Είναι η ιστορία του Χάρολντ Κρικ και του ρολογιού του.
Ο Χάρολντ Κρικ ήταν ένας άνθρωπος των αριθμών.
Αμέτρητοι υπολογισμοί και μετρημένα λόγια.
Το ρολόι του έλεγε ακόμα λιγότερα.
Κάθε μέρα επί 12 χρόνια...
...ο Χάρολντ βούρτσιζε 76 φορές τα 32 δόντια του.
38 φορές μπρος-πίσω και 38 φορές πάνω-κάτω.
Κάθε μέρα επί 12 χρόνια...
...ο Χάρολντ έκανε μονό κόμπο στη γραβάτα γλυτώνοντας 43 δεύτερα.
Το ρολόι του, αν και θεωρούσε ότι δεν τον κολάκευε...
...δεν είχε πει κουβέντα.
Κάθε μέρα επί 12 χρόνια, ο Χάρολντ έκανε 57 βήματα...
...και ίσα που προλάβαινε το λεωφορείο των 8:17.
Το ρολόι απολάμβανε το αεράκι που του χτύπαγε το κρύσταλλο.
Κάθε μέρα επί 12 χρόνια...
...ο Χάρολντ επιθεωρούσε 7.134 φορολογικούς φακέλους.
Ήταν ανώτερος εφοριακός υπάλληλος.
Χάρολντ, πόσο κάνει 89 x 1417;
126,113
Ακριβώς.
Έκανε ακριβώς 45,7 λεπτά διάλειμμα για μεσημεριανό...
...και 4,3 λεπτά διάλειμμα για καφέ.
Και τα δύο ήταν υπολογισμένα με ακρίβεια από το ρολόι του.
Εκτός από αυτό, ο Χάρολντ ζούσε μοναχικά.
Γυρνούσε μόνος στο σπίτι.
Έτρωγε μόνος...
...και στις 11:13 κάθε βράδυ, ο Χάρολντ έπεφτε για ύπνο, μόνος.
Το ίδιο έκανε και το ρολόι του, ακριβώς δίπλα του, στο κομοδίνο.
Όλα αυτά, μέχρι την Τετάρτη.
Την Τετάρτη, το ρολόι του Χάρολντ θα τα άλλαζε όλα.
-Το πήρες; -Το πήρα.
ΜΙΚΡΕΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣ
Για τον Χάρολντ ήταν μια συνηθισμένη Τετάρτη.
Και την ξεκίνησε με τον ίδιο...
Με τον ίδιο τρόπο.
Όταν όλοι σκέφτονταν... -Είναι κανείς εκεί;
Όταν σκέφτονταν τη μέρα τους, ή κοιμούνταν λίγο παραπάνω...
...ο Χάρολντ μετρούσε βουρτσίσματα.
Ποιος είπε ότι μετρούσα βουρτσίσματα και πώς το ξέρεις;
Ήταν απίστευτο πώς η απλή...
Ήταν απίστευτο...
Ήταν απίστευτο.
Η απλή ζωή του που συχνά έπαιρνε ως δεδομένη...
...θα γινόταν ο καταλύτης για μια ολότελα νέα ζωή.
Ο Χάρολντ άκουσε ένα παράξενο θόρυβο απ'τα παπούτσια του.
Σαν να κολλούσαν στην άσφαλτο.
Αν και ήταν μια μέρα που θα τη θυμόταν ο Χάρολντ μια ζωή...
...εκείνος το μόνο που σκέφτηκε ήταν ότι ήταν Τετάρτη.
Συγγνώμη, το ακούσατε αυτό;
Τη φωνή, την ακούσατε; Σκέφτηκε ότι ήταν Τετάρτη;
-Μην ανησυχείς, είναι Τετάρτη. -Το ακούσατε όμως;
"Ο Χάρολντ σκέφτηκε ότι είναι Τετάρτη."
-Ποιος είναι ο Χάρολντ; -Εγώ!
Μην ανησυχείς, Χάρολντ. Είναι Τετάρτη.
Ο Χάρολντ δε μπορούσε να συγκεντρωθεί στη δουλειά του.
Το μυαλό του ήταν αλλού.
Χάρολντ, πόσο κάνει 67 x 453;
Σ'αυτή την ερώτηση κόλλησε.
Πώς να σκεφτώ όταν μιλάς;
30,351, απάντησε σβέλτα.
Αν και η απάντηση ήταν 31,305.
Συγγνώμη, 31,305.
Έπιασα τύπο που δηλώνει τζετ σκι για επαγγελματικό όχημα.
Κρίμα να μην υπάρχει βραβείο για τον Ελεγκτή της Χρονιάς.
Είσαι καλά, φίλε;
Ντέιβ, με παρακολουθούν.
Μα είσαι ακίνητος.
Μ' ακολουθεί μια φωνή.
Μ' ακολουθεί μια γυναικεία φωνή.
-Και τι λέει; -Αφηγείται.
-Κοιτάς κουτιά. Τι αφηγείται; -Έπρεπε να σταματήσω.
Άκου.
Ο ήχος του χαρτιού στο φάκελο, έμοιαζε με κύμα πάνω στην άμμο.
Απ' όταν έκανε το συσχετισμό αυτό...
...άκουγε τόσα κύματα κάθε μέρα που ήταν σαν να ακούει τον ωκεανό.
-Το άκουσες αυτό; -Τον ήχο των χαρτιών;
-Όχι, τη φωνή. -Όχι.
Το τρομακτικό είναι ότι, συχνά, πράγματι φαντάζομαι τον ωκεανό.
-Ποιον ωκεανό; -Του ήχου... Ξέχνα το!
-Νέοι έλεγχοι. -Ευχαριστώ.
Έχουμε ένα φούρναρη και ένα χρηματιστή.
Τον φούρναρη πάρ'τον εσύ καλύτερα.
Κάθαρμα.
-Καταλαβαίνω. -Χέσε μας, φοροεισπράκτορα!
Γύρνα σπίτι σου!
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου πιο ήσυχα;
Θα μιλήσουμε εδώ και τώρα.
Βλέπω εδώ ότι έχετε εξοφλήσει μέρος των οφειλών σας.
Ένα 78%.
Δηλαδή το κάνατε εκ προθέσεως.
Άρα θα περιμένατε και τον έλεγχο.
Περίμενα πρόστιμο άντε και καμιά επίπληξη.
Δεν είμαστε οικοτροφείο. Το Κράτος κλέψατε.
Δεν έκλεψα, απλά δεν εξόφλησα όλο το ποσό.
-Δε μπορείτε να μη πληρώνετε. -Μπορώ.
-Και θα σας ελέγξει η Εφορία. -Μπορώ να αρνηθώ.
Είμαι εδώ και σας ελέγχω.
Θέλω τα βιβλία των τελευταίων τριών ετών.
Πολύ καλά.
Στην πραγματικότητα, δεν είναι καθόλου καλά.
Είμαι μεγάλη υποστηρίκτρια των κοινωφελών έργων...
...και της ανέγερσης παιδικών χαρών και καταφυγίων αστέγων.
Το ποσοστό των φόρων για αυτά το πληρώνω με ιδιαίτερη χαρά.
Διαφωνώ όμως με τις δαπάνες για άμυνα...
...πολιτικές εκστρατείες και εξυγιάνσεις εταιριών.
Αυτό το ποσοστό των φόρων δεν το πλήρωσα.
Μάλιστα έστειλα κι επιστολή και καθιστούσα τη θέση μου σαφή.
Λέτε εκείνη που ξεκινά "Αγαπητό ιμπεριαλιστικό γουρούνι";
Αυτό που περιγράφετε, λέγεται αναρχία. Είστε αναρχική;
-Αν είμαι μέλος... -Κάποιας αναρχικής ομάδας, ναι.
-Έχουν και ομάδα οι αναρχικοί; -Έτσι νομίζω.
-Και συνεδριάζουν; -Δεν ξέρω.
Δε θα τα κατάστρεφε όλα;
Ο Χάρολντ αδυνατούσε να φανταστεί τη κ. Πασκάλ αναρχική.
Πλακάτ σ'αυτά τ'αδύνατα χέρια;
Να τρέχει με τα ψηλά της πόδια να ξεφύγει από τα δακρυγόνα;
Με τις φαντασιώσεις δεν τα πήγαινε καλά.
Έτσι προσπάθησε να μείνει στα της δουλειάς.
Φυσικά, απέτυχε.
Φανταζόταν την κ. Πασκάλ να του χαϊδεύει το μάγουλο.
Ή τη φανταζόταν στη μπανιέρα να ξυρίζει τα πόδια της.
Μοιραία τη φαντάστηκε και γυμνή ξαπλωμένη στο κρεβάτι του.
-Παρακαλώ. -Κοιτάτε επίμονα το στήθος μου.
Δε νομίζω, μα αν το έκανα...
...το'κανα ως κρατικός λειτουργός.
Συγγνώμη, δεν είμαι πολύ καλά. Θα ξαναρθώ την Τρίτη.
Βγαίνοντας απ'το φούρνο, ένιωσε κουρασμένος και εξοργισμένος.
-Πάψε! -Έβριζε τα Θεία...
Δε βρίζω τα Θεία! Εσένα βρίζω, ηλίθια φωνή! Άσε με ήσυχο!
Πρόσεχε!
Είστε η κ. Άιφελ;
Να ρωτήσω τι κάνετε εκεί;
-Έρευνα. -Διακόπτω;
Λέγομαι Πένι Έσερ. Με στέλνουν από τον εκδοτικό ως βοηθό σας.
-Η κατάσκοπος! -Η βοηθός.
Παρέχω υπηρεσίες γραμματέα. -Δε χρειάζομαι γραμματέα.
Κάτι θα βρω να κάνω.
Τον Χάρο πάνω απ'το κεφάλι μου, επειδή νομίζουν ότι κόλλησα.
Είναι αλήθεια;
-Σελίδες είναι αυτές; -Γράμματα. Για μένα.
-Θα απαντήσεις; -Δεν απαντάω σε γράμματα.
-Εσύ τα κάπνισες όλα αυτά; -Όχι, τα πήρα καπνισμένα.
Μου το είπαν ότι έχεις χιούμορ.
-Σκέφτεσαι να πέσεις από κάπου; -Όχι, δεν το σκέφτομαι.
Σκέφτομαι ευχάριστα πράγματα. -Όλοι το σκέφτονται.
Εγώ πάντως, δεν το σκέφτομαι.
Λένε...
...αυτό το διάβασα σ'ένα εξαίσια καταθλιπτικό βιβλίο...
...ότι πέφτοντας από κτήριο σπάνια σκοτώνεσαι απ'τη σύγκρουση.
Δε νομίζω ότι αυτό βοηθάει.
Το βιβλίο "Άλμα στο κενό" έχει μια παλιά, μα ωραία φωτογραφία.
Δείχνει το πτώμα μιας γυναίκας που πήδηξε προς το θάνατό της.
Γύρω από το κεφάλι της το αίμα είναι σαν φωτοστέφανο.
Το πόδι και το χέρι της ήταν τσακισμένα σαν κλαράκια...
...αλλά είχε μια τόσο ήρεμη και γαλήνια έκφραση...
...επειδή πεθαίνοντας ένιωθε τον άνεμο στο πρόσωπό της.
Δεν ξέρω πώς να σκοτώσω τον Χάρολντ. Γι'αυτό σ'έστειλαν.
Για να σε βοηθήσω.
Πώς; Εσύ ούτε να αυτοκτονήσεις δε σκέφτεσαι.
Οι εμπειρίες που έχεις συγκεντρώσει στην καριέρα σου...
...δε θα μου δώσουν ιδέες πώς να σκοτώσω έναν άνθρωπο.
-Καταλαβαίνω. -Αλήθεια; Δε μπορώ έτσι απλά...
Θα βόλευε να ρίξω τον Χάρολντ από ένα κτήριο αλλά δε γίνεται.
1 χρόνια, 20 συγγραφείς έχουν ολοκληρώσει 35 βιβλία...
...και μάλιστα εμπρόθεσμα χάρη σε μένα.
Δεν έχω ζητήσει ποτέ παράταση.
Είμαι διαθέσιμη 24 ώρες τη μέρα μέχρι το τέλος της συγγραφής.
Δε μου αρέσει η δυνατή μουσική και τα ναρκωτικά...
...και θα σε βοηθήσω να σκοτώσεις τον Χάρολντ Κρικ.
Είχα μια ενδιαφέρουσα κουβεντούλα με κάποιον από το τμήμα σας.
Είπαν ότι είστε λίγο τσίου.
-Είστε στρεσαρισμένος; -Δε νομίζω, είμαι καλά.
Το δέντρο δε νομίζει ότι είναι δέντρο, είναι σίγουρο.
Γιατί μιλούσε ο Χάρολντ σ'αυτόν εκεί; Ήταν ηλίθιος.
Χρησιμοποιούσε λέξεις όπως κουβεντούλα και τσίου...
...κι εξηγούσε πως τα δέντρα είναι δέντρα.
Και βέβαια είναι δέντρα. Το'ξερε αυτό ο Χάρολντ.
Μα δεν ήξερε γιατί δεν ξεχνούσε τη μυρωδιά των μπράουνις.
Γιατί η κ. Πασκάλ του μούδιασε τα δάχτυλα και τα χείλη;
Τι συμβαίνει, Χάρολντ;
Τίποτα. Όλα καλά.
Κοίτα, εδώ βλέπω ότι έχεις χρόνια να πάρεις άδεια.
Δεν κάνεις ένα διαλειμματάκι;
Δεν παίρνεις καμιά αδειούλα;
Θα το σκεφτώ.
Κανονικά δεν πρέπει να το κάνω, αλλά...
Ο Χάρολντ θεώρησε ότι το ρολόι του είχε απλά χαλάσει.
Ούτε που σκέφτηκε ότι ίσως προσπαθούσε να του πει κάτι.
Ο Χάρολντ κοιτούσε το ρολόι του μόνο για να δει την ώρα.
Αυτό, το τρέλαινε το ρολόι του.
Εκείνη την Τετάρτη, περιμένοντας το λεωφορείο, σταμάτησε το ρολόι του.
-Μήπως έχει κανείς ώρα; -Ναι, 6:18.
Εντούτοις, το ρολόι τον οδηγούσε σε μια αδυσώπητη μοίρα.
Πού να φανταστεί ότι αυτή η ασήμαντη πράξη...
...θα οδηγούσε τελικά στον επικείμενο θάνατό του.
Γιατί; Γιατί στο θάνατό μου;
Πότε;
Τι εννοείς "επικείμενος";
Πού είσαι;
"Ο Χάρολντ βούρτσιζε τα δόντια του 72 φορές".
Γιατί δεν μιλάς; Σε άκουσα.
"Θα οδηγούσε στον επικείμενο θάνατό του". Σε άκουσα!
Έλα, ηλίθια φωνή.
Άρπαξε τη λάμπα.
Χωρίς λόγο την έκανε κομμάτια και άρχισε να την κλοτσάει!
Πέταξε βίαια τα χαρτομάντιλα και μετά όρμηξε στη ντουλάπα.
Έλα, πες κάτι.
Πες κάτι!
Ο Χάρολντ ζαλισμένος πια...
Θεέ μου!
Ο Χάρολντ ζαλισμένος πια...
Αυτό που μου περιγράφετε μοιάζει με σχιζοφρένεια.
Δεν είναι σχιζοφρένεια, αλλά μια φωνή στο μυαλό μου.
Δεν μου λέει τι να κάνω, αλλά τι έκανα...
...με καλύτερο λεξιλόγιο.
Κ. Κρικ, σας μιλάει μια φωνή.
Μια φωνή μιλά για μένα.
Είναι σαν να πρωταγωνιστώ στο βιβλίο της ίδιας μου της ζωής.
Όμως η φωνή χάνεται σαν να μην πρέπει να μάθω όλη την ιστορία.
Πρέπει όμως να τη μάθω πριν να είναι αργά.
Πριν κλείσει με το θάνατό σας.
Δε μ'αρέσει να επαναλαμβάνομαι αλλά αυτό είναι σχιζοφρένεια.
Δεν είναι σχιζοφρένεια.
Αν είναι αλήθεια; Ας υποθέσουμε ότι συμμετέχω σε μια ιστορία...
...που εκτυλίσσεται μόνο στο μυαλό μου, τι θα μου προτείνατε;
Φαρμακευτική αγωγή.
Κάτι άλλο;
Ίσως σας έστελνα σε κάποιον που ξέρει από λογοτεχνία.
Πολύ καλή ιδέα.
Εσείς είστε με τον αφηγητή που λέει ότι θα πεθάνετε;
Πόσο καιρό σας δίνει; -Δεν ξέρω.
Δραματική ειρωνεία. Κάθε φορά στη φέρνει. Τελικά είστε τρελός;
-Επιτρέπεται αυτή η ερώτηση; -Δεν ξέρω.
-Πόσα σκαλιά έχει ο προθάλαμος; -Ορίστε;
-Δεν τα μετρήσατε; -Όχι.
-Σε ποια τράπεζα δουλεύετε; -Είμαι στην Εφορία.
Έχετε παντρευτεί; Ποτέ;
Είχα αρραβωνιαστεί, αλλά με παράτησε για έναν ασφαλιστή.
-Θλιβερό. Μένετε μόνος; -Ναι.
-Κατοικίδια; -Όχι.
-Φίλους, έχετε; -Μόνο τον Ντέιβ απ'τη δουλειά.
-Ο αφηγητής, πώς είναι; -Γυναίκα είναι.
Γυναίκα. Την αναγνωρίζετε; Είναι κάποια γνωστή σας;
-Μετρήσατε τα πλακάκια; -Δεν τα μετρούσα.
-Καφέ; -Όχι, ευχαριστώ.
-Και σας είπε ότι θα πεθάνετε. -Δεν ξέρει ότι την ακούω.
-Το είπε όμως. -Ναι.
-Και την πιστέψατε. -Έχει δίκιο για αρκετά άλλα.
-Όπως; -Το πώς νιώθω για τη δουλειά.
-Αντιπαθείτε τη δουλειά σας; -Ναι.
Δεν είναι και σούπερ διορατική. Όλοι μισούν τη δουλειά τους...
...την κίνηση και να χάνουν τις κάλτσες τους. Αν σας έλεγα...
...ότι θα πεθάνετε, θα με πιστεύατε; -Όχι.
-Γιατί; -Δε σας γνωρίζω.
Ούτε την αφηγήτρια γνωρίζετε.
Κ. Κρικ, δε μπορώ να βοηθήσω. -Γιατί;
Δεν ειδικεύομαι στους τρελάρες αλλά στη λογοτεχνία...
...και δε βλέπω τίποτα λογοτεχνικό πάνω σας.
Ίσως ακούτε μια φωνή, μα δεν υπάρχει κάτι ν'αφηγηθεί κανείς.
Αυτό το τρίμηνο, έχω 5 μαθήματα 2 διδακτορικά και επιπλέον...
...εκτελώ και χρέη ναυαγοσώστη.
-Σκέφτηκα ότι ίσως... -Σημειώστε αυτά που σας είπε.
Μόνο αυτό μπορώ να προτείνω.
Θυμάμαι μόνο: "Πού να φανταστεί ότι αυτή η ασήμαντη πράξη"...
...θα οδηγήσει τελικά στον επικείμενο θάνατό του".
-Τι είπες; -"Πού να φανταστεί"...
Είπες,"πού να φανταστεί"; -Ναι.
Έχω γράψει εργασίες μ'αυτό το θέμα. Είχα ένα μάθημα γι'αυτό.
Μάλιστα αποτέλεσε και το θέμα ενός σεμιναρίου μου.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις. Το ήξερες αυτό;
Έλα πάλι την Παρασκευή. Μπορεί να έχεις πεθάνει μέχρι τότε.
Έλα αύριο στις 9:45.
Δεν είπες ότι δε θα βοηθήσεις;
Άλλαξα γνώμη, Χάρολντ.
Ο Χάρολντ βυθίστηκε στις σκέψεις του.
Για λίγο, για μερικές σύντομες στιγμές...
...όλοι οι υπολογισμοί και οι κανόνες της ζωής του, χάθηκαν.
Ήταν η τέλεια στιγμή για να εμφανιστεί η Άννα Πασκάλ;
Κ. Πασκάλ, είμαι ο Χάρολντ Κρικ από την Εφορία.
-Θέλετε να καθίσετε; -Όχι.
-Έχει 11 κενές θέσεις. -Δεν με νοιάζει.
-Πώς είστε; -Χάλια, περνάω από έλεγχο.
Από ένα πραγματικό κάθαρμα.
Σας χρωστάω μια συγγνώμη.
Οι υπάλληλοι της εφορίας περνάμε από σκληρή εκπαίδευση.
Δυστυχώς δε μας μαθαίνουν και καλούς τρόπους.
Ζητώ συγγνώμη.
Σας... γλυκοκοίταξα.
Ζητώ συγγνώμη.
Τη δέχομαι. Μόνο όμως επειδή κομπιάσατε.
-Παίρνετε συχνά λεωφορείο; -Όχι, έχω απλά αργήσει.
Για καμιά διαδήλωση;
Έχω μάθημα πλεξίματος, κουτσομπολιού και δολοπλοκίας.
Θέλετε να'ρθετε; -Ξέχασα τη δαχτυλήθρα μου.
Ο Χάρολντ έπιασε ψιλοκουβέντα.
Έχετε πολύ ίσια δόντια.
Πολύ ψιλοκουβέντα.
Ευχαριστώ. Είναι δικά μου.
Ο Χάρολντ υπολόγισε γρήγορα...
...πόσες πιθανότητες είχε να γελοιοποιηθεί αν συνέχιζε.
Εδώ κατεβαίνω.
Εξεπλάγην και χάρηκε από αυτό το φλερτάκι με την κ. Πασκάλ.
Τόσο, που κατέβηκε 27 τετράγωνα νωρίτερα και δε νοιάστηκε.
Περάστε.
Περάστε, κ. Κρικ. Παρακαλώ.
-Πώς είστε; -Για να πω την αλήθεια, καλά.
Κλείστε την. Ο αφηγητής, απ' ό,τι βλέπω δε σας σκότωσε ακόμα.
-Όχι ακόμα. -Ωραία, καθίστε.
-Μετρήσατε τα σκαλιά; -Όχι.
Έχω ένα τεστάκι 23 ερωτήσεων.
Θα βοηθήσει να βρούμε κάποιες αλήθειες για τον αφηγητή.
Ίσως σας φανούν αστείες αλλά η ευθύτητά σας είναι σημαντική.
Ξέρουμε ότι μιλάει γυναίκα κι ότι επίκειται ο θάνατός σου.
Είναι μοντέρνο, στα αγγλικά και ξέρει τα κατατόπια.
Βρήκες πρόσφατα τίποτα έξω από την πόρτα σου;
Τσίχλα, λεφτά, ένα δούρειο ίππο; Απάντησέ μου.
Βρίσκεσαι ακάλεστος σε επαύλεις...
...άφησέ με να τελειώσω...
...για να εξιχνιάσεις μυστήρια;
Πόσες πιστεύεις ότι είναι οι πιθανότητες να σε δολοφονήσουν;
Με πολύ απίθανο το 1 και σχεδόν σίγουρο το 10;
-Δεν έχω ιδέα. -Θα το πω αλλιώς.
-Διαπρέπεις πουθενά; -Όπως;
-Είσαι άρχοντας του μπόουλινγκ; -Άρχοντας του μπόουλινγκ;
-Άρχοντας των τρολ; -Των τρολ;
Είναι μια μυστική χώρα κάτω από τα πατώματα των σπιτιών.
-Είναι γελοίο. -Ας ξεκινήσουμε απ'αυτό.
Ήταν ποτέ κάποιο μέλος σου, μέρος κάποιου άλλου σώματος;
Δηλαδή να είχα ξένο χέρι;
Να ήσουν φτιαγμένος από μέλη νεκρών ή ιερό πηλό.
Τι σχέση έχουν αυτά με μένα;
Κινούμαι διά της εις άτοπον.
Αποκλείσαμε τη μισή ελληνική λογοτεχνία, 7 παραμύθια...
...10 κινέζικους μύθους και τους βασιλιά Άμλετ, Μις Μαρπλ...
...το τέρας του Φρανκεστάιν και τα γκόλεμ.
-Δεν ανακουφίστηκες; -Πράγματι, ησύχασα.
Έχει μαγικές δυνάμεις.
-Να ρωτήσω τι κάνουμε εδώ; -Φανταζόμαστε τρακαρίσματα.
-Δε γίνεται να το κάνουμε μέσα; -Όχι.
41% των ατυχημάτων γίνονται με άσχημο καιρό.
-Και το 90% των πνευμονιών. -Αλήθεια;
Ενδιαφέρων θάνατος.
Πώς όμως θα τον κάνω να πάθει πνευμονία;
Έγραψες τίποτα σήμερα;
Διάβασες τα ποιήματα που σου πρότεινα; Αγόρασες χαρτί;
Τίποτα απ'όλα αυτά.
-Έτσι δεν καταφέρνεις τίποτα. -Τόσα ξέρεις, τόσα λες.
Τι είναι αυτό; -Για τα τσιρότα νικοτίνης.
Δε χρειάζομαι τσιρότα. Καπνίζω κανονικά τσιγάρα.
-Μπορεί να βοηθήσουν. -Σε τι;
Να γράψω το βιβλίο; -Να σώσεις τη ζωή σου.
Εγώ δε σώζω ζωές.
Μη σου πω ότι κάνω ακριβώς το αντίθετο.
-Ποια λέξη προτιμάς; -Ακέραιος αριθμός.
Έχεις κάποια φιλοδοξία;
Να κατακτήσεις τη Ρωσία;
Να βγεις "Μίστερ Σφύριγμα";
-Κάποια φιλοδοξία θα'χεις. -Δε νομίζω.
Κάποιο υποβόσκον όνειρο, σκέψου.
-Ήθελα μια ζωή σαν μιούζικαλ. -Σαν το Γουέστ Σάιντ Στόρυ;
-Τι; -Ανέκαθεν ήθελα να μάθω κιθάρα.
Πρέπει να καταλήξουμε αν ζεις μια κωμωδία ή ένα δράμα.
Κι όπως λέει κι ο Καλβίνο, κάθε πράγμα έχει δύο όψεις.
Τη συνέχεια τη ζωής και το αναπόφευκτο του θανάτου.
Στο δράμα, στο τέλος πεθαίνεις ενώ στην κωμωδία παντρεύεσαι.
Οι περισσότεροι κωμικοί ήρωες ερωτεύονται συμπρωταγωνιστές.
Συνήθως αυτούς που τους μισούν. Αλλά εσένα ποιος να σε μισεί;
Εφοριακός είμαι. Όλοι με μισούν.
Συνάντησες κανέναν τελευταία που να σε σιχαίνεται;
-Κάποια που μού'πε να πνιγώ. -Σαν κωμωδία μου ακούγεται.
Δούλεψέ το λιγάκι.
-Τέσσερα από αυτά; -Ξέρεις ότι δεν πληρώθηκα.
Λούλου, γέμισε το μέλι για τον Λάρι. Φέρε και μερικά κέρματα.
Νωρίς ήρθατε. Θα έχετε πολύ κόσμο να εκβιάσετε.
Μόνο εσάς.
-Τσάι και κέικ μπανάνα. -Μάλιστα.
Χρωστάτε μόλις 22%.
Δεν πληρώνω φράγκο.
Το ξέρω αλλά το κελί πηγαίνει ανάλογα με την οφειλή.
-Μπορείς να με λες Χάρολντ. -Ναι, αλλά δε θέλω.
-Για τη Ραμόνα. -Ευχαριστώ.
Τι σημειώνεις;
Τίποτα.
Να δούμε τις αποδείξεις της τελευταίας τριετίας;
-Τι είναι αυτό; -Το αρχείο μου.
-Τι; -Το φορολογικό αρχείο μου.
-Έτσι το έχεις; -Συνήθως είμαι πιο τακτική.
Τα'βαλα στο κουτί για να στη σπάσω.
-Πώς ήταν η Αρούμπα; -Να σας ρωτήσω κάτι, κ. Πασκάλ;
-Αυτό είναι εννέα ή επτά; -Τι κάνατε;
Θα το πάρω για επτά.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Είναι ο φοροεισπράκτορας.
Λέγε με Χάρολντ.
Θα το βρεις το 22%;
Θα φορολογήσεις και το μπάνιο;
Να πάω τότε; -Τρέχα.
Εντάξει, πάω στην τουαλέτα. Αντίο.
-Καληνύχτα. -Θέλετε ένα μπισκότο;
-Είναι ζεστά. Τώρα τα'βγαλα. -Ευχαριστώ, δε μου αρέσουν.
Δε σας αρέσουν τα μπισκότα;
-Τι τρέχει με εσάς; -Δεν ξέρω.
-Σ'όλους αρέσουν τα μπισκότα. -Το ξέρω.
Η μαμά σας δε σας έδινε γάλα με μπισκότα μετά μια κακή μέρα;
Δεν έφτιαχνε η μαμά μου. Μόνο αγοραστά μπισκότα έχω φάει.
Καθίστε κάτω.
Είπα, καθίστε κάτω.
Φάτε ένα μπισκότο.
-Δε μπορώ. -Ήταν μια κακή μέρα.
Φρόντισα εγώ γι'αυτό.
Γι'αυτό βουτήξτε ένα μπισκότο στο γάλα και φάτε το.
Είναι πραγματικά απίθανο μπισκότο.
Πότε αποφασίσατε να γίνετε φούρναρης;
-Στο κολέγιο. -Αρτοποιείας-Ζαχαροπλαστικής;
-Πήγα στη Νομική στο Χάρβαρντ. -Συγγνώμη, υπέθεσα...
-Δεν πειράζει. Δεν αποφοίτησα. -Συνέβη κάτι;
Με δέχτηκαν με το ζόρι.
Κυρίως λόγω μιας εργασίας μου...
...με θέμα, πώς θα έκανα καλύτερο τον κόσμο με το πτυχίο μου.
Μερικές φορές είχαμε ολονύκτιες ομάδες μελέτης...
...κι εγώ έψηνα μπισκότα για να μην πεινάσει κανείς.
Μερικές φορές όλο το απόγευμα έψηνα και φίλευα τα παιδιά.
Όλοι λάτρευαν τα γλυκά μου. Τρώγε!
Έφτιαχνα μπισκότα βρώμης, μπάρες φυστικοβούτυρου...
...σοκολατωμένους ξηρούς καρπούς, κι όλοι διάβαζαν περισσότερο...
...και πήγαιναν καλύτερα στις εξετάσεις.
Όλο και περισσότεροι έρχονταν στις ομάδες μελέτης.
Εγώ έψαχνα για νέες και πιο καλές συνταγές.
Σύντομα άρχισα να χρησιμοποιώ ρικότα και να φτιάχνω κρουασάν...
...μπάρες μόκα με γλάσο αμυγδάλου και κέικ λεμονιού.
Στο τέλος του εξαμήνου, είχα 27 άτομα στην ομάδα μελέτης μου...
...οκτώ ημερολόγια γεμάτα συνταγές και τη βάση στα μαθήματα.
Έτσι τα παράτησα.
Αποφάσισα πως θα'κανα τον κόσμο καλύτερο με τα μπισκότα μου.
-Σου αρέσουν; -Ναι.
Χαίρομαι.
Σ'ευχαριστώ που μ'ανάγκασες να τα φάω.
-Ευχαριστώ για τα μπισκότα. -Πάρ'τα μαζί σου.
-Δε μπορώ. -Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ. Θα το ήθελα αλλά δε μπορώ να το κάνω.
-Δεν μπορείς; -Τυπικά αποτελούν δώρο.
-Ούτε τα άλλα έπρεπε να φάω. -Δε θα πω τίποτα.
-Το ξέρω, αλλά αν... -Δεν πρόκειται.
Κοίτα. Θα τα αγοράσω, πώς σου φαίνεται αυτό;
Κι ούτε γάτα, ούτε ζημιά.
-Σε παρακαλώ. -Σταμάτα.
-Γιατί δε μ'αφήνεις... -Πήγαινε σπίτι.
-Δεν έγινε τίποτα. -Γύρνα σπίτι σου.
Έψησες αυτά τα μπισκότα ειδικά για μένα, έτσι;
Προσπαθούσες να είσαι ευγενική κι εγώ τα έκανα θάλασσα.
Ίσως σου φανεί ακαταλαβίστικο...
...αλλά νομίζω ότι ζω ένα δράμα.
Καθηγητά, απέτυχα παταγωδώς. Νομίζω ότι με μισεί πιο πολύ.
-Αυτό είναι τέλειο. -Τι εννοείτε;
Απέδειξες ότι η φωνή αναπαράγει τις πράξεις σου.
Ρυθμίζεις το ρολόι σου, το λέει παίρνεις το λεωφορείο, το ίδιο.
Πλένεις τα δόντια σου, επίσης. Ίσως πλέκεις εσύ την ιστορία.
-Να δοκιμάσουμε κάτι άλλο; -Όπως;
-Μην κάνεις απολύτως τίποτα. -Και η κ. Πασκάλ;
-Ξέχνα τη. -Μου είναι αδύνατο.
Για να ζήσεις, σκέψου κάτι άλλο.
-Δηλαδή τίποτα; -Ακριβώς.
Θα στο ξαναεξηγήσω.
Άλλοτε οι εξελίξεις προκύπτουν από εξωτερικούς παράγοντες...
...κι άλλοτε από τους ίδιους τους χαρακτήρες.
Αν βγω, η ιστορία θα συνεχιστεί ενώ αν μείνω εδώ θα σταματήσει.
Επίσης, αν μείνω εδώ θα αργήσω.
Μην κάνεις τίποτα αύριο. -Τίποτα;
Μείνε σπίτι. Μην απαντάς πόρτα, τηλέφωνο. Μη πλύνεις καν δόντια.
-Με τη δουλειά; -Πάρε και πες ότι δε θα πας.
-Να μην πάω στη δουλειά; -Μην εξελίξεις την πλοκή.
Να δούμε αν θα εξελιχθεί μόνη της.
Μάρσαλ, δεν κουνάς πόδια.
Οι χήνες δεν έχουν φύγει ποτέ απ'αυτή την πολωνική λίμνη.
Το εργοστάσιο σκοτώνει τα είδη που αποτελούν την τροφή τους.
Προσπάθειες μεταφοράς των χηνών σε άλλες λίμνες, απέτυχαν.
Ίσως θέλουν να διατηρήσουν και τη συλλογική τους μνήμη.
Τα καβούρια συνειδητοποιούν, ότι ο κυνηγός έγινε η λεία τους.
Το πληγωμένο πουλί ξέρει τη μοίρα του.
Οι απέλπιδες προσπάθειές του θα αποβούν μάταιες.
Τα μάτια πρωτευόντων πωλούνται για δοκιμές καλλυντικών.
Η γούνα των μαϊμούδων θα γίνει μαξιλάρια και κλινοσκεπάσματα.
Η ζέμπρα νόμιζε ότι θα πήγαινε για ποτό, και βγήκε φαγωμένη.
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Με τι θέλει ο καραφλός αετός να συνοδεύσει τα νεφράκια του;
Με ένα χέλι!
Ο κυρ κροκόδειλος καθάρισε τον ουρανίσκο του με αντιλόπη.
Μια αμφίρροπη μονομαχία μεταξύ μαγκούστας και κόμπρας...
...δεν ξέρεις ποτέ με ποιον θα καταλήξει νικητή.
Φαίνεται να έχει η κόμπρα το πάνω χέρι, μα ας μη βιαζόμαστε.
Τι κάνετε;
-Να πάρει. -Τι είναι αυτό;
Σταμάτα το γερανό.
-Τι κάνετε εκεί; -Εμείς; Εσύ τι κάνεις εκεί;
-Βλέπω τηλεόραση. -Εμείς κατεδαφίζουμε το κτήριο.
-Τρελαθήκατε; Εγώ ζω εδώ. -Τηλεόραση είναι αυτή;
-Ναι, η δική μου τηλεόραση. -Τι δουλειά έχει εδώ;
Αφού εδώ μένω, εδώ έχω τα πράγματά μου!
Χάρολντ Κρικ, το γράφει και στο κουδούνι. Οδός ΜακΚάρθι 1893.
-1893 είπες; -Μάλιστα.
Δεν ξέρω αν ήταν πλοκή. Ήλπιζα να μου πεις ότι ήταν σύμπτωση.
Σύμπτωση είναι να δεις ασφαλιστή τη μέρα που λήγει η ασφάλειά σου.
Πλοκή είναι να σου γράψει ο αυτοκράτορας πως θα'ρθει.
Το να κατεδαφίζουν το σπίτι σου είναι κάτι τελείως διαφορετικό.
Χάρολντ, δεν ελέγχεις τη μοίρα σου.
-Το ξέρω. -Το ξέρεις;
Έλα μαζί μου.
Τομ, το αφήνεις αυτό για αύριο;
Ο αφηγητής ίσως σε σκοτώσει. Σου προτείνω να ζήσεις τη ζωή σου.
Μα τη ζω κι αυτό θέλω να συνεχίσω να κάνω.
Ζήσε κάθε στιγμή που σου μένει.
Να ζήσεις μια περιπέτεια...
...να εφεύρεις κάτι, να τελειώσεις το Έγκλημα και Τιμωρία.
Μπορείς να τρως συνέχεια τηγανίτες. -Τι σε έπιασε;
Θέλω να ζήσω!
Ποιος λογικός άνθρωπος διαλέγει τις τηγανίτες απ'τη ζωή του;
Αν το σκεφτείς, η απάντηση εξαρτάται απ'την ποιότητα ζωής...
...και σαφώς την ποιότητα της τηγανίτας.
Δε με καταλαβαίνεις. -Καταλαβαίνω.
Μα κι εσύ πρέπει να καταλάβεις ότι μιλάμε για τη ζωή μου.
Γι'αυτό ζήσε την έτσι όπως ήθελες πάντα.
-Δεν περίμενα... Ένα ή δύο; -Ένα.
-Ένα; -Θέλω δύο τελικά.
Ορίστε το δωμάτιό σου ή αλλιώς θαλαμίσκος Νο 2.
Κανένα πρόβλημα. Ωραία θα είναι.
Πόσο θα μείνεις αυτή τη φορά; -Δεν ξέρω.
Να σου κάνω μια καθαρά υποθετική ερώτηση;
Αν ήξερες ότι θα πεθάνεις...
...κάποια στιγμή σύντομα, τι θα ήθελες να κάνεις;
Δεν ξέρω.
Έχω τρελά λεφτά; -Όχι.
-Έχω υπερδυνάμεις. -Ούτε, είσαι ο εαυτός σου.
-Χωρίς καμιά σούπερ δύναμη; -Γιατί να έχεις δηλαδή;
-Είπες είναι υποθετική ερώτηση. -Είσαι αστέρι στα μαθηματικά.
-Δύναμη είπαμε, όχι ικανότητα. -Εντάξει, είσαι και αόρατος.
Πάω στη διαστημική κατασκήνωση.
Στην Αλαμπάμα. Πάνε όσα παιδιά θέλουν να γίνουν αστροναύτες.
Από παιδί ήθελα να πάω.
-Είσαι αόρατος και πας εκεί; -Εσύ διάλεξες να είμαι αόρατος.
-Δεν είσαι λίγο μεγάλος; -Ποτέ δεν είσαι μεγάλος.
Ακούς, διαστημική κατασκήνωση.
122 κιθάρες, 732 χορδές...
...257 ενισχυτές, 189 ρυθμιστές ήχου.
Ο Χάρολντ στεκόταν μπροστά στη μακροβιότερη επιθυμία του.
Αλλά μόνο στεκόταν.
Δεν ήθελε απλά μια κιθάρα, αλλά μία που να λέει κάτι γι'αυτόν.
Δυστυχώς αυτή ήταν τύπου, "βαδίζω και πονώ".
Ετούτη ήταν του στυλ, "το παντελόνι μου είναι λίκρα".
Αυτή ήταν, "είμαι ευαίσθητος μα δεν έχω ιδέα από κιθάρα".
Τούτη έλεγε, "δεν έχω πρόβλημα με το μέγεθος, το'πιασες;".
Και τότε την είδε.
Μια κακομεταχειρισμένη πράσινη Fender του χαμογελούσε.
Παρά τις κακώσεις της, η κιθάρα μίλησε με πυγμή και κομψότητα.
Κοίταξε τον Χάρολντ κατάματα και δήλωσε...
"Ροκάρω".
Ανάπνευσε. Άρρεν, 21 ετών.
-Ορίστε. -Τραύμα από πυροβολισμό.
Μα ο Χάρολντ δεν ανήκει σε συμμορία.
Αυτός εκεί;
Μια χαρά είναι, απλά του αρέσει να κοιτά άρρωστα άτομα.
-Είπε, με περιφρόνηση. -Δε βλέπω φως.
Γιατί είμαστε εδώ; Κανονικά δεν θα'πρεπε.
-Δεν χρειάζομαι ερεθίσματα; -Εννοούσα κανένα μουσείο.
-Αρρώστους χρειάζομαι! -Δεν σου φτάνει ο εαυτός σου;
Έχεις δίκιο. Το πρόβλημα είναι ότι αυτοί δεν έχουν πεθάνει.
Με συγχωρείτε, πού μπορώ να βρω ετοιμοθάνατους;
Οι περισσότεροι είναι βαριά άρρωστοι ή τραυματισμένοι.
Επειδή όμως θα πάνε καλύτερα, δε μου κάνουν.
Μπορώ να δω αυτούς που δεν έχουν ελπίδες;
Ή ακόμα καλύτερα, αυτούς που αποκλείεται να ζήσουν;
Με συγχωρείτε, μήπως πάσχετε από κάτι;
Συγγραφική αφλογιστία.
Κάθε φορά που έπαιζε κιθάρα, συνειδητοποιούσε ποιος ήταν...
...τι ήθελε και γιατί ζούσε.
Δεν έτρωγε πια μόνος.
Δε μετρούσε βουρτσίσματα.
Ούτε φορούσε πια γραβάτες.
Δεν ανησυχούσε πια για το πόση ώρα θα του πάρει να τις δέσει.
Ούτε μετρούσε τα βήματά του μέχρι το λεωφορείο.
Έκανε αυτό που έτρεμε όλα αυτά τα χρόνια.
Αυτό που του διέφευγε καθημερινά για τόσα χρόνια.
Αυτό που αμέτρητα τραγούδια τον προέτρεπαν να κάνει.
Ο Χάρολντ Κρικ, ζούσε τη ζωή του.
Παρότι αναθεώρησε τη ζωή του, απέκτησε ελπίδα και κάλους...
...εντούτοις κάτι έλειπε από τη ζωή του Χάρολντ.
Το ρολόι του δεν θα τον άφηνε να ξαναχάσει την ευκαιρία.
-Χαίρομαι που σας πρόλαβα. -Αλήθεια; Γιατί;
Ήθελα να σας φέρω αυτά.
Αλήθεια;
Δε δέχεστε δώρα αλλά μπορείτε να προσφέρετε;
Μου φαίνεται λίγο οξύμωρο.
-Πολύ. -Μπορώ όμως να τα αγοράσω.
Θέλω να τα αγοράσω. Τι είναι; -Αλεύρι.
-Ορίστε; -Σας έφερα αλεύρι.
Και το κουβαλήσατε μέχρι εδώ;
Κ. Πασκάλ το ξέρω ότι φέρομαι παράξενα...
...και σας θέλω.
Οι λόγοι που θα μ'έκαναν να'ρθω να σας φέρω αυτά είναι πολλοί...
...μα εγώ το κάνω γιατί σας θέλω.
Με θέλετε;
Πέραν πάσης αμφιβολίας.
Δε θα έχετε πρόβλημα με τη δουλειά σας;
Εννοείτε επειδή σας ελέγχω; Θα έχω. Δε με νοιάζει.
-Γιατί; -Γιατί σας θέλω.
Μπορείτε να τα κουβαλήσετε λίγο ακόμα;
-Γράφει τι είναι το καθένα; -Όχι, τα απομνημόνευσα.
Το μπλε είναι κριθάλευρο.
-Αυτό τι είναι; -Το πορτοκαλί; Το ξέχασα.
Φτάσαμε.
Θέλετε να ανεβείτε;
Στο σπίτι σας;
Θεωρητικά, ναι. -Γι'αυτό δε φέρατε το αλεύρι;
Είχα σκεφτεί μόνο μέχρι το "σας θέλω".
Κοιτάξτε, κ. Κρικ, νομίζω ότι μου αρέσετε.
Πριν όμως κάνω κάτι, θα'θελα να σιγουρευτώ.
Ελάτε πάνω.
Τιμή μου.
Ήταν τρελός. Τον έπιασαν κατά τη μεταγραφή του συμβολαίου.
Ήταν καλό;
-Θέλεις βοήθεια; -Δε θα τα πλύνω. Κάτσε μέσα.
-Παίζεις κιθάρα; -Τι;
Παίζεις κιθάρα;
Ήταν η πληρωμή μου για μια γαμήλια τούρτα.
Θα φορολογηθώ και γι'αυτή; -Δε θα τη βάλω στην έκθεση.
-Εσύ παίζεις; -Ένα τραγούδι ξέρω μόνο.
-Παίξ'το. -Δεν το ξέρω και τόσο καλά.
-Έλα, δε θα σε κοροϊδέψω. -Μια άλλη φορά.
Ξέρω. Κι εγώ σε θέλω.
Η ζωή του Χάρολντ ήταν γεμάτη σημαντικές και απλές στιγμές.
Στο μυαλό του μόνο μία μπορούσε να ξεχωρίσει με σιγουριά.
Όταν η Άννα αναστέναξε κι ακούμπησε πάνω του...
...εκείνος ήξερε μέσα του ότι αυτή ήταν απ'τις σημαντικές στιγμές.
Ήξερε ότι τον ερωτευόταν.
Καθηγητά, Χίλμπερτ. Είναι κωμωδία.
Η γυναίκα που με μισεί, η Άνα Πασκάλ...
Χθες το βράδυ...
Με ερωτεύεται. Το επιβεβαίωσε και η φωνή χθες το βράδυ.
Αυτό είναι υπέροχο. Ακυρώνει τη λίστα μου, μα είναι υπέροχο.
-Ποια λίστα; -Επτά εν ζωή συγγραφέων...
...που βάσει των κριτηρίων ταιριάζουν στην περίπτωσή σου.
Αν η αφηγήτριά σου είναι εν ζωή είναι σ'αυτή τη λίστα.
Σου είναι όμως πλέον άχρηστη αφού θα'χεις ευτυχισμένο τέλος.
Κάρεν Άιφελ, μια απ'τις αγαπημένες μου συγγραφείς.
Τέλεια δράματα. Θα σου δώσω ένα αντίγραφο για παν ενδεχόμενο.
Αντικοινωνική συγγραφέας. -Θέλω να σε ευχαριστήσω.
Να μ'ενημερώσεις αν ξανακούσεις την αφηγήτρια. Μ' ενδιαφέρει.
Φόροι είπα όχι φάροι. Θάνατος και Φόροι.
-Σαν τη ρήση του Φραγκλίνου. -Ακριβώς.
-Πείτε μας, με τι ασχολείται; -Με την αλληλοσύνδεση.
Τη δεσπόζουσα βεβαιότητα του θανάτου.
-Η φωνή. Αυτή είναι η αφηγήτρια. -Δεν μπορεί!
-Είμαι απόλυτα σίγουρος. -Η συνέντευξη είναι δεκαετίας.
-Φορούν ακόμα μανικετόκουμπα; -Αυτή είναι.
-Είναι Βρετανίδα; -Αυτή είναι.
Τη γνωρίζω αυτή τη φωνή.
-Τι συνέβη; -Πρώτον, δεν ήταν στη λίστα.
Υπέθεσα ότι θα είχες αναφέρει τον επιτονισμό της. Σκοτώνει κόσμο.
Όλα της τα βιβλία τελειώνουν με θάνατο. Τους σκοτώνει.
-Ποιους; -Τους ήρωές της.
-Πού βρίσκεται; -Είναι εξαφανισμένη.
Της έχω γράψει κιόλας. Σκέτη ερημίτης. Ζει αποκλεισμένη.
Εξέδωσε το τελευταίο της βιβλίο πριν 10 χρόνια.
Είπες ότι ξέρει την πόλη. Μένει εδώ;
-Παλιά. Τώρα πια... -Είναι ακόμη στη Μπάνικερ Πρες;
-Και να τη βρεις δεν θα... -Κάτι πρέπει να κάνω. Ευχαριστώ.
Γράφει μόνο τραγωδίες.
Πού ήσουν;
Βγήκα να πάρω τσιγάρα. Βρήκα πώς να σκοτώσω τον Χάρολντ Κρικ.
Πήγες για τσιγάρα;
Εβγαινα από το μαγαζί και τότε μου ήρθε η ιδέα.
-Πώς; -Όπως όλες οι ιδέες. Αβίαστα.
Κατάλαβα. Και τι θα γίνει;
Είναι τέλειο. Απορώ πώς δεν το'χα σκεφτεί. Απλό, ειρωνικό...
...ίσως και σπαραξικάρδιο.
Αυτό είναι;
-Και το'γραψες σ'αυτό το χαρτί; -Όσο ήμουν στο λεωφορείο.
Λοιπόν;
Θα το τελειώσω σήμερα.
Θα ενημερώσω τους εκδότες και θα ετοιμάσω τα πράγματά μου.
Το εκτιμώ.
-Γεια. Χαίρεται. -Παρακαλώ.
Πρέπει να μιλήσω στην κ. Άιφελ. Είστε οι εκδότες της. Επείγει.
-Δεν είναι εδώ. -Το ξέρω, μα πρέπει να τη βρω.
-Εμείς εκδοτικός οίκος είμαστε. -Κάπως θα μπορώ να τη βρω.
-Έχω το mail των θαυμαστών. -Είναι πολύ επείγον.
-Από πού τη γνωρίζετε; -Είμαι ο αδερφός της.
Κουνιάδος της ήθελα να πω. -Έχει αδερφή;
Έχω παντρευτεί τον αδερφό της.
Όχι σε αυτή την πολιτεία.
-Σας παρακαλώ, κύριε. Πηγαίνετε. -Είμαι ο νέος της ήρωας.
Και θα με σκοτώσει. Όχι στην πραγματικότητα. Στο βιβλίο.
Επειδή φοβάμαι ότι θα συμβεί και στην πραγματικότητα...
...θέλω να της μιλήσω και να της ζητήσω να σταματήσει.
Ωραίο πουλόβερ.
-Τα τηλέφωνα χάλασαν. -Το 19% του 4632;
-Γυρίσαμε απ'την αδειούλα; -Μια χαρά είσαι.
-Χάλια είναι. -Κουρέλι.
-Εγώ δε θα πάρω. -Ούτε κι εγώ.
Με αγνοεί παντελώς.
Κοίτα να δεις. -Χαρά μας.
-Τα τηλέφωνα είναι χαλασμένα. -Μου δανείζεις το κινητό σου;
-Δεν έχω σήμα. -Να πάρει.
-Είσαι καλά; -Θέλω μια χάρη.
-Ό,τι θέλεις. -Μου δίνεις λίγα ψιλά.
Λίγα λεπτά αργότερα, ο Χάρολντ έτρεχε να βρει τηλέφωνο.
Κατάφερε να εντοπίσει ένα.
Εκεί, ένας 80άρης θα προσπαθούσε επίμονα να καλέσει τη κόρη του...
...όση ώρα και κέρματα κι αν χρειαζόταν.
Ευτυχώς, ο Χάρολντ θυμήθηκε ένα μέρος όπου είχε πολλά τηλέφωνα.
Την κόρη μου λένε κ. Επστίν όχι το κοριτσάκι.
Η πρώτη συσκευή ήταν χαλασμένη.
Η δεύτερη ήταν καλυμμένη με ένα γλοιώδες υγρό.
Σχημάτισε το νούμερο στην τρίτη πατώντας καλά τα πλήκτρα.
ΧΤΥΠΑ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΞΑΝΑΧΤΥΠΑ.
Μη το σηκώσεις.
Δεν είπες ότι δε χτυπάει ποτέ;
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΑ ΓΙΑ 3Η ΦΟΡΑ
-Παρακαλώ; -Η Κάρεν Άιφελ;
Λέγομαι Χάρολντ Κρικ. Γράφετε μια ιστορία για μένα.
-Ορίστε; -Ονομάζομαι Χάρολντ Κρικ.
-Φάρσα μου κάνετε; -Είμαι εφοριακός...
...κι όταν ψάχνω τους φακέλους, είναι σαν να ακούω τον ωκεανό.
Άνοιξέ του.
Πένι, η βοηθός της Κέι.
Χάρολντ, ο βασικός της ήρωας.
Θεέ μου!
Κυρία Άιφελ.
Τα μαλλιά σου. Τα μάτια σου.
Τα δάχτυλά σου.
Τα παπούτσια σου.
-Είμαι ο Χάρολντ Κρικ. -Το ξέρω.
Πώς με βρήκατε;
Σας είχαμε κάνει έλεγχο πριν 10 χρόνια. Υπήρχαν τα στοιχεία.
-Αυτό είναι πολύ παράξενο. -Εμένα μου λέτε;
-Δε πιστέψατε ότι τρελαθήκατε; -Αρχικά ναι.
Είχατε δίκιο σ'όλα. Στα πάντα.
Όταν όμως είπατε "πού να φανταστεί"...
-"Πού να φανταστεί"; -Αφήγηση σε 3ο πρόσωπο.
Άρα μιλούσε κάποιος άλλος, όχι εγώ.
Έτσι πιστεύει ο καθηγητής Χίλμπερτ.
-Ο Τζουλς Χίλμπερτ; -Ναι, λατρεύει τα βιβλία σας.
Λατρεύω τα γράμματά του.
Γι'αυτό έπρεπε να σας βρω, να σας ζητήσω να μη με σκοτώστε.
Προφανώς δεν έχετε γράψει ακόμα το τέλος.
Τώρα που είδατε ότι υπάρχω δε θα με σκοτώσετε, σωστά;
Το έχετε γράψει;
-Μόνο το προσχέδιο.
-Αλλά είναι μόνο προσχέδιο... -Περίπου.
Δε το'χω δακτυλογραφήσει.
Μπορεί να μη γίνει τίποτα. -Τι σημαίνει αυτό;
Λυπάμαι, δεν ξέρω. Ένα βιβλίο προσπαθώ να γράψω.
-Τι εννοείτε "λυπάστε"; -Άφησέ τον να το διαβάσει.
Άφησέ τον να το διαβάσει.
Τη βρήκες;
Και; -Μπορεί να είμαι ήδη νεκρός.
Απλά δεν έχει δακτυλογραφηθεί ακόμα.
Αυτό είναι;
Το διάβασες; -Προσπάθησα μα δε μπόρεσα.
Διάβασέ το εσύ και πες μου τι πρέπει ή δεν πρέπει να κάνω.
Αν μπορώ να το αποφύγω. Αν έχω καμιά ελπίδα.
Σε παρακαλώ.
Ορίστε η στολή σου. Καλώς ήρθες.
Η Μπανέτα θα σε πάει στο ντουλάπι σου.
-Έτοιμος. -Έφυγα.
-Καθηγητή Χίλμπερτ. -Γειά σου, Χάρολντ.
-Φαίνεσαι κουρασμένος. -Όχι, απλά είμαι ήρεμος.
Λυπάμαι, Χάρολντ.
Πρέπει να πεθάνεις.
Είναι το αριστούργημά της.
Είναι το καλύτερο βιβλίο τής ήδη υπέρλαμπρης καριέρας της.
Χάνει κάθε αξία όμως αν δεν πεθάνεις στο τέλος.
Δε φαντάζεσαι πόσο το έψαξα. Ξέρω ότι είναι σκληρό για σένα.
-Μου ζητάς να δεχτώ το θάνατό μου; -Ναι.
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
Πίστευα... Νόμιζα ότι θα'βρισκες μια λύση.
Λυπάμαι, Χάρολντ.
Δε γίνεται να δοκιμάσουμε να δούμε αν μπορεί να τ'αλλάξει;
Δε θα άλλαζε δα η φυσιολογική ροή των πραγμάτων.
Για μένα θα άλλαζε.
Θα μπορούσα να αλλάξω εγώ.
Να παραιτηθώ, να το σκάσω με την Άνα...
...να γίνω κάποιος άλλος.
-Άκουσέ με, Χάρολντ. -Δε μπορώ να πεθάνω τώρα.
Είναι πολύ κακή στιγμή.
Κανείς δε θέλει να πεθάνει, αλλά δυστυχώς πεθαίνει.
Άκουσέ με, Χάρολντ.
Κάποια στιγμή θα πεθάνεις. Ίσως από έμφραγμα στην τράπεζα.
Μπορεί να πνιγείς με μια καραμέλα.
Ίσως κολλήσεις κάποια αρρώστια στις διακοπές σου...
...αλλά θα πεθάνεις, αυτό είναι το μόνο σίγουρο.
Ακόμα κι αν τη γλιτώσεις τώρα, μια μέρα θα πεθάνεις...
...και σίγουρα ο θάνατός σου δε θα είναι τόσο ποιητικός όσο αυτός.
Λυπάμαι. Αυτή είναι η φύση του δράματος.
Πεθαίνει ο ήρωας, μα η ιστορία του ζει για πάντα.
Δε θέλω να κάτσω εκεί. Θέλω να καθίσω εδώ.
Ξέρεις πόσο κόσμο έχω σκοτώσει;
Πόσους;
-Δεν ξέρω. -Οκτώ.
Τους μέτρησα.
-Δεν είναι πραγματικοί. -Ο Χάρολντ Κρικ όμως είναι.
Δεν είναι καθόλου πλασματικός.
Κάθε βιβλίο μου τελειώνει με το θάνατο του ήρωα.
Κι είναι όλοι καλοί άνθρωποι.
Την Έλεν τη δασκάλα...
...τη σκότωσα μια μέρα πριν τις διακοπές.
Δεν είναι απαίσιο;
Κι ο Έντουαρτ, ο πολιτικός μηχανικός που έπαθε έμφραγμα;
Τον σκότωσα.
Σκότωσα... Πένι, τους σκότωσα όλους.
Το τέλειωσα. Το διάβασα στο λεωφορείο.
Είναι υπέροχο.
Μου άρεσε πολύ το σημείο με τις κιθάρες.
Το διάβασα και το λάτρεψα. Μόνο ένα τέλος μπορεί να έχει.
Δεν έχω κανένα φοβερό επίπεδο στη λογοτεχνία αλλά είναι απλό.
Μ'αρέσει το βιβλίο σας. Νομίζω ότι πρέπει να το τελειώσετε.
Το βράδυ πριν το θάνατό του, έκανε τα συνηθισμένα.
Έκλεισε τους εκκρεμείς ελέγχους του.
-Έκανε μερικά τηλεφωνήματα. -Υπάρχει όριο ηλικίας;
Μετά πήγε στης κ. Πασκάλ. Είχε φτιάξει ρολό και πουτίγκα...
...και είδαν παλιές ταινίες.
Ήταν ένα συμπαθητικό βράδυ που θα μπορούσε να'ναι και κοινό.
Το μόνο που το έκανε ξεχωριστό...
...ήταν το προηγούμενο πρωινό.
Θέλω να σου πω κάτι.
-Είναι μυστικό; -Περίπου.
Σε λατρεύω.
Κι εγώ.
Αυτό ήταν;
Θα σου πω κάτι και θέλω να προσέξεις πολύ.
Το φαγητό που δωρίζεις, εκπίπτει ως φιλανθρωπική προσφορά.
Ξεπερνά κατά πολύ το ποσό που φοροδιαφεύγεις κι είναι νόμιμο.
Το θέμα είναι να παρανομείς.
Κι εγώ θέλω να κάνω τον κόσμο καλύτερο, Άνα...
...κι αυτό σημαίνει να κρατήσω εσένα έξω απ'τη φυλακή.
Θα μου ψιθυρίσεις φοροτεχνικά λογάκια που μ'αρέσουν τόσο;
Τις τελευταίες βδομάδες ο Χάρολντ ζούσε μεγάλες αλλαγές.
Είχε αλλάξει στάση στη δουλειά, το συνηθισμένο του μέτρημα...
...την ερωτική του ζωή.
Όμως από όλες τις αλλαγές που βίωνε, η πιο σημαντική ήταν...
...ότι σήμερα δεν είχε αργήσει για το λεωφορείο των 8:17.
Αυτό που δεν αντιλήφθηκε ότι του συνέβη πριν 4 βδομάδες...
...ήταν ότι όταν ρώτησε την ώρα, του είπαν 3 λεπτά παραπάνω...
...κι άρα όλη του η ζωή μετακύλησε 3 λεπτά μπροστά.
Δεν ήταν τραγικό.
Αν είχε σωστή ώρα, θα προλάβαινε το λεωφορείο των 8:17 στο τσακ.
Δε θα πλησίαζε τη στάση στις 8:14 αυτή την Παρασκευή.
Άλλο ένα γεγονός που θα περνούσε απαρατήρητο...
...μέχρι που συνέβη το μοιραίο.
Θεέ μου! Μείνετε όλοι στις θέσεις σας.
Ο ΧΑΡΟΛΝΤ ΚΡΙΚ ΗΤΑΝ ΝΕΚ...
-Ούτε που τον είδα. -Δε φταις.
Ήθελε να βοηθήσει το μικρό. Τηλεφώνησε στον επόπτη σου.
-Μου φαίνεται ότι αναπνέει. -Δεν αναπνέει.
Περάστε.
Είστε ο καθηγητής Χίλμπερτ;
Έχουμε έναν κοινό γνωστό.
Παρακαλώ, καθίστε.
Απλά πέρασα για να...
Ορίστε.
-Αυτό είναι; -Ναι.
Το διαβάσατε;
Πειράζει;
Καθόλου.
Ίσως βρείτε ενδιαφέρον και το καινούργιο φινάλε.
Καλησπέρα.
Πολύ γενναίο αυτό που κάνατε.
Να μπείτε έτσι μπροστά απ'το λεωφορείο!
Χαζό μεν, γενναίο δε.
-Το παιδί είναι καλά; -Μόνο κάτι γρατσουνιές έχει.
-Εγώ είμαι καλά; -Πάντως δεν είστε νεκρός.
Έχετε κατάγματα στο κρανίο, στο πόδι και στην πατούσα...
...τέσσερα σπασμένα πλευρά, κάταγμα στο αριστερό χέρι...
...και μια ρήξη αρτηρίας που θα αρκούσε για να πεθάνετε...
...αν ένα θραύσμα από το ρολόι σας δεν έφραζε το τραύμα...
...κατά τρόπο που να περιορίσει την αιμορραγία στο ελάχιστο.
Με λίγη φυσιοθεραπεία και ξεκούραση θα γίνετε καλά.
Περίπου. Δε διακινδυνεύσαμε να σας αφαιρέσουμε το θραύσμα.
Θα έχετε για πάντα στο χέρι σας ένα κομμάτι από το ρολόι σας.
Είστε τυχερός που ζείτε, κ. Κρικ.
Ο κ. Κρικ έχει έναν επισκέπτη.
Είμαι μια χαρά.
Δεν είσαι μια χαρά. Είσαι βαριά τραυματισμένος.
-Μια χαρά είμαι. -Τι έγινε;
-Μπήκα μπροστά στο λεωφορείο. -Γιατί;
Ήταν ένα αγόρι. Έπρεπε να το σώσω.
Θα το χτυπούσε το λεωφορείο.
-Πήγες να σώσεις το αγόρι; -Δεν είχα άλλη επιλογή. Έπρεπε.
Τρώγεται.
-Δεν είναι τέλειο. -Δεν είναι όμως και κακό.
Δεν είναι και το αριστούργημα αλλά είναι καλό.
Μου φτάνει αυτό.
-Δε δένει με το υπόλοιπο όμως. -Θα το ξαναγράψω το βιβλίο.
Η Πένι θα ζητήσει παράταση. -Γιατί;
-Δεν ξέρω, μα καλοσύνη της. -Γιατί άλλαξες το βιβλίο;
Για διάφορους λόγους. Είδα ότι δεν μπορούσα να το κάνω.
Επειδή ήταν αληθινό πρόσωπο;
Είναι ένα βιβλίο για κάποιον που θα πεθάνει μα δε το ξέρει.
Μετά όμως το μαθαίνει και το δέχεται και πεθαίνει πρόθυμα...
Αυτόν τον άνθρωπο δε θέλεις να τον κρατήσεις ζωντανό;
Τρώγοντας το μπισκότο, ο Χάρολντ κατάλαβε ότι όλα θα πάνε καλά.
Όταν μας κατακλύζει ο φόβος, η απελπισία, η καθημερινότητα...
...η απόγνωση και η τραγωδία...
...να'μαστε ευγνώμονες που στα μπισκότα βρίσκουμε παρηγοριά.
Ή όταν δεν έχουμε μπισκότα, σε ένα οικείο άγγιγμα...
Σε μια ευγενική χειρονομία αγάπης...
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΝΗΛΙΚΩΝ
Ίσως και σε μια λεπτή παρότρυνση...
ΝΕΑ ΜΕΡΑ ΝΕΑ ΑΡΧΗ ΚΟΨΤΕ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ ΣΗΜΕΡΑ
Σε μια ζεστή αγκαλιά...
...ή στην προσφορά παρηγοριάς.
Για να μην αναφέρω τα φορεία...
...και τα μανταλάκια μύτης...
...τα αφάγωτα γλυκάκια...
...τα γλυκοειπωμένα μυστικά...
...τις άγριες Fender Stratοcaster...
...και ίσως και την φαντασία καμιά φορά.
Πρέπει να θυμόμαστε ότι όλ'αυτά τα μικροπράγματα, οι ανωμαλίες...
...στην ουσία εξυπηρετούν έναν ανώτερο σκοπό.
Να μας σώσουν τη ζωή.
Το ξέρω ότι φαίνεται παράξενο αλλά ξέρω ότι είναι κι αληθινό.
Έτσι κι έγινε. Ένα ρολόι έσωσε τη ζωή του Χάρολντ Κρικ.
ΤΕΛΟΣ
Απόδοση Διαλόγων Μαρία Κοπέλου Συγχρονισμός υποτίτλων για την έκδοση: *n1nu*