Μετάφραση doden www.greek-tracker.com
Χόμπι σου;
Να μαντέψω, είσαι η συγγραφέας;
Όχι, απλά αναγκάστηκα.
Εννοώ, παραδέξου ότι είναι λίγο άδικο.
Έχετε όλα αυτά τα αντίγραφα του βιβλίου
και ούτε ένα του φημισμένου στις κριτικές,
των Νιου Γιορκ Τάιμς, Σιωπηλή Ημέρα, που έχει εκδοθεί από εσάς.
Είστε συντάκτρια στους Γκίτλιν & Στέρν;
Συνεργάτιδα βασικά. Αλλά ναι.
Αν πετύχει αυτό το βιβλίο θα πάρω προαγωγή σε αρχισυντάκτρια.
Τότε θα με προσκαλούν σε εκπληκτικά κοκτέιλ πάρτυ.
Και μάντεψε ποιός θα είναι ο συνοδός μου..
Θα πρέπει να το κανονίσεις με τον Άρτσι Νοξ, τον εκδότη των Στραθάρεν εκδόσεων.
-Ξέρω ποιός είναι ο Άρτσι Νοξ. -Αν το ήξερες,
θα ξέρεις ότι ο κος Νοξ επιθεωρεί κάθε βιτρίνα στο Μανχάταν.
Κι αν δει το ασήμαντο βιβλίο σου να πιάνει χώρο στο σημαντικό του χώρο,
σου εγγυώμαι ότι θα περάσεις την υπόλοιπη λυπηρή σου καριέρα,
διορθώνοντας βιβλία Τελετάμπυ. (παιδικά βιβλία)
Βάλε αυτά τα βιβλία πίσω!
Όρος διορθωτή που δείχνει ότι ένα απόσ- πασμα με παραλείψεις θα παραμείνει.
Γιατί δεν χρησιμοποιείς στυλό;
Ίσως τότε δεν θα άλλαζες τόσο πολύ γνώμη.
-Τελοσπάντων. Ταξί! -Χλόη! Εδώ είμαι!
-Άργησες πολύ. -Το ξέρω.
Συγνώμη, κόλλησα στην κίνηση.
Έχεις ιδέα τι μπορεί να κάνει στη φήμη μου το να στέκομαι έξω από βιβλιοθήκη;
Σου άρεσαν οι βιβλιοθήκες. Θυμάσαι στο σχολείο;
Νομίζω είχες κάνει σεξ σε μία.
Γιατί είμαστε εδώ;
Γιατί δεν θα γίνω ποτέ συντάκτρια εκτός κι αν ανακατευτώ με τους 'ολογαρχικούς'.
-Εντάξει. -Κι αυτός είναι ένας από αυτούς.
-Είναι ο Άρτσι Νοξ. -Είναι χαριτωμένος.
Είναι θρύλος στη δουλειά μου.
Η θεία Χίλντα έκανε παρέα μαζί του τη δεκαετία του '70,
κι έλεγε ότι ήταν τόσο γοητευτικός,που και οι σκύλοι τον ακολουθούσαν.
Λογικό. Τα σκυλιά ακολουθούν σκυλιά.
Απόψε είναι μεγάλη μου ευχαρίστηση να σας παρουσιάσω τον κο Άρτσι Νοξ.
Ήταν ο συντάκτης του Μίκυ Λαμ για 25 χρόνια.
Χωρίς καθυστέρηση, θα τον αφήσω να παρουσιάσει ο ίδιος το έργο του.
Ο κύριος Άρτσι Νοξ.
Να το διαβάσεις με φαγητό.
-Όχι με άδειο στομάχι. -Ευχαριστώ.
Να το αφιερώσω σε κάποιον ξεχωριστό;
Εντάξει, δεν χρειάζεται να το υπογρά- ψετε. Δεν θα το διαβάσω ούτως ή άλλως.
Αυτό σας κατατάσσει σαν το εξυπνότερο άτομο εδώ.
Ορίστε.
-Εσείς; -Θα μπορούσατε..
Μην φλερτάρεις Μίκυ. Είναι πολύ όμορφη για σένα.
Νάτος πάλι. Κλέβει τις γκρούπις μου.
Βάλτε αφιέρωση στη Μπρετ.
Να μαντέψω. Ο νοβελίστας πατέρας σου σε ονόμασε Μπρετ,
από τη Μπρετ Άσλεϊ στο 'ο ήλιος ανατέλλει επίσης'.
Ο πατέρας μου είναι γιατρός. Αλλά ναι, με ονόμασε όπως αυτός ο χαρακτήρας.
Τον αδερφό μου τον λένε Ήθαν. Από τον Ήθαν Φρομ.
Όπως λέω πάντα, καλύτερα να πάρεις το όνομα από μία αισθησιακή κοπέλα των '20,
παρά από έναν τραγικό, απελπισμένο άντρα με μια φριχτή ουλή στο πρόσωπό του.
Ακριβώς.
Τι πίνεις κολοκυθάκι;
Μπρετ, τι κάνεις εδώ μεταξύ των ανθρώπων των γραμμάτων;
Δουλεύω στους Γκίτλιν & Στερν.
Αλήθεια; Ήξερα τον Τζέικ και τον Μπομπ πριν αλληλοσκοτωθούν σε μονομαχία.
-Αυτό είναι μια παράδοση. -Καθόλου.
Αν δεν απατώμαι, ήταν κι οι 2 πάνω σε άλογα ορμώντας ο ένας στον άλλο.
Χρησιμοποιούσαν αντίγραφα των 'Αθλίων' για να χτυπηθούν μέχρι θανάτου.
-Άκουσα ότι ήταν οι 'Αδερφοί Καραμαζώφ'. -Αδύνατο.
Ήταν και οι δύο Γαλλόφιλοι.
Δεν θα χρησιμοποιούσαν ρώσικη νουβέλα για όπλο, είναι πολύ κυριολεκτική.
-Μήπως.. -Πεθαίνω της πείνας.
Θα πάρω κρέπα Σουζέτ, ευχαριστώ.
Είναι πολύ νέα για να πάρει επιδόρπιο πρώτα,
οπότε φέρτε της τη σαλάτα Νισουάζ και σε μένα τη μπριζόλα σε φέτες.
Πολύ καλά κύριε Νοξ.
Συγνώμη, είναι πολύ αγενές.
-Αυτό είναι από αυτά τα.. -Το μπλάκ μπέρι μου.
Μου υπενθυμίζει ότι θα έπρεπε να διαβάζω ένα χειρόγραφο τώρα.
-Δεν έχεις ένα; -Όχι.
Μπορεί να σου φτιάξει τη ζωή σου.
Δύο πρώην και μια πεισματάρα κόρη δε μπορούν να διορθωθούν από ένα..
παιδικό εργαλείο.
Άρτσι, αγαπητέ μου!
Μάργκαρετ. Να σου γνωρίσω τη φίλη μου Μπρετ,
ένα ανερχόμενο αστέρι της Γκίτλιν & Στερν.
Σκοπεύω να κάνω ένα πάρτυ για τον Μίκυ όταν κερδίσει το Πούλιτζερ φαντασίας.
Δεν είναι λιγάκι πρόωρο;
Η Μάργκαρετ έχει προβλέψει 35 από τους τελευταίους 40 νικητές στην επ.φαντασία.
36.
Μάγκυ η Ελληνίδα. Τη μέρα μια εκπληκτική κριτικός.
Τη νύχτα πράκτορας στοιχημάτων στο Παρκ Άβενιου.
Θα σε πάρω τον επόμενο μήνα να σου πω όλες τις λεπτομέρειες.
Στο μεταξύ να είσαι καλό παιδί και να μην κρατήσεις τη 'γαζέλα' ως αργά.
-Έλα αγάπη μου. -Λίον.
-Ήταν στ'αλήθεια η Μάγκυ Πάντλεφορντ; -Όχι, ήταν ο Νόρμαν Μίλερ μεταμφιεσμένος.
Θες ένα τουίζλερ;
Τα παράπονα του συγγραφέα κάνουν τη διαδικασία ανυπόφορη.
Γκρινιάζει για το εξώφυλλο, παραπονιέται για την επιλογή της ημερομηνίας έκδοσης.
Μισεί ακόμα και τη φωτογραφία που παρεμπιπτόντως, ρετουσαρίστηκε..
για να μοιάζει με τον Ντόριαν Γκρέι.
Ζήτα να φύγεις από το έργο.
Εγώ έφερα το χειρόγραφο. Δε μπορώ να κάνω πίσω τώρα.
Μόλτ μπολ;
Είμαι διαβητικός.
Συγνώμη.
Και μόνο που κάθομαι εδώ με πιάνει φαγούρα στα πόδια.
Θα μου δώσεις κάποια συμβουλή;
Υπάρχει μόνο ένας κανόνας για τους συγγραφείς. Υπομονή.
Φυσικά αν αυτό αποτύχει, ξέρω έναν πολύ εχέμυθο εκτελεστή,
που θα σκορπίσει όλα τα μέρη του σώματος παντού στο Ν.Τζέρσι.
Με εξυπηρετεί.
Η θεία μου η Χίλντα μου είπε κάποτε να μην παίρνω δουλειά με μοναδικό σκοπό,
να κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν ατελείς.
Σοφή συμβουλή.
Χίλντα;
-Ποιό είπαμε ότι είναι το επίθετό σου; -Άιζενμπεργκ.
Θεέ μου! Δεν είσαι συγγενής με..
-Είμαι ανηψιά της. -Χίλντα Άιζενμπεργκ;
-Ναι. -Τη λάτρευα!
Την πρώτη φορά που τη γνώρισα ήταν στα Μποτίν, στη Μαδρίτη.
Ήταν το αγαπημένο εστιατόριο του Χέμι- νγουεϊ, φημισμένο για το χοιρινό του,
και η Χίλντα μέθυσε πολύ και στοιχημάτι- σε ότι μπορεί να κλωτσήσει το γουρούνι,
κατά μήκος της τραπεζαρίας, το οποίο και έκανε.
Κέρδισε πολλές πεσέτες. Το έβαλα στο βιβλίο μου.
-Έγραψες βιβλίο; -Ένα.
Χρόνια πριν. Είναι στη λίστα των υπό εξαφάνιση στο Άμαζον.
Αγαπητή Χίλντα. Ήταν η ομορφότερη γυναίκα που έχω δει ποτέ.
Να δω το πρόσωπό σου.
Τη βλέπω στα μάτια σου.
Εδώ μένω.
Μένεις στο παλιό διαμέρισμα της Χίλντα;
-Έχεις έρθει; -Πολλά βράδια, ναι.
Τα πάρτυ της ήταν θρυλικά.
Το άφησε στην οικογένεια και προσωρινά είναι στην κυριότητά μου.
Έχω φίλο.
-Έχω χρυσόψαρο. -Τότε..
-Είναι μέσα; Το αγόρι. -Όχι. Βασικά είναι..
Είναι εκεί.
-Στο 'βασιλιά της Παπάγιας'; -Στην Ευρώπη.
Βρίσκει τον εαυτό του.
Γιατί ταξίδεψε 3000 μίλια να βρει τον εαυτό του χωρίς εσένα;
Τι ξέρω εγώ;
Καληνύχτα κολοκυθάκι.
Καληνύχτα.
Οι περισσότεροι διορθωτές είναι κακοί συγγραφείς.
Αλλά κι οι περισσότεροι συγγραφείς. Έλιοτ.
Καλημέρα Μπρετ.
Ποιά είναι η διαφορά μεταξύ της μερικής θέας ενός ωκεανού και της ολόκληρης;
Με συγχωρείτε;
Θα μιλήσω με το αφεντικό μου και θα σας πάρω. Γαμώτο.
Γιατί είσαι στο γραφείο μου;
Το ήξερα ότι δεν θα στο έλεγε κανείς, αλλά δεν θα το φορτωθώ εγώ.
-Απολύθηκα; -Πήγαινε στο γραφείο του αφεντικού,
και μίλα στη Φαίη. Θα στα εξηγήσει όλα.
-Ποιά είναι η Φαίη; -Κρατήσεις, παρακαλώ.
Ω, είναι ωραίο. Το κάψιμο. Το κάψιμο είναι καλό.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
-Πρέπει να είσαι η Κέιτι. -Είμαι η Μπρετ.
Α, ναι. Με το γραφείο. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είμαι το νέο σου αφεντικό. Η Φαίη Φώλκνερ.
Ναι, αυτή η Φώλκνερ.
-Τι απέγινε η Ντόρι; -Πέθανε.
Μεταφορικά, ασφαλώς.
Έπεσε θύμα της δικής της μάταιης αναζή- τησης για κάτι που δεν υπάρχει πια.
Ένας σπουδαίος συγγραφέας.
Συγνώμη για το γραφείο σου.
Ο βοηθός μου ο Τζέισον ήθελε να είναι μόνος για να είναι απαλή η αλλαγή,
αλλά είμαι σίγουρη ότι θα το πάρεις πίσω σε μια βδομάδα ή κάτι τέτοιο.
Σίγουρα, κανένα πρόβλημα.
Στο μεταξύ κάνε τη δουλειά σου μέχρι να τελειώσει η διαδικασία αξιολόγησης.
Εντάξει.
Περίμενε. Κάτι ακόμα.
Φαίη Φώλκνερ.
Ζαν Κλωντ.
Είναι μια μονή πρόσκληση για το Μπέργκντοφ απόψε.
Να περάσεις καλά.
-Τι συνέβη; -Απέλυσαν τη Ντόρι.
Γαμώτο. Μετά από ένα χρόνο γλυψίματος.
Τα νέα χειροτερεύουν. Την αντικατέστησε η Φαίη Φώλκνερ.
Όχι,θεέ μου. Η φίλη μου δούλευε γι'αυτήν στο Βάικινγκ.Παραιτήθηκε σε μια βδομάδα.
Μου είπε ότι θα προτιμούσε να δούλευε για την Αλ Κάιντα.
Δε φοράει εσώρουχο.
Μάλλον ανέβηκε στην ιεραρχία με το σεξ.
Δεν χρησιμοποιούν όλες οι πετυχημένες γυναίκες το σεξ για να πάνε μπροστά.
Οι όμορφες ναι. Οι άσχημες δε μπορούν.
Πρέπει να δεις το βλάκα που έβαλαν στο γραφείο μου. Κόλλησα στο δωματιάκι.
Η Ντόρι με προσέλαβε αρχικά. Πίστευε ότι θα γίνω διορθωτής στο τέλος του χρόνου.
Τώρα που έφυγε όλα τα έργα μου είναι σε κίνδυνο.
Θα δούμε τι θα γίνει τις επόμενες βδομά- δες. Μην πανικοβάλεσαι ακόμα, εντάξει;
-Εντάξει. Σε αγαπώ μπαμπά. -Κι εγώ, γλυκιά μου.
-Σε πήρε κάποιος. -Τι;
Μία από τις κλήσεις σου λοξοδρόμησε. Ένας τύπος που τον έλεγαν Τζάνγκχεντ,
ή Άρτσι. Άφησε μήνυμα. Μπορεί να το έσωσα. Δεν..
Μηνύματα 107. Ένα νέο μήνυμα.
Είμαι ο Άρτσι.
Ακούστηκες πεινασμένη στο μήνυμά σου και αποφάσισα να σου μαγειρέψω απόψε.
8 και 30. Στην 61η οδό ανατολικά. Στο 159.
Θα σε δω εκεί. Και μην ξεχάσεις να φέρεις συνοδό.
Σκατά.
Πώς είμαι;
-Χωρίς συνοδό; -Αλλάξαμε αμάξια. Τον έχασα μάλλον.
Ξενάγηση;
Αυτό είναι το δωμάτιο της κόρης μου.
-Της αρέσει ο Κόλτρεϊν; -Μετά τα τρία της.
Ποιός είναι αυτός;
Ο Μίλαν Κούντερα.
Το ήξερα.
-Η κύρια κρεβατοκάμαρα. -Όχι, ευχαριστώ.
Έρχομαι σύντομα, αγάπη.
Μην γίνεσαι ανόητη, απλά ταΐζω ένα πεινασμένο παιδί.
Και την επόμενη μέρα πάει. Ήταν ότι πιο κοντινό είχα σε μέντορα.
Οπότε τώρα κανονίζεις την πορεία σου από τα γούστα της Φαίης Φώλκνερ;
Είναι νέα, αλλά ισχυρίζεται ότι ξέρει την πεμπτουσία του αμερικανού συγγραφέα.
Ίσως να αλλάξω το όνομά μου σε Μπρετ Μπροντέ.
Ευχαριστώ.
Δεν πίνεις;
Είμαι αλκοολικός.
-Δεν κάνεις πλάκα. -Όχι.
Συγνώμη.
Πάλι το έκανα.
-Θα κλείσω 3 χρόνια νηφάλιος το Μάη. -Θα κλείσω 3 χρόνια νόμιμη το Μάη.
Λοιπόν..
Ποιός είναι ο 'συμπορευτής' φίλος σου;
-Ο Τζεντ. -Ο Τζεντ;
Έτσι τον λένε; Τζεντ;
Σε κάνει ευτυχισμένη;
Αμέ.
Ξέρεις τον ορισμό της κόλασης του Δάντη;
-Μισό λεπτό. -Εγγύτητα χωρίς οικειότητα.
-Δεν το είπε ποτέ ο Δάντης αυτό. -Φυσικά και το είπε.
Δεν το είπε;
Να πάρει..
Έχεις δίκιο.
Μην ξεχάσεις αυτό.
Τι είναι;
Το να σου απαντήσω θα έκανε την όμορφη δουλειά μου στο περιτύλιγμα, περιττή.
Περίμενε μέχρι να είσαι μόνη. Θα είναι πιο δραματικό έτσι.
Είναι μέρος πειράματος όλο αυτό; Να δεις πόσο σου παίρνει να ξελογιάσεις μια νέα;
Να ξελογιάσω; Γιατί να θέλω κάτι τέτοιο;
Σκέψου το. Ποιό το νόημα;
Ποιό το νόημα να σε ξελογιάσω;
Πέρνα αν αλλάξεις γνώμη.
Οποιαδήποτε ώρα της μέρας ή της νύχτας.
Άρτσι Νοξ. Το παρατηρητήριο.
Έκπληξη!
Τζεντ!
-Πότε γύρισες; -Πριν λίγες ώρες.
Γιατί δεν μου το είπες; Θα μπορούσα να σε βρω στο αεροδρόμιο.
-Ήθελα να σου κάνω έκπληξη, -Μου έκανες.
Έπρεπε να σιγουρευτώ ότι ήσουν ενάρετη,
θεοφοβούμενη,
γυναίκα.
Όσο έλειπα.
Ξέρεις τι μου έλειψε;
Το ψημένο τυρί σου.
Είμαι ο Άρτσι.
Άφησα ένα δωράκι στο αγαπημένο σου βιβλιοπωλείο.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Τζεντ..
Υπάρχει κάποιος άλλος νομίζω. Υπάρχει κάποιος άλλος!
Χριστέ μου, δεν υπάρχει κανείς.
Κοίτα, μπορεί να έκανα κάτι με μια γκόμενα στη Σουηδία,
αλλά ορκίζομαι ότι ήταν προσωρινή τρέλα. Διάβαζα πολύ Στρίντμπεργκ..
Τζεντ, άκουσέ με μια φορά!
Σου λέω ότι εγώ γνώρισα κάποιον άλλο.
-Σταμάτα τις σαχλαμάρες, μου έλειψες.. -Όχι, δεν σου έλειψα.
Σε έξι μήνες πήρα μία κάρτα.
Από τη Σουηδία.
Τώρα ξέρω γιατί.
Δε μπορείς να με παρατήσεις έτσι. Κοίτα πόσο ρομαντικός γίνομαι.
-Δώσε μου μια ευκαιρία. -Σου έδωσα!
Και τι έκανες; Πήγες στην Ευρώπη χωρίς εμένα.
Θα με φιλοξενήσεις για λίγο τουλάχιστον; Μέχρι να βρω ένα μέρος.
Στον καναπέ.
Για σένα ή για μένα;
Μπαμπάς.
Έτοιμη;
Ο Βαν Γκονγκ είχε ένα αυτί; Ένα λεπτό να πάρω τη τσάντα μου.
Πολύ κεφάτη είσαι για ένα κορίτσι σε πένθος.
Πένθος; Για τον Τζεντ; Έχε μου περισσότερη εκτίμηση.
Σοβαρά; Ήμουν σίγουρος ότι θα ήσουν αναστατωμένη.
Αυτή είναι η μόνη καθώς πρέπει δικαιολο- γία για επίσκεψη; Τραύμα σχέσης;
Ήσαστε μαζί για ένα χρόνο.
Έξι μήνες από τον οποίο πέρασε στην Ευρώπη,
υποφέροντας από ένα ιδιάζον σύνδρομο της Στοκχόλμης.
Γιατί; Νομίζεις ότι θα έπρεπε να μείνουμε μαζί;
Το πώς ένιωθα για τον Τζεντ είναι εντελώς άσχετο.
Ακόμα πιο πολύ τώρα που δεν είστε μαζί.
Γνώρισα κάποιον άλλο. Είναι λιγάκι μεγαλύτερος.
Τόσο γρήγορα, ε;
-Είναι διορθωτής. -Έι! Εδώ είναι.
Ήταν φίλος με την θεία Χίλντα. Είναι κάτι περισσότερο από φίλος πάντως.
Σου έχω πει ποτέ ότι έχεις τελειοποιήσει την τέχνη της γονικής μη-συμμετοχής;
Ο όρκος του Ιπποκράτη είναι σαφής. Πρώτον, μην κάνετε κακό.
Ειδικά σε κόρες.
Τι άλλο πρέπει απαραίτητα να πάρουμε;
-Ω, Γκούτσι παπούτσια. -Ω, τι λες για κουρτίνα μπάνιου;
Ακόμα καλύτερα.
Τώρα υποσχέσου μου ότι θα ανέβεις γρήγορα στο κτίριο.
Με ή χωρίς μπαταρίες;
-Σε αγαπώ. -Κι εγώ, γλυκιά μου.
Τι είναι, γλυκιά μου;
Απλά μου λείπεις μπαμπά. Αυτό είναι όλο.
Το ξέρω.
Σκάσε.
Τι έχουμε εδώ;
Κοίτα τι έχω. Το τελικό αντίγραφο του βιβλίου της Τζέιν Σέινινγκ που διόρθωνες.
Αποκλείεται! Διάβαζα τόσο πολύ τελευταία που ξέχασα ότι ήμουν συντελεστής.
Γειά, παιδιά.
Τι τρέχει;
Όχι αναγνώριση.
6 μήνες διόρθωνα ένα βιβλίο για πιγκουίνους και δεν πήρα τίποτα.
Μην νιώθεις άσχημα. Ένας συγγραφέας που κάποτε δούλευα γι'αυτόν,
με παρέλειψε για τον υγιεινολόγο των δοντιών του.
Έχω εισιτήρια για μια πρεμιέρα στον κι- νηματογράφο απόψε. Ενδιαφέρεσαι;
Ευχαριστώ, αλλά θα πάμε με τον Άρτσι στο Μπέρκσαϊρ το σαββατοκύριακο.
-Δε μπορεί να πληρώσει για το Χάμπτονς; -Το σιχαίνεται.
Λέει ότι το να κάθεται στο ΛΙΕ είναι προαστιακή χημειοθεραπεία.
Αυτά είναι προτεραιότητα. Η Φαίη θέλει αναφορά από αναγνώστη ως τη Δευτέρα.
Να έχετε καλό διήμερο.
Ειδικά εσύ. Δε σε έχω γνωρίσει. Πώς σε λένε;
Δεν έχει σημασία. Μ'αρέσει αυτό το στυλ απλό-τζιν. Κάνεις πορνό;
Χρειάζομαι καφέ!
-Πώς ήταν το βιβλίο; -Σχεδόν τόσο χάλια όσο η μουσική σου.
Η Φαίη μου δίνει ότι δε θέλει να διαβάσει.
Πόλεμοι μαφίας, Βικτωριανά έπη, φόνους Μπρίτζετ Τζόουνς.
Αν πάρω βιογραφία διάσημου θα πιω λευκαντικό.
Θες να πάρω κανένα τηλέφωνο;
Αστειεύομαι.
-Αστειεύομαι. -Δεν είσαι αστείος.
Νομίζω ότι απλά ζηλεύεις το καπέλο μου.
-Άρτς; -Ναι, κούκλα;
-Με ποιόν μίλαγες; -Με την Ελίζαμπεθ.
Μου είπες ότι η κόρη σου αρνούνταν να σου μιλήσει.
Της άφησα μήνυμα.
Δεν εννοούσα αυτό.
Γιατί σήμερα, ενώ κατούραγες στο Ρούστερ Μπέργκερς,
είχες την ξαφνική ανάγκη να την πάρεις;
Είναι τα γενέθλιά της.
Ίσως να της πάρεις ένα δώρο.
-Της πήρα ήδη. -Τι;
Ένα σημειωματάριο.
Ποτέ δε μου είπες ακριβώς, γιατί δε σου μιλάει.
Να'ναι καλά, νομίζω θα μου συγχωρούσε τα πάντα.
Την απιστία, το ποτό, ακόμα και το διαζύγιο.
Εκτός από ένα πράγμα, για το ότι δεν πάλεψα για την αγάπη της.
Έφυγα.
Αν προσπαθούσα να πάρω την κηδεμονία, όσο άκαρπο κι αν ήταν αυτό,
τα πάντα θα ήταν διαφορετικά τώρα.
Ευχαριστώ που μου το είπες Άρτσι.
51, η παραγγελία είναι έτοιμη.
Θα φέρω το φαγητό.
Τι τρέχει, μικρή;
Νομίζω ότι με έπιασε πανικός με τη δουλειά.
-Θες τη βοήθειά μου; -Όχι.
-Εντάξει. -Σε παρακαλώ;
-Όλα αυτά για τη Φαίη είναι; -Κυρίως.
Διάβασα πολλά από αυτά. Δε μπορούσα να αποφασίσω αν είναι καλά ή όχι.
Τα ξαναδιάβασα και μπερδεύτηκα. Τώρα δε μπορώ να αποκλείσω κανένα.
Είναι απολύτως φυσιολογικό να αμφιβάλεις για την κρίση της αμφιβολίας της κρίσης.
Για να δούμε τι διαβάζεις.'Ο Ντέιβ κι η Μισέλ ταιριάζαν'.
'Όταν ήταν έγκυος στον Καρλ την χτύπησε μια φορά.'
'Το σώμα της πάντα του προκαλούσε ταυτόχρονη έλξη & απώθηση',
'θέλοντας να το κατέχει, αλλά και αποδιώχνοντάς τον.'
'Η μαρμαρένια της κοιλιά και τα τερά- στια στήθη της τον ντρόπιαζαν',
'με τρόπο που έφτανε στα άκρα της αποστροφής' .
Το διάβασες όλο;
Δύο φορές;
Μαζί με την 50σέλιδη περιγραφή της χιονοθύελλας στο Δουβλίνο.
Είναι χάλια.
Είναι από συγγραφέα που θέλει να γίνει ο επόμενος Τζέιμς Τζόις.
-Κι αν είναι; -Δεν είναι.
Δεν μπορώ να το πω απλά. Η Φαίη θέλει να γράφω αναφορές.
Είσαι συνέταιρος. Γιατί γράφεις αναφορές;
Εντάξει. Θέλω να πάρεις ένα σημειωματά- ριο και να γράψεις ακριβώς αυτό.
Ο συγγραφέας θέλει να γίνει ο επόμενος Τζέιμς Τζόις, κόμμα,
ίσως είναι, κόμμα,
αλλά δεν μπορώ να περάσω το πρώτο κεφάλαιο.
-Τελεία. -Αυτό ήταν;
Και τι θα κάνω μετά αν παραπονεθεί;
Πες της ότι το να γράφεις αναφορές δεν είναι αποδοτική χρήση του χρόνου σου.
Δεν είναι αποδοτική χρήση του χρόνου σου.
Επόμενο.
'Τα μυστικά θα αναδυθούν' του Στίβεν Φρίντμπεργκ.
Θα ξενυχτήσω.
Αυτό είναι σέξι.
-Έλα. -Όχι!
Δεν έχει κάτι η κρίση σου.
Αλκοολικός. Διαβητικός. Με τη διπλάσια ηλικία σου.
Και ακόμα το σκέφτεσαι να συζήσεις με αυτό τον τύπο;
Είναι τρελό,
αλλά όταν είμαι μαζί του νιώθω.. Σαν καλύτερη έκδοση του εαυτού μου, ξέρεις;
Πιο αστεία, πιο έξυπνη, πιο σέξι.
Θα τον φέρεις σπίτι να γνωρίσει τον μπαμπά σου;
Γιατί όχι; Μπορούν να μιλήσουν για συνταξιοδότηση και γκολφ.
Κι αν αρχίσει να φασώνεται με τη μητέρα σου; Ή αν πάθει εγκεφαλικό.
Αν αναποδογυρίσει στο δείπνο των Ευχαριστιών;
Μη σε τρομάζει. Οι μεγαλύτεροι άντρες είναι εντάξει.
Αν αγνοήσεις βέβαια τις πρώην και τα κακομαθημένα παιδιά.
Ζήτησε κανείς τη γνώμη σου;
-Όχι. -Κάτω.
Έχω μια διαίσθηση ότι δεν μπορώ να πω κάτι για να σταματήσω την τρέλα σου.
Ξέρεις τι λένε. Πες σε μια κοπέλα ότι δεν μπορεί να έχει κάτι και..
Το θέλει ακόμα περισσότερο.
Προχωρώντας.
Κατασκοπεύεις από τώρα;
Ποιές είναι;
Όλες οι γυναίκες που βγήκα σοβαρά, τα τελευταία 25 χρόνια.
Τις συλλέγεις σε ένα βιβλίο;
Είναι αυτο-συγχαρητήριο, δε νομίζεις;
Η Λώρεν, πρώην κοπέλα μου, ένωσέ το.
Δε μπορώ να με φανταστώ ασφαλή για να κάνω κάτι τέτοιο.
Περίεργο φαινόμενο. Όσο μεγαλώνεις οι γυναίκες μικραίνουν.
Να η Λώρεν, εκεί.
-Είναι η Λώρεν Χάτον. -Αυτή είναι.
Εδώ είναι η μητέρα της Ελίζαμπεθ.
-Η πρώτη σου γυναίκα; -Ναι. Γνωριστήκαμε στο Πρίνστον.
Ήμουν καθηγητής, αυτοσχεδίαζα με ένα μάθημα για τον Μπόρχες.
Ήρθε μια μέρα στο γραφείο μου και είπε ότι ήξερε ότι ήμουν ψεύτικος,
αλλά ήταν ερωτευμένη μαζί μου και παντρευτήκαμε 3 μήνες αργότερα.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θέλω να ακούσω για το κοπάδι των γυναικών σου;
Πρώτον, δεν είναι κοπάδι, είναι ομάδα.
-Και δεύτερο, είναι η ζωή μου. -Κατάλαβα.
Σου πήρα κάτι.
Ελπίζω να είναι αυτό που θέλω.
-Θα χρειαστείς αυτά. -Είσαι πολύ κακιά.
Ευχαριστώ που με άφησες να μοιραστώ το σπίτι σου, ΧΟ, Μπρετ.
XO.
Η κομμένη λέξη των 2 γραμμάτων γι'αυτούς που φοβούνται να χρησιμοποιήσουν τα 4.
Άνοιξέ το.
Κοίτα εδώ!
Μπήκα στον 21ο αιώνα.
-Χρειάζεται ένα βάλιουμ. -Σου έστειλα μήνυμα κειμένου.
-Πάτα το ροδάκι δεξιά 2 φορές. -Εδώ;
Ναι.
-Τι κάνω τώρα; -Διάβασέ το.
Σοβαρά;
Στα σκαλιά;
-Οι σημειώσεις είναι σπουδαίες. -Ευχαριστώ.
Οι αναφορές που έκανες πριν ήταν πιο μακροσκελείς.
Οι αναφορές δεν είναι αποδοτική χρήση του χρόνου μου.
Οι σημειώσεις είναι εντάξει.
Μόλις τελείωσα τη σύνοψη των αποκτημάτων της Ντόρι.
Και υπάρχει ένα βιβλίο που σου αγόρασε που λέγεται Πίνατ μπάτερ..
Πίνατ μπάτερ μπλουζ, του Λέοναρντ Πάτερμαν.
Είναι δική μου εργασία.
Πλεονέκτημα για μια ιστορία για ανθρώπους με αραχνοφοβία.
Αρακιβουτυροφοβία.
-Συγνώμη; -Αρακιβουτυροφοβία.
Η αραχνοφοβία είναι ο φόβος για τις αράχνες.
Η Αρακιβουτυροφοβία είναι ο φόβος του φυστικοβούτυρου που κολλάει,
στον ουρανίσκο.
Νευραλγικό βιβλίο.
Ναι.
Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου. Τελείωσέ το γρήγορα και προχώρα παρακάτω.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Ο Άρτσι σου είπε να το πεις αυτό;
Αυτό μου έλεγε συνήθως να λέω.
'Οι αναφορές δεν είναι αποδοτική χρήση του χρόνου μου.'
Πας εκεί που πάω;
Μάντεψε ποιός με πήρε απόψε.
-Δεν ξέρω, ποιός; -Η Ελίζαμπεθ.
Πρώτη φορά σε 2 χρόνια. Θα της άρεσε πολύ το δώρο.
-Μάλλον. -Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Να μας πάρω εισιτήρια για τη συναυλία του Τζάκσον Μπράουν.
-Τι λες; -Ποιός;
Περίεργο, αυτό είπε και εκείνη.
Ξέρεις Άρτσι, αν θες να πας την κόρη σου σε συναυλία,
καλύτερα να τη ρωτούσες ποιόν θα ήθελε να δει.
Το ξέρω ότι είναι αμήχανο. Που έχετε την ίδια ηλικία και όλα αυτά.
Αλλά νόμιζα ότι αν έρθεις μαζί μας,
ίσως να μην τα τα κάνω όλα μαντάρα. Καταλαβαίνεις;
Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
-Δεν το καταλαβαίνω. -Δοκίμασέ το.
Τι έχει αυτό που φοράω;
Είναι τέλειο.
'Είναι τέλειο';
Ο φίλος μου κέρδισε το πούλιτζερ. Θα μου κάνεις το χατήρι;
Μου αρέσει αυτό που φοράω.
Ο πατέρας μου το αγόρασε. Χάλασα 3 μισθούς για τα παπούτσια.
Νομίζει ότι είσαι παιδί λιγάκι. Εννοώ, είναι λίγο..
..μη ερωτικό.
Θα προτιμούσες αρκουδάκι χωρίς καβάλο;
Αυτό το φόρεμα λέει, πολύ ευκρινώς θα πρόσθετα,
ότι είσαι βοηθός διόρθωσης σε μικρή εταιρία,
που μόλις κατέβηκες από το λεωφορείο από το Τσέρι χιλ του Ν.Τζέρσι.
-Μην κοροϊδεύεις την οικογένειά μου. -Πώς; Δεν τους γνωρίζω.
Γιατί με πειράζεις;
-Κοίτα το φόρεμα! -Το βλέπω!
Πού είναι η Μπρετ; Πού πήγε; Τι της έκανες;
Θέλω τη Μπρετ πίσω.
Άρτσι, αγαπητέ μου, πέρασε.
Θυμάσαι τη Μπρετ.
-Φυσικά. Γειά σου αγαπητή μου. -Καλησπέρα δεσποινίς Πάντλφορντ.
Ακαταμάχητο φόρεμα.
Ίσως την επόμενη φορά να βάλεις με ανοιχτά δάχτυλα.
Είναι πιο πρέπον με το ντεκολτέ. Δε νομίζεις;
Άρτσι πρέπει να έρθεις αμέσως μαζί μου.
Μια κρυφή σου θαυμάστρια είναι εδώ και επιμένει να σε συναντήσει,
αλλιώς η ζωή της θα είναι άδεια.
Της αρέσεις.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. Σίντνεϊ!
-Γειά. -Γειά.
Να σας φέρω κάτι;
Ναι. Ψάχνω ένα ποτό με το οποίο να γελοιοποιηθώ εντελώς.
Έρχεται.
-Φοβάμαι. -Σκέψου Μίκυ.
Τώρα είσαι ανάμεσα σε άντρες όπως ο Στάινμπεκ,
και ο Απνταϊκ και ο Μπέλοου.
Ξέρατε ότι η προσδοκία ζωής των νικητών βραβείων πούλιτζερ είναι πολύ ψηλά;
Ξέρατε ότι ο Μίκυ έστελνε μια πόρνη στο σπίτι κάθε κριτή,
την παραμονή της έκδοσης των βιβλίων του;
Ξέρατε ότι ο Άρτσι πήδηξε την αφεντικίνα μου;
Τι;
Ναι, σωστά.
Ο Άρτσι Νοξ και η υπέροχη Φαίη Φώλκνερ.
Πρέπει να ήταν τρομερό ζευγάρι. Ηχηρό και οργισμένο.
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί δεν ένιωσε την ανάγκη να μου το πει.
Νομίζεις ότι κουβαλάς το πνεύμα της Ζέλντα Φιτζέραλντ απόψε,αγαπητή μου;
Καλύτερα από της Χάβισχαμ.
Ο Ουίλιαμ Μπλέηκ δεν έλεγε ότι μια σωστή γυναίκα δεν πρέπει να ειδωθεί,
να τρώει ή να πίνει;
Ήταν ο Μπάιρον.
Με συγχωρείτε αλλά η ανήλικη θέλει να διδάξει το αγόρι της.
Πώς και δεν μου το είπες;
Ήξερα πόσο απολάμβανες τη δουλειά σου και δεν ήθελα να στο χαλάσω.
Όλο αυτό τον καιρό..
Όλο αυτό τον καιρό το ήξερε και εγώ όχι.
Έχεις ιδέα πόσο ταπεινωτικό είναι αυτό;
-Γιατί είσαι τόσο.. -Ταραγμένη;
Εντάξει. Αν ο διευθυντής σου απολύονταν,
και μάθαινες ότι τον αντικατέστησε κάποιος,
εξυπνότερος, κάποιος,
ομορφότερος από σένα, κάποιος,
νεότερος από σένα, που είχε μεγαλύτερο πέος από εσένα;
Και τότε να μάθαινες,
ότι κοιμήθηκε μαζί μου. Δεν θα ένιωθες απειλημένος τουλάχιστον;
Συγνώμη, σωστά. Είσαι ο Άρτσι Νοξ!
Εκδότης της Στραθάρεν!
-Αυτός που θέλει να είναι απλά αίνιγμα.. -Όχι. Να είναι απλά.
-Τι σχέση έχει η δικαιοσύνη; -Όχι, όχι. Είπες 'απλά να είναι'.
Είναι λάθος. Χωρίζεις το απαρέμφατο. Οι καλοί εκδότες δεν το χωρίζουν.
Είναι 'απλά να είναι'.
-Διορθώνεις τη γραμματική μου; -Προσπαθώ να σε βελτιώσω.
Κι αν δε θέλω να βελτιωθώ;
Τότε θα είσαι βοηθός συντάκτη για πάντα.
Πού πας;
Στο μπάνιο!
Μην ανησυχείτε.
Σοβαρά, έχω εκπαιδευτεί σε γιο γιο.
Μην είσαι χαζός Άρτσι. Παντρέψου το παλιοθήλυκο.
-Αισθάνομαι σαν χαζογκόμενα. -Το χαζογκόμενα είναι αρρενωπό.
-Το χαζογκόμενη θα ήταν πιο ακριβές. -Μπορούμε να μιλήσουμε φυσιολογικά;
-Τι λένε οι φυσιολογικοί άνθρωποι; -Πράγματα όπως..
'Συγνώμη μωρό μου. Έπρεπε να σου είχα πει για την Φαίη.'
Συγνώμη μωρό μου. Έπρεπε να σου είχα πει για την Φαίη.
Έπρεπε.
Από δω και στο εξής, πλήρης αποκάλυψη.
Το υπόσχομαι.
Όχι πέπλα, ειρωνικές προσβολές που μεταμφιέζουν τη συζήτηση.
Τέρμα. Από εδώ και πέρα θα είμαι χωρίς χιούμορ σαν έναν κωμικό του Χόλυγουντ.
-Μη σταματάς να είσαι εσύ. -Ποτέ.
Πώς ήταν η επίδοσή μου με τους Μπλούμσμπερυ;
Ήσουν η κουβέντα του πάρτυ.
Η Μάργκαρετ είπε ότι κανείς δεν είχε κάνει τέτοια εμφάνιση μετά τη Χίλντα.
Θα ήταν περήφανη, ε;
Όχι όσο εγώ.
Ο κύριος Πάτερμαν.
Μπορούμε να ακούσουμε κάτι άλλο από τους Μπάντλι Ντράουν μπόι;
Μη μιλάς στη βιβλιοθήκη.
Έλα. Ακούω ακόμα και τζαζ ή Μπομπ Ντίλαν.
Για τελευταία φορά, προετοιμάζομαι για τη συναυλία,
και θέλω η Ελίζαμπεθ να νομίζει ότι έχει έναν, ξέρεις, 'γνώστη' μπαμπά.
Δεν το αντέχω άλλο. Να είσαι ειλικρινής.
-Το υπερ-επεξεργάζεσαι. -Το ξέρω.
Το αντιμετωπίζεις σαν δοκιμασία.
-Είναι. -Σκέφτεσαι τη Φαίη.
Θα έπρεπε να σκέφτεσαι το συγγραφέα.
-Τον κύριο Πάτερμαν; -Ναι.
Θέλω να ξέρω αν νομίζεις ότι θα γίνω κάποτε καλή σε αυτό.
Δεν έχεις ιδέα πόσο έξυπνη είσαι.
Ας φύγουμε, να πάμε σπίτι να κάνουμε έρωτα όλο το βράδυ.
Δεν μπορείς να φύγεις από τον Πολίτη Κέιν. Είναι βλασφημία.
Τότε,
πήγαινέ με σπίτι, γδύσε με και θα σου δείξω βλασφημία.
-Τι τρέχει με σένα; -Δεν ξέρω.
Πρέπει να μου το προκαλείς εσύ.
Συγνώμη.
Ναι; Γειά σου μπαμπά.
Είμαι στον κινηματογράφο τώρα. Να σε πάρω αύριο;
Εντάξει. Κι εγώ σε αγαπώ, γειά.
-Δεν του έχεις πει για μας, ε; -Φυσικά του έχω πει.
Μπρετ;
Τζεντ; Γειά!
Τι έγινε; Δεν πήρες το ριταλίν σου σήμερα;
-Τζεντ, από εδώ ο Άρτσι. -Δεν υπάρχει ανάγκη για συστάσεις.
-Ευχαρίστησή μου που σας γνωρίζω. -Επίσης.
Να σου γνωρίσω τη νέα μου κοπέλα, την Πέταλ.
Χάρηκα, Πέταλ.
Είναι πιο όμορφη απ'ότι είπες. Είσαι πιο όμορφη απ'ότι είπε.
Δεν σε έχει αναφέρει ποτέ.
Ωραίο συνολάκι. Το γύρισες στον υπαρξισμό;
Η Πέταλ με βόλεψε με τον στυλίστα της στην εκπομπή στην τηλεόραση.
Εκπομπή στην τηλεόραση;
Παίζω σε ένα έργο στο Βίλατζ σχετικά με τη ζωή της Έυα Μπράουν.
-Είσαι γεννημένη για το ρόλο. -Θα με πάει στα ΕΜΜΥ την άλλη βδομάδα.
-Χαρήκαμε. Πρέπει να φύγουμε. -Ναι. Χαρήκαμε.
Υποσχέσου μου να πεις στους γονείς σου que pasa από εμένα, εντάξει;
Δεν είναι οι καλύτεροι;
Ναι, είναι. Να προσέχεις.
Μπαμπά, δεν είμαι σίγουρη αν ανήκω σ'αυτή τη δουλειά πια.
Νιώθω ότι γίνομαι χειρότερη αντί για καλύτερη.
Λες συνέχεια αν είσαι καλή σ'αυτό ή όχι.
Η πραγματική ερώτηση είναι, το απολαμβάνεις;
Μάλλον το μισώ.
Και το όνειρό σου να γίνεις εκδότης; Να κατακτήσεις τον κόσμο των εκδόσεων;
Με δυσκολία κατακτώ τα άπλυτα. Ω, θεέ μου.
Δεν είδα καν την ώρα. Μπαμπά πρέπει να φύγω.
Όλα καλά, αγάπη μου;
-Μια χαρά. Σ'αγαπώ, γειά. -Κι εγώ σ'αγαπώ.
Συγνώμη.
Δούλευα με το βιβλίο του Πάτερμαν και έχασα την αίσθηση του χρόνου. Πάμε.
Άρτσι μη θυμώσεις μαζί μου. Συγνώμη.
-Πού είναι η Ελίζαμπεθ; -Δεν είναι εδώ.
Άργησε. Θα την περιμένεις εδώ έξω;
Έλα Μπρετ. Ξύπνα.
Δεν θα έρθει. Δε μπορείς να το βάλεις καλά στο μυαλό σου;
Κοίταξες το τηλέφωνό σου;
-Θα σου άφησε μήνυμα. -Σταμάτα!
Ξέρουμε ότι δεν υπάρχει μήνυμα. Ούτε από αυτή, ούτε κι από σένα.
Η διαφορά είναι ότι εκείνη έχει εμένα για δικαιολογία. Η δική σου;
-Σου είπα, δούλευα με το βιβλίο. -Όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να σταματήσεις και να σκεφτείς ότι όταν αργείς,
αυτό υποδηλώνει ότι δεν νοιάζεσαι, ότι δεν πρέπει να υπολογίζουν σε σένα.
Πρέπει να σταματήσεις και να σκεφτείς αυτούς που επηρρεάζεις.
Όταν έπρεπε να σκεφτείς τον Πάτερμαν σκεφτόσουν τη Φαίη,
Όταν έπρεπε να σκεφτείς εμένα σκεφτόσουν τον Πάτερμαν.
Δεν είμαι η κόρη σου!
Τα θαλάσσωσα, άργησα!
Μην κατηγορείς εμένα για το ότι είσαι χάλια πατέρας!
Έχεις δίκιο, είμαι χάλια πατέρας.
Τι σκεφτόμουν;
Ήταν τόσο χάλια. Δε μου μίλαγε όλη νύχτα ή σήμερα το πρωί.
Άρα ο Άρτσι είναι καθίκι όπως σε προειδοποίησα.
Ντρέπομαι που το παραδέχομαι αλλά προσ- παθεί να με κάνει να νιώσω μεγαλύτερη.
Ξέρεις ότι δε μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που πήγα σε κλαμπ,
ή που είδα μία ταινία αντί για ντοκυμαντέρ του Χίτλερ;
-Δεν διορθώνω καν πια. -Τι απομένει; Μια έκπτωση πολίτη;
Σ'ευχαριστώ.
Είναι δυνατό να έκανα λάθος για τον Άρτσι τόσο καιρό;
Ότι η έλξη του για μένα δεν σχετίζεται με το να κοιμηθεί με νεότερη κοπέλα,
αλλά για ασφάλεια;
Έχει ζήσει ήδη τη ζωή μου. Δεν υπάρχει κάτι μη αναμενόμενο με μένα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα που να μην έχει τη σωστή απάντηση.
Νομίζει ότι την έχει.
Αλλά δουλεύει αμφίδρομα, γιατί θέλω αυτές τις απαντήσεις.
-Τις χρειάζομαι. -Είναι σαν το φύλο απιστίας στη ζωή σου;
Είναι καλό αυτό;
Δεν θα έπρεπε να κάνεις φιλοσοφικές ερωτήσεις σε απόφοιτους του ΦΙΤ.
Ω, θεέ μου. Κάποια διαβάζει το βιβλίο σου.
Δεν το πιστεύω.
Κλειδί παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Άρτς!
Το ξέρεις ότι τώρα που μιλάμε,
τα μάτια μιας γυναίκας μετακινούνται στην αμφίβολη και εμβριθή μου στίξη
και τις ευαίσθητες και αεράτες προτάσεις;
Δεν τρελαίνεσαι με την παρήχηση; Άρτς, με ακούς;
Έδωσα το στίγμα μου στον κόσμο.
Και θα το γιορτάσω δηλητηριάζοντάς σε με τις γαρίδες μου!
Έλα κάτω και άσε τη συμφιλίωση να αρχίσει.
Πρέπει να είσαι η κόρη του. Η Ελίζαμπεθ, σωστά;
Έχεις το χαμόγελό του.
Τα δόντια του είναι επιχρισμένα.
Ίσως τα πούμε κάποια φορά.
Άρτς.
Ποιά είναι;
Η διέξοδός μου.
Άσυλο.
-Βγαίνεις με κανέναν; -Κανέναν ξεχωριστό.
Εκείνος ο μεγαλύτερος που μου έλεγες; Ο μεγάλος εκδότης.
Έπρεπε να τον ξεφορτωθώ.
Μάλλον για το καλύτερο.
Ο αδερφός σου είναι κάτω. Μόνος του. Χώρισε μάλλον με την αισθητικό.
-Γιατί είναι 'μάλλον για το καλύτερο'; -Τι;
Όταν είπα 'έπρεπε να τον ξεφορτωθώ' είπες 'μάλλον για το καλύτερο'. Γιατί;
Θέλω να ξέρω αν υπάρχει κάτι από την παιδική μου ηλικία,
κάτι που δεν ξέρω και που είναι το κλειδί για την ζωή μου με τους άντρες.
Σαν τη σχέση Ρόουζμπαντ.
-Είδες επιτέλους τον πολίτη Κέιν; -Ναι, ο Άρτς..
Μην αλλάζεις θέμα. Απάντησε στην ερώτηση.
Λοιπόν..Άκου. Αν είναι το ίδιο..
Θα σου αγοράσω έλκηθρο σύντομα.
-Γειά σου μαμά. -Γειά σου, γλυκιά μου.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Τι λες; Το βάψαμε πάλι.
-Τι χρώμα είναι; -Αλάβαστρο.
Κανείς δε βλέπει διαφορά.
Είναι καλύτερο.
Γειά.
Γειά, Ήθαν.
Ο μπαμπάς έχει καρκίνο.
Ήταν πολύ εύκολο να το κρύψω.
Μέχρι τον περασμένο μήνα δεν ένιωθα άρρωστος.
Συν το ότι δεν ήθελα να ανακατευτώ στις ζωές σας.
Τη ζωή μου εννοείς.
Γιατί δεν ήμουν αρκετά μεγάλη για να το χειριστώ.
-Δεν το πιστεύω ότι του το είπες πρώτα! -Τι σημασία έχει;
Δεν είναι σωστό να κρατάς μυστικά από την οικογένεια.
Ποιός μιλάει..
Τι σημαίνει αυτό;
Μίλησα στο Τζεντ. Μου είπε για τον τύπο που συγκατοικείς.
Ας το κόψουμε παιδιά, ε;
Πόσο ακόμα μπαμπά; Το αντέχουμε.
Σου έφτιαξα το αγαπημένο σου, αγάπη. Καβούρια με μαλακό όστρακο.
Ο μπαμπάς πεθαίνει και το μόνο πράγμα που συζητάτε,
είναι η μπογιά από αλάβαστρο και τα καβούρια με μαλακό όστρακο;
Τι τρέχει με αυτή την οικογένεια;
Πρέπει να φάμε.
Η στεναχωρημένη περίοδος της Μπρετ.
Έφερα σούσι και θα το φας.
Τι μπορώ να κάνω για να σου φτιάξω τη διάθεση;
-Θα μπορούσες να φύγεις. -Η νέα μου καταπληκτική δημιουργία.
-Χαριτωμένο. -Δικό σου είναι.
-Δοκίμασέ το. -Άλλη φορά.
-Θα μου άρεσε να το δω σε κανονικό σώμα. -Σε κανονικό σώμα;
-Έτσι θα μου φτιάξεις το κέφι; -Τι; Σου έφερα σούσι.
-Μισώ το σούσι! -Γλυκιά μου..Είδα τον Άρτσι χθες.
Τον είδες;
Θα στα πω όλα αφού δοκιμάσεις αυτό το εσώρουχο.
-Πώς είμαστε φίλες; -Επειδή με πληρώνεις καλά;
Ήταν σε δείπνο στο Μπαλτάζαρ.
-Ήταν με κάποιον; -Δεν ξέρω.
Το θέμα είναι ότι είναι προφανώς καλά ώστε να βγαίνει δημόσια έξω,
και ξέρεις..
ίσως είναι καιρός και για σένα, μωρό.
Η δίαιτα του χωρισμού σου κάνει θαύματα.
-Ναι; -Εσύ είσαι Μπρετ;
-Φαίη; -Άκου, δεν έχω χρόνο.
Η Μπίνκυ Ούρμπαν έχει πάρτυ που πρέπει να πάω και θέλω να ασχοληθείς με τον Κας.
-Θα σε περιμένει στις 10 στου Μάικλ. -Στις 10 απόψε;
Ναι, αυτός και ο φίλος του ο Τζακ Ντάνιελς περιοδεύουν στην Αν. Ακτή.
Κατάφεραν να κανονίσουν κάποιες συναντήσεις πριν φύγουν για Ευρώπη.
Πρέπει να εγγυηθείς στην Γκίτλιν & Στερν την αποκλειστικότητα του ροκ&ρολ μεμουάρ.
-Κατάλαβες; -Φαίη, δεν νιώθω καλά.
-Δε νομίζω ότι είμαι το άτομο.. -Διάολε!
Χώσε μερικά βικοντίν στον κώλο σου! Κοίτα, γλυκιά μου.
Δεν είσαι με τον αγαπημένο μου πρώην πια. Οπότε τέρμα η ειδική μεταχείριση.
Και δε θα πληρώσω παραπάνω από 300$ οπότε όχι Μπελούγκα και όχι Κριστάλ.
Είναι σαμπάνια και χαβιάρι αν αναρρωτιόσουν.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη, ψάχνω τον Κας Κογιότι.
Ο κύριος Κογιότι;
Ναι, γλυκιά μου. Σε ποιόν να το αφιερώσω;
Όχι. Είμαι η Μπρετ Έιζενμπεργκ.
Από την Γκίτλιν & Στερν.
-Πού είναι η Φαίη; -Έχει..Ένα πρόβλημα με..
-Με τι; -Έρπη.
Ας φάμε.
Δύο μερίδες χαβιάρι μπελούγκα. Δύο μπουκάλια Κριστάλ.
Και η νεαρή κυρία;
Ένα..κρεμ μπρουλέ.
Κύριε Κογιότι.
Γιατί δε μου λέτε για τη βιογραφία; Γιατί είναι, πώς το βλέπετε;
Βασικά αναζητώ,
μια πρώτη κόπια του μισού εκατομμυρίου με 24,95 $ το βιβλίο.
Προφανώς δεν θέλω βιβλία με αποστολή και εγγύηση για πώληση εταιρίας.
Απολύτως. Εννοώ υπάρχουν κι άλλοι λόγοι για να μας προτιμήσετε.
Το τμήμα βοηθητικών δικαιωμάτων μας θεωρείται το καλύτερο στο χώρο.
Και η σχέση μας με το Χόλυγουντ είναι απίστευτη. Έχουμε ένα τμήμα που..
Όχι πώληση ταινίας!
Πώληση εταιρίας, εταιρία! Ξέρετε τι είναι αυτό, έτσι;
Φυσικά. Αυτό κάνει το νομικό μας τμήμα.
Είναι ένας λακές, Κας. Μια γραφιάς που στείλανε εδώ,
να μας κεράσει δείπνο και να στην παίξει.
Η διαπραγμάτευση δεν είναι δουλειά μου. Βοηθάω συγγραφείς να βρουν τη φωνή τους.
-Πάμε να φύγουμε. -Περιμένετε παρακαλώ.
Συγνώμη αν σας αναστάτωσα. Είμαι εκτός κλίματος.
Συγνώμη που άργησα αγάπη μου. Είχε τρομερή κίνηση.
'Ει, ο Κας Κογιότι.
Άρτσι Νοξ!
-Κολακεύομαι που με θυμήθηκες. -Που σε θυμήθηκα;
Αγάπη μου, αυτός είναι ο τύπος που με σύστησε στον Τσαρλς Μπουκόφσκι.
Τον χειροπρακτικό σου;
-Πειράζει να καθήσω; -Κάθησε.
Τα συγχαρητήρια αναμένονται αν κάνεις δουλειά με την Μπρετ.
Σκοπεύεις να υπογράψεις με την Γκίτλιν & Στερν;
Δεν έχουμε κατασταλλάξει σε κάτι ακόμα.
Καλύτερα να βιαστείς. Έχεις μπροστά σου την εξυπνότερη διορθώτρια στην πόλη.
Προσπάθησα να την προσλάβω για μένα τα τελευταία χρόνια αλλά με απέρριψε.
Ξέρεις γιατί; Λέει ότι είμαι αποτυχία.
-Είσαι Άρτσι! -Κάτι να φάτε κύριε Νοξ;
Γιατί δε λες στον Ζακ να βάλει ότι έχει διάθεση;
Βάλτα στον προσωπικό μου λογαριασμό. Και ακύρωσε,
ότι παρήγγειλε η νεαρή κυρία και φέρε της μία κοτόσουπα.
Γιατί νομίζεις ότι ο πατέρας σου δεν σου είπε ότι είναι άρρωστος;
Νόμιζε ότι δεν θα το αντέξω.
Είχες δίκιο. Όσο κι αν προσπαθεί, δεν..
Δεν μπορεί να σταματήσει να μου φέρεται σαν μικρό παιδί.
Όχι. Προσπάθησε να είναι ανώτερος. Να μη σε βάλει να το περάσεις αυτό.
Πώς τα πας με το ποτό;
Πολύ καλά, βασικά.
Παίρνω ένα χάπι που σε κάνει να ξερνάς όταν πίνεις και,
πήγα στους ΑΑ για λίγο φρεσκάρισμα.
Ξέρεις τι σου δίνουν όταν αποδεικνύεις τη νηφαλιότητά σου, ε; Μια μάρκα πόκερ.
Αναρρωτιέμαι τι σου έδωσαν στους Ανώνυμους Τζογαδόρους.
Τα θαλάσσωσες, Άρτσι.
Αυτός είναι ο λόγος ύπαρξής μου, μωρό μου.
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα πάντως, ήμουν δυστυχισμένος χωρίς εσένα.
Και πού να δεις το Μίκυ. Σαν να χώρισαν οι γονείς του.
Το σημαντικό είναι ότι δεν ρίχνει το φταίξιμο στον εαυτό του.
Θες να..
..κοιμηθείς σπίτι μου;
Στον ξενώνα;
-Δεν το έπιασα αυτό. -Ναι.
Σαν τον παλιό καιρό.
-Φύγε. -Να φύγω;
Εγώ νομίζει ότι κυρία έστριψε βίδα.
Πάντα ήθελες την εισαγωγή μου.
Συνειδητοποίησα ότι βασιζόμουν πολύ στην κρίση σου.
Εγώ βασίζομαι στη δική σου. Σου ζητάω κατά καιρούς να δεις τη δουλειά μου.
Δε χρειάζεσαι όμως τη βοήθειά μου. Αν δεν ήμουν εδώ θα ήσουν μια χαρά.
Αλήθεια; Σκοπεύεις να πας κάπου;
Μετακίνησε το διάλογο στο κάτω μέρος της σελίδας. Θα δημιουργήσει αγωνία.
Με αγαπάς. Μην προσπαθήσεις να το αρνηθείς.
-Γειά σου μπαμπά. -Γειά σου, μωρό μου.
-Χάρηκα, Άρτσι. -Χάρηκα, Ρόμπερτ. Μπομπ.
-Ήταν το καβούρι χάλια; -Όχι, όχι.
-Τι ποιότητας ήταν; -Μια χαρά ήταν.
Κι εγώ. Ήταν πολύ καλό. Άρτς;
Εκτιμώ την προσπάθεια που κάνατε όλοι για να αποφύγετε το προφανές.
Ήταν άξια προσπάθεια. Αλλά ας μπούμε στο ψητό, ε;
Ρόμπερτ πόσο χρονών είσαι;
57.
Κι εγώ είμαι 50. Άρα είμαι νεότερος από τον Ρόμπερτ.
Οπότε όλοι νιώθετε καλά γι'αυτό τώρα;
-Εγώ ανακουφίστηκα. -Μεγάλωσε, Ήθαν.
Πόσο χρονών ήσουν όταν η Μπρετ πήγαινε τρίτη δημοτικού;
Η Μπρετ δεν πήγε στην τρίτη τάξη.
Σωστός.
Γλυκιά μου; Δεν έρχεσαι να με βοηθήσεις με τον καφέ;
-Ναι. -Έφτιαξα κέικ. Χωρίς ζάχαρη.
Είναι πολύ γοητευτικός.
Πολύ όμορφος.
Προφανώς, πολύ επιτυχημένος.
Δε θέλω ανακεφαλαίωση του βιογραφικού του. Θέλω να ξέρω αν σου αρέσει.
Τι να μη μου αρέσει; Είναι πολύ γοητευτικός.
Θέλουμε κι άλλη κρέμα.
Δε μπορείς να βρεις παιδιά στην ηλικία σου να παίξεις;
-Πάρε όσο χρόνο θες. -Ναι.
Αλλά μην ξεχνάς ότι σε χρειάζομαι. Πιο πολύ από όσο χρειάστηκα κάποιον πριν.
Γιατί ίσως να μην το νομίζεις, αλλά διαφέρεις.
Από όλες τις άλλες;
Μπρετ; Γλυκιά μου. Ξύπνα.
Τι είναι; Γιατί σηκώθηκες από το κρεβάτι;
Γλυκιά μου.. Ο Άρτσι είναι στο νοσοκομείο.
Ο φίλος του ο Μίκυ πήρε πριν λίγο. Τον πήγαν μέσα αργά χθές το βράδυ.
Ισχυρός κοιλιακός πόνος, υψηλός πυρετός, ταχυπαλμία.
Αν ήταν να μαντέψω, θα έλεγα οξεία παγκρεατίτιδα.
Είναι διαβητικός;
Μπρετ..
Είναι αλκοολικός;
Ναι.
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να ανακατεύομαι στη ζωή σου.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν..
Ανησυχώ για τη σχέση σου με αυτό τον άντρα.
Αν ο Άρτσι δεν φροντίζει τον εαυτό του, κάποιος άλλος θα το κάνει.
Δε θέλω..
εσύ να περάσεις τη ζωή σου έτσι.
-Πού είναι; -Στο νοσοκομείο μανχάταν. Έλα,ντύσου.
-Θα σε πάω στην πόλη. -Όχι μπαμπά. Είσαι τρελός;
Ο Μίκυ δεν φάνηκε και πολύ καλός στη διαχείριση κρίσεων.
-Έχει κερδίσει πούλιτζερ. -Ναι.
κι εσύ είσαι η Μπρετ Έιζενμπεργκ, ΗΚ.
ΗΚ;
Η Κόρη μου.
Σε βλέπω.
Συγνώμη. Ψάχνω το δωμάτιο του Άρτσι Νοξ.
Η σουίτα του είναι πίσω σας.
Ευχαριστώ.
Μισό λεπτό δεσποινίς. Συγνώμη που ενοχλώ.
Ο πατέρας σας δεν συμπλήρωσε τη λίστα του μενού του ακόμα. Μπορείτε;
-Δεν είναι ο πατέρας μου. -Συγνώμη;
Λέω, δεν είναι ο πατέρας μου! Είναι το αγόρι μου. Κάνουμε σεξ!
Όπως και να έχει, τρώει, σωστά;
Σωστά. Συγνώμη.
Είναι το αγόρι μου. Κάνουμε σεξ!
Ωραία. Το καστ του Κοκούν.
-Γειά σου Μίκυ. -Γειά.
-Η αγκαλιά σου δεν έχει βελτιωθεί. -Έλλειψη εξάσκησης.
-Πάω να κλέψω κανένα φάρμακο. -Φέρε τίποτα καλό.
Τι σε ταΐζουν;
Ζήτησα το αντίδοτο για σένα αλλά το πήραν πίσω.
Ορίστε.
-Παραγγέλνω για δύο; -Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
-Αν φύγεις θα το γράψω στο βιβλίο μου. -Δεν θα γράψεις βιβλίο για μας.
-Οι πιο πολλές θα κολακεύονταν. -Το να είμαι μούσα είναι εξευτελιστικό.
Ήξερες ότι ο Ρενουάρ ζωγράφιζε γυναίκες που θεωρούσε χαζές;
Εγώ στο είπα αυτό.
-Πώς είναι ο γέρος σου; -Ποιός από τους δύο;
Έπινες Άρτσι; Γι'αυτό είσαι εδώ;
Βασικά δεν σταμάτησα να πίνω ποτέ.
Το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσε να φανταστεί ένα κορίτσι των προαστίων.
Μακάρι να με άφηνες να έρθω στην κηδεία. Θα σε παρηγορούσα, είμαι καλός σε αυτά.
-Θα είμαι εντάξει. Το υπόσχομαι. -Σ'αγαπώ. Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.
Το ξέρω. Ευχαριστώ.
-Να σπρώξω; -Όχι, ευχαριστώ.
Δεν είμαι ο μπαμπάς, αλλά αν θελήσεις ποτέ να μιλήσεις με κάποιον για κάτι,
θα μπορούσα να κατασκευάσω κάτι που να ακούγεται σαφές.
Το μόνο πράγμα που δεν μπορώ να αντέξω.. Με σκοτώνει.
Είναι η σκέψη ότι ανησυχούσε για μένα όταν πέθανε.
-Δεν ανησυχούσε. -Πώς το ξέρεις;
Ήμουν εδώ το πρωί που ο μπαμπάς πήρε το τηλέφωνο από τον Μίκυ.
-Δεν καταλαβαίνω. -Όταν το έκλεισε, εγώ..
του είπα ότι ευχαρίστως θα σκότωνα τον Άρτσι, αν αυτό ήθελε,
Κάτι σαν ευχή ετοιμοθάνατου, σαν βεντέτα.
-Πολύ παρήγορο. -Ναι.
Τελοσπάντων, είπε, ευχαριστώ..
..αλλά νομίζω ότι η Μπρετ μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
Αλήθεια το είπε αυτό;
Ναι. Κατευθείαν από το στόμα του Ρόμπερτ Έιζενμπεργκ. ΗΚ.
ΗΚ. Ο μπαμπάς μου.
Ευχαριστώ που προσφέρθηκες να σκοτώσεις κάποιον για μένα, Ηθαν.
Όποτε θες.
Δε νομίζω ότι το θες.
Σύμβολο που χρησιμοποιείται για να δείξει ότι αρχίζει μια νέα παράγραφος.
Γιατί αισθάνομαι ότι πρόκειται να μπω σε ένα έργο του Ίψεν;
Είσαι πολύ κοκκαλιάρα για να παίξεις την Χέλντα Γκάμπλερ.
Είσαι όμορφη.
-Τι κάνει η μαμά σου; -Καλά είναι.
Ειλικρινά, νομίζω ανακουφίστηκε.
Ήταν δύσκολο γι'αυτήν να τον βλέπει να υποφέρει.
Για μένα είναι αυτό;
Είναι τα υπόλοιπα πράγματά σου. Τα έπλυναν όλα για σένα στο κινέζικο.
Αυτό σημαίνει ότι έβαλαν τις κάλτσες μου σε αυτούς τους μικρούς κύβους.
Σίγουρα.
-Έχεις το σημειωματάριο μαζί σου; -Φυσικά.
Το βγάζεις έξω;
Δε νομίζω ότι το έκανες σωστά. Δεν πήρα τίποτα.
Να ξαναδοκιμάσω.
Διαβασέ το.
Συγνώμη Άρτσι.
Δεν θα έπρεπε να πίνεις σόδα.
-Γιατί; -Για το ζάχαρο.
Όχι γιατί δεν πρέπει να πίνω σόδα. Γιατί δεν με παντρεύεσαι;
-Μου ζητάς να σου εξηγήσω; -Ναι. Στο ζητάω.
Γιατί όταν σε κοιτάζω,
βλέπω ένα δάσκαλο.
Αλλά όταν με κοιτάζεις εσύ, βλέπεις μια μαθήτρια.
Γιατί σου αρέσει να φεύγεις. Είναι μέρος του ποιός είσαι.
γιατί τελικά, ένα κορίτσι δεν μπορεί να μεγαλώσει μέχρι να χάσει τον πατέρα της,
και να αφήσει έναν Άρτσι.
Πάντα θα διαλέγεις γυναίκες.
Το ξέρεις.
Δεν μπορείς τουλάχιστον να προσποιηθείς ότι θα σου είναι δύσκολο να φανταστείς,
εμένα με κάποια άλλη;
-Αυτό είναι βραβείο παρηγοριάς; -Όχι.
-Να το ανοίξω τώρα; -Καλύτερα να περιμένεις.
Είναι πιο δραματικό έτσι.
-Έχει ευτυχισμένο τέλος; -Αξίζαμε ένα.
Αντίο Άρτσι.
Αντίο, κολοκυθάκι.
Για τη συλλογή σου.
Μετάφραση doden www.greek-tracker.com