SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam
STREET KINGS Η ΕΞΟΥΣΙΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ http:/gigi-subs. blogspot. com/
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ'ΑΚΟΗΣ - gigi ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ - gus1897 http:/gigi-subs. blogspot. com/
Φινίτσι ουά
- Τι; - Φινίτσι ουά
Φινίτσι ουά, σημαίνει τι γίνεται;
- Πώς στα σκατά πάει; - Ξέρουμε τι σημαίνει.
Θέλεις να καπνίσεις;
Με το περιτύλιγμα είναι καθαρό. Με κανά δυο ρουφηξιές θα γαμάτε αβέρτα.
Το μουνάκι αρέσει στ'αγόρια, έτσι;
Σου φαινόμαστε σαν γαμημένοι χαπάκηδες;
- 'Εχεις το πράγμα ή όχι; - Ναι. Εσύ;
Τι στο διάολο είναι αυτό; Είπαμε πολυβόλο.
Είναι πολυβόλο.
- Απ'αυτό που μπορείς να κουβαλήσεις. - Δεν μπόρεσα να βρω απ'αυτό.
Αυτό το μωρό έχει χαρακτήρα, κορεάτικο.
Ίσως και να έχει θερίσει κανάν παππού σας στον πόλεμο με την 'Ιτσον.
Το σκατό έχει μαγκώσει.
Πάρτο όπως είναι με τ'αμάξι.
Οδηγώ αμάξι 100.000 δολλαρίων. Αν θέλουμε τ'αμάξι σου, στο αρπάζουμε.
Χαλάρωσε.
Το φινίτσι ουά είναι γιαπωνέζικο. Είναι προσβολή για τους Κορεάτες.
Και πώς να το ξέρω αν δεν το ξέρεις εσύ;
Και τι σημαίνει αυτό ασπρουλιάρη;
Σημαίνει ότι έχεις σχιστά μάτια,
ντύνεσαι σαν λευκός μιλάς σαν μαύρος κι οδηγείς αυτό πως να ξέρω
τι είδους σκυλί είσαι εσύ αν δεν ξέρεις ο ίδιος;
- Ξέρεις ποιοι στο διάολο είμαστε; - Ναι.
Δυο μαλάκες που θέλουν να βγάλουν ένα πολυβόλο από ένα αμάξι.
Πώς πάει; Γαμημένε.
- 'Ελα. - Σύρε τον κώλο σου εδώ.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Φινίτσι ουά, πουτάνα.
Πού;
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΑ ΠΑΙΔΙΑ
Μην ανησυχείτε. Είμαι μπάτσος.
Αρχηγέ Γουάνα, συγχαρητήρια για την διαλεύκανση της υπόθεσης.
Μπορείτε να μου πείτε πώς βρήκατε τα δίδυμα;
Αναποδογυρίσαμε την πόλη γι'αυτά τα δυο κορίτσια.
Μπορώ να είμαι περήφανος για τους άντρες μου.
Πώς μπόρεσες να πυροβολήσεις κάποιον ενώ έχεζε;
Σοβαρά το λέω, είναι κάτι το ιερό. Σαν να πυροβολάς κάποιον σε εκκλησία.
'Οτι χρειαστεί για να γίνεις ήρωας, κάθε ώρα κάθε στιγμή, έτσι φίλε;
Ναι, μάλλον.
Μισώ τους βιαστές παιδιών. Τουλάχιστον ας απήγαγαν τίποτα μεγάλες γυναίκες.
'Ισως να κοιτάξεις και τη δική του ντουλάπα.
Τα κορίτσια εξετάζονται αυτήν την στιγμή.
Και τα δύο δίδυμα... Είναι καλά στην υγεία τους.
Και σύντομα θα επανασυνδεθούν με την οικογένειά τους.
Οι εφημερίδες αύριο θα λένε:
"Ντετέκτιβ του Ηθών, σώζει χαμένα δίδυμα".
Ντετέκτιβ... ενικός αριθμός.
Ναι, λες κι εμείς καθόμασταν και την παίζαμε τον τελευταίο μήνα.
Εσείς οι δυο, κόψτε τις μαλακίες, ο αρχηγός όπου να'ναι έρχεται.
Θα μπορούσες ν'αφήσεις κάτι και για μας.
Χάρη σας έκανα. 'Ηθελες να βλέπεις τα πρόσωπά τους κάθε βράδυ
- και να γίνετε δολοφόνοι; - Βγάλε τον γαμημένο σκασμό.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Πολύ επαγγελματικό τι να σας πω.
Τι θα γινόταν αν ερχόμουν εδώ με τον αρχηγό;
Σάντος, βγάλε τον κώλο σου έξω.
Βρες τον Τεντ Μπέρμαν και σιγουρέψου ότι όλα πάνε καλά στον τόπο του εγκλήματος.
- Μάλιστα κύριε. - Τρέξε μικρέ.
- Σκάσε. - Σταματήστε τις μαλακίες κι οι δυο.
Κλις, πάρε τον Ντεμίλ πάτε πίσω κι αρχίστε να γράφετε.
Θέλω να έχετε τελειώσει μέχρι τα μεσάνυχτα.
Εντάξει αρχηγέ. Πάμε.
Αυτό είναι τρελό!
Τους γάμησες!
Τέλειο!
Κι αυτό με το πολυβόλο, ήταν άψογο.
Ξέρω ότι τους χτύπησες μόλις μπήκες αλλά... καλύτερα έτσι.
- Είσαι καλά; - Ναι, ναι.
Με πυροβόλησαν.
- Ναι, αλλά, είσαι καλά, έτσι; - Ναι, είμαι καλά, Τζακ.
Ξέρω ότι δεν φρίκαρες μ'αυτούς τους μαλάκες, σωστά;
Τι στο διάολο συμβαίνει;
'Ηρθες στα χέρια με το κακό. Και κέρδισες.
'Εσωσες τα κορίτσια.
Θαυμάσια, Τόνι. 'Ελα εδώ, δώσμου μια αγκαλιά.
'Ελα!
- Πονάν τα πλευρά μου. - Από τι κρύβεσαι;
Τι κρύβεις; Από ποιον κρύβεσαι;
'Επινες.
Ξέρεις αυτό που λένε για την βότκα; 'Οτι δε μπορείς να τη μυρίσεις;
Μαλακίες είναι.
Η ομάδα της εισαγγελείας είναι καθ'οδόν τώρα.
Και δεν είσαι έτοιμος για δημόσιες εμφανίσεις.
Οπότε... έλα. Θέλω να σε πάω σε νοσοκομείο.
- Μακρυά από όλους αυτούς. - Εντάξει.
Σ'ευχαριστώ, Τζακ.
Για κοίτα, ο πιο θανατηφόρος μπάτσος του LA.
Δεν είσαι στη λάθος πλευρά της κίτρινης κορδέλας;
Συγχαρητήρια για τις έξτρα 4 χαρακιές που πρόσθεσες στη ζώνη σου.
Θα προσεύχομαι για τις οικογένειες των θυμάτων σου.
Τους λέμε ύποπτους.
Τα θύματα είναι τα 14χρονα κορίτσια που οι ύποπτοι κρατούσαν σε κλουβί
σα να'ναι κότες για να τις πουλήσουν σε μαλάκες που βρίσκαν στο ίντερνετ.
'Υποπτοι, Ουάσινγκτον, ύποπτοι.
'Οσο σατανικοί κι αν ήταν αυτοί οι άντρες, δικαιούνταν δίκη.
Θα ξεσηκωθεί η κορεάτικη κοινότητα για όλο αυτό.
Γιατί δεν το παραδέχεσαι; Νομίζεις ότι είμαι ρατσιστής.
- 'Εχεις άλλη εξήγηση; - 'Οχι, δεν έχω.
Γιατί αν διαχώριζα τους ύποπτους σε μαύρους, κίτρινους ή καφέ,
θα τους έσκιζα. Αλλά αν ήταν λευκοί, θα τους πήγαινα με τ'αμάξι σπίτι τους.
Και ξέρεις γιατί; Γιατί είμαι ρατσιστής. 'Αντε και γαμήσου.
Θα'δινα και το δεξί μου χέρι να δω τις μα- λακίες σου γραμμένες στην κάμερα.
Τι σου συνέβη, Τέρενς;
Κάποτε ήμασταν σαν αδέλφια.
Συγκεντρώσου.
Ουάσινγκτον, συγκεντρώσου.
Πάντα, αρχηγέ Γουάλντερ. Πάντα.
Τοντ, έλα να σε πάρω από εδώ.
Μην πλησιάζεις καθόλου αυτό το σκατό.
- Αυτός ήρθε σε μένα, Τζακ. - Μην τον πλησιάζεις, μείνε μακρυά.
- Γάμα τον. - Είναι διαταγή.
Περιμένω τη νοσοκόμα Γκαρσία.
Κάποτε έκανα το ίδιο σ'ένα κορίτσι.
'Ηταν σερβιτόρα σε τζαζ-μπαρ. Κι εγώ καθόμουν στον τομέα της.
Δεν άφηνα άλλον να με σερβίρει. 'Αλλαζε τομέα, άλλαζα τραπέζι κι εγώ.
Επιμονή, αυτό είναι το κλειδί.
Για περίμενε... είσαι ο μπάτσος! Είδα το πρόσωπό σου στην τηλεόραση!
'Εσωσες τις δίδυμες στην κορεάτικη περιοχή.
Είσαι καλά; Σε πυροβόλησαν;
'Οχι... ναι.
- Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; - Εγώ; Πουλάω ασφάλειες.
Ζωής, ατυχημάτων...
Πάντως γαμήθηκαν πολύ τα πράγματα, έτσι;
Είδα τους τύπους, πυροβόλησαν πρώτοι, σωστά;
Συγγνώμη;
'Ολη η πόλη έψαχνε γι'αυτά τα παιδιά.
Πώς τα βρήκες;
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Συγγνώμη αρχηγέ που ενοχλώ. Σας ζητά στον ασύρματο ο υπαρχηγός.
Ασφάλειες, Τοντ. Πουλάω ασφάλειες.
Αν χρειαστείς ποτέ, που θα χρειαστείς, τηλεφώνησέ μου.
Κανείς δεν θα το μάθει εκτός από μας τους δυο.
Ούτε ο Κλέιντι, ούτε ο Γουάντερ ούτε κανείς.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΑ - ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΖΕΙΜΣ ΜΠΙΓΚΣ
'Ακου, για το καλό σου. Μην μπλέξεις τόσο που δεν θα μπορώ να σε ξεμπλέξω.
Θα τα πούμε κάποια στιγμή.
- Ποιος ήταν αυτός; - Μπάτσος που καίει μπάτσους.
- Χριστέ μου. - Ποιος;
Κανείς.
Εντάξει.
Κράτα αυτό.
Δεν μπορείς να κλέψεις λίγο χρόνο;
Δε χρειάζεται να πυροβοληθείς όταν θες να με δεις.
Γιατί όχι; Μ'αρέσει έτσι. Εσένα δε σ'αρέσει;
'Οχι, δε μ'αρέσει.
Δε μ'αρέσει.
'Οχι, δουλεύω εδώ.
- Δε θα χάσω την άδειά μου για σένα. - Είμαι μπάτσος.
'Οχι.
Κλώτσησα την πόρτα αφού προσδιόρισα την ταυτότητά μου σαν αστυνομικός.
Μόλις μπήκα πυροβολήθηκα από έναν ύποπτο στο σαλόνι μ'ένα ασημί αυτόματο.
Του το ανταπέδωσα, και σκοτώθηκε. Μετά αρχίζουν πυροβολισμοί απ'τον 2ο ύποπτο.
- Σημείο εισόδου; - Μπροστινή πόρτα δυτικά του σπιτιού.
Γιατί δεν κάλεσες ενισχύσεις;
Κρίσιμες καταστάσεις.
'Ακουσα τσιρίδες μέσα απ'το σπίτι, κι υπέ- θεσα ότι κάποιο έγκλημα ήταν σε εξέλιξη.
- Σπουδαία δουλειά. - Ευχαριστώ πολύ.
- Τώρα αρχίζει το πάρτυ! - Ξεκινάμε το γλέντι!
Τι συμβαίνει; Ο Κλέιντι σας έδωσε ευτυχισμένο τέλος;
Είναι τρόπος αυτός να απεθύνεσαι στον αρχηγό της Μητροπολιτικής Αστυνομίας;
Είχα τηλέφωνο απ'τον αρχηγό το πρωί. Η τελετή θα γίνει την επόμενη βδομάδα.
Συγχαρητήρια αφεντικό.
- 'Εχουμε τα κλειδιά της πόλης. - Το πιστεύεις; Θα τον στέψουν βασιλιά.
Ας πιούμε σ'αυτό. Στον βασιλιά!
Μπορώ να'μαι ο οδηγός σου όταν θα γίνεις αρχηγός;
Σίγουρα.
Ξέρεις, στο χρωστάω, Τομ.
Η υπόθεση με τις δίδυμες, μού'δωσε την ώθηση που χρειαζόμουν.
Ο αρχηγός σπάει την παράδοση με την προαγωγή μου.
Η θέση του διευθυντή πάντα πάει στον επικεφαλή των Εσωτερικών Υποθέσεων,
έτσι πάει.
Επειδή έχουν πολλές βρωμιές για τους υπόλοιπους.
Σωστά, και πάντα ψάχνουν για περισσότερες.
Ναι.
Το ξέρεις αυτό το καθίκι;
Με πλησίασε σαν απλός νομιμοταγής πο- λίτης που ρωτά διαδικαστικά πράγματα.
Ναι, ναι, έχουμε ιστορία.
Αν εμφανιζόταν την μέρα θα ήξερες ποιοι είναι οι εχθροί σου.
Τι του είπες;
Δεν ήμουν καλά, του τα είπα όλα.
Τυπική μέθοδος του Μπιγκς. "Πήγαινε απ'την πίσω πόρτα και τελείωσες".
Γιατί με κυνηγάν οι Εσωτερικές υποθέσεις ξαφνικά;
- Είναι ο Ουάσινγκτον, αδερφέ. - Ο πρώην σου συνέταιρος είναι καρφί.
Γαμώτο. Μίλησέ μου Τζακ.
Ο Ουάσινγκτον είχε μερικές συναντήσεις με τον Μπιγκς τις περασμένες βδομάδες.
Δεν υπάρχουν μυστικά στο τμήμα κι όποτε υπάρχει κάποιο πρόβλημα θα του το λέει.
Είναι παντού, δεξιά, αριστερά, και το επόμενο που ξέρω είναι
ότι χτυπάει το κουδούνι του Μπιγκς στο σπίτι του.
Ποιον καρφώνει ο Ουάσινγκτον;
Εσένα, Τοντ.
- Εμένα; - Ναι.
Γιατί τώρα;
Γιατί τον πέταξα απ'το τμήμα κι είναι εκδικητικός.
Τώρα έχει βαλθεί να καταστρέψει τους καλύτερούς μου μπάτσους.
Τους καλύτερους, αυτό συμβαίνει.
Τόμι, Τόμι, Τόμι!
- Είναι η ζωή σου! - Απλώς θα του μιλήσω.
- 'Οχι δεν θα το κάνεις. - Θες να μιλήσεις;
Ας μιλήσουμε για το πόδι μου μέσα στον κώλο σου
αν δεν κάτσεις αυτήν την στιγμή στην καρέκλα.
Κάτσε, έλα.
Τι στο διάολο συμβαίνει μαζί σου;
Μην, το επαναλαμβάνω, μην παραδώσεις στον Ουάσινγκτον το σήμα σου.
Ξέρω ότι εσείς οι δύο έχετε παρελθόν μαζί.
Αλλά θα κρατήσουμε τις ισορροπίες τώρα οι δυο μας.
'Εχουμε ξαναβρεθεί στην ίδια κατάσταση, έτσι;
'Οταν η κόλαση ήταν ολόγυρά σου, Τομ. Σε φρόντισα τότε, θα σε φροντίσω και τώρα.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Ουάσιγκτον. Ουάσιγκτον!
- Πέτα το. - Τι στο διάολο κάνεις;
- Θα με σκοτώσεις συνέταιρε; - Είσαι τρελός; 'Εχουμε ληστεία σε εξέλιξη.
Σ'έχω, σ'έχω εκεί που θέλω.
'Ακου με ηλίθιε. Δυο γκάνγκστερ θα μπουν οπλισμένοι.
Γαμώτο!
Ουάσινγκτον, μείνε μαζί μου, συνέταιρε.
- Μην κινηθείς! Να δω τα χέρια σου! - Είμαι μπάτσος, γαμώτο είμαι μπάτσος!
Γαμώτο.
- Είναι ο Λάντλόου. - Φωνάξτε ασθενοφόρο.
Γαμώτο. Είναι κι αυτός μπάτσος;
Ναι.
Πού είναι το βίντεο;
- Ποιος άλλος το έχει δει αυτό; - Μόνο εμείς, αφεντικό.
- 'Ηταν μια ληστεία που στράβωσε. - 'Οχι αυτό που ήταν, είναι αυτό που φαίνεται.
- Δεν είναι αυτό που φαίνεται, δεν είναι. - Κι όμως αυτό είναι, Τομ.
Αυτό που φαίνεται, αυτό που βλέπουν όλοι. Το ξέρεις αυτό.
Αν οποιοσδήποτε στο τμήμα δει το βίντεο δεν θα είσαι πια μπάτσος, το καταλαβαίνεις;
Το τμήμα; Αν το δει η εισαγγελία θα πάει φυλακή.
Γιατί; Επειδή ο Ουάσινγκτον ήταν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή;
'Οχι, επειδή εσύ ήσουν.
Τα προβλήματα του Ουάσινγκτον τελείωσαν. Τα δικά σου μόλις αρχίζουν.
Σκέψου λίγο μπροστά για μια στιγμή. Ο Μπιγκς θα πει ότι βρήκες
δυο αλήτες απ'τον δρόμο να επιτεθούν στον Ουάσινγκτον επειδή σε κάρφωνε
στις Εσωτερικές Υποθέσεις, μιλάει από μόνο του.
- Ήθελα μόνο να τον φοβίσω. - Καλή απάντηση...
Σου είχα δώσει σαφέστατη διαταγή. Να μείνεις μακρυά του.
Δώσε μου το όπλο σου αυτή τη στιγμή.
Δώσε μου το καταραμένο όπλο σου.
Ξέρουμε ότι δε δίνεις δεκάρα για τον εαυτό σου, είναι προφανές.
Αλλά πρέπει να σκεφτείς και την ομάδα, τα σκάτωσες στ'αλήθεια.
- Δώσε μου ένα λεπτό, σε παρακαλώ. - Ναι.
Δε μπορώ να σε χάσω.
Θα κάνουν αυτό που κάνεις κι εσύ.
Είσαι η αιχμή του δόρατος.
Ποιος θα συγκρατήσει τα κτήνη;
'Ισως...
ο υπάλληλος να ξέχασε να βάλει το δισκάκι στο μηχάνημα εγγραφής σήμερα.
'Ισως ήσουν ο πρώτος που έφθασε στην σκηνή, Τομ.
Και προσπάθησες στ'αλήθεια να βοηθήσεις τον Ουάσινγκτον.
Πάω έξω.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Κι ίσως...
αυτό να μην βρίσκεται στη θέση του όταν θα επιστρέψω.
Ήταν συνέταιρός μου κάποτε.
Ήμασταν το μαύρο-άσπρο στο περιπολικό όταν το ασπρόμαυρο είχε σημασία.
Οι μπάτσοι μου δεν μας κάλυπταν γιατί τον βοηθούσα εγώ που ήταν μαύρος.
Γάμα το. Τα καταφέραμε.
Συγγνώμη, αλλά προσπάθησες να τον σώσεις, έκανες ό,τι μπορούσες.
'Ο,τι μπορούσα;
Είχα κουρνιάσει στη γωνία ενώ τον σκότωναν.
'Επρεπε να τους διαλίσουμε αυτούς τους τύπους.
Πώς μπορούν έτσι απλά ν'αλλάξουν αυτό που συνέβη;
Είμαστε η αστυνομία. Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Δεν έχει σημασία τι έχει συμβεί αλλά αυτό που θα γράψουμε στην έκθεση.
- Κι η αλήθεια; - Τι μ'αυτήν;
- Πρέπει να τον τιμήσεις, τον φίλο σου. - Να τον τιμήσω;
Θα τον χτυπούσα κι αυτός νόμιζε ότι θα τον σκότωνα, το καθίκι.
Μην του γυρίζεις την πλάτη. Απ'το κακό μπορεί να βγει κάτι καλό.
Στον κόσμο μου... τον αληθινό κόσμο.
Το κακό φέρνει περισσότερο κακό, Γκρέις.
Το βλέπεις αυτό; 'Εγινε, τελείωσε, τακτοποιήθηκε.
Εντάξει;
ΗΡΩΑΣ ΜΠΑΤΣΟΣ ΑΡΓΗΣΕ ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΕΙ ΟΡΓΑΝΟ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ.
Δε θα σου κάνω άλλο κήρυγμα, αλλά έχεις καμιά στολή στο ντουλάπι σου;
- 'Οχι, δε γίνεται. - Πρέπει να σε κρύψω.
- 'Οχι έτσι. - Σ'ένα ωραίο, δημόσιο σημείο.
Μέχρι να κατασταλάξει η ιστορία με τον Ουάσινγκτον.
'Οχι, Τζακ.
Η δουλειά σου είναι να διεξάγεις προκαταρ- κτικές συνεντεύξεις σχετικά με καταγγελίες.
Αν υπάρχει κάποια συγκεκριμένη καταγγελία για κάποιον συνάδελφο,
τη γράφεις και τη προωθείς στις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Κοίτα, ο πειρασμός είναι πολύ γλυκός.
Μην μπεις εσύ στον πειρασμό. Κανένα απ'αυτά τα σκατά δε φεύγει από δω.
Να το γραφείο σου.
Κι αν έχω καταγγελία εναντίον μου;
Τότε την καταγράφεις και την προωθείς.
- Εντάξει; - Εντάξει.
'Εχεις κάποια καταγγελία;
Ο μαλάκας μ'έδειρε λες κι ήμουν ο Ρόντι Κινγκ, φίλε.
Μόνο που δεν υπήρχε κανένα βίντεο. Σου έμοιαζε, αλλά ήταν μαύρος.
Αυτός ο μαλάκας... τσακίζομαι περισσότερο στη δουλειά
από όλους τους μαλάκες μπάτσους που δε με σέβονται.
Με τράβηξε, δεν έδειξε κανένα σςεβασμό μπροστά στη γυναίκα μου.
Προσπάθησε να της την πέσει.
Πήρες το νούμερο του σήματός του; Είδες το όνομά του;
'Οχι, αλλά με τη μπότα του στο λαιμό μου και τον συνεργάτη του να με χτυπά
ήταν λίγο δύσκολο να το δω.
'Ολοι έρχονται εδώ, κάθονται, έχουν να καταγγείλουν, περιμένω 5 ώρες
κι εσύ με ρωτάς αν έχω να κα- ταγγείλω κάτι; Φυσικά κι έχω.
Ξέρεις κάτι; Όλ'αυτά είναι μαλακίες, γιαυτό μισώ τους μπάτσους, γαμηθείτε όλοι σας.
Ο Γουάντερ έχει χιούμορ του, το αναγνωρίζω.
- 'Εχετε καταγγελία; - Από πού ν'αρχίσω;
Η μαύρη κορδέλα. Κάποιος πέθανε. Πονάει, έτσι;
Να χάσεις έναν συνάδελφο, έναν αδελφό.
Λυπάμαι που έφυγε, κύριε.
Δουλεύατε μαζί στο Ηθών. Ενώσατε το μαύρο-άσπρο.
Ο τηλεφωνικός κατάλογος, Τομ. Οι τελευταίοι πιστολάδες του γκέτο.
'Ακουσα ότι είχες την εξομολόγησή σου με τη διεύθυνση του 191.
Ξέρεις ότι ο Ουάσινγκτον με κυνηγούσε.
- Είναι επίσημη η συνέντευξη; - Απλώς μια κουβεντούλα.
Δεν έχω όρεξη, οπότε αν δεν θες να ρωτήσεις κάτι άλλο...
Πάμε για μεσημεριανό, Τομ;
Αυτή είναι η συνέντευξη.
Σχετικά με το χθεσινό περιστατικό ήσουν ο πρώτος που έφθασε στη σκηνή, σωστά;
Μάλιστα κύριε.
- Τρεις εκτελεστές, σωστά; - Δύο. Διάβασε την αναφορά.
Τι θα έλεγες αν μάθαινες ότι ο παθολόγος βρήκε 3 διαφορετικά διαμετρήματα
στο σώμα του Τέρενς Ουάσινγκτον;
Αυτό ακούγεται σαν 3 εκτελεστές σε μένα.
Τι έκανες εκεί, Τομ;
'Ελα, άντρας προς άντρα. Η κασέτα σταματάει να γράφει.
Γαμώτο! Δε σε πειράζει που εκεί έξω βρίσκονται δύο φονιάδες μπάτσων
που ζουν, γελάν, πηδάν; Δε σ'ενοχλεί;
Ναι, μ'ενοχλεί.
Και γιατί τους αφήνεις να ξεφύγουν; Πιστολά;
Για να ξεκαθαρίσουμε κάτι, κανείς δε θα ξεφύγει.
- Τι έγινε το βίντεο από το μαγαζί; - Ποιο βίντεο;
'Ακουσέ με.
Κάθε φορά που χέζεις το κρεββάτι σου, ο Γουάντερ σου αλλάζει τα σεντόνια.
Αλλά όχι πια. Θα σε ξεσκεπάσω. Και τον Γουάντερ κι όλους στο τμήμα.
Θα σας κάψω όλους.
Προσπάθησα να σε σώσω, ντετέκτιβ Λάντλόου. Η ευκαιρία σου χάθηκε.
Κι αυτός ο τρίτος δράστης; Είναι δικός μου, μάρτυς μου ο Θεός.
Πίσω στο γραφείο σου.
Θα σε ξαναπάρω.
Τι διάολο κάνεις στο γραφείο μου;
Εσύ τι διάολο ενοχλείς τους άνδρες μου στο γεύμα;
Αν έχεις κάποιο πρόβλημα με τον Λάντλόου, θα έρχεσαι σε μένα.
Κρατάς το σκυλί σου γερά.
'Ολοι ξέρουν ότι δε μπορεί να κάνει κίνηση χωρίς εσένα.
- Πήγες και κλάφτηκες στο μπαμπάκα; - Σταμάτα!
Σταμάτα εκεί.
Ο Τομ είναι καλός μπάτσος. 'Εχει ματώσει.
'Εχεις κάποια ανοιχτή υπόθεση εναντίον του;
Ειδικέ του τμήματος των Ηθών;
'Εχεις κάποια εναντίον μου;
Μας διερευνάς επισήμως;
Τον ψάρευες, έτσι;
Γιατί αν πήγαινες στον αρχηγό και του ζητούσες να ανοίξει υπόθεση εναντίον μου
ή οποιονδήποτε στο σώμα μου, θα σε πε- τούσε έξω από το γραφείο του γελώντας.
'Ακου με μαλάκα. Σ'έχω δει να κατηγορείς, να εκφοβίζεις, να εκβιάζεις
για να ανέβεις στην ιεραρχία εδώ και πάνω από 20 χρόνια, ξέρω ακριβώς τι είσαι.
Δεν έχεις καμιά δουλειά να'σαι διευθυντής.
Σ'αρέσει ο Τομ, έτσι;
Είδα πως τον κοίταξες όταν μπήκε, γι'αυτό τον παρακολουθείς.
Θέλεις να σου κάνει πίπα.
'Οπως η πόρνη που σ'έπιασα όταν ήμασταν αρχιφύλακες, θυμάσαι;
Σκάσε, Τζακ.
Το ξέρει η γυναίκα σου ότι πηγαίνεις με πόρνες, Τζίμι;
'Ηταν η καλύτερη πίπα που είχα. Κι εσύ Τζακ;
Πάντα δυσκολευόσουν να κρατήσεις το καβλί σου από το γκέτο.
'Ετσι είναι φιλαράκο. Δε μπορείς να καβαλάς την τίγρη για πάντα.
Βγες έξω απ'το γραφείο μου.
Κάνε μια χάρη στο τμήμα. Και ξέπλυνε το στόμα σου με καμιά σφαίρα.
Τομ, πάμε να φύγουμε από εδώ.
Από τον καιρό που ήταν στους δρόμους ως την θητεία του στα σχολεία, στα σπίτια σας
ο ντετέκτιβ Ουάσινγκτον ήταν ακούραστος στην αφοσίωσή του
στην οικογένειά του και στην προσήλωσή του σ'αυτό το τμήμα.
'Ενστολοι, προσοχή!
Τιμητική φρουρά, παρουσιάστε τα όπλα σας!
Επί δεξιά!
'Ετοιμοι, στοχεύστε, πυρ!
Στοχεύστε, πυρ! Στοχεύστε, πυρ!
'Ενστολοι, χαιρετίστε!
Πηγαίνετε πίσω στη δουλειά τώρα, πίσω στη δουλειά.
- Πιάστε τους. - Ευχαριστώ.
Κυρία Ουάσινγκτον.
- 'Ημουν ο πρώτος που έφτασε στη σκηνή. - Ναι, φυσικά κι ήσουν.
Συγγνώμη.
- Είσαι ο Ντίσκον; - Ναι.
Δουλεύεις στην υπόθεση του Ουάσινγκτον;
Ναι.
- Ξέρεις ποιος είμαι; - Ναι.
Σκοπεύεις να μου πάρεις συνέντευξη;
Είσαι στη λίστα μου.
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν. Από πού ν'αρχίσω;
Φωτογραφίες ληστών, αναφορές ληστειών...
Αν θέλεις.
'Ελα τώρα, Ντίσκον, δούλευες στο εγκληματολογικό παλιά.
Είμαι 2 στις 2 εξιχνιάσεις.
Εντάξει, 2 στις 2, έχεις την αναφορά της βαλλιστικής έρευνας;
'Οχι, οι σφαίρες είναι ακόμη στον ιατροδικαστή.
Ναι, αλλά σε ενημερώνουν, σωστά;
Σου λένε πόσα διαφορετικά διαμετρήματα έχουν βρει στο πτώμα του Ουάσινγκτον;
- Τι θέλεις; - Πόσα;
Αντίο, ντετέκτιβ.
Χάρι... νόμιζα είχες βγει στη σύνταξη.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗΣ ΑΙΤΙΩΝ ΘΑΝΑΤΟΥ
Είμαι από Ηθών.
Τοντ Λάντλόου... ξέρω ποιος είσαι, είχα χειριστεί την αυτοψία της γυναίκας σου.
Εσύ ήσουν; - Ναι, ο μαλάκας, θυμήθηκες;
Σωστά. Αυτός που ξέπλυνε όλες τις αποδείξεις με τις ίνες και τις τρίχες.
Αυτός που δεν πήρε κολπικό δείγμα.
Αυτός που δεν μου άφησε τίποτα για να συνεχίσω.
Δεν είναι η δουλειά μου να διερευνώ την μοιχεία.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Αυτά είναι τα ευρήματα από τον Ουάσινγκτον;
Ναι.
18 πυροβολισμοί.
Δέκα από 45άρι όπλο, 7 από όπλο των 9 χιλιοστών,
και μία τρύπα από 38άρι όπλο στην ωμοπλάτη.
Υπερβολική προσπάθεια... πρέπει να είχε κατατσατίσει τους δολοφόνους.
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
Είμαι ο ντετέκτιβ Ντίσκον μιλήσαμε στο τηλέφωνο πιο νωρίς.
'Εχω έρθει για τις αποδείξεις της βαλλιστικής.
Τι κάνετε;
Μπορείτε να τα στείλετε με φαξ στο γραφείο μου;
- Φυσικά. - Ωραία, γιατρέ.
Ντίσκον, μίλα μου.
'Εχεις τρία διαφορετικά διαμετρήματα, αυτό σημαίνει τρία όπλα.
Ποια είναι η γνώμη σου για το τι συνέβη εκείνη την μέρα;
Δύο κακοί μπαίνουν από τη μπροστινή πόρτα για να ληστέψουν,
ο ένας βλέπει τον υπάλληλο τον σκοτώνει,
ο άλλος βλέπει τον Ουάσινγτον και αδειάζει το αυτόματό του πάνω του.
Ο φίλος του μπαίνει κι αυτός στο πάρτυ μέχρι που ξεμένει κι αυτός,
κι ο ένας απ'τους δύο τραβάει το όπλο του για να ολοκληρώσει
τον "άντε και γαμήσου" γύρο στην ωμοπλάτη του Ουάσινγκτον,
φεύγουν, κι εσύ εμφανίζεσαι... αφού έχουν ήδη φύγει.
Τα έχεις σκεφτεί όλα, έτσι;
Σε καλύπτω, αλλά πρέπει να κρατήσεις τις αποστάσεις σου
και να μ'αφήσεις να δουλέψω στην υπόθεση.
Κανείς δε θα τους βρει αυτούς τους μαλάκες,
αυτό θέλεις ν'ακούσεις από μένα;
Αστειεύεσαι;
Την γλιτώνουν αυτοί, τη γλιτώνεις κι εσύ, αυτή είναι η συμφωνία, έτσι;
Τι λες τώρα; Να γλιτώσουν οι εκτελεστές;
Δεν καταλαβαίνω, ο Κλέιντι είπε ότι είχες συμφωνήσει.
'Οχι μ'αυτό.
Τι συμφωνία έχεις κάνει; Πετάς την υπόθεση για κάποια προαγωγή;
Αν ήμουν εσύ, θα ανησυχούσα περισσότερο για τον εαυτό μου.
Μαλάκα, έχεις έναν φόνο μπάτσου
κι αφήνεις τους γαμημένους να ξεφύγουν.
- Θέλεις να βρεθούν οι τύποι; - Δεν σε τσατίζει αυτό;
Να σε τοποθετήσουν κι εσένα στο μαγαζί; Να σε τοποθετήσουν στη σκηνή του εγκλήματος;
Θέλεις να συλληφθείς με το κα- κούργημα της παρακώλυσης;
Αν πω ότι δεν ήσουν εκεί, δεν ήσουν εκεί.
Αυτά είναι τα δικά σου σκατά κι εγώ τα καθαρίζω.
Ναι, φυσικά και με τσατίζει.
Ντίσκον.
Ναι... Ναι, περίμενε ένα λεπτό.
Εντάξει, λέγε.
Ωραία, ευχαριστώ.
Αντίο.
Φρίμοντ και Κόουτς.
Το εργαστήριο βρήκε σάλιο σε μια γόπα έξω απ'το κατάστημα.
- Το DNA αντιστοιχεί σ'αυτούς τους δυο. - Συγχαρητήρια, βρήκες τους ενόχους.
Ναι, υπό φυσιολογικές συνθήκες θα ήμουν πολύ χαρούμενος.
Να μου δώσεις αντίγραφα.
Τα λέμε.
Στο κομπιούτερ είδα ότι εσύ είχες συλλάβει αυτούς τους τύπους.
Φρίμοντ και Κόουτς. Καλοί τύποι... με ζόρισαν.
- Τους θυμάσαι; - Ποιος μπορεί να τους ξεχάσει;
Αιμοβόροι έμποροι ηρωίνης.
'Ηρθαν στο ΛΑ για μια δουλειά, τους άρεσαν τα νότια προάστια τόσο πολύ,
που δεν ξαναέφυγαν.
Ναι, τους τσακώσαμε σε μια υπόθεση απαγωγής και βιασμού.
Είχαν όμηρο για τρεις μέρες μια γκόμενα απ'τη Γουατεμάλα,
που την είχαν αρπάξει καθώς έφευγε απ'το σχολείο της.
- Την είχαν χτυπήσει άγρια. - Και γιατί είναι ελεύθεροι;
Ξέφυγαν δικαστικά.
'Ενας δικός μας είπε ότι παραβιάσαμε τα δι- καιώματά τους και το είπε στον εισαγγελέα.
Ο Ουάσινγκτον σας κάρφωσε;
Ναι, γιατί νομίζεις ότι ότι τον έβαλαν στις δημόσιες σχέσεις;
Με δουλεύετε; Ο Ουάσινγκτον ελευ- θέρωσε αυτούς που τον φάγαν;
Ειρωνεία, έτσι;
Παιδιά, τι είναι εδώ, παζάρι;
Τι κάνεις; Τι είναι αυτό; Γιατί... γιατί το έχεις αυτό;
Αυτά είναι τα ευρήματα από το πτώμα του Ουάσινγκτον.
- Για να τους πιάσουμε τους τύπους. - 'Οχι, όχι αν θες να κρατήσεις το σήμα σου.
Εξάλλου, τα δυο αυτά ζώα, θα φαν ο ένας τον άλλον,
θα'ναι νεκροί μέχρι το τέλος της βδομάδας, θα αλληλοπυροβοληθούν στις φάτσες τους.
Ξέρεις πώς δουλεύουν αυτά,
οι ύποπτοι αυτής της βδομάδας την επόμενη είναι τα θύματα, σωστά;
Ναι, σωστά.
- Τι στο διάολο κάνεις εδώ, Τομ; - Ας μιλήσουμε.
Τα'χω βαρεθεί αυτά τα σκατά. Το ίδιο παραμύθι 3 χρόνια τώρα.
Να κλαις για τη γυναίκα σου. 'Εφυγε, Τομ.
Τι χρειάζεται για να σε φέρουμε πίσω απ'τον 'Αρη;
- Σου έχω ζητήσει ποτέ τίποτα; - Μου ζητάς μαλακίες όλη την ώρα.
Κάτι το μεγάλο, Τζακ, κάτι το σημαντικό.
Τι συμβαίνει, Τομ;
Δώσ'μου το πράσινο φως να κανονίσω τους μαλάκες που φάγαν τον Ουάσινγκτον.
'Ελα τώρα, Τζακ. Ανακωχή.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Μπορώ να τους φάω όπως με τους Κορεάτες. Μιλάω για σακούλες και φτυάρια.
Ποιος θα το μάθει, ποιος θα το καταλάβει;
Οι Κορεάτες; Αυτό ήταν δουλειά!
Αυτό είναι μια τρελή μαλακία που τριγυρίζει στο μεθυσμένο σου μυαλό.
Κοίτα τον εαυτό σου, Τομ, είσαι ένα μάτσο χάλια!
Τι έπινες πάλι σήμερα; Πάλι τα μπουκαλάκια βότκας;
Και οδήγησες μέχρι εδώ μεθυσμένος, ζητώντας...
Κανείς δε θα τα βάλει μαζί μου, Τζακ, δεν μ'ακούς!
'Οχι, εσύ ν'ακούσεις εμένα.
Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο. Νομίζεις ότι ο Μπιγκς είναι βλάκας;
'Εχει διδακτορικό στη σύλληψη μπάτσων. Το ξέρεις, τα ξέρεις όλα.
Πρέπει να σε προστατεύσω. Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Είναι η ώρα να γυρίσεις σελίδα και να κλείσεις το βιβλίο.
Πήραν 200 δολλάρια. Το είχα ξεχάσει, μέχρι που είδα αυτό.
Αυτός είναι.
Αυτός.
ΤΙΜΗΜΕΝΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΒΓΑΙΝΕΙ ΣΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ
Πήρε όλον τον μισθό μου. 'Ηταν για το βαζάκι είπε.
- Το βαζάκι; - Αυτό είπε.
Θα γυρίσω.
Τι θέλεις, Ντίσκον;
Ο Ουάσινγκτον δεν ήταν καθαρός. 'Ηταν μέσα στα σκατά.
- Γιατί μου το λες αυτό; - Νομίζω ότι ξέρεις το γιατί.
Ξέρω γιατί.
- Ηχογραφείς; - Αυτό είναι καινούργιο τηλέφωνο!
Δουλεύεις για τις Εσωτερικές Υποθέσεις; 'Εκανες μια συμφωνία, ίσως και δεύτερη.
Ο Μπιγκς σε παρέσυρε στην σκοτεινή πλευρά;
Ξέρεις κάτι;
'Εχουν δίκιο για σένα. 'Εχεις ξεφύγει τελείως.
Από εδώ και στο εξής μείνε μακρυά μου. Δε θα ξαναμιλήσουμε.
Για περίμενε, Ντίσκον, περίμενε.
Πρέπει να προσέχω τα νώτα μου αυτές τις μέρες, καταλαβαίνεις.
'Ελα, μη θυμώνεις. Ο Ουάσινγκτον δεν ήταν καθαρός...
Για πες τα μου, πριγκίπισσα.
'Αντε.
Κανά δυο πράγματα.
Ξέρεις ότι βρήκαμε 50.000 δολλάρια πάνω του στο κατάστημα;
'Οχι, δεν το ήξερα. Πολλά μετρητά, αλλά δεν είναι επιβαρρυντικό.
'Οχι, αλλά αυτό είναι.
Μοιάζει με σακουλάκι ενοχοποιητικών στοιχείων.
Το βρήκα στο φορτηγό του Ουάσινγκτον.
Το έλεγξα, αντιστοιχεί σε 1 κιλό ηρωίνης από τις κατασχέσεις.
Μάντεψε ποιος πήγε να υπογράψει για την ηρωίνη.
Ο Ουάσινγκτον;
Ο Ουάσινγκτον υπέγραψε για ηρωίνη κι επέστρεψε καφέ ζάχαρη.
Οι δολοφόνοι του τον παγίδευσαν. Τους είχε γλιτώσει από υπόθεση βιασμού.
Γιατί δεν το ήξερα αυτό; 'Ισως είχαν κάποια συμφωνία.
- Ισως ήταν χτύπημα. - Αυτό θα εξηγούσε το βαρύ εξοπλισμό.
Του άξιζε, σωστά; Ηταν βρώμικος, οπότε γάμα τον.
Νιώθω καλύτερα για τους ύποπτους που γλιτώνουν, κι εσύ πρέπει να νιώθεις
κάνουμε το σωστό πράγμα, έτσι;
Δεν είναι ντροπή αν θες να τη γλιτώσεις.
Αυτό πρέπει να μείνει μεταξύ μας.
Γιατί νομίζεις ότι βρισκόμαστε στην τουαλέτα;
Εδώ είναι, η τελευταία τους διεύθυνση που γνωρίζουμε.
Είμαι αστυνόμος. Μένεις εδώ; Πόσο καιρό;
Τέσσερις μήνες.
Με ποιους μένεις;
Με τη μαμά μου, το μπαμπά μου, την αδερφή μου κι τη γιαγιά μου.
Κανείς άλλος;
Εντάξει.
Μια οικογένεια μένει εδώ τώρα. Τ'αγόρια μας έχουν φύγει εδώ και καιρό.
Εντάξει, Ντίσκον. Βλέπεις τους τυπάδες εκεί; Θα τους την πέσω.
Κι όταν το κάνω, κάποιος θα φοβηθεί, αυτός θα'ναι και μπλεγμένος.
Βαριέσαι μήπως;
Είναι η γειτονιά τους.
Αν υπάρχει κάποιος που ξέρει τους Φρίμοντ και Κόουτς, είναι αυτοί.
Πιάσ'τον.
Σε λάθος γειτονιά είσαι.
- Πρόσεχε, πρόσεχε. - Τι συμβαίνει, φίλε;
Σχεδόν τον είχα πιάσει.
- Γιατί τρέχεις ρε; - 'Εχω μπλεχτεί στο μαλακισμένο.
Τι άλλο, τι άλλο...
Τι στο διάολο κάνεις;
- Πώς σε λένε; - Με φωνάζουν Γρήγορο.
Γρήγορος... 'Οχι όμως αρκετά γρήγορος.
Βοήθα με, αυτό το γαμημένο με έχει σκίσει.
Φρίμοντ και Κόουτς. Ζούσαν απέναντι από το πάρτυ σας, τους ξέρεις;
Δεν είμαι από αυτούς, δεν κάνω παρέα με μαύρους και μπελάδες.
- Τι στο διάολο κάνεις; - Ποιος ξέρει κάτι, ποιος ξέρει!
Γαμώτο, βγάλτα μου αυτά, φίλε. Υπάρχει κάποιος από το Σαν Πέδρο.
- Τον τύπο τον λένε Γκριλ. - Γκριλ;
Ναι, Γκριλ, και γνωρίζει τα πάντα.
- Τι θα γίνει μ'αυτόν; - Τυχερός που δε θα πάει στη φυλακή.
Θα ελέγξω αυτόν τον Γκριλ να δω αν μπορώ να βρω διεύθυνση.
Ποιος διάολος...
Γαμώτο.
Αστυνομία, πέτα το!
- Μπρούμυτα! - Τι στο διάολο έχω κάνει;
- Μπες μέσα, Ντίσκον. - Τι στο διάολο έχω κάνει;
Σκάσε.
Γαμώτο...
'Εχεις δύο συλλήψεις. Αυτή είναι η τρίτη.
- Από 25 χρόνια μέχρι κι ισόβια. - Δεν είναι δικό μου, άντε και γαμήσου.
Εσύ τα έβαλες μέσα. Βρωμιάρη μπάτσε.
- Λάντλόου! - Γαμώτο...
Σταμάτα!
Τι στο διάολο; 'Ακου τ'αγοράκι σου. Γαμώτο.
Δεν πρέπει πρώτα να τον ρωτήσεις κάτι;
Σωστά, υποτίθεται ότι πρώτα πρέπει να με ρωτήσεις μερικές μαλακίες.
Ο Φρίμοντ κι ο Κόουτς, πού είναι;
Σταμάτα να με χτυπάς πρώτα στο κεφάλι κι ίσως σου πω.
Που στα γαμίδια μένουν;
Είσαι ένας τρελός μαλάκας. Δεν ξέρω πού είναι.
Ο Κας ξέρει μόνο. Κι αν τους πιάσω θα τους τσακίσω.
Απάντησε στη γαμημένη ερώτηση!
Πώς θα τους βρούμε;
Μόνο ο Κας ξέρει πού είναι. Είναι στη φυλακή.
- Θα σε βάλω εγώ στη φυλακή. - Τι, φίλε;
Μίλα στους φίλους σου. Βρες μου τους Φρίμοντ και Κόουτς μέχρι αύριο θα έχεις βγει
αλλιώς θα σε βάλω εγώ στη φυλακή για τα ναρκωτικά.
Δεν είμαι καρφί.
Το ξέρω. Δε θα υπάρξουν ούτε φάκελοι ούτε χαρτιά.
Μόνο εσύ κι εγώ.
Γαμώτο, ρε...
Δε σημαίνουν τίποτα για σένα. Εγώ τους θέλω.
Εντάξει, γάμα το φίλε.
Κυρία Ουάσινγκτον.
Να μιλήσουμε έξω.
Ο Τέρενς είχε 50.000 μετρητά πάνω του.
'Ισως να ήταν κάτι περισσότερο από το λάθος μέρος σε λάθος χρόνο.
'Ισως να ήταν;
Πόσοι άνθρωποι γνώριζαν ότι μιλούσε στις Εσωτερικές Υποθέσεις;
Ο άντρας μου είχε καλή καρδιά.
Κι όταν άρχισε να την ακούει, έγινε απόβλητος.
'Ανοιξαν τα μάτια του. Τα δικά σου είναι ανοιχτά;
Ο Τέρενς πάντα έλεγε ότι ήσουν ο χειρότερος.
Γιατί με όλα τα σκατά που γινόντουσαν γύρω σου,
εσύ διάλεγες να έχεις τα μάτια σου κλειστά.
Κοίτα, ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω.
Να βοηθήσεις εμένα;
'Ηρθες να βοηθήσεις τον εαυτό σου να κοιμάται τις νύχτες.
Αυτές οι 50.000... νομίζεις ότι ο Τέρενς ήταν βλάκας;
Ήξερε ότι ήταν στο κέντρο του στόχου τη στιγμή που πήγε στον Ντιγκς.
Γι'αυτό πουλήσαμε το σπίτι μας. Φεύγαμε την Παρασκευή για τις Μπαχάμες.
Για να αρχίσουμε από την αρχή.
Χαζό εκ μέρους μας, έτσι;
Κάτι άλλο, ντετέκτιβ;
Όχι.
Τι στο διάολο;
- Πώς πάνε οι καταγγελίες; - Μόλις που έφυγε η γυναίκα σου.
Ήταν εδώ; Χαριτωμένο.
'Εχω κάτι για σένα.
Αυτό είναι για σένα.
- Αυτό είναι; - Ναι, αυτό είναι.
Κράτα το σαν σουβενίρ, αλλά να ξέρεις, Τομ, ότι τέλειωσε.
Τομ, τελείωσε.
Σε καλύψαμε, Τομ.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗΣ ΑΙΤΙΩΝ ΘΑΝΑΤΟΥ ΣΦΑΙΡΑ ΑΠΟ 38ΑΡΙ - ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΤΕΡΕΝΣ
Ναι;
Ο δικός σου είμαι, απ'τη φυλακή.
- Σου έχω ένα όνομα. - Πες το.
Είναι ένας που τριγυρνάει με μια κάντιλακ.
- Ονομα; - Σκριπλ, έτσι τον φωνάζουν.
Το αληθινό του είναι Γουίνστον. Κάπως έτσι, δεν ξέρω.
- Βγάλε με έξω τώρα. - Σύντομα.
Δε το πιστεύω ότι έπιασε το κόλπο.
Σκριμπλ. Εύκολο να το θυμάσαι.
'Εβαλα να τον παρακολουθούν.
Πήγαινε να τον πιάσεις. Κάνε με περήφανο.
Δε θα έρθεις;
Πρόσεχε, πρόσεχε!
- Είσαι παντρεμένος, Ντίσκον; - Αρραβωνιασμένος.
Και θέλω να την ξαναδώ.
'Εχεις ξανακούσει κάτι για βαζάκι σε αναφορά για την διαφθορά;
- 'Οχι, γιατί; - Μια καταγγελία που ασχολούμαι.
Τον έχουμε εντοπίσει, να προχωρήσουμε;
Αρνητικό, να τον προσέχετε φτάνουμε σύντομα.
Προσοχή στη διάβαση!
Εκεί είναι.
- Τον βλέπουμε, φύγετε. - Ελήφθη.
Γαμώτο.
Να βλέπω τα χέρια!
- Τι είστε εσείς, της δίωξης; - Ναι, της δίωξης.
Κοίτα πώς έχουν διασταλλεί οι κόρες των ματιών σου, πήρες τίποτα;
Καμιά δοσούλα; Πρέπει να τα παρατήσεις αυτά.
'Εχω δικηγόρο, ίσως θες να του μιλήσεις, έχω την κάρτα του...
Κόφτο, δεν έγινε τίποτα ακόμη.
Αλλά έχεις ένταλμα προσωρινής αποφυλάκισης.
Αν σε πιάσω τώρα θα μείνεις μέσα μέχρι την Δευτέρα Παρουσία.
'Ο,τι πεις φίλε. Πάρε με μέσα τώρα, διά- βασέ μου τα γαμημένα δικαιώματά μου.
Τα χέρια σου πίσω στο γαμημένο τιμόνι!
- Εσύ, ο 2 στα 2, απομάκρυνε τους βλάκες. - Κάντε πίσω, πίσω γαμώτο!
- Τι στο διάολο κοιτάς ασπρουλιάρη; - Κάντε πίσω γαμώτο!
Στ'αλήθεια θες να απεξαρτηθείς απ'την ηρωίνη στη φυλακή;
Να δεις τον δικαστή την ώρα που θα ξερνάς από την κρίση εθισμού;
Θα έδειχνε πολύ ωραίο. Και προς τι όλ'αυτά;
Είσαι μόνο ένα σκαλί στη σκάλα.
- Ποια σκάλα, φίλε; - Πώς θα βρω τους Φρίμοντ και Κόουτς;
Κοίτα, δεν έχω καμιά συμπάθεια για τους μαλάκες.
Αλλά είναι τελείως τέρατα,
θα με χώσουν σε κουτί αν καταλάβουν ότι τους κάρφωσα.
Δε σου ζητώ να τους καρφώσεις σε δημόσια δίκη
απλώς θέλω να τους βρω.
Μόλις τους βρω, καθάρισες.
- Δεν τους έχω δει εδώ και μια βδομάδα. - 'Εχεις κανά τηλέφωνό τους;
'Οχι δεν έχω, αυτοί οι τύποι αλλάζουν νούμερα, πάντα τηλεφωνούν εμένα.
Κοίτα, ο φίλος μου με κάνει νευρικό, μπορείς να...
Κοίτα με, κοίτα με!
Θες να δεις τον δικαστή ή θα με βοηθήσεις να τους βρω;
Κοίτα, έκανα μια φορά δουλειά μαζί τους.
Ζουν σ'ένα μικρό σπιτάκι ψηλά στους λόφους.
Δείξε μου.
Και ν'αφήσω το αμάξι μου εδώ;
Κάποιος έκανε πάρτυ.
Το μυρίζεις αυτό;
Θέλεις να το αναφέρω;
'Οχι, φέρε τις φωτογραφίες.
Ναι, είναι ο Φρίμοντ.
Κι αυτός το φιλαράκι του ο Κόουτς.
Τους βρήκαμε. Τέλεια.
Η υπόθεση έκλεισε.
Είναι εδώ αρκετό καιρό αποκλείεται να φάγαν τον Ουάσινγκτον.
Νομίζεις;
'Αντε και γαμήσου. Κάνω ό,τι μπορώ.
Αν ο Φρίμοντ κι ο Κόουτς δε φάγαν τον Ουάσινγκτον, τότε ποιοι το κάνανε;
Ποιους κυνηγάμε;
Τους μαλάκες που φάγαν αυτούς τους δυο και κλέψαν το DNA τους
και το εμφύτεψαν σε στοιχεία στο μαγαζί, αυτούς ψάχνουμε.
Ωραία, αλλά γιατί να ενοχοποιήσουν δύο ήδη νεκρούς;
Θα τους ρωτήσουμε.
Πάμε.
Τι συμβαίνει, φίλε;
Υπάρχουν κογιότ εδώ το ξέρεις; 'Αντε να φεύγουμε.
- Τους ξέρεις αυτούς τους τύπους; - 'Οχι, ποτέ δεν τους έχω δει.
Αν οι Φρίμοντ και Κόουτς σου τη- λεφωνήσουν για να συναντηθείτε,
πες τους ότι μπορώ να κάνω γι'αυτούς αυτό που δε μπορεί πια ο Ουάσινγκτον.
Θα καταλάβουν τι εννοείς.
Εντάξει, φίλε. Θα το κανονίσω.
- Θα με πας πίσω στο αμάξι μου; - Φυσικά.
Ελπίζω να φέρεστε καλά στο καινούργιο μας κορίτσι.
- Φρόντισέ τον. - Θα το κάνω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πώς πάνε οι καταγγελίες, Λαντ;
'Εχουν κολλήσει στο μποτιλιάρισμα.
Βοηθάει αλλού όταν δεν κυνηγά τους κακούς, πάντα έτσι ήταν,
- Θέλεις ν'ακούσεις ιστορίες; - Πες μου.
'Οχι, δεν πρόκειται εδώ μέσα.
Εγώ έχω μια κλασσική ιστορία του Τομ.
Όταν ήταν πρωτάρης, τον πήρα υπό την προστασία μου.
'Ηταν Παρασκευή βράδυ κι ήμασταν σε μια πολύ άσχημη γειτονιά.
Παίρνουμε μια κλήση για διατάραξη κοινής ησυχίας.
Κι ο Τομ είναι θερμόαιμος ταύρος και λέω ας του δώσουμε ένα μάθημα ταπεινότητας.
Και τον στέλνω μέσα, μόνο.
Και ξαφνικά ξεσπάει πόλεμος.
Τύποι πεταγόντουσαν από την πόρτα, άλλοι από τα παράθυρα.
Τρέχω μέσα, και να ο Τομ που τους είχε ξεσκίσει.
Δε χαμήλωναν με τίποτα τη μουσική.
Ο Τομ πάντα θα μείνει ο ίδιος. Σαν μια ζωντανή ρουκέτα, αυτός είναι.
Ναι;
Μόλις μίλησα στον Σκριπλ.
Οι Φρίμοντ και Κόουτς, ή όποιοι είναι, θέλουν να συναντηθούμε.
- Πότε; - Απόψε.
Τα λέμε στο τμήμα σε μια ώρα.
Ξέρω ότι είναι αργά, συγγνώμη.
- Θα ήθελα να το πάρεις αυτό. - Και τι είναι αυτό;
Είναι το βίντεο από τη δολοφονία του άντρα σου.
Δείχνει τα πάντα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί ξέρω πόσο πονάει το να μη γνωρίζεις.
'Οταν έχασα τη γυναίκα μου ήταν μαζί με κάποιον άλλον άντρα.
Είχε έναν θρόμβο στον εγκέφαλο κι έσπασε.
Ο μπάσταρδος την παράτησε έξω απ'το νοσοκομείο.
Πέθανε μόνη της στο πεζοδρόμιο.
Λίντα, λυπάμαι που ήθελα να κάνω κακό στον Τέρενς.
Και λυπάμαι για την απώλειά σου.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν πέθανε μόνος.
Κι αυτοί που τον σκότωσαν θα πληρώσουν.
Αυτό δε θα τον φέρει πίσω.
Και δε θα φέρει πίσω ούτε τη γυναίκα σου.
Δε με νοιάζει.
'Οχι στο όνομά μου.
Σε παρακαλώ, όχι στο όνομά μου.
Το αίμα δεν ξεπλένει το αίμα.
Δεν πρέπει να φωνάξουμε ενισχύσεις;
- Γάμα τις ενισχύσεις. - Τι; Γιατί;
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί απόψε;
Ότι θα τους περάσω χειροπέδες,
θα τους σύρω στο τμήμα και θα γράψω αναφορά;
'Ετσι έχουν τα πράγματα.
Εγώ θα πάω εκεί, κι εσύ θα πας σπίτι.
Και δεν θα το ξανασυζητήσουμε ποτέ αυτό.
Γιατί; Τι εννοείς;
Σημαίνει ότι οι Φρίμοντ και Κόουτς δεν υπήρξαν ποτέ.
Κι εμείς δε συναντηθήκαμε ποτέ.
Δεν πρόκειται να πάω σπίτι, Τομ.
Κοίτα, Πολ.
Αυτό το πράγμα που θέλεις, που νομίζεις ότι θέλεις... δεν το θέλεις.
Δεν ξέρεις ποιος είμαι ή τι θέλω.
Ποιος είσαι εσύ που θα με κρίνεις;
Θέλεις να γίνεις πιστολάς;
Τότε ας το κάνουμε.
Πίσω στη νυχτερινή βάρδεια, Τομ;
Εσείς οι δυο, συναντιέστε παντού στην πόλη.
Τομ...
Αλήθεια νόμιζες ότι δε θα έκανα τίποτα για σένα;
Αν είναι να κάνεις κάτι, κάντο τώρα.
Ξέρω ότι θες το κεφάλι μου κρεμασμένο στον τοίχο σου.
Αλλά τότε ποιος θα τα βάλει με τους σκάρτους;
Εσύ, αρχηγέ;
Εσύ;
Εσύ θα καθαρίζεις τις βελόνες στα μέλη μωρών;
'Οχι. Με χρειάζεσαι. Με μισείς αλλά με χρειάζεσαι.
Λάντλόου... ίσως έχεις δίκιο.
'Ισως και να σε χρειαζόμαστε.
Αλλά με χρειάζεσαι κι εσύ.
Ντετέκτιβ;
Αναρωτήθηκες ποτέ αν ο Ουάσινγκτον πέθανε επειδή ήταν βρώμικος;
'Η επειδή έμεινε καθαρός;
'Αλλαξε σφαίρες.
Δε θέλουμε ο ιατροδικαστής να βγάζει σφαίρες του τμήματος από τους μαλάκες.
Χρησιμοποίησε τα γάντια.
Χριστέ μου, αυτά κι αν δεν είναι φονικά όπλα.
Τι θα γίνει, θα μπούμε και θα τους σκοτώσουμε;
'Οχι, θα τους ρωτήσω μερικά πράγματα.
Και μετά θα τους σκοτώσουμε.
- Καιρός ήταν. - Είμαστε εντάξει;
Ξέρετε ότι κάνετε μαλακία; Οι τύποι είναι τέρατα.
Δε διστάζουν να σκοτώσουν με το παραμικρό.
- 'Ετοιμος; - Ναι.
- Κάνε τις συστάσεις σου. - Εντάξει, σε προειδοποίησα.
Ποιοι στο διάολο είστε;
Εσύ... κινήσου προς τον τοίχο.
Τι στο διάολο είναι αυτό; Ξέρεις ότι είμαστε μπάτσοι.
Συμβιβάσου.
- Χαράρωσε, φίλε. - Σκάσε, Σκριπλ.
Κάντε αυτό που σας είπα.
Τον κώλο σας στον τοίχο αλλιώς θα σας τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Ήρθαμε για δουλειές, αν θες να με κάνεις σουρωτήρι, για προσπάθησε.
Θέλεις να το δοκιμάσεις; Γιατί δεν πρόκειται να το κάνει για σένα.
Σκάσε, Λασόν. Ο Σκριμπλ λέει ότι είναι εντάξει.
- Σκριμπλ, τι συμβαίνει μ'αυτούς τους δυο; - Είναι εντάξει, ξηγημένοι.
- Καθίστε. - Προχώρα.
- Θέλετε να πιείτε; - 'Οχι, εντάξει είμαστε.
'Εχουμε τους καλύτερους εδώ.
Αγόρια που γαμούν.
Υπάρχει κανείς σωστός μπάτσος εκεί έξω; 'Η έχουν όλοι πάρει άδεια για σήμερα;
Ο καθένας είναι έξω για τον εαυτό του. 'Ετσι είναι ο κόσμος.
Οι μπάτσοι είναι σαν τα σπυριά. Ξεφορτώνεσαι ένα, δυο φυτρώνουν.
Ο Ουάσινγκτον έγινε άπληστος.
Μην με πυροβολήσεις τώρα κάτι από την τσέπη μου θέλω να βγάλω.
Αυτό είναι μόνο ένα δείγμα.
Εμάς μας ενδιαφέρει το βάρος.
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε στη μεταφορά,
να ειδοποιήσουμε αν υπάρχει κίνδυνος,
να σας πούμε αν πουλάτε σε κανά καρφί,
ή ακόμη και να πιάνουμε τύπους και να πουλάτε εσείς το πράγμα τους.
Κι εμάς το βάρος μας ενδιαφέρει.
Κοίτα αυτές τις μαλακίες. Είναι σέξι.
Καλύτερες κι από μουνάκι.
Καλύτερες κι από χρήματα.
Κι ούτε καν από το Μεξικό δεν είναι.
Είναι η δόση τους από τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.
Καθαρό αφγανικό προϊόν.
Τον ξέρουμε αυτόν τον μπάτσο.
Ο ίδιος μαλάκας που ήταν μέσα στο μαγα- ζί τη μέρα που φάγαμε τον Ουάσινγκτον.
Διάολο, ναι.
Εσύ ήσουν, έτσι;,
'Ελα τώρα, φίλε, χαλάρωσε, βλέπω τι συμβαίνει.
- Χαλαρώστε, ας μαστουρώσουμε λίγο... - Σκάσε χοντρέ.
Γι'αυτό είσαι εδώ;
Να εκδικηθείς για τον μαλάκα τον νέγρο;
Ντετέκτιβ Λάντλόου;
Ξέρετε, μου κάνατε χάρη.
Οπότε ξέρετε ποιος είμαι. Κι εγώ ξέρω ποιοι δεν είστε.
Αν δεν είστε οι Φρίμοντ και Κόουτς, ποιοι στο διάολο είστε;
Ποιοι είμαστε εμείς; Ντετέκτιβ;
Είμαστε εφιάλτες.
Είμαστε κινούμενες κρίσιμες καταστάσεις.
Περίμενε, Λάντλόου, τους ξέρω αυτούς τους τύπους!
Τέλειωσε, ντετέκτιβ.
Γαμώτο.
Θα σου κάνω ό,τι έκανα στον συνεργάτη σου!
Κρατήσου, Ντίσκον, κρατήσου.
Τι στο διάολο έκανες; 'Αρπαξε το όπλο και φάε τον μαλάκα.
Δεν μπορώ.
Η επόμενη θα'ναι όλη δική σου.
Γουίνστον, μην το κάνεις.
Γουίνστον; Τι στο καλό είναι αυτό; Το δεύτερό σου όνομα;
Κάντο, νέγρε, σκότωσε τον ασπρουλιάρη.
Μ'άκουσες; Σκότωσε τον ασπρουλιάρη.
- Δε μπορώ. - 'Αντε και γαμήσου.
Ξέμεινα, κάλυψέ με.
Κρατήσου, Ντίσκον. Κρατήσου.
Να σε δω.
Βγάλ'το.
Κάτσε κάτω, Τομ.
- Πήγε άσχημα, Γκρέις. - Το ξέρω, το ξέρω.
'Επρεπε να πάω μόνος μου.
Πήρα ένα παιδί σ'ένα πιστολίδι.
Γιατί κλαις; Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
...στην κάλυψή μας απόψε στο θέμα της μέρας,
ο ντετέκτιβ Τομ Λάντλόου με 18χρονη εμπειρία στο αστυνομικό τμήμα του ΛΑ,
καταζητείται για τη σχέση του με τους θανάτους δύο μυστικών αστυνομικών
τις πρώτες πρωινές ώρες.
Οι αρχές έχουν να αναγνωρίσουν κι ένα τρίτο ένα θύμα
που ίσως ήταν κι αυτός αστυνομικός. Ακόμη, οι αρχές δήλωσαν
ότι ο ντετέκτιβ Λάντλόου ήταν εκτός υπηρεσίας την ώρα των πυροβολισμών,
κι είναι ο μόνος ύποπτος σε μια ακόμη τρα- γική υπόθεση δολοφονίας αστυνομικού.
Πώς το ξέρουν αυτό; Οτι ήταν μπάτσοι;
Μόλις έφυγα από εκεί, κι είναι κιόλας στις ειδήσεις;
Το έκανες;
Φυσικά και το έκανες.
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν μυστικοί.
'Επρεπε να το καταλάβω, κρίσιμες καταστάσεις, Χριστέ μου...
Τι συμβαίνει μαζί σου;
Γιατί δε μπορείς να έχεις φυσιο- λογική ζωή όπως όλοι οι άλλοι;
- Πρέπει να φύγω. - 'Οχι, δεν βγαίνεις εκεί έξω.
Θα είναι εφιάλτης, Γκρέις. Πρέπει να φύγω.
'Οχι, Τομ, η πόρτα θα μείνει κλειστή.
Κάθε μπάτσος στην πόλη σε ψάχνει, θέλεις να σκοτωθείς;
Γκρέις, Γκρέις... Πρέπει να φύγεις μακρυά μου, εντάξει;
Πρέπει να φύγεις μακρυά.
'Ο,τι κι αν αγγίξω, πεθαίνει.
Στο πάτωμα, κάτω στο γαμημένο πάτωμα!
- Δεν αντιστέκομαι! - Τώρα!
'Οχι, σας παρακαλώ. - Σκάσε.
Σήκω πάνω.
Είσαι μαλάκας, την έχεις βάψει. Σκότωσες δύο μπάτσους.
Τι στο διάολο σου συμβαίνει;
Πάρε το σκατό έξω από εδώ.
- Το κέντρο είναι από την άλλη πλευρά. - Δεν πάμε στο κέντρο.
Πού πάμε;
- Η τσούλα σου είναι όμορφη. - Τι;
Κι η χήρα του Ουάσινγκτον το ίδιο.
Τις πηδάς και τις δυο, έτσι;
- Ποια προτιμάς; - Μ'αρέσει η Λίντα.
Δεν έπρεπε να της δώσεις το βίντεο. Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
Υπέγραψες τη θανατική καταδίκη της σκύλας.
Για τι πράγμα μιλάς;
Σε παρακολουθούσαμε, μαλάκα. Πόσες φορές σου είπαμε να το ξεχάσεις;
- Πόσες φορές; - Μην αγριεύεις.
Γάμα τον, κοίτα τι μας αναγκάζει να κάνουμε.
Αλαζονικό καθίκι.
Τα κατάλαβες τώρα, Λαντ;
Πώς νομίζεις ότι τα κατάφεραν εκείνη την μέρα οι Φρίμοντ και Κόουτς;
Αφού ελευθερώθηκαν χάρη στον Ουά- σινγκτον τους αναλάβατε εσείς.
Τους πήγατε στους λόφους και τους φάγατε, σωστά;
Θα'πρεπε να γίνεις ντετέκτιβ.
Αλλά πρώτα πήραμε δείγματα από το DNA τους.
Λίγες τρίχες, λίγο σάλιο, και να, οι Φρίμοντ και Κόουτς το κάναν.
Και ποιος υπέγραψε για τα ναρκωτικά; Δεν ήταν ο Ουάσινγκτον.
Εσύ.
Θα πηγαίναν τζάμπα, γιατί να μην τα πουλή- σουμε εμείς να βγάλουμε και κάτι;
Οπότε εσύ είσαι το βαζάκι;
Δεν είσαι τόσο έξυπνος, Σάντος. Ποιος είναι;
Ο Σόκι; Ο Κλέιντι;
Ο Γουάντερ.
Ο Γουάντερ...
'Ηταν ο Ο Γουάντερ από την αρχή.
'Ηταν ο μόνος με τις διασυνδέσεις.
'Επρεπε να σε θάψει εδώ και πολλά χρόνια.
Δε μπορούσαμε να καταλάβουμε γιατί στο διάολο σε κρατούσε τόσο καιρό.
Είναι το μικρό ζωάκι του Τζακ του έκανε όλες τις βρώμικες δουλειές τόσα χρόνια.
Ο Ουάσινγκτον δεν έδινε εμένα στον Ντιγκς.
'Εδινε το μεγάλο κεφάλι. 'Εδινε τον βασιλιά.
Σου την έφερε ο Γουάντερ, βλάκα. 'Ολοι σου την φέραμε.
Είσαι κορόιδο.
Οι δολοφόνοι του Ουάσινγκτον, ήταν στ'αλήθεια μπάτσοι;
Ναι, ήταν. Δυο βοηθοί από το γκέτο. Που καλοπερνούσαν.
Και μας φέρναν πολλά λεφτά.
Υποτίθεται ότι έπρεπε να σε φάνε. 'Εφαγες όμως εσύ αυτούς.
Και τώρα πρέπει να σε φάμε εμείς.
- Ψηλά στους λόφους. - Ψηλά στους λόφους, αδερφέ.
Πρώτα θα σου πάρουμε λίγες τρίχες και σάλιο.
'Οταν βρουν το πτώμα της Λίντα Ουάσινγκτον,
μάντεψε ποιανού το DNA θα είναι παντού.
Και πώς θα φανεί;
'Οτι στο τέλος έσπασες όπως περίμεναν όλοι ότι θα σπάσεις.
Κι η μικρή σου νοσοκόμα;
Μερικά βιάγκρα και θα της ξεσκίσω τον κώλο.
Και μετά θα της σπάσω το λαιμό.
Πάρε τη γαμημένη χειροπέδα από το στόμα μου!
Γαμιόλη!
Γεια σου, ομορφάντρα.
Κοιμήθηκες καλά;
Σάντος, η γκόμενά σου την κοπανάει.
Τι κάνεις, Λαντ; Θα συρθείς στον τάφο σου;
Δες με πώς θα παίξω με τον βλάκα.
Ποιος είναι τώρα το αγοράκι, μαλάκα;
- Το αγοράκι μας θα θαφτεί μόνο του. - Σκότωσέ τον κι ας φύγουμε.
Εδώ είναι το τέρμα, Λαντ.
'Ετσι τελειώνει.
- Τι στο διάολο, πάμε να φύγουμε. - Σκάσε, το διασκεδάζω!
Πού είναι το γαμημένο το δισκάκι;
Πού είναι το δισκάκι;
Εντάξει.
'Ελα εδώ.
Είσαι πολύ πιο σκληρή από τον μαλάκα άντρα που είχες.
Προτρέχεις.
Θα είμαστε εδώ όλη τη νύχτα.
Πρέπει να φύγεις, Λίντα. Μάζεψε ό,τι έχεις και φύγε.
'Εχω ήδη πακετάρει.
Πρόσεξε τον εαυτό σου, ντετέκτιβ.
Πού θα πας δολοφόνε μπάτσων;
Μπήκα μόνος μου.
Προφανώς.
Είσαι καλά, Τομ; Ανησύχησα για σένα.
Σκότωσα δύο βοηθούς.
Ο Ντίσκον είναι νεκρός,
οι Σάντος και Ντεμίλ προσπάθησαν να με σκοτώσουν αλλά τους πρόλαβα.
- Μπορείς να το διορθώσεις αυτό, Τζακ;, - Θα το διορθώσω, θα το διορθώσω.
Το είχα υποψιαστεί ότι οι Σάντος και Ντε- μίλ συνεργάζονταν με τον Ουάσινγκτον,
αλλά δεν ήθελα να πιστέψω ότι αυτές οι μαλακίες συμβαίναν στη μονάδα μου.
Ναι, ούτε κι εγώ.
Καλύτερα να φωνάξεις τον Κλέιντι εδώ.
- Σας χρειάζομαι και τους δυο. - Θα τον ενημερώσω.
Θα τον φέρω εδώ. Χρειάζεσαι άλλοθι.
Κοιμόσουν στον καναπέ. Μετά το πάρτυ.
Ο Σάντος κι ο Ντεμίλ σκότωσαν τους βοηθούς όχι εσύ.
'Οχι εσύ.
Εντάξει.
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ. ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑΣ
Είναι το τηλέφωνο του Κλέιντι. Και το σήμα του.
Πίσω από όλ'αυτά είσαι εσύ. Εσύ, Τζακ.
Είσαι εσύ. Είσαι εσύ, Τομ.
Παραδέξου το! Γαμώτο, παραδέξου το!
'Ηξερες ότι ήταν μπάτσοι.
Αυτοί οι τύποι ήταν τόσο πολύ μυστικοί, που στο τέλος χάσαν και το μυαλό τους!
Μην τους κλαις, εσύ τους κυνήγησες.
Μου την έστησες, μ'έστειλες να πεθάνω, Τζακ!
Δεν στην έστησα, μόνος σου έστησες τον εαυτό σου!
Εγώ προσπαθούσα να σε σώσω! Πάντα σε υποστήριζα.
- Σκότωσες τον Ουάσινγκτον! - Γάμα τον!
Γάμα τον Σάντος, γάμα τον Ντεμίλ. Γάμα τον Κλέιντι, γάμα τους όλους.
Γάμα τους όλους! Είναι αναλώσιμοι.
Εσύ... εσύ φίλε... Εσύ είσαι ξεχωριστός.
Είσαι ξεχωριστός για μένα.
Ο Ντίσκον; Κι αυτός ήταν ξεχωριστός;
Είδα έναν καλό άνθρωπο να πεθαίνει εξαιτίας σου.
Αυτό... ήταν τελείως... δικό σου λάθος.
'Ελα τώρα, Τομ. Ξέρω ότι μπορούμε να το ξεπεράσουμε.
'Εχουμε μια μοίρα. Οι δυο μας.
Κανείς δεν πρόκειται να το ξεπεράσει, Τζακ.
Όλα τελειώνουν τώρα. Εσύ τελειώνεις τώρα.
Παραδίνομαι, παραδίνομαι. Βάλε μου χειροπέδες.
Και σύλληψέ με.
Υπάρχει ένα ασύρματο εκεί πέρα.
Φώναξε για μεταφορά.
Γαμώτο, ο Τομ Λάντλόου, βρήκε τον άνθρωπό του επιτέλους.
Εγώ σε βρήκα. Εγώ σε έφτιαξα.
Τώρα με χρειάζεσαι περισσότερο από ποτέ, Τομ.
Τι νόμιζες ότι θα έκανα μόλις τα μάθαινα;
Περίμενε, φίλε, περίμενε.
Περίμενε.
Ο τοίχος μου.
Είναι όλα εκεί, στον τοίχο μου.
Αυτά τα μυστικά που μας σκοτώνουν.
'Ανοιξέ τον.
'Ανοιξέ τον, γκρέμισέ τον!
Γκρέμισέ τον!
'Ετσι.
Ορίστε.
Αυτή... είναι η δύναμή μου.
Αυτό... είναι το στέμμα μου.
Είμαι βασιλιάς των μυστικών, Τομ.
Ξέρω ποιος λέει ψέματα, ποιος προτιμά τ'αγοράκια, ποιος πουλά προστασία,
ποιος δέρνει τη γυναίκα του, τους έχω όλους στο χέρι!
Ακόμα κι ο αρχηγός κι αυτός στο τσεπάκι μου είναι, Τομ.
Πώς νόμιζες ότι μπορούσα τόσα χρόνια να σε προστατεύω;
Τι νόμιζες ότι ήταν αυτό που έκανες; Όλες αυτές οι αποστολές;
Πώς νομίζεις ότι μπορούσες να αγγίξεις τους άπιαστους;
Θα γίνω αρχηγός.
Θα γίνω αρχηγός!
Θα γίνω δήμαρχος!
Αυτός είναι ο κόσμος μας, Τομ.
Οπότε ας το αρπάξουμε.
Για αυτά έφαγες τον Ουάσινγκτον και προσπάθησες να σκοτώσεις εμένα;
Για να μπορείς να συνεχίσεις να γεμίζεις με χρήματα τον τοίχο σου;
Μα αυτά είναι τα δικά μας λεφτά.
Της μονάδας.
Ποιος νομίζεις ότι πλήρωσε για την υπεράσπιση του Σούκι;
Σε όλες εκείνες τις μηνύσεις;
Ποιος θα πληρώσει για τη σύνταξή σου;
Απλώς διορθώνω σφάλματα στο σύστημα, Τομ.
Αυτό έχει να κάνει με τους μπάτσους, με το να βοηθάμε τους μπάτσους.
Κι αν κάποιος δάσκαλος, ή πυροσβέστης, μπορούσε να το κάνει...
κι αυτοί θα το κάνανε.
Και τι έγινε στο να κλείνουμε απλώς μέσα τους κακούς;
Είμαστε όλοι κακοί, Τομ.
Ήσουν ο καλύτερός μου φίλος.
'Ημασταν οικογένεια.
Πέτα το, Λάντλόου.
Αρκετοί σκοτωμοί γίναν.
Ήρθα μόλις τηλεφώνησες.
Υποθέτω ότι έφτασες πρώτος στη σκηνή.
'Οχι, εσύ έφτασες.
Φαίνεται ότι τα φιλαράκια του Τζακ έγιναν άπληστα.
'Ηρθαν για τα λεφτά.
'Ετσι σου φαίνονται τα πράγματα;
Αυτό ήταν το σχέδιό σου;
Να κάτσεις πίσω και να μας αφήσεις να αλληλοσκοτωθούμε;
Εσύ ήσουν το σχέδιο.
Κανείς άλλος δε μπορούσε να τους αγγίξει.
Μόλις άνοιγαν τα μάτια σου, θα ήταν το μοναδικό επακόλουθο.
Αποφάσεις πάρθηκαν, Τομ.
Από δυνατούς ανθρώπους με δυνατά μυστικά.
Αρχηγέ.
Φοβόντουσαν τον Τζακ και μου ζήτησαν να βοηθήσω.
Κάποια μέρα, θα συναντήσεις τον αρχηγό στο διάδρομο,
θα σε χαιρετίσει, κι εσύ θα γνωρίζεις τον λόγο.
Είχες δίκιο, Τομ.
Σε χρειαζόμαστε.
STREET KINGS Η ΕΞΟΥΣΙΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ http:/gigi-subs. blogspot. com/
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ'ΑΚΟΗΣ - gigi ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ - gus1897 http:/gigi-subs. blogspot. com/
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam