Απόδοση, Μετάφραση, Διορθώσεις:
^^^Stelios21-Sissy21^^^ ~Quality In Subtitling~
Contact Us, Donations, OnDemand: forgamersclub@yahoo.gr
*Κατάλληλο: 18+*
.::Καλή διασκέδαση::.
Ο ήλιος μας, πεθαίνει...
Το ανθρώπινο είδος, αντιμετωπίζει τον αφανισμό.
Πριν 7 έτη, η επιχείρηση "ΙΚΑΡΟΣ", έστειλε 1 αποστολή, για να επανεκκινήσει τον ήλιο,
αλλά η αποστολή εξαφανίστηκε, πριν φτάσει στο άστρο.
Πριν δεκάξι μήνες, εγώ, ο Ρόμπερτ Κάπα κι ένα πλήρωμα επτά ατόμων,
φύγαμε απ' τη Γη, που πάγωνε, από έλλειψη ηλίου.
Το φορτίο μας;
Μια αστρική βόμβα, με μάζα ίση, με το νησί του Μανχάτταν.
Ο σκοπός μας;
Να δημιουργήσουμε ένα άστρο, μέσα σ' ένα άλλο άστρο.
Οκτώ αστροναύτες, δεμένοι, πάνω σε μια βόμβα.
Τη δική μου, βόμβα.
Καλώς ήλθατε, στο ΙΚΑΡΟΣ II.
Η Λ Ι Ο Φ Α Ν Ε Ι Α
ΙΚΑΡΟΣ.
Σας ακούω, Δρ. Σιρλ
Παρακαλώ, ξαναρύθμισε το φίλτρο εισόδου φωτός, του δωματίου παρατήρησης.
Προς τα πάνω ή κάτω, Δρ. Σιρλ;
Προς τα κάτω.
Τώρα, μάλιστα.
ΙΚΑΡΟΣ, πόσο είναι αυτό, σε σχέση με την πλήρη λαμπρότητα;
Σ' αυτή την απόσταση, των 36 εκατομμυρίων μιλίων...
...παρατηρείς τον ήλιο, στο 2%, της πλήρους λαμπρότητάς του.
2%;
Μπορείς να μου δείξεις, 4%;
Το 4%, μπορεί να προξενήσει ανεπανόρθωτη βλάβη, στον αμφιβληστροειδή σας.
Όμως, μπορείτε να παρατηρήσετε στο 3,1% ...
...για μια περίοδο, όχι μεγαλύτερη των 30 δευτερολέπτων.
Εντάξει. ΙΚΑΡΟΣ, θα ρυθμίσω...
...το φίλτρο, στο 3,1%.
Λοιπόν, είναι αναζωογονητικό.
Είναι σα να λούζεσαι από φως.
- Χάνεις τον εαυτό σου, για λίγο. - Σα σε δεξαμενή αιώρησης.
Όχι, ακριβώς.
Κοίτα, τι είναι αυτό, μοσχάρι;
Κοτόπουλο.
Αν δε σ' αρέσει, κάνε τη δική μου βάρδια, την επόμενη φορά.
Για ψυχολογικά τεστ στο βαθύ διάστημα, θα "τρέξω" μια δοκιμή απώλειας αισθητήρων.
Δοκιμή ολικού σκότους, στη δεξαμενή αιώρησης.
Το θέμα με το σκοτάδι είναι, ότι "κολυμπάς" σ' αυτό.
Εσύ και το σκοτάδι, ξεχωρίζει ο ένας απ' τον άλλο...
...γιατί το σκοτάδι είναι απουσία, είναι ένα κενό.
Ενώ το φως, σε περιβάλλει.
Γίνεται, εσύ.
Είναι πολύ παράξενο. Εγώ δεν...
Εγώ το προτείνω.
Το παράξενο είναι, Σιρλ, ότι αν κι εσύ είσαι ο ψυχολόγος της αποστολής,
εγώ είμαι, σαφώς, πιο λογικός από σένα.
Καλό.
Εντάξει, αφού κανένας δεν πρόκειται να το πει, θα το κάνω εγώ.
Η ένδειξη ηλιακού ανέμου, είναι υψηλότερη, απ' όσο προβλέψαμε, για την απόσταση.
Προς το παρόν, μπορούμε, ακόμη, να στείλουμε μηνύματα, πίσω.
Υψίσυχνες εκπομπές, θα περάσουν πάνω απ' το επίπεδο των παρεμβολών θορύβου...
...κι έτσι, οι Σεληνιακοί σταθμοί, θα μπορέσουν να τις "πιάσουν".
Αλλά είναι πιθανό, ότι εντός 24 ωρών, δε θα μπορούμε να επικοινωνήσουμε, διόλου.
Πιθανό;
Πιθανό.
Τελικά, θα είμαστε μόνοι μας.
Είμαστε 55 εκατομμύρια μίλια, απ' τη Γη. Θα έλεγα ότι είμαστε, ήδη, μόνοι μας.
Ελάτε, παιδιά. Το περιμέναμε αυτό.
Μην το δραματοποιούμε. Μπαίνουμε στη "νεκρή ζώνη"...
...επτά μέρες νωρίτερα, απ' ό,τι περιμέναμε.
Αλλά, αν κάποιος από σας, σχεδιάζει να στείλει ένα τελευταίο μήνυμα, πίσω...
...θα πρέπει να το κάνει τώρα.
Λοιπόν, μαμά και μπαμπά...
Ελπίζω να είστε περήφανοι για το γιο σας...
...που σώζει τον κόσμο και λοιπά...
Όταν θα λάβετε αυτό το μήνυμα, θα είμαι, ήδη, στη "νεκρή ζώνη".
Ήρθε λίγο νωρίτερα, απ' ό,τι περιμέναμε.
Αυτό σημαίνει ότι δε θα μπορείτε να στείλετε απάντηση στο μήνυμά μου.
Γι' αυτό θέλω να σας πω, ότι δε χρειάζεται.
Γιατί ξέρω τι θέλετε να μου πείτε.
Απλά να θυμάστε, ότι χρειάζονται 8 λεπτά, για να φτάσει το φως, απ' τον ήλιο στη Γη.
Που σημαίνει, ότι εσείς θα μάθετε ότι πετύχαμε...
...περίπου, 8 λεπτά, μετά την άφεση του φορτίου μας.
Το μόνο που πρέπει, είναι να εντοπίσετε μια μικρή αύξηση λαμπρότητας, στον ουρανό.
Έτσι, αν ξυπνήσετε ένα πρωί και είναι μια ιδιαίτερα όμορφη μέρα...
...να ξέρετε ότι τα καταφέραμε.
Καλώς.
Κλείνω.
Θα σας ξαναδώ σε δύο χρόνια.
ΙΚΑΡΟΣ, θα το χαμηλώσεις λίγο;
Εντάξει, Κοραζόν.
Κυβερνήτα;
Φαντάζομαι ότι μιλάτε με τον Σιρλ.
- Λοιπόν, έχεις την αναφορά, έτοιμη; - Ναι.
Εδώ την έχω.
Η παραγωγή Οξυγόνου είναι καλή. Αλήθεια, παράγουμε περισσότερο απ' το αναγκαίο.
Ο ρυθμός αυτός θα μειωθεί δραματικά, όταν πλησιάσουμε περισσότερο.
Γεγονός; Έχουμε αποθέματα για να φτάσουμε 'κεί, αλλά και για το 1/4 του γυρισμού.
Σκέφτεσαι την αποστολή, ΙΚΑΡΟΣ I;
Εντάξει, ότι και να ήταν αυτό που τους "πρόδωσε"...
...δε νομίζω πως ήταν βλάβη στο οξυγόνο.
Δε θα μπορούσε να συμβεί κατά τη διαδρο- μή της μετάβασης, με κανένα τρόπο.
Γαμώ το.
- Μέις. - Μέις.
- Τι κάνετε; - Ελάτε τώρα.
- Γαμώ το. - Ηρεμήστε. Άστο κάτω.
Παλιοπούστη.
- Ο μαλάκας, έκανε μια ώρα εκεί μέσα. - Σταμάτα.
Δεν μπορώ να στείλω το μήνυμά μου, ο άνεμος είναι πολύ ισχυρός.
- Μέις, ηρέμησε. - Συγγνώμη, εντάξει; Χριστέ μου.
Κανέντα, Σιρλ, παρουσιαστείτε στη γέφυρα.
Τι συμβαίνει;
Το Κέντρο Επικοινωνιών, έχει "πλημμυρίσει" τεστοστερόνη.
Λοιπόν τι κάνουμε τώρα;
Πρέπει να σου πω για τα παιδικά μου χρόνια;
Πιθανόν να ξέρω περισσότερα από σένα, για τα παιδικά σου χρόνια.
Είναι ο χρόνος.
Δεκάξι μήνες, μπορείς να συνηθίσεις οτιδήποτε.
Απλά...
..."ξεφεύγεις".
Το ξέρω ότι "τα σκάτωσα".
Από 'δω και στο εξής...
...δεν πρόκειται να "ξεφύγω", ξανά.
Συνταγή...
...Δωμάτιο Γης.
Δύο ώρες;
- Και "ρίξε" ένα κούρεμα, Μέις. - Εντάξει.
Γύρνα το πίσω, στα κύματα.
Η συνταγή του Δρ. Σιρλ, καθορίζει ένα ήσυχο περιβάλλον.
Τα κύματα με ηρεμούν.
Ξανά.
Μέις, συγγνώμη. Θα 'πρεπε να σ' αφήσω να μπεις πρώτος.
Κάπα. Εγώ φταίω. Εγώ πρέπει ν' απολογηθώ, εντάξει;
Εντάξει.
- Αυτή ήταν η απολογία σου; - Ναι.
- Θεώρησέ την ως αποδεκτή. - Καλώς.
Υπήρχαν αναφορές εντοπισμού αστεροειδών, στο άνω αριστερό τεταρτημόριο της ασπίδας,
οι οποίες, μέχρι τις 17:00, είχαν μετα- τραπεί, σε μικρή καταιγίδα αστεροειδών.
Όχι μεγαλύτερων από μια σταγόνα βροχής...
...αλλά είχαμε 19 διατρήσεις...
...καθώς και μια, δεύτερη αναφορά εντοπισμού, στο τμήμα των κινητήρων.
Χρειάστηκαν τρεις βάρδιες, για να το "μπαλώσουν".
Χάθηκαν λίγοι υδρατμοί. Τίποτε το σοβαρό.
Τους είδα απ' το δωμάτιο παρατήρησης, την ώρα που μας χτυπούσαν.
Πρέπει να σας πω, Βάση, ότι ήταν...
Ήταν...
...όμορφο.
Πρέπει να σας πω, Βάση, ότι ήταν...
Ήταν...
...όμορφο.
- Μέις; - Ναι.
Το πρόγραμμα συντήρησης, επιτρέπει ακόμη 14 λεπτά...
...παραμονής του πλαισίου του κεντρικού υπολογιστή, έξω απ' τη δεξαμενή ψύξης.
Σκατά.
Παιδιά...
...θέλετε να δείτε κάτι;
Λοιπόν, θα έπρεπε να έχω μερικές κουβέντες να πω...
...αλλά, αντίθετα,
τι μπορεί κάποιος να πει;
Κυρίες και κύριοι...
Ο Ερμής.
23 ώρες πριν, στη διάρκεια ενός συνήθους ελέγχου των συστημάτων επικοινωνιών...
Ενώ άκουγες τη μουσική του διαστήματος;
Ενώ έψαχνα τις συχνότητες, άκουσα μια εκπομπή.
Εμφανίστηκε, καθώς περνούσαμε απ' τη σκοτεινή πλευρά του Ερμή.
Ο σίδηρος που περιέχει ο πλανήτης...
...λειτουργεί σαν κεραία.
Υπάρχει πολύς θόρυβος στο υπόβαθρο, αλλά το σήμα είναι αρκετά καθαρό.
ΙΚΑΡΟΣ, "παίξε" σε παρακαλώ το αρχείο ήχου 754/B.
Μάλιστα, Χάρβυ.
Τέλος αρχείου.
Τι είναι αυτό;
Είναι το ΙΚΑΡΟΣ I.
Το σήμα προέρχεται απ' το ραδιοφάρο κινδύνου τους.
Χριστέ μου.
Αυτό είναι αδύνατο. Έχουν περάσει 7 χρόνια.
Σαφώς και δεν είναι αδύνατον, γιατί το άκουσες με τα ίδια σου τα αφτιά.
- Είναι ακόμη ζωντανοί; - Δεν ξέρουμε.
Αλλά θα μπορούσαν. Το οξυγόνο, αντικαθίσταται μόνο του.
Το νερό ανακυκλώνεται.
Έχουν την ενέργεια που χρειάζονται, από τον ήλιο.
Με το φαγητό τι γίνεται; Οι προμήθειές τους, θα επαρκούσαν;
Αυτό εξαρτάται.
Είχαν απόθεμα να καλύψουν 8 ανθρώπους, για τρία χρόνια.
Αυτό σημαίνει, 4 χρόνια παραπάνω, καταραμένης δίαιτας.
Δεν ξέρουμε τι συνέβη, στο ΙΚΑΡΟΣ I.
Ίσως να είχαν κάποιο ατύχημα.
Ίσως να μην έχουν μείνει 8 άτομα, να τραφούν.
- Κυβερνήτα, ξέρουμε πού βρίσκονται; - Πολύ καλά, Κάπα. Αυτό είναι το ερώτημα.
ΙΚΑΡΟΣ...
Σε παρακαλώ, δείξε την πορεία που λάβαμε, υπό την επίδραση της βαρύτητας του Ερμή.
Μάλιστα, Κυβερνήτα.
Τώρα, δείξε τη θέση του ραδιοφάρου, του ΙΚΑΡΟΣ I.
Χριστέ μου. Σχεδόν τα κατάφεραν.
Γι' αυτό δεν εντόπισε το σήμα, κανένας, μέχρι τώρα.
Χανόταν πίσω απ' το φως και το θόρυβο.
Θα περάσουμε ακριβώς δεξιά τους.
Σε απόσταση από 1 έως 15.000 μίλια.
Μπορεί να έχει ζήσει κανένας;
Αν οι ασπίδες είναι άθικτες,
θα μπορέσουμε να τους δούμε;
Ναι.
Θα πρέπει να το ξαναδώ, πολύ προσεκτικά, στο σύνολό του. Πολύ προσεκτικά.
Αλλά αν έκανα μια εικασία, θα 'λεγα πως μπορούμε να ρυθμίσουμε την πορεία μας,
ώστε να πετάξουμε κατευθείαν προς τα εκεί.
Αλλά δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό.
Το ξαναλέω για να το κάνω απόλυτα σαφές, δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουμε αυτό.
Θέλετε να σας το συλλαβίσω;
Έχουμε ένα φορτίο ν' αφήσουμε, στην καρδιά του κοντινότερου άστρου μας.
Και το κάνουμε, γιατί αυτό το άστρο πεθαίνει.
Κι αν αυτό πεθάνει, πεθαίνουμε κι εμείς.
Πεθαίνουν τα πάντα.
Αυτή είναι η αποστολή μας. Δεν υπάρχει κάτι άλλο.
Κυριολεκτικά, τίποτα πιο σημαντικό, απ' την ολοκλήρωση της αποστολής μας. Τέλος.
- Έχει δίκιο. - Έχει δίκιο. Φυσικά κι έχω δίκιο.
Υπάρχει κάποιος ανάμεσά μας, που σκέφτεται, σοβαρά, κάτι διαφορετικό;
- Μπορώ να θέσω μια διαφορετική άποψη; - Όχι.
Κυβερνήτα;
Συνέχισε.
Θα ήταν, βέβαια...
...παράλογο ν' αλλάξουμε την πορεία μας, για να βοηθήσουμε το πλήρωμα τού ΙΚΑΡΟΣ I.
Ακόμη κι αν ξέραμε ότι κάποιος ή και όλο το πλήρωμα, είναι ακόμη ζωντανοί,
οι ζωές τους είναι αναλώσιμες, σε σχέση με τη σπουδαιότητα της αποστολής μας,
όπως, ακριβώς και οι δικές μας ζωές.
- Ακριβώς. - Όμως...
...υπάρχει κάτι στο ΙΚΑΡΟΣ I, που ίσως να αξίζει την παράκαμψη.
Όπως προανάφερε ο Μέις, έχουμε ένα φορτίο ν' αφήσουμε.
Ένα φορτίο. Μοναδικό.
Τα πάντα, σχετικά με την άφεση και την αποτελεσματικότητα αυτού του φορτίου,
είναι εντελώς θεωρητικά.
Για να το θέσω απλά...
...δεν ξέρουμε αν θα δουλέψει.
Αλλά αυτό που ξέρουμε είναι...
...ότι αν είχαμε δύο βόμβες, θα είχαμε δύο ευκαιρίες.
Ισχυρίζεσαι ότι θα μπορούσαμε να πιλοτάρουμε το ΙΚΑΡΟΣ I;
- Ναι. - Το οποίο προϋποθέτει...
...ότι αυτό που τους σταμάτησε δεν ήταν μια βλάβη ή καταστροφή του σκάφους.
- Ναι. - Πολλές υποθέσεις.
Είναι.
Πρέπει να κάνουμε εκτίμηση του ρίσκου.
Η ερώτηση είναι:
Το ρίσκο της παράκαμψης, υπερτερεί του οφέλους ενός, επιπλέον, φορτίου;
- Θα πρέπει να ψηφήσουμε. - Όχι, όχι.
Όχι, δε θα ψηφήσουμε.
Δεν έχουμε δημοκρατία εδώ.
Είμαστε μια ομάδα αστροναυτών κι επιστημόνων.
Άρα, θα λάβουμε την, καλύτερα, τεκμηριω- μένη απόφαση, απ' τις επιλογές που έχουμε.
Δική σου τεκμηρίωση ή κάποιου άλλου;
Κάποιου, που έχει τα προσόντα να καταλάβει την πολυπλοκότητα...
...της άφεσης, ενός φορτίου.
Του φυσικού μας.
Σκατά.
Καλώς, ΙΚΑΡΟΣ, κάνε τους υπολογισμούς, για επιτυχή άφεση του φορτίου.
Εντάξει, άφιξη στο σημείο άφεσης, του φορτίου.
Αποδέσμευσε το φορτίο.
Αστρική βόμβα ενεργοποιήθηκε και αποδεσμεύτηκε.
Το πλήρωμα και το τμήμα επιβίωσης του σκάφους, έχει 4 λεπτά...
...ν' αφήσει την περιοχή και να ξεκινήσει το ταξίδι της επιστροφής.
Και 4 λεπτά μετά το διαχωρισμό, πυροδοτούνται αυτόματα οι προωθητήρες.
Οι προωθητήρες του φορτίου, θα πυροδοτη- θούν αυτόματα, με 4 λεπτά καθυστέρηση.
Είσοδος στο ηλιακό στέμμα, στην περιοχή του Νοτίου Πόλου.
Άνοιγμα ασπίδων μαγνητικού πεδίου.
Θερμοκρασία, 37.000°C.
Η αξιοπιστία της εξομοίωσης, έχει πέσει κάτω του 45%.
Περεταίρω εξομοίωση, δεν οδηγεί σε χρήσιμα συμπεράσματα.
Οι μεταβλητές, τείνουν στο άπειρο.
Ακρίβεια, άγνωστη.
Εδώ, ακριβώς, είναι το πρόβλημα.
Μεταξύ των προωθητήρων και της βαρύτητας του ήλιου...
...η ταχύτητα θα είναι τόσο μεγάλη...
Χώρος και χρόνος, θα στρεβλωθούν.
Όλα θα παραμορφωθούν. Τα πάντα θα είναι ακαθόριστα.
Πρέπει να καταλήξεις ή στο ένα ή στο άλλο.
- Χρειάζομαι μια απόφαση. - Δεν είναι απόφαση, είναι μαντεψιά.
Σα να στρίβεις νόμισμα και να ζητάς ν' αποφασίσω, αν θα 'ρθει κορώνα ή γράμματα.
Λοιπόν;
Κορώνα.
Έχουμε εξορύξει, όλα τα διαθέσιμα υλικά της Γης, γι' αυτή τη βόμβα.
Δεν πρόκειται να υπάρξει άλλο τέτοιο φορτίο.
Αυτό που μεταφέρουμε, είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Η τελευταία μας ελπίδα.
Η άποψη του Σιρλ έχει βάση.
Δύο τελευταίες ελπίδες, είναι καλύτερες από μία.
Αυτό είναι.
Η φάση της βαρυτικής ώθησης, ολοκληρώθηκε.
Το ΙΚΑΡΟΣ, αφήνει την τροχιά τού Ερμή.
Έι.
Καλό όνειρο;
Άσε με να μαντέψω.
Την επιφάνεια του ήλιου;
Το μόνο που ονειρεύομαι.
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου, είναι πάντα το ίδιο.
Ίσως πρέπει να μιλήσεις στον Δρ. Σιρλ γι' αυτό.
Να δεις αν μπορεί να σε βοηθήσει.
Ίσως.
Απλά ήθελα να ξέρεις ότι...
...πιστεύω, πως πήρες τη σωστή απόφαση.
Λοιπόν.
Ο Μέις δεν το πιστεύει και θεωρώ ότι ούτε ο Χάρβυ και ο Τρέυ το πιστεύουν.
Ναι...
...αλλά εγώ το πιστεύω.
- Δες το συναγερμό. Τι συμβαίνει; - Τα έκανα μαντάρα.
Δε φταις εσύ. Είναι δική μου ευθύνη.
- Δεν πρέπει να χρονοτριβούμε. - Τρέυ, μπες στο θέμα.
Η αλλαγή πορείας, έπρεπε να γίνει χειροκί- νητα, αγνοώντας τον υπολογιστή τού ΙΚΑΡΟΣ.
Έτσι, έκανα όλους τους υπολογισμούς, μόνος. Και τους διπλο-τριπλοτσεκάρισα.
Όλοι ήταν εντάξει.
Έτσι έβαλα τις νέες συντεταγμένες και μας έβαλα στη νέα πορεία.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Η πορεία είναι λάθος;
Η πορεία είναι καλή.
Αλλά άλλαξε τη γωνία προσέγγισής μας, προς τον ήλιο, κατά 1,1°.
Δε ρύθμισες τις ασπίδες, στη νέα γωνία.
Χριστέ μου, Τρέυ.
Το ξέχασα.
Το κεφάλι μου, ήταν γεμάτο με υπολογι- σμούς ταχύτητας, καυσίμων και πολλά άλλα.
Τα σκάτωσα, εντάξει;
Οι άνθρωποι κάνουν μαλακίες.
Στρεσάρονται...
...και κάνουν μαλακίες.
Τα σκάτωσα.
Τρέυ.
Το γεγονός είναι, ότι είμαστε ακόμη ζωντανοί.
Καμία τρύπα δεν έγινε στα πλευρά του σκάφους.
Η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν είναι 10.000°.
- Λοιπόν, ποια είναι, τελικώς, η ζημιά; - Δεν ξέρουμε.
Ο ΙΚΑΡΟΣ προσπάθησε να ρυθμίσει τις ασπί- δες, μόνος του, όταν σήμανε ο συναγερμός.
Αλλά όλοι οι τοπικοί αισθητήρες είχαν καεί.
Έτσι δεν έχουμε ιδέα, για την κατάσταση της περιοχής που επηρεάστηκε.
Ο μόνος τρόπος να μάθουμε, είναι να πάμε εμείς, εκεί έξω.
Καλά.
Πάω να ντυθώ.
Είναι δουλειά για δυο.
Ως δεύτερος στην ιεραρχία, δεν πας πουθενά.
- Εγώ, προσφέρομαι. - Όχι, εγώ προσφέρομαι.
Ωραία.
Εγώ, προτείνω τον Κάπα.
Εντάξει.
Εγώ θα το κάνω.
Καλά.
Έγινε.
Το έχεις ξανακάνει χιλιάδες φορές κατά την εκπαίδευση, στην τροχιά της Γης.
Ναι.
Θα είσαι εντάξει.
Ωραία;
Εντάξει, ΙΚΑΡΟΣ.
Θα πάρω τον έλεγχο για λίγο.
- Εντάξει, Κάσσυ. - Θα κόψω ταχύτητα.
Θα μας περιστρέψω, έτσι ώστε η περιοχή με τη ζημιά, να μη βλέπει στον ήλιο.
- Καταλαβαινόμαστε; - Ναι, Κάσσυ.
Τόσο μεγάλη περιστροφή, θα προξενήσει απώλεια των κεραιών επικοινωνιών 3 & 4.
Εντάξει, το καλό είναι ότι δε θα τους χρειαζόμαστε τότε.
Δεν τους χρειαζόμαστε τώρα, θα τους χρειαστούμε στην επιστροφή.
Αυτό θα το δούμε όταν έρθει εκείνη η ώρα.
Εν τω μεταξύ, θα προσπαθήσω να τους δώσω όσο περισσότερη σκιά μπορώ.
Εντάξει, παιδιά.
Ανοίγω.
Καλώς.
Κάμερα κράνους σε λειτουργία.
Καταφατικό. Εικόνα καλή.
Κάπα, έλεγχος. Κάμερα κράνους, σε πλήρη λειτουργία.
Καταφατικό.
Εξέρχομαι απ' την καταπακτή, μαζί με τον εξοπλισμό επισκευών.
Κινούμαι προς τα κάτω, για να ελέγξω την κατεστραμμένη περιοχή.
Εντάξει, παιδιά.
Με το μαλακό.
Ελήφθη.
ΙΚΑΡΟΣ, ρύθμισε σε παρακαλώ την ασπίδα, για την περιστροφή.
Ναι, Κάσσυ.
Εκτέλεση νέας ευθυγράμμισης, προς τον ήλιο.
Χριστέ μου.
Είναι η αλλαγή θερμοκρασίας στις ασπίδες.
Τα μέταλλα, απλά συστέλλονται και διαστέλλονται.
Ξέρω τι είναι, ιπτάμενε.
Ακούγεται σα να διαλύεται.
Κρίσιμη ζημιά, στις κεραίες επικοινωνιών 3 & 4.
Ελήφθη, ΙΚΑΡΟΣ. Απώλεια κεραιών 3 & 4. Ακύρωσε το συναγερμό.
Κλείσε τους αισθητήρες, στις κεραίες επικοινωνιών 3 & 4.
Θα 'πρεπε να το δείτε αυτό, παιδιά.
Είναι πολύ εντυπωσιακό.
Εντάξει.
Υπάρχουν 4 κατεστραμμένα πλαίσια.
Είναι σε απόσταση περίπου 300 μέτρων.
Κάπα, ηρέμησε. Καταναλώνεις το οξυγόνο σου, πολύ γρήγορα.
Ελήφθη, Κόρυ.
Αυτό είναι. Ανάσαινε πιο αργά.
Χαλαρές κινήσεις.
Προσεγγίζουμε το πρώτο πλαίσιο.
Ήμασταν τυχεροί.
Μπορείτε να το δείτε αυτό παιδιά;
Μπορούμε.
Τα υδραυλικά έχουν καεί.
Έλα να το κλείσουμε.
Εντάξει, Μέις.
Αυτό είναι.
Αυτό ήταν το πρώτο που κλείσαμε.
Μπορείτε να το κάνετε;
Θα πάρει λίγο χρόνο, αλλά...
Ναι.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Καλή δουλειά.
Πολλά χαμόγελα βλέπω στο χώρο, παιδιά.
- Καλή δουλειά. - Σ' αγαπώ, Κυβερνήτα.
Πάμε για το επόμενο πλαίσιο.
Τρία ακόμη.
Έι.
Μην αυτοκτονήσεις, ρε φίλε. Θα το φτιάξουμε, εντάξει;
Τι συμβαίνει, παιδιά;
Το σκάφος κινείται.
Χάνουμε οξυγόνο. Σκατά.
Νομίζω ότι χάνουμε οξυγόνο.
Επαναφορά του ελέγχου, στον υπολογιστή, του ΙΚΑΡΟΣ II.
Αρνητικό, ΙΚΑΡΟΣ. Χειροκίνητος έλεγχος.
Αρνητικό, Κάσσυ. Έλεγχος απ' τον υπολογιστή.
- Επαναφορά σκάφους, σε κανονική περ/φή. - Τι;
ΙΚΑΡΟΣ, παράκαμψε τον υπολογιστή και ξαναγύρνα σε χειροκίνητο έλεγχο.
Αρνητικό, διακυβεύεται η αποστολή.
Εντολή παράκαμψης, για χειροκίνητο έλεγχο πτήσης, αναιρέθηκε.
- Γιατί; - Αρνητικό, ΙΚΑΡΟΣ.
Αρνητικό. Διευκρίνισε το λόγο, άμεσα.
Πυρκαγιά στο θερμοκήπιο παραγωγής οξυγόνου.
Όχι.
Διακοπή παροχής οξυγόνου.
-Εφαρμογή περιμετρικής ζώνης πυρ/λειας. -Σφράγισμα τομέα. Διακοπή τροφοδοσίας.
- Σφράγισε τους τομείς 5 έως 9. - Σφραγίζω τους τομείς 5 έως 9.
Κανέντα, Κάπα, γυρίστε στην καταπακτή, άμεσα.
Δεν μπορούμε.
Δεν μπορούμε ν' αφήσουμε τα πλαίσια σηκωμένα.
Το σκάφος θα καεί, αν δεν επισκευαστούν οι ασπίδες.
- Θα πεθάνουν. - Μη.
- Θα καούν. - Δε θα καούν.
Παράκαμψη του ΙΚΑΡΟΣ. Κάσσυ, πιλότος...
...εντολή εκτάκτου ανάγκης, 0-0-0.
Ελήφθη, εντολή 0-0-0.
- Απαιτείται επιβεβαίωση από 2ο άτομο. - Ελήφθη.
Μέις;
Περίμενε, Κάσσυ.
Ιησούς Χριστός, Χάρβυ!
Χάρβυ, αξιωματικός επικοινωνιών, επιβεβαιώνω 0-0-0.
Εντολή παράκαμψης, επιβεβαιώθηκε.
Επαναφορά χειροκίνητου ελέγχου.
Όχι.
ΙΚΑΡΟΣ, συνέχισε τη διαδικασία.
Τι;
Κυβερνήτα.
- Κάλυψέ με. - Ελήφθη, Μέις.
Προτεραιότητα του πληρώματος, είναι η προστασία του φορτίου.
Σβήστε τη φωτιά.
ΙΚΑΡΟΣ, πάρε τον έλεγχο του σκάφους.
- Κατανοητό, Κυβερνήτα. - Γαμώ το.
Επαναφορά του σκάφους, στην κανονική του περιστροφή.
- Ανοίξτε μου. Σας παρακαλώ. - Αρνητικό.
Η πόρτα σφραγίσθηκε, με εντολή του ανώτερου αξιωματικού επικοινωνιών.
Παλιομαλάκα.
Άνοιξέ μου.
Εκτίμηση κινδύνου, ολοκληρώθηκε.
Βλάβη εκτοξευτήρων νερού, συστήματος πυρόσβεσης.
Η φωτιά θα καίει για 6 ώρες.
60% πιθανότητα καταστροφής του περιεχομένου.
75% πιθανότητα για παράπλευρες ζημιές, στα συστήματα υποστήριξης ζωής.
Τι θα κάνουμε;
- Πλημμύρισέ το, με οξυγόνο. - Τι;
Θα προκληθεί γενική ανάφλεξη. Κάν’ τα να καούν όλα μαζί.
Μα θα χάσουμε όλο το θερμοκήπιο.
Το έχουμε ήδη χάσει.
Χριστέ μου, Μέις, δεν ξέρω.
ΙΚΑΡΟΣ, άνοιξε τις δεξαμενές οξυγόνου.
Κόρυ, φύγε αμέσως από 'κει.
Ανοίγω τις δεξαμενές οξυγόνου.
Όχι.
89% της ασπίδας, σε πλήρη ηλιοφάνεια.
Κάπα, γύρνα πίσω.
Θα το τελειώσω εγώ.
Σε παρακαλώ, μπορώ να το κάνω.
Πήγαινε.
Ο Κάπα επιστρέφει στην καταπακτή.
Ελήφθη;
Ο Κάπα επιστρέφει στην καταπακτή. Ελήφθη;
Ελήφθη, Κάπα. Κάνε γρήγορα.
91% της ασπίδας, σε πλήρη ηλιοφάνεια.
94% της ασπίδας, σε πλήρη ηλιοφάνεια.
Κυβερνήτα; Κυβερνήτα; Είμαι στην άκρη της ασπίδας.
Με λαμβάνεις;
Κυβερνήτα, πρέπει να φύγεις τώρα. Κυβερνήτα;
97% της ασπίδας, σε πλήρη ηλιοφάνεια.
Κλείνω το τελευταίο πλαίσιο. Η ασπίδα, είναι τώρα ασφαλής.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Κυβερνήτα, είναι ακριβώς σε σένα.
- Ο Κανέντα, δε θα τα καταφέρει. - Πρέπει να φύγεις τώρα.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Είναι πολύ μακριά.
Κυβερνήτα, φύγε.
Γιατί δεν κινείται;
Κανέντα.
Τι βλέπεις;
Σιρλ, πες στον Κυβερνήτη μας, να φύγει.
Κανέντα, τι βλέπεις;
Σιρλ, με ακούς;
Κανέντα;
Περιστροφή ασπίδας, ολοκληρώθηκε.
Η ζημιά έχει ως εξής:
Ο Τρέυ είναι αναίσθητος, στο Κέντρο Υγείας.
Ο Δρ. Σιρλ, έχει διαγνώσει γι' αυτόν κίνδυνο διάπραξης αυτοκτονίας.
Δε νομίζω ότι, κάποιος από μας, αμφισβητεί αυτή τη διάγνωση.
Ως δεύτερος στην ιεραρχία, είμαι τώρα ο Κυβερνήτης του ΙΚΑΡΟΣ II.
Χάρις στον Κανέντα...
...και στον Κάπα, οι ασπίδες μας είναι άθικτες.
Όπως και το φορτίο.
Αλλά το θερμοκήπιο παραγωγής οξυγόνου, έχει καταστραφεί ολοκληρωτικά.
Επιπρόσθετα, μια μεγάλη ποσότητα οξυγόνου, κάηκε στη φωτιά.
Με τα δεδομένα αυτά...
...δεν έχουμε αποθέματα οξυγόνου για να φτάσουμε στο σημείο άφεσης του φορτίου.
Ας αφήσουμε, το ταξίδι της επιστροφής.
Συνεπώς, αφήστε τις εορταστικές παρελάσεις.
Τώρα πλέον δεν έχουμε άλλη επιλογή, απ' το να συναντηθούμε με το ΙΚΑΡΟΣ I.
Αν θέλουμε να ολοκληρώσουμε την αποστολή...
...το ΙΚΑΡΟΣ I, είναι η μόνη μας ελπίδα.
Τεχνικά, έγινε ένα λάθος.
Τι προσπαθείς να πεις, Κόρυ;
Ο Χάρβυ, είπε ότι δεν υπάρχει αρκετό οξυ- γόνο, για να φτάσουμε στο σημείο άφεσης.
Αλλά δεν είναι ακριβώς έτσι.
Για την ακρίβεια, δεν υπάρχει αρκετό οξυγόνο για να φτάσουμε όλοι.
Προτείνεις ν' αφήσουμε τον Τρέυ ν' αυτοκτονήσει;
Όχι.
Κι εν πάση περιπτώσει...
...ο Τρέυ δε φτάνει.
Πρέπει να μειωθούμε, κατά δύο ακόμη.
Δηλαδή, τρεις από τους επτά. Είναι μεγάλο ποσοστό.
Κάπα, εγώ είμαι.
Είναι διαφορετικό...
το να φοβάσαι ότι δε θα τα καταφέρεις, να γυρίσεις σπίτι,
απ' το να το ξέρεις, με σιγουριά.
Η επιβίωσή μας εξαρτάται από το τι μπορούμε να διασώσουμε, απ' το ΙΚΑΡΟΣ I.
Όχι.
Θα πεθάνουμε εδώ έξω.
Όπως και το υπόλοιπο πλήρωμα.
Το ξέρω.
Όπως το ξέρεις κι εσύ.
Φοβάσαι;
Όταν η αστρική βόμβα πυροδοτηθεί...
...στην αρχή, θα γίνουν πολύ λίγα.
Μετά, μια σπίθα θα πεταχτεί στο κενό...
...και θα αιωρηθεί για μια στιγμή στο διάστημα. Και μετά...
...θα χωριστεί στα δύο.
Κι αυτές θα ξαναχωριστούν...
...ξανά και ξανά.
Μια έκρηξη, που δεν μπορείς να φανταστείς.
Μια "πρωτοφανής έκρηξη", σε σμίκρυνση.
Ένα νέο άστρο γεννιέται, από ένα άλλο, που πεθαίνει.
Νομίζω ότι θα είναι όμορφο.
Όχι. Δε φοβάμαι.
Εγώ φοβάμαι.
Σιρλ, Κάπα, σας περιμένουν.
Εντάξει, πάμε.
Πρόσεχε, πρόσεχε πού πατάς.
Κάσσυ, το λαμβάνεις αυτό;
Να λαμβάνω τι, ακριβώς;
Ο αέρας. Είναι γεμάτος σκόνη.
Ανθρώπινο δέρμα.
Τι;
Το 80% της σκόνης, είναι από ανθρώπινο δέρμα.
Συγγνώμη.
- Δεν έχει φώτα; - Όχι.
Δεν εκπλήσσομαι.
Φοβάται κανένας το σκοτάδι;
Θα πρέπει να χωριστούμε.
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι καλή ιδέα.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Ίσως να μας αρπάζουν έναν-έναν, οι εξωγήινοι.
Το ΙΚΑΡΟΣ I, είναι μεγάλο σκάφος. Δεν μπορούμε να το ψάξουμε καλά, με 1 ομάδα.
Εντάξει. Έχεις δίκιο.
Μέις, προχώρα προς τη γέφυρα, δες αν μπορείς να το κάνεις να πετάξει.
Σιρλ, έλεγξε το χώρο διαμονής και τα υπνοδωμάτια.
Κάπα, πήγαινε προς το φορτίο.
Εγώ θα ελέγξω τον κήπο.
Να είμαστε σε επαφή, παιδιά.
Ακούστε με, όλοι.
Πρέπει να το δείτε αυτό. Επτά χρόνια ανεξέλεγκτης ανάπτυξης.
Μπορείτε να το δείτε αυτό;
Είναι ένα οικοσύστημα που λειτουργεί άριστα, μετά απ' όλα αυτά τα χρόνια.
Βλέπετε αυτή την ένδειξη, "οξυγόνο", όλοι;
Είναι υπέροχο.
Ω, Θεέ μου.
Κόρυ, κοίτα τις φτέρες.
Είναι παράξενο.
Τα υποσυστήματα είναι εντάξει. Η συλλογή ηλιακής ενέργειας, καλή.
Το σκάφος θα 'πρεπε να λειτουργεί, παρότι δεν έχω στοιχεία, του υπολογιστή πτήσης.
Υπάρχει νερό.
Φαγητό.
Όχι πλήρωμα.
Ούτε σώματα.
Θεέ μου.
Με δυσκολία μπορείς να περπατήσεις, είναι τόσο πυκνά.
Είμαι ο Πινμπέϊκερ.
Διοικητής του ΙΚΑΡΟΣ I.
Εγκαταλείψαμε την αποστολή μας.
Το άστρο μας, πεθαίνει.
Όλη η επιστήμη μας...
...όλες μας οι ελπίδες...
...τα όνειρά μας, είναι χαζομάρες.
Μπροστά σ' αυτό...
...είμαστε...
...σκόνη. Τίποτε περισσότερο.
Και σ' αυτή τη σκόνη θα επιστρέψουμε.
Όταν, Εκείνος, αποφασίσει να πεθάνουμε.
Δεν μπορούμε...
...να προκαλέσουμε το Θεό.
Εντάξει, καταλαβαίνει κανένας τίποτε;
Η εκπομπή είναι πριν από 6,5 χρόνια.
Δηλ. μετά την είσοδό τους στη ζώνη διακοπής επικοινωνιών.
Τη στιγμή που υποτίθεται ότι θα άφηναν το φορτίο τους.
Το φορτίο είναι πλήρως λειτουργικό.
Ξαναπέστο, Κάπα;
Το φορτίο είναι πλήρως λειτουργικό. Είναι εντάξει.
Αυτό είναι σπουδαίο νέο. Φαίνεται ότι βρήκαμε, αυτό για το οποίο ήρθαμε.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Τι εννοείς, Μέις;
Ξέρω τι προκάλεσε το σήμα κινδύνου.
Υπάρχει ένα είδος βλάβης, του συστήματος ψύξης. Χωρίς πολλά λόγια...
...δεν έχει σημασία που ο Κάπα βρήκε το φορτίο.
Χωρίς τον κεντρικό υπολογιστή, δεν μπορούμε να πετάξουμε.
Έχει γίνει δολιοφθορά.
Δεν έπρεπε να αποκλίνουμε από την αποστολή μας.
Έχω κάτι να πω.
Βρήκα το πλήρωμα.
Τι συνέβη;
Υποβλήθηκαν σε ολική έκθεση.
Κοίταξαν το φως.
Κάηκαν μόνοι τους.
Όχι, ρε γαμώτο.
Υποψιάζομαι ότι το φίλτρο παρατήρησης είναι εντελώς ανοικτό.
Αν δεν ήμασταν πίσω από το ΙΚΑΡΟΣ II, θα γινόμασταν κι εμείς έτσι.
Στάχτη.
Αστρόσκονη.
ΙΚΑΡΟΣ!
ΙΚΑΡΟΣ. Σταθεροποιητές.
- Τι ήταν αυτό; - Παιδιά, γυρίστε πίσω, τώρα.
Έχουμε ένα σοβαρό περιστατικό.
Αποκολληθήκαμε από σας και αιωρούμαστε.
Επαναλαμβάνω, αιωρούμαστε ελεύθερα.
Όλο το πλήρωμα πίσω στην καταπακτή.
- Κάσσυ. - Η καταπακτή έχει αποσυνδεθεί.
Δεν ξέρουμε γιατί.
Το σύστημα ασφάλισης στο ΙΚΑΡΟΣ I, διαλύθηκε εντελώς.
Μπορώ να διατηρήσω τη θέση μας αλλά δε θα μπορέσουμε να ξανασυνδεθούμε.
Και κάτι ακόμη, παιδιά.
Υπάρχει ένα άνοιγμα. Το βλέπω. Χάνεται ατμόσφαιρα.
Τη βάψαμε.
Όχι.
Τουλάχιστον ένας από μας.
Τι συνέβη;
Η καταπακτή καταστράφηκε. Υπάρχει μόνο μια στολή. Θα την πάρει ο Κάπα.
- Γιατί ο Κάπα; - Οι υπόλοιποι, δεν είμαστε σημαντικοί.
Εγώ είμαι σημαντικός.
Είσαι αξιωματικός επικοινωνιών, σ' ένα σκάφος που δεν έχει επικοινωνίες.
Είμαι ο Κυβερνήτης.
Η αποστολή χρειάζεται έναν Κυβερνήτη για να διατηρηθεί η συνοχή.
Χάρβυ, ο Κάπα είναι ο μόνος, στο ΙΚΑΡΟΣ, που μπορεί να ενεργοποιήσει το φορτίο.
Δεν υπάρχει επιλογή.
Όχι, δεν υπάρχει επιλογή για σένα.
Κάπα, σε διατάσσω να βγάλεις αυτή τη στολή.
Βγάλε τη στολή.
Είναι μια σαφής διαταγή.
Σε βεβαιώνω, ότι όταν επιβιβαστώ στο ΙΚΑΡΟΣ II, θα κάνω ότι είναι δυνατό...
Για να γίνει, τι; Να στείλεις κι άλλες στολές;
Η καταπακτή κόπηκε στα δύο.
Απ' τη στιγμή που θα ξεσφραγίσουμε τη θύρα, πώς θα επανασυμπιεστούμε;
Κάσσυ.
Σ' ακούω.
Άκου. Μπορούμε να αποσυμπιεστούμε όταν ανοίξουμε την καταπακτή.
Έτσι ώστε η δύναμη των αερίων να μας τινάξει έξω, σωστά;
Σωστά.
Αν ανοίξτε τη δική σας καταπακτή και ευθυ- γραμμιστούμε σωστά, θα μας πετάξει μέσα.
Κι αυτό θα κάνουμε.
Χωρίς στολές;
- Φέρε μας, όσο πιο κοντά μπορείς. - Θα πρέπει να καλύψετε 20 μέτρα.
Σε -273°C.
Θα κάνει κρύο.
Αλλά θα τα καταφέρουμε.
Έχει κανένας, καμιά καλύτερη ιδέα;
Ελήφθη.
Μέις.
Ένα πρόβλημα.
Ο υπολογιστής είναι σβηστός.
Ένας από εμάς πρέπει να ξεσφραγίσει την καταπακτή χειροκίνητα.
Από μέσα.
Σκατά.
Έχεις δίκιο.
Άρα, ότι κι αν γίνει, ένας από εμάς μένει πίσω.
Κατάλαβα. Το 'πιασα.
Εγώ είμαι. Αυτό σκέφτεστε όλοι;
Όχι, Χάρβυ.
Εγώ θα μείνω.
Είσαι εντάξει;
Έι, Κάπα.
Είμαστε όλοι αστρόσκονη.
Μέις, είμαστε ευθυγραμμισμένοι.
Όλα έχουν ρυθμιστεί.
Σιρλ, είσαι έτοιμος;
Εντάξει. Έχουμε μόνο μια ευκαιρία σ' αυτό.
Κάσσυ.
- Είστε έτοιμοι; - Έτοιμοι.
Χάρβυ, κράτα τα μάτια σου κλειστά και αργή εκπνοή.
Κατάλαβα.
Ας το κάνουμε.
Το πλήρωμα εντοπίσθηκε στην καταπακτή.
Προτείνεται το σφράγισμα της εξωτερικής πόρτας.
Έχασα το Χάρβυ. Έχασα το Χάρβυ.
- Πάει ο Χάρβυ. -Το πλήρωμα εντοπίσθηκε στην καταπακτή.
Σφράγισμα της εξωτερικής πόρτας.
Ανάσανε, Μέις. Απλά ανάσανε.
Πιάσε το χέρι μου. Πιάσε το χέρι μου.
- Ανάσανε, Μέις. - Κάπα;
Είσαι εντάξει, Μέις. Είσαι εντάξει. Σε παρακαλώ, ανάσανε.
- Κάπα, είσαι εντάξει; - Ναι. Ναι.
Πάμε να φύγουμε από 'δω.
Σιρλ;
Φεύγουμε τώρα.
Θα ολοκληρώσουμε την αποστολή.
Σε σκεφτόμαστε όλοι, Σιρλ.
Σιρλ;
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Σ' αγαπάμε.
Βρήκα τα αρχεία δραστηριοτήτων του ΙΚΑΡΟΣ και τα έλεγξα.
Τα έλεγξα για δεύτερη φορά. Η Κόρυ τα έλεγξε για τρίτη φορά.
Και τα αποτελέσματα είναι πάντα τα ίδια.
Μ' άλλα λόγια, εκτός αν το ΙΚΑΡΟΣ σβήνει τα ίδια του τα αρχεία, δεν έφταιγε αυτό.
Και δεν υπήρχε καμία δυσλειτουργία στο μηχανισμό της καταπακτής.
Το οποίο σημαίνει ότι η καταπακτή αποσυνδέθηκε χειροκίνητα.
Η Κάσσυ κι εγώ ήμασταν στη γέφυρα.
Κι εγώ ήμουν με τον Κάπα και τον Σιρλ.
Και πιστεύω ότι όλοι υποθέτουμε ότι δεν ήταν ο Χάρβυ.
Έτσι μένει μόνο μια εκδοχή.
Ο Τρέυ.
Ο Τρέυ είναι τόσο "μαστουρωμένος", που μετά βίας μπορεί να βαδίσει ή να φάει.
Κοιμάται 23 ώρες τη μέρα. Και κατηγο- ρεί τον εαυτό του, για ό,τι πάει στραβά.
- Για ποιο λόγο θα το έκανε; - Δεν ξέρουμε.
Η πιθανότητα να είναι αυτός παραμένει και οφείλουμε να τη λάβουμε σοβαρά υπ' όψη.
Πώς, να τον μαστουρώσουμε περισσότερο;
Δεν πρόκειται μόνο για την πιθανότητα να έχει σαμποτάρει την καταπακτή.
Υπάρχει και κάτι ακόμη.
Όταν ο Σιρλ και ο Χάρβυ πέθαναν, οι αναπνοές μειώθηκαν κατά δύο.
Αν πεθάνει κι ο Τρέυ...
...θα έχουμε το απαραίτητο οξυγόνο για να φτάσουμε στο σημείο άφεσης.
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε τι έγινε στο ΙΚΑΡΟΣ I.
- Το ίδιο που συμβαίνει κι εδώ. - Άντε γαμήσου, Κάπα.
Τι προσπαθείς να μας θυμίσεις; Τη χαμένη μας ανθρωπιά;
Θα το κάνω εγώ.
Δεν θα σας εκχωρήσω καμία ευθύνη.
Θα το κάνεις τώρα;
Αυτό είναι μεταξύ εμού και του Τρέυ.
Αυτή τη φορά θα ψηφίσουμε. Απαιτείται ομόφωνη απόφαση.
Λοιπόν, ξέρετε τη δική μου άποψη.
Και τη δική μου.
Τι μου λέτε;
Ότι σταθμίζουμε τη ζωή του ενός, απέναντι στο μέλλον της ανθρωπότητας;
Σκοτώστε τον.
Κάσσυ;
Όχι.
- Κάσσυ. - Κατανοώ το επιχείρημα...
και τη λογική του.
Λέτε ότι χρειάζεστε την ψήφο μου.
Κι εγώ σας λέω ότι δεν την έχετε.
Τι κάνουμε τώρα;
Ω, Θεέ μου.
Λυπάμαι, Κάσσυ.
Κάν’ το ώστε να μην υποφέρει.
Με κάποιο τρόπο.
Βρες την καλοσύνη.
Τρέυ.
Ελάτε όλοι εδώ, τώρα αμέσως.
Έκοψε τις φλέβες του.
Πήρε την ευθύνη.
Όλοι αυτοί οι θάνατοι...
Ο Κανέντα,
ο Σιρλ, ο Χάρβυ,
ο Τρέυ.
Κανένας δε θα είχε συμβεί, αν δεν είχατε παρεκκλίνει απ' την αποστολή.
- Τι θέλεις να πω; - Δε θέλω να πεις τίποτε.
Απλά θέλω να ξέρεις ότι αυτό...
...ανήκει σε 'σένα.
Άντε γαμήσου.
Ο αέρας είναι λίγος. Πρέπει να περιορίσουμε τις εξάρσεις μας.
- ΙΚΑΡΟΣ; - Ναι, Κάπα;
Αναθεώρησε κι ενημέρωσε τα βιομετρικά δεδομένα του πληρώματος.
Έλεγξε την κατανάλωση οξυγόνου.
Ελέγχω.
Ευχαριστώ.
Κάπα.
- Ναι; - Πεθαίνεις.
Όλο το πλήρωμα πεθαίνει.
Το ξέρουμε ότι πεθαίνουμε.
Αφού μπορούμε να ζήσουμε για όσο χρει- άζεται μέχρι ν' αφήσουμε το φορτίο μας,
το αποδεχόμαστε.
Κάπα, προσοχή.
Δε θα ζήσετε αρκετά ώστε να αφήσετε το φορτίο σας.
Σε παρακαλώ διευκρίνισε.
Μένουν 12 ώρες, μέχρι το πλήρωμα να μην μπορεί να εκτελέσει σύνθετες εργασίες.
Μένουν 14 ώρες, μέχρι το πλήρωμα να μην μπορεί να εκτελέσει βασικές εργασίες.
Μένουν 16 ώρες, μέχρι το πλήρωμα να πεθάνει.
Χρόνος ταξιδιού, μέχρι το σημείο άφεσης:
- 19 ώρες. - Αδύνατο. Η Κοραζόν ήταν σίγουρη.
Έχουμε απόθεμα οξυγόνου για να μείνουν ζωντανά, 4 μέλη του πληρώματος.
Καταφατικό. 4 μέλη του πληρώματος μπορούν να επιβιώσουν με τα παρόντα αποθέματα...
Ο Τρέυ είναι νεκρός. Υπάρχουν μόνο 4 μέλη του πληρώματος.
Αρνητικό.
Καταφατικό, ΙΚΑΡΟΣ. 4 μέλη του πληρώμα- τος: Ο Μέις, η Κάσσυ, η Κοραζόν κι εγώ.
5 μέλη του πληρώματος.
ΙΚΑΡΟΣ;
Ναι;
Ποιος είναι το 5ο μέλος του πληρώματος;
Άγνωστο.
Πού είναι το 5ο μέλος του πληρώματος;
Στο δωμάτιο παρατήρησης.
Είσαι άγγελος;
Έχει έρθει η ώρα;
Περίμενα τόσο καιρό.
Ποιος είσαι;
Ποιος είμαι;
Στο τέλος του χρόνου...
...θα έρθει μια στιγμή, που θα μείνει μόνο ένας.
Κι όταν η στιγμή περάσει...
κι αυτός, θα έχει φύγει.
Δε θα υπάρχει τίποτε που να δείχνει, πως ήμασταν, ποτέ, εδώ.
Μόνο αστρόσκονη.
Ο τελευταίος άνθρωπος, μόνος με το Θεό.
Εγώ είμαι αυτός ο άνθρωπος;
Θεέ μου.
Θεέ μου, Πινμπέικερ;
Όχι ο δικός σου Θεός.
Ο δικός μου.
ΙΚΑΡΟΣ. Πλήρης ηλιοφάνεια.
Βοήθεια κάποιος.
Ω, Θεέ μου.
ΙΚΑΡΟΣ;
Προσοχή, δεν έχετε την εξουσιοδότηση να βγάλετε...
...το πλαίσιο, του κύριου υπολογιστή, από τη δεξαμενή ψύξης.
Παρακαλώ, επανατοποθετήστε το πλαίσιο, στο ψυκτικό.
Δεν μπορώ να εντοπίσω τα βιομετρικά σας στοιχεία.
Παρακαλώ, διευκρινίστε την ταυτότητά σας.
Σίγουρα αστειεύεσαι.
Θεέ μου.
Ένα μωρό.
Ένα όμορφο μωρό.
ΙΚΑΡΟΣ, σύνδεσέ με με τον Μέις. Έχω κάτι...
...υπέροχο, να του δείξω.
Ή την Κάσσυ ή τον Κάπα.
ΙΚΑΡΟΣ;
Μην το πολεμάς.
Μέις;
Κάπα;
Υπάρχει κανένας άλλος στο ΙΚΑΡΟΣ;
Κάποιος;
Κάπα;
ΙΚΑΡΟΣ, γιατί είμαστε σε τροχιά;
Απάντησε.
Τι;
Ιησού Χριστέ!
Κάπα; Κάπα;
Μέσα στη στολή.
Χρησιμοποίησε την ενσύρματη επικοινωνία.
Στο κράνος.
Μέις;
- Τι στο διάβολο συμβαίνει; - Μέις;
Δεν μπορώ να μιλήσω στο ΙΚΑΡΟΣ.
Ο Πινμπέικερ είναι στο σκάφος. Προσπαθεί να σταματήσει την αποστολή.
Προσπαθεί να καταστρέψει την αποστολή. Είναι τρελός.
Μέις, άκου. Είμαι κλειδωμένος στην καταπακτή.
Ιησού Χριστέ. Ο κύριος υπολογιστής, είναι εκτός συστήματος ψύξης.
Ο μηχανισμός έχει απενεργοποιηθεί.
Δεν μπορώ να κατεβάσω τα πλαίσια, του κεντρικού υπολογιστή.
Μέις, επανάλαβε, σε παρακαλώ.
Ο ΙΚΑΡΟΣ θα καεί.
Μέις.
Μέις, απάντησε.
Απάντησε.
Κάπα.
- Κάπα. - Μέις;
Είμαστε σε τροχιά. Ο υπολογιστής έχει κλείσει.
Δεν ξέρω αν μπορώ να τον επαναφέρω.
Πρέπει να μας βγάλεις από την τροχιά, χειροκίνητα.
Ο μόνος τρόπος να γίνει αυτό...
...είναι να αποδεσμεύσουμε το φορτίο. Το κατάλαβες, Κάπα;
Ώθησε τη βόμβα προς τον ήλιο.
Αποδέσμευσε τη βόμβα.
Πρέπει να πας στη βόμβα και να την πυροδοτήσεις χειροκίνητα.
Ξεκλείδωσε την καταπακτή, με λαμβάνεις; Ξεκλείδωσε την καταπακτή.
Δεν ξέρω πώς θα το κάνεις, αλλά κάν’ το. Κάν’ το.
Εντάξει.
Θα το κάνω.
Ελήφθη, Μέις.
Ελήφθη.
Κάπα.
Το πόδι μου.
Ω, θεέ μου.
Κάν’ το, Κάπα.
Κάν’ το.
Μέις.
Απάντησέ μου.
Το μόνο όνειρο, που είχα πάντα.
Είναι αυτή, η επιφάνεια του ήλιου;
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου, το ίδιο.
Κάσσυ;
Πετάμε προς τον ήλιο.
Κάσσυ, δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πρέπει να ξέρω.
Πού είναι αυτός; Είναι εδώ;
Για επτά χρόνια, μιλούσα με το Θεό.
Μου είπε να μας πάω, όλους, στον παράδεισο.
Όχι.
Τέλειωσέ το.
Ας πούμε 25. Βάλτο στο 25.
Σε παρακαλώ.
Αντίο, Σις.
Φίλησέ μου τα παιδιά.
Παιδιά, ελάτε.
Είναι ώρα.
Έτσι, αν ξυπνήσετε ένα πρωί...
...και είναι μια ιδιαίτερα καλή μέρα, θα ξέρετε ότι τα καταφέραμε.
Εντάξει.
Κλείνω.
***ΤΕΛΟΣ***
Απόδοση, Μετάφραση, Διορθώσεις:
^^^Stelios21-Sissy21^^^ ~Quality In Subtitling~
Contact Us, Donations, OnDemand: forgamersclub@yahoo.gr
*Greek*