- Πήγαινε στον τοίχο στα αριστερά! - Θέλω καλώδιο!
Τη βρήκα! Τη βρήκα!
Θέλω βοήθεια εδώ κάτω!
Τώρα!
Με ακούει κανείς;
Κατεβείτε εδώ τώρα!
Ελάτε!
Σέπερντ! Μπερ!
Την έχω! Δεν μπορώ να κουνηθώ!
Ελάτε κάτω τώρα!
Κρατήσου. Θα έρθουν.
Κουνηθείτε!
- Άκουσα μια φωνή. - Βοηθήστε με!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με να βγω! Βοηθήστε με να βγω!
Βοηθήστε με να το κουνήσω!
Βγάλε την κάμερα οροφής. Γύρνα την αριστερά.
Δείξε μου αυτό που βλέπει ο Θεός.
Εντάξει, κάμερα 2, δείξε μου τις εξέδρες.
- Τρία, δείξε μου τον πάγο. - Εντάξει, έφυγαν τα γραφικά.
Αν, βάλε το παιχνίδι 7 στην προτοποθέτηση.
Πόσοι τεχνικοί θα βρίσκονται μέσα στην αρένα;
Έχουμε 12 καμεραμέν, 6 υποστηρικτές... μας κάνουν 18.
Θέλω να τους μειώσουμε.
Οι τεχνικοί και οι εκφωνητές είναι οι μόνοι που είναι καθαροί.
Εϊ, Σπότα, άσε μας να μπούμε.
Η δουλειά δε σταματάει επειδή έρχεται ο Αντιπρόεδρος.
Πρέπει να είναι Ρεπουμπλικανοί.
Το να τους ελέγξω όλους από μια πύλη είναι πονοκέφαλος.
- Μια νύχτα είναι μόνο. - Είναι το τελευταίο παιχνίδι του κυπέλλου Στάνλεϊ.
Το να έχω τον Αντιπρόεδρο εδώ κάνει τον πονοκέφαλο διάσειση.
- Ούτε καν τον ψήφισα. - Αυτό σε κάνει αυτό που είσαι αφού κάνεις τέτοια πράγματα.
Γεια σου Πιτσμπουργκ.
Να ‘μαστε στο έβδομο παιχνίδι των τελικών του κυπέλλου Στάνλεϊ. Πένκγουινς και Χοκς.
Οι Πένγκουινς έρχονται με νίκη για να σταματήσουν τους Χοκς.
Σκατά.
Συγνώμη. Α, χάθηκε ο σκύλος μου.
Βγήκαμε να τον ψάξουμε.
- Είναι άσχημα; - Τι; Νομίζεις ότι μπορεί να είναι καλά;
- Για να δω την άδεια σου. - Α, βέβαια.
Κουνηθείτε. Κουνηθείτε.
Θα κλέψουμε το αμάξι σας.
Μη σκοτωθείτε με αυτό ε;
Είναι το τελευταίο παιχνίδι. Μας έμειναν λίγα λεπτά.
Μόνο 15 δευτερόλεπτα!
Πάει προς το κέντρο. Ρίχνει κάτω τον αμυντικό.
Πάει σαν τρελός πάνω στον πάγο. Μπαίνει στη μπλε γραμμή.
Σουτάρει. Πω! Και σκοράρει. Πωωω!
- Ξύσε μου την πλάτη με σιδηροπρίονο... - Ναι!
Μπαμπά!
Εϊ!
- Ωραίο το νέο μπαστούνι. - Ο Μάικλ μου το έδωσε.
- Γεια. - Πως είσαι Ντάρεν;
Ντάρεν, τι κάνεις εδώ;
- Δεν μπορείς να μείνεις. Ετοιμαζόμαστε να φύγουμε. - Είναι τα γενέθλιά του.
Αύριο θα τον έχεις όλη τη μέρα.
Μόλις πήρα αυτά. Πίστεψα πως τα παιδιά μπορεί να...
Θα βγούμε όλοι για φαγητό.
- Μοιάζουν με εισιτήρια των Πένγκουιν. - Είναι των Πένγκουιν.
Είναι ο έβδομος αγώνας.
- Ο Αντιπρόεδρος θα είναι εκεί. - Μπαμπά! Μπαμπά!
- Εϊ, το καπέλο μου! - Μπορώ να το φοράω. Η μαμά με άφησε.
Σε άφησα;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- Ούτε κατά διάνοια. - Σημαίνει «σ’ αγαπώ».
Και εγώ σ’ αγαπώ.
Κάνει εξάσκηση για κουφή, αλλά το καπέλο είναι δικό μου!
- Θα σου πάρω ένα καινούριο. - Δεν μπορείς να τα πάρεις δίχως να μιλήσεις σε μένα πρώτα.
- Εξάλλου, έχεις μόνο δύο εισιτήρια. - Δουλεύω στην αρένα.
- Ξανάπιασες δουλειά, μπαμπά; - Είναι επιθεωρητής πυρκαγιάς στον αγώνα.
- Είναι πολύ σημαντική δουλειά. - Είσαι και πάλι πυροσβέστης μπαμπά;
Κάπως, ναι.
Η Κάθι μου είπε ότι είναι προσωρινό.
- Προσπαθούσε να σώσει ένα κοριτσάκι σε ένα κτίριο που καιγόταν... - Θα πας στον αγώνα;
Μην το ξανακάνεις αυτό. Το εννοώ.
Δεν είναι σωστό για τα παιδιά... και για μένα.
Το υπόσχομαι.
Με συγχωρείτε.
Αυτός είναι ο Άντριου. Είναι ο αρχισέφ.
Κανείς δεν μπαίνει σε αυτό το ασανσέρ, και εννοώ κανείς,
ακόμη και αν έχουν την κατάλληλη ταυτότητα, εκτός και αν συμφωνήσει αυτός.
Αν δεν τους ξέρει, δεν μπαίνουν σε αυτό το ασανσέρ.
Αφού τελειώσεις το πάρτυ του Αντιπροέδρου αυτή η κουζίνα κλείνει.
- Έγινα σαφής; - Και με το παραπάνω.
Έτσι θέλω. Και με το παραπάνω.
Κα Φεράρα;
Ναι;
Ας μπούμε στο σπίτι σας σα να είμαι ο αγαπημένος σας ανηψιός.
- Άκερμαν, Έκερς. - Ναι.
Έλα Μακ. Κε Μακόρντ σιγουρέψου ότι το κτίριο δεν θα καεί.
Προχώρα Κε Μακ. Και ποιανού είναι αυτή η ομορφιά;
Η κόρη μου Έμιλυ και ο γιος μου ο Τάιλερ.
- Θες μια σφραγίδα; - Πολύ θα το ήθελα.
Εϊ, μπορείτε να παίξετε αφού μπούμε;
Εϊ, κρατήσου. Με σφραγίζουν.
Δεν θα το ξαναπλύνω αυτό το χέρι.
- Τα λέμε μετά Κε Μακ. - Εντάξει.
- Τζόαν. - Γεια σου Ντάρεν.
- Δουλεύεις απόψε; - Αφού πάω τον Τάιλερ στα αποδυτήρια.
Εϊ, μπορείς να δείξεις στην Έμιλυ τον Παγάκια;
Του Παγάκια του αρέσουν οι φιλίες. Έλα, Έμιλυ, πάμε να σου δείξω που είναι ο Παγάκιας.
Παγάκιας. Σιγά τα λάχανα. Κανένας χοντρός με μια κουρελιασμένη στολή πιγκουΐνου.
Αυτή η ξανθιά που έβλεπες, αυτή είναι ο χοντρός.
- Τι κάνει; - Φορμάρει τη λεπίδα.
Είναι σαν πέταλα αλόγου. Αν τα ζεστάνεις αρκετά, δε στραβώνουν.
Τον, ξέρεις αυτόν;
Ναι. Είναι ο Λουκ Ρόμπιταλ.
Με χαιρέτησε. Το είδες μπαμπά;
Ο Λουκ Ρόμπιταλ με χαιρέτησε.
Έλα να σε συστήσω. Δε δαγκώνει.
- Λουκ, αυτός είναι ο Τάιλερ Μακόρντ και ο πατέρας του ο Ντάρεν. - Γεια σου Τάιλερ, πως είσαι;
- Ca va; - Bonjour.
-Πως θα τα πας απόψε; Θα τους πηδήξουμε!
Τι είπε μπαμπά;
Εεε, πιστεύει ότι θα νικήσουν.
Εϊ, ο Μπραντ Τόλιβερ!
- Μπαμπά δεν έχει κουνιστή καρέκλα. - Τι πράγμα;
Ο μπαμπάς μου λέει ότι θα έπρεπε να κάθεσαι σε κουνιστή καρέκλα αντί στον πάγο.
- Α, έτσι ε; - Παίζεις χόκεϊ Τάιλερ;
Όχι, αλλά ο μπαμπάς μου έπαιζε. Ήταν τερματοφύλακας
Λίγο ημι-επαγγελματικό στον Καναδά. Πάει πολύς καιρός.
Έλα κανένα απόγευμα.
Θα σου δείξω τη διαφορά ανάμεσα στο παιχνίδι που έπαιζες εσύ και σε αυτό που παίζω εγώ.
Βλέπω τη διαφορά.
Το παίρνω εγώ.
Ναι.
Διασκεδάσατε παιδιά;
Ο Λουκ Ρόμπιταλ μου μίλησε, και είδαμε τον Μπραντ Τόλιβερ από κοντά.
Οι φίλοι σου θα σε ζηλεύουν πολύ.
- Θέλω να πάω με τον Παγάκια. - Και ο Τάιλερ.
Ο Παγάκιας πρέπει να πάει στις εξέδρες παιδιά. Θα σας δω μετά.
Αντίο.
Άντριου, από δω η Έμιλυ και ο Τάιλερ.
Χαρά μου.
- Έρχομια αμέσως. - Ελάτε. Θέλω να σας δείξω κάτι.
Πω πω! Φοβερό!
Για αυτό δεν θα ακούσεις κανέναν να παραπονιέται για τη μαγειρική μου.
- Τουλάχιστον όχι μπροστά μου. - Έχεις μια καμένη λάμπα εδώ.
Μπορείς να την αλλάξεις; Τα χέρια μου είναι πιασμένα.
Βεβαίως.
Αυτό κάνει ο μπαμπάς, αλλάζει λάμπες;
Όχι Έμιλυ. Τώρα απλώς βοηθάει.
- Οι πυροσβέστες δεν κάνουν τέτοια πράγματα. - Τι πράγματα;
- Α, τίποτα. - Πότε θα κάτσουμε;
Ο Συχνός Αεροπόρος μπήκε μέσα και πάει στα αποδυτήρια.
Συνεχίστε.
Οι οπαδοί των Πένγκουινς ανυπομωνούν να δουν για πρώτη φορά...
- Έχεις μπισκότα;
Μπαίνεις εδώ μέσα με το όπλο σου, και πρέπει να σε ταΐσω κιόλας;
Δε χρειάζεται. Αλλά το όπλο το έχω.
Νομίζω ότι έχω μερικά.
Εϊ. Με προσοχή.
Η προσοχή σου παρέχει ασφάλεια.
Έχω το πολυβόλο μου μαζί με τα τόφιμα.
Εντάξει, έρχεται ο Αντιπρόεδρος. Ας είμαστε ευγενικοί!
Χριστέ μου Τζέφερσον, σε αποδυτήρια είμαστε.
Ντάκερμαν βάλε κανένα σπασουάρ.
- Έχεις καθόλου ταινία; - Τουλάχιστον κάλυψες το σωστό κεφάλι.
Πάμε, πάμε.
Εντάξει, παιδιά, έχω την τιμή να σας παρουσιάσω τον Αντιπρόεδρο Ντάνιελ Μπέντερ.
Είναι μεγάλος θαυμαστής του χόκεϊ και θα ήθελε να πει μερικά λόγια.
»Μερικά λόγια» Αισιόδοξος μου είσαι.
Θα ήθελα να ευχηθώ σε όλους σας καλή τύχη και, ααα,
είστε Δημοκράτες ή Ρεπουμπλικανοί;
Τίποτα από τα δύο κύριε, Καναδοί είμαστε.
Τότε, σε αυτή την περίπτωση, καλή τύχη...
και ελπίζω να ευχηθώ στη νίκη σας μετά τον αγώνα.
Κύριε, θα πείτε τα ίδια και στους Μπλάκχοκς;
Φυσικά. Ωραίος εξοπλισμός, Ντάκερμαν.
Δυο μέρες πριν με τους Μπλάκχοκς στα πρόθυρα του αποκλεισμού...
Ήρθε η ώρα!
Θέλω να σηκώσεις το τηλέφωνο...
και να καλέσεις το 555-1793.
- Είναι ο αριθμός της δουλειάς του άντρα μου. - Ακριβώς.
Όταν πάρει αυτός το ακουστικό,
- θα πεις μόνο ότι είναι γραμμένο εδώ. - Ωωω.
Κουζίνα. Ναι. Μισό.
Άντριου, η γυναίκα σου.
- Εμπρός; - Άντι εί...
Κρατάμε τη γυναίκα σου. Ακολούθησε τις οδηγίες της.
Δεν θα με πειράξουν...
αν κάνεις αυτό που λένε.
Αν δώσεις κάποια ένδειξη ότι κάτι τρέχει... θα με σκοτώσουν.
Όταν θα πας στο... θεωρείο του Αντιπροέδρου,
θα πάρεις δυο νέους βοηθούς μαζί σου...
που θα συνοδεύονται από δύο άντρες ασφαλείας.
Βάλτους στο θεωρείο. Αυτό χρειάζεται μόνο να κάνεις.
Αυτό μόνο χρειάζεται να ξέρεις.
Ποιοι θα είναι αυτοί; Πως θα τους γνωρίσω;
Σε 30 δευτερόλεπτα θα ξέρεις.
Σου το ορκίζομαι. Αν πειράξεις τη γυναίκα μου θα...
Τι θα; Θα μου κάψεις τα καμένα;
- Κε Φεράρα; - Ναι;
Είναι δικοί σας αυτοί οι άντρες;
Ναι. Δικοί μου είναι.
Καλησπέρα κυρίες και κύριοι.
Η Εθνική Ομοσπονδία Χόκεϊ παρουσιάζει τον έβδομο αγώνα των τελικών του κυπέλλου Στάνλεϊ.
Τους Μπλάκχοκς του Σικάγο και τους Πένγκουινς του Πίτσμπουργκ.
Καθώς ετοιμαζόμαστε για το έβδομο και τελευταίο παιχνίδι του κυπέλλου Στάνλεϊ,
μπορείτε να νιώσετε τον ηλεκτρισμό στον αέρα που κάνει τη ράχη σου να ανατριχιάζει, Πωλ
Ένας από τους δύο συλλόγους θα κάνει πατινάζ με το κύπελλο του Λόρδου Στάνλεϊ απόψε, εδώ στο Civic Arena Ice.
Άκου το πλήθος, Μάικ. Έχουν τρελαθεί.
Λοιπόν, αυτό στο σπουδαίο αγώνα.
Σπουδαίος αν κερδίσουμε αλλά όχι αν χάσουμε.
Είμαστε έτοιμοι.
Σας ευχαριστώ όλους. Μπορείτε να φύγετε.
Ο Κος Φεράρα θα κλείσει τις θέσεις σας.
...τραγουδάνε τον Εθνικό μας Ύμνο.
- Τι διάολο πας να...
- Μου αρέσει αυτό το σημείο.
-Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Το μέρος έχει πάρει φωτιά.
Δεν μπορούσες να βρεις εισιτήριο ούτε δανεικό ούτε κλεμμένο πριν το αποψινό παιχνίδι.
Όσο ζεστός και να ήσουν, δεν θα μπορούσες να πεις εδώ.
Ο Έντι Μπέλφορ πάει στο τέρμα του Σικάγο.
Ο καταπληκτικός Μπραντ Τόλιβερ θα παίξει...
παρόλο που μετά δυσκολίας μπορεί να περπατήσει σήμερα πόσο μάλλον να παίξει με 39 πυρετό.
Και φύγαμε. Αγώνα εφτά από τους τελικούς του κυπέλλου Στάνλεϊ.
Και οι Σικάγο Μπλάκχοκς παίρνουν τον έλεγχο στην αρχή του αγώνα.
Θα χωθούν στην περιοχή του Πιτσμπουργκ, πιέζοντας νωρίς τους Πένγκουινς.
Φάλτσο από τον Γκράχαμ! Το σώζει ο Τόλιβερ.
Σε παρακαλώ, χρειάζεται γιατρό.
Όχι!
Όχι πια. Για κάντο.
Στους νεκρούς ήρωες κάνουν τις καλύτερες κηδείες.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια Άντριου.
Η γυναίκα του πέθανε πρόσφατα. Θα ένιωθε μοναξιά χωρίς αυτήν.
Επλίζω αυτό να διευκρινίζει τη βιασύνη αυτής της αποστολής.
Αυτοί που θα έχουν καλή συμπεριφορά θα περάσουν καλά.
Το όνομα αυτού του πράκτορα ήταν Έντι Καλίν.
Είχε ένα 5χρονο αγοράκι, ένα 3χρονο κοριτσάκι και η γυναίκα του είναι έγκυος.
- Θα στείλω κάρτα. - Τι θέλεις;
Τι θέλω;
Παγκόσμια ειρήνη, τέλος στο φανατισμό
Τι θα πάρω;
Και θα το πάρω.
Αυτό αγόρια και κορίτσια, είναι πολύ ζόρικο.
- Ποιος είναι ο σκοπός σου; - Ο σκοπός μου;
Μου έρχεται να βάλω τα γέλια όταν μιλάς έτσι.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Αποτιμάς την κατάσταση, υπολογίζεις τις δυνατότητες τις απώλειες και αναλαμβάνεις την κατάλληλη δράση.
Θα το κάνω εγώ για σένα.
Η κατάσταση είναι απελπιστική. Οι απώλειες θα ήταν απαράδεκτες.
Η κατάλληλη δράση δεν θα κάνει τίποτα και κράτα το στόμα σου κλειστό.
Τι είδους παλαβός είσαι;
Από το καλύτερο είδος.
Μπορείς να με λες όπως θες αν έτσι νιώθεις καλύτερα.
Πέτα μου το ακουστικό και το μικρόφωνό σου.
Ο Ρόμπιταϊλ περνάει το κέντρο. Αλλά αστοχεί.
Δεν έχουμε ακόμα σκορ στο παιχνίδι εφτά, στο πρώτο ημίχρονο.
Δείτε τον Λόμαν. Έχει μάτια και στην πλάτη του.
Αλλά μάλλον είναι κλειστά.
- Ρε άξεστε! - Έχω μια δουλειά να κάνω.
Θα γυρίζω πριν τελειώσει το ημίχρονο. Εσείς μείνετε εδώ.
Θα έρθω και εγώ, για να έχεις παρέα.
Ευχαριστώ γλυκιά μου, αλλά μείνε με τον Τάιλερ.
Τώρα δε θα είσαι μόνος.
Σε ευχαριστώ.
Το εννοώ. Μη φύγετε από τις θέσεις σας. Α, αν θελήσετε καμιά σόδα.
- Μην φύγετε από τις θέσεις σας για να την πάρετε. - Το πιάσαμε το υπονοούμενο μπαμπά.
Εϊ, τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Τι έχει να κάνει ο μπαμπάς;
Μάλλον να αλλάξει κι άλλες λάμπες.
Είπες ότι οι πυροσβέστες δεν κάνουν τέτοια.
Ο μπαμπάς δεν είναι πια στα αλήθεια πυροσβέστης, Έμιλυ.
Τώρα κλέβει ο Στήβενς. Πάει στη μεριά του Σικάγο.
Φάλτσο! Κάνει... το σουτ και σκοράρει!
Ο Κέβιν Στήβενς δίνει στους Πένγκουινς το πρώτο γκολ του αγώνα.
Γιαγιά, μπες στη γρήγορη λωρίδα. Το παιχνίδι του μπίνγκο είναι έτοιμο να ξεκινήσει.
Εϊ!
Δεν ξέρει αν πρέπει να κλάψει ή να γελάσει.
Εϊ!
- Οι Πένγκουινς σκοράρισαν. - Εϊ!
Το γκολ πέτυχε ο Στηβ Σμιθ ο αμυντικός του Σικάγο.
Το Πίτσμπουργκ πετυχαίνει, το 11ο του στα πλέι οφς...
σκορ από το νούμερο 25,
Κέβιν Στήβενς!
Σέντρα στο κέντρο. Ο Νάσλουντ των Πένγκουινς ελέγχει.
Πηδάει στο τέρμα του Σικάγο με τους Πένγκουινς να προηγούνται 1-0 στο παιχνίδι εφτά.
Μάικ, όπως αναμέναμε, η σύγκρουση ήταν άγρια.
Α, αν ο καπνός ενοχλεί κανέναν, πείτε μου.
Δεν υπάρχει λόγος να σκοτώσουμε άλλον. Κανείς τους δεν σου είναι απειλή.
Ξέρεις, σε ψήφισα. Αλήθεια.
Λόγω της ειλικρίνειά σου και της συμπόνιας σου.
Ωστόσο, τυχαίνει να κάνεις λάθος. Ίσως να υπάρξει λόγος να σκοτώσω και άλλον.
Είναι βέβαιο ότι θα υπάρξει αντίσταση για να φτάσω στον «σκοπό μου».
Σε διαβεβαιώ ότι δε θα σκοτώσω περισσότερους από όσους πρέπει για να τους πείσω όλους για την ειλικρίνειά μου.
Θα κάνεις αυτή την αγελάδα να σταματήσει το παράπονο;
Απλά...
- Τι είναι αυτό; - Πρόσκληση για το Λευκό Οίκο.
Άνοιξέ τη και διάβασέ τη.
Μη, μη, μη.
- Δυνατά. - Δεν έχει τίποτα άλλο από αριθμούς.
Και όλοι αναρωτιούνται γιατί γαμήθηκε η οικονομία.
Είναι οι αριθμοί από 13 λογαριασμούς σε 5 τράπεζες των ΗΠΑ, που ανήκουν σε 3 χώρες...
που η κυβέρνησή μας τους έχει παγώσει για διάφορους λόγους.
Δείχνουν αποταμίευση 1,7 δις δολαρίων.
Κατά τη διάρκεια αυτού του αγώνα, όλα αυτά τα χρήματα θα αποδεσμευτούν...
και θα μεταφερθούν σε τράπεζες δικής μου επιλογής.
- Αυτό είναι αδύνατο. - Τουλάχιστον το ένα τρίτο θα πρέπει να κινηθεί...
κατά τη διάρκεια της κάθε μιας από τις τρεις περιόδους του αγώνα.
Αν, στο τέλος της πρώτης περιόδου, οι αποταμιεύσεις είναι πίσω, κάποιος από εσάς θα πεθάνει.
Αν αργούμε και στο τέλος της δεύτερης περιόδου, δύο από εσάς θα πεθάνουν.
Και στο τέλος της τρίτης περιόδου θα πεθάνουν όλοι σε αυτό το κτίριο.
- Δεν έχεις ιδέα για την πολυπλοκότητα... - Έχω ιδέα.
Είχα αυτή την ιδέα και ή θα τα καταφέρουμε ή θα πεθάνουμε προσπαθώντας.
Θα καλέσεις τον Πρόεδρο, και με αστραπιαία προτεραιότητα,
θα καλέσει τον Υπουργό Εξωτερικών και τον Υπουργό Οικονομικών.
Οι τράπεζες θα ειδοποιηθούν και τα λεφτά θα κινηθούν.
Ή όχι.
Αν όχι, όταν τελειώσει το παιχνίδι,
όλοι σε αυτό το θεωρείο και σε αυτό το γήπεδο θα πεθάνουν...
από έκρηξη, φωτιά και πανικό.
Έχουν μπει αρκετές βόμβες σε αυτό το κτίριο για να σταματήσουν όλα τα ρολόγια του ημισφαιρίου.
- Θα πεθάνεις μαζί μας. - Μπορεί.
Δεν πιστεύω ότι κάποιος με περιποιημένα νύχια και ρολόι αξίας 10,000 δολαρίων...
- σχεδιάζει να αυτοκτονήσει. - Το ρολόι κάνει 15,000.
Δεν είμαι σίγουρος ότι σε συμπαθώ.
Όταν αποφασίσω, θα το μάθεις πρώτη.
- Είσαι τελείως τρελός. - Εγώ; Χα!
Δεν πληρώνω εγώ τους νεάτερταλ 40,000,000 δολάρια για να πηγαινοέρχονται στον πάγο.
Πάρε το Λευκό Οίκο. Θες τον αριθμό;
Η αριστερή βολή περνά στον Στηβ Σμιθ.
Έχω όλους τους πράκτορες συγκεντρωμένους στο στάδιο,
και θα έχουμε όλη την υποστήριξη που θέλουμε από την τοπική αστυνομία.
Το FBI δεν είναι απαραίτητο. Είναι δική μας ευθύνη. Εμείς θα τον πάρουμε πίσω.
Πείτε στον Πρόεδρο ότι θα τον ενημερώνω πλήρως μέχρι να βγει ο Αντιπρόεδρος.
Θα υπάρξει ολικός αποκλεισμός των ΜΜΕ από αυτό.
Θα ενημερώσουμε κάθε διεξαγωγή ειδήσεων για το πόσο σοβαρό είναι.
Μάλιστα, κύριε. Οπωσδήποτε. Το μέρος είναι σφραγισμένο. Κανείς δεν μπορεί να μπει ή να βγει.
Και...
Τα σκατώσαμε μερικές φορές από τότε που έγινα πράκτορας,
αλλά πως στο διάολο χάσαμε τον Αντιπρόεδρο;
Από δεξιά, ο Βέινριτς ρίχνει. Στα αριστερά ο Γκράχαμ σουτάρει!
Οι Πένγκουινς προσπαθούν να τον βγάλουν.
Ο ήχος σε αυτό το κτίριο σε ξεκουφαίνει εντελώς.
Ο Ντουμπίνσκι μάζεψε τη βολή.
Οι παίχτες παίζουν με όλη τους την ψυχή. Έχει τόσο θόρυβο που δεν ακούω ούτε τη σκέψη μου.
Δε χρειάζετε να σκεφτείς Μάικ. Εδώ είναι χόκει.
Οι Χοκς πιέζονται τώρα. Έχουν μείνει λιγότερο από 2 λεπτά. Ο Γκράχαμ κινείται προς τον Τόλιβερ.
Σουτάρει και σκοράρει! Οι Μπλάκχοκς του Σικάγο ισοφάρισαν το παιχνίδι...
με αυτό το καρφί του Γκράχαμ, το τέταρτό του στα πλέι οφς.
Και έτσι Πένγκουινς και Χοκς είναι ισόπαλοι στο παιχνίδι εφτά.
Το γκολ του Σικάγο, το τέταρτό του στα πλέι οφς...
Δεν έχουν κουνηθεί καθόλου.
Ξέρεις, δε νομίζω να σε πιστεύουν.
Θα θυσιάσουν μια ζωή για να δουν πόσο αποφασισμένος είμαι.
Είμαι πραγματικά απογοητευμένος. Κανείς δεν κάτι σωστό αυτές τις μέρες.
Το κάνουν μόνο αν τους αναγκάσεις.
Θέλεις να ψηφίσεις ποιος θα πάρει την περγαμηνή που θα περιγράφει την απόφασή μου;
Δεν τους δίνεις καθόλου χρόνο. Σου είπα ότι δε μπορεί να γίνει γρήγορα.
Ω, θα δεις πόσο γρήγορα θα τα πάνε στο επόμενο ημίχρονο.
Τώρα, συμφωνείτε όλοι ότι η γυναίκα του δημάρχου είναι η πιο ενοχλητική;
Το Σικάγο προσπαθεί και πάλι να κάνει την κίνηση.
Οι Χοκς επιτίθενται στην περιοχή των Πένγκουινς.
- Μια πορτοκαλάδα. - Κόλα ή Σπράιτ;
Σπράιτ, όχι Κόλα.
- Είσαι σίγουρη τώρα; - Έμεινε ένα λεπτό στο πρώτο ημίχρονο.
- «Σπράιτ. Όχι Κόλα. Όχι Σπράιτ» - Σκάσε!
Είσαι τυχερός που δεν είναι εδώ ο μπαμπάς!
- Γιατί, έχουμε καμιά λάμπα που θέλει καθάρισμα; - Πάρτο πίσω αυτό!
- Ο μπαμπάς είναι πυροσβέστης! - Φοβάται πολύ για πυροσβέστης.
- Δε φοβάται! - Φοβάται. - Σε μισώ.
Εϊ, Έμιλυ! Ο μπαμπάς είπε να μείνουμε εδώ!
Εϊ, Έμιλυ!
Στην πίσω δεξιά γωνία, θα είναι ο Στηβ Σμιθ.
Ο Σμιθ πάει στο κέντρο. Έχασε το μπαλάκι.
Ο Ρόμπιτεϊλ ξαναγυρνά στην περιοχή του Σικάγο.
Δεν πάμε καλά.
Ο Γκράχαμ έρχεται από το στενό. Τον κόβει ο Τόλοβερ.
Εϊ, Τζόαν θα βγεις να ψυχαγωγήσεις τον Αντιπρόεδρο;
Μμμ.
Είσαι καλά;
Δεν μπορεί να την προωθήσει. Είχε μια ευκαιρία.
Ωωω!
Πρώτο ημίχρονο, προσπάθειες για γκολ: Σικάγο, 12;
Πίτσμπυργκ, 8.
Παγάκια!
Αν πεις κάτι θα σκοτώσω τη μητέρα σου.
Το επίσημο άλμπουμ του κυπέλλου Στάνλεϊ πωλείται στην αίθουσα συγκέντρωσης του σταδίου.
Μπορείτε να πάρετε ένα αντίγραφο.
- Που είναι η Έμιλυ; - Πήγε στο μπάνιο.
Σας είπα να μην το κουνήσετε.
- Τι έκανες; - Τίποτα.
- Με χτύπησε και... - Την έβρεξες.
Μην το κουνήσεις.
Που το κτίριο να γκρεμίζεται δεν θα το κουνήσεις!
Έμιλυ!
Είναι νέο κρασί.
Ζωηρό. Χα.
Είναι σχεδόν παράφορο, τι λες;
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποια τιμωρία τόσο...
αυστηρή που να σου αξίζει.
Δεν με άκουσαν και κάποιος πέθανε. Πάρε τον Πρόεδρο.
Πες του πόσο διασκεδάζουμε.
Λυπάμαι. Δεν μπορείτε να μπείτε.
Μόλις με πήρε ο ιδιοκτήτης. Είμαι ο Παγάκιας, η μασκότ της ομάδας.
Είμαστε εδώ για να δούμε τον Αντιπρόεδρο.
- Αυτή ποια είναι; - Η ανιψιά του ιδιοκτήτη.
Ράντυ, έχουμε άδεια για κάποιον Κο Παγάκια;
Ράντυ;
- Ράντυ. - Ο Κος Παγάκιας είναι γυναίκα ηλίθιε.
Έμιλυ!
Γάμα το.
Μου οφείλεις μια κάρτα για τη γιορτή της μητέρας.
- Τι είναι εδώ, παιδότοπος; - Με είδε να καθαρίζω έναν.
- Καθάρισέ την και αυτήν. - Προσπάθησα.
Αν την αγγίξεις θα με χάσεις από όμηρο, γιατί θα πρέπει να με πυροβολήσεις.
- Κε Αντιπρόεδρε. - Ω, σκάσε. Κάνει την καμπάνια του.
- Με ποιον είσαι εδώ; - Με το μπαμπά μου και είναι αφεντικό.
Και είναι πολύ γενναίος και δεν φοβάται.
Και θα έρθει για να με ψάξει και θα το μετανιώσεις.
Εντάξει, το μετάνιωσα ήδη. Τι εννοείς όταν λες, ότι είναι αφεντικό;
Είναι αρχιπυροσβέστης και σιγουρεύεται για την ασφάλειά μας...
- Και δεν έχει φωτιά. - Ποιο είναι αυτό το αφεντικό;
Α, πρέπει να είναι ο υπεύθυνος πυρκαγιάς. Όταν έχουμε ειδικές διοργανώσεις...
Καλά, καλά, για πήγαινε να δεις αν υπάρχει κανένας ανήσυχος πατέρας που να ψάχνει την κόρη του.
- Πως σε λένε; - Έμιλυ.
- Έμιλυ τι; - Μακόρντ.
- Και το όνομα του μπαμπά σου; - Κι αυτόν Μακόρντ.
Θες να σου βάλω αράχνες στο στόμα σου;
- Όλο το όνομά του. - Ντάρεν Φράνσις Τόμας Μακόρντ.
Ευχαριστώ. Για να μάθουμε ποιος είναι.
Α!
Τζόαν, έτρεχα να σας προλάβω με την Έμιλυ.
- Δεν έπρεπε να φύγει από τη θέση της. - Η Κάρλα είμαι.
- Η Τζόαν αρρώστησε και πήγε σπίτι. - Ήσουν όμως με...
την... την κόρη μου την Έμιλυ.
Ναι, είχε χαθεί.
Και έτσι την πήγα πάνω στο θεωρείο του ιδιοκτήτη.
Έλα. Πάμε να την πάρουμε.
Ωω!
Το δεύτερο ημίχρονο ξεκινάει σε λίγο. Οι Πένγκουινς και οι Χοκς είναι ισόπαλοι.
Οι Πένγκουινς είναι στη σέντρα. Ο Φράνσις κινείται στη μεριά του Σικάγο.
Ο Γιαγκρ θα τον κυνηγήσει. Ξεπετάγεται.
Έχουμε άουτ για τους Πένγκουινς.
Φώναξε την αστυνομία.
Η κόρη μου αγνοείται, και κάποιος πήγε να με σκοτώσει.
Δείξε μου που έγινε αυτό.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Είμαι ο Μάθιου Χάλμαρκ, Μυστική Υπηρεσία. Δωσε μου τον Αντιπρόεδρο.
Χάλμαρκ;
Βλέπω ότι νοιάζονται αρκετά για να στείλουν τον καλύτερο.
Πω πω δεν το έχω ακούσει ξανά αυτό.
- Πες ένα γεια. - Εδώ Αντιπρόεδρος Μπέντερ. Θα...
- Τώρα μιλάς σε μένα. - Ποιος είσαι;
- Είναι απαραίτητο αυτό; - Ναι.
Είμαι ένας απλανής πατριώτης με την επιθυμία να εκπληρώσω τις προσωπικές μου φιλοδοξίες.
- Εντάξει. Πόσοι είναι νεκροί; - Μαζί με τους Μυστικούς;
Και μια και το ανάφερες, γιατί λέτε σε όλους ότι είστε πράκτορες της Μυστικής Υπηρεσίας;
Αφού θα πρέπει να είστε μυστικοί μην το λέτε σε όλους.
Πόσοι είναι νεκροί;
Ένας πολίτης, αλλά το δωμάτιο είναι γεμάτο υποψήφιους.
- Μη σκοτώσεις άλλον, με άκουσες; - Σου έχουν πει τις παραμέτρους.
Πλήρη μεταφορά των κεφαλαίων μέχρι το τέλος του αγώνα.
Μην προσπαθήσετε να εισβάλετε σε αυτό το θεωρείο μην προσπαθήσετε να αδειάσετε στο στάδιο.
Όχι ελικόπτερα ή αστυνομικά οχήματα στα εδάφη του σταδίου.
- Οι απαιτήσεις σου είναι εξωπραγματικές. - Είμαι θετικός στη σκέψη Μάττυ.
Γνωρίζουμε ότι ήδη ελέγξατε τους λογαριασμούς, οπότε το πράμα κυλάει.
Α, και μην κάνετε καμιά μεταφορά σε τράπεζες που ανήκουν στον Μπέντλυ.
Όσο σοκαριστικό και να ακούγεται, είναι της CIA.
Ήσουν σε μια από τις υπηρεσίες μας.
Χαραμίζεις κάποιο από εκείνο το εξωπραγματικό χρονοδιάγραμμα.
Ακούστηκε αποφασισμένος να το κάνει; Να σκοτώσει τον Αντιπρόεδρο και τους άλλους;
Ακούστηκε σα να ξέρει πάρα πολλά.
Ο Τσέλιος από τα δεξιά, κατ’ ευθείαν στο δίχτυ.
Τόλιβερ. Φοβερό σώσιμο από τον μπροστινό του Ντουμπίνσκι.
Και ξανάρχονται οι Πένγκουινς του Πίτσμπουργκ.
Ο Χογκούς βρήκε άτομο, τον Ρόμπιτεϊλ, αλλά δεν μπορεί να κάνει πάσα.
Λοιπόν, που είναι αυτός ο Πιγκουίνος;
Εκεί ήταν. Θέλω να πάω πάνω στο θεωρείο του ιδιοκτήτη.
Είναι ένας επίτιμος στο θεωρειο, και δεν έχεις εξουσιοδότηση.
- Ούτεε και η κόρη μου είχε. - Ποιος γνωρίζει που να είναι;
Ας κάνουμε ανακοίνωση από τα μεγάφωνα. Μπορεί απλά να χάθηκε.
Λες να τα φαντάστηκα όλα αυτά; Ο πιγκουίνος είχε όπλο.
Θα το πούμε και αυτό.
Είπες πως το όνομά της ήταν Κάρλα, έτσι;
Πάντα κάνω τέτοια.
- Δεν ανάφερες το όνομα ε; - Όχι.
- Τι στο διάολο γίνεται; - Άντε γαμήσου. Και το παιδί σου και εσύ.
- Που είναι; - Δ-δεν ξέρω.
- Είναι στο θεωρείο του ιδιοκτήτη; - Ίσως. Ίσως να βγήκε και για φαγητό.
Σε ένα λεπτό, το αυτί σου θα κοπεί.
Εντάξει! Εντάξει!
Εντάξει! Έχουμε καταλάβει το θεωρείο.
Έχουμε παντού δικούς μας.
Έχουν μπει βόμβες σε όλες τις αρθρώσεις του κτιρίου.
Μπορούμε να κατεδαφίσουμε όλο το κτίριο.
Τι είστε; Τρομοκράτες;
Δεν είμαι τρομοκράτης. Είμαι επαγγελματίας!
- Πως θα μπω στο θεωρείο; - Α, δεν θα μπεις.
Όχι αν θες το παιδί σου ζωντανό.
Ααα!
Το παιχνίδι είναι ισόπαλο. Το Σικάγο πιέζει τους Πένγκουινς.
Εδώ γύρω από το δίχτυ είναι ο Σαντζ. Και το βάζει.
Το Σικάγο προηγείται έναντι των Πένγκουινς.
- Ο Τζεφ Σνατζ που έβαλε το γκολ. - Το πλήθος δεν χαίρεται, αλλά εκτιμούν τους Χοκς.
Ο Τζο Μέρφυ βοηθά στο παιχνίδι, είναι ο κεντρικός του Σικάγο.
Τζόαν.
Ο Μέρφυ αντικρούει στη δεξιά μεριά και προχωράει εμπρός...
στο μέρος του Σικάγο.
Ο Καμ Ράσελ με το νούμερο οχτώ με μια ανοιχτο-κόκκινη στολή του Σικάγο.
Για το Σικάγο, το κάθε βήμα, η κάθε επίθεση, είναι πολύ σημαντικά.
911, επείγοντα.
- Σας μιλάει ο αξιωματικός Λάιονς. - Ονομάζομαι Ντάρεν Μακόρντ.
Σας καλώ από το στάδιο Σιβίκ. 555-1923.
Δεν είναι φάρσα.
Ο Αντιπρόεδρος κρατείται όμηρος στο θεωρεί του ιδιοκτήτη.
- Κρατάνε όμηρο και την κόρη μου. - Εδώ λοχίας Κερτζ.
- Από πού καλείς; - Από τα διοικητικά γραφρεία.
Μείνε εκεί για 90 δευτερόλεπτα και κράτα τη γραμμή ανοιχτή.
Οι Χοκς έχουν παίχτη ανοιχτό.
Είναι ένα βήμα πίσω από την άμυνα. Έρχεται η βολή του.
Βουτά και το σώζει.
Ναι;
Μακόρντ; Χάλμαρκ, Μυστική Υπηρεσία. Ποια είναι η κατάστασή σου;
- Χάλια. Πόση ώρα γνωρίζετε τι γίνεται εδώ; - Κάνουμε ότι δε γνωρίζουμε.
Κάποιος έχει καταλάβει το θεωρείο του ιδιοκτήτη με τα άτομα και το παιδί μου μαζί.
- Τι άλλο; - Είχατε βάλει πράκτορες σε ασανσέρ;
- Δύο. - Ενημέρωσε τις οικογένειές τους.
- Είχες καμιά επαφή με τους επιδρομείς; - Σκότωσα δύο. Είναι επαφή αυτό;
Άκου, ένας από αυτούς μου είπε ότι πρόκειται να ρίξουν όλο το κτίριο.
- Τι θα κάνεις; - Εκτιμούμε την κατάσταση.
Δεν υπάρχει κατάσταση! Θέλουν λεφτά, και μάλιστα πολλά. Δως τους τα.
Αν κάνεις καμιά μαλακία και συμβεί κάτι στο παιδί μου...
Μελετάμε κάθε πιθανή αντίδραση.
Αν δεν είναι να πληρώσετε, θα πάω να πάρω την κόρη μου.
Μην προσπαθήσεις να σώσεις κανέναν. Κατάλαβες;
Θα θέσεις σε κίνδυνο τον Αντιπρόεδρο και όλους όσους είναι μέσα στο στάδιο.
Πίστεψέ με, ξέρουμε καλά τι κάνουμε.
Οι πράκτορές μας μπαίνουν στο στάδιο.
Μείνε εκεί που είσαι. Θα το κάνουμε με αριθμούς.
- Ποιος αριθμός ήταν αυτός; Ο τρία; - Ισχύει ότι είπα. Μην κάνεις τίποτα.
Έχουν μετατρέψει όλο αυτό το μέρος σε μια τεράστια βόμβα. Κατάλαβες;
- Έχουμε πυροτεχνουργούς. - Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα έξω όμως.
- Θα βρω μόνος μου τις βόμβες. - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα μόνος σου!
Δεν είμαι μόνος μου.
Βλέποντάς τους σε δράση δεν παίρνεις και καμιά ελπίδα ε;
Είμαι άνετος με την όποια στρατηγική κρίνουν κατάλληλη.
Στρατηγική; Σκατά. Τα σκάτωσαν!
Θα έπρεπε να είναι μέσα στην κουζίνα δύο άτομα τώρα,
ένας με γεωμετρική γραμμή πυρός σε κάθε σπιθαμή του δωματίου.
Όποιος και ότι ανέβαινε στο ασανσέρ θα έπρεπε να ερευνάται.
Και δεν θα έπρεπε να μπαίνει όποια πιατέλα να ‘ναι χωρίς να ελεγχθεί.
Πόσο καιρό ήσουν στην υπηρεσία;
Είμαι ακόμα.
- Τώρα κάνω διακοπές. - Στον τομέα πλαστογραφίας.
Τα λεφτά που έχει εκεί είναι καλά. Απλά δεν μπορείς να τα ξοδέψεις.
Έχουμε επιβεβαίωση. Χίλια μέτρα.
Χίλια μέτρα, ελήφθη.
Πεντακόσια μέτρα και πλησιάζουμε.
Τάνγκο, Άλφα, αρχίζω ανάπτυξη μετώπου.
Σιέρα, Πόπα, παράταξη ένα.
Παράταξη δύο.
Α, ποιος είναι ο βαθμός της παράταξής σου εκεί;
Ελήφθη.
Εκατό μέτρα.
Ελήφθη.
Εξήντα μέτρα.
Διακόψτε! Διακόψτε!
Άντρας κάτω!
Εδώ Χάλμαρκ.
Είπα όχι οχήματα στο έδαφος, όχι ελικόπτερα στον αέρα...
και όχι πράκτορες στο κτίριο.
Τι από όλα αυτά δεν καταλάβατε;
Τρία αμάξια πλησιάζουν το κτίριο από όπου ήρθε η ρουκέτα.
Κατεβάστε τα άλλα ελικόπτερα. Δεν τον θέλω ζωντανό τον τύπο.
Οι Πένγκουινς ξεγλυστρούν πίσω από το τέρμα του Σικάγο.
Σουτάρει και σκοράρει!
Είμαστε και πάλι ισόπαλοι.
Ω, ξύσε μου την πλάτη με σιδηροπρίονο!
Εϊ!
Το γκολ του Πίτσμπουργκ, τέταρτου στα πλέι οφς...
έγινε από το νούμερο 17, τον Τόμας Σάντστορμ!
Έρχεται το ιππικό.
Ο Κάστερ ήταν στο ιππικό. Άστους να έρθουν.
- Έχουμε διαταγή για είσοδο. - Ελήφθη.
Δεύτερη ομάδα. Τώρα.
Motorola MX 360, με απόκρυψη και δυνατότητα περιοδεύουσας συχνότητας.
Κατευθείαν από το μαγαζί της εταιρείας. Μιλάτε, σας ακούμε.
Τέσσερις στην ανατολική είσοδο.
Έχουμε έναν με ανοιχτόχρωμο τζάκετ, μάλλον σκούρο αντιανεμικό με καπέλο του μπέιζ μπολ.
Ένα ακόμη σκούρο καλόγουστο αντιανεμικό...
και, χα, έναν με τζάκετ των Πένγκουιν και σκούρο παντελόνι.
Πληρώνουμε αυτούς τους ηλίθιους για να σας προστατεύουν, και αυτοί πάνε να σας σκοτώσουν.
Ως φορολογούμενος, δε νομίζω ότι αξίζεις τα λεφτά μας.
Αν θέλουν τόσο πολύ να δουν ένα παιχνίδι χόκει να τους βάλουμε στον πάγο.
Δίνουμε προθεσμία 5 λεπτά. Αν δεν αναφέρουν, εισβάλουμε.
Αυτό επέλεξε ο Πρόεδρος, αλλά πιστεύω ότι είναι λάθος.
- Εκτός και αν πάρω άμεση διαταγή, τους βγάζω έξω. - Κύριε;
- Τι; - Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε αυτό.
Μείνετε πίσω!
- Ιησού Χριστέ. - Πάρτε τους από εδώ.
Είναι από τα δεξιά. Ο Μέρφυ την είχε και την έχασε.
Εδώ ο Μούλεν. Πάει μακριά από το γάντι του Έντι Μπέλφουρ.
Ο Τζον Κάλεν πάει πίσω από τα δίχτυα του Σικάγο.
Αυτός ο τύπος μπορεί να αποδειχτεί πονοκέφαλος.
Έχει ηρωικές τάσεις.
Μην εξάπτεσε. Θα κερδίσουν.
Μας έχουν μείνει δύο λεπτά για το δεύτερο ημίχρονο.
Επικεντρώνονται στη ζώνη του Σικάγο.
Ο Μούλεν περνάει τον Λάρρυ Μέρφυ.
Ο Μέρφυ την πετάει στα δεξιά.
Ο Μπέλφουρ κρατάει ζωντανό το παιχνίδι.
Όχι, μη! Μην το κάνεις!
Αυτό το μέρος είναι έτοιμο να εκραγεί.
Τα τελευταία δευτερόλεπτα του αγώνα.
Μη!
- Μόλις σκότωσες δύο χρήσιμα μέλη της κοινωνίας. - Όχι! Γίνεται τώρα!
- Ο χρόνος κυλάει. - Ίσως να τα πας καλύτερα στην Τρίτη περίοδο.
- Μεταφέρουν κάποια χρήματα. - Έχουν μείνει πίσω.
Είπα το ένα τρίτο στο τέλος του πρώτου ημιχρόνου, το ένα τρίτο στο τέλος του δευτέρου ημιχρόνου.
- Έμειναν δύο δευτερόλεπτα. - Και δεν είδα το παραμικρό.
Όχι!
Ευκαιρίες για γκολ του δευτέρου ημιχρόνου: Σικάγο εφτά Πίτσμπουργκ...
Ο Δήμαρχος αποφάσισε να μην πάει για επανεκλογή.
Τώρα, για την δεύτερή μου επιλογή,
Νο... μίζω...
- Αα. - Όχι, σε παρακαλώ!
Βάζουν κι άλλα.
Αλλά όχι πολλά.
Άκουσέ με που να πάρει! Τα παίρνεις!
Τα παιδιά, να μην το προσπαθήσετε αυτό στο σπίτι.
- Ναι; - Έχω ένα μήνυμα για τον πίνακα.
Ίσως να μην το άκουσες. Αλλά ένας τύπος που τον έλεγαν Μπελ, ανακάλυψε το τηλέφωνο.
- Έλα, είναι νεκρά όλη μέρα. - Ποιο ελέγχει τον διαφημιστικό πίνακα
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις.
Είχα μια πολύ άσχημη μέρα.
Υποθέτουμε ότι οι πυροκροτητές του είναι με τηλεχειρισμό.
Οπότε βάζουμε κάποιον μέσα με εξοπλισμό για να μπλοκάρει τις συχνότητες...
Ανάθεμα.
- C-4. Μακάρι να κάνει λάθος. - Μάλλον όχι.
Ερευνητής εμπρησμού, με πολλές συστάσεις.
- Το πρόβλημα είναι... - Είναι ποιο, κύριε;
Ότι είναι εκτός γραμμής. Είναι επικεφαλής.
Σκατά.
Φύγαμε, για το τελευταίο ημίχρονο των τελικών του Κυπέλλου Στάνλεϊ!
Οι Μπλάκχοκ του Σικάγου ελέγχουν το άνοιγμα της σέντρας.
Και πιέζουν στην περιοχή του Πίτσμπουργκ, ασκώντας νωρίς πίεση στους Πένγκουινς.
Κύριε, έχω αρκετές επιφυλάξεις για το να πάτε μόνος.
Δεν υπάρχει τρόπος να παρατάξουμε άντρες και να πλησιάσουμε.
- Και δε βγαίνει άλλος νεκρός από ‘κει! - Πως θα μπείτε;
Walk. Ένας άντρας μόνος του δεν θα προκαλούσε θανατηφόρες αντιδράσεις.
Αν προκαλέσει, πείτε στην πρώην γυναίκα μου ότι το έσοδά της πέταξαν.
Αυτό είναι το πιο ισχυρό πλαστικό εκρηκτικό στον κόσμο.
- Μη βιάζεσαι να τραβήξεις τη σκανδάλη. - Άστο. Εγώ το τοποθέτησα.
Αν δεν έχει πυροκροτητή, δεν κάνει «μπουμ».
- Όλοι έγιναν ειδικοί. - Αντίο.
Αααα!
Αντίο.
Αυτό είναι το πιο ισχυρό πλαστικό εκρηκτικό στον κόσμο.
- Με πιστεύεις για το εκρηκτικό; - Φοβάμαι πως όχι.
Εσύ είσαι ο Μακόρντ. Εγώ είμαι ο Χάλμαρκ.
Έχεις καμιά ταυτότητα;
Δε σε σκότωσα.
Αυτό γιατί κάνεις τις δουλειές σου μισές...
και θέτεις τη ζωή της κόρης μου σε κίνδυνο.
- Και του Αντιπροέδρου. - Πως και κατέβηκες εδώ;
Είδα αυτούς τους δύο και τους ακολούθησα.
Μέρος της δουλειάς μου είναι να αναγνωρίζω ποιος είναι εκτός τόπου και ποιος όχι.
Και δε φαινόταν να τους ενδιαφέρει το χόκεϊ.
- Πως τον σκότωσες αυτόν; - Με μαγικά. Πιστεύω ότι υπάρχουν κι άλλοι μηχανισμοί σαν κι αυτόν.
- Ξέρεις που βρίσκονται; - Έκανα κάποιες λογικές υποθέσεις.
Αυτά είναι τα σημεία που θα κατέστρεφα εγώ αν ήθελα να κατεδαφίσω αυτό το μέρος.
- Έχεις μαρκάρει 15 ή 20. - Είναι τα σημεία που θα προκαλούσαν τη μεγαλύτερη κατασκευαστική ζημιά.
Το τρίτο ημίχρονο ξεκίνησε. Έχουμε λιγότερο από 20 λεπτά και κάνουμε υποθέσεις.
Ας υποθέσουμε ότι ξέρω τι κάνω.
Άκου. Είναι και ο γιος μου εδώ.
Αν δεν μπορέσω να ξανάρθω, κάθεται στην D-10.
Θα πάω εκεί.
- Ευχαριστώ. - Που είναι οι υπόλοιποι άντρες σου;
Από τη μεριά του Σικάγο, κεντράρει ο Μακίτσερν.
Ο Μπέλφουρ κάνει το κόψιμο. Ο Στράκα με γρήγορη βολή.
Αστόχησε τη μακρινή κολόνα.
- Τώρα το κουνάνε. - Ναι, αλλά που; Έλεγξε του κωδικούς.
Τετρακόσια εκατομμύρια στην Banco de Vizcaya, της Μαδρίτης.
Δεν είναι δική μας τράπεζα.
Και 300 εκατομμύρια στην Banco Popular, στους Παρθένους Νήσους.
Αυτές οι μεταφορές είναι ανιχνεύσιμες και δεν θα πάρεις ποτέ τα λεφτά.
Όχι όλα. Τα λεφτά θα μεταφερθούν σε άλλες 12 τράπεζες.
Έχω διακανονισμούς με τους προέδρους των δύο από αυτές.
Μόλις μεταφερθουν, μεταφέρονται ξανά και ξανά μέσα σε λίγα λεπτά.
Με κάθε στάση, τα μετρητά επαναδρομολογούνται,
κάποια μετατρέπονται σε διάφορα νομίσματα,
κάποια σε διαπραγματεύσιμες αξίες.
Χάρη στον απίστευτα αχανή και σύνθετο τραπεζικό κόσμο...
που η CIA μας χρησιμοποιεί σε τέτοιο βαθμό πλεονεκτήματος,
περίπου 500 εκατομμύρια δολάρια θα χαθούν, θα απορροφηθούν από το σύστημα.
Και το άλλο ένα δις, 200 εκατομμύρια είναι απλά για παραπλάνηση.
Ήθελα λίγα για να ξεπληρώσω την American Express μου.
Δεν θα ήσουν και τόσο γενναιόδωρος να μας τα πεις αυτά...
αν δεν σκόπευες να μας σκοτώσεις όλους.
Ποιος θα πάρει το κύπελλο αν ανατινάξω το κτίριο πριν τελειώσει ο αγώνας;
Ναι;
Όχι από το τηλέφωνο. Το ξέρεις ότι ελέγχουν όλες τις συχνότητες πια.
Μη φύγετε.
Διώχνει μακριά και ο Μακίτσερν φεύγει βιαστικά από τη δεξιά μεριά.
Έρχεται στο τέρμα του Σικάγο. Κινείται στα δίχτυα. Βολή, εκτός στόχου.
Ο Μακόρντ αφοπλίζει τις βόμβες σου.
- Τις βρίσκει; - Και πολύ καλά μάλιστα.
- Είναι μόνος; - Ναι.
- Γιατί δεν τον σκότωσες; - Δυο από τους μπράβους σου άρχισαν να μας πυροβολούν και έφυγε.
- Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να φύγω μη φάω και γω καμιά. - Τον θέλω.
Θα τον είχα φάει αν έλεγχες τους άντρες σου καλύτερα.
Το μόνο πρόβλημα που είχαν οι άντρες μου, ήταν ότι δεν χτυπούσαν αυτό που σημάδευαν.
Κοίτα, ήμουν και ‘γω εκεί.
Ωραία.
Έχω κάτι καλό για τον πυροσβέστη.
Έχει το μικρό του γιο εδώ στο στάδιο. Ξέρω που κάθεται.
Φέρτον σε μένα.
Πάντα ήθελα ένα γιο.
Ο Γκρεγκ Σμιθ έναντι του Ρόμπιτεϊλ, και ζουμ!
Γρήγορη πάσα, σώθηκε! Ο Χόουγουντ προσπαθεί να στήσει τη μπάλα. Τον σταματά ο Τόλιβερ.
- Τάιλερ; - Ναι;
Πολύ συναρπαστικό παιχνίδι, ε;
- Πως ξέρεις το όνομά μου; - Ο μπαμπάς σου κι εγώ είμαστε φίλοι. Μου ζήτησε να έρθω να σε πάρω.
Αυτός και η αδερφή σου είστε καλεσμένοι στο θεωρείο του ιδιοκτήτη εκεί πάνω.
Έχουν μεγάλα μαλακά καθίσματα και πολύ φαγητό.
Ο μπαμπάς μου, μου είπε να μείνω εδώ, ακόμη κι αν πέσει το κτίριο.
Αν όντως έπεφτε, θα ήθελες να ήσουν εκεί πάνω.
Έλα.
Θα μείνω εδώ.
Θα προσβληθώ αν πάω πίσω χωρίς εσένα.
- Γνωρίζεις τη μαμά μου; - Όχι, αλλά ο μπαμπάς σου με κάλεσε για δείπνο αύριο.
Οι γονείς μου δε ζουν μαζί.
Δεν το ανέφερε αυτό. Απλά μου είπε να σε πάω επάνω.
- Δε νομίζεις ότι πρέπει να κάνεις ότι σου πουν; - Αυτό κάνω.
Θέλω να έρθεις μαζί μου. Είμαι της Μυστικής Υπηρεσίας.
- Έλα μαζί μου τώρα. - Έλα! Κάτσε κάτω!
- Θα φωνάξω. - Είμαι της Μυστικής Υπηρεσίας.
- Και εγώ είμαι μικρό παιδί. - Εϊ, φίλε, δεν πλήρωσα για να σε βλέπω!
Κάτσε κάτω!
Ο Στηβ Σμιθ βρίσκει πέρασμα. Θα πάει μπροστά.
Θα έρθει στη γραμμή των Πένγκουιν.
Πόσους βρήκες;
Τέσσερις μέχρι τώρα.
- Μόνο; - Χριστέ μου, είμαι μόνος μου.
- Πόσους βρήκες εσύ; - Μόνο έναν.
Είσαι μόνος σου, έτσι;
- Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. - Θα γίνω πολύ πλούσιος.
Και τώρα, πολύ αργά... εννοώ πολύ αργά...
βγάλε τα χέρια από τις τσέπες.
- Τι θα κάνεις, θα με πνίξεις; - Όχι.
Ααααχ!
- Ναι; - Ο Χάλμαρκ είναι νεκρός.
- Ποιος είναι; - Τομ Καστίλο, Μυστική Υπηρεσία.
Τομ Καστίλο. Πως τα πας, Τομ;
- Ελπ΄ζω να ήσουν ευγενικός με τον Χάλμαρκ. - Πόσοι όμηροι,
Εκτός από τον Αντιπρόεδρο, ζουν ακόμη;
Είναι προσωπική ερώτηση. Ήσουν ποτέ στην Ε.Κ.Α. Τομ;
Δε σε πήρα για να πιάσουμε κουβέντα. Πόσοι ζουν ακόμη;
Προφανώς θα σκεφτείς ότι σου λέω ψέματα, ότι κι αν σου πω,
γι’ αυτό θα αφήσω να σου μιλήσει μια μικρή μου φίλη.
Ναι;
- Εμπρός; - Έμιλυ.
Μην καταλάβει ότι είμαι εγώ. Θα σε βγάλω έξω. Θα σε πάω σπίτι, το υπόσχομαι.
Κοίτα γύρω και πες μου πόσοι άνθρωποι υπάρχουν εκεί.
Δώδεκα.
Δεν ήταν πολύ γλυκό αυτό;
Με έβαλε και μένα μέσα, Τομ.
Πες μου τι είναι Ε.Κ.Α. αλλιώς θα πυροβολήσω αυτό το χαριτωμένο κολοκυθάκι.
Άκου με. Άκου καλά.
Αν την πειράξεις, ή την κοιτάξεις στραβά, έχασες.
Πως το σκέφτηκες αυτό πυροσβέστη;
Εντάξει, το παιχνίδι είναι αυτό και αυτοί είναι οι κανόνες.
Έχεις τους ομήρους σου και τις βόμβες σου, και έτσι μπορείς να πάρεις τα λεφτά σου.
Θα προσπαθήσω να σε σταματήσω, αλλά δεν θέλω να πάθει κανείς τίποτα.
Αν με σταματήσεις, κέρδισες. Αν εγώ βγάλω τις βόμβες σου, κέρδισα.
Αυτό το παιχνίδι θα παίξουμε, παλιοσκατό.
Αν την αγγίξεις, το παιχνίδι τελειώνει. Μετά θα σε κυνηγήσω.
Θα πρέπει να με σκοτώσεις μπροστά σε όλους σε αυτό το στάδιο. Θα υπάρξει πανικός.
Η Μυστική Υπηρεσία, η S.W.A.T., το ναυτικό, όλοι θα μπουν εδώ μέσα.
Τότε, δεν παίρνεις τα λεφτά σου. Έχασες φίλε.
Όχι κι άσχημα για έναν πολιτικό υπάλληλο.
Α, με την ευκαιρία, στη Μυστική Υπηρεσία,
Ε.Κ.Α. σημαίνει «Επίθεση Κατά της Αρχής».
- Που σε αυτή την περίπτωση είναι ο Αντιπρόεδρός μας. - Καρφί δε μου καίγεται.
Ωωω, έλα τώρα, Τομ. Αν είναι να παίξεις, να παίξεις σωστά.
Ξεκίνα να τρέχεις. Ξέρω που είναι οι βόμβες και έτσι ξέρω που πας.
Τότε έλα να με πιάσεις.
Θα ήθελες κανένα ποτήρι κρασί ή κανένα τσιγάρο;
Είναι έθιμο να προσφέρουμε αυτά τα ασήμαντα πράγματα σε κάποιον που θα πεθάνει.
- Δεν σε φοβάμαι. - Φυσικά και με φοβάσαι.
- Είμαι το πιο τρομακτικό άτομο που έχεις δει. - Το πιο άθλιο είσαι.
Είμαι; Και πως πιστεύεις ότι έγινα έτσι;
Μάλλον όταν γεννιόσουν κάτι πήγε στραβά με τα μυαλά σου.
Γνωρίζεις παιδάκια που θα με συμπαθούσαν;
Αν υπήρχε κανένα στο σχολείο μου, θα έπαιρναν αποβολή.
Σε διαβεβαιώ ότι υπάρχουν κάνα δυο.
Θα σκοτώσω το μπαμπά σου. Τι πιστεύεις γι’ αυτό;
Μου υποσχέθηκε ότι θα με πάει σπίτι. Πάντα κάνει αυτό που λέει.
Και ‘γω.
Είμαστε στο τρίτο ημίχρονο. Οι Πένγκουινς βιάζονται.
Ο Τάμερ φέρνει μέσα τη μπάλα.
Τη βάζει! Ρον Φράνσις!
Ω, πάρε ένα ποτό για τον Σαμ και φέρε ένα και στο σκύλο του!
Το Σικάγο ξαναγυρνά με αγωνία στο παιχνίδι.
Ο Σιάτερ σουτάρει και σκοράρει! Το Σικάγο κάνει το τρίτο του γκολ!
Στο λέω Μάικ, δε νομίζω ότι ο Τόλιβερ μοιάζει με τον εαυτό του τώρα.
Δεν θα πρέπει να μας εκπλήσσει. Είχε 39 βαθμούς πυρετό από νωρίς.
Έδειχνε σα να πάλευε σε αυτό το γκολ για τους Πένγκουινς.
- Εϊ, διαιτητή. - Καλεί τον διαιτητή.
- Ίσως να θέλει να πάει στον πάγκο. - Ο Τόλιβερ κατευθύνεται προς τα εκεί.
- Η αλλαγή των Πένγκουινς είναι ο Κεν Βρέγκετ. - Τι τρέχει;
Αισθάνομαι σκατά. Δε νομίζω ότι μπορώ να παίξω.
Πήγαινε στα αποδητύρια. Βρέγκετ!
- Μπες μέσα. - Πάμε Κέννυ.
Τώρα στο τέρμα του Πίτσμπουργκ, το νούμερο 31, Κεν Βρέγκετ.
Εϊ, πυροσβέστη, πως είσαι;
- Δεν καλείς, δε γράφεις. - Δεν απέχω πολύ.
- Πόσες βρήκες; - Πόσες τι;
Μπορώ να σκάσω και τις δέκα τώρα.
Κάντο. Θα χάσεις.
Έχεις νευρικό στομάχι πυροσβέστη;
Είναι στη νούμερο εφτά. Στείλε κάποιον εκεί.
Επίθεση!
Ο Ρόμπερτς δεν μπορεί να τη βγάλει. Ο Τσέλιος βαθιά. Μια βολή!
Τομέας Β. Τώρα.
Ο Τσέλιος τη στέλνει μπροστά στον Μπέρνι Νίκολς.
Έρχεται! Προσέξτε!
Ρίχνει και σκοράρει! Ο Μπέρνι Νίκολς την πέρασε μέσα από τη σχισμή.
Μια σπουδαία καίρια βολή.
Μια βολή της παλιάς σχολής εδώ στο διαγωνισμό για το κύπελλο Στάνλεϊ.
Στοιχίζετε για του Πένγκουινς.
Θα του βγάλει την ψυχή. Πραγματικά το δουλεύει το μπαστούνι.
Μάικ, κάνουν θόρυβο εδώ κάτω και δεν είμαι σίγουρος γιατί.
Δεν το πιστεύω αυτό. Ο Μπραντ Τόλιβερ επιστρέφει και πάλι στο παιχνίδι!
Αυτός ο τύπος κάποτε τέλειωσε αγώνα με σπασμένο αγκώνα.
Θέλει πολύ κουράγιο για να ξαναγυρίσεις σε αυτό το σημείο, με το Σικάγο να προηγείται, 4-3.
Είναι στο κατώφλι της κατάκτησης του πρώτου κυπέλλου Στάνλεϊ από το 1960.
Τώρα απλώς κάθεται στον πάγκο.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Τότε μπες μέσα γαμώ το.
Και νάτος.
Και πάλι τερματοφύλακας για το Πίτσμπουργκ,
το νούμερο 35, Μπραντ Τόλιβερ, αντικαθιστά το νούμερο 31 τον Κεν Βρέγκετ.
Δεν ξέρω τι έκανε, αν απλώς φόρτωσε τις μπαταρίες του,
αλλά αυτός ο τύπος ήταν πολύ άρρωστος και θα προσπαθήσειε να τελειώσει τον αγώνα.
Ο Καν μπορεί να σώσει καταστάσεις για να κρατήσει τους Πένγκουινς σε απόσταση βολής;
Θα έχει όλο το καλοκαίρι για να γίνει καλύτερα.
Να ο Τόλιβερ με το πλήθος πραγματικά τρελαμένο και όρθιο.
Οι Πένγκουινς θέλουν ανύψωση ηθικού για να προσπαθήσουν και να ξαναμπούν στο παιχνίδι.
Φύγαμε! Το Σικάγο έχει τη σέντρα.
- Την πετάνε στο άκρο των Πένγκουιν. - Μείνε κάτω.
- Ω, Χριστέ μου. - Το Σικάγο ξαναπάει στην περιοχή του Πίτσμπουργκ.
Τους γλιστράει πίσω από το τέρμα του Πίτσμπουργκ.
Οι Πένγκουινς προσπαθούν να ξαναπάρουν τη μπάλα, και το κάνουν.
Αγωνίζονται και έρχονται από τη δεξιά μεριά.
Θα είναι σε δυσαρέσκεια. Ο Τόλιβερ δεν αποκρούει τους επιθετικούς.
- Δεν απέκρουσε και τίποτα όλο το βράδυ. - Ω, σκατά.
Κουνήσου!
Που να σε πάρει, κουνήσου!
Θα βγει έξω. Θα αποκρούσει.
Ο Τόλιβερ χτυπάει το κεφάλι του στον πάγο, και τραυματίστηκε, αλλά το παιχνίδι συνεχίζεται.
Η μπάλα είναι ελεύθερη. Οι Πένγκουινς κάνουν κουμάντο.
Ο Τόλιβερ χτύπησε το κεφάλι του στον πάγο τόσο δυνατά, που τα παιδιά του θα γεννηθούν ζαλισμένα.
Το Σικάγο στην επίθεση.
Τι απόκρουση από τον Μπράντ Τόλιβερ! Η απόκρουση της χρονιάς!
Πρέπει να πάρει πέντε στα δέκα για αυτό που έκανε στους Χοκς...
για να κρατήσει το προβάδισμα των Πένγκουινς.
Για να μην αναφέρουμε Πολ, ότι ήταν άρρωστος.
Δεν έκανε πολλές αποκρούσεις σε αυτό το παιχνίδι. Τώρα έκανε την απόκρουση της χρονιάς.
Δε χωράει αμφιβολία, ότι είναι η καλύτερή του απόκρουση ποτέ.
- Κάνει μια κίνηση μπροστά από το δίχτυ. - Που πάει;
- Μόλις κοπάνησε τον Ντουμπίνσκι! - Τόλιβερ, τι σκατά κάνεις;
Του έριξε ένα δεξί κροσέ και τον έριξε κάτω.
Θα χάσει παιχνίδι για ανάρμοστη συμπεριφορά και θα πάρει πρόστιμο.
Η ομάδα του θα παίζει με λιγότερους παίχτες. Οι Πένγκουινς μπήκαν τώρα στα ζόρια.
Παράξενη νύχτα για τον Τόλιβερ. Δεν ξέρω τι σκαρώνει.
Τόλιβερ, αυτό είναι πρόστιμο χιλίων δολαρίων!
Φύγε από τη μέση!
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Τι διάολο...
Ααχ!
Ο Ίσεμπαρτ αναπηδάει. Γυρνάει και σουτάρει.
Έμειναν κάτω από τρία λεπτά. Θα πρέπει να βρει τη μπάλα. Και τη βρίσκει.
Σέτνρα. Πάει στη μπάλα!
Το Σικάγο την έχει πάλι με δύο λεπτά να μένουν στο τρίτο ημίχρονο.
Κινούνται. Οι Μπλάκχοκς κόβονται από τη γραμμή των Πένγκουινς.
Οι Πένκγουινς απεγνωσμένα προσπαθούν να ισοφαρίσουν.
Οι Μπλάκχοκς του Σικάγο κρατάνε το 4-3.
Οι Πένγκουινς πρέπει να βρουν ένα μεγάλο όπλο για να ανατρέψουν και πάλι το Σικάγο.
Λίγες μόνο στιγμές από το να μαζέψουν το κύπελλο Στάνλεϊ και να το πάνε στο Σικάγο.
Αναχαιτίστηκαν από το Σικάγο!
Ο Γιαρ πάει για τα δίχτυα, ο Νάσλουντ σουτάρει, και τον κόβει ο Μπέλφουρ.
Ένα λεπτό και τριαντα πέντε για να λήξει το τρίτο ημίχρονο.
Αυτό έμεινε όλο κι όλο για να κερδίσει το Σικάγο το κύπελλο Στάνλεϊ.
Οι Πένγκουινς χρειάζονται συσπείρωση για να ισοφαρίσουν τον αγώνα.
Οι Πένγκουινς φτάνουν στη γωνία.
Πέτα το.
Τι κόψιμο!
Ένα λεπτό έμεινε για το τρίτο ημίχρονο.
Και οι Πένγκουινς θέλουν γκολ.
Το Σικάγο συνεχίζει να πιέζει.
Έμειναν σαράντα δεύτερα.
Αααχ!
Οι Πένγκουινς θέλουν απεγνωσμένα γκολ.
Έμειναν τριάντα δεύτερα. Το Σικάγο αρχίζει να βλέπει την παρέλαση στη Λεωφόρο Μίτσιγκαν.
Το νιώθουν ότι κέρδισαν το κύπελλο Στάνλεϊ.
Αααχ!
...για να κερδίσει το Σικάγο το κύπελλο Στάνλεϊ.
Ο χρόνος κυλάει και πάλι. Οι Πένγκουινς το βλέπουν.
Οι Πένγκουινς ψάχουν για οτιδήποτε έχουν.
Το Σικάγο παίρνει τη μπάλα. Οδηγούνται στο κέντρο με 14 δεύτερα να μένουν.
Οι Πένγκουινς δεν έχουν χρόνο!
Τη μπάλα έχει ο Φράνσις, μπροστά από τον Ρόμπιτεϊλ.
Δεν έμεινε χρόνος. Ο Λουκ Ρόμπιτεϊλ...
Μας έμειναν οχτώ δευτερόλεπτα!
Δευτερόλεπτα έμειναν.
Σταματήστε την πίεση! Σταματήστε την πίεση!
Οι Πένγκουινς ισοφάρισαν το παιχνίδι.
Πάμε για την παράταση του ξαφνικού θανάτου! Θα έπρεπε να ήσασταν εδώ για να το πιστέψετε!
Ο τυχερός Λουκ σκοράρισε για τους Πένγκουινς στο τελευταίο δευτερόλεπτο!
Ήταν απίστευτο!
- Ο τυχερός Λουκ το ξανάκανε! - Ξαφνικός θάνατος
Ξαφνικός θάνατος.
Πολ, οι Πένγκουινς δεν θα τα παρατήσουν ανεξάρτητα από τις παραξενιές.
Ο Μπέλφουρ έκανε ότι ήταν δυνατό για να τους σταματήσει.
Οι Πένγκουινς κατάφεραν την κατάφεραν την παράταση του ξαφικού θανάτου.
Η ομάδα που θα σκοράρει πρώτη στην επόμενη περίοδο παίρνει το κύπελλο Στάνλεϊ!
Το Πίτσμπουργκ πετυχαίνει,
το 14ο του στα πλέι οφς, σκορ από...
Η ζωή είναι τελικά ένα σκατοκούτι γεμάτο ειρωνείες ε;
Έχουμε ακόμη λεφτά να κινήσουμε. Ελπίζω όχι δικά μου.
Όλοι έχουν λίγο χρόνο.
Δεν θα μου άρεσε να τους δω να τον σπαταλούν.
Εσύ;
Πετάξτε τα ρολόγια, γιατί το επόμενο γκολ κερδίζει το κύπελλο Στάνλεϊ.
Να τι είναι ο ξαφνικός θάνατος.
Οι Πένγκουινς ελέγχουν την ισοπαλία, πετάνε τη μπάλα στη μεριά του Σικάγο.
Την κουβαλάει ο Γιαρ.
Και οι δυο τερματοφύλακες είναι ζόρικοι. Ο Μακίτσερν την έχει πάλι!
Ψψψτ.
Ααχ!
Ααααχ!
Σπάνε γρήγορα! Έχουν δικό τους! Κινηθείτε!
Μπαμ! Είμαι αθάνατος.
Ααχ!
Ααααχ!
Ο Γιαρ την κουβαλά, αλλά κόβεται.
Ααααχ!
Σκατά γαμώ το!
Τι είναι αυτό;
Μπαμπά!
Μπαμπά.
- Έλα, πάμε! - Πρόσεχε, ε!
Πόσες βρήκες πυροσβέστη;
Τάιλερ.
Δεν έφυγα μπαμπά. Δεν έφυγα.
Ούτε ακόμα όταν έγινε πανικός.
Δεν κουνήθηκα.
Τελείωσε.
Είσαι ο Μακόρντ, σωστά; Είμαι ο πράκτορας Σάτσιο.
Καλύτερα να μην κινηθούμε από δω μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Ο Αντιπρόεδρος θέλει πολύ να σε γνωρίσει. Σου είναι ευγνώμων.
Μπαμπά. Μπαμπά.
Μπαμπά, αυτός είναι.
Αυτός είναι μπαμπά. Αυτός είναι.
Μπαμπά!
Μείνε μαζί του.
Έμιλυ!
Μπαμπά!
Πάμε.
Μπαμπά!
Όχι!
Αααχ! Μπαμπά!
Μπαμπά!
Δεν θα σε σκοτώσω!
Προτιμώ να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου με το να θυμάσαι ότι δεν μπόρεσες να σώσεις το μικρό σου κοριτσάκι.
Μπαμπά!
Ααχ!
Αααχ!
Ααχ!
Αααχ!
Ααααχ!
Έπρεπε να έβλεπες το μπαμπά μου.
Ο μπαμπάς μου είναι πυροσβέστης.