ΠΑΡΑΞΕΝΕΣ ΜΕΡΕΣ
1:06:27 π.μ. 30 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1999
- Έτοιμος; - Ναι, φόρτωσέ το.
Αυτό είναι... Μαγνητοσκοπώ.
Τρελάθηκες; Κάτσε να καλυφθώ θα με γνωρίσουν! Ηλίθιε.
Μη με βρίζεις! Θα σε καταδώσω εγώ!
Αυτή τη σαχλαμάρα μου δίνεις; Δεν το πιστεύω. Σφαίρες έχει;
- Θέλω το αυτόματο! - Κόπανε...
Γουστάρω, φίλε!
- Εδώ είναι, κάνε δεξιά. - Εντάξει, χαλάρωσε!
Ορίστε, εδώ είναι.
Με το μαλακό.
Πάμε!
Κάτω, κόπανε!
Ληστεία! Ψηλά τα χέρια! Εσείς, εκεί πίσω, ψηλά τα χέρια!
Πού πας, σκύλα; Από εδώ!
- Εσύ, άνοιξε το ταμείο! Τώρα! - Θες να πεθάνεις;
Κάνε στην άκρη! Αυτό είναι!
- Μη μας σκοτώσετε! - Ελάτε από δω.
Προχώρα! Τρέχα! Θες να πεθάνεις;
- Προχώρα! Μη με κοιτάς! - Μπες εδώ!
Βάλ' τους μέσα!
- Πήρες τα λεφτά; Τι κάνεις; - Πρέπει να φύγουμε!
Πήρατε τα λεφτά; Πόσα είναι;
- Στην πόρτα! - Αστυνομία!
Εγώ φεύγω!
Εδώ...
- Ακολούθα με! - Περίμενε!
- Τρέχα, φίλε! - Οι πόρτες είναι κλειδωμένες!
Πού είναι οι μπάτσοι;
- Τι κάνεις; - Τρέχα!
Πέτα το όπλο σου!
Είναι πίσω μας!
Έλα...
Φύγε, φίλε.
- Έλα, πήδα! - Αυτό είναι τρέλα.
Σταμάτα, κόπανε!
- Πιάσε το χέρι μου! - Θα πεθάνω!
Διάβολε! Ξέρεις ότι δεν εμπορεύομαι σναφ!
Ας μου το έλεγες. Η αίσθηση του θανάτου μου χαλά τη μέρα.
Πώς και δεν κράτησαν οι μπάτσοι την κασέτα;
Με τόσο αίμα, δεν είδαν τον εξοπλισμό.
- Και πώς έφτασε στα χέρια σου; - Έχω τους τρόπους μου.
Με κάλεσε ένας φίλος και το πήρα από το νεκροτομείο.
Τι λες; Δεν αξίζει ένα χιλιάρικο;
Τικ, δε θέλω να σε απογοητεύσω, μα δεν εμπορεύομαι τέτοια.
Θα σου δώσω 400, γιατί πρέπει να κόψω την τελευταία σκηνή.
Αυτό είναι το καλύτερο. Πέφτεις 6 ορόφους και βουτάς στο μαύρο!
Δεν πουλάω τέτοια βίντεο! Είναι θέμα αρχών και ηθικής.
Από πότε; Λένι, αυτό θέλει να δει ο κόσμος και το ξέρεις.
Πούλα το αλλού.
Έχω έξοδα. Πρέπει να φτιάξω τον εξοπλισμό μου, έχει αίματα.
Δώσε μου 600. Είναι καλό βίντεο, ανάβει τα αίματα.
Το πρώτο κομμάτι είναι καλό. Καλύτερο από αυτά που φέρνεις.
Με προσβάλεις.
Όπως αυτό, που κάποια τσακώνεται με τον γκόμενο.
Δε συμβαίνει τίποτα, ροχαλίζω.
Λες πάντα να φέρνω πραγματική ζωή...
ότι του ενός η μιζέρια είναι ψυχαγωγία του άλλου.
- Έτσι είπα; - Άπειρες φορές.
Το παίρνω 500. Σε συμφέρει, δεν πληρώνεις τον "φορέα".
- Αυτό είναι σίγουρο. Εντάξει. - Τι άλλο έχεις;
Τηλεφωνήστε. Είναι λίγο μετά τις 2 π.μ. 30 Δεκέμβρη 1999.
Τζερ, θα φέρω τα λεφτά αύριο, το πολύ μεθαύριο. Έχω μπλέξει.
Θα έλεγα ψέματα; Σε σένα, ποτέ. Δεν κάνεις λάθος.
Κόπανε.
- Ανυπομονείς για το νέο έτος; - Όχι ιδιαίτερα.
Ποιο το όφελος; Δεν αλλάζει κάτι, η οικονομία είναι χάλια.
Η βενζίνη είναι στα ύψη, πιτσιρίκια αλληλοσκοτώνονται.
Όλα είναι χάλια. Τι διάολο γιορτάζουμε;
Το θέλω τη Δευτέρα. Ένας τύπος με δυο κοπέλες. Αυτός φοράει.
Ξέρω, θέλει να είναι πρωτότυπος. Τα κορίτσια να είναι νεαρά.
Μη χρησιμοποιήσεις τη μάνα σου, όπως συνήθως. Επίσης, κόπανε.
Ακροατή, σε ακούμε.
Είμαι ο Ντουέιν κι έχω μήνυμα για την αστυνομία.
"Ετοιμαστείτε για τα 2Χ".
- Τι είναι αυτό, Ντουέιν; - Το έτος 2000.
Ξεκινά από αύριο το βράδυ. Πάει ο παλιός αιώνας.
Ο κόσμος δε θέλει αλλαγές, μα εμείς θα τις κάνουμε.
Θα γράψουμε ιστορία εδώ, αυτές τις μέρες.
- Θέλω να χαιρετίσω τον Μπουν. - Είσαι στον αέρα, Λόρι.
Στη Βίβλο δε λέει ότι θα έρθει κι άλλη χιλιετία.
Ζούμε τις τελευταίες μέρες...
Εννοείς την Αποκάλυψη, την αρπαγή;
Δες τα σημάδια. Πόλεμοι...
Για να ξέρουμε, πότε υπολογίζεις να γίνει;
- Μεσάνυχτα της Πρωτοχρονιάς; - Ακριβώς.
Μεσάνυχτα, ώρα Λος Άντζελες, ή αλλού; Τι ώρα έχει ο Θεός;
Προσεύχομαι για όλους σας.
Εντάξει, μου κάνει, αλλά άκου, καλή μου.
Να κινείς πιο αργά τα μάτια. Σαν να κάνεις έρωτα με αυτά.
Για να καταλάβω, μου δίνεις 200 δολάρια για να πηδήξω κάποια;
Πρέπει να το σκεφτώ.
Να σε συνδέσω. Ελπίζω τα μαλλιά σου να μη χαλάσουν το μηχάνημα.
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Συσκευή παρεμβολής εγκεφαλικών κυματομορφών.
Ο δέκτης στέλνει σήμα στο μηχάνημα.
Το λέμε "καλωδίωση", μα δεν έχει καλώδια.
Να έχεις το μηχάνημα κοντά, στην τσέπη σου, στο κομοδίνο.
Οπουδήποτε έχεις σκοπό να "σκοράρεις". Με πιάνεις;
Η διάρκεια είναι μισή ώρα, οπότε έχεις χρόνο για εισαγωγή.
Μην καθυστερήσεις πολύ, όμως και βαρεθώ. Τα κατάλαβες;
Είσαι μια χαρά. Πανέμορφος.
Δεκαεπτά, χρειάζεστε ενισχύσεις;
Όχι... Ο δράστης είναι μαύρος, 35 με 40.
Έχουμε τον έλεγχο.
- Ακίνητη! - Ακίνητη, σκύλα!
Βρομιάρα!
Θεέ μου!
Γεια, εδώ Λένι. Τι έχεις στο νου σου;
Διάβολε, πρέπει να είσαι εκεί. Βοήθησέ με, σήκωσέ το.
Έλα, σήκωσέ το... Λένι, σήκωσε το τηλέφωνο!
Εντάξει, θα σε ξαναπάρω.
Φέιθ Κλαμπ "Τζαμπ"
Φέιθ 4 Ιουλίου
Φέιθ
Κοίτα τι κάνω. Είσαι εντάξει;
Τα πας καλά, γλυκέ μου.
Είσαι τόσο όμορφη.
- Φέιθ, έλα πίσω. - Είσαι εντάξει; Θες βοήθεια;
Γλυκέ μου, τα πας καλά.
Συγγνώμη...
- Συγγνώμη. Είσαι καλά; - Μια χαρά.
- Πώς νιώθεις; - Τυχερός.
Σκούπισέ με.
- Θα βλέπεις, ή θα κάνεις; - Θα βλέπω και θα δω.
Μωρό μου...
- Είσαι τόσο όμορφη. - Λατρεύω τα μάτια σου, Λένι.
Λατρεύω τον τρόπο που βλέπουν.
30 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1999 2:14 μ.μ. ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ
Παραμονή Πρωτοχρονιάς 1999.
Το ονομάζουν "Πάρτι του Αιώνα", μα ίσως είναι όλων των αιώνων.
Οι πρωτοφανείς προετοιμασίες απαιτούν φροντίδα και ασφάλεια.
Η Αστυνομία δε θέλει να συμβούν ατυχήματα.
Οι νεκροί που βρέθηκαν σε αυτοκινητόδρομο αναγνωρίστηκαν...
ως οι ραπ σταρ Τζέρικο 1 και Τζέιμς Πόλτον, γνωστός ως Ριπλέι.
Η Αστυνομία λέει ότι τους εκτέλεσαν.
Μαζί βρέθηκε το πτώμα άγνωστης που σκοτώθηκε με τον ίδιο τρόπο.
Οι δολοφονίες φαίνεται να έγιναν από συμμορία.
Το συγκρότημα του Τζέρικο 1 με τις πολιτικές θέσεις...
κι οι βίαιοι στίχοι έχουν αναστατώσει το έθνος.
Οι προβλέψεις των αστρολόγων για το νέο αιώνα.
Κάποιες είναι απίστευτες.
Ο Μουαμάρ Καντάφι θα πάρει Νόμπελ Ειρήνης.
Ως το 2025, θα έχει εκλεγεί και 2η γυναίκα Πρόεδρος.
Πώς είσαι;
Γεια, είμαι ο Λένι Νίρο. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να ρωτήσω. Είσαι μπάτσος;
- Καταλαβαίνω. Όχι, δεν είμαι. - Καταλαβαίνεις. Δικηγόρος, ε;
Ωραία παπούτσια. Νομικός σύμβουλος στην ψυχαγωγία;
Δουλειά μου είναι να γνωρίζω τους ανθρώπους και τι θέλουν.
Πες μου, έχεις συνδεθεί ποτέ; Έχεις "ταξιδέψει" ηλεκτρονικά;
Παρθένος εγκέφαλος; Ωραία, θα ξεκινήσεις αμέσως.
- Για να συντομεύουμε, τι ξέρεις; - Ό,τι έχω διαβάσει.
Φτιάχτηκε από το Εφ-Μπι-Άι για να αντικαταστήσει τον "κοριό"...
και βγήκε στη "μαύρη" αγορά.
Σωστά, λοιπόν... Αυτή η συζήτηση δεν έγινε, εντάξει;
- Να είσαι σίγουρος. - Ωραία.
- Θα πάρω την κονσόλα από σένα; - Στο κόστος. Εγώ δίνω λογισμικό.
Βίντεο, ε;
Θέλω να ξέρεις για τι πράγμα μιλάμε.
Δεν είναι σαν την τηλεόραση, αλλά καλύτερα. Αυτό είναι ζωή.
Είναι τμήμα της ζωής κάποιου, αμοντάριστο, από τον εγκέφαλο.
Είσαι εκεί, το κάνεις, το βλέπεις, το ακούς.
Το νιώθεις.
- Τι πράγμα ακριβώς; - Οτιδήποτε. Είσαι όποιος θες.
Μπορείς να κάνεις σκι από το σπίτι...
μα υποθέτω ότι εσύ για σκι πας στο Άσπεν.
Δε σε ενδιαφέρει αυτό.
Θες αυτά που δεν μπορείς να έχεις, τον "απαγορευμένο καρπό".
Όπως να κάνεις ληστεία σε κάβα. Να νιώθεις την αδρεναλίνη.
Βλέπεις αυτόν με τη Φιλιππινέζα;
Δε θα ήθελες να ήσουν αυτός για 20 λεπτά; Τα σωστά 20 λεπτά.
Μπορώ να το κάνω, χωρίς να "λερώσεις" το στεφάνι σου.
- Ωραίο ακούγεται. - Μπορώ να σου βρω ό,τι θες.
Μπορώ να σου φέρω οτιδήποτε, πρέπει απλώς να με εμπιστευτείς.
Είμαι ο "εξομολογητής" σου, ο "ψυχολόγος" σου.
Ο σύνδεσμός σου με τον "πίνακα" των ψυχών.
Είμαι ο μάγος, ο Άι-Βασίλης του υποσυνείδητου.
Ό,τι πεις, ό,τι σκεφτείς, μπορείς να το έχεις.
Θες μια κοπέλα; Θες δυο κοπέλες;
Δεν ξέρω τι σου αρέσει, τι σε ενδιαφέρει. Θες άντρα;
Ίσως θες να είσαι κοπέλα. Σκέψου το...
Γίνε γυναίκα να δεις πώς νιώθει. Ίσως θες να σε δέσει καλόγρια.
- Όλα γίνονται. - Πες μου τιμές.
Πριν μιλήσουμε για τιμή, θέλω να δοκιμάσεις. Έχω κάτι μαζί.
- Εδώ; - Έλα στο γραφείο μου.
Ήσουν 18χρονο κορίτσι που έκανε ντους.
Καταλαβαίνεις τις δυνατότητες;
Γεια... Πού είναι;
Πίσω, κλείνει δουλειά.
- Να συναντιόμαστε οι δυο μας. - Άλλους κυνηγούν οι μπάτσοι.
Πάρε θέση, ανώμαλε. Δίνε του, κόπανε!
Μαξ, ήμουν με πελάτη. Αστεία είναι αυτά; Κόπανε.
Είδες τη φάτσα του; Τα έκανε πάνω του.
Καλά, ήταν αστείο, αλλά μου κόστισε.
Έλα, φίλε. Κανείς δεν ξέρει να βρίσκει κορόιδα όπως εσύ.
Εσύ μπορείς να πουλήσεις τα πάντα.
Ναι, μπορώ.
Να σε κεράσω ένα ποτό. Μπόμπι!
Τεκίλα, παρακαλώ. Διπλά σφηνάκια από την καλή.
Το καλύτερο για τον πιο καλό μπάτσο που έδιωξαν από το Ηθών.
- Ωραία γραβάτα. - Ευχαριστώ, Μαξ.
- Ντύνεσαι σαν νταβατζής. - Κοστίζει όσο όλα σου τα ρούχα.
- Δε μου λέει κάτι αυτό. - Έτσι ξεχωρίζω από τη ζούγκλα.
Στη ζούγκλα, όπου ένα "πουλάκι" μπορεί να σου ρίξει στο κεφάλι.
Ήσουν τυχερός, Μαξ.
Τόσο τυχερός που έχω τρύπα στον εγκέφαλο και μηδαμινή σύνταξη.
Ευτυχώς που δεν ήμουν πιο τυχερός.
Μπόμπι, βάλε μου κι άλλο. Έχεις δει καθόλου τη Φέιθ;
- Δε μου τηλεφωνεί. - Δεν πειράζει.
Βέβαια, ήταν η καλύτερη που θα μπορούσες ποτέ να βρεις...
κι είναι κρίμα που έφυγε, μα πάρ' το απόφαση, τελείωσε.
- Ευχαριστώ, με συγκινείς. - Δε θέλω να σε βλέπω κατσούφη.
Είσαι φίλος μου και μου φέρνει αναγούλα, βασικά.
- Γεια, Άιρις. Είσαι καλά; - Έχω να σου πω. Είναι σοβαρό.
Τι έγινε; Σε έδειρε πελάτης;
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως; Σε παρακαλώ, έχω μπλέξει.
- Το ίδιο κι η Φέιθ. - Να η "μαγική" λέξη.
Έλα στο αμάξι σου. Πρέπει να δεις κάτι αμέσως.
Η κατάσταση είναι άσχημη...
- Αν με πιάσουν... - Ποιοι;
- Στάσου! Το αμάξι μου! - Όχι πια. Ανήκει στην τράπεζα.
Για στάσου.
Ωραία. Μετά από 2 εκατ. έτη εξέλιξης, αυτό σκέφτηκες μόνο;
Πόσα παίρνεις για την κατάσχεση; 200; 250; Σου δίνω 350 τώρα.
- Έχεις μετρητά; - Θα σου κόψω επιταγή.
Το σέβομαι. Κι εγώ θα ήθελα μετρητά.
Θα εξαργυρώσω επιταγή μέσα. Δώσε μου δύο λεπτά.
Κράτα το ρολόι μου για εγγύηση.
Είναι Ρόλεξ. Επιστρέφω σε 2 λεπτά.
Δυο λεπτάκια.
Κάθαρμα.
Τι έπαθε πάλι το αμάξι σου;
Αν είχες το όπλο σου, θα λογικευόταν.
Μπόμπι, δυνάμωσέ το, θέλω να το δω.
Τότε θα καταλάβεις το δικό μας πόνο...
Θα είσαι εσύ το τρωκτικό που σέρνεται στις τρύπες...
Λατρεύεις τη σημαία, αλλά μισείς το μαύρο...
Και λες ότι φταίω εγώ λόγω των ναρκωτικών...
και των όπλων που μου έδωσες εσύ...
Μα όνειρα ποτέ δεν είχα, γιατί...
Ζω έναν εφιάλτη...
Η Αμερική είναι ο "μπαμπούλας" μου 400 χρόνια...
Με ρωτάτε πώς νιώθω;
Νιώθαμε τον Τζέρικο! Τον ακούγαμε!
Η Αστυνομία είναι Στρατιωτική Δύναμη...
που στρέφεται ενάντια του λαού της.
Ζούμε σε αστυνομικό κράτος!
Έχουν πολιτικά προγράμματα που δε λειτουργούν!
Αλλάζουν θέσεις στον "Τιτανικό".
Μα νέα μέρα πλησιάζει!
Το 2000 πλησιάζει. Η Μέρα της Κρίσης είναι πλησίον.
Η ιστορία θα τελειώσει και θα αρχίσει ξανά.
Εδώ και τώρα!
Σωστά! Το τέλος των πάντων!
Ξέρεις γιατί είναι σίγουρα αυτό το τέλος; Έχουν γίνει όλα.
Κάθε είδος μουσικής έχει δοκιμαστεί, κάθε κυβέρνηση το ίδιο.
Κάθε είδους χτένισμα, γεύση τσιχλόφουσκας, δημητριακών...
Τι άλλο να κάνουμε τα επόμενα 1000 χρόνια;
Στο λέω, τελείωσε. Τα κάναμε όλα.
- Τι έγινε πάλι, Λένι; - Μου πήραν το αμάξι.
Οι υπολογιστές κάνουν τρομερά λάθη. Το παρατήρησες;
Όχι, γιατί εγώ πληρώνω.
- Μαξ, πώς πάει η δουλειά; - Χάλια. Μα, μόλις φτιάξω...
Θέλω να ακούσω το κάθαρμα.
- Έχετε κάποια στοιχεία; - Γιατί είχε ανεπαρκή φύλαξη;
Η φύλαξη ήταν διαθέσιμη, αλλά επέλεξε να μην τη δεχτεί.
- Γιατί είναι κάθαρμα; - Τον άφησε για αυτόν.
- Η Φέιθ τον άφησε για αυτόν; - Μην την αναφέρεις.
Αν ακούσει το όνομά της, χρειάζεται ηρεμιστικό.
Έχασα φίλο. Γενναίο άνθρωπο, αντίθετα με τους περισσότερους.
- Αν είναι να έρθεις... - Πάμε.
- "Η σοφέρ του κυρίου Λένι". - Αναμένεται μεγάλη νύχτα.
Υπάρχει ατμόσφαιρα. Θα βγάλω λεφτά, θα πουλήσω όνειρα.
- Θα πουλήσεις βρομιές. - Είσαι κυνική. Πουλώ εμπειρίες.
Κάνω ανθρωπιστικό λειτούργημα. Μάλλον σώζω ζωές.
Όλοι θέλουν να περπατήσουν σε σκοτεινά σοκάκια.Έτσι είμαστε.
Τώρα πια, οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι. Το σεξ σκοτώνει.
Οπότε, φοράς τη συσκευή, κάνεις ό,τι θες, είναι σαν πραγματικό.
- Και πιο ασφαλές. - Πουλάς πορνό σε καλωδιωμένους.
Σκληρό και αναληθές. Οι πελάτες μου είναι άνθρωποι με γούστο.
Κάποιοι είναι και διάσημοι. Όπως αυτός από τις ειδήσεις.
- Τον καιρό λέει. - Αυτό μετράει.
- Πέρασες τη Λα Σιένεγκα! - Δε θα πάω από κει.
Από δω πάει για το κλαμπ. Έχω δουλειά, θα συναντήσω κάποιον.
Είσαι φίλη μου, σε χρειάζομαι. Θα σου δώσω 25% από όσα βγάλω.
Ξέρεις, οι φίλοι δε πληρώνουν τους φίλους τους.
- Η Φέιθ τραγουδάει εκεί απόψε. - Έπρεπε να το φανταστώ.
Κοίτα, δούλεψα 12ωρο, νυστάζω. Έχω παραλαβή στο Σεντ Τζέιμς.
Θα πάρεις ταξί από κει να σε πάει όπου θες.
Ταξί; Ρεζίλι θα γίνω.
- Να πάρει, άργησα. - Πώς λέγεται ο πελάτης σου;
Νίρο... Επιθεωρητής Στρίκλαντ.
Αφότου μου κατέστρεψες την καριέρα, δε σε λέω ούτε κύριο.
- Είσαι μακριά από το βούρκο σου. - Με κάλεσε ο κ. Φουμίτσου, εκεί.
Δε μου αρέσουν οι απογοητεύσεις. Ξέρεις τι με απογοητεύει;
Η σεξουαλική σου ζωή; Με συγχωρείτε.
Λέναρντ Νίρο. Υπηρεσίες λιμουζίνας και ασφαλείας.
Η καλύτερή μας οδηγός θα σας φροντίσει απόψε.
Είναι ειδικός πολεμικών τεχνών και το αμάξι είναι θωρακισμένο.
Θα σας συνοδεύσω για αξιολόγηση, με την άδειά σας, βέβαια.
Θέλουμε να είμαστε βέβαιοι για τη σωστή μεταχείριση του πελάτη.
Καλησπέρα, κ. Φουμίτσου. Προσέξτε το κεφάλι σας.
Με συγχωρείτε, κύριε Νίρο!
- Τι διάολο κάνεις; - Έρχομαι μαζί σου.
Δε θα μου τη γλιτώσεις.
Ξεκίνα.
Είστε αστυνομικός; Ωραία. Έχετε "καλωδιωθεί" ποτέ;
Η τελευταία τεχνολογία.
Είναι υπέροχο. Πρέπει να δείτε αυτό.
Θα το λατρέψετε. Έχω κι άλλα, πιστέψτε με.
Πρόσεχε το σακάκι, είναι Αρμάνι! Είσαι θυμωμένη;
Δε θέλω τέτοια στο αμάξι μου! Να πας με τα πόδια!
Στο Λος Άντζελες; Τρελάθηκες;
Να έρθω μέσα; Δεν ακούω καλά τη μουσική!
Χρειάζομαι την τσάντα μου από πίσω.
Μπορούμε να κουβεντιάσουμε σαν λογικοί ενήλικες;
Μάλλον όχι.
Εντάξει, το έπιασα. Με πνίγει αυτό, θα το κατεβάσεις;
Όλα εντάξει. Δυο λεπτά.
Δεν τα συνηθίζεις αυτά, εσύ η ψύχραιμη.
Το παρατράβηξες! Έγινα ρεζίλι στον πελάτη! Μπορεί να απολυθώ!
- Είμαστε ακόμα φίλοι; - Δεν ξέρω.
Οι φίλοι δεν είναι για θελήματα! Εγώ δεν τραβάω τους φίλους μου.
Εσύ κοροιδεύεις τον κόσμο με τα κόλπα σου!
Άκου τι λέω και μη σκέφτεσαι τι θα πεις μετά. Με ακούς;
Είσαι απένταρος, βολοδέρνεις κι είσαι κολλημένος.
Ούτε καν το βλέπεις. Δικό σου είναι το κεφάλι, κάνε ό,τι θες.
Όχι, όμως, μαζί μου. Κατάλαβες; Έχω παιδί κι ενοίκιο...
κι ο πρώην άντρας μου είναι στη φυλακή και δε στέλνει δεκάρα.
Προσπαθώ να τα βγάλω πέρα.
Ξέρω ότι τα λες επειδή με νοιάζεσαι. Ευχαριστώ.
Θα κατέβεις μαζί με τον Φουμίτσου, πάει και τελείωσε.
Θα φτάσουμε σε 10 λεπτά, κύριε. Ζητώ συγγνώμη.
Άλλαξα γνώμη. Ο προιστάμενός σας πρότεινε ένα καλό κλαμπ.
- Είναι στη Λα Σιένεγκα. - Μάλιστα, κύριε.
- Καλό βράδυ, κ. Φουμίτσου. - Μέις, το εκτιμώ πολύ. Ευχαριστώ.
Μας συγχωρείτε...
Είναι φίλος μου, ο κύριος Φουμίτσου. Θα τον φροντίσετε;
Τζον, ανέλαβε τον κύριο.
- Γεια, Λένι. Τι κάνεις; - Ποιος είναι ο καινούριος εκεί;
Ο Γουέιντ Μπίμερ. Έπαιζε στους Ραμς το '96-'97. Οδοστρωτήρας.
- Οι Ραμς παίζουν ράγκμπι; - Πινγκ-Πονγκ. Σε γύρευε η Άιρις!
Γεια σου, Λένι. Εντάξει, είναι παλιός μου φίλος. Ο Λένι Νίρο.
Ήρθες να μου δώσεις βίντεο, ή βγάζεις το μεροκάματό σου;
Δε θα σου πουλούσα ούτε ιδρώτα σκύλου.
- Πήρα ήδη ό,τι ήθελα από σένα. - Κόφ' το, Φάιλο.
Κρίμα για τον Τζέρικο. Έχασες τη "χήνα με τα χρυσά αβγά".
Δείξε σεβασμό. Ήταν σημαντικός καλλιτέχνης.
Για την εταιρεία σου. Για αυτό και θρηνείς.
Μη φοβάσαι, θα πουλήσεις τώρα που πέθανε.
Πάντα πουλάω.
- Μπορώ να σου μιλήσω λίγο; - Δεν είναι καλή ιδέα τώρα, Λένι.
Πρέπει να σου μιλήσω. Το θέμα είναι μεταξύ εμού και της Φέιθ.
Παράξενο, δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ σας.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Υποθέτεις πολλά.
Υποθέτεις ότι υπάρχει κάτι ενώ δεν υπάρχει, ότι έχεις ζωή...
ενώ πλασάρεις άλλων ζωές και τα σακατεμένα μέρη της δικής σου.
- Πήγαινέ τον στο αμάξι του. - Τηλεφώνησέ μου!
Πάρε με!
- Λένι, ο άχρηστος. - Άσ' τον ήσυχο.
Κακώς του μιλάς. Δεν έπρεπε να μιλάς σε κανέναν με όσα γίνονται.
Είσαι παρανοικός, το ξέρεις;
Η παράνοια είναι απλώς η πραγματικότητα σε άλλο ζύγι.
Ευχαριστώ.
- Γεια, πώς πάει, φίλε; - Τι γίνεται, αδελφέ μου;
- Δεν ξαναέβγαλες πόδια; - Όχι. Σε λίγες μέρες, σίγουρα.
Έχω κάτι για σένα. Είναι δώρο, το έκανα παραγγελία.
Ευτυχισμένη χιλιετία.
Έχω κι εγώ κάτι για σένα. Απόψε ήρθε.
Δεν ξέρω από ποιον.
Αλληλογραφία από θαυμαστή;
Γεια σου, μωρό μου. Μου έλειψες.
- Λένι, φύγε. Το εννοώ. - Η Άιρις είπε ότι έμπλεξες.
Πότε μίλησες στην Άιρις; Έχω μήνες να τη δω. Τι ξέρει αυτή;
- Μπορεί να τρελάθηκε η πόρνη. - Κάποτε ήταν κολλητή σου.
Η Άιρις; Έχεις ξεμείνει από δικαιολογίες, έτσι;
Σε ξέρω, κάτι φοβάσαι. Τι συμβαίνει;
- Παράτα το, θα φτιάξει μόνο του. - Ο Γκαντ φταίει. Είναι δηλητήριο.
Σε απομόνωσε και καλωδιώνεται πολύ. Προτιμά αυτό από σένα.
- Εσύ τα λες αυτά; - Γιατί δε φεύγεις;
- Δε θέλω! - Τον αγαπάς, Φέιθ; Δε νομίζω.
Για αυτόν είσαι αντικείμενο, Φεράρι, που σε επιδεικνύει.
Έχει και τα καλά του.
- Θα σου βγάλει Σι-Ντι; - Μπορεί.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Φέιθ, άκουσέ με. Σε είδα να δημιουργείσαι από το τίποτα.
Είσαι σαν πύραυλος με στόχο να τα καταφέρει και θα το κάνεις.
Το ξέρω.
Εσύ είσαι στη σκηνή, όχι αυτός. Δεν τον χρειάζεσαι.
Φύγε. Αν σε πιάσει ο Φάιλο, θα σου κάνει κακό.
- Έχω πάθει ήδη κακό. - Σοβαρολογώ, φέρεται σαν τρελός.
Βλέπει πολλά φιλμάκια. Έχει παρανοήσει τελείως.
Μέχρι που έβαλε και τον Μαξ να με ακολουθεί.
- Πλάκα κάνεις. - Εδώ κι ένα μήνα.
Λένι, μείνε μακριά από τον Φάιλο κι από μένα.
Μην προσπαθείς να με σώσεις. Μεγάλωσα πια, έχω αλλάξει.
Δε χρειάζομαι να με σώσεις. Ξεπέρασέ με!
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Ξέρεις γιατί οι ταινίες είναι καλύτερες από τα βιντεάκια;
Γιατί έχουν μουσική, τίτλους τέλους και ξέρεις ότι τελείωσε.
Τελείωσε!
Ήσουν απίθανη.
- Φίλε... Ξέρω τι σκέφτεσαι. - Έμαθα για τη νέα σου δουλειά.
Θα στο έλεγα. Νιώθω απαίσια... Ειλικρινά σου μιλάω.
- Εσύ με σύστησες στον Γκαντ. - Και τη Φέιθ, δυστυχώς.
Είναι παράξενη η κίνησή μου, σύμφωνα με το παρελθόν.
Τον χρεώνω πολλά λεφτά και προσέχω τη Φέιθ ταυτόχρονα.
Την προσέχω, για σένα...
επειδή εσύ δεν μπορείς, γιατί θα σε τσακίσουν.
Είμαι άφραγκος. Έτσι, κάνω κάτι καλό και για τους δυο μας.
Πολύ ανάποδη λογική, ακόμα και για σένα. Πάντως, βρήκες δουλειά.
Εντάξει, συγγνώμη. Βρήκες δουλειά, θαυμάσια.
Άκου, πρέπει να την προσέχεις για χάρη μου. Σε παρακαλώ.
- Να προσέχεις. - Κι εσύ.
Για στάσου, ξέρω ποιος είσαι. Ο Γουέιντ Μπίμερ, σωστά;
Έπαιζες στους Ραμς το '96-'97. Σωστά;
Σε είχα δει να παίζεις. Ήσουν πολύ καλός, σαν οδοστρωτήρας.
- Τι συνέβη; Τραυματίστηκες; - Η πολιτική, φίλε.
Έτσι είναι. Όπως τώρα, σε πληρώνει να με χτυπήσεις.
Μπορώ να σου δώσω πιο πολλά. Θα σου κόψω μια επιταγή.
- Βιάζομαι. - Εντάξει, μετρητά! Πάρε όσα έχω.
Τι λες για ένα Ρόλεξ;
Έχω αληθινό.
Δε θα πονέσεις πολύ. Δεν έχω τίποτα μαζί σου.
Μισό λεπτό, σε παρακαλώ.
Πάρε το σακάκι μου, είναι πολύ ακριβό... Όχι στα μάτια.
- Αιμορραγείς. - Γλίστρησα σε εμετό.
Θα κάνω μήνυση. Γύρισες να με πάρεις.
Γύρισα να πάρω τον πελάτη μου.
Όχι, για μένα γύρισες.
Πρέπει να ξαπλώσω πίσω, σε παρακαλώ.
Είσαι το κάτι άλλο, Λένι Νίρο.
Τσαλαβουτάς μέσα στο βούρκο, μα δεν αφήνεις να σε αγγίξει.
Στο Ηθών και στην τωρινή σου δουλειά έχεις δει κάθε ανωμαλία.
Αλλά μένεις ανέγγιχτος.
Καταφέρνεις να παραμένεις ρομαντικός γκαφατζής.
Αυτό είναι το "όπλο" μου.
- Ωραία, λίγη δράση. - Τι είπες;
Τίποτα.
ΣΑΝΣΕΤ ΡΙΤΖΕΝΤ
Όχι... Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, μπορείς να με αφήσεις. Δεν είδα το πρόσωπό σου.
Άφησέ με... Σε παρακαλώ...
Πήγαινε στο Σάνσετ Ρίτζεντ αμέσως! Πήγαινε!
Χριστέ μου...
Τη συνδέει με το μηχάνημά του για να βλέπει ό,τι κι αυτός.
Βλέπει τον εαυτό της.
Θεέ μου...
Λένι, τι συμβαίνει;
Ήταν "μπλακ-τζακ". Φιλμάκι με δολοφονία.
Ήταν η Άιρις. Κάποιος ανώμαλος τη σκότωσε.
Ήταν σίγουρα αληθινό;
Έχασα την όρεξή μου... για ένα χρόνο περίπου.
- Θες να δεις; - Όχι, δεν παίζω με αυτά.
- Είσαι καλά; Είσαι εντάξει; - Όχι ιδιαίτερα.
- Λοιπόν, ας το ερευνήσουμε. - Όχι, δεν μπορώ.
Ήσουν καλός σε αυτά. Να το σκεφτούμε. Τι κάνει ο δράστης;
Κάποτε ήσουν μπάτσος. Έγινε φόνος.
- Τι κάνει; - Την παρακολουθεί.
Τη βιάζει και τη σκοτώνει.
Και το γράφει. Θέλει να το ξαναδεί.
- Γράφει το βιασμό και το φόνο. - Συγχρόνως, το στέλνει σε αυτήν.
Για να νιώθει ό,τι κι αυτός όταν τη βιάζει και τη σκοτώνει.
Μεγαλώνει το φόβο της και κατά συνέπεια, τον ερεθισμό του.
- Έχω δει πολλά... - Κι εγώ, παραπάει.
Είναι άσχημο.
Τη βάζει να δει το θάνατό της και καταγράφει τα πάντα.
- Και τα δίνει σε σένα. - Ναι, θέλει να το μοιραστεί.
Φυσικά, αυτή είναι η φάση του. Χρειάζεται θεατές, ο ανώμαλος.
- Γιατί σε μένα; - Εσύ είσαι ο "μάγος".
Πραγματοποιείς όνειρα. Όλα τα βίντεο καταλήγουν σε σένα.
Δεν πουλάω "μπλακ-τζακ" ποτέ. Όλοι το ξέρουν αυτό.
Παίζει μαζί σου. Θέλει να αντιδράσεις.
Να κάνεις κάτι που δε θέλεις.
Ίσως νόμιζε ότι θα το εκτιμήσεις. Πώς σου φαίνεται τώρα;
Για το Θεό, σταμάτα.
Αυτός είναι κάποιος από τους πελάτες σου. Κάποιος που ξέρεις.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα; Ο Λένι τους ξέρει όλους.
- Πάμε την κασέτα στο Τμήμα. - Όχι... θα με καταστρέψουν.
Άρα, ο ανώμαλος θα μείνει ελεύθερος.
Θα νομίζουν ότι αυτός το έκανε. Θα του καταστρέψουν τη ζωή.
Περισσότερο.
Θα πω στα παιδιά στο Ανθρωποκτονιών ότι η Άιρις ήταν φίλη.
Θα πάρω την έκθεση της Σήμανσης.
Ξεκουράσου. Θα σε πάρω μόλις έχω κάτι. Ηρέμησε!
Λένι, μη μείνεις στάσιμος. Κάποιος σε σκέφτεται πολύ.
Άσε με ήσυχη.
Μην έρχεσαι στο σπίτι. Θες να με καταστρέψεις;
Η Άιρις δολοφονήθηκε.
- Ποιος τη σκότωσε; - Δεν ξέρω, αλλά είναι τρελός.
Η Άιρις είπε ότι κινδυνεύεις κι εσύ.
Φέιθ, τέρμα τα παιχνίδια. Ό,τι κι αν κρύβεις, πρέπει να φύγεις.
- Έλα μαζί μου τώρα. - Και τι; Θα με προστατεύσεις;
Περνιέσαι για σκληρός; Φαφλατάς είσαι, ούτε όπλο δεν έχεις.
Έχω όπλο κάτω από το κρεβάτι μου.
- Δεν ξέρεις πού πας να μπλέξεις. - Πες μου.
Πες του, Φέιθ. Εμπρός.
Άκου. Ο Λένι ήρθε να μου πει άσχημα νέα.
Δολοφονήθηκε μια φίλη μου. Θυμάσαι την Άιρις;
- Πώς διάολο ανέβηκες εδώ; - Γοητεία.
Να σου πω, μόνο για σένα, θα κάνω μια συμφωνία. Πάρ' την.
Αν είναι δυστυχισμένη, μπορεί να φύγει. Εκείνη αποφασίζει.
Η Φέιθ ξέρει πάντα τι θέλει. Έτσι, μωρό μου;
Βλέπεις; Δεν την αγγίζω.
Θα σου πω και κάτι άλλο, κόπανε.
Αν πει ότι θα μείνει, εσύ θα φύγεις.
Θα συρθείς πάλι εκεί που ξετρύπωσες και δε θέλω να σε ξαναδώ.
Έλα...
Έχω κάνει την επιλογή μου, Λένι.
Πάρ' τον από δω.
Είσαι τρελή, Φέιθ!
Δε σε αγαπώ πια, καταλαβαίνεις; Δεν είσαι τίποτα για μένα!
Άσε με ήσυχη, Λένι, σε παρακαλώ!
- Θα ξέμπλεκες την Άιρις, είπες. - Τώρα βλέπεις τους κινδύνους.
Πολύ συγκινητικό αυτό που είπες. Παρά λίγο να το πιστέψω.
Δεν ξέρει καν ότι το έκανες για το καλό του.
Δεν ξέρει τίποτα! Άσ' τον!
Θα τον άφηνα, αν έπαυε να έρχεται κι εσύ έπαυες να του μιλάς!
Οι πόρνες ανοίγουν το στόμα μόνο για να κάνουν "πίπα".
Να πάρει. Μέις, βοήθεια!
- Έλα, θα πας στο νοσοκομείο. - Μπορώ να σας ανταμείψω.
Μη με χτυπήσετε πολύ. Να, πάρε το Ρόλεξ μου.
Για να δω.
Ωραίο ρολόι. Αντέχει στα χτυπήματα;
Ηλίθιε βρομιάρη. Κόπανε. Σήκω!
Εμπρός, σήκω!
Πόνος...
Λένι, δεν προλάβαμε να βρούμε πιο κοντή γυναίκα να σε δείρει.
Δεν είχαμε ώρα.
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Έχεις την ασφάλεια.
Έλα, πάμε...
Στάσου!
- Διψάω. - Λένι, θέλω να ξεκουραστείς.
Οι μπάτσοι ξέρουν ότι δε θα τον πιάσουν από την πρώτη στιγμή.
Τι είδαν μπαίνοντας; Μια νεκρή πόρνη, χειροπέδες, διείσδυση.
Βαριούνται και ξέρουν ότι κανείς δε νοιάζεται για μια πόρνη.
Συμβαίνουν αυτά. Οπότε, τραβούν φωτογραφίες, αστειεύονται...
και παρατάνε την υπόθεση ως τυχαία. Μένει για πάντα άλυτη.
Δεν είναι έτσι. Η Άιρις ήξερε ότι κινδυνεύει, δεν ήταν τυχαίο.
Χρησιμοποίησε πληθυντικό. "Αν με πιάσουν".
Άρα, αυτά περί τυχαίου είναι μπούρδες.
- Είχαν λόγο που τη σκότωσαν. - Ο δολοφόνος δεν είναι ψυχάκιας;
Είναι. Για να κάνει όσα δείχνει η κασέτα, δε στέκει καλά.
- Πρέπει να κοιμηθώ. - Εντάξει, Λένι.
Άσε το ποτό, θα έρθω αύριο.
Θα μου τρίψεις το σβέρκο; Οι ώμοι μου είναι πιασμένοι.
Εντάξει, έλα.
Εδώ;
Μη σταματάς. Τι κάνει ο Ζάντερ;
Μια χαρά.
- Μου λείπει. - Κι εκείνου του λείπεις.
Συγγνώμη που σου φέρθηκα άσχημα νωρίτερα...
αλλά σε βλέπω να βυθίζεσαι όλο και περισσότερο...
Μέισι, έλα, ξέρω ότι μ' αγαπάς ακόμα.
Πώς μπόρεσες μπροστά στο παιδί σου; Μπροστά στο γιο σου.
Μπροστά στον ίδιο σου το γιο!
Γεια σου, μανούλα. Από δω ο Λένι.
2:27 μ.μ. 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1999
Την τελευταία μέρα του κόσμου την περνάς στο κρεβάτι;
- Τι γίνεται, Μαξ; - Όχι πολλά, φίλε.
Λένε διάφορα για τον Τζέρικο. Επικρατεί ένταση εδώ κάτω.
Η Φέιθ είναι καλά;
Φεύγει με τον Γκαντ και βιάζομαι.
Η Άιρις έδωσε άλλο όνομα στο ξενοδοχείο και πλήρωσε μετρητά.
Μάλλον κρυβόταν.
Έμαθα ότι πέρασες από του Γκαντ χθες. Ωραία εξυπνάδα.
Είναι μπλεγμένος σε αυτό, δεν ξέρω πώς. Πρόσεχε τη Φέιθ.
Μην ανησυχείς. Πρέπει να κλείσω.
Τι "τρέχει", Λένι;
Πού θα πάμε; Φέρεσαι παράξενα, τι συμβαίνει;
Θα τα πούμε στο αμάξι. Δώσε μου αυτές τις κασέτες.
Φέιθ 19
Να πάρει... Αυτή η γραβάτα δεν πάει με μπλε.
Λένι, ηρέμησε, δε μας παρακολουθούν. Μην είσαι υπερβολικός.
Ο τύπος κρατούσε κοπίδι στο λαιμό μου, μέσα στο σαλόνι μου.
Δεν μπορώ να ηρεμήσω.
Φίλε... Αυτό είναι απίστευτα παρανοικό.
Άσε την κριτική. Πες μου για τον τύπο.
Είναι άρρωστος... Έχει κάποια ανωμαλία στα οπτικά νεύρα.
Η κλίμακα χρωμάτων είναι σαν να έχει αχρωματοψία.
Ή μπορεί να έχει κάποιου είδους όγκο ή κάποιο τραύμα.
- Χωρίζει το σήμα με κάποιο κουτί. - Φτιάχνεις τέτοια κουτιά;
Ναι, μα δεν μπορώ να δω αν είναι από τα δικά μου.
Δε μου αρέσει αυτό. Αυτό δεν είναι καλό!
Είναι πολύ κοντά μου. Ήταν εδώ, φίλε, η Άιρις!
Ήρθε τρέμοντας και μου είπε να αντιγράψω κάποιο φιλμάκι.
- Τι έδειχνε; - Δε με άφησε να δω.
Είπε ότι δε θα ήθελα να δω. Θα στο έδινε να της το κρατήσεις.
- Δε μου έδωσε τίποτα. - Σκέψου τι σου είπε.
Ήρθε κλαίγοντας κι ήθελε να πάμε στο αμάξι.
Έλα στο αμάξι σου να δεις.
- Κάτι για το αμάξι μου. - Κάτι μέσα στο αμάξι σου.
Χρήσιμος "τροποποιητής" συμπεριφοράς.
Να πάρει, με έχουν κλείσει.
Βοήθησέ Με Άιρις
- Τι λέει; - Τίποτα.
Πάμε να το δούμε.
- Δώσε την κασέτα αμέσως! - Ποια κασέτα; Θέλω το αμάξι μου.
Βούλωσέ το.
- Δώσ' του την κασέτα. - Είναι στην τσάντα. Την ανοίγω.
Προς το μέρος μας, να βλέπουμε.
- Πάρτε την και ελευθερώστε τη. - Ναι, βεβαιότατα.
"Όχι, δε μας παρακολουθούν, Λένι. Μην είσαι υπερβολικός".
- Μη φοβάσαι, αντέχει τις σφαίρες. - Γιατί δεν είναι αλεξίσφαιρο;
Ηρέμησε, αυτή τη δουλειά κάνω.
Κρατήσου!
Χριστέ μου...
- Κατάρα! Το 100 μιλάει! - Δεν πειράζει, Λένι.
Δε θα προλάβαιναν, έτσι κι αλλιώς.
Δεν ανοίγει. Είναι τρελοί.
Θεέ μου...
- Τη "βάψαμε". - Το ντεπόζιτο θα εκραγεί.
Κρατήσου.
- Έχεις χάσει τα λογικά σου; - Δεν έσβησα τη φωτιά;
Έλα εδώ, Λένι. Άντε, κουνήσου!
Κράτα την ανάσα σου. Πάρε φόρα κι ακολούθα με.
Πάμε να φύγουμε.
- Δεν κρατήσαμε την κασέτα. - Ναι, κρίμα.
Ήταν από τις αγαπημένες μου. Εγώ με τη Φέιθ στην μπανιέρα.
- Σε εντυπωσίασα καθόλου; - Ναι, αρκετά.
Χάνω το πάρτι του αιώνα για να σας κάνω βόλτες.
- Κέρτις, απλώς οδήγα. - Αυτά είναι τρέλες.
Αυτοί οι δυο ήταν μπάτσοι.
Τους καταλαβαίνω. Θα βρουν τη διεύθυνσή σου από τις πινακίδες.
Δεν πρέπει να μείνουμε στάσιμοι.
Γιατί είσαι μούσκεμα; Τι συμβαίνει;
Ζάντερ, θα πάμε στη θεία. Θα δούμε από κει τα πυροτεχνήματα.
Έλα, γρήγορα.
Έλα, Ζάντερ, θα πάμε βόλτα.
- Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. - Πήγαινε στο αμάξι. Τώρα.
Πώς πάει; Τι γίνεστε;
Μέις, τι κάνεις;
Δεν έρχεσαι συχνά πια.
Ο Λένι είναι μαζί μου.
Να δεις τα πυροτεχνήματα.
Γεια... Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πες μου.
Δεν μπορώ να σου πω. Πρέπει να το δεις.
Αποκλείεται.
Ξέρω τη γνώμη έχεις για το μηχάνημα, μα πρέπει να το δεις.
Τόσο σημαντικό είναι.
Εντάξει;
Λυπάμαι που αυτή θα είναι η πρώτη σου φορά.
Κλείσε τα μάτια για να μη βλέπεις διπλά.
Μωρό μου, ναι.
Ευχαριστώ, Τζέρικο. Σου χρωστάω.
Μου χρωστάς κι άλλα.
Γεια, μωρό μου.
Τι κάνετε εκεί πίσω;
"Καρούμπαλο"! Κοίτα να δεις.
Ηρέμησε, Τζέρικο.
- Κόψε ταχύτητα. - Μα, δεν τρέχω!
Απαγορεύεται να έχουν τζιπ οι μαύροι;
Περάστε τη γέφυρα.
Αν είμαστε ήρεμοι, θα είναι κι αυτοί. Δε θέλω να μπλέξω.
Είμαι συγχυσμένος.
Δεν πάω εκεί πίσω, Άιρις. Δε με νοιάζει.
Οδηγέ, βγες από το όχημα.
Πέσε στα γόνατα και βάλε τα χέρια στο κεφάλι. Τώρα!
Βγείτε όλοι από το αμάξι.
Διάβολε, γιατί με σταματήσατε; Πιο αργά, θα ήμουν παρκαρισμένος!
Πέσε στα γόνατα και βάλε τα χέρια στο κεφάλι.
Τα χέρια στο αμάξι. Μην κινείσαι. Κι εσύ το ίδιο.
Υποθέτω ότι μας σταματήσατε γιατί γυρεύετε κάποιους δράστες.
Πώς τους περιέγραψαν; Δυο μαύροι σε αμάξι;
Ναι, καλά. Τα έχω ξανακούσει αυτά.
Όμως, σταμάτησες λάθος μαύρο απόψε, αστυφύλακα... Στέκλερ.
Εγώ είμαι διάσημος! Βγάζω τη μέρα όσα εσύ σε ένα χρόνο!
Ο δικηγόρος μου τρέχει πολλούς σαν εσένα στα δικαστήρια!
Με έβαλες να γονατίσω χωρίς λόγο. Άντε πηδήξου!
Βούλωσέ το.
Σκάσε και κάνε πέρα!
- Είσαι καλά; - Με κλότσησε.
Είσαι ο βρομο-ράπερ. Ο Τζέρικο 1.
Εσύ έβαλες τους συμμορίτες να κατέβουν στο κέντρο...
να διαδηλώσουν, να "τρίψουν" την Αστυνομία σαν τυρί στον τρίφτη.
Ναι! Θα σου γράψω και τραγούδι! Θα το λένε "Ρόμπο-Στέκλερ"!
Ο μπάτσος συνάντησε τον εφιάλτη του, μαύρο με πολιτική άποψη...
για να τον συνθλίψει! Θα γίνεις διάσημος, κόπανε!
Δε νομίζω.
Σταμάτα την!
Πιάσ' την!
Να 'την! Πιάσ' την!
Σκύλα!
Δεν τη βλέπω!
Θεέ μου...
Περίμενε, Μαξ.
Είδες;
Έπρεπε να το δεις.
Βλέπω τη γη να ανοίγει και να μας καταπίνει.
Μαξ, ακούς;
Έλα στου Τικ σε μια ώρα. Λένι, μη σε σταματήσουν.
Ξέρεις τι θα γίνει, αν κυκλοφορήσει η κασέτα;
Ναι, ξέρω πολύ καλά.
Αν ο κόσμος μάθει, αν δει...
ότι η Αστυνομία εκτέλεσε τον Τζέρικο 1...
Χριστέ μου...
Ίσως πρέπει να το δουν.
Ίσως, μα απόψε δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Έλα... Φεύγουμε.
Νομίζω, την Άιρις τη σκότωσε αυτός που την "καλωδίωσε".
- Γιατί; - Για να σπάσει την αλυσίδα.
Αν την ανέκριναν, θα τους έλεγε για κείνον και θα τον κυνηγούσαν.
Ο φονιάς φοβάται, όπως εμείς.
Άρα, είναι επικίνδυνος, αν κρίνω από το δικό μου φόβο.
Άφησέ τους.
- Ο Τικ ξεκίνησε να γιορτάζει. - Πολύ επίσημα ντύθηκες.
Για να σου αρέσω.
Τικ, θέλω να σου μιλήσω.
- Τον "έψησαν". - Πέθανε;
Όχι, μα οι εμπρόσθιοι λοβοί του είναι σαν μελάτα αβγά.
Αύξησαν το σήμα με ενισχυτή και του "έψησαν" τον εγκέφαλο.
Ο Λένι είμαι! Τικ, έλα!
Ο Λένι είμαι. Ξύπνα...
- Είναι αποκομμένος από τον κόσμο. - Πόσο θα κρατήσει;
Για πάντα.
Οι 2 μπάτσοι καίγονται να βρουν την κασέτα και να καλυφθούν.
Ο Τικ κάνει αντιγραφές. Θα τον ρώτησαν για την Άιρις.
Δε θα ερευνηθεί καν, αφού είναι τυπικά ζωντανός.
- Φαίνεται πολύ έξυπνο για αυτούς. - Δεν είναι όσο απλό νομίζεις.
Τι εννοείς;
Απλώς δεν ξέρεις πόσο ψηλά φτάνει η υπόθεση. Άκουσα διάφορα.
Άκουσα κάποιες φήμες. Διάφορα.
Άκουσα για κάποια Ομάδα Θανάτου.
Ομάδα αστυνομικών που είναι της "αυστηρής σχολής"...
που βαρέθηκαν το Δημαρχείο...
τα Συμβούλια και τα ΜΜΕ να τους στριμώχνουν...
να θέτουν μπάτσους σε διαθεσιμότητα...
ενώ συγχρόνως λένε "Σώστε μας"...
"Κάντε κάτι, ηλίθιοι. Έχουμε εγκληματικότητα".
- Αυτό είναι παράνοια. - Δεν είναι αυτό το θέμα. Κοίτα.
Το θέμα είναι αν είσαι αρκετά παρανοικός.
- Χριστέ μου... - Ζήτα το Θεό.
Σ' αγαπάω σαν αίμα μου, μα μη με πλησιάσεις σε δημόσιο χώρο.
Το μόνο μας "χαρτί" είναι η κασέτα. Να την πάμε στα ΜΜΕ.
Ναι, να μαθευτεί.
Αν προβληθεί, θα γίνει εξέγερση. Θα δουν τις φωτιές στον Καναδά.
Και να υποκριθούμε ότι δεν έγινε;
Έγινε. Η Αστυνομία εκτέλεσε σημαντικό μαύρο για τη χώρα.
Ποιος είσαι να το κρύψεις;
Την Αστυνομία στον "τρίφτη"...
Αν θες αίμα, κάν' το. Οι συμμορίες θα κάψουν την πόλη.
Και η Αστυνομία θα αρχίσει να πυροβολεί ό,τι κινείται.
Θα γίνει πόλεμος.
- Ίσως είναι καιρός για πόλεμο. - Το αντέχει η συνείδησή σου;
Ειλικρινά;
Ο δολοφόνος της Άιρις τον σκότωσε. Είναι το ίδιο αρρωστημένο.
Σβήνει τα ίχνη του.
- Αν η Φέιθ ξέρει κάτι... - Θα σκοτώσει και τη Φέιθ;
Λένι, με κατατρόμαξες! Τι θες;
- Ξέρω για τον Τζέρικο. - Κατάρα, δεν ήθελα να μπλεχτείς.
- Το ξέρω. Πώς έγινε; - Γιατί ήταν καλωδιωμένη;
Φέιθ, κοίτα με. Πρέπει να μας εμπιστευτείς, θα σε βοηθήσουμε.
- Καλά, θα μιλήσω μόνο σε σένα. - Η Μέις είναι μαζί μου.
Ο Φάιλο έχει παθιαστεί με τα βιντεάκια. Είναι σαν πρεζ όνι.
Ελέγχει τα πάντα, παρακολουθεί τον κόσμο...
καταγράφει συνομιλίες συνεταίρων, καλωδιώνει τους πάντες.
Φοβόταν ότι ο Τζέρικο θα έφευγε, μα δεν ήταν σίγουρος...
κι άρχισε την παρακολούθηση. Προχθές, καλωδίωσε την Άιρις...
και την έστειλε μαζί με την Νταιαμάντα στο τραπέζι του.
Γεια σου, μωρό μου. Με λένε Άιρις.
Σου έχω ένα δώρο.
Τι όμορφη...
Η Άιρις τηλεφώνησε κλαίγοντας, φρικαρισμένη.
Του δείχνει την κασέτα, ο Φάιλο τα χάνει.
Δεν πιστεύει πού τον έμπλεξε.
Φοβάται μην τον αναφέρει στους μπάτσους και τον κυνηγήσουν.
Γιατί δεν τη δημοσιοποίησε για να σωθεί;
Αν μαθευόταν ότι παρακολουθεί καλλιτέχνες, θα καταστρεφόταν.
Έδωσε λεφτά στην Άιρις, της είπε να πάει σε ξενοδοχείο...
με ψεύτικο όνομα, μέχρι να βρει τι θα κάνει.
- Και το βρήκε. - Λες να τη σκότωσε αυτός;
- Ο δολοφόνος ήξερε πού ήταν. - Τι εφιάλτης.
Δεν ξέρω πού είναι. Αργήσαμε, πάμε.
Πώς θες να δουλέψω απόψε; Κάτω στο πάρτι, ή πάνω στη σουίτα;
Έλα μαζί μου τώρα.
- Θα τα πούμε μετά. - Θέλω να ξέρω. Πού με θες;
Τι περιμένεις εσύ; Πήγαινε φέρ' την.
Δε θέλω να επαναλαμβάνομαι. Θα τα πούμε αργότερα.
Εντάξει, με συγχωρείς. Γουέιντ, πάμε για πάσες;
Κουνήσου!
Κάνε στην άκρη!
Τρέξτε!
Με συγχωρείτε...
Κάντε στην άκρη! Κουνηθείτε!
Γεια σου, Λένι, κοπρίτη!
Έλα, καλή μου, περπάτα. Ευτυχισμένο το νέο έτος!
Προσοχή! Φύγετε από τη μέση! Με συγχωρείτε. Κάντε στην άκρη!
Βάιτα, όχι τώρα, μωρό μου.
Έλα, όχι εδώ.
- Να 'τος... - Κύριε Γκαντ, μια ερώτηση.
- Δεν έχω όρεξη για πάρτι. - Γουέιντ, πήγαινέ τη στη σουίτα.
Πήγαινε να πιεις μια σαμπάνια. Πέντε-έξι.
Τα λέμε πάνω σε λίγο για το νέο έτος.
Αδημονώ.
Αξιοθρήνητο κάθαρμα.
Με το μαλακό... Πού βρίσκονται;
Την ανέβασε στο δωμάτιο.
Αυτός είναι στο πάρτι. Φέρεται σαν να μη συμβαίνει τίποτα.
- Φίλε, λέω να παίξουμε κόλπο. - Τι εννοείς;
Να ανταλλάξουμε την κασέτα με τη Φέιθ.
- Θα δεχτεί, θα το κανονίσω. - Αυτό εσύ το λες σχέδιο;
Έλα εδώ κάτω. Αν δεν είμαι στο πάρτι, έλα στο δωμάτιο.
Είναι το 2203. Σημειώνεις;
Αν κάνει μαγκιές, τους σκοτώνουμε όλους.
Τι λες; Θα σκορπίσουν.
Πρέπει να πάμε εκεί.
- Θα δανειστείς κανένα φόρεμα; - Δεν έρχομαι.
- Μα, ο Γκαντ θα τη σκοτώσει. - Σκάσε.
Βούλωσ' το κι άκου. Είναι παγίδα! Σκέψου το.
Γιατί έστειλαν την κασέτα; Για να φρικάρεις, να μη σκέφτεσαι...
να σας σκοτώσουν και τους δυο και να σε ενοχοποιήσουν.
Σωστά. Θα πάω.
Θα σκοτωθείς για αυτά; Για αυτήν τη βρομιάρα;
Τι διάολο κάνεις;
Αυτή είναι η ζωή σου! Εδώ και τώρα!
Έλα στην πραγματικότητα!
Ζεις στην πραγματικότητα, όχι σε βίντεο. Κατάλαβες;
Δε σ' αγαπάει πια. Μπορεί να σε αγαπούσε κάποτε, μα όχι πια.
Είναι παλιά συναισθήματα. Ώρα να τα αφήσεις.
Οι αναμνήσεις πρέπει να ξεθωριάζουν. Υπάρχει λόγος για αυτό.
Υπήρξες ποτέ ερωτευμένη με κάποιον που δεν ανταποκρινόταν;
Ναι, Λένι, υπήρξα.
Αυτό δε σταμάτησε την αγάπη σου...
την κατανόηση, τη συγχώρεσή σου, σωστά;
Υποθέτω...
Δεν έπαψες να θες να τον προστατεύσεις, έτσι;
Όταν γνώρισα τη Φέιθ ήταν άλλη μια που το έσκασε από το σπίτι.
Έκανε "πίπες" για να πάρει ναρκωτικά.
Ήταν χαμένη ψυχή.
Κι είχε τόσο ωραία φωνή... Ήταν τρομακτικό.
Μπορούσε να πάρει όλο τον πόνο του κόσμου...
και να τον ανεβάσει στα ουράνια με τη φωνή της.
Τη βοήθησα...
και της υποσχέθηκα ότι θα είμαι πάντα εκεί να την προσέχω.
Σημασία δεν έχει τι σκέφτεται εκείνη, αλλά εγώ.
Δεν ξεχνώ την υπόσχεσή μου. Είναι το μόνο που μου μένει.
Όχι, δεν είναι.
Έλα...
Πάμε στο πάρτι.
11:09 μ.μ. 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1999
Το τέλος του κόσμου!
Πάμε να φύγουμε.
Μέις, είσαι πολύ όμορφη με αυτό το φόρεμα. Καλύτερη από μένα.
Ευχαριστώ, νομίζω. Πάμε...
- Πώς θα μπούμε στο πάρτι; - Ηρέμησε, αυτή τη δουλειά κάνω.
Βλέπεις τον Γκαντ;
Έλα, Μαξ, φιλαράκι.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος...
Έχω ένα ακόμα "χαρτί". Ο Γκαντ έχει κάτι που θέλω.
- Μα, δεν υπάρχουν αντίγραφα. - Για αυτό το συζητάμε.
Κοίτα, αυτό είναι "κεραυνός" από τον Θεό.
Αξίζει πιο πολύ από σένα, εμένα, και τη Φέιθ. Καταλαβαίνεις;
Μπορεί να αλλάξει την κατάσταση πριν καταστραφούμε όλοι...
και δεν έχεις δικαίωμα να τη δώσεις. Αν πας, θα πας μόνος.
Βλέπεις, νοιάζομαι για σένα, πιο πολύ από ό,τι νομίζεις.
Άρα κι οι δυο είμαστε ανόητοι.
Μα, αν δώσεις την κασέτα, δε θέλω καμία σχέση μαζί σου.
Με συγχωρείτε...
Συγγνώμη...
Βλέπεις αυτόν εκεί;
Είναι ο επιθεωρητής Στρίκλαντ, αυτός που με απέλυσε.
Είναι πολύ συντηρητικός.
Αυτός αποκλείεται να είναι "βρόμικος". Δώσ' τη σε αυτόν.
- Θες να εμπιστευτώ μπάτσο; - Όχι, εμένα. Ορίστε...
Κι αν κάνεις λάθος;
Πήγαινε...
Με συγχωρείτε...
Επιθεωρητά... Έχω ένα βίντεο που πρέπει να δείτε αμέσως.
Αν δεν ήταν Πρωτοχρονιά, θα σε συλλάμβανα για κατοχή.
Αν θέλετε να μάθετε ποιος σκότωσε τον Τζέρικο, δείτε το τώρα.
Υπάρχει πρόβλημα;
Να πάρει, το ήξερα. Μη με αγγίζεις!
Γουέιντ, μπορούμε να μιλήσουμε πολιτισμένα;
Δεν έχω κάτι μαζί σου.
Με θυμάσαι, σκύλα;
Προχώρα!
Τι κοιτάς;
Κατάρα!
Καλή διασκέδαση.
ΝΙΡΟ
Δε σε άκουσα να μπαίνεις.
Είσαι εντάξει;
Σε πόνεσα;
Σ' αγαπώ, Μαξ.
Είσαι τόσο όμορφη, Φέιθ. Να πάρει!
Έλα εδώ!
Τι κάνεις; Θες να πεθάνεις;
Αυτός ο άχρηστος μου είπε να σε σκοτώσω, μωρό μου. Το πιστεύεις;
- Θεέ μου, δεν το πιστεύω. - Πίστεψέ το!
Φέρε μου το μηχάνημα. Άντε, γρήγορα!
Περνιέσαι για σπουδαίος; Ρούφα αυτό.
Τι θα κάνεις; Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις!
Δε θα τον σκοτώσω, δώσ' μου. Θα τον τσαλαπατήσω λίγο.
Βούλωσέ το! Αλλιώς θα τραβήξω τη σκανδάλη!
Να πόσο σ' αγαπάω, μωρό μου. Καλή διασκέδαση, Φάιλο.
Κάθαρμα.
- Πάρ' τα, κόπανε! - Όχι, Μαξ, μη!
Πάρ' τα!
Μην υποθέτεις τίποτα για τη φιλία μας, εντάξει, Λένι;
Δεν ήξερα ότι έχεις αχρωματοψία, Μαξ.
Ψηλά τα χέρια, φίλε.
Γκλοκ 23άρι. Ωραίο...
- Πού είναι η Φέιθ; - Στο πάρτι. Για να τον σκοτώσεις.
Γιατί να σκοτώσω τον Γκαντ;
- Μόλις το έκανες. - Χριστέ μου...
Είναι η δεύτερη στατιστικά λέξη που λένε πριν πεθάνουν.
"Σκατά" είναι η πρώτη.
Σκότωσα τον Γκαντ κι εσύ, ως υπάλληλός του, με σκότωσες;
- Κάπως έτσι έγινε. - Στάσου. Σκότωσα και την Άιρις;
Ακριβώς. Θα βρουν το φιλμ του φόνου στο σπίτι σου.
- Στο κλαμπ σου άφησα αντίγραφο. - Εγώ τακτοποίησα και τον Τικ;
- Βέβαια. Σου άρεσε; - Γιατί, Μαξ;
Γιατί σκότωσες την Άιρις;
Σκέψου το. Θέλω να το μοιραστώ με κάποιον γιατί είναι τέλειο.
- Μη φοβάσαι, δε θα μιλήσω. - Το ξέρω.
Ο άχρηστος μου είπε να σκοτώσω την πόρνη...
αλλά και την γκόμενά του, γιατί τα ξέρει όλα κι έχει φρικάρει.
Μα, δεν ξέρει για μένα και τη Φέιθ. Οπότε, λέω...
"Αν δεν το κάνω, θα βάλει άλλον και θα χάσω τη Φέιθ".
Για να κερδίσω χρόνο, σκοτώνω την πρώτη, μα μένει κι ο Γκαντ.
Ή αυτός ή εγώ. Μα χρειάζομαι κάποιον για να την "πληρώσει".
Και ποιος καλύτερος από τον άχρηστο, πρώην φίλο της...
γνωστό παράνομο, που τον ενοχλεί συχνά δημοσίως;
Που είναι επίσης, δυστυχώς, ο καλύτερός σου φίλος.
Δεν υπάρχει τέλειο σχέδιο.
Χαμογέλα, έρχεται το τέλος του κόσμου σε 10 λεπτά.
Πρέπει να χαίρεσαι.
Ακολούθησα το σχέδιό σου, σαν καλός φίλος.
Πήγες να μου τη "σκάσεις".
Η Ομάδα Θανάτου ήταν κόλπο για να μην πας στους μπάτσους.
Το θέμα είναι αν είσαι αρκετά παρανοικός.
Δεν υπήρχε Ομάδα. Μόνο δυο μπάτσοι που ήθελαν να καλυφθούν.
Γελοίο, ε; Όλα αυτά για ένα τυχαίο σταμάτημα για έλεγχο.
Τίποτα δεν έχει σημασία, φίλε. Παντού επικρατεί χάος.
Η μέρα της Κρίσης έρχεται!
Κάνε κάτι όσο μπορείς...
γιατί κάποιος κόπανος μπορεί να σου "φυτέψει" σφαίρα στο κρανίο.
Πώς τα έφτιαξες με τη Φέιθ;
Ο κόπανος με έβαλε να την ακολουθώ. Αυτή με ήξερε από σένα.
Έρχεται και μου λέει, "Μαξ, γιατί με ακολουθείς;".
Και της λέω, "Θα σε κεράσω ένα ποτό να σου εξηγήσω".
- Κι ύστερα, μου λέει... - Σου αρέσει να με βλέπεις;
Είπαμε να πας κάτω.
Το ξέρω. Δεν κάνω πάντα ό,τι μου λένε, το ξέρεις αυτό.
Είπα, "σου αρέσει να με βλέπεις;". Έλα, παίξε μαζί μου. Τι είπες;
Είπα, "ναι, θα το έκανα και τσάμπα".
Κι εγώ είπα, "ωραία γιατί μου αρέσει να με προσέχουν".
Το συνήθισα από τον Λένι.
Κι ύστερα, είπε, "αφού θα περνάμε τόσο χρόνο μαζί"...
"Ας τον εκμεταλλευτούμε".
Πολύ καλά. Ξέρεις εσύ, Λένι.
Η Φέιθ κι εγώ βρήκαμε έναν τόπο που δεν μπορείς να φτάσεις ποτέ.
Φέιθ, ξέρω ότι πάει πια...
μα εσύ, Μαξ, δεν μπορείς να τον αγγίξεις.
Καλή διασκέδαση.
Σκύλα!
Άσε με, σκύλα!
Άσ' τον!
Θεέ μου!
Τι διάολο κάνεις, ε;
Έλα μαζί μου!
Έλα εδώ, Λένι! Θα σε πάρω μαζί μου, κάθαρμα!
Έλα εδώ!
Να 'τη!
Ακίνητη!
Ακίνητη, είπα!
Ξάπλωσε! Αμέσως τώρα!
Πρόσεχε τώρα, κάθαρμα.
Μείνε κάτω.
Κάτω!
Κάτω! Κάθαρμα, δεν έχεις να πας πουθενά!
- Κατέβασε το όπλο! - Πέσε στο έδαφος τώρα!
Περιμένετε. Αφήστε με να σας πω τι συμβαίνει.
Στο έδαφος, τώρα!
Αφήστε με να σας πω τι έγινε! Ακούστε...
- Βγάλε μου τις χειροπέδες! - Όχι, μην τον αφήνεις!
Σταθείτε! Δεν ξέρετε τι έγινε!
Σακατέψτε την!
Χτυπήστε την!
Αφήστε την!
Επιθεωρητά Στρίκλαντ, αυτή τα προκάλεσε όλα αυτά!
Αυτή εκεί!
Αυτοί οι δύο συλλαμβάνονται για φόνο!
Συλλάβετέ τους! Κουνηθείτε!
Μπορείς να μη μιλήσεις. Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί στη δίκη.
Έχεις δικαίωμα δικηγόρου. Αν δεν έχεις να τον πληρώσεις...
Φέρτε ένα γιατρό για τη γυναίκα.
- Μέις, είσαι καλά; - Τους έπιασα.
Δρόμο από δω! Κάντε όλοι στην άκρη!
Πέτα το όπλο σου! Πέτα το αμέσως!
Άσε κάτω το όπλο!
Πέτα το όπλο αυτή τη στιγμή! Πέτα το!
- Άσ' το κάτω αμέσως! - Ρίξτε του!
Καταραμένη, μαύρη σκύλα!
Ναι; Τι είναι;
- Θα μας συλλάβουν κι εμάς; - Όχι, θα μας ανακρίνουν μόνο.
Για έξι ώρες περίπου.
Πού έχετε τραυματιστεί, κύριε; Κυρία, είστε καλά;
Βγάλτε το σακάκι.
Δέκα, εννιά...
Οχτώ... Επτά...
Έξι... Πέντε...
Τέσσερα... Τρία...
Για το ασθενοφόρο, ελάτε από δω, κύριε.
Λένι, τα καταφέραμε.
Ναι, πράγματι.
Πήγαινε εσύ.
- Τα λέμε στο Τμήμα. - Τα λέμε εκεί.
12:02 π.μ. 1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2000