Έρχομαι!
Στα αριστερά σου!
Ζεστό ταψί! Μεγάλη προσοχή!
Ροζούλα! Τα φύλλα πέφτουν!
Κοντεύει το Τρομο-Φθινόπωρο!
Ανυπομονώ να δω σε τι νέες περιπέτειες πρόκειται να πέσουμε.
Το 'πιασες; Πέσουμε; Λόγω των φύλλων;
Μεγάλο Μήλο, το καινούριο μου σπίτι
Εκεί όπου τα όνειρα ελεύθερα κινούνται
Έχει τόσα πολλά να κάνουμε μέρα και νύχτα
Πάντα κάτι μαγειρεύεται Άντε, λοιπόν, πάρε μια μπουκιά
Όπου τα πάντα είναι πιθανά
Τα πάντα όταν η ζωή είναι τόσο γεμάτη
Γιατί πάντα κάτι μαγειρεύεται Κάθε μέρα μια νέα συνταγή
Πάντα κάτι μαγειρεύεται
Κι όλα έχουν τόση νοστιμιά
Κάθε εποχή είναι μια καινούρια γιορτή
Γιατί πάντα κάτι μαγειρεύεται Και είναι πάντα κάτι υπέροχο
Το βουητό του ενθουσιασμού κάθε μέρα
Μια νέα περιπέτεια για να με ταξιδέψει
Έχει τόσα πολλά εδώ
Από όσα φαντάστηκα ποτέ
Και τόσοι τρόποι Να κάνω τα όνειρά μου πραγματικότητα
Γιατί πάντα κάτι μαγειρεύεται
Κάθε μέρα μια νέα συνταγή
Πάντα κάτι μαγειρεύεται
Κι όλα έχουν τόση νοστιμιά
Κάθε εποχή είναι μια καινούρια γιορτή Γιατί πάντα κάτι μαγειρεύεται
Και είναι πάντα κάτι υπέροχο
Τα πάντα είναι πιθανά
Τα πάντα όταν η ζωή είναι τόσο γεμάτη
Τώρα πέφτουν τα φύλλα
Ακούμε μια νέα περιπέτεια να καλεί
Άλλη μια νέα εποχή ξεκινά Γεμάτη με ατέλειωτες μέρες χαράς
Γιατί πάντα κάτι μαγειρεύεται Κάθε μέρα μια νέα συνταγή
Πάντα κάτι μαγειρεύεται
Και όλα έχουν τόση νοστιμιά
Κάθε εποχή είναι μια καινούρια γιορτή Γιατί πάντα κάτι μαγειρεύεται
-Και είναι πάντα κάτι υπέροχο -Τα πάντα είναι πιθανά
-Κάτι υπέροχο -Τα πάντα όταν η ζωή είναι τόσο γεμάτη
-Κάτι υπέροχο -Τα πάντα είναι πιθανά
Γιατί πάντα κάτι μαγειρεύεται Και είναι πάντα κάτι υπέροχο!
Δεν υπάρχει χρόνος για κεφάτα μιούζικαλ.
Το Μπέριγουορκς προμηθεύει το φαγητό για το πανηγύρι,
κι εγώ έχω φρικάρει εντελώς!
Έχουμε τρομακτικές λιχουδιές;
Να μην το παινευτώ,
αλλά ξεπεράσαμε τους εαυτούς μας φέτος.
Το φαγητό είναι τρομακτικό και φλανταστικό!
Ο Πουτίγκας θα ξετρελαθεί για τα καλά!
-Το Εξαιρετικό Μούρο… -Ξέρουμε!
Η Φραουλίτσα Σόρτκεϊκ έκανε πάλι την υπέρβαση.
Τι γίνεται με τα άλλα Μούρα;
Πορτοκαλίτσα.
Σταφύλι με τρομο-μουρένια γεύση.
Έφτιαξα τον μηλίτη που ο Κουίνσι Κάπκεϊκ σέρβιρε
στην πρώτη γιορτή του Μπέριγουορκς!
Το Φλιτζανοκαζάνι 3000 μετατρέπει κάθε ποτό σε τρομακτικό μαγισσορόφημα.
Θα το διορθώσω.
Λάιμ Σιφόν: εκπαιδευτικό. Λεμονιά: εκρηκτικό.
Βατόμουρο;
Το παγωτό Συγκομιδή Ποτ-πουρί είναι σχεδόν έτοιμο!
Θέλω μόνο έμπνευση για τη γαρνιτούρα…
Ένα φύλλο σφενδάμου! Ασφαλώς!
Φυτικό και θρεπτικό!
Μάλιστα…
Ζελεδίτσα;
Έφτιαξα τη βραβευμένη μου ταρτ α λα σιτρούιγ.
Δηλαδή κολοκυθόπιτα, αλλά πιο φαντεζί.
Κι εγώ θα με ζήλευα αν δεν ήμουν εγώ.
Όχι κι άσχημα.
Όχι κι άσχημα;
Οι λιχουδιές είναι απίθανες!
Η γιορτή πλησιάζει,
και όλοι έχουν μπει στο τρομακτικό πνεύμα!
Όλοι εκτός από τον Χάκλμπερι Πίτα.
Ιστοί αράχνης!
Κολοκύθες!
Κολόνα!
Είσαι καλά, Χακ;
Συγγνώμη.
Αγαπάς το Τρομο-Φθινόπωρο.
Θα το αγαπούσα κι εγώ αν ήμουν γενναίος.
Βασικά, δεν γίνεται όλα τα Μούρα να είναι τόσο γενναία όσο εγώ.
Δεν χρειάζεται να σ' αρέσουν τα τρομακτικά όπως φαντάσματα, τέρατα ή κολόνες.
Βλέπω πολλούς να μην κάνουν τίποτα.
Ετοιμάσατε το φαγητό μου;
Τα σημερινά βλαστάρια. Δεν θέλουν τη σκληρή δουλειά.
Έλεος.
Κάποιο Μούρο ξύπνησε πολύ στραβά σήμερα.
Ο Κράστι Μάφιν. Αυτός ο γκρινιάρης διευθύνει.
Ειρωνικό, δεν νομίζετε;
Δεν είναι και τόσο κακός.
Βλέπετε κι εσείς το καλαμπόκι που μιλάει;
Ωραία.
Μίλησα κάποτε σε λαχανικό κι ήταν περίεργα.
Ο Κράστι Μάφιν είναι ο θείος μου.
Μα είναι τόσο γκρινιάρης κι εσύ τόσο χαριτωμένη!
Μου το λένε συχνά.
Είμαι η Φραουλίτσα!
Πορτοκαλίτσα, Λεμονίτσα, Λάιμ και Βατομουρίτσα.
Είμαι η Καραμελένια, όταν δεν είμαι ο Λόκι Καλαμπόκι.
Είναι πολύ ωραίο.
Εγώ το έφτιαξα. Βοηθάω τον θείο με το πανηγύρι
από το Νίμπλετς Χόλοου κιόλας.
Μα τους χίλιους φούρνους!
Νίμπλετς Χόλοου; Είμαι από το Μπέριβιλ!
Γειτονοπούλα!
Να που βρήκα κι άλλη επαρχιώτισσα.
Δεν ήμουν σίγουρη τι να περιμένω
όταν άκουσα ότι θα ερχόμασταν στο Μεγάλο Μήλο.
Μου θυμίζει εμένα όταν μετακόμισα εδώ!
Και τώρα,
αυτό το Μούρο θα βοηθήσει κάποιο άλλο να ερωτευτεί το Μεγάλο Μήλο!
Μπορεί να φαίνεται φασαριόζικο και υπερβολικό,
αλλά τα Μούρα εδώ λατρεύουν τις γιορτές,
όπως τα Μούρα στον τόπο μας!
Θα υπάρχουν πολλοί που περιμένουν να απολαύσουν το πανηγύρι!
Πώς πάει, Κολοκυθοπαρέα;
Είμαι η αγαπημένη όλων, η Πικάντικη Κολοκυθιά,
με όσα πρέπει και δεν πρέπει να κάνετε
για το φθινόπωρο στο Μεγάλο Μήλο.
Σήμερα, είμαι εδώ, στο πανηγύρι.
Είναι πικάντικο; Ή μήπως άγευστο;
Φαίνεται καλή. Πήγαινε να πεις ένα γεια!
Γεια σας, βλαστάρια! Εδώ Λόκι Καλαμπόκι! Ελάτε…
Το Τρομακτικό Φθινοπωρινό Πανηγύρι; Σίγουρα άγευστο.
Κάντε λάικ και εγγραφή, και να θυμάστε,
σας αγαπώ και το εννοώ!
Δεν την άφησες να τελειώσει. Μετά βίας την άφησες ν' αρχίσει.
Δεν πειράζει.
Αυτήν τη στιγμή, ο τρόμος είναι μόδα. Όχι τα χαριτωμένα…
-Κούτσουρο είναι; -Καλαμπόκι.
Ό,τι πεις.
Αν το δείξω αυτό, θα πέσει η επισκεψιμότητα.
Θέλω κάτι ανατριχιαστικό, συγκλονιστικό!
Αν συμβεί κάτι τρομακτικό, στείλτε μήνυμα. Εντάξει;
Γεια!
Πέσαμε στην περίπτωση,
αλλά πίστεψέ με,
όλα τα άλλα Μούρα είναι καλά!
Αυτό είναι εξωφρενικό!
Σχεδόν όλα τα Μούρα…
Δεν με άφησες να έχω πάγκο στο πανηγύρι.
Και τώρα δεν με αφήνεις να βάλω μια τόση δα πινακιδούλα;
Στο πανηγύρι γίνεται αυτό που λέω εγώ! Το Μπέριγουορκς κανονίζει το φαγητό,
όχι εσύ. Τώρα τράβα από εκεί που ήρθες, Πιτάκια!
Νομίζεις ότι θα φοβερίσεις τον Εκκεντρικό Πορφυρό Πιτάκια;
Καλά, μπορείς.
Αλλά εγώ θα πάρω την εκδίκησή μου!
Πάντα υπάρχουν σάπια μούρα σε κάθε τσαμπί,
αλλά τα άλλα Μούρα θα λατρέψουν το πανηγύρι!
Μυρίστε τον φθινοπωρινό αέρα!
Σε ποιον δεν αρέσει μια χαρωπή μέρα;
Του Τζόνικεϊκ Κόμπλερ ο Πάγκος Κρίκων! Η χαρά σας είναι δικό μου καθήκον!
Πας να εξαπατήσεις τους πελάτες;
Τι κατηγορία! Είμαι ο πιο ειλικρινής, δεν υπάρχει απορία!
Πώς πέρασε έτσι η ώρα. Εγώ…
Είναι φορές που αναρωτιέμαι αν αξίζει το πανηγύρι.
Μα μετά θυμάμαι
ότι η μικρή μου Καραμελένια αγαπάει αυτό το πανηγύρι όσο κι εγώ,
κι αυτό κάνει όλη τη διαφορά.
Έτσι δεν είναι;
Εννοείται, θείε Κράστι.
Γιατί δεν έχουν στηθεί οι πάγκοι;
Εσύ κι ο θείος σου είστε τόσο γλύκες.
Ξέρεις κάτι;
Ως οι νέες Μουροκολλητές σου θα φροντίσουμε
να είναι τέλειο το πρώτο σου πανηγύρι στην πόλη!
Τίποτα δεν θα μας εμποδίσει.
Ούτε μια τρομερή κακοκαιρία ούτε τα κακότροπα Μούρα…
Ούτε καν ένα τέρας δεν θα μας σταματήσει!
Αυτό θα είναι το πιο διασκεδαστικό πανηγύρι, το πιο… πλακίσιο!
-Ναι! -Γιούπι!
Μα "πλακίσιο";
Είστε τόσο καλές!
Θα είναι το πιο διασκεδαστικό πανηγύρι!
Ναι!
Μα τα καυτά ψωμάκια!
Τι έγινε;
Αυτό είναι απαίσιο!
Αμάν, κοιτάξτε!
Καραμελένια, λυπάμαι…
Όταν αγχώνομαι, παίζω.
Τι κοιτάτε;
Θέλει μόνο μερικές επισκευές. Πηγαίνετε να διασκεδάσετε.
Πηγαίνετε, δρόμο!
Πάντα διασκεδάζω καλύτερα όταν κάποιος με διατάζει να το κάνω!
Καραμελένια, λυπάμαι πολύ.
Μάλλον μερικά από αυτά τα Μούρα της πόλης δεν μας θέλουν εδώ.
Φτάνει πια!
Όταν διαλύουν το πανηγύρι είναι κακό,
αλλά όταν κάνουν ένα γλυκό Μούρο να νιώθει ανεπιθύμητο στο Μεγάλο Μήλο;
Αυτό πραγματικά με κάνει πυρ και τούρτα!
Μην κάνεις τον κόπο.
Θα κάνουμε κάθε κόπο!
Σου ορκίζομαι
ότι δεν θα σταματήσουμε αν δεν βρούμε τον ένοχο,
γιατί αυτό κάνουν οι Μουροκολλητές!
Οπότε, τι κάνουμε, Σόρτκεϊκ;
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα!
Εγώ πάλι το έχω σκεφτεί.
Πώς άλλαξες τόσο γρήγορα; Φορούσες τη στολή από μέσα;
Έχω διαβάσει την Αχλάδα Κρίστι
και ξέρω ότι μια καλή ντετέκτιβ είναι πάντα έτοιμη να ξετυλίξει ένα μυστήριο!
Επίσης παρέχει και τα δικά της ηχητικά εφέ.
Πρώτα, επιθεωρούμε τον τόπο του εγκλήματος.
Γερό.
Θέλει πολλή δύναμη για να το σπάσεις.
Παράξενο.
Αυτά μοιάζουν με σημάδια από νύχια.
Παραξενότερο!
Γλιτσιάστηκα!
Σάλτσα σαμπούκου; Παραξενότατο!
Είπες, σάλτσα σαμπούκου;
Είχα ακούσει μια η ιστορία για ένα τέρας
που αφήνει ίχνη από σάλτσα σαμπούκου…
και…
Και σίγουρα δεν είναι αυτό!
Κάνει ζέστη εδώ πέρα; Γιατί ηχογραφείς ακόμα;
Μάλλον είναι μόνο μερικά Μούρα που κάνουν φάρσα.
Το μυστήριο λύθηκε. Παρακαλώ.
Σίγουρα!
Κάποιο Μούρο πρέπει να μπήκε κρυφά.
-Αυτό είναι κι όχι τέρας. -Υπάρχει και τέρας τώρα;
Συγγνώμη, εγώ φταίω.
Απόψε κατασκοπεύουμε.
Θα βρούμε ποιος κρύβεται πίσω από το ποταπό…
Χακ!
Θα κατασκοπεύσουμε; Εννοείς… στα σκοτεινά;
Θα μείνω εγώ με τον Χάκλμπερι.
Έτσι θα προσέχω και το Μπέριγουορκς.
Απλώς, σε παρακαλώ, σταμάτα να παίζεις.
Το να τριγυρνάω στο σκοτάδι δεν είναι του στιλ μου.
Θα μείνω κι εγώ.
Δεν την αντέχω τόση συγκίνηση.
Κανονίστηκε.
Ξεκινάει η Επιχείρηση Βρείτε Τα Βάνδαλα Μούρα Που Δεν Είναι Τέρας
Και Δείξτε Στην Καραμελίτσα Ότι Η Πόλη Είναι Τέλεια Κι Όχι Τρομακτική.
Θέλει δουλίτσα ο τίτλος.
Επιχείρηση Προσωρινός Τίτλος!
Ταρτ α λα σιτρούιγ;
Είναι γαλλικό, άρα ξέρετε ότι είναι καλό!
Θέλει κανένα Μούρο μια κολοκυθόπιτα;
Γιατί δεν ενδιαφέρονται;
Φταίει η ατμόσφαιρα!
Αυτό το τέρας έχει φοβίσει τα Μούρα!
Κι αυτός δεν βοηθάει…
Η ζωή δεν είναι παρά ένας ατελείωτος φόβος
Τρόμος και τρέλα χρόνο με τον χρόνο
Για να μη σαλτάρουμε τελείως, ας το ξεκαθαρίσουμε.
Τι δεν σ' αρέσει στο Τρομο-Φθινόπωρο;
Το κλίμα; Η διάθεση; Το ασθενοφόρο;
Κάπου σ' έχασα με το τελευταίο.
Το ασθενοφόρο, σου λέω!
Φοβάμαι, πέφτω, χτυπάω και το ασθενοφόρο με παίρνει!
Θα το αναλύσουμε αργότερα.
Τώρα πρέπει να βρούμε κάτι για το Τρομο-Φθινόπωρο που σ' αρέσει.
Δεν χρειάζεται να είναι όλα τρομακτικά.
Ωραίο θα ήταν να μη φοβάμαι.
Νομίζεις πως θα βοηθήσεις;
Δεν θα έχουμε κανέναν πελάτη μ' αυτόν εδώ να ουρλιάζει συνέχεια.
Άρα, ήρθε ώρα για το…
Τρομο-Φθινόπωρο 101!
Καλώς ήλθες στα εντατικά μαθήματα της εορταστικής αυτοέκφρασης!
Δείχνεις καταπληκτικός!
Αλλά τι σχέση έχει με το Τρομο-Φθινόπωρο;
Έλα τώρα! Τρόμος; Στολές; Μεταμφίεση;
Και δεν χρειάζεται να δείχνεις τρομακτικός.
Βλέπεις;
Το φόρεμα της Μελισσούλας από την ταινία Πρωινό στο Μάλμπερις.
Είναι τέλειο. Είναι άψογο. Είναι εγώ.
Σου προσφέρω απλόχερα την ιερή κασέλα μου με τις στολές,
να βρεις ό,τι θέλεις για να εκφραστείς!
Δεν θα πετύχει.
Εμπιστεύσου με.
Είμαι…
ο Οργισμένος Φρυδάς Χακ!
Αυτό δεν το λες, ούτε κατά διάνοια, στολή.
Μισό. Αν είμαι ο Οργισμένος Φρυδάς Χακ,
τι απέγινε ο Κανονικός Φρυδάς Χακ;
Πού σταματά η στολή; Πού αρχίζω εγώ;
Ποιος είμαι επιτέλους;
Νομίζω ότι η στολή τού δημιουργεί υπαρξιακή κρίση.
Τέλειο.
Αν είναι να βρούμε τον ένοχο,
πρέπει χωριστούμε και να ψάξουμε.
Θα παρακολουθώ την είσοδο
για να εντοπίσω όποιον πάει να μπει.
Καλή ιδέα.
Οι υπόλοιπες πρέπει να είμαστε αθόρυβες και γρήγορες.
Έχουμε να πιάσουμε ένα κακό Μούρο.
Ευτυχώς, έφτιαξα
τον Γραπωτήρα 3000!
Θα το διορθώσω.
Κάπως τρομακτικό, έτσι;
Δηλαδή, όχι για μένα. Εγώ δεν φοβάμαι. Απλώς τσεκάρω εσένα.
Ένας κάδος είναι μόνο. Τίποτα ανησυχητικό.
Τι ήταν αυτό;
Πολύ αστείο.
Κάνεις ήχους τέρατος για να μας τρομάξεις;
Όχι, σοβαρά. Στ' αλήθεια, γέλασα.
Δεν ήμουν εγώ!
Κι αυτό δεν ήταν τέρας. Τα τέρατα μιλούν κάπως έτσι…
Τότε ποιος ήταν;
Ο ήχος θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
Ο άνεμος στα δέντρα,
το κούτσουρο που τρίζει
ή αυτά τα κόκκινα λαμπερά μάτια!
Τρέξτε!
Αυτό δεν είναι καλό.
Φραουλίτσα;
Πού είσαι;
-Από εδώ! -Γρήγορα!
-Από εδώ! -Φραουλίτσα!
Εδώ είμαστε!
Δεν σας βρίσκω!
Ροζούλα!
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενη που σε βλέπω!
Ροζούλα; Τι τρέχει;
Σ' έπιασα.
Ο Γραπωτήρας είναι μικρός.
-Πού ήσουν; -Είσαι καλά;
Ανησυχήσαμε πολύ!
Ήμασταν… Ήταν…
Κάτι μόλις έτρεξε μέσα από το πάρκο!
Ήταν ένα πλάσμα. Ένα γιγάντιο πλάσμα!
Το Τέρας του Μουροβάλτου.
Μπορεί κάποιο Μούρο να εξηγήσει τι συμβαίνει;
Το Τέρας του Μουροβάλτου
είναι ένας μύθος.
Υπάρχει και στο Νίμπλετς Χόλοου.
Το Τέρας του Μουροβάλτου να φοβάστε Που έρχεται με μια εντολή
Τριγυρνά μες στην ομίχλη, κοιτάξτε!
Σκορπίζει τον φόβο σ' όλη τη γη
Όταν κάποιος σαμπούκος καραδοκεί Πρόσεχε πού πατάς
Το Τέρας του Μουροβάλτου είναι εκεί Και πρέπει για ύπνο να πας!
Συγγνώμη.
Θα το επιτρέψω.
Αν το Τέρας στοιχειώνει το πανηγύρι, τα Μούρα μπορεί να κινδυνεύουν!
Ο θείος θα πρέπει να το κλείσει;
Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.
Υποσχεθήκαμε να μην πάει τίποτα στραβά,
κι αυτό ακριβώς θα κάνουμε, έτσι, Σόρτκεϊκ;
Όταν είπα ότι ούτε ένα τέρας δεν θα μας σταματούσε,
δεν πίστευα ότι θα υπήρχε στ' αλήθεια ένα τέρας!
Αλλά δεν θέλω να πιστεύουν ότι είμαι δειλή, οπότε…
Ανυπομονώ να επιστρέψω και να αντιμετωπίσω αυτό το…
τερατώδες θηρίο με τα λαμπερά μάτια.
Μπορούμε να το κανονίσουμε. Κανένα πρόβλημα.
Δεν ξέρω καν γιατί ανησυχήσαμε τόσο, δεν είναι και τίποτα σοβαρό!
Βασικά, είναι πολύ σοβαρό.
Αν μαθευτεί ότι ένα τέρας στοιχειώνει το πανηγύρι,
θα προκληθεί πανικός,
οπότε δεν πρέπει να το πούμε σε κανένα Μούρο
μέχρι να μάθουμε κι άλλα.
Εντάξει;
Λάιμ;
Τη βάψαμε.
Έκτακτα νέα από το πανηγύρι!
Το Τέρας του Μουροβάλτου είναι εδώ!
Τι είναι το τέρας; Γιατί δεν θέλουν να το μάθετε;
Κινδυνεύετε;
Θα μεταδίδω ζωντανά μέχρι να μάθω την αλήθεια.
Σας αγαπώ και το εννοώ!
Σιγά μην έμενε κρυφό.
Το βλέπουν όλοι στην πόλη.
Το Τέρας του Μουροβάλτου είναι εδώ!
Ωραία.
Αν μείνουν μακριά, δεν θα ανησυχούμε για το τέρας.
Αν και θα σώσουμε το πανηγύρι,
και δεν ανησυχούμε για το τέρας, σωστά;
Τι λέγαμε πριν λίγο;
Λοιπόν, υπάρχει η κανονική Σόρτκεϊκ,
μετά έχουμε τη Σόρτκεϊκ αφού έφαγε ένα ολόκληρο τσίζκεϊκ εσπρέσο,
και μετά έχουμε αυτήν τη Σόρτκεϊκ.
Κάτι τρέχει.
Εντάξει. Βαθιές ανάσες.
Ψυχραιμία, Φραουλίτσα. Μείνε ψύχραιμη.
Κανείς δεν θα μάθει πόσο φοβάσαι, αν παραμείνεις ψύχραιμη.
Καλώς ήρθατε, νέοι ακόλουθοι,
στην πηγή για όλες τις συνωμοσίες τεράτων.
Μοβ πίτες!
Ιδανικές για κορυφαία απόδοση όταν τρέχετε από τέρατα!
Πάρτε Τερατοδιώχτες από εδώ!
Τέρμα τα τέρατα, μπορώ να το εγγυηθώ!
Ίσως καλύτερα να το κλείσω μια και καλή.
Τέρατα στο πανηγύρι…
Γιατί ένα τέρας να επιτεθεί σ' ένα πανηγύρι;
Πώς ξεκινάει αυτός ο μύθος;
Το Τέρας του Μουροβάλτου να φοβάστε Που έρχεται με μια εντολή
"Με μια εντολή"!
Κάποιος το κάλεσε.
Κι αυτό σημαίνει ύποπτοι!
Σοβαρά, πώς γίνεται να τα κάνεις όλα τόσο γρήγορα;
Όλα αυτά τα Μούρα έχουν ξεκάθαρο κίνητρο να καλέσουν το τέρας.
Ο Εκκεντρικός Πορφυρός Πιτάκιας.
Όταν τον έδιωξαν, ήταν τόσο δυσάρεστος όσο η τεχνητή γέμισή του.
Αυτός έπλασε το τερατώδες σχέδιο;
Η Κολοκυθιά είπε το πανηγύρι "άγευστο".
Ίσως σκέφτηκε ότι το τέρας θα το έκανε πιο πικάντικο.
Ο Τζόνικεϊκ Κόμπλερ.
Όταν ήρθε το τέρας,
έτυχε να έχει τον Τερατοδιώχτη την επόμενη μέρα.
Σύμπτωση; Αποκλείεται, λέω εγώ!
Και ο Κράστι Μάφιν.
Ο θείος Κράστι;
Συγγνώμη, αλλά δεν του αρέσει καν το πανηγύρι,
ή τα Μούρα γενικά.
Ψάχνει αιτία να το κλείσει.
Ένα απ' αυτά τα Μούρα κάλεσε το τέρας
κι ευθύνεται για όλα.
Έτσι, θα σταματήσουμε το τέρας πριν καν το δούμε!
Κάτι που θα ήταν κρίμα,
γιατί σίγουρα θέλω να ξαναδώ αυτό το πλάσμα.
Κι όταν το δούμε, εγώ θα έχω τον νέο και βελτιωμένο Τερατο-Γραπωτήρα 4000!
Θα πιάσει σίγουρα το τέρας.
Να μαντέψω. Θα το διορθώσεις;
Κι ο Χακ;
Νομίζω ότι είναι…
χαμένη υπόθεση.
Το άκουσα αυτό.
Αυτό ήθελα κι εγώ.
Όλα καλά!
Αν κλείσω τα μάτια, κουλουριαστώ και κρυφτώ,
θα αποκλείσω τους ατελείωτους τρόμους
από όπου δεν υπάρχει διαφυγή.
Ξέρω πώς θα μπει στο πνεύμα του Τρομο-Φθινόπωρου.
Δεν θα με ένοιαζε,
αλλά αυτή η εποχή με κάνει πιο ευαίσθητη.
Τρομο-Φθινόπωρο 102.
Το επόμενο επίπεδο της εκπαίδευσής σου.
Οι στολές δεν είναι το καλύτερο κομμάτι.
Με έχεις δει μ' αυτήν τη στολή;
Δεν θα τη βγάλω ποτέ!
Το καλύτερο στο Τρομο-Φθινόπωρο είναι τα κόλπα.
Βούτα τα χέρια σου στα μπολ.
Θα νιώσεις αηδία, τρόμο. Αυτή είναι η ουσία.
Τα φαινόμενα απατούν.
Εντάξει.
Βολβοί ματιών.
Μη φρικάρεις. Σταφύλια είναι.
Αηδία.
Κι αυτά είναι σκουλήκια.
Ζυμαρικά! Θα δοκιμάσω ένα.
Το μπολ ήταν άδειο.
Μα το απέραντο κενό είναι τρομακτικό και ζοφερό!
Πολύ αληθινό. Έγινε πολύ αληθινό.
Ελπίζω η έρευνά τους να πηγαίνει καλύτερα.
Η υπόθεση θα σπάσει πιο δύσκολα κι από καρτέλα αβγών.
Ο Πιτάκιας δεν εκτίμησε την κατηγορία.
Ορκίζεται ότι δεν ήταν στο πάρκο,
κι αν κάποιο Μούρο νόμιζε ότι τον είδε,
είναι επειδή έχει κοινή φάτσα.
Η Κολοκυθιά ήταν στο πάρκο.
Αλλά είχε μια δραματική λίστα με λόγους ότι δεν ήταν αυτή,
και τη μοιράστηκε με το κοινό της.
Λένε "Ακολούθα το χρήμα".
Ο Τζόνικεϊκ Κόμπλερ έβγαλε πολύ χρήμα.
Μα τα λεφτά ήταν πολλά κι είπε
"Αδειάστε μου τη γωνιά".
Αδιέξοδα. Καμία λύση.
Ήμασταν πιο ταραγμένες κι από τον Κράστι,
που ήταν ακόμα πολύ δύστροπος.
Τα ίχνη του τέρατος ήταν κρύα σαν παγωτό σάντουιτς,
και τίποτα δεν θα τα έλιωνε.
Ίσως είναι οποιοσδήποτε!
Μ' αυτόν τον ρυθμό, δεν θα το μάθουμε ποτέ.
Κάνατε τα πάντα,
αλλά τα Μούρα δεν θα έρθουν στο πανηγύρι με ένα τέρας ελεύθερο.
Και για είμαι ειλικρινής, δεν νομίζω ότι θα 'πρεπε να έρθουν.
Αν βρεθείτε ποτέ στο Νίμπλετς Χόλοου, ειδοποιήστε με.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Από τη μία, νιώθω απαίσια.
Υποσχεθήκαμε να τη βοηθήσουμε με το πανηγύρι.
Αλλά, από την άλλη,
τώρα δεν θα χρειαστεί να αντιμετωπίσω το τέρας.
Νιώθω τόσο χάλια.
Μακάρι να βρίσκαμε το τέρας.
Κάναμε τα πάντα,
κι αν η Καραμελένια θέλει να φύγει, θα το σεβαστούμε.
Τι άλλο να κάνουμε;
Μπορούμε να το βρούμε.
Ο νέος και βελτιωμένος Τερατο-Γραπωτήρας 4000!
Φτιάχτηκε για να καταστρέφει τέρατα!
Πάνω που νόμιζα ότι γλίτωσα, με ξαναμπλέκουν!
Αυτό το πράγμα είναι άπαιχτο,
αλλά δεν ξέρουμε πώς να βρούμε το τέρας.
Κι όμως, ξέρουμε.
Έχει εγκληματολογικούς σαρωτές
που απομονώνουν τη μοριακή ένωση του τέρατος
και ακολουθούν τα ίχνη στην ατμόσφαιρα!
Το μηχάνημα βρίσκει τα ίχνη σαμπούκου που αφήνει.
Τώρα το κατάλαβα.
Βλέπω ίχνη.
Ακολουθήστε με!
Είσαι καλά;
Εννοείται!
Είμαι ενθουσιασμένη που θα αντιμετωπίσω αυτό το πλάσμα!
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω το Τέρας του Μουροβάλτου!
Συγγνώμη.
Φοβάμαι.
Φοβάμαι πολύ.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Ήθελα να είμαι γενναία
Νόμιζα ότι μπορούσα να τα καταφέρω
Να τα κάνω και πάλι όλα καλά
Φαίνεται ότι δεν είναι αυτός ο τρόπος Η σημερινή μέρα
Δεν έμελλε να είναι για μένα
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τον φόβο μου
Μακάρι να μπορούσα να τον εξαφανίσω
Γιατί απόψε δεν έχω άλλο θάρρος μέσα μου
Καμία αχτίδα φωτός μέσα μου
Δεν θέλω να είμαι εδώ
Λυπάμαι
Αλλά δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τον φόβο
Η αλήθεια είναι ότι όλοι φοβόμαστε
-Αλήθεια; -Νόμιζες πώς είσαι μόνο εσύ;
-Ήσουν τρομαγμένη -Κι απροετοίμαστη
Ξέρεις ότι θα είμαστε εκεί
Για να βεβαιωθούμε πως είσαι καλά
Είμαστε μαζί σου πάντα
Δεν ξέρω τι να πω
Θα σε βοηθήσουμε Να αντιμετωπίσεις τον φόβο
Όλες μαζί θα επιμείνουμε
Έχεις δύναμη και θάρρος μέσα σου Μια λαμπερή αχτίδα φωτός μέσα σου
Θα είμαστε πάντα εδώ
Γιατί έχεις φίλες για να σε βοηθήσουν Να αντιμετωπίσεις τον φόβο
Μερικές φορές όταν η ζωή είναι τρομακτική
Νιώθω σαν να είμαι έρημη και μόνη
Αλλά τώρα βλέπω
Πως δεν χρειάζεται να είναι έτσι
Έπρεπε, στ' αλήθεια, να το ξέρω
Μην αντιμετωπίζετε τον φόβο μοναχοί
Είμαστε εδώ για σένα
Θα σε βοηθήσουμε Να αντιμετωπίσεις τον φόβο σου
Όλες μαζί θα επιμείνουμε
Έχεις δύναμη και θάρρος μέσα σου Μια λαμπερή αχτίδα φωτός μέσα σου
Θα είμαστε πάντα εδώ
Γιατί έχεις φίλες για να σε βοηθήσουν Να αντιμετωπίσεις τον φόβο
-Θα αντιμετωπίσω τον φόβο μου -Αντιμετώπισε τον φόβο σου
Αντιμετώπισε τους φόβους σου!
Είστε οι καλύτερες.
Ακολουθήστε με. Πάμε να βρούμε το τέρας!
Ακολουθήστε τη Λεμονίτσα.
Δεν φοβάμαι…
Τα παρατάμε. Δοκιμάσαμε τα πάντα.
Τα πάντα; Σοβαρά;
Δοκιμάσαμε δύο πράγματα.
Τι άλλο να κάνουμε πια;
Μήπως να πούμε ένα τραγούδι για τον φόβο;
Κοιτάτε να μαθαίνετε.
Όλα τα Μούρα σού συμπεριφέρθηκαν σαν ένα μικρό βλαστάρι,
αλλά ξέρεις γιατί έχουμε μια ολόκληρη γιορτή γεμάτη τρομακτικά πράγματα;
Γιατί ο κόσμος πάντα θα έχει τρομακτικά πράγματα.
Κρύψου αν θες ή πάρ' το απόφαση.
Αυτό είναι όλο το νόημα.
Να αντιμετωπίζεις τους φόβους σου, κι όταν φοβάσαι.
Παρακαλώ.
Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν να πω.
Τα ίχνη φτάνουν μέχρι εδώ.
Το τέρας πρέπει να είναι στη λίμνη;
Τι ακριβώς κάνουμε τώρα;
-Το κυνηγάμε; -Το δελεάζουμε;
Με τι;
Με ένα πολύ καλό ποίημα.
Ποιος δεν εκτιμάει την ποίηση;
Πολύ παράξενο.
Τα ίχνη πάνε στην απέναντι πλευρά της λίμνης.
Κατευθύνεται στον Σταθμό Φάνελκεϊκ.
Τη βάψαμε.
Τι έγινε;
Δεν έφτιαξα τον Τερατο-Γραπωτήρα
να κατεβαίνει σκάλες.
Γιατί όχι;
Πόσα τέρατα ξέρεις εσύ που χρησιμοποιούν μέσα μαζικής μεταφοράς;
Δηλαδή θα γραπώσουμε ένα τέρας χωρίς τον Τερατο-Γραπωτήρα;
Όλα καλά θα πάνε. Θα τα καταφέρουμε.
Έχουμε η μία την άλλη!
Τι; Είπαμε ένα τραγούδι πριν γι' αυτό!
Μαθαίνω να ωριμάζω ως Μούρο!
Αλλά κράτα μου και το χέρι.
Κοιμάται!
Μάλλον το να τρομοκρατείς Μούρα, σ' εξαντλεί.
Τι κάνει εδώ κάτω;
Προτιμάει σκοτεινά, μοναχικά μέρη.
Κι εγώ το ίδιο.
Τι τρέχει, Ροζούλα;
Μα τα μπισκότα.
Ίσως θέλει μόνο μια αγκαλιά;
Ζελεδίτσα;
Θέλω να σ' ευχαριστήσω.
Όσα είπες, έβγαζαν νόημα.
Το ξέρω.
Όταν δω κάτι τρομακτικό, ό,τι κι αν είναι, θα το αντιμετωπίσω!
Τρέξτε να σωθείτε!
-Τρέξτε! -Είναι εδώ!
Μην του ζητήσετε αγκαλιά!
Φύγε μακριά τους, τέρας!
Σώστε όλα τα Μούρα!
Ένα κουμπί;
Αποσπάστε το τέρας!
Να η στιγμή μου.
Ο Οργισμένος Φρυδάς Χακ είναι εδώ
Οργισμένος, μα αποφασισμένος
Το ομολογώ, νιώθω ανανεωμένος…
Τελικά, η στολή κάνει τη διαφορά.
Σόρτκεϊκ, τα κατάφερες!
Όντως; Αντιμετώπισα τους φόβους μου!
Νίκησα το τέρας!
Τι συναρπαστικό!
Νιώθω τους παλμούς μου μες στα μάτια!
Δεν νομίζω ότι τα τέρατα κάνουν τέτοιους θορύβους.
Για να δούμε τι συμβαίνει πραγματικά.
Καραμελένια;
Δεν μπορούσες να μην ανακατευτείς, έτσι;
Έπρεπε να λύσεις το μυστήριο, έτσι δεν είναι;
Καραμελένια;
Εσύ έφτιαξες το τέρας; Αυτό είναι εντελώς…
Απίθανο.
Εγώ θα έλεγα "απαίσιο".
Σωστά. Ναι. Απαίσιο. Προφανώς.
Αλλά με πολύ εντυπωσιακό τρόπο.
Μα γιατί; Δεν βγάζει νόημα.
Ναι. Είσαι τόσο γλυκιά.
Όχι, δεν είμαι!
Λατρεύω τα τέρατα, τις τρομακτικές ταινίες
κι όλα τα αηδιαστικά και ανατριχιαστικά,
αλλά δεν θέλουν τέτοια
από τη μικρή Καραμελένια!
Δεν με λες και τόσο τρομακτική.
Κόφτε το επιτέλους!
Ήξερα ότι όσο κρατούσε αυτό το πανηγύρι,
θα έπρεπε να είμαι η χαριτωμένη μασκότ.
Έτσι έφτιαξα το τέρας για να τους τρομάξω όλους!
Τότε ο θείος θα αναγκαζόταν να το κλείσει.
Και θα τη γλύτωνα μια χαρά,
αν δεν ήσασταν εσείς, ανακατωσούρικα Μούρα!
Γιατί δεν του είπες ότι δεν θες να είσαι η μασκότ;
Ο θείος λατρεύει να είμαι το Καλαμπόκι.
Τι θα σκεφτόταν για μένα αν ήξερε ότι το μισώ;
Φοβόσουν.
Όχι!
Ναι…
Το να παραδέχεσαι ότι φοβάσαι μπορεί να 'ναι ό,τι πιο τρομακτικό.
Μα αν έχεις κάποιον δίπλα σου, βοηθάει.
Έλα. Θα το πούμε μαζί στον θείο σου.
Αλήθεια; Μετά από όσα έκανα;
Τα Μούρα της επαρχίας μένουν ενωμένα.
Φοβόσουν τόσο πολύ να μου το πεις;
Προς υπεράσπισή της, μπορείς να γίνεις τρομακτικός.
Ναι. Αυτό εννοώ.
Λατρεύω αυτό το πανηγύρι, αλλά όχι τόσο όσο αγαπώ την ανιψούλα μου!
Μπορείς να μου λες τα πάντα.
Δεν θα με κάνει να σ' αγαπώ λιγότερο.
Λύθηκε το μυστήριο του τέρατος!
Όλα είναι λιγότερο τρομακτικά αν μάθεις τι συμβαίνει.
Πολύ συγκινητικό, αλλά τέρμα το πανηγύρι;
Γιατί πραγματικά θα πιάναμε την καλή.
Νομίζω πως έχω μια ιδέα…
Για περάστε, αν τολμάτε,
για να δείτε το πιο πρόσφατο και σπουδαιότερο αξιοθέατό μας,
το Τέρας του Μουροβάλτου!
Τα Μούρα λατρεύουν το νέο αξιοθέατο, το Τέρας του Μουροβάλτου,
γιατί λίγος τρόμος μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικός.
Ο πολύς τρόμος…
είναι πολύ τρομακτικός.
Γι' αυτό έχε δίπλα σου τους κολλητούς σου
που πάντα θα σου κρατούν το χέρι.
Λοιπόν;
Τι σκαρώνει σήμερα η Κυνηγός Τεράτων του Μπέριβιλ;
Οι μέρες μου ως κυνηγός τεράτων πέρασαν.
Αλλά η περιπέτειά μας ενέπνευσε τη νέα μου συνταγή.
Το Μπράουνι του Μουροβάλτου!
Πρόσεχε, Χακ. Ίσως η λιχουδιά είναι…
Κι εγώ αντιμετώπισα τους φόβους μου, Φραουλίτσα.
Είμαι ένα ανανεωμένο Μούρο.
Αλήθεια, Χάκλμπερι;
Δεν τρόμαξα και τόσο…
Υποτιτλισμός: Μαίρη Μαγδαληνού