβλημα μ'αυτό.
Στίβεν, Στίβεν.
Είναι Στίβεν με Β ή Στέφεν με Φ;
- Είναι με Β. - Καλά το φαντάστηκα.
- Ναι. - Καλά το φαντάστηκα. Ξέρεις, υπάρχουν,
πάνω από ένα εκατομύριο Στίβεν με Β στη χώρα.
Είναι πολύ πιο δημοφιλές απ'ότι με Φ. Διπλά δημοφιλές για την ακρίβεια.
Νομίζω οι Βρετανοί το προτιμούν με Φ.
Ναι. Όχι τόσο όσο το ψάρι με τις πατάτες.
Στίβεν, θα πρέπει να επαινέσουμε τις μητέρες μας,
- που προέβλεψαν την ολοκληρωτική μας συμβατότητα. - Έγινε.
Εννοώ, είμαστε κι οι δυο επαγγελματικά συμβατοί,
εσύ στην τηλεόραση, κι εγώ στις... ξέρεις, εφημερίδες.
Θα σε βοηθήσω. Επίσης παρατήρησα ότι είμαστε αμφότεροι σεξουαλικά συμβατοί.
Δεν ξέρω αν το παρατήρησες όπως εγώ, αλλά κι οι δυο φοράμε μπλε,
πόσες πιθανότητες υπάρχουν για κάτι τέτοιο;
- Εντάξει; - Ναι. Ναι.
Φυσικά, οι πιθανότητες είναι μάλλον πολλές,
θεωρώντας ότι το μπλε είναι ένα από τα τρια πιο δημοφιλή χρώματα.
Σου... σου αρέσουν τα σταυρόλεξα;
Βεβαίως.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ξέρεις πώς είναι όταν η τέλεια λύση κολλάει στο μυαλό σου,
και απλά εκρήγνυται σε ένα μπουκέτο ανάμικτων συναισθημάτων;
Έχω διεγερθεί, έχω γοητευτεί, διασκεδάζω.
Ζαλίστηκα. Νιώθω όλα αυτά τα συναισθήματα.
- Ναι; - Ναι. Ας ξαναγυρίσουμε στη διέγερση.
Εντάξει. Εντάξει. Στίβεν.
Είναι σαν να είμαστε δυο σπάνια Γήινα στοιχεία,
που τα έφεραν κοντά οι Νορν.
Σκανδιναβική λέξη για τις Μοίρες.
Και τώρα θα σε φάω σαν βουνίσιο λιοντάρι.
Ξέρεις κάτι; Λυπάμαι.
- Το τηλέφωνό μου. - Τι κάνεις;
- Δεν το άκουσα να χτυπάει. Περίεργο. - Δονείται. Δονήθηκε.
- Δεν το ένιωσα. - Μάλλον λόγω του σαματά.
- Ναι. - Ναι.
- Θα έρθω από δω. - Ναι;
Τι; Ναι. Τι τρέχει;
- Εντάξει. Έρχομαι - Κιόλας;
- Καλά. Καλά. Θα κάνω γρήγορα. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Πρέπει.. να πάω στη δουλειά.
Υπάρχουν έκτακτα νέα.
- Θεούλη μου, λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει, δεν...
Πρέπει να πάω στη... Βοστόνη.
Στη Βοστόνη;
Είναι εκπληκτική πόλη.
Γνωστή όχι μόνο για το τσάι της,
αλλά και για τον Σαμ Μορς, που εφηύρε τα σήματα Μορς.
- 'Αντε! - Ναι. Θες βοήθεια;
Όχι. Ξέρεις, είναι... θα ήταν πολύ πιο ενδιαφέρον να έμενα εδώ, κλπ.
Θα ήθελα πολύ να ήσουν εκεί.
- Η ζωή στο δρόμο είναι δύσκολη. - Εγώ...
Αλλά έχεις δουλειά.
Του αρέσουν τα Τουίνκις. (γλυκάκια)
Εντάξει. Ωραία ήταν.
- Αυτό είναι για σένα. - Γκράσιας (ευχαριστώ).
Ναι.
Δόξα τω Θεώ.
Τρελόγκα...
Όταν ήμουν παρακμάζουσα δημιουργός σταυρολέξων,
έβρισκα παρηγοριά στις λέξεις που μάθαινα από τους σοφούς των σταυρόλεξων.
Ο ήρωάς μου ήταν ο Μάνι Νοσόβσκι,
συχνός συνεργάτης των Τάιμς της Νέας Υόρκης και άρχοντας των σταυρόλεξων.
Ο Μάνι λέει ότι το μεγαλείο των σταυρόλεξων,
μπορεί να προσδιοριστεί κάνοντας 3 απλές ερωτήσεις:
- Μπορεί να λυθεί; - Μπονσουάρ!
Είναι διασκεδαστικό;
Αστράφτει;
Ναι. Εντάξει. Μεσημεριανό σε κείνο το Γιαπωνέζικο εστιατόριο στη 1:30;
Και πρέπει να... αυτό το σταυρόλεξο είναι μαλακία.
Τέλος πάντων, είπε ότι θα αλλάξει κι εγώ τουλάχιστον τον πιστεύω, οπότε...
Αυτό δεν είναι λογικό.
- Για μένα είναι. - Ναι. Φυσικά.
- Αυτό είναι γελοίο. - Δοκίμασες το έξι κάθετα;
Αυτά τα στοιχεία είναι χάλια!
Δε μπορώ να βρω τίποτα!
Ευχαριστώ.
Μην ασχοληθείς καν. Δεν ξέρω τι γίνεται, αλλά δείχνει κάθε στοιχείο να είναι...
"Όλα για τον Στιβ";
Ένα οριζόντια, το χρώμα των ματιών του Στιβ. Πέντε οριζόντια, η μυρωδιά του αυτοκινήτου του Στιβ.
Είκοσι οριζόντια, τα χείλη του Στιβ έχουν γεύση...
Έκρηξης μέντας.
Μέρι, ποιος είναι ο Στιβ;
- Ένας εξαιρετικός... - Όχι, όχι. Αυτό δεν είναι σημαντικό.
Το σημαντικό είναι αυτό που έκανες μ'αυτό το σταυρόλεξο. Είναι...
- Εμπνευσμένο. - Όχι.
- Ρομαντικό. - Όχι.
Είσαι δύσκολος σήμερα. Κάτσε να δω...
Είναι αντιεπαγγελματικό.
Όχι. Δεν είναι αυτή η λέξη.
Άσε με να σκεφτώ. Είσαι...
Αμαύρωσες τη φήμη της εφημερίδας.
Πραγματικά νόμιζα πως δε θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο.
Έχεις ιδέα πόσους αναγνώστες απογοήτευσες;
7.402 αλλά...
- Μέρι. - Ναι;
Μέρι, πρέπει να σε απολύσουμε.
Μπορώ να επανορθώσω,
φτιάχνοντας ένα σταυρόλεξο με θέμα το ψάρεμα.
Ξέρω πόσο λατρεύεις την αλιεία.
Λυπάμαι.
Μπορούμε...
Ναι, απλά θα...
Θα σου τηλεφωνήσω και θα...
Η αστυνομία αναφέρει ότι ο κύριος ύποπτος στην υπόθεση είναι κάποιος κύριος Μαρκ ΜακΛάγκλεν.
Εντάξει παιδιά, είστε έτοιμοι.
Από το γραφείο της Τουσόν βρίσκονται επιτόπου τώρα. Κινητή μονάδα σας περιμένει στο αεροδρόμιο.
- Εντάξει. - Αλλά θα πάρω Εσκαλέιντ, έτσι;
Νταν, τα'χουμε πει αυτά. Ο Νικ Βάσκεζ παίρνει Εσκαλέιντ.
- Ο Νικ Βάσκεζ έχει κερδίσει 6 Έμμι. - Κλέβοντάς τα από μένα.
- Τον έκλεψε Νταν. Και τις 6 φορές. - Σ'ευχαριστώ Στίβι.
Εννοώ, δε φταίει που είναι πολύ μεγαλύτερος από τον Βάσκεζ.
Λέγοντας "μεγαλύτερος" εννοεί έμπειρος, ωραίος σαν τον άντρα του Μάρλμπορο.
Σίγουρα εννοούσα μεγαλύτερος.
Τέλος πάντων. Ποιος απο σας τους φωστήρες μπορεί να το εξηγήσει αυτό;
...ο μικρός ξυλοκόπος απλά χρειάζεται να σκληρύνει λίγο.
Με δυο μωβ λουλούδια...
- Με μεγάλη μου χαρά Νταν. - Κοίτα πώς το μπλε αναδεικνύει τα μάτια μου.
Ναι. Αυτό που προσπαθούσα να κάνω εδώ... Κοίτα ανασήκωμα.
Δυτικό μοτίβο, σχεδόν σαν εικονικό άνθος.
Τότε χρειάστηκα σκηνικό βάθους, κάτι σαν βουνό. Και ιδού! Δυο βουνά.
Στο Χόλιγουντ, το ονομάζουν Μέι Γουέστ, επειδή η Μέι Γουέστ είχε...
Συνεχίστε να μιλάτε παιδιά. Μέχρι να βρεθείτε πίσω στο Μετεωρολογικό Κανάλι.
Να ξαναγυρίσετε στους -12 βαθμούς του Μπάφαλο,
όπου θα περνάτε τις μέρες σας κυρίως τραβώντας κοντινά μυξιάρικων παιδιών.
Τότε δώσε μας κάτι καλό Ντάνι.
- Είμαστε πιλότοι μαχητικών ρε φίλε. - Ναι, όντως είμαστε.
Είναι σαν να στέλνεις ένα F-16 να σκοτώσει το σκύλο του γείτονά σου.
Είναι σπατάλη της ενέργειάς μας.
Και χρειάζομαι ένα μεγάλο ρεπορτάζ ρε φίλε, για να γίνω εκφωνητής ειδήσεων.
Έξω από το γραφείο μου.
Αυτό είναι μεγάλο ρεπορτάζ, οπότε μην το σκατώσετε με ηλίθιες φάρσες αυτή τη φορά Χάρτμαν.
Κι εσύ Άνγκους, είαι υπεύθυνος γι'αυτούς.
Σιγουρέψου ότι δε θα με ξεφτιλίσουν στην Τουσόν. Αν τα σκατώσουν, εσύ έφυγες.
- Μάλιστα κύριε. - Να θυμάσαι την Έσκαλέιντ.
- Στάρλινγκ τί γίνεσαι; - Ό,τι πεις.
- Τζάκι δείχνεις κούκλα. Πόλα. - Ούτε στον ύπνο σου.
Νιώθω τα ερωτικά σου βέλη να έρχονται προς τα δω.
- Μαμά. Δουλεύω. Τι είναι; - Είσαι μεγάλος Χάρτμαν Χιουζ.
Όχι δεν τη διάβασα. Γιατί;
Έχει κανείς μια Σακραμέντο Χέραλντ;
- Ναι. Εδώ. - Ναι, την έχω.
Ναι, έφαγα μεσημεριανό. Σε ποιο σημείο;
Αυτά είναι όλα για μένα.
Περίμενε. Αυτά είναι όλα για μένα.
Ναι.
Δεν πονάει, δεν πονάει, δεν πονάει.
Αλλά προφανώς οι θεοί είδαν...
Πού είστε;
Εδώ είστε. Ξέρετε τι γίνεται εδώ;
Pistas. Indicios. Anhaltspunkte.
Στοιχεία. Βρίσκονται... παντού.
Πρώτον, σκεφτόμουν να μην πάω στο ραντεβού, αλλά μετά τα καλά παιδιά,
της Ακαδημίας Γιάνγκστραμ, ευγενικά... Ξέρετε, μ'έπεισαν να πάω.
Δεύτερον, ο συνοδός μου ήρθε στην ώρα του.
Και ιδού, όχι μόνο είναι "μανούλι", αλλά του αρέσουν και οι κόκκινες μπότες μου.
Τρίτον, ο Στιβ είπε ότι θα ήταν τέλεια,
αν μπορούσα να ταξιδεύω μαζί του.
Αλλά, φυσικά, δε μπορώ επειδή δουλεύω.
Τέταρτον, μερικές μέρες αργότερα, μαθαίνω ότι δεν έχω πια δουλειά,
το οποίο είναι απλά το τελικό στοιχείο που οδηγεί στην προφανέστατα απλή απάντηση:
Εμπρός, Μέρι Χόροβιτς. Εμπρός. Φτιάξε τα με τον Στιβ.
Τι εννοείς, δεν έχεις δουλειά;
Χάνεις το θέμα πατέρα. Τα στοιχεία απο - κωδικοποιήθηκαν. Πρέπει να προχωρήσω μπροστά.
Να προχωρήσεις πού;
Πατέρα, με τρελαίνεις.
Ορίστε μπαμπά.
Όπου υπάρχουν ειδήσεις βρίσκεται κι ο Στιβ. Αντίο.
Είμαι ο Χάρτμαν Χιούζ και μεταδίδω από το κέντρο των γεγονότων.
Είδε κανείς τον Βάσκεζ;
- Είδε κανείς τον Βάσκεζ; - Όχι.
Πολύ κότα για να έρθει σε μια επικίνδυνη κρίση με ομήρους.
- 30 δευτερόλεπτα. Thirty seconds. - - Θα σε φέρω γύρω από τ'αριστερά.
Έλεγα ν'ανοίξω από το χώμα, και μετά να σε τραβήξω με γωνία 45 μοιρών από τα δεξιά σου.
Καλά. Στιβ, θα υποδείξω τον δρόμο. Έλα γύρω από τ'αριστερά.
- Και ακριβώς εδώ. - 10 δευτερόλεπτα-βγαίνεις με την Πόλα.
Είναι ακόμα θυμωμένη μαζί σου που έδωσες τα κουπόνια δώρου της Τζένι Κρεγκ;
- Και 5, 4... - Μάλιστα το ότι κοιτούσα τον κώλο της εξ αρχής, είναι κοπλιμέντο.
Πόλα, μόλις έφθασα στην παλιά πόλη της Δύσης του Άγριου Γουίλι,
πολυαγαπημένο τουριστικό προορισμό στην Τουσόν της Αριζόνα.
Μια συνηθισμένη μέρα, αυτός ο δρόμος θα ήταν γεμάτος,
με οικογένειες ανυπόμονες να διασκε - δάσουν με την εμπειρία της ζωής της Δύσης.
Τραγικά, σήμερα, ο άνθρωπος που υποδύεται τον Άγριο Γουίλι τον Παράνομο,
πήρε τον ρόλο του κυριολεκτικά,
κι αιχμαλώτισε οκτώ συναδέλφους του, παίρνοντάς τους για ομήρους,
κρατώντας τους στο σαλούν,
περίπου 80 μέτρα από το σημείο που βρίσκομαι τώρα.
Έπεσαν πυροβολισμοί Πόλα!
Πάρε την κάμερα στο χέρι Στιβ!
Είναι ασαφές αυτή τη στιγμή το ποιον είχαν ως στόχο οι πυροβολισμοί,
ή το πόσες ζωές ίσως να χάθηκαν.
Έκτακτη επικαιρότητα Πόλα.
Έχουμε τον πρώτο μας επιβεβαιωμένο θάνατο:
ένα άλογο.
Ένα από τα πολλά που ζουν εδώ στην παλιά πόλη της Δύσης, του Άγριου Γουίλι.
Το πρώτο θύμα αυτής της παράλογης τραγωδίας.
Κάτι τέτοιες στιγμές, θέλω να πιστεύω ότι υπάρχει Παράδεισος μόνο γι'άλογα,
με απέραντα λειβάδια, παχιά χορτάρια,
όπου τα πνεύματα των αποθανόντων αλόγων, καλπάζουν.
Μακρυά μπορεί να περιπλανιέσαι,
στον Παράδεισο, ω ευγενικό άλογο.
Δεν είναι νεκρό.
Κι όμως, το άλογο μπορεί να μην είναι εντελώς νεκρό Πόλα.
Ίσως καθόλου νεκρό.
Προφανώς είναι εκπαιδευμένο άλογο Πόλα.
Εκπαιδευμένο να πέφτει κάτω,
κατά τη διάρκεια της παράστασης σκοποβολής του Άγριου Γουίλι.
Το συγκεκριμένο άλογο,
είναι ευαίσθητο και στο σκάσιμο της εξάτμισης των φορτηγών στη λεωφόρο 20.
Λοιπόν,
εν μέσω τραγωδίας, ένα ευλογημένο θαύμα.
- Στοπ. - Να πάρει Στιβ! Το βρίσκεις αστείο;
Είδατε ότι το άολογο ήταν ζωντανό και μου κάνατε νόημα "κάνε τους να κλάψουν";
Όχι, αυτό είναι το σήμα "κάνε τους να κλάψουν".
Αυτό είναι "το άλογο σηκώθηκε και καλπάζει".
Ναι.
Ξέρεις ποια είναι η αγαπημένη μου απάντηση;
"Πνευμονοϋπερμικροσκοπικο σιλικοηφαιστειοκωνίωση".
Είναι ασθένεια των πνευμόνων. Η Φοντάνα της Καλιφόρνια.
Ξέρετε τι φτιάχνουν εκεί; Όχι;
Όχι; Φτιάχνουν ατσάλι.
Ναι. Ξέρετε πώς το φτιάχνουν; Όχι;
Δε θα σας κάνω να βαρεθείτε με όλη την ιστορία, μόνο το καλύτερο θα σας πω,
πώς φτιάχνεται από λυωμένο χυτοσίδηρο, ο οποίος,
σε καμμία περίπτωση δεν έχει σχέση με τα χυτά πόδια, όπως νομίζουν όλοι.
Είναι ακατέργαστος σίδηρος που φτιάχνεται από σίδηρο και κοκα-κόλα.
Και λέγοντας κοκα-κόλα, εννοώ το ανθρα- κούχο κατάλοιπο, όχι το αναψυκτικό.
Ούτε τη ζάχαρη.
Είναι μέθοδος που τελειοποιήθηκε από τον Σερ Χένρι Μπέσεμερ, έναν Βρετανό.
Και Μπέσεμερ είναι επίσης μια πόλη στην Αλαμπάμα. Ναι!
Αμέ. Και ξέρετε τι έχουν εκεί; Όχι; Όχι;
Τη γραφομηχανή του Χίτλερ. Τη γραφομηχανή του Χίτλερ.
Αυτός ο τύπος ήταν εντελώς μαλάκας.
Θέλει κανείς να σταματήσουμε για τσίσα; Δεν είναι καλό να τα κρατάτε.
Θα σταματήσουμε εδώ για 5 λεπτά.
Τα καταστήματα σε έρημες περιοχές σαν αυτή, συνήθως τα δουλεύουν οικογένειες, που είναι...
Όχι! Όχι! Σταματήστε!
Σκατά. Σκατά.
Ναι. Γεια. Ξέρετε πότε περνάει από δω το επόμενο λεωφορείο για Τουσόν;
Επειδή μάλλον το έχασα το δικό μου.
Πηγαίνω προς τα κει.
Ωραία.
Σκοτώνεις ποτέ ζώα;
Να βάλεις φωτιά σε δοχείο γεμάτο γατάκια; Ξέρεις, κάτι τέτοιο.
Όχι.
Όχι; Εντάξει.
Κι ανθρώπους;
Θα στο έλεγα αν το είχα κάνει;
Σωστός κύριε, σωστός.
Μπορείς να περιμένεις το επόμενο λεωφορείο αν θες.
Περίπου 9,85. Θα σας τα δώσω κι απλά... Ευχαριστώ.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Μπορώ να δω το δίπλωμά σας, παρακαλώ;
Ο Νόρμαν Τζέιμς Ντέργουντ;
Μέρι Μαγδαληνή Χόροβιτς. Χάρηκα.
Κι εγώ χάρηκα για τη γνωριμία, νομίζω.
Νορμ, αν σκοπεύεις να με βιάσεις και να με δολοφονήσεις,
θα πρέπει να κόψεις το πτώμα μου σε εκατομύρια κομματάκια,
και να τα σκορπίσεις σε 4 πολιτείες,
επειδή αυτή η σημείωση,
θα οδηγήσει τους αστυνομικούς των ανθρωποκτονιών, κατευθείαν σε σένα.
Κι αυτό δε θα είναι καθόλου καλό. Νομίζω πως είμαστε εντάξει.
Ο άλλος μου κανόνας για τα σταυρόλεξα είναι: όχι μολύβια.
Το να λύνεις σταυρόλεξα με μολύβι είναι σαν να ουρλιάζεις με το στόμα σου φιμωμένο.
Είναι αδύναμο. Αν είναι να λύσεις ένα σταυρόλεξο,
πρέπει να το κάνεις άφοβα και ανέμελα και με στυλό.
Προτιμώ μπλε με μεσαία μύτη.
Είναι να διαλέγεις το μονοπάτι σου Νορμ και να αφοσιώνεσαι σε αυτό.
Υποθέτω πως όταν χάνεις ένα λεωφορείο,
ίσως δεν ήταν γραφτό να το πάρεις.
Γνωρίζεις τη φεγγαρο-τύφλωση Νορμ;
- Είναι φρικτό πύο που αναβλύζει από τα μάτια... - Ξέρεις,
πολύ ωραία θα ήταν λίγη ησυχία αυτή τη στιγμή.
Εντάξει.
Ησυχία. Silencio.
Ruhe.
Νορμ;
Μέρι;
Ευχαριστώ που δε με βίασες.
Ευχαρίστησή μου.
Τι χαμπάρια κουμπάροι; Καλωσήρθατε στην πόλη της δύσης του Άγριου Γουίλι!
Εντάξει. Να μου φιλήσεις τα παιδιά.
Καλή τύχη. Κι αν αυτός ο Στιβ σου φερθεί με ασέβεια...
Ασέβεια. Αν εννοείς χωρίς τρόπους,
χωρίς τακτ και πρόστυχα, είναι πραγματικός άντρας Νορμ.
Κάποια πράγματα είναι αναπόφευκτα. Αλλά αν εννοείς ότι είναι κάποιος...
Γεια χαρά, Μέρι.
Γεια χαρά, Νορμ.
Γεια σας κύριε.
Τι συνέβη;
Είναι όλοι ασφαλείς. Ο άντρας παραδόθηκε.
Σκατά.
- Γεια σας. - Γεια σας κυρία.
Τι είπε;
- Για το μωρό την Πέγκι... - Ναι;
- Στην Οκλαχόμα... - Ναι;
Το καημένο.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ κύριε.
- Δεν κάνει τίποτα. - Τα λέμε!
Στην ευχή του Θεού.
...η Γκουανταλούπε Αγκουέρο, ή για μας μωρό Πέγκι,
γεννήθηκε με μια εξαιρετικά σπάνια ατέλεια, ένα τρίτο πόδι.
Λίγο μετά τη γέννησή της, οι φτωχοί μετανάστες γονείς της, χώρισαν.
Τώρα, με κοινή κηδεμονία, ο ένας γονέας θέλει το αφύσικο μωρό να κρατήσει το 3ο πόδι,
- ο άλλος θέλει να κοπεί. - Μετά από μήνες νομικής διαμάχης,
ο δικαστής αποφάσισε υπέρ της μητέρας.
Η εγχείρηση ακρωτηριασμού, έχει προγραμματιστεί για αύριο,
αλλά ο πατέρας ο κος Αγκουέρο, δε σκοπεύει να παραιτηθεί.
Καθώς οι δικηγόροι του παλεύουν να εξασφαλίσουν ασφαλιστικά μέτρα,
ο πατέρας συνεχίζει να συγκεντρώνει υποστήριξη για το ανεπιθπυμητο πόδι.
Παραθέτω, "αν ο Θεός δεν ήθελε η κόρη μου να έχει ένα 3ο πόδι",
"δε θα της είχε χώσει ένα ανάμεστα στα άλλα δυο".
Οπότε, για την ώρα, η μοίρα του 3ου ποδιού του πολυαγαπημένου παιδιού,
βρίσκεται στα χέρια του δικαστή.
Είμαι ο Χάρτμαν Χιουζ, κι αναφέρω από την πόλη της Οκλαχόμα,
κοντά στο πόδι, κι όπως πάντα, από την αιχμή.
- Τέλος. - Εντάξει. Πώς σας φάνηκε;
Στο επόμενο κομμάτι, σκεφτόμουν να πω,
"το μωρό Πέγκι κάνει μια 3ποδη κούρσα με το χρόνο".
- Πώς σου φαίνεται; - Εντάξει.
- Να κάνουμε συνεντεύξεις; - Πάμε.
Μόνο έξυπνα επιχειρήματα κι από τις δυο πλευρές.
Έξυπνα επιχειρήματα, παιδιά!
Γεννήθηκα με υποτυπώδες πέος. Αυτό σημαίνει πέος που κρέμεται έξω από το σώμα.
Ξέρεις, σαν το δικό σου. Ξέρεις, μαλαπέρδα. Με πιάνεις;
Και ήταν και καλού μεγέθους. Ήμουν περήφανος γι'αυτό. Όταν ήμουν στην 1η γυμνασίου,
το δούλευα, το κρεμούσα στην άκρη στη γυμναστική, τραβούσα την προσοχή.
Τώρα είναι μόνο μια ουλή. Τη νιώθεις; Τη νιώθεις την ουλή;
Λοιπόν, το κόβουν και...
Τι; Τι έγινε; Δεν είναι τελειώσει.
- Απίστευτο. - Ναι, αυτό ήταν το καλύτερο σημείο του πρωϊνού μου.
- Ο Βάσκεζ. - Πού;
Με καινούρια Εσκαλέιντ.
Κι έχει και 3 σωματοφύλακες.
Κοίτα κει. Έφερε παιχνίδια.
Ο τύπος από τις ειδήσεις. Ψιτ, εσύ με το μωρό.
Το κάθαρμα. Έχει κούκλα με 3 πόδια. Άνγκους!
Τι;
Όχι.
Γεια!
- Γεια. - Γεια. Γεια.
- Τι γίνεσαι; - Καλά. Έκπληξη!
Ναι, δεν το... Ναι.
- Εσύ, εδώ. - Συγνώμη που άργησα τόσο.
- Άργησες. Άργησες. - Ναι.
Σου έφερα πίσω την ομπρέλα σου.
- Κ έχω και μια έκπληξη... - Έχω πολλές, δεν πειράζει.
...που ξέρω ότι λατρεύεις.
Αυτό είναι...
Είανι... τρομακτικά καλό από μέρους σου.
- Σ'ευχαριστώ. - Ξέρω ότι λατρεύεις τα Τουίνκι.
- Ώστε έκανες τόσο δρόμο ως εδώ, μόνο για να με δεις; - Μάλιστα κύριε.
"Ζήτα και θα λάβεις." Ξέρεις ποιος το είπε αυτό;
- Όχι. - Ο Ιησούς.
Ο Ιησούς σου είπε να έρθεις εδώ;
Αν μου είπε ο Ιησούς να έρθω εδώ;
- Όχι. Εσύ το είπες. - Όχι. Όχι.
- Ναι, το είπες. - Όχι, δεν το είπα.
- Ναι, το είπες. - Δεν το νομίζω.
Ναι. Αμέσως αφού θώπευσες τα στήθη μου. Θυμάσαι;
- Ποιος; - Εσύ. Θυμάσαι;
"Η ζωή στο δρόμο σίγουρα είναι φρικτή."
"Θα ήταν τέλεια αν μπορούσες να έρθεις μαζί μου."
Ναι.
Με τις χερούκλες σου. Απλά βούτηξες τα κουταβάκια μου και...
- Ναι. - ...πήγες στην πόλη.
- Ωραία ήταν. - Ωραία.
- Ναι. - Λοιπόν, τέλεια.
Ναι. Θα είναι τέλεια, επειδή εσύ δημιουργείς δημοσιογραφική ιστορία,
- Πολύ γλυκό από μέρους σου. - ...κι εγώ θα είμαι στο πλάι σου,
για υποστήριξη κι ενθάρρυνση,
και άλλα, σαν,
- περιποίηση και χάδια, όπως κάνουν στους άντρες. - Εντάξει.
Σίγουρα είμαι μοναχικός. Μόνο...
εγώ και η κάμερά μου. Θεέ μου, ναι.
- Ξέρεις κάτι; Και ναι. - Δεν το πιστεύω.
Ξέρεις, η ειδησεογραφία σε έχει ανάγκη. Κοίτα.
Επειδή, ποντάρω την αριστερή μου ωοθήκη,
αυτός είναι ο μπαμπάς της μικρή Πέγκι, που φεύγει από το νοσοκομείο για ν'αποφύγει τον τύπο.
- Εκεί, κοίτα. - Όχι, αυτός είναι νοσοκόμος.
- Όχι, εκεί... - Όχι, μοιάζουν τα ρούχα. Υπάρχουν πολλοί νοσοκόμοι.
- Σε νοσοκομείο είμαστε. - Μα ο νοσοκόμος δε θα φορούσε αποστειρωμένα καλύμματα παπουτσιών;
- Τι; - Κοίτα.
Γαμώτο! Δίκιο έχεις.
- Ναι. Εγώ... Σ'ευχαριστώ. - Πήγαινε, Στίβεν με Β.
Πρώτη προτεραιότητα, το επάγγελμά σου.
Δεύτερη προτεραιότητα, η συνουσία!
Συνουσία.
- Με συγχωρείτε κυρία. - Ναι. Συγνώμη;
- Μόνο δημοσιογράφοι επιτρέπονται εδώ πάνω. - Φυσικά.
Τα διαπιστευτήριά μου, αγαπητέ κύριε.
- "Σταυρολεξολόγος"; - Ναι.
Πρέπει να μείνετε εκεί κάτω, με τους φίλους σας.
Τους φίλους μου.
Μη μας κάνετε να ικετεύουμε! Σώστε το 3ο πόδι!
- Μη μας κάνετε να ικετεύουμε! Σώστε το 3ο πόδι! - Ξανά. - Again!
Μη μας κάνετε να ικετεύουμε! Σώστε το 3ο πόδι!
Εντάξει παιδιά. Ήταν 30. Φανταστικά.
Γεια σου. Μου αρέσουν οι μπότες σου.
Ευχαριστώ.
Είσαι υπέρ ή κατά του ποδιού;
Κανένα από τα δύο.
Πάντως εδώ, είναι η ομάδα υπέρ του ποδιού.
Υποστηρίζουμε το μπαμπά της μικρής Πέγκι, στον αγώνα να σώσει το 3ο πόδι του μωρού.
Κι εκεί... αυτοί είναι κατά του ποδιού.
Το επιπλέον πόδι, λειτουργεί ή όχι;
Επειδή, αν λειτουργεί κανονικά, είναι και σωματικό πλεονέκτημα και ιατρικό φαινόμενο.
Πολλές λέξεις αυτές.
- Και κάπως μεγάλες. Δεν κατάλαβα. - Συγνώμη.
Σε αντίθεση με την προώθηση ενός δίκαιου σκοπού,
οι υπέρ του ποδιού, έχουν καλύτερα μεζεδάκια.
Εντάξει. Εγώ...
σίγουρα είμαι υπέρ του ποδιού τότε.
Ναι!
Έλα κάτω. Μπορείς να βοηθήσεις ν'ανάψουμε τα υπόλοιπα κεριά.
Εντάξει. Εντάξει.
Τις λατρεύω αυτές τι μπότες.
Άνγκους. Σκηνές του πατέρα να φεύγει.
- Καλή δουλειά. - Βρίσκεις;
Πώς τα πέτυχες αυτά;
Είμαι ο Χάρτμαν Χιούζ και μεταδίδω από την αιχμή των γεγονότων.
Θυμάσαι εκείνο το ραντεβού στα τυφλά που πήγα;
- Ναι. Μ'εκείνη με τα σταυρόλεξα. - Ναι.
Με ακολούθησε εδώ.
- Εδώ; - Ναι, ναι.
Τη βλέπω στη γέφυρα και νομίζω πως είναι με τους διαδηλωτές. Φοράει κόκκινες μπότες.
- Είναι ελκυστική; - Ποιος νοιάζεται;
Είμαι παντρεμένος με την ίδια γυναίκα 9 χρόνια. Εγώ νοιάζομαι.
- Νομίζω, νομίζει ότι εγώ την κάλεσα εδώ. - Την κάλεσες;
Όχι. Εννοώ, να...
Κάπως. Εννοώ...
Αλλά απλά προσπαθοιύσα να είμαι ευγενικός, να τη βγάλω απ'τ'αμάξι μου.
Μπορούσες να της πεις "βγες απ'τ'αμάξι μου".
Δε φταίω που είμαι καλό παιδί, έτσι;
Όχι. Φυσικά και όχι. Εκτός και αυτή φτιάξει σταυρόλεξο με θέμα εσένα,
και σε ακολουθεί σε όλη τη χώρα σαν διώκτης.
Διώκτης;
- Ποιος έχει διώκτη; - Ο Στιβ. Βαρβάτο.
- Όχι, όχι, όχι, όχι. Τι; - Βαρβάτο.
Αλήθεια; Και τι γίνεται μ'αυτό;
Όχι, του έλεγα για τη Μέρι. Θυμάσαι το ραντεβού στα τυφλά που μου κανόνισαν οι γονείς μου;
Μου την έπεσε σαν λυσσάρα μέσα στο αμάξι.
Καλή στη θεωρία, αλλά... μιλάει ασταμάτητα.
Ήταν σαν ομιλούσα εγκυκλοπαίδεια.
Λοιπόν, βρίσκεται εδώ, ή...
Όχι. Όχι. Νομίζω πήγε πάνω...
Κόκκινες μπότες, στους διαδηλωτές, ωραία γκόμενα.
Κόκκινες μπότες;
- Πηδάς πυροσβέστη; - Όχι.
Όχι, δεν πήδηξα πυροσβέστη.
Καλά. Θα πάω έξω,
να πάρω μερικά... μεζεδάκια.
- Θέλετε κάτι; - Θέλω μια σόδα,
με τριμένο πάγο και μια φέτα λεμόνι.
- Φοβερό. Θα μου φέρει ποτό. - Εκεί νομίζεις ότι πάει;
- Ναι! - Δεν πάει εκεί. Δεν ξέρω τι ετοιμάζει.
Πάντα κάτι σκέφτεται.
Αυτή η κόλλα με μαστουρώνει.
Λόγω της μεθυλικής βενζόλης που περιέχει Γουίνστον.
Δώστη μου.
Ορίστε.
- Γεια σας παιδιά. - Γεια.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Βέβαια.
Μέρι, γνώρισες τον Χάουαρντ; Χάουαρντ, η Μέρι. Μέρι, ο Χάουαρντ.
- Πώς είσαι; - Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς.
Απλά θα καθίσω.
- Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω; - Μπορείς, να φτιάξεις την κορδέλα;
- Ναι. - Εδώ είναι το ψαλίδι, αν το χρειαστείς.
- Μέρι. - Ο τύπος απ'τις ειδήσεις.
Ο Χάρτμαν Χιούζ.
Ώστε αυτό είναι το στρατόπεδο των υπέρ του ποδιού.
- Ναι. - Όμορφη ομάδα.
Ακριβώς.
Εσείς παιδιά, θέλετε να παραμείνει η μικρή Πέγκι ανώμαλη.
- Ανώμαλη; - Τα παραπάνω πόδια, είναι παραπάνω μεγαλείο.
Ναι.
- Θα'ναι σαν βάτραχος των δέντρων. - Ορίστε;
Τρηματώδες παράσιτο που προκαλεί πολυμελία,
που σημαίνει "επιπλέον άκρα" στους βατράχους των δέντρων. Ναι.
Συμβαίνει συνέχεια. Είναι εντελώς φυσιολογικό.
Σε κάποιες λίμνες, το 1/4 των βατράχων των δέντρων... - Ο Χάρτμαν Χιούζ!
με επιπλέον μέλη και μερικές φορές ανακάλυψαν ότι...
Ξέρεις, στη σκηνή των δημοσιογράφων,
θα κάνουμε διάλειμμα σε λίγα λεπτά,
και θα ήθελα πολύ να έρθεις μαζί μου.
Δε μπορώ. Έχω μάθημα φλάουτου.
Θα είναι ο Στιβ εκεί;
Ποιος νομίζεις μ'έστειλε;
Όρμα κοπελιά.
Πήγαινε στη σκηνή των δημοσιογράφων και δείξε τους τον κακό σου εαυτό.
Άντε να ορμήσεις στον δικό σου κούκλα μου.
- Θα γυρίσω αμέσως. - Βάλε φωνή αν χρειαστείς ενισχύσεις.
- Σου είπε ο Στιβ για το σταυρόλεξο που έφτιαξα για κείνον; - Ναι.
Δεν υπάρχουν λέξεις να περιγράψω πόσα σημαίνει γι'αυτόν.
Μα υπάρχουν. Πάντα υπάρχουν λέξεις.
- Ξέρεις... - Ναι;
Εύκολα βλέπει κανείς γιατί σε ερωτεύτηκε τόσο.
Ώστε...
σου είπε τα πάντα για την απίστευτη σύνδεση και ένταση,
- και δεν ξέρω και γω τί; - Μα ναι.
Μου είπε για το τί.
Δεν έβγαζε το σκασμό για το τί.
Αλλά ξέρεις, η ευδαιμονία του, μολύνεται από τον φόβο.
Όταν τον είδες σήμερα,
έδειχνε με άντρα του οποίου η καρδιά και τα λαγόνια σφύζουν από χαρά;
Δεν ξέρω. Δενξέρω αν...
- Όχι. - Όχι.
Επειδή φοβάται, Μέρι.
Φοβάται ότι εσύ... θα του ραγίσεις την καρδιά.
Μα δε θα έκανα κάτι τέτοιο στο Στιβ. Ποτέ δε θα έκανα κάτι τέτοιο.
Είμαι ανίκανη...
Ξεκούρασε λίγο το στοματάκι σου, έτσι;
Θα το χρειαστείς αργότερα για πολλών ειδών αταξίες.
Αυτό που πρέπει να μάθω από σένα τώρα, είναι,
θα μείνεις αρκετό καιρό για να μας βοη - θήσεις να καταπολεμήσουμε το φόβο του Στιβ;
Φυσικά. Ναι.
- Αν σου πει να φύγει, μη φύγεις. - Όχι; Εντάξει.
Θ'αρχίσει να σε λέει "σαλταρισμένη", "πυροβολημένη" και "τρελή",
έτσι μιλάει αυτός.
- Εντάξει; - Εντάξει. Εντάξει. Ναι.
Αν προσπαθήσει να φύγει, θέλω να τον αρπάξεις.
- Εντάξει. - Και με τη δύναμη που σου'χει δώσει ο Θεός, να τον κρατήσεις.
- Να είσαι ήρεμη και συγκεντρωμένη. - Εντάξει. Εντάξει.
- Θες να ξέρεις γιατί; - Γιατί; Ναι. Γιατί;
Είσαι ο βράχος αυτής της σχέσης.
Είμαι ο βράχος.
- Είσαι η κόλλα που σας κρατάει μαζί. - Είμαι η κόλλα. Εντάξει.
Εδώ ακριβώς. Κοίταξέ με. Συγκεντρώσου.
Θα εξακολουθήσεις να παλεύεις,
ό,τι κι αν συμβεί;
Φυσικά.
- Φυσικά. - Ωραία.
Ξέρεις τι βλέπω σ'αυτά τα μεγάλα, πανέμορφα μάτια;
Βλεννώδεις εκκρίσεις;
Έχω κάτι στο μάτι μου;
Γενναιότητα.
Έχω λίγο τρακ.
- Άντε να ορμήσεις στον Στιβ σου τώρα. - Εντάξει. Εντάξει.
- Είπες οτι ήταν λυσσάρα; - Ναι, είναι πολύ λυσσάρα.
Αυτό είναι καλό. Οι ήρεμες και συγκεντρωμένες,
τα κρατάνε όλα καταπιεσμένα μέσα τους και πριν το καταλάβεις...
Ξέρεις; Αλλά για όσο αυτή είναι λυσσάρα, δε χρειάζεται ν'ανησυχείς.
Μόνο ήρεμη δεν είναι.
- Ρε φίλε. - Θες κάτι να μου πεις;
Ρε φίλε. Αυτή είναι;
Αυτή είναι;
Θες λίγο;
Εντάξει.
- Πώς βρέθηκε εδώ; - Δεν ξέρω. Είναι ήρεμη.
Πολύ μου έλειψες Στίβεν με Β.
- Πάμε να τα πούμε έξω. - Εντάξει. Βόλτα και κουβέντα.
- Εδώ έξω. - Εντάξει.
Εντάξει.
- Ναι; - Εντάξει.
- Δε μπορείς να μείνεις εδώ. - Βεβαίως και μπορώ.
- Όχι. - Αυτή είναι η ομορφιά της δουλειάς μου. Μπορώ να στείλω,
- τα σταυρόλεξα απ'οποιοδήποτε σημείο του κόσμου. - Όχι. Άκου. Εντάξει.
Άκουσέ με.
Δε σε θέλω εδώ. Εντάξει;
Μα είπες...
Είπα... ξέρω... άντρας είμαι. Εντάξει;
Λέμε πράγματα που δεν εννοούμε.
Λοιπόν, τότε, πώς ξέρω ότι εννοείς αυτά που λες τώρα,
- εφόσον λες ότι δεν εννοείς αυτά που λες; - Αυτό είναι τρελό.
Κοίτα, μιλάει ο φόβος σου.
Γιατί είσαι τόσο ήρεμη;
Πώς και δεν είσαι λυσσάρα; Αυτό με φοβίζει λιγάκι. Για να είμαι ειλικρινής.
- Στιβ, όλα θα πάνε καλά. - Το ξέρω, αν εσύ...
Ίσως και υπέροχα.
- Ο Χάρτμαν Χιούζ μου τα είπε όλα. - Τι;
- Μίλησα με τον Χάρτμαν Χιούζ. - Πότε του μίλησες;
- Δεν έχει σημασία. - Εκείνος... ήρθε να σε πάρει;
- Στιβ. - Πού είναι; Ο Χιούζ.
Στίβεν, Στίβεν, Στίβεν, Στίβεν. Έλα δω. Κοίταξέ με. Είσαι δω; Είσαι δω μαζί μου;
- Εντάξει. - Συγκεντρώσου. Εδώ. Εντάξει; Κοίταξέ με.
"Οι σαρκικές σχέσεις δε μπορούν ν'αντικαταστήσουν τα σχέδια μιας ζωής,"
"αλλά για να έχει οποιοδήποτε νόημα ή εγκυρότητα,"
"το σχέδιο μιας ζωής, πρέπει να περιλαμβάνει σαρκικές σχέσεις."
Ξέρεις ποιος το είπε αυτό;
- Ο Ιησούς; - Η Χάριετ Λέρνερ.
Ψυχολόγος, λέκτωρ και συγγραφέας,
του διαχρονικού κλασσικού "Φράνι Β. Κράνι, Έχεις ένα πουλί στα μαλλιά σου!"
- Θα κατέβαινα για κυβερνήτης, αλλά... - Χιούζ;
Έλα δω.
- Έλα δω. - Στιβ.
- Μάλιστα. - Φάρσα μου κάνεις;
Δεν ξέρω τι ετοιμάζεις, αλλά το καλό που σου θέλω, πες μου την αλήθεια.
Είμαι δημοσιογράφος. Είμαι ανίκανος να πω ψέματα.
Εντάξει. Λοιπόν, τότε πες της ότι είπες ψέματα... και ότι εγώ...
Δε σε θέλω εδώ. Λυπάμαι.
Εντάξει.
(Σ'αγαπάει.)
Συγνώμη. Απλά,
δεν πέτυχε.
Θα βρεις ένα καλό παιδί.
(Μωρό.)
Τι είναι αυτό;
Θέλω να κάνετε παιδί.
Γιατί;
Πρέπει να είστε μαζί.
- Θα σε βαρέσω. - Έλα μωρέ.
Δε θα χτυπήσεις το πρόσωπο του CCN...
Σταμάτα! "Νίκη που επιτυγχάνεται μέσω βίας, είναι ισοδύναμη με ήττα, επειδή είναι στιγμιαία".
- Αυτό εννοώ. - Ξέρεις ποιος το είπε αυτό; Ο Γκάντι.
- Τι φοβάσαι; - Τι φοβάμαι;
Δε θες να μάθει για το "αγαπώ τη Μέρι" που είναι χαραγμένο πάνω σε δέντρο;
Γιατί της βάζεις τέτοιες ιδέες;
- Είπες κάτι τέτοιο; - Όχι, ποτέ δεν το είπα.
Ίσως να φοβάσαι ότι ο μεγάλος Χάρτμαν Χιούζ θα στην κλέψει.
- Είσαι τρελός! - Είμαι σαν την Ελένη της Τροίας. Όχι καυγάδες!
Ρε παιδιά! Οι γονείς της μικρής Πέγκι συμβιβάστηκαν.
- Στιβ, την κάμερά σου. - Χριστέ μου, Άνγκους!
- Συγνώμη. - Είδες τι γίνεται;
Αν τα βάλεις μαζί μου, τα βάζεις με τον δικό μου.
- Μέρι, μείνε! Μέρι, μείνε! - Μα εσύ...
- Μέρι μείνε! - Τηλεφώνησε στο κανάλι.
Βγαίνουμε ζωντανά σε 2 λεπτά!
Χαρτομάντηλο.
Μετά από σχεδόν 2 ώρες, οι Αγκουέρο συμβιβάστηκαν,
συμφωνώντας να εγκαταλείψουν την εγχείρηση ώσπου η μικρή Πέγκι να είναι αρκετά μεγάλη να αποφασίσει μόνη της.
Είναι ώρα οι Αγκουέρο να ξαναγίνουν οικογένεια.
Λοιπόν σήμερα, σαν τον υπέροχο βάτραχο των δέντρων,
του οποίου το 3ο πόδι είναι εντελώς φυσιολογικό,
η μικρή Πέγκι βαδίζει προς μια ζωή με 3 πόδια.
Στιβ! Έρχομαι. Με συγχωρείτε.
Ιατρικό επείγον. Ευχαριστώ. Αφήστε με να περάσω παρακαλώ.
Πιθανή διάσειση. Μπορεί να λιποθυμήσει από στιγμή σε στιγμή.
- Στιβ, έρχομαι. - Όχι κυρία μου, δε μπορείτε να πάτε εκεί πίσω.
Είσαι καλά;
Μπορεί να τον βοηθήσει κάποιος σας παρακαλώ;
Ίσως να του βάλει ένα αγγειοσυσταλτικό ή ένα ρινικό ταμπόν; Σας παρακαλώ.
Προσπαθεί να με σκοτώσει; Προσπαθεί να με σκοτώσει.
Είμαι ο Χάρτμαν Χιούζ και μεταδίδω...
Τι διάολο ήταν αυτό;
Είναι μια κοπέλα που κάλεσε ο Στιβ, κύριε.
Δεν την κάλεσα εγώ. Με παρακολουθεί.
Ξέχνα το.
Υπάρχει τυφώνας κοντά στις ακτές του Τέξας. Πηγαίνετε εκεί.
Λυπάμαι. Δε θα ξανασυμβεί.
Αν εσείς οι 3 δεν είσασταν το κοντινότερο συνεργείο στο Γκάλβεστον, θα επιστρέφατε με ωτο-στοπ τώρα.
- Μάλιστα κύριε. - Κλείσε το τηλέφωνο.
Ακούσατε για τον βάτραχο των δέντρων;
Κάθε φορά που αυτή μιλάει, εγώ μυρίζω θέση παρουσιαστή.
Καταλαβαίνω, Χάρτμαν. Προσπαθείς να μ'εκδικηθείς, αλλά η Μέρι δεν είναι ο τρόπος.
Είναι τρελή. Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Χάρτμαν, κάτι τρέχει μ'αυτή.
- Δεν το είδες αυτό; - Έπεσες, σιγά.
Έπεσα κάτω; Χάθηκαν τα πόδια μου από κάτω μου.
Τι λες; Με παρακολουθεί.
- Ρε φίλε, δε σε παρακολουθεί. - Στιβ!
Σκατά! Πες της ότι δεν είμαι εδώ. Πες της ότι δεν είμαι εδώ.
- Στιβ. Γεια σας παιδιά. - Γεια σου, Μέρι.
Γεια. Λυπάμαι πολύ, ήμουν υπό κράτηση.
Με ανέκριναν οι αρχές σχετικά με ένα έγκλημα κατά κάποιου συναδέλφου σας.
Αλλά όλα λύθηκαν. Στιβ.
Δεδομένου ότι παραλίγο να χάσουμε τη δουλειά μας εξαιτίας σου, μάλλον τώρα δεν είναι η κατάλληλησ τιγμή.
Λυπάμαι πολύ. Μπορώ να τηλεφωνήσω στον εργοδότη σας και να ζητήσω συγνώμη.
Για την ακρίβεια, μπορώ να ζητήσω συγνώμη σε 17 διαφορετικές γλώσσες.
Λοιπόν Μέρι, πάμε στο Γκάλβεστον. Υπάρχει μια μεγάλη καταιγίδα εκεί.
- Τι γνωρίζεις για το Γκάλβεστον; - Μα τι κάνεις;
Τέλεια. Το Γκάλβεστον είναι η νέα Μέκκα των ομοφυλόφυλων του Νότου...
Μια από τις 10 φιλοκότερες προς τους γκέι, πόλεις της χώρας.
- Φιλική προς τους γκέι, Άνγκους. - Ναι. Γεια σου, Στιβ.
Τρέχει δίπλα από το φορτηγάκι;
Τι άλλο έχεις;
- Η μεγαλύτερη φυσική καταστροφή της Αμερικανικής ιστορίας. - Αλήθεια;
Πάνω από 6,000 νεκροί μόνο στο Γκάλβεστον. Ναι. Δέκα... μπορώ να πιώ;
- 10 καλόγριες και 90 ορφανά. - Άνγκους, πήγαινε πιο γρήγορα.
- Ρώτησέ τη γιατί με ακολουθεί. Σε παρακαλώ. - Γιατί τον παρακολουθείς;
Δεν... τον παρακολουθώ. Όχι δεν τον παρακολουθώ.
Η παρακολούθηση είναι επίμονη καταδίωξη θηράματος.
Μα τον ακολουθείς τρέχοντας δίπλα στο φορτηγάκι του.
Ποιος δε θα το'κανε;
Ο Στίβεν είναι έξυπνος, ευπρεπής, αγαπητός... όταν θέλει, σωστά;
Αγαπητός, ταλαντούχος άνθρωπος με βαθιά ριζωμένους φόβους.
- Δε φεύγω Στιβ. Είμαι ο βράχος σου. Είμαι η κόλλα σου. - Μέρι.
- Στιβ, γεια. - Πήγαινε σπίτι. Πήγαινε.
Πρέπει να έρθεις!
Ξέρετε ποια λέξη δε βλέπετε ποτέ σε σταυρόλεξα;
"Έλα." Αυτή, ή οποιαδήποτε άλλη λέξη με τρία γράμματα.
Η λέξη "έλα", δεν έχει πλάκα.
Η λέξη "κοπανάω", έχει τρελή πλάκα.
Ναι. Τα σταυρόλεξα μοιάζουν με τη ζωή από αυτής της άποψης.
They're only boring if you have no sense of adventure.
Δε ανάψαμε όλα τα κεριά Χάουαρντ.
- Δεν πειράζει. Μπορούμε να τα φυλάξουμε. - Εντάξει.
Γεια σου, Μέρι. Πού ήσουν;
Πάω να... συναντήσω τον Στιβ στην επόμενη δουλειά του.
Ναι. Στο Γκάλβεστον.
Ναι, υπάρχει μια καταιγίδα.
Θα μου δώσεις ένα αυτόγραφο πριν φύγεις;
Ναι, αν είχα... αυτοκίνητο,
καθ'οδόν προς Γκάλβεστον, θα μπορούσα να περάσω από το Ντουράν της Οκλαχόμα,
όπου έχουν το μεγαλύτερο φυστίκι του κόσμου.
Λατρεύω τα φυστίκια, ειδικά τα γιγάντια.
- Ναι, ποιος δεν τα λατρεύει; -Ξέρω.
Τα λατρεύω.
- Ορίστε. - Θα οδηγήσω εγώ.
- Αλήθεια; - Ναι, γιατί όχι;
Εντάξει. Την κοπανάμε.
Όντως την κοπανάμε.
- Λοιπόν, τι αυτοκίνητο έχεις; - Ένα Γκρέμλιν.
- Ποιας χρονιάς; - '76.
- Αντικατέστησες τον σύνδεσμο της μίζας με τα δύο καλώδια; - Ναι.
Η όπισθεν δε λειτουγεί και μερικές φορές καθυστερεί. Αλλά κατά τα άλλα, είναι σαν καινούριο.
Αυτή η καταιγίδα θα είναι βαρβάτη.
Είμαστε σίγουροι ότι θέλουμε να οδηγήσουμε προς αυτή;
Έλα μωρέ. Πόσο άσχημη θα είναι πια;
Παρακολούθηση Καταιγίδων!
Ο τυφώνας Λακίσα αναμένεται να προσεγγίσει ως αύριο το πρωί.
Κι αυτό που κάνει την κατάσταση ακόμη πιο τρομακτική,
είναι το ότι αυτή η περιοχή του Τέξας βρίσκεται για την ώρα εν μέσω,
της χειρότερης εποχής καταιγίδων στην ιστορία.
Κι εδώ τα πράγματα γίνονται πιο ενδιαφέροντα.
Προσθέστε μια δυσανάλογη μετανάστευση τζιτζικιών,
και κανείς δε γνωρίζει πόσο κατα - στροφική μπορεί να είναι αυτή η καταιγίδα.
Γνωρίζατε ότι το '80 όταν όλοι ενδιαφέ - ρονταν για τα μπουκάλια με προωθητικό αέριο,
στην πραγματικότητα ήταν οι αγελάδες και τα αέριά τους,
αυτά που έβλαπταν περισσότερο το στρώμα του όζοντος;
Μια μικρή ρυτιδιασμένη γρια κυρία.
Ναι, είναι η Μητέρα Τερέζα. Πουλάει περισσότερο.
- Είμαι γλύπτης μήλων. - Αλήθεια;
Λατρεύω τα μήλα.
- Ναι; - Αλήθεια.
Πήγα να σπουδάσω φυσική, αλλά βαρέθηκα.
Και τώρα, φτιάχνω αυτά και τα πουλάω στο AppleHeadsRule.com.
Ορίστε, να σου δείξω ένα άλλο.
- Ο Κλέι Έικεν! (τραγουδιστής) - Ναι, είναι ο Κλέι Έικεν.
Τον λατρεύω!
Ξέρεις, καθόμουν σπίτι,
κι απλά σκεφτόμουν πως είχα ό,τι χρειαζόμουν εκεί.
Και μετά σκέφτηκα, ίσως να υπάρχουν περισσότερα.
Ίσως αυτός να είναι ο δρόμος που πρέπει να πάρω.
Ίσως να είναι.
Και τώρα πηγαίνουμε στον Χάρτμαν Χιούζ, ο οποίος απολαμβάνει τον καθαρό αέρα.
Χάρτμαν, δε βρέχεσαι πολύ, έτσι;
Πόλα, το μόνο πράγμα που μ'εμποδίζει να πέσω στ'απύθμενα βάθη,
αυτών των νερών των γεμάτων καρχαρίες,
είναι αυτό το εύθραυστο κάγκελο.
Και οι Γκαλβεστονιανοί εδώ, ελπίζουν ότι αυτή η καταιγίδα,
δε θα ξεπεράσει την καταιγίδα του 1900,
όταν 6,000 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους,
καλόγριες και ορφανά, ξεβράστηκαν στη θάλασσα.
Είμαι ο Χάρτμαν Χιούζ στο Γκάλβεστον,
εν μέσω μιας ήπιας καταιγίδας,
μεταδίδοντας από την αιχμή των γεγονότων.
Εντάξει. Καλή δουλειά.
- Καλή δουλειά. - Χαίρομαι που βοήθησα!
- Σκατά! Η Μέρι! - Πού;
Είσαι μαλάκας!
Ξέρετε τι; Λατρεύω το καλό ντύσιμο. Πραγματικά.
Αλλά βρε παιδιά, αυτή η κυλότα, παραγυαλίζει.
Χάρη στον καλό Άρχοντα της Πούλιας.
Παιδιά; Κρατηθείτε!
- Σκατά! - Θεέ μου!
Όπισθεν! Όπισθεν!
Το αμάξι δεν παίρνει μπροστά. Η όπισθεν δε λειτουργεί!
- Θεέ μου! - Βάλε το στο νεκρό!
- Δε μπορώ! Κόλλησε! - Εντάξει. Θεέ μου!
Δεν παίρνει μπροστά. Τί θα κάνουμε;
Εντάξει.
- Σκατά! - Η καταιγίδα στράγγιξε!
- Εντάξει. Εντάξει. - Βγείτε έξω!
Ελάτε παιδιά!
- Το παπούτσι μου! - Δώσε μου το χέρι σου!
Εμπρός! Συνεχίστε να τρέχετε!
- Εμπρός! - Πρέπει να βιαστούμε!
Μπείτε όλοι μέσα! Μπείτε μέσα και προχωρείστε ως κάτω! Γρήγορα!
Είναι μπλοκαρισμένο!
Θα είμαστε εντάξει όμως. Θα είμαστε μια χαρά.
Ναι! Πόντσο!
Ναι. Ποτέ δεν είσαι υπερβολικά προε - τοιμασμένος για τις αντιξοότητες φίλοι μου.
Insecta Hemiptera της υπο-τάξης των Auchenorrhyncha!
Τζιτζίκι.
Αυτό το είδος εμφανίζεται κάθε 17 χρόνια!
Πρόσθεσε αυτά τα πολύ, πολύ έξυπνα τζιτζίκια σε έναν ανεμοστρόβιλο,
και έχεις ένα μοναδικό φυσικό θαύμα!
- Ξέρετε πόσο τυχεροί είμαστε; - Τέλεια.
Σκατά!
Βωμολοχίες.
Βρισίδια, βρισιές, βλαστήμιες, τα γνωστά μπινελίκια.
Ίσως αυτές οι λέξεις δεν είναι καλή ιδέα σε κάποια μέρη,
όπως τα σταυρόλεξα ή το νηπιαγωγείο,
αλλά όταν κανείς βρίσκεται με φίλους μέσα σ'έναν υπόνομο,
είναι εντελώς αποδεκτό να έχεις βρωμόστομα.
Το αμάξι μου.
- Η καταιγίδα τελείωσε. Τι άλλο γίνεται; - Όλα ήσυχα.
Κρις, συνέλαβαν κανα γνωστό να οδηγεί μεθυσμένος, σήμερα;
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Άνγκους, πώς στο διάολο σας ξέφυγε ένας ανεμοστρόβιλος;
- Σας παρακαλώ, δώστε μας άλλη μια ευκαιρία. - Αν συνεχίσετε έτσι, δεν έχω επιλογή.
- Σας παρακαλώ κύριε, εγώ... - Φέρτε μου σπασμένες πινακίδες, κατεστραμμένα σκάφη, πνιγμένα κουτάβια,
ό,τι να'ναι.
Και σας θέλω όλους στο γραφείο μου το πρωί της Τρίτης, στις 9:00.
Κύριε, λυπάμαι κύριε, εγώ...
Ξόφλησαν όλοι τους. Τελείωσαν.
Μάθε αν ο Βάσκεζ είναι ευχαριστημένος στο NNC.
Πρέπει να πάμε να τραβήξουμε τις καταστροφές από την καταιγίδα.
Δε φοβάμαι την αγάπη.
Βγήκα μαζί της μαμά. Βγήκα ένα ραντεβού μαζί της.
Να ξανατραβήξουμε;
Πολύ χαραμίζονται τα ωραία μου προσόντα.
Πού να βρεις μια τραγωδία της προκοπής όταν τη χρειάζεσαι;
Ποιος θέλει να πάει μπροστά; Ποιος θέλει να παέι πίσω;
Παιδιά; Ποιος θέλει να διασκεδάσει;
Όχι!
Μπορείς να πλέξεις αυτή την πρακτική τσάντα.
- Αλλά το αγαπημένο μου σχέδιο... - Συγνώμη. Πρέπει να διακόψουμε.
Έκτακτα νέα από το Σίλβερ Πλουμ του Κολοράντο.
Μια ομάδα κωφών παιδιών, έπεσαν σ'έναν εγκαταλελειμένο αεραγωγό ορυχείου.
Ναι, μόλις το έμαθα. Ποιους θα στείλουμε να το καλύψουν;
Τι;
Δεν υπάρχουν άλλοι;
Δεν υπάρχουν νέα για τραυματισμούς ακόμη Τζον,
αλλά μαθαίνουμε ότι ένας γερανός βρίσκεται καθ'οδόν προς την τοποθεσία,
για να προσπαθήσουν να σώσουν αυτά τα καημένα κωφά παιδιά,
πριν το έδαφος καταρρεύσει επάνω τους.
- Τζούντι, Τζον, πίσω σας σας. - Φοβερή ιστορία.
Άνγκους, πού τα βρήκες αυτά;
Μπορεί να τα έφερε η Μέρι αυτά.
- Λες να δηλητηρίασε τα πατατάκια μας; - Μπορείς ν'αποδείξεις ότι δεν το έκανε;
Τ' αγόρασες εσύ; Δεν τ' αγόρασα εγώ.
Εσύ... εσύ δεν αγοράζεις τίποτα. Τ' αγόρασες εσύ;
Ξέρεις η δηλητηρίαση είναι ο νο.1 τρόπος δολοφονίας των τρελών γυναικών.
Πλάκα μου κάνεις;
Όχι.
Πρέπει να φύγουν όλα. Πρέπει να τα ξεφορτωθούμε, παιδιά.
Να νοιάζεσαι. Μη μολύνεις.
- Λυπάμαι. - Δε φταις εσύ.
Ξέρεις, ο γέρος μου ήταν πολεμικός ανταποκριτής στο Βιετνάμ.
Δύσκολο ν'ακολουθήσεις τέτοια βήματα, έτσι;
Σκοτώθηκε προτού να βρω την ευκαιρία να τον αποχαιρετίσω.
Ναι, αν πάρω ποτέ τη θέση του παρουσιαστή,
θα είναι πολύ περήφανος για μένα στον παράδεισο.
Μάλλον βρήκαμε το μάτι της καταιγίδας παιδιά.
Σκατά. Η Μέρι είναι.
Θεέ μου! Έλα μωρέ!
Θεέ μου. Είναι ο Στιβ. Στιβ.
Στιβ.
- Τι κάνεις; - Παίρνω αέρα.
Τι γράφεις; Δεν της λες πού πάμε;
Γράφω σημειώσεις! Άσε με ήσυχο!
- Σταμάτα! - Με τίποτα!
Στιβ! Στιβ! Στιβ! Στιβ!
Χριστέ μου! Κρατάει μασέτα! Πού στο διάολο τη βρήκε τη μασέτα;
Ρε φίλε! Θα μου βγάζει τα μάτια!
Θα μου βγάλει τα μάτια και θα με βάλει να τα φάω!
Μα το Θεό. Το'χω διαβάσει στο διαδίκτυο ρε φίλε!
Θεέ μου! Θα μου κόψει τα πόδια!
Δε θα ξαναπερπατήσω! Θα με αναγκάσει να φάω τα πόδια μου!
Θα σε αναγκάσει να φας τα πόδια σου;
- Ναι, το'χω διαβάσει! - Αλήθεια;
Κανά πιπεράτο ρολό ποδιού;
Το βρίσκεις αστείο; Το'χω διαβάσει!
- Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο... - Σκάστε. Σκάστε.
Σκάστε! Βγάλτε το σκασμό!
- Ορκίζομαι- - Σκάστε! Εντάξει;
Χριστέ μου! Από πού ν'αρχίσω;
Χάρτμαν, για το Θεό, σταμάτα να μαυρίζεις.
Είσα σαν μούμια!
Μοιάζεις με πορτοκάλι με χείλη!
Μοιάζεις με ρυτιδιασμένο ροδάκινο!
Κι εσύ! Χεράλντο! Βγάλε την περούκα!
Μοιάζεις με πορνοστάρ που'χει βγει στη σύνταξη.
Ποιον κοροϊδεύεις; Φοβερή μεταμφίεση φωστήρα.
Το φορτηγάκι είναι το ίδιο ρε βλαμμένε!
Η Μέρι δεν είναι ψυχοπαθής. Εσύ είσαι ψυχοπαθής.
Είναι απλά μια έξυπνη κοπέλα με κόκκινες μπότες.
Μπράβο σου, Άνγκους.
Ήξερα ότι είχες μπαλάκια κάτω απ'αυτές τις σωβράκες.
Εντάξει. Εντάξει.
"Κωφά παιδιά μέσα σ'ένα ορυχείο. Στο Σίλβερ Πλουμ."
"Παρακαλώ, έλαμου."
"Έλαμου."
"Παρακαλώ, έλαμου." Ε-Λ-Α-Μ-Ο-Υ.
"Παρακαλώ, έλαμου εκεί. Φιλιά, Στιβ."
Βλέπετε; Με χρειάζεται, αν μη τι άλλο να τον βοηθήσω στην ορθογραφία.
Ξέρετε ποιο είναι το αγαπημένο μου συστατικό στα σταυρόλεξα; Η επιμονή.
Αν το παρατήσεις, δε μπορείς να το τελειώσεις.
Σίγουρα, μια στις τόσες, συνταντάς ένα δύσκολο,
που νομίζεις ότι δε θα λύσεις ποτέ,
αλλά αν επιμείνεις, το βρίσκεις.
Στο τέλος.
Το χειρότερο που μπορείς να κάνεις, είναι να το παρατήσεις μισολυμένο.
Αυτή δεν είναι ποτέ η λύση, έτσι;
Ξέρετε τι λατρεύω στα σταυρόλεξα;
Το ότι συνειδητοποιείς ότι ξέρεις κάτι που νόμιζες ότι δεν ξέρεις.
Ίσως.
Πάμε Κολοράντο λοιπόν;
Κάντε πίσω!
Το έδαφος μπορεί να καταρρεύσει ανά πάσα στιγμή, οπότε σας παρακαλώ, κάντε πίσω!
Πάμε παιδιά, αρχίστε να τον κατεβάζετε.
Ο Βάσκεζ.
Τι κάνει με τα χέρια του;
Το κάθαρμα.
Δεν έχω βρει τη μεγάλη μου στιγμή ακόμα, οπότε κάτι πρέπει να βρω.
Είναι όλα τους καλά!
Εντάξει, με το 3.
3, 2, 1.
Αγαλλίαση εδώ στο Κολοράντο,
αν και ο κίνδυνος παραμονεύει σε κάθε γωνιά,
καθώς οι διασώστες βγάζουν έξω τα "λεκιασμένα" χερουβείμ ένα ένα.
Δόξα τω Θεώ, είναι όλα τους καλά.
Σ'ευχαριστώ Θεέ.
Αυτό είναι το τελευταίο!
Βγήκε.
Το τελευταίο παιδί σώθηκε,
με τους γονείς του να χαίρονται μαζί με τους πολλούς διασώστες.
Περιμένετε λίγο. Κάτι συμβαίνει.
Το έδαφος μοιάζει να καταρρέει.
Ο βαρύς γερανός κουνιέται. Είναι τρομερό.
Ναι, είναι επικίνδυνα εκεί.
Τί συνέβη;
Δεν ξέρω...
Δεν ξέρω... αλλά μυρίζομαι μήνυση.
Ευτυχισμένο τέλος, κι όμως οι γονείς σε όλη τη χώρα αναρωτιούνται,
"Η οικογένειά μου κινδυνεύει από ένα εγκαταλελειμένο ορυχείο;"
"Είναι η πίσω αυλή μου εγκαταλελειμένο ορυχείο;"
Ο κίνδυνος πέρασε!
Δόξα τω Θεώ, είναι όλοι ασφαλείς.
Αυτός είναι;
Ναι.
Λοιπόν, "η αλήθεια είναι αλήθεια, ως το τέλος των υπολογισμών."
Σαίξπηρ.
Και λέω σε αυτούς τους αγνώστους...
- Αντίο. - Αντίο.
...κάτι που άφησε τους γονείς σε όλη τη χώρα ν'αναρωτιούνται,
"Πώς θα προστατεύσω την οικογένειά μου από εγκαταλελειμένα ορυχεία;"
"Είναι η κρεβατοκά μαρά μου -και πιο συγκεκριμένα..."
Σκατά.
"...το τεράστιο κρεβάτι μου - πάνω από ένα εγκαταλελειμένο ορυχείο;"
"Το σχολείο του παιδιού μου έχει χτιστεί πάνω από ένα εγκαταλελειμένο ορυχείο;"
- "Είναι τα εγκαταλελειμένα ορυχεία πάντα επικίνδυνα;" - Το είδες αυτό;
- Η Μέρι είναι μέσα στην τρύπα. - Μην είσαι ανόητος.
Κάποιος έπεσε μέσα!
Ελάτε εκεί!
- Πηγαίνετε πίσω από την κορδέλα τώρα! - Τι;
Φέρτε τη φορητή κάμερα. Γρήγορα!
Έπεσε κάποιος στο ορυχείο;
Πείτε της ότι έρχεται βοήθεια. Κανονίζουν για καινούριο γερανό.
Πρέπει να επιβεβαιώσουμε ότι έχει τις αισθήσιες της.
Δώστο μου αυτό.
Όλοι οι διασώστες να μεταβούν στο σημείο,
προφανώς έχουμεκι άλλο θύμα που έπεσε στην τρύπα του ορυχείου.
Εντάξει, δε φοβάμαι.
Δε φοβάμαι, ούτε έχω τρομοκρατηθεί.
Εντάξει.
Είναι κανείς!
Εγώ είμαι, η Μέρι Χόροβιτς.
Yes, μάλλον έπεσα μέσα στο ορυχείο.
Είναι κανείς; Κάποιος;
Εγώ είμαι, Μέρι Χόροβιτς. Είναι κανείς;
Σας παρακαλώ, κάντε πίσω.
- Πίσω! Πίσω. - Το έδαφος είναι ασταθές.
'Ωστε βούτηξε μες στην τρύπα, σαν τρωκτικό.
Όχι ρε φίλε, όχι σαν τρωκτικό. Σαν ανθρώπινο ον.
Έτρεχε προς το μέρος μου και έπεσε στην τρύπα.
Έτσι θα ξελασπώσετε.
Αυτή η λήψη της γκόμενας του Στιβ να πέφτει στην τρύπα, είναι ανεκτίμητη.
Έχουμε εσωτερικό πλεονέκτημα, ας το χρησιμοποιήσουμε.
Ετοίμασε το Στιβ να μιλήσει για τη φίλη του,
μόλις ετοιμάσουμε τα γραφικά.
Σε 15 λεπτά.
- Έρχεται! - Χαλάτε τις φτέρες!
Θα σχολιάσετε τις φήμες που αναφέρουν ότι Μέρι έπεσε μέσα στο ορυχείο σαν απόπειρα αυτοκτονίας;
Αυτό είναι γελοίο. Όχι η δική μας Μέρι.
Η λέξη "κατάθλιψη" δεν υπάρχει στο λεξιλόγιό της.
Καλά, προφανώς υπάρχει στο λεξιλόγιό της.
Αλλά όχι. Όχι.
Ποτέ δεν αφήνει κάτι να την καταβάλλει.
Να μένει ακόμα με τους γονείς της στην ηλικία της, δεν είναι φυσιολογικό.
Δεν είναι φυσιολογικό;
Εμείς λατρεύουμε να την έχουμε εδώ.
Κύριε, έχω κι άλλη ερώτηση.
- Ναι. Λατρεύουμε να την έχουμε εδώ. - Ναι, το λατρεύουμε.
Η απολύμανση δε μπορεί να επισπευστεί.
Μια ακόμα ερώτηση!
Δε θέλω να κάνω υποθέσεις,
αλλά αν το έδαφος όντως καταρρεύσει,
αυτό δε θα έχει ως αποτέλεσμα το θάνατο,
ή τουλάχιστον φρικτό ακρωτηριασμό;
Δε θέλω ούτε εγώ να εικάζω, αλλά ναι, οπωσδήποτε θα μπορούσε.
Και καθώς αναμένουμε την τραγική μοίρα της Μέρι Χόροβιτς,
προσέξτε τώρα τις μπότες που φορούσε όταν έπεσε μέσα στο ορυχείο,
μια ιστορία που δε μπορούσα να διηγηθώ, ώσπου βρέθηκα στη θέση της Μέρι.
Δείτε.
Έχει περάσει μια ώρα και νιώθω τα πόδια μου σαν να τα σφίγγουν τανάλιες.
Έχουν περάσει δυο ώρες και για την ακρίβεια τώρα νιώθω πολύ...
Πηγή φωτός.
"Και ο Θεός είπε, γεννηθήτω,"
"φως."
Ορίστε. Ναι.
Ναι, είνει τέλιο. Ναι. Είναι τελ...
Θεέ μου, ξέχασαν ένα.
Με κατατρόμαξες.
Γεια. Με... με συγχωρείς.
Μπορείς...
Μπορείς... με ακούς; Καθόλου δε με ακούς;
Έχεις νευρο-αισθητήρια απώλεια ακοής,
ή έχεις αγώγιμη;
Επειδή αν...
Δε με ακούει. Εντάξει.
Ξέρεις, καταλαβαίνω λίγο τη νοηματική γλώσσα,
οπότε αν θες... ξέρεις Όχι; Εντάξει.
"Οι κωφοί άνθρωποι μπορούν μόνο ν'ακούσουν."
Ξέρεις ποιος το είπε αυτό;
Ο δρ Τζόρνταν, ο πρώτος κωφός πρόεδρος του παν/μιου Γκάλοντετ. (παν/μιο τεχνών)
Ναι. Ίσως να πας και συ εκεί μια μέρα.
Αν δεν πεθάνουμε κι οι δυο μας εδώ.
Περίμενε. Έρχομαι αμέσως. Εσύ μείνε εδώ, Εντάξει;
Λοιπόν Πόλα, προφανώς θα ενεργή - σουν βάσει παλιάς σχολής και απλά,
με χαρτί και μολύβι.
Είμαι ο Χάρτμαν Χιούζ και μεταδίδω από την αιχμή των γεγονότων.
Στοπ. Ο Κόρμπιτ μετά θέλει εσένα.
Σου είπα ότι δεν είμαι ο φίλος της, Άνγκους.
Ναι, αλλά εσύ είσαι αυτός που την ενθάρρυνε να έρθει εδώ εξ'αρχής.
- Εσύ την έβαλες να έρθει εδώ, όχι εγώ! - Ρε παιδιά!
Το NNC έχει βρει τα πάντα για κείνη, εκτός από το μέγεθος της κυλόττας της.
- Τι; - Για τη δική μας Μέρι;
- Ναι. - Το κάθαρμα. Ο Βάσκεζ μας πρόλαβε;
Ιδού, ειδοποίηση της επικείμενης διάσωσής μας.
Εντάξει. Εντάξει.
Αυτά είναι καλά νέα. Εντάξει;
Θα μας πουν κάτι υπέροχο.
Και λέει "Μέρι, είσαι"...
Αυτό είναι καλό σημάδι.
Θεέ μου!
Τι λέει παιδί μου;
Εκατομμύρια άνθρωποι παρακολουθούν.
Εντάξει.
"Νομίζω εννοείτε αν έχω τις αισθήσεις μου; Όχι αν είμαι ενσυνείδητη;"
"Έχω τις αισθήσεις μου σημαίνει ξύπνια σε εγρήγορση."
"Ενσυνείδητη σημαίνει να έχεις ηθικό μέτρο,"
"ξέρετε, αυτό που αποτρέπει απ'το να κάνεις άσχημα πράγματα,"
"πχ δολοφονία, κλοπή, να βλάπτεις άκακα ζώα και λοιπά."
Να την αφήσουμε εκεί κάτω;
"Για ν'απαντήσω την ερώτησήσας, ναι έχω τις αισθήσεις μου."
"Το πόδι μου αιμορραγεί, αλλά πιθανότατα θα ζήσω."
- "Με εκτίμηση, Μέρι Χόροβιτς." - Ναι!
"Υ.Γ. Έχασε κανείς ένα κωφό κοριτσάκι;"
"Βρήκα ένα. Είναι καλά, εκτός του ότι δεν ακούει."
Τους ξέφυγε ένα παιδί; Δεν ξέρουν να μετράνε αυτοί οι άνθρωποι;
Δόξα τω Θεώ γι'αυτή τη γυναίκα, τη Μέρι Χόροβιτς.
Ας ξαναδείξουμε τη φωτογραφία της.
Χθες, η Μέρι Χόροβιτς.
Σήμερα, η Μέρι Χόροβιτς - ηρωίδα.
- Αυτή είναι απλά... - Έρχομαι να σε σώσω!
...μια θεωρία όσον αφορά στο κατά πόσο η Μέρι ρίχτηκε στο ορυχείο εσκεμμένα,
για να σώσει το καημένο το κωφό παιδί,
αφού οι διασώστες αγνόησαν τις απεγνωσμένες της εκκλήσεις.
Πόλα, βρίσκομαι εδώ με τον Στιβ Μιούλερ.
Η κοπέλα του Στιβ, η Μέρι Χόροβιτς,
παλεύει να κρατηθεί ζωντανή μέσα σε κείνο το εγκαταλελειμένο ορυχείο, τώρα που μιλάμε.
Δεν είναι κοπέλα μου και δεν πρόκειται να το ισχυριστώ για να κάνετε νούμερα, εντάξει;
Ναι κι η αλήθεια είναι ότι δεν πολυθέλω να το κάνω όλο αυτό.
Η Μέρι Χόροβιτς, περιγράφεται ως "φρικιαστικά έξυπνη".
Με τις ίδιες λέξεις περιγράφεται κι ο Τεντ Καζίνσκι, ο αναρχικός βομβιστής.
Όμως, δε μπορεί να είναι κανείς σίγουρος γι'αυτούς τους ανθρώπους. Είναι ευπρεπείς...
Αλλά ο κόσμος δικαιούται να μάθει την αλήθεια για εκείνη.
Εννοώ, εκείνη βλέπει πράγματα που άλλοι άνθρωποι δε βλέπουν.
Και είναι καλόκαρδη και... νομίζω ότι έχει καλή πρόθεση,
αν και, όταν κάνει διάφορα, είναι κάπως ασυνήθιστα.
Και είναι έξυπνη. Είναι πάρα υπερ-έξυπνη.
Και όχι με φρικιαστικό τρόπο.
Σαν, να έχει ένα χάρισμα. Εννοώ, γνωρίζει τα πάντα,
τα πάντα εκτός από το ποιους να εμπιστευθεί και πώς να μη πληγωθεί, και...
και πώς να επιβιώσει απ'όλο αυτό.
Και δε προσποιείται ότι είναι κάτι άλλο από αυτό που είναι πραγματικά.
Και σίγουρα δεν της αξίζει να βρίσκεται εκεί που είναι τώρα.
Ίσως αν έκανα αυτό, να μπορώ...
Ναι. Το πέρασμα εκεί κάτω, απλά,
προχωράει προς τα κάτω, και,
Αν συγκεντρωνόμαστε σε αυτό κι αυτό κι αυτό, τότε να...
Αλλά... μην ανησυχείς.
Θα μας βγάλω από δω.
Ελπίζω να έρθει σύντομα ο γερανός.
Κι εγώ το ίδιο ελπίζω.
Επειδή, αν υπάρχει μονοξείδιο του άνθρακα εκεί κάτω...
Μα ο αέρας μπαίνει μέσα από την κορυφή.
Ακόμη και με χαμηλή συγκέντρωση, μπορεί να πάθουν ασφυξία.
Λυπάμαι πολύ.
Έκλεψε ένα κομμάτι της καρδιάς μου.
- Τι είπε ο μηχανικός του εργοτάξιου; - Τα ραγίσματα χειροτερεύουν όσο περνάει η ώρα.
Όσο περισσότερο παραμένουν εκεί, τόσο μεγαλύτερος ο κίνδυνος κατάρρευσης.
Αν η ποιότητα του αέρα είναι κακή,
σκέψου κι ένα κομμάτι χώματος και πέτρας 15 μέτρων να πέσει μέσα.
Χριστέ μου.
Αυτά είναι μαλακίες. Μια χαρά θα είναι.
Έχει πολύ λίγες πιθανότητες. Εμείς πρέπει να συνεχίσουμε.
Τι θα μπούμε; Σε περίπτωση που δεν τα καταφέρει;
Όλη της η οικογένεια παρακολουθεί Άνγκους. Χριστέ μου.
- Επιστρέφω σε ένα λεπτό. - Χιούζ.
Καλά, σε δύο λεπτά. Τόσο.
Φοβερό ραντεβού στα τυφλά, έτσι;
Πάρτε ένα κερί.
Γεια σου Γουίνστον.
Νομίζω θα νιώσω καλύτερα αν υποκριθώ ότι είναι πάρτι-έκπληξη για τη Μέρι.
Φτιάχνω ένα κεφάλι από μήλο για τη Μέρι, για όταν βγει έξω.
Θα βγει έξω.
Αυτό θα πετύχει.
Οι διασώστες αναμένουν απεγνωσμένα τον γερανό να έρθει μέσα στην επόμενη ώρα.
Τα επικόπτερα αποκλείονται λόγω των συρμάτων ρεύματος.
Η ελπίδα σβήνει.
Οι δονήσεις του εδάφους εντείνονται. Πρέπει να βγουν έξω σύντομα.
Η άλλη πλευρά.
Δε μπορώ να το κάνω. Δε μπορώ να μας βγάλω έξω.
Μάντεψε.
Η Μέρι Χόροβιτς δεν έχει την απάντηση.
Ούτε δουλειά.
Και η δουλειά μου ήταν σημαντική!
Ήμουν η δημιουργός σταυρολέξων της Σακραμέντο Χέραλντ,
και τα κατάστρεψα όλα, για τι;
"Μέρι, ο Στιβ θέλει να έρθεις μαζί μας. Σε χρειάζεται."
Αλήθεια; Έχω την εντύπωση ότι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, ψεύδονται.
Λίγο.
Λέξεις παιδιά, λέξεις.
Υπάρχουν σημαντικές λέξεις, υπάρχουν άσκοπες λέξεις,
και υπάρχουν και λέξεις που πληγώνουν.
"Μέρι, γιατί να μην είσαι σαν όλα τα άλλα κορίτσια;"
"Μέρι, πού βρίκσεις όλες αυτές τις άχρηστες πληροφορίες;"
"Μέρι, γιατί μιλάς έτσι;"
"Μέρι, Μέρι!" Ξέρεις, είναι...
Και το καλύτερο,
"Μέρι, γιατί φοράς συνέχεια αυτές τις ανόητες κόκκινες μπότες;"
Θέλετε να ξέρετε γιατί;
Θέλετε να μάθετε γιατί; Θα σας πω γιατί.
Τις φοράω, επειδή κάνουν τα δάχτυλα των ποδιών μου να έχουν την αίσθηση,
10 φίλων σε κατασκήνωση.
Γι'αυτό τις φοράω.
Είμαστε τελειωμένες.
Το έδαφος θα καταρρεύσει. Θα χαθούμε.
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Συγνώμη.
"Δεν ξέρω τι λες, αλλά μιλάς πολύ."
Το ξέρω.
Κυρία μου, λυπάμαι. Θα πρέπει να κάνετε πίσω.
- Χιούζ! - Όχι τώρα.
Εσύ έγραψες το σημείωμα που έλεγε στη Μέρι να έρθει εδώ.
Εσύ την έφερες εδώ. Κι αν πεθάνει...
Αυτός είναι μόνο ένας φράκτης.
Το ότι βρίσκεσαι σε κείνη την πλευρά του, δε σε κάνει καλύτερο.
Εσύ το έκανες αυτό.
...έκλεβε στους φόρους- ...και οι κόκκινες μπότες-
Νομίζει ότι είναι κάποια υπερήρωας;
Η Μέρι,
έκανε αυτό.
Εκείνος θα με έκανε φυσιολογική.
Ναι.
"Γιατί θες να είσαι φυσιολογική;"
Δε θέλω. Δε θέλω.
Αυτές θα σε κρατήσουν ζεστή.
Ναι.
"Ίσως κάποιος να βρει τρόπο να μας σώσει."
Ίσως. 'Ισως.
Ξαναπέστο αυτό.
"Ίσως κάποιος..."
"Ίσως. 'Ισως."
Κωφό κοριτσάκι, είναι ώρα να γυρίσουμε σπίτι μας.
Μα γιατί δεν κάνουν τίποτα;
Πόσο... πόσο βάρος έχεις;
25 κιλά περίπου; Εντάξει.
Ας το κάνουμε σωστά εδώ κάτω.
Όλους τους αρμούς.
Όταν με έδιωξαν από τις Προσκοπίνες,
και όλα τα άλλα κοριτσάκια μάθαιναν να πουλάνε μπισκότα,
εγώ ήμουν σπίτι και διάβαζα βιβλία φυσικής.
Ορίστε.
Χάρτμαν. Τι κάνεις; Σου είπα δυο λεπτά.
Εγώ φταίω που η Μέρι βρίσκεται μέσα στην τρύπα.
Αλλά όπως είπε ο Πάτον,
"Ένα άσχημο σχέδιο που εκτελείται βίαια σήμερα,"
"είναι καλύτερο από ένα τέλειο σχέδιο αύριο."
Οπότε, θα τραβήξω το μοχλό, θα σπρώξω το καροτσάκι,
και θα πάμε πάνω, εντάξει;
Έρχομαι, Μέρι Χόροβιτς! Έρχομαι!
Έρχομαι να σε σώσω!
Τι στο...
Ένα, δυο...
Ωραία! Πολύ καλή πτώση.
Είστε καλά παιδιά;
Αλλά μόλις ετοιμαζόμασταν να...
Κάτι με ακούμπησε! Κάτι με δάγκωσε!
Κάτι... Βοήθεια!
Κάτι υπάρχει στο νερό.
Κάτι τσίμπησε το πόδι μου.
Ο Χάρτμαν Χιούζ μόλις πήδηξε, επεναλαμβάνω, πήδηξε μέσα στο ορυχείο.
Αρπάζοντας μια μάνικα που δεν ήταν συνδεδεμένη πουθενά,
κυριολεκτικά βούτηξε μέσα στο ορυχείο.
Όλα τα μάτι ατώρα δεν είναι στραμμένα μόνο πάνω στη Μέρι Χόροβιτς,
αλλά και στο δημοσιογράφο του CCN, Χάρτμαν Χιούζ.
Γιατί διάολο δε το σκέφτηκα εγώ αυτό;
Έλεγξες τριγύρω για αράχνες;
Ναι. Έλεγξα.
Είναι πολύ... τρομακτικά εδώ κάτω.
Ξέρεις, μακάρι ο γέρος μου να μπορούσε να με δει τώρα.
Λυπάμαι.
Εννοώ, εγώ σε έμπλεξα σε αυτό.
Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Τί βάρος έχεις;
Και καθώς αυτό πέφτει πίσω και μας σπρώχνει προς τα πάνω,
θα τη λικνίζω εκείνη εδώ και θα σε λικνίζω εσένα εδώ.
Ίσως να θες να μας κρατάς έτσι, όταν φτάσουμε επάνω.
Όχι. Είναι δικό σου το σχέδιο και δε θέλω να πάρω εγώ τα εύσημα.
- Θα ήθελα να πάρω εγώ τα εύσημα. - Εντάξει. Καλά.
Δεν ξέρω. Είπε κάτι για τον Πάτον κι ένα άσχημο σχέδιο.
- Είδες το καλώδιο να κουνιέται; - Παρακαλούμε μην πηδάτε μέσα στο ορυχείο!
Φέρε την κάμερα τώρα.
Εμείς... Στιβ!
Εσείς! Κύριε!
Αυτό το καλώδιο κουνιέται. Μάλλον έρχο - νται επάνω. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Κάνουμε ό,τι μπορούμε. - Ξέρω, αλλά αντέχει τόσο βάρος;
- Το πόδι στον αναβολέα; - Ναι.
- Εντάξει. - Έτοιμοι.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Είστε έτοιμες; - Εσύ είσαι έτοιμος;
- Ναι. Ελπίζω να πετύχει. - Ναι, κι εγώ το ίδιο.
- Περίμενε. - Τι έγινε;
Σ'ευχαριστώ. Πολύ το εκτιμώ.
Σ'ευχαριστώ. Είμαι έτοιμος για την κάμερα.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει.
3, 2, 1.
Αν η ζωή είναι σαν ένα σταυρόλεξο,
τότε η αξία της, το μεγαλείο της, θα πρέπει να κριθούν με τον ίδιο τρόπο.
Μπορεί να λυθεί;
Ο γερανός έχει αρχίσει να παίρνει κλίση.
Νομίζω πως ανεβαίνουν επάνω! Είναι δύσκολο να διακρίνω τι γίνεται.
Είναι διασκεδαστικό;
Αστράφτει;
Να'τοι!
Είναι ασφαλείς! Το πλήθος τρελλαίνεται! Είναι απίστευτο!
- Θεέ μου! Μέρι! - Θεέ μου!
Αυτή είναι!
Είναι ασφαλείς!
Εμπρός, τραβήξτε! Πάμε!
Ο Χάρτμαν Χιούζ!
Να ο Χάρτμαν Χιούζ.
Ο Χάρτμαν, η Μέρι Χόροβιτς και το κωφό παιδί.
΄'Ολα είναι υπέροχα.
Μάλλον θα πρέπει να της δώσουμε πίσω τη δουλειά της.
Ο δικός μας Χάρτμαν Χιούζ έγινε ο ήρωας αυτής της ιστορίας,
ρισκάροντας τη δική του ζωή για σώσει τη ζωή της Μέρι Χόροβιτς,
και ενός μικρού κοριτσιού αγνώστων στοιχείων.
Πραγματικά, παιδιά, αυτό είναι απίστευτο.
Θα πρέπει να τον κάνω τον ηλίθιο, παρουσιαστή ειδήσεων.
Ορίστε. Είσαι καλά;
Μέρι, τι φοράς;
- Εγώ φεύγω. - Εντάξει.
- Ευχαριστώ, Μέρι. - Παρακαλώ.
Ναι;
- Να έχει καλή ζωή. - Εντάξει.
Πώς ήξερες ότι υπήρχε κι άλλο παιδί παγιδευμένο;
Μέρι, τι έγιναν οι μπότες σου;
Είσαι φυσική ξανθιά;
- Μέρι. Είσαι καλά; - Ναι. Καλά είμαι.
Μερικές αμυχές,
αλλά τις έδεσα με ένα μαντήλι που βρήκα.
Δεν έπρεπε να σου έχω πει κάτι που δεν... εννοούσα.
Λυπάμαι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ που μου τη δάνεισες.
Παρακαλώ.
Πρέπει να φύγω.
- Εντάξει. - Αντίο.
Αντίο.
Μέρι;
Μην αλλάξεις ποτέ, για κανέναν.
Είμαι Εβραιο-Καθολική.
Είμαι φτιαγμένη από πέτρα.
- Σ'αγαπάμε! - Καλωσήρθες πάλι, Μέρι!
Μέρι! Μέρι! Μέρι!
Θεούλη μου!
Μέρι, κάποια δήλωση; Οτιδπήποτε;
Είσαι καλά!
- Μου λείψατε πολύ παιδιά! - Θεέ μου!
Η Μέρι Χόροβιτς.
Άνγκους. Ας το τελειώνουμε.
- Χιούζ. Χάρτμαν Χιούζ. - Στην άκρη. Στην άκρη.
Ελάτε εδώ!
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω παιδιά.
- Έλα δω, Στιβ. Έλα φιλαράκο. - Όχι, Όχι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Εμπρός. Εξομολόγηση. - Ας το κάνουμε.
Χάρτμαν Χιούζ, μας θύμισες να πιστεύουμε στα θαύματα.
Πώς νιώθεις που είσαι ήρωας;
Δεν είμαι ήρωας.
Είμαι ένας ταπεινός τύπος που είναι τυχερός που είναι ζωντανός.
Και πιστεύω πω ςκάθε εργατικός,
πατριώτης Αμερικάνος, θα είχε πηδήξει μέσα σε κείνη την τρύπα,
εφόσον γνώριζε ότι υπήρχε ένα μικρό κορίτσι εκεί κάτω,
και μια όμορφη ελεύθερη κοπέλα, έτσι;
Ο συντάκτης σταυρολέξων των Τάιμς της Νέα Υόρκης, Μπιλ Σορτζ, λέει,
"έχουμε μια φυσική παρόρμηση να συμπληρώνουμε τα κενά."
Θέλω να πιστεύω ότι δεν εννοεί μόνο τα σταυρόλεξα,
αλλά και τα κενά που έχουμε μέσα μας,
που προέρχονται από το να βρούμε τη θέση μας σε ένα κόσμο που δεν ασπάζεται πάντα το μοναδικό.
Εγώ προσπάθησα να γεμίσω τα κενά μου με λέξεις και σταυρόλεξα... και τον Στιβ.
Σ'αγαπάμε!
Αλλά αυτή δεν ήταν η απάντηση.
Τώρα το ξέρω.
Στα ταξίδι της ζωής,
απλά βρες κάποιον τόσο φυσιολογικό όσο εσύ,
αν όχι και παραπάνω.
Κι έχω και λίγη φρέσκια σοφία της Μέρι Χόροβιτς.
Αν αγαπάς κάποιον, άσε τον ελεύθερο.
Αν πρέπει να τον παρακολουθήσεις, μάλλον δεν ήταν ποτέ δικός σου.
Μετάφραση: ChristinaF69 ~RSTeam~
Sync for release by *MiKiE*
Εγώ είμαι οι ειδήσεις!