ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
Καλώς ήλθατε, εξερευνητές, στην Αβαλόνια.
Έναν ταπεινό πολιτισμό,
παγιδευμένο πίσω από ένα αδιαπέραστο δίκτυο ατέλειωτων οροσειρών,
του οποίου οι κάτοικοι αγωνίζονται για το καλύτερο, παρά την ένδειά τους.
Πιστεύοντας πως το μέλλον τους είναι πέρα από τα όρη,
πολλοί δοκίμασαν να τα περάσουν.
Όλοι απέτυχαν.
Όμως, ανέτειλε η ελπίδα,
καθώς οι σπουδαιότεροι εξερευνητές της Αβαλόνιας, οι Κλέιντ,
έβαλαν στόχο να πετύχουν το ακατόρθωτο.
Ιδού! Ο Γέγκερ Κλέιντ!
Ο Γέγκερ Κλέιντ Ο Γέγκερ Κλέιντ
Δεν ξέρει τι σημαίνει φόβος
Σκληρός σαν τα καρφιά
Ανοίγει μονοπάτια
Τον κίνδυνο κοιτά στα μάτια
Είναι άντρακλας βαρβάτος Ο Γέγκερ Κλέιντ
Ο ένας και μοναδικός.
Και ποιον έχει στο πλευρό του;
Ποιον άλλον από τον ζωηρό μικρό του γιο,
τον Σέρτσερ.
Ο Σέρτσερ Κλέιντ Ο Σέρτσερ Κλέιντ
Τον μπαμπά του συνοδεύει Σε κάθε νέα αποστολή
Με θέληση ατσαλένια
Πριν ακόμα βγάλει γένια
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά
Με έφεση προς τα φυτά
Ο Σέρτσερ Κλέιντ
Είναι κι οι δυο αποφασισμένοι
να βρουν επιτέλους μια δίοδο μέσα από τις βουνοκορφές,
με οποιοδήποτε κόστος.
Σκαρφαλώνουν στις πλαγιές
Δεν τους πτοούν τα χιόνια Κι οι αναποδιές
Είναι οι Κλέιντ
Σε νέες περιπέτειες τρελές
Είναι οι Κλέιντ
Λοιπόν, Σέρτσερ, το μονοπάτι για την άλλη άκρη των βουνών
περνά μέσα από αυτήν τη σπηλιά. Αντέχεις;
Μια χαρά είμαι. Τα δαχτυλάκια μου έχουν παγώσει και δεν με πονάνε.
Όπως συνηθίζω να λέω, "Η εξερεύνηση είναι ένα κρύο αστείο".
Τρομερό!
Καταφύγιο!
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν!
Συγγνώμη!
Τι είστε εσείς;
Τρέξτε!
Σέρτσερ!
Μπαμπά!
Σ' έπιασα!
Πάλι παρατρίχα τη γλιτώσαμε. Ε, Σέρτσερ;
Το αντιλαμβάνεστε όλοι;
Θα αφηγούνται την ιστορία μας στις μελλοντικές γενιές.
Γιατί αυτό που ανοίγεται στο βάθος
είναι το μέλλον της Αβαλόνιας και η δόξα μας.
Μπαμπά;
Τι είναι αυτά τα φυτά;
Κυριολεκτικά, περνά ρεύμα από μέσα τους.
Σέρτσερ, εκτιμώ το ερευνητικό σου πνεύμα, αλλά η ομάδα μας δεν έκανε τόσο δρόμο
για να χασομερά με αστραφτερά φυτά.
Ναι, μπαμπά, αλλά η "ομάδα μας" ήρθε εδώ για να ανακαλύψει κάτι
που θα άλλαζε την Αβαλόνια, σωστά;
Η ανακάλυψη που αναζητά η "ομάδα μας"
βρίσκεται στην άλλη πλευρά των βουνών, γιατί εκεί είναι το μέλλον της Αβαλόνιας.
Αν, όμως, η "ομάδα μας" έριχνε μια ματιά σ' αυτά τα φυτά,
ίσως διαπίστωνε ότι το μέλλον της Αβαλόνιας βρίσκεται εδώ.
Τα μέλη αυτής της ομάδας εκπαιδεύτηκαν από μικρά για να κάνουν ένα πράγμα.
-Χαρτογράφηση. -Όχι.
Κι αυτό το "ένα πράγμα" είναι να με συνοδεύσουν πέρα από τον ορίζοντα.
Αναρωτήθηκες ποτέ αν αυτό θέλουν και τα μέλη της ομάδας;
Στην πραγματικότητα, δεν μιλούν για την ομάδα, ε;
Σέρτσερ! Είμαστε εξερευνητές, όχι κηπουροί.
Η κατάκτηση αυτών των βουνών είναι η κληρονομιά μας.
Όχι, η δική σου είναι.
Φτάνει πια! Είσαι γιος μου.
Μα δεν είμαι εσύ.
Δεν είμαι εσύ.
Δεν θέλω να μπω στη μέση, αλλά ο μικρός Κλέιντ έχει δίκιο.
Καλίστο;
Δεν ξέρουμε τι υπάρχει πέρα από τα βουνά.
Αυτά τα φυτά, όμως, είναι αληθινά.
Έχουμε χρέος προς την Αβαλόνια να τα μελετήσουμε.
Ορίστε.
Θα τη χρειαστείτε για να γυρίσετε πίσω.
Τι;
Γέγκερ;
Γύρνα πίσω.
Μπαμπά, στάσου.
-Γέγκερ. -Μπαμπά!
Δεν θα αντέξεις μόνος σου.
Μπαμπά, σταμάτα!
25 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΦΑΡΜΑ ΚΛΕΪΝΤ
Καλημέρα, κε Κλέιντ.
Ρόρι, "κο Κλέιντ" έλεγαν τον μπαμπά μου. Να με λες Σέρτσερ.
Δεν γίνεται αυτό, κε Κλέιντ.
Θα ήταν ασέβεια προς τον πατέρα του Πάντο.
Χωρίς την ανακάλυψή σας,
δεν θα είχαμε ρεύμα, φώτα, αυτοκίνητα, ραδιόφωνα...
Καλά. Ευχαριστώ, Ρόρι.
Απολαμβάνω την κουβεντούλα μας. Αντίο, κε Κλέιντ.
Καλημέρα, Αβαλόνια.
Μετά από μια βδομάδα βροχοπτώσεων,
φαίνεται πως η σημερινή μέρα θα είναι ηλιόλουστη.
Καλά νέα για όσους καλλιεργούν Πάντο.
Ώρα για συγκομιδή.
Να μην ξεμείνουμε από Πάντο.
Αλλιώς δεν έχει ρεύμα.
Πίσω στις άμαξες; Όχι, ευχαριστώ.
Προτιμώ το αερόπλοιο.
Μερίντιαν! Ίθαν! Πρωινό!
Η Πρόεδρος Καλίστο Μαλ
ετοιμάζεται για τις διακοπές της.
-Καλημέρα, μωρό μου. -Πρώτα καφές.
-Μετά καλημέρες. -Έτοιμος.
Μ' αυτήν την εικόνα θα ξεκινήσει η μέρα μου;
Ίθαν, σ' ενοχλεί αυτό;
Άσ' τον. Ποιος 16χρονος δεν χαίρεται
όταν φιλιούνται οι γονείς του;
Εντάξει, φτάνει!
Αφήνετε ψυχολογικά τραύματα στον Θρύλο.
Ναι, τον βλέπω ταραγμένο.
Κάποιος ξέχασε να ξεχορταριάσει το βόρειο χωράφι.
Πατέρα, τα αγριόχορτα
είναι απλώς φυτά που μεγαλώνουν σε μέρη που δεν σε βολεύουν.
Εκτιμώ την εξυπνάδα σου.
Τι θα εκτιμούσα πιο πολύ;
Αν ξεχορτάριαζα το βόρειο χωράφι;
Βλέπεις; Είναι πανέξυπνος.
Αμάν πια!
-Έι! -Έλα!
ΦΑΡΜΑ ΚΛΕΪΝΤ
Σέρτσερ!
-Τι έγινε, γλυκιά μου; -Χάλασε ο κινητήρας.
Βάλε ένα χεράκι.
Έκανες πολλές φιγούρες, ε;
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Έμεινε από μπαταρία.
Δεν καταλαβαίνω.
Πριν μία ώρα τής έβαλα καρπούς.
Τα ζιζάνια θα χάλασαν πάλι τις ρίζες.
Θα περιποιηθώ το χωράφι μας
μόλις γίνει το ψεκαστικό.
Ίθαν!
Ήρθε η παρέα!
Του Ίθαν, όχι η δική σου.
Αφού οι φίλοι του με λατρεύουν.
Τα 'χουμε ξαναπεί αυτά.
Ο Ίθαν είναι έφηβος. Όρια.
Ναι, όρια. Το 'πιασα.
-Ίθαν! -Πώς πάει;
Ίθαν!
Καρντέζ! Τι τρέχει;
Ήμασταν στο παιχνιδάδικο.
Βγήκε η νέα έκδοση του Αρχέγονοι Φρουροί
κι έκανε φτερά σε ένα τέταρτο.
Τι; Τόσο γρήγορα;
Έπρεπε να στηθώ απέξω.
Μη χαλιέσαι. Δεν σε ξεχάσαμε.
Γεια σου, Ντιάζο. Δεν σε είδα εκεί πίσω.
Όχι ότι δεν είσαι αξιοπρόσεκτος.
Απλώς εγώ... Εσύ...
Πώς πάει; Γεια.
Ήξερα ότι δούλευες σήμερα, οπότε πήρα και για σένα.
Αλήθεια; Καλοσύνη σου.
Είπαμε να αφιερώσουμε 3-5 λεπτά σε σαλιαρίσματα.
Τ' ανοίγουμε τώρα;
Άκουσα πως τα νέα πλάσματα τα σπάνε.
Γιατρός.
Μάγειρας.
Θα φτιάχνω φαγητάρες.
Αγρότης.
Ορίστε, αν θες αλλάζουμε.
Αυτό φέρνει πιο πολύ σε Ίθαν.
Ο ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΗΣ
Ο παππούς σου δεν είναι διάσημος εξερευνητής;
Ίσως το 'χεις στο αίμα σου.
Σου μοιάζει κιόλας.
Εκτός από... αυτό!
Ε, Ντιάζο!
Δώσ' το πίσω!
Γεια χαραντάν! Πώς πάει;
Μπαμπά, τι κάνεις;
-Αυτός είναι; -Μπαμπά, όχι!
Είμαι ο μπαμπάς του Ίθαν. Σέρτσερ.
Εσύ μάλλον είσαι ο Ντιάζο.
Όλο για σένα λέει.
Όχι συνεχώς.
Ίσως μερικές φορές ή περιστασιακά.
Λοιπόν, Ντιάζο,
πες μου για σένα.
Δεν είναι απαραίτητο.
Είσαι γεωργός;
Ο Ίθαν είναι καταπληκτικός.
Πού να τον δεις.
Είναι δυνατός, έξυπνος, πολύ κουλ.
Όπως λέτε εσείς οι νέοι, "Τα σπάει".
-Πωπώ. -Εντάξει.
-Έχουμε κάτι παραδόσεις. -Σωστά.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγουμε.
Με συγχωρείτε που ο μπαμπάς μου είναι τόσο... μπαμπάς. Αντίο.
-Αντίο, Ίθαν. -Τα λέμε, Ίθαν.
Αντίο, μπαμπά Ίθαν.
Ωραίος ο Ντιάζο. Λογικό να σου αρέσει.
-Κόφ' το. -Ο πρώτος μου έρωτας...
-Ακόμα μιλάς; -...φορούσε σιδεράκια.
-Σταμάτα. -Φορούσα κι εγώ και μπλέχτηκαν.
Δεν ήταν τόσο χάλια.
Τι τραβάω σ' αυτήν τη ζωή!
Γεια!
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΑΝΤΟ
Ευχαριστώ, Σέρτσερ.
Ευχαριστώ, Ίθαν.
Να 'στε καλά.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ, Σέρτσερ.
Θρύλε, πιάσε.
Να χαρώ εγώ.
Τρεις γενιές Κλέιντ.
Σε ποιον να έμοιασε ο Ίθαν;
Νομίζω πως είναι προφανές.
Ξέρεις, θα μεγαλώσει και θα γίνει σαν εμένα.
Θα σε παρατήσει, όπως έκανα εγώ.
Είσαι καλά, Σέρτσερ;
Ναι.
Τα λέμε την άλλη βδομάδα, Ρο.
Έλα, Ίθαν. Πάμε.
Ο μπαμπάς σου θα 'ταν περήφανος
με τα κατορθώματά σου.
Μάλλον δεν ξέρεις καλά τον παππού σου.
Θα ήξερα, αν μιλούσες ποτέ γι' αυτόν.
Παππούς μου είναι.
Θέλω να μάθω γι' αυτόν.
Από σένα.
Όλοι θεωρούν τον Γέγκερ Κλέιντ ως απίθανο ήρωα.
Επειδή, όμως, δεν τον είχαν πατέρα.
Απέναντί μου, ήταν απλώς ένας κακός μπαμπάς.
Δεν τον ένοιαζα.
Σκεφτόταν μόνο πώς θα κατακτούσε τα βουνά.
Εγώ νοιάζομαι μόνο για σένα,
για την οικογένειά μας και το αγρόκτημά μας.
Αυτό είναι που σε κάνει αρκετά καλό πατέρα.
Όπα, τι είπες;
Τίποτα. Άνοιξα το στόμα μου, αλλά δεν είπα κάτι.
-Θρύλε, μήπως εσύ... -Όχι.
Σε άκουσα. Με είπες υπέροχο πατέρα.
"Αρκετά καλό".
Ο γιος μου με θεωρεί απίθανο πατέρα!
Εδώ είμαι.
Τι;
Τι σκάφος είν' αυτό;
Δεν ξέρω. Πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο.
Τι κάνεις;
Θα μας χαλάσεις τη σοδειά!
Μικρέ Κλέιντ! Γεια!
Πόσος καιρός πέρασε;
-Καλίστο; -Γνωρίζεστε;
Ναι. Δούλευε με τον μπαμπά μου.
Τι κάνει η Πρόεδρος στην αυλή μας;
-Δεν ξέρω. -Έλα δω να σ' αγκαλιάσω.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Παρομοίως.
Θα 'σαι η Μερίντιαν.
-Χαίρω πολύ. -Κι εγώ.
Κι ο Ίθαν.
Το μέλλον της επιχείρησης.
Θα 'ναι περήφανος ο μπαμπάς σου.
Πειράζει να παρκάρουμε εδώ το Περιπέτεια;
Μπορώ να πω στον πιλότο να το πάρει.
Δεν είναι κόπος.
Δηλαδή, είναι και δεν είναι.
Όχι, δεν πειράζει.
Πετάει και πάνω απ' τα βουνά;
Λυπάμαι, τίποτα δεν πετάει τόσο ψηλά.
Όχι ακόμα, έστω.
Αλλά δεν ήρθα γι' αυτό.
Γιατί ήρθες;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
-Πού τα βρήκες; -Ξεκίνησε από τα βορειοανατολικά
κι επεκτείνεται από εκεί σαν λαίλαπα.
Υπολογίζουμε ότι θα έχουν προσβληθεί τα πάντα
μέσα σ' έναν μήνα.
Μαζί και η φάρμα σου.
Σέρτσερ, ετοιμάζω αποστολή για να σωθεί το Πάντο
και θέλω να συμμετάσχεις.
Καλίστο, δεν πηγαίνω σε αποστολές.
Δεν είμαι ο πατέρας μου.
Ναι. Εκείνος δεν γύρισε, σε αντίθεση μ' εσένα.
Κι έφερες πίσω ένα θαύμα.
Που τώρα έχει πρόβλημα.
Κοίτα πώς αναβοσβήνουν.
Με τον ρυθμό της καρδιάς.
Σέρτσερ,
ήμουν παρούσα όταν το βρήκες.
Κοίτα τι μας πρόσφερε.
Αερόπλοια, φωτισμό στα σπίτια μας...
Πάνω απ' όλα, όμως,
μας έδειξε ότι το μέλλον μας δεν ήταν κάπου αλλού,
αλλά εδώ.
Το Πάντο πεθαίνει, Σέρτσερ.
Εσύ κι εγώ
έχουμε υποχρέωση να το σώσουμε.
-Εντάξει. -Ναι!
Πότε φεύγουμε;
Όπα, δεν θα 'ρθεις μαζί μου.
Μα όλα τα κάνουμε μαζί.
Όχι αυτό.
Γιατί μου έμαθες να καλλιεργώ Πάντο;
Για να αναλάβεις τη φάρμα.
Αυτό είναι σημαντικότερο.
-Όχι. -Μα, μπαμπά...
Δεν θα ρισκάρω τη ζωή σου.
Ούτε τώρα, ούτε ποτέ άλλοτε.
Ίθαν.
Ίθαν!
Δυστυχώς, Σέρτσερ,
όσο καθυστερούμε, τόσο αυξάνεται ο κίνδυνος για την Αβαλόνια.
Πάω να ετοιμαστώ.
Την προσοχή σας.
Η Πρόεδρος θα περιγράψει την αποστολή.
Κε Κλέιντ, με λένε Κάσπιαν. Είμαι μεγάλος θαυμαστής...
Ευχαριστώ.
...του μπαμπά σας.
Πλαστογραφείτε ένα αυτόγραφο;
-Τι; -Ακούστε.
Ευχαριστώ, κυβερνήτρια.
Παρότι το Πάντο φυτρώνει κατά χιλιάδες στην επιφάνεια,
υπογείως, πρόκειται για έναν ενιαίο οργανισμό
με διασυνδεδεμένο σύστημα ριζών.
Πιστεύουμε ότι το Πάντο αρρωσταίνει
επειδή κάτι επιτίθεται στην καρδιά αυτού του συστήματος.
Πριν τρεις βδομάδες, η κυβερνήτρια Πουλκ διαπίστωσε ότι μετά το Άτλας,
οι ρίζες στρίβουν προς τα κάτω.
Αρχίσαμε να σκάβουμε,
και τότε αποκαλύφθηκε ένα ακόμα μεγαλύτερο μυστήριο.
Θα ακολουθήσουμε τις ρίζες,
μέχρι να φτάσουμε στην καρδιά του και να σταματήσουμε ό,τι το βλάπτει.
Σε τι βάθος φτάνει;
Δεν είμαστε σίγουροι.
Το μέλλον της Αβαλόνιας εξαρτάται από εμάς.
Κλέιντ, έλα να σου πω.
Δεν έχουμε ιδέα τι υπάρχει εκεί κάτω.
Αν θες να κάνεις πίσω, μπορώ να σε ρίξω κάπου.
Σοβαρά;
Όχι, πλάκα σού κάνω!
Να 'βλεπες τη φάτσα σου!
Θέλουμε να βρεις τι τρέχει, αλλιώς τη βάψαμε.
Τη βάψαμε κανονικά!
Υποσμηναγέ Νταφλ,
κάνε τη δουλειά σου και κατέβασέ μας κάτω.
Μάλιστα, κυβερνήτρια.
Πωπώ! Είναι πανέμορφο.
Μακάρι να μπορούσαν να το δουν όλοι οι κάτοικοι της Αβαλόνιας.
Σέρτσερ!
Τι είν' αυτό;
Ό,τι κι αν είναι, σε ξέρει.
Σέρτσερ!
Μερίντιαν; Τι γυρεύεις εδώ κάτω;
Τέσσερις ώρες προσπαθώ να σε βρω.
Ο γιος μας είναι στο σκάφος σας.
Τι είπες; Αγάπη μου, τι λες;
Τι λέει;
Ότι είναι εδώ ο γιος σας είναι.
-Γεια, μαμά. -Ίθαν;
Γεια, μπαμπά.
Έφερες τον σκύλο;
Τι γυρεύεις εδώ;
Άκου, να βοηθήσω θέλω.
Ίθαν, το κουβεντιάσαμε. Δεν γίνεται.
Ανάλαβε τη φάρμα όσο θα λείπω.
Σε παρακαλώ, γύρνα με τη μαμά σου.
Μα, μπαμπά...
Τι συμβαίνει;
Μπαμπά, τι είναι αυτά;
Μπείτε μέσα. Το 'χω.
Ε, ασχημομούρη! Έλα να με πιάσεις.
Ωχ, όχι.
Νταφλ, πάρε μας από δω.
Κρατηθείτε!
-Θρύλε! -Πάω να τον πιάσω!
Κρατηθείτε!
Μπαμπά!
Τι;
-Μπαμπά! -Ίθαν!
-Έχουμε μεγάλη ταχύτητα. -Το ξέρω.
Έλα, Περιπέτεια. Κρατήσου.
Όχι σήμερα.
Είχατε καμιά ιδέα πως όλα αυτά ήταν εδώ κάτω;
Καμία απολύτως.
Είμαστε εντελώς εκτός χαρτών.
Εντάξει. Είναι καλά.
Είμαστε κι εμείς καλά.
Ναι, ξέρω. Κι εγώ είμαι χαρούμενος.
Σιγά με τη γλώσσα.
Αυτό το μέρος είναι απίθανο.
Όχι. Θρύλε, άσ' το.
Δεν έχουμε ιδέα τι είν' αυτό.
Φτύσ' το αμέσως.
Εντάξει, αγόρι μου.
Πάμε πίσω στην οικογένειά μας.
Τι;
Τι στο...
Θρύλε, γύρνα πίσω!
Γεια σου.
Είμαι άνθρωπος από τον πάνω κόσμο.
Μάλλον δεν καταλαβαίνεις λέξη απ' όσα λέω.
Φυσικά και σε καταλαβαίνω.
Για τι με πέρασες; Για κάνα χαζοτέρας;
Αυτό που άκουσες.
Μπροστά σου βρίσκεται ο ένας και μοναδικός Γέγκερ...
Μπαμπά;
"Μπαμπά";
Ακούστε όλοι.
Είναι προφανές ότι είμαστε σε αχαρτογράφητη περιοχή.
Ξέρω ότι φοβάστε όλοι. Κι εγώ το ίδιο.
Η αποστολή μας, όμως, δεν αλλάζει.
Ήρθαμε να σώσουμε το Πάντο, εντάξει;
Πριν απ' αυτό, όμως, πρέπει να επισκευάσουμε το σκάφος μας.
Κι ο μπαμπάς μου;
Να μην τον σώσουμε πρώτα;
Αγρότης είναι. Πώς θα τον αφήσουμε εδώ;
Δεν θ' αφήσουμε κανέναν.
Ξέρω ότι ανησυχείς γι' αυτόν,
αλλά τον έχω δει να κινείται στο πεδίο δράσης.
Ξέρει να επιβιώνει.
Για να τον βοηθήσουμε, πρέπει να τον διασώσουμε από αέρος.
Άρα η επισκευή του σκάφους μας προέχει.
Μα αυτό θ' αργήσει πολύ.
-Έχει δίκιο, Ίθαν. -Τι;
Ξέρω.
Όμως, δεν έχουμε ιδέα τι ζει εδώ.
Στο σκάφος είμαστε ασφαλείς.
-Μαμά... -Γλυκέ μου,
πήγαινε στο πιλοτήριο,
εγώ θα βοηθήσω εδώ.
Σου υπόσχομαι, Ίθαν. Θα σώσουμε τον πατέρα σου.
Ευχαριστώ για πριν.
Έδωσες μια υπόσχεση.
Πήρατε οδηγίες. Κουνηθείτε.
Κάσπιαν, θα προσέχεις τον Ίθαν;
Έλα, Ίθαν. Θα περάσουμε φανταστικά!
Σ' αρέσουν τα επιτραπέζια;
Έχουμε τα καλύτερα.
Rung and Rafters, Candy Jams, Battletrip...
Όχι... Δεν είσαι ο γιος μου.
Τι είν' αυτά που λες;
Είσαι μάλλον ένας παράξενος βράχος που τα μάτια μου περνούν για άνθρωπο.
Δεν είμαι παράξενος βράχος.
Το ίδιο θα έλεγε κι ένας παράξενος βράχος.
Εντάξει.
Ένας παράξενος βράχος θα ήξερε
ότι μου έκανες δώρο μια μασέτα;
Κλασικός Γέγκερ Κλέιντ.
Ήμουν δύο ετών.
Αληθινός είμαι.
Εγώ είμαι.
Ο γιος σου ο Σέρτσερ.
Σέρτσερ;
Αυτό είναι απίστευτο!
Σκεφτόμουν ακριβώς το ίδιο.
Ναι.
Δηλαδή, η ιπτάμενη μηχανή που έπεσε είναι κι αυτή αληθινή;
Ναι.
Πάμε, τότε! Μη χάνουμε καιρό!
Στάσου!
Περίμενε!
Βγάλ' το αυτό!
Αυτό ήταν.
Μπάλωμα, μα θα μπορέσουμε να ξαναπετάξουμε.
Ομολογώ, Μερίντιαν,
ότι για πιλότος ψεκαστικού έχεις κότσια.
Τρία πράγματα αγαπώ:
την οικογένειά μου, τη φάρμα μου και το πιλοτάρισμα.
Για να προστατεύω τα δύο πρώτα, θα πετούσα
μέσα από τη φωτιά.
-Κα Κλέιντ; -Ναι, τι τρέχει;
Θυμάστε που μου αναθέσατε να προσέχω τον γιο σας;
Σε ταλαιπωρεί;
Φέρ' τον εδώ. Θα τον απασχολήσω.
Με μεγάλη μου χαρά,
μόνο που δεν ξέρω πού είναι.
Τι;
Μπαμπά!
Αυτό πάει πολύ πιο γρήγορα από το τρακτέρ!
Να πάρω ένα τέτοιο!
Ένας απέραντος, ανεξερεύνητος τόπος γεμάτος φανταστικά πλάσματα.
Σαν το Αρχέγονοι Φρουροί.
Εντάξει, καμία σχέση με το Αρχέγονοι Φρουροί.
Ο ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΗΣ
Το 'χεις, Ίθαν.
Δείξε θάρρος.
Είναι στο αίμα σου.
Ωραία.
Ζω ακόμα.
Τα κατάφερα.
Γεια σου, Ντιάζο. Πώς πέρασα το σαββατοκύριακο;
Τι έκανα, να δεις;
Απλώς μπήκα σε μια φρικτή σπηλιά για να σώσω τον μπαμπά μου.
Σιγά το πράγμα. Ναι.
Είναι κανείς;
Τι;
Είναι πολύ αλλόκοτο, αλλά και κάπως φευγάτο.
Γεια σου, φιλαράκο.
Μη φοβάσαι.
Φιλικά σε πλησιάζω.
Φίλος είμαι.
Φιλαράκια είμαστε.
Εντάξει.
Ναι. Μάλλον μου άξιζε αυτό.
Σε πέταξα στον τοίχο.
Αυτό είναι του μπαμπά μου!
Πού το βρήκες;
Μπορείς να με πας σ' εκείνον;
Καλά που σε συνάντησα.
Δεν είσαι επικίνδυνος, έτσι;
Όχι ότι μοιάζεις επικίνδυνος, απλώς... Ξέρεις.
Ο πιο σύντομος δρόμος προς τη μηχανή σου είναι μέσα από την κοιλάδα.
Έχω ένα σωρό ερωτήσεις.
Κατ' αρχάς,
τι μέρος είν' αυτό;
Ένας υπόγειος λαβύρινθος
όπου όλα είναι ζωντανά.
Και τα περισσότερα θέλουν να σε φάνε.
Σαν κι αυτό εδώ;
Μπα, αυτό είναι άκακο.
Κι αυτά εδώ;
Πλάκα δεν έχουν;
Κάθε φορά που ανοίγω μονοπάτι,
έρχονται και το κλείνουν.
Μάλιστα...
Πώς κατάφερες να φτάσεις εδώ κάτω;
Με επινοητικότητα και μπόλικη επιμονή.
Αφού πάλευα επί μήνες με τη φύση,
σκέφτηκα ότι κανείς δεν θα μπορούσε να αντέξει
πάνω σ' εκείνες τις παγωμένες βουνοκορφές.
Έτσι, αναζήτησα ένα νέο μονοπάτι.
Το έδαφος υποχώρησε.
Κι ανακάλυψα αυτό το μέρος.
Άρα εγκλωβίστηκες εδώ.
Δεν θα το έθετα έτσι. Λοιπόν...
Ανακάλυψα αυτό το μέρος.
Και τότε σκέφτηκα
ότι αντί να περάσω τα βουνά από πάνω,
θα μπορούσα να τα περάσω από κάτω.
Ακόμα κι αν έπρεπε να πολεμήσω κάθε τέρας εδώ κάτω,
τίποτα δεν θα εμπόδιζε τον Γέγκερ Κλέιντ
από το να εκπληρώσει το πεπρωμένο του.
Ώσπου ήρθα αντιμέτωπος
με τη Φλεγόμενη Θάλασσα.
Ένα μέρος όπου οι κρημνοί είναι ζωντανοί
και τα ύδατα λιώνουν τις σάρκες σου.
Τώρα, όμως, με την ιπτάμενη μηχανή σας,
μπορούμε να πετάξουμε από πάνω της
και να φτάσουμε στην άλλη πλευρά των βουνών.
Στάσου. Ανακάλυψες κυριολεκτικά έναν κόσμο κάτω από τον κόσμο μας,
κι αυτό δεν σου φτάνει;
Αυτή η ανακάλυψη μπορεί να ικανοποιεί δευτεροκλασάτους εξερευνητές,
αλλά όχι εμάς τους Κλέιντ.
Αυτός ο Κλέιντ δεν είναι εξερευνητής.
Είναι αγρότης.
Αγρότης;
Η μαμά σου θα φάει χοντρή κατσάδα.
Μας άφησε, μπαμπά.
Πέθανε η Πηνελόπη;
Πέθανε; Όχι.
Είναι 60 και δουλεύει πενθήμερο.
Είπα ότι μας άφησε.
Προχώρησε στη ζωή της. Με τον Σέλντον.
Είκοσι πέντε χρόνια.
Σε είχαμε για νεκρό επί 25 χρόνια.
Τι περίμενες να γίνει;
-Όχι! Τι... -Θα τον σκοτώσω αυτόν τον Σέλντον!
-Τι; -Τον μισούσα ανέκαθεν.
-Δεν τον ξέρεις. -Μισώ το όνομα
και μάλλον θα μισήσω και τη φάτσα του.
Ναι, πολύ καλά το πήρε.
Να πηγαίνουμε.
Αυτό το μέρος είναι σκέτη τρέλα.
Ποιος να το φανταστεί;
Εσύ το ήξερες
επειδή είσαι από δω,
όμως, επάνω είναι αλλιώς.
Τα χρώματα εδώ είναι πολύ φευγάτα.
Και τα δέντρα...
Μέχρι κι αυτά είναι κουλ.
Γιατί κάνει έτσι, Πλατς;
Παρεμπιπτόντως,
σε πειράζει να σε λέω Πλατς;
Τώρα μου ήρθε.
Μου βγάλεις κάτι από Πλατς, οπότε...
Προσβλήθηκες; Δεν καταλαβαίνω.
Να σου πω, θα σε ακολουθήσω.
Σέρτσερ, σκαρφάλωμα το λες αυτό;
Είμαι 40χρονος αγρότης.
Δεν σκαρφαλώνω κάθε μέρα.
Δηλαδή, ξέχασες
όλα όσα σου έμαθα;
Όχι, μόνο τα ανούσια που αφορούν εξερευνήσεις.
Οπότε, ναι, τα πάντα.
Κορόιδευε όσο θες.
Αλλά αφού περάσω τα βουνά,
θα επιστρέψω ως ήρωας στην Αβαλόνια.
Θα μου κάνουν και άγαλμα στην πλατεία.
Σου έχουν κάνει ήδη.
-Αλήθεια; -Ναι, ακριβώς δίπλα στο δικό μου.
Εσένα σου έκαναν άγαλμα;
Σε όλους κάνουν αγάλματα πλέον;
Όχι, ανακάλυψα το Πάντο.
Αυτό που ήρθα εδώ κάτω για να σώσω.
Άλλαξε κυριολεκτικά τον κόσμο
και μεταμόρφωσε την Αβαλόνια στη σύγχρονη ουτοπία.
Μάλιστα, το άγαλμά μου είναι πιο ψηλό.
Ορίστε, μικρούλη.
Ώστε παριστάνεις τον ταπεινό αγρότη, ε;
Ίσως μου μοιάζεις πιο πολύ απ' όσο παραδέχεσαι.
Δεν σου μοιάζω καθόλου.
Τον εαυτό σου κοροϊδεύεις.
Τέλος πάντων.
Θα μείνω πραγματικά στην Ιστορία επειδή...
Καλώς το. Είναι επικίνδυνο;
Εξαρτάται.
Περίμενε.
ΚΟΜΜΑΤΙ ΟΡΥΚΤΟΥ
Είναι και κάποιος άλλος εδώ.
Του Ίθαν είναι αυτό.
Τι;
Είπα ότι είναι του Ίθαν.
-Ποιανού; -Του γιου μου.
Του γιου σου;
Ο Γέγκερ Κλέιντ είναι παππούς;
Από τεχνική άποψη, ναι.
Δεν είναι μόνος.
-Με τι είναι; -Τσιράκι των Θεριστών.
Μία δουλειά έχουν:
σε παρασύρουν στον θάνατο.
Τι; Δεν πάει πιο γρήγορα αυτό;
Τι είν' αυτό;
Τον μπαμπά μου ψάχνουμε, έτσι;
Ναι, ξέρω.
Μας έπεσαν από το Περιπέτεια
και δεν σπαταλάμε καρπούς.
Θα τους μαζέψω γρήγορα.
Δεν θ' αργήσω. Να πάρω κι αυτούς.
Πλατς;
Πλατς!
Ησύχασε.
Θα σ' το κάνω καλά.
Για να δω.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ηρέμησε.
Όλα καλά.
Αυτό ήταν όλο.
Σαν καινούριο.
Φιλαράκια σου είναι;
Γεια, με λένε Ίθαν.
Νόμιζα πως ο Πλατς με πάει στον μπαμπά μου.
Μάλλον έκανα λάθος.
Δεν τον βλέπω εδώ.
Να πηγαίνω.
-Ίθαν! -Μπαμπά!
Μείνετε πίσω μου.
-Ποιος είν' αυτός; -Ο παππούς σου.
Ο Γέγκερ Κλέιντ;
Ο ένας και μοναδικός.
Ακολουθήστε με.
-Και τώρα, τι; -Πηδάμε.
Τι είν' αυτά;
Το εξιτήριό μας.
Δεν θα μας φάνε, ε;
Όχι, αυτά θα μας φάνε.
-Τι; -Τρέχα.
Μπαμπά!
Έλα, Σέρτσερ. Σταμάτα να με κάνεις ρεζίλι.
Κουνήσου!
Είναι φοβερός!
Δεν είναι φοβερός.
Μου έσωσε τη ζωή.
Κι εγώ συμμετείχα, ξέρεις.
Έσωσε και τη δική σου.
Και πού να δεις ακόμα, μικρέ.
Ίθαν!
Πλατς!
Ευχαριστώ, φίλε.
Είσαι καλά;
Μιλάω στον γιο μου!
Καλά είμαι.
Μπορείς να μην κάνεις μόστρα την ώρα που τρέχουμε να σωθούμε;
Μια χαρά είναι ο μικρός.
Πώς έγινα παιδί σου;
Θες να σου εξηγήσω;
Όταν αγαπιούνται δύο...
Όχι! Μη μιλάς άλλο!
Ώρα για μπάρμπεκιου.
Αυτό δεν μ' αρέσει.
Προσοχή!
Ανεβείτε!
-Μερίντιαν! -Μαμά!
Άσε τα "μαμά" κατά μέρος.
Μόλις γυρίσουμε σπίτι, θα μπεις τιμωρία.
-Καλή! -Ποιος είναι;
-Ο μπαμπάς μου. -Τι;
Γρήγορα! Πάμε!
Ένα τείχος από τέρατα!
Τείχος από τέρατα!
Μη φοβάσαι. Το 'χω.
Οκέι, τα είχα για πιο χαζά.
Θα σ' το έλεγα.
Στάσου. Γέγκερ Κλέιντ;
-Ο ένας και... -Ξέρουμε.
Παιδιά, μας μπλόκαραν.
Καλή ιδέα, Πλατς.
"Πλατς" τον λένε;
-Καλίστο, σπρώξε μας. -Έγινε.
Κρατηθείτε όλοι!
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής, μικρέ Ίθαν.
-Ανησύχησα πολύ. -Καλά, συγγνώμη.
Τι είν' αυτό; Τι χαριτωμένο!
Θα το εμπορευτώ.
Μια χαρά είναι το σκάφος.
Άλλη πλευρά των βουνών, σου 'ρχομαι.
Δεν ήρθαμε εδώ γι' αυτό.
Σωστά. Το χαζό σας σχέδιο.
Δεν είναι χαζό.
Καλά. Το βαρετό σας σχέδιο.
Ξέρεις τι είναι βαρετό;
-Η απαίσια επιστροφή σου; -Τι; Όχι.
-Εσύ. -Έξυπνο.
Οκέι, ώρα να μιλήσει ένας ενήλικας.
Ο Σέρτσερ έχει δίκιο.
Θέλουμε να πάμε στην καρδιά του Πάντο.
Γιατί, όπως βλέπουμε όλοι,
μας πιέζει ο χρόνος.
Αφού το κάνουμε, όμως,
δεν μας εμποδίζει τίποτα
από το να συνεχίσουμε στην άλλη πλευρά των βουνών.
Συμφωνούμε όλοι;
Ωραία. Το θέμα έκλεισε.
Ίθαν, πάμε να πάρουμε δείγμα από αυτήν τη ρίζα.
Μερίντιαν, θα μου κάνεις την τιμή;
Περιπέτεια, η σχέση μας έγινε επίσημη.
Μη με ρεζιλέψεις μπροστά στην οικογένεια.
Δείτε, ο κλασικός Γέγκερ.
Ο ένας και μοναδικός.
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κε Κλέιντ. -Κι εγώ.
Υπέροχα.
Φύγε από κει! Εμπρός, κάνε άκρη!
Ξου!
Εντάξει.
Μου φαινόταν άκακο.
Κάλλιο γαϊδουρόδενε.
Ώστε είσαι εγγονός μου, ε;
Ναι, έτσι ακούγεται.
Μίλα μου για σένα, Ίθαν.
Τι χόμπι κάνεις;
Πυγμαχία; Κυνήγι;
Σε περιμένει κανένα πρόσωπο πίσω στην πατρίδα;
Το βρήκα!
Πώς λέγεται;
Δεν έχει σημασία.
Ντιάζο. Τον λένε Ντιάζο.
Ντιάζο, ε;
Τον γουστάρω πολύ.
Μα δεν ξέρω πώς να του το πω,
επειδή γίνομαι έτσι.
Μπλοκάρω.
Άσε τον παππού να σου δώσει μια καλή συμβουλή.
Αν θες να εντυπωσιάσεις πολύ αυτόν τον νεαρό,
άκου τι να κάνεις.
Βάλ' τον σε μια επικίνδυνη κατάσταση,
που να κοντεύει να πεθάνει.
Και μετά σώσ' τον.
Παίρνεις μπόνους αν έχει και ληστές, κροκόδειλους ή εντυπωσιακές εκρήξεις.
Πολύ τοξικός τρόπος για ν' αρχίσει μια σχέση.
Και άκρως επικίνδυνος.
Επικίνδυνος;
Κλέιντ είσαι.
Αγαπάμε τον κίνδυνο.
Εμπρός, για δοκίμασε.
Αλήθεια; Εντάξει.
Ναι! Αυτός είναι πραγματικός απόγονος των Κλέιντ!
Πάντο και βλακείες.
Μπαμπά.
Ωραία τα λέτε με τον Ίθαν,
αλλά τα φλογοβόλα δεν του ταιριάζουν.
Εκτιμώ που το σκέφτηκες,
αλλά ίσως ο Ίθαν να μην ξέρει τι του ταιριάζει,
μέχρι να το δοκιμάσει.
Εμπρός, μικρέ.
Εκτιμώ τον ενθουσιασμό σου,
αλλά στον Ίθαν ταιριάζει
τούτος ο συλλέκτης Πάντο.
Είναι αστέρι.
Εκτιμώ την εκτίμησή σου, αλλά καλύτερα
ν' αποφασίσει το παιδί.
Κι εγώ εκτιμώ την εκτίμησή σου,
αλλά θα με εκτιμούσες περισσότερο
σεβόμενος τις επιθυμίες μου.
Εγώ πάλι λέω να κάνεις στην μπάντα.
Ή μήπως να κατεβάζαμε λίγο τους τόνους;
Εντάξει.
Τι έχεις κατά νου;
Κάτι σε Αρχέγονοι Φρουροί.
Ίθαν, η μοίρα του Πάντο είναι στα χέρια μας.
Δεν έχουμε χρόνο για παιχνίδια.
Προλαβαίνουμε πριν σαλπάρουμε για τη Φλεγόμενη Θάλασσα.
Πήγαινε κοίτα τα φυτά σου.
Εγώ κι ο εγγονός μου θα παίξουμε κάρτες.
Κι εγώ μέσα.
Μου πετάει κανείς ένα όπλο;
Μπούχτισα στο χώμα και τα κηπευτικά.
Εγώ έχω πλίνθους.
Θα μπορούσα να τους πετάω σαν όπλο.
Δεν είναι γι' αυτό οι πλίνθοι.
Δίκιο έχει. Χρειάζομαι βαλλίστρες.
Έχεις καμιά βαλλίστρα;
Ο Πλατς έκλεψε τις κάρτες μου!
Έχεις τίποτα καλό;
Ωραία, και... τέλος χρόνου!
Τέρμα οι ανταλλαγές.
Βαλλίστρα! Το ήξερα πως μου την έκρυβες.
Λοιπόν, ώρα επίλυσης προβλήματος.
Είστε έτοιμοι να αντιμετωπίσετε
μια σατανική αράχνη;
Τη σκότωσα!
Το ζητούμενο δεν είναι να τη σκοτώσεις.
Αν και οι αράχνες τρομάζουν.
Σίγουρα θα φάει τα σπαρτά μας.
Αυτό σ' ανησυχεί εσένα;
Το ζητούμενο στο Αρχέγονοι Φρουροί είναι
να ζεις σε αρμονία με το περιβάλλον σου.
Θα πετάξω πλίνθους!
Θα της ρίξω με τη νέα μου βαλλίστρα!
Εντάξει, είναι νεκρή. Τη σκότωσες.
Έτσι μπράβο!
Πάνω...
Όχι, γύρω...
-Ναι. -Άνοιξε...
Για σταθείτε.
Η σατανική αράχνη ήταν η μόνη που εμπόδιζε τις φονικές ακρίδες
από το να καταστρέψουν τη σοδειά σας.
Συγχαρητήρια, πεθάνατε.
Συμφωνώ μ' αυτήν τη μύξα. Τι;
Η σατανική αράχνη δεν ήταν κακή;
Για 27η φορά, δεν υπάρχουν κακοί.
Το ζητούμενο δεν είναι να σκοτώσεις ή να καταστρέψεις τέρατα,
αλλά να στήσεις έναν πολιτισμό που να λειτουργεί ομαλά
εκμεταλλευόμενος το περιβάλλον σου.
Ναι, δεν πιάνω το νόημα.
Ούτ' εγώ.
Δεν είναι τόσο περίπλοκο.
-Μήπως να σπείρω Πάντο; -Δεν παίζει.
Να χρησιμοποιήσουμε τα τέρατα ως όπλα;
Τα τέρατα δεν είναι όπλα.
Τι; Όχι.
Δες το νέο μου όπλο.
Τότε, παίρνω Πάντο.
Ούτε τέρας, ούτε Πάντο.
Και δεν υπάρχουν κακοί; Τι παιχνίδι είν' αυτό;
Φτωχή αφηγηματική δομή.
Ξέρετε κάτι;
Αν ψάχνετε κακούς,
εσείς οι δύο είστε αυτοί.
Γιατί μου σπάτε και οι δύο τα νεύρα!
Έφηβοι, ε;
Κέρδισα.
ΠΙΔΑΚΑΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ
Η Φλεγόμενη Θάλασσα.
Το μόνο εμπόδιο που στέκεται ανάμεσα στον Γέγκερ Κλέιντ
και το πεπρωμένο του.
Ρίξε αλλού τα δράματα.
Τι βλέπεις;
Φαίνεται πως οι ρίζες συνεχίζονται στην άλλη πλευρά.
Τότε, για να βρούμε την καρδιά του Πάντο,
θα περάσουμε απέναντι.
Μισό λεπτό.
Έχετε όλοι μάτια, ε;
Όλοι βλέπουμε το ίδιο πράγμα;
Αυτό είναι οξύ.
Πώς θα το προσπεράσουμε;
Τι συμβαίνει εδώ;
Φοβερή φάση!
Στ' αλήθεια το κάνουμε;
Το κάνουμε. Εντάξει.
Τελείως Αρχέγονοι Φρουροί!
Χαίρομαι που ζούμε ακόμα.
Φύγε από το σκάφος μου!
Όχι!
Μήπως σου περισσεύει κάνα φλογοβόλο;
Δεν χρειάζεται. Βρήκα καλύτερο όπλο.
Να σημαδεύετε στο κέντρο.
Ποιος σου έμαθε να ρίχνεις;
Ο Σέλντον.
-Κάλυψέ μας. -Έγινε.
Λοιπόν, άκου πώς να ρίχνεις.
Χαμηλώνεις τα πόδια,
παίρνεις βαθιά ανάσα, σημαδεύεις
και ρίχνεις δυνατά.
Βλέπεις, είναι σημαντικό το "δυνατά".
Λοιπόν, σειρά σου.
Εντάξει. Χαμηλώνω τα πόδια,
εισπνέω, σημαδεύω
και ρίχνω δυνατά.
Αυτό είναι!
Ρίχ' τους αλύπητα τώρα!
Μπράβο! Κάν' τους σκόνη!
-Ναι! -Σέρβιρε.
Έλα, μπαμπά.
Ναι!
Δεν φτουράτε μπροστά στους Κλέιντ!
Όχι κι άσχημα για γεωργός, ε;
Ναι, καθόλου άσχημα.
Εντάξει, οφείλω να ρωτήσω.
Γιατί αγρότης;
Μ' αρέσει η ζωή στην ύπαιθρο.
Και να μην έχω αφεντικά.
Μάλιστα. Κατανοητό.
Και βάζω την ψυχή μου στα σπαρτά μου.
Φροντίζω να γίνουν ακριβώς όπως τα θέλω.
Δυνατά κι ανθεκτικά.
Να είναι περήφανος ο γιος μου για μένα.
Κατανοητό κι αυτό.
Θες να μάθεις γιατί δεν προσπάθησα περισσότερο να γυρίσω πίσω;
Ναι, με απασχόλησε αυτό το ερώτημα.
Επειδή είμαι κολλημένος.
Ναι, το ξέρω.
Το λέω με άλλη έννοια.
Όλη μου τη ζωή, ήμουν εξερευνητής, βλέπεις.
Το μόνο που ξέρω είναι να τρέχω προς τον ορίζοντα.
Αν και μου κόστισε τα πάντα.
Εσένα,
τη μαμά σου,
τα τελευταία 25 χρόνια της ζωής μου.
Αν το παρατήσω,
τι θα 'χω να κάνω;
Ποιος θα γίνω;
Λοιπόν,
είναι πολύ αργά ν' αλλάξω τώρα.
Μάλιστα.
Πάμε να πιούμε άλλο ένα ποτό όσο προλαβαίνουμε.
Γεια σου, εσύ.
Μην τ' ακουμπάς αυτό.
Έι! Σταμάτα!
Μην τα πιάνεις αυτά!
Μην πατάς τα κουμπιά! Κακός Πλατς!
Προσπάθησες.
Για δες.
Άρχισαν να τα βρίσκουν.
Καιρός δεν ήταν;
Ναι, ειδικά αν σκεφτείς ότι έχουν βασικά την ίδια προσωπικότητα.
Μη σ' ακούσει ο πατέρας σου.
Θες να πιάσεις το πηδάλιο;
Λαχταρώ ένα καφεδάκι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ακολούθα τις ρίζες.
Εντάξει.
Πού να σε έβλεπε ο Ντιάζο τώρα...
Τι; Τα λέμε με τον μπαμπά σου.
Μια χαρά τα πας.
Απλώς, πρόσεχε αυτήν την κινούμενη μάζα!
Τα κατάφερα.
Συγγνώμη.
Λάθος μου. Όλα καλά.
Γιατί είναι αλλόκοτο αυτό το μέρος;
Δεν ξέρω.
Εμένα αυτό το μέρος
μου φαίνεται απίθανο.
Πάντως, οφείλω να ομολογήσω, Ίθαν,
εδώ κάτω φαίνεσαι πιο χαρούμενος από ποτέ.
Μάλλον γιατί
το αγρόκτημα είναι πολύ μικρό.
Ο κόσμος είναι τόσο μεγάλος.
Νιώθω σαν να 'μαι
στο στοιχείο μου, δεν ξέρω.
Τι; Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
-Απαγορεύεται; -Φέρεσαι παράξενα.
Έτσι είναι οι μαμάδες.
Σας γεννάμε.
Έχουμε δικαιώματα.
Ασκώ το δικαίωμά μου να σε βλέπω με την άνεσή μου.
Συγκεντρώσου στην πορεία μας.
Τον δρόμο κοίτα. Οδηγείς.
Χαλάρωσε.
Θέλω να πω, εμβάθυνε στα συναισθήματά σου.
Ίσως οδηγούν σε ενδιαφέροντα μονοπάτια.
Είκοσι πέντε χρόνια είμαι εδώ κάτω
και πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο.
Δεν βγάζει νόημα.
Το Πάντο δυναμώνει όσο πιο βαθιά πηγαίνουμε.
Αν το Πάντο πεθαίνει, δεν έπρεπε να αποδυναμώνεται;
Πρόεδρε Μαλ, ήρθαν Θεριστές.
Κι έφεραν παρέα.
Τι;
Μερίντιαν, φύγε!
Δεν μπορώ να ξεφύγω!
Δεν μας επιτέθηκαν.
Γιατί δεν μας επιτέθηκαν;
Ίσως έχει να κάνει μ' αυτό.
Μάλλον βρήκαμε την καρδιά του Πάντο.
Τι κάνουν;
Ό,τι όλα τα ζιζάνια.
Χτυπάνε την καρδιά του Πάντο
για να τη φάνε από μέσα.
Δίνει μάχη για τη ζωή του εδώ.
Γι' αυτό τα φυτά μας πεθαίνουν επάνω.
Το Πάντο στρέφει εδώ όλη του την ενέργεια για να προφυλαχθεί.
Δεν είναι άρρωστο.
Πολεμάει.
Ας γείρουμε την πλάστιγγα.
Εύκολο στα λόγια.
Έχουμε Πάντο.
Ξέρεις πόσο Πάντο απαιτείται;
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Ναι. Να το αφήσουμε όπως είναι
και να περάσουμε τα βουνά.
Και πώς θα σωθεί το Πάντο;
Δεν θα σωθεί, μα έζησα όλη μου τη ζωή χωρίς αυτό. Θα τα βγάλετε πέρα.
Δεν θα παρατήσουμε το Πάντο για να κάνεις το καπρίτσιο σου.
Η σωτηρία της Αβαλόνιας εξαρτάται από εμάς,
κι αυτό θα κάνουμε.
Συμφωνώ απολύτως.
Μπαμπά, τι κάνεις;
Ακριβώς όπως το κάνουμε στη φάρμα μας.
Αυτός είναι απόγονος των Κλέιντ!
Φέρτε όσο Πάντο βρείτε.
Θα μετατρέψουμε το Περιπέτεια σ' ένα τεράστιο ψεκαστικό.
Τι τρέχει, Πλατς;
Τι;
Τι εννοείς; Δεν καταλαβαίνω.
Ίθαν, έλα λίγο εδώ.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Ναι, μπαμπά;
Ήρθαμε για να σώσουμε τη φάρμα μας,
κι αυτό θα κάνουμε. Μαζί.
Να σου πω,
άσ' το. Δεν ξέρω πώς δουλεύει.
Σημαδεύεις και ψεκάζεις.
Αυτά είναι του στιλ σου, μπαμπά.
Του στιλ μας, Ίθαν. Πατέρας και γιος.
Δεν μου ταιριάζει.
Δεν θέλω να σκοτώσω τα πλάσματα.
Μην το βλέπεις έτσι.
Εξοντώνουμε απλώς ζιζάνια που θέλουν να καταστρέψουν τα σπαρτά μας.
Είμαστε αγρότες, Ίθαν.
Το κάνουν οι αγρότες.
Τότε, ίσως να μην είμαι αγρότης.
Τι;
Δεν είμαι αγρότης.
Ίθαν, τι λόγια είναι αυτά;
Σαν να μιλάει άλλος.
Εγώ είμαι, μπαμπά.
Πρώτη φορά αισθάνομαι να είμαι ο εαυτός μου.
Είμαι στο στοιχείο μου εξερευνώντας αυτόν τον κόσμο.
"Εξερευνώντας";
Ναι, δηλαδή...
Έχεις ένα σωρό άγνωστα πράγματα εδώ.
Μισό λεπτό, μου λες ότι θες να γίνεις εξερευνητής;
Όλα καλά εδώ;
-Εξαιτίας του; -Τι;
-Αυτός φταίει. -Όχι.
-Τι είπες στον Ίθαν; -Δεν είπα τίποτα.
Δεν φταίει ο παππούς.
Του έκανες πλύση εγκεφάλου;
-"Πλύση"; -Μ' εμπιστεύεσαι;
Μη γίνεις σαν αυτόν.
Σκέφτεται μόνο τον εαυτό του
και πώς να κατακτήσει τα βουνά.
Σε ξέρω, Ίθαν. Εσύ δεν είσαι έτσι.
Ίθαν, γύρνα πίσω.
Ίθαν!
Τρελάθηκες;
-Ανέβα πάνω αμέσως. -Παράτα με.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Εσύ, μπαμπά. -Εγώ;
Θες να γίνω σαν εσένα,
αλλά δεν με ρώτησες ποτέ τι θέλω.
Μικρός είσαι.
Δεν ξέρεις τι θέλεις.
Ξέρω ότι δεν θέλω να γίνω σαν εσένα.
Όλη μου τη ζωή, πάλεψα σκληρά
για να μη μοιάσω στον πατέρα μου.
Κι απ' ό,τι φαίνεται, κατέληξα να γίνω σαν εκείνον.
Ήθελα πολύ ν' αφήσω πίσω μου κάτι
που θα καμαρώνεις.
Αλλά ίσως εντέλει τυφλώθηκα απ' αυτό.
Μπαμπά, μη μιλάς.
Προσπαθώ να σου ζητήσω συγγνώμη.
Μπαμπά!
Νομίζω πως περάσαμε τα βουνά.
Δεν βλέπω τίποτα παρά νερό εδώ.
Αυτό είναι μάτι, έτσι;
Ναι.
Ένα πάρα πολύ μεγάλο μάτι.
Ναι.
Και μας κοιτάζει.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
-Με επικρίνει; -Όχι.
Αν αυτό το μέρος έχει μάτι,
τότε, υπάρχει και κεφάλι.
Κι αν αυτό είναι κεφάλι,
τότε, όλο αυτό το διάστημα ταξιδεύαμε στο εσωτερικό του.
Στα εντόσθιά του;
Λοιπόν, ναι. Άκουσέ με.
Τα δάση όπου φυσούσε
είναι τα πνευμόνια του.
Κι η λίμνη με το οξύ είναι το στομάχι του.
Κι αυτό το τεράστιο μάτι πρέπει να είναι το μάτι του.
Δεν είναι τέρατα.
-Είναι το ανοσοποιητικό του. -Τι;
Αυτό προσπαθούσε να μου πει ο Πλατς.
Αυτό το μέρος είναι ζωντανό.
Έμβιος οργανισμός.
Και η καρδιά του Πάντο
είναι η κανονική καρδιά του.
Δηλαδή, τόσον καιρό,
ζούμε στην πλάτη
αυτού του γιγάντιου πλάσματος;
Ναι. Και το Πάντο το σκοτώνει.
Το ανοσοποιητικό του δεν μπορεί να αμυνθεί.
Να βιαστούμε.
Τι;
Δεν ξέρω τι είπες, αλλά σίγουρα ήταν ανάρμοστο.
Μαμά, κάνε αναστροφή.
-Ορίστε; -Τέλος αποστολής.
Είχαμε λάθος εντύπωση.
-Υπάρχει πρόβλημα; -Τεράστιο!
Ακούστε, τσακωθήκαμε με τον Ίθαν.
Πήδηξα έξω...
Πήδηξες έξω;
-Ηρέμησε. -Ήρθε ο μπαμπάς.
Κι άξαφνα βρεθήκαμε πέρα από τα βουνά.
-Τι; -Κοιτάζοντας κατάματα...
Ένα γιγάντιο πλάσμα!
Τι;
-Γιγάντιο πλάσμα; -Ας γελάσω.
Ακούστε. Αυτό το μέρος, ο κόσμος στον οποίο ζούμε
είναι κάτι ζωντανό.
Και το Πάντο τον σκοτώνει.
Αν θέλουμε να επιζήσουμε, το Πάντο πρέπει να φύγει.
-Θες να καταστρέψουμε το Πάντο; -Τι;
-Δεν ξέρουν τι είδαν εκεί έξω. -Μπαμπά;
Μπαμπά, σταμάτα.
Πού πηγαίνεις;
Στην άλλη πλευρά των βουνών. Πάω να δω με τα μάτια μου.
Σοβαρολογείς; Αυτός ο κόσμος πεθαίνει.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Τι ξέρεις γι' αυτόν τον κόσμο;
Τι ξέρω;
Ξέρω αυτό που είδα.
Αφιέρωσα όλη μου τη ζωή
σε κάτι που δεν έκανε ποτέ κανείς.
Κι έκανα ό,τι μπορούσα για να σε εκπαιδεύσω
ώστε να είσαι δίπλα μου
όταν θα το πετύχαινα.
Υποτίθεται πως θα 'ταν η υστεροφημία μας.
Πατέρας και γιος.
Μιλάς για υστεροφημία;
Θα καταστρέψω τη δική μου
για χάρη του γιου μου.
Εσύ δεν θα το έκανες.
Α, μάλιστα.
Επειδή είμαι φρικτός πατέρας.
Ναι.
Ενώ δεν ήταν απαραίτητο.
Ορίστε.
Ανατολικά βγαίνεις από τα βουνά.
Λοιπόν...
-Καλίστο; -Μπαμπά;
-Κοντά τα χέρια σου. -Παρασύρεστε από συναισθήματα.
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είδες,
αλλά ήρθαμε ως εδώ για να σώσουμε το Πάντο.
Το φυτό δεν άλλαξε.
Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις.
-Θα καταστρέψεις την Αβαλόνια! -Άφησέ με!
-Άκουσέ με! -Άσε με!
Κάνετε μεγάλο λάθος!
Βγάλτε μας από δω! Ανοίξτε!
Μην το κάνετε αυτό! Πρέπει να μ' ακούσετε!
-Τι κάνεις; -Προσπαθώ να δω έξω.
Ίθαν, φτάνεις με το χέρι σου
το πόμολο;
Προφανώς όχι.
Τι θόρυβος είναι αυτός;
-Μη με γλείφεις! -Θρύλε!
Εμπρός, μικρέ. Άνοιξε την πόρτα.
-Μπορεί. -Άνοιξε την.
Έλα, Θρύλε. Μπορείς.
-Εμπρός. -Άνοιξέ την.
Άνοιξε την πόρτα.
Τι παιδί είσαι εσύ;
-Μπορείς. -Άνοιξέ την πόρτα!
Μη φωνάζεις στον σκύλο μου.
Δεν είναι εκπαιδευμένος.
Είναι.
Δυο μέρες δεν κατούρησε.
Δυο μέρες είμαστε στο σκάφος.
Πρέπει να ξεκλειδώσει.
Είναι ένας μεντεσές.
Θρύλε, τον βλέπεις;
Βλέπεις τον μεντεσέ;
Τι ήχος είν' αυτός; Τον γλείφει;
Θρύλε, μην τον γλείφεις.
Σταμάτα να γλείφεις τον μεντεσέ.
Κόφ' το!
Εντάξει. Τώρα τι κάνουμε;
Καταλαμβάνουμε το σκάφος.
Δεν ξέρω να πιλοτάρω!
Όλο δικό σου.
Δύσκολο πράγμα!
-Ευκολάκι. -Εντάξει. Και τώρα τι;
Η άμυνα του Πάντο εμποδίζει αυτά τα πλάσματα να το καταστρέψουν.
Αν όμως τους ανοίξω μια τρύπα...
Θα αναλάβουν τα υπόλοιπα.
Θα κρατώ την Καλίστο μακριά.
Εσύ πρόσεχε τον γιο μας.
Τι; Δεν θα 'ρθει μαζί μου.
Πες του το.
Τι θα γίνει, έρχεσαι; Αργούμε.
Μην ξεχνάτε, η Αβαλόνια στηρίζεται πάνω μας.
Ο Σέρτσερ κι ο Ίθαν;
Τι έγινε;
Κατέλαβαν τη γέφυρα. Ελάτε!
Εκεί
όπου συγκλίνουν οι ρίζες.
Αν επιτεθούν οι Θεριστές,
το φυτό θα καταρρεύσει.
Μερίντιαν, άνοιξε την πόρτα!
Συγγνώμη, δεν σ' ακούω.
Μην ανησυχείς, Πρόεδρε Μαλ.
Το 'χω.
Κάσπιαν!
Περιμένετε εδώ.
Μάζεψε με τον Πλατς τα πλάσματα
και στείλ' τα σ' εμένα.
-Αναλαμβάνω τα υπόλοιπα. -Έγινε.
Και, Ίθαν...
Συγγνώμη που ήθελα να γίνεις αγρότης
για να 'μαι περήφανος.
Είμαι ήδη περήφανος.
Το ξέρω, μπαμπά. Το ξέρω.
Άσε κάτω το πηδάλιο.
Εντάξει.
Πιάσε το πηδάλιο!
Πιάσ' το, άσ' το... Αποφάσισε.
Παιδιά, με θυμάστε;
Μερίντιαν, σταμάτα το σκάφος αμέσως.
Κανένα πρόβλημα. Φτάσαμε.
Βλέπεις τι αντιμετωπίζουμε;
Αυτό είναι καρδιά.
Όχι...
Σήκω πάνω, Σέρτσερ.
Μπαμπά;
Η υστεροφημία μου δεν είναι στα βουνά.
Είναι μέσα σου.
Ας το κάνουμε, λοιπόν.
Πατέρας και γιος.
Εκεί.
Μη σταματάς!
Μπαμπά!
Κάντε στην άκρη! Έρχονται!
Ναι!
Τα καταφέραμε!
Έτσι δεν είναι;
Αργήσαμε πολύ.
Λοιπόν, επόμενη στάση: έλλειψη ενέργειας, κρύος καφές και θυμωμένος κόσμος.
Έτοιμοι για επιστροφή;
Βασικά, θα ήθελα να κάνω μία στάση
για τον μπαμπά μου.
Όλη μου τη ζωή, φανταζόμουν τούτη τη στιγμή.
Πώς θα ήταν;
Με τι θα έμοιαζε;
Πώς θα ένιωθα;
Και πώς νιώθεις;
Νιώθω...
τέλεια.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ
ΜΠΑΜΠΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΘΑΝ
Αγαπημένε μου μπαμπά, αν και ο χρόνος που πέρασε ήταν γεμάτος δυσκολίες,
είναι εντυπωσιακό πώς προσαρμόζεται ο κόσμος.
Πηνελόπη!
Γινόμαστε εφευρετικοί.
-Σέλντον; -Έλα δω.
Κρύβουμε εκπλήξεις.
Ο κόσμος σίγουρα άλλαξε.
Και συνεχίζει να αλλάζει.
Και παρόλο που δεν ζούμε όπως παλιά...
έχουμε καλύτερες προοπτικές για το μέλλον.
Έχουμε δρόμο ακόμα, μα θα τα καταφέρουμε.
Γιατί η καλύτερη κληρονομιά μας είναι
ένα δώρο που θ' αξίζει ν' ανοίξουμε αύριο.
Ευχαριστώ
για όλα όσα μου πρόσφερες.
Θα προσπαθώ να τιμώ το όνομά σου.
Ελπίζω να σε κάνω περήφανο.
Με παντοτινή αγάπη,
ο γιος σου.
ΤΕΛΟΣ.
ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ...
[GREEK] Απόδοση: Φίλιππος Ηρακλειώτης