Προσοχή, όλο το πλήρωμα
να δηλώσει ετοιμότητα για εκκίνηση αντίστροφης μέτρησης.
-ΛΤΣ; -Έτοιμος.
-ΤΤΣ; -Έτοιμος.
-ΣΒΣ; -Ομάδα τροχιάς, έτοιμη.
ΒΤΣ.
ΒΤΣ, έτοιμος; Επιβεβαίωσες;
Επιβεβαίωση. ΒΤΣ, έτοιμος.
-Ελήφθη. ΟΠΣ; -Έτοιμη.
-Ηλεκτρικά; -Έτοιμος.
-ΣΡΟ; -ΣΡΟ, έτοιμος. Έτοιμοι για εκτόξευση.
-Καθοδήγηση; -Έτοιμος.
-Τίτο; -Η Αλκυόνα είναι έτοιμη για εκτόξευση.
-ΣΔΡ; -ΣΔΡ, έτοιμη.
Κυβερνήτρια Μπαρνέτ, εκ μέρους της ομάδας του Υπερίων
και εκατομμυρίων θεατών από όλο τον κόσμο, καλή επιτυχία
και θα σας δούμε σε δύο χρόνια.
Ευχαριστώ, Τζιμ. Ευχαριστούμε την ομάδα εκτόξευσης
και όλους στο πρόγραμμα ΣΜΑ.
Το πλήρωμα είναι έτοιμο.
Ελήφθη. Ξεκινά η αντίστροφη μέτρηση.
Μείον 15 δευτερόλεπτα. Αναμονή για αντίστροφη μέτρηση.
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι.
Εκκίνηση κύριου κινητήρα.
Τρία, δύο, ένα μηδέν.
Αποκόλληση πρώτου σταδίου σε τρία, δύο, ένα.
Καλή αποκόλληση.
Ακολουθία περιστροφής, ΣΜΑ.
Πρέπει να έχουμε καλή σύνδεση, ΣΜΑ.
Ελήφθη. Το ίδιο βλέπω και εδώ.
Πλησιάζουμε στη δεύτερη αποκόλληση.
Ελήφθη, δεύτερη αποκόλληση.
Υψόμετρο 70 χιλιόμετρα.
Απόσταση 170 χιλιόμετρα.
Οι κύριοι κινητήρες υπολειτουργούν.
-Ελήφθη, οι κινητήρες υπολειτουργούν. -Σωστά.
Ανάμεινε. Περιμένουμε οδηγίες.
Κατεβάστε τις προσωπίδες.
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. Να ματαιώσουμε μετά τον ωκεανό; Ματαίωση;
ΜΑΤΑΙΩΣΗ
Υπερίων;
Απορρίπτεται η ματαίωση.
Υπάρχει αρκετό απόθεμα καυσίμων.
Απόρριψη ματαίωσης.
Ελήφθη. Απόρριψη ματαίωσης.
ΣΜΑ, κατευθύνεστε προς την Τροχιά Μεταφοράς στον Άρη.
Τελικός έλεγχος συστημάτων.
Είμαστε έτοιμοι;
Ναι.
Ελήφθη, Υπερίων. Έτοιμοι για ΤΜΑ.
Ελήφθη. Καλή πτήση σε όλους.
ΤΜΑ σε τρία, δύο, ένα.
Αρνητική επιστροφή, ΣΜΑ.
ΣΜΑ, έχετε ξεπεράσει τη μέγιστη πίεση.
Διακοπή λειτουργίας κύριου κινητήρα σε τρία, δύο ένα.
Έτοιμοι.
Να τη.
ΣΜΑ, πλησιάζει η αποκόλληση της Αλκυόνας.
Ελήφθη. Αποκόλληση Αλκυόνας.
Η αποκόλληση είναι ομαλή.
Η Αλκυόνα προσδέθηκε στο ΣΜΑ.
-Προχωρούμε σε τροχοδρόμηση. -Ελήφθη.
ΣΜΑ, ποια είναι η ταχύτητα προσέγγισης;
Η προβλεπόμενη. Πέντε εκατοστά ανά δευτερόλεπτο.
Το ΣΜΑ κάνει ελεύθερη αιώρηση.
Κρατηθείτε.
Εκκίνηση συστήματος τεχνητής βαρύτητας. Έτοιμοι, Υπερίων.
Η τεχνητή βαρύτητα αυξάνεται.
Φαίνεται πως θα φτάσουμε στα πέντε τζι.
Το σύστημα πρόσδεσης ανοίγει.
Διαχωρισμός ηλιακών συστοιχιών.
ΠΤΒ προβλεπόμενη και με πλήρη ταχύτητα.
Εντάξει. Αποσυνδέομαι.
Ευχαριστώ για την εκτόξευση, Τζιμ. Τα λέμε στον πρώτο έλεγχο.
Με δουλεύεις;
Ήταν απίστευτο!
Εντάξει.
-Πώς νιώθεις; -Όλα καλά. Ωραία.
Πάμε.
-Την παίρνω εγώ. Ναι. -Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Ζόι, ανάλαβε αυτό. Ντέιβιντ, εσύ ξεκίνα από πίσω.
-Αυτό; -Ελήφθη.
-Θα είμαι στο τελευταίο φτερό. -Ελήφθη.
Πώς νιώθεις;
-Χρειάζεσαι κάτι; -Θα συνέλθω.
Μπιρίτσα;
Πολύ ευγενικό.
ΧΑΡΒΑΡΝΤ
Θα σου κάνει καλό.
Ευχαριστώ, Ζο.
ΓΙΕΪΛ
Έλα, Ζο.
Τι;
-Σοβαρά; -Τι θες να… Δεν…
Κυβερνήτρια, πώς της το επέτρεψαν;
Δεν ξέρω κανέναν, πώς θα μπορούσα να…
Σπατάλησες 800 γραμμάρια από το επιτρεπόμενο βάρος για να φέρεις αυτό;
-Μα δεν σε νοιάζει η αντιπαλότητα. -Όχι. Αλλά νοιάζει εσένα, Ντέιβιντ.
Είναι πανεύκολο.
Μάλιστα.
Πέρασαν πέντε ώρες,
απομένουν δύο χρόνια.
Ως γιατρός, σε συμβουλεύω να το πιεις.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗ
"Εφαρμόσιμες" ή "μπορούν να εφαρμοστούν";
-"Μπορούν να εφαρμοστούν". -Αλήθεια;
-Πώς είμαι; -Πανέμορφος.
Όχι. Σοβαρολογώ. Είναι σημαντικό.
Μια χαρά είσαι. Πολύ καλός, αλήθεια. Μια χαρά.
Ωραία.
Ναι. Ακούμε δυνατά και καθαρά.
Καλώς ήρθατε στο ΣΜΑ-42.
Ναι, πράγματι.
Δεν είναι σπάνιο να παρουσιάζονται αναποδιές στην εκτόξευση,
μα χάρη στην προετοιμασία και στην εμπειρία της ομάδας εδάφους,
η συνάντηση με το ΣΜΑ Σάικλερ έγινε ομαλά.
Σωστά.
Είναι γλυκόπικρο.
Είχα την τιμή να συμμετέχω σε δύο αποστολές μέχρι σήμερα.
Και έχω τους πιο ταλαντούχους συνεργάτες
στην τελευταία και τρίτη αποστολή μου.
Έχουν περάσει ελάχιστες ώρες, μα νιώθω ότι είναι συγκλονιστική εμπειρία.
Είμαι ενθουσιασμένη που είμαι εδώ.
Ειλικρινά, δεν περίμενα να καταλήξω εδώ.
Πίστευα ότι θα έκανα ερευνητική καριέρα στη Γη.
Ποτέ δεν ξέρεις πού θα καταλήξεις.
Ναι, έκανα αίτηση στο ΕΠΥ γιατί σκέφτηκα
ότι θα ήταν αστείο να με απορρίψει το Υπερίων.
Αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι μου δόθηκε μια σπάνια ευκαιρία
που μπορεί να δώσει περισσότερο νόημα στη ζωή μου από όσο είχα φανταστεί.
Η διαστημική εξερεύνηση οδηγεί
σε ιατρικές ανακαλύψεις
που μπορούν να εφαρμοστούν στους ανθρώπους στη Γη.
Η εκτόξευση ήταν απίστευτη.
Χρειάζεσαι λίγο χρόνο να προσαρμοστείς στην τεχνητή βαρύτητα.
Δύο χρόνια χωρίς τη γυναίκα μου είναι πολλά,
αλλά πρόκειται για μια μοναδική ευκαιρία.
Είμαι ευγνώμων που με στηρίζει.
Η έρευνά μου είναι σημαντική
για τη ανάπτυξη και τη συντήρηση της ζωής στον Άρη.
Κάνουμε τα πρώτα βήματα για να θεωρήσουμε κάποτε τον Άρη δεύτερο σπίτι μας.
Όχι. Όχι, καθόλου.
Από τις χιλιάδες αιτήσεις
που κατατέθηκαν από φοιτητές και καθηγητές από όλο τον κόσμο,
αυτοί οι δύο ξεχώρισαν με διαφορά.
Έχω εμπιστοσύνη στις ικανότητές τους και στην εκπαίδευσή τους.
Ξέρω ότι μπορούν να αντιμετωπίσουν οτιδήποτε.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΑΕΡΑ
Σκατά.
Κυβερνήτρια!
Να πάρει.
-Είσαι καλά; -Τραβήξτε τον!
Τι συμβαίνει;
-Τραβήξτε τον! -Είσαι καλά;
-Είναι ζωντανός; -Σηκώστε τον.
Πάρτε τον.
Σταμάτα. Να τον πάμε στο ιατρείο.
Το 'χω.
-Έτοιμοι. -Ένα, δύο, τρία.
-Εδώ; -Ναι.
Ωραία.
-Ποιος είναι αυτός; -Έλα.
Ντέιβιντ, φόρεσε γάντια.
Έγινε.
Πίεσε το δέρμα. Όσο περισσότερο μπορείς.
Έτσι μπράβο.
Η ζημιά είναι στον θάλαμο υπηρεσίας.
Χάσαμε σημαντική ποσότητα ατμοσφαιρικού οξυγόνου από το ΣΜΑ.
Υπάρχει ένα ρήγμα στο κύτος. Λαμβάνεις;
Ωραία.
Τζιμ.
Ποιος είναι αυτός;
Ναι. Είναι ακόμα αναίσθητος, αλλά είναι επικίνδυνος;
Πρέπει να βρούμε τρόπο να τον περιορίσουμε ή…
Τι λες; Θα ξυπνήσει;
Εκπλήσσομαι που είναι ακόμα ζωντανός.
Το όνομά του είναι Μάικλ Άνταμς.
Είπαν ότι εργάζεται στην υποστήριξη.
-Πώς στον διάβολο τον ξέχασαν; -Το ψάχνουν.
Δεν κάνουμε τέτοια λάθη.
-Επιβιβάστηκε επίτηδες; -Δεν το ξέρουμε ακόμα.
Πώς δεν ουρλιάζεις από τον πόνο;
Πονάω.
Είναι πολύ σοβαρό.
Πόσο καιρό;
Για να είμαστε ασφαλείς; Έξι εβδομάδες τουλάχιστον.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το διοξείδιο του άνθρακα αυξήθηκε 2%.
Πώς;
Δεν καθαρίζεται ο αέρας.
Κλείσαμε τον θάλαμο υπηρεσίας και τα συστήματα υποστήριξης ζωής.
Τοποθέτησε τα κάνιστρα υδροξειδίου λιθίου.
Ναι. Ελήφθη.
Οι αναπνευστικές μάσκες στο γυμναστήριο είναι συνδεδεμένες στο ΣΚΑ,
οπότε ας αποφύγουμε τη γυμναστική μέχρι να λυθεί το πρόβλημα.
-Ελήφθη. -Ελήφθη.
Είμαστε έτοιμοι.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Εκτός από το Υπερίων, το ξέρει κανείς άλλος;
Όχι ακόμα.
Είναι θέμα χρόνου να μαθευτεί.
Γαμώτο.
Έλεος.
Κάτσε.
-Απογειωθήκαμε; -Κάτσε κάτω.
-Φύγαμε; -Κάτσε κάτω, αλλιώς θα λιποθυμήσεις.
-Φύγ… -Είσαι καλά.
-Φύγαμε; Όχι. -Άκου. Είσαι καλά. Είσαι ασφαλής. Όχι…
-Είσαι ασφαλής. Είσαι καλά. Κυβερνήτρια! -Όχι. Απογειωθήκαμε;
Πάρε βαθιές ανάσες. Βαθιές ανάσες.
Εισπνοή από τη μύτη, εκπνοή από το στόμα. Όπως εγώ. Τέλεια. Μάικλ;
Μάικλ δεν σε λένε; Είμαι η Ζόι. Είμαι γιατρός.
Θέλω να επιβραδύνεις την αναπνοή σου.
Αργά και ήρεμα. Εντάξει; Θα δω τα ράμματα.
-Εντάξει; -Ράμματα;
-Ήρεμα κι αργά. -Τι;
Τραυματίστηκες κατά την εκτόξευση στο πλευρό σου.
Εντάξει; Θα ρίξω μια ματιά. Έτοιμος; Όλα καλά.
Μάλιστα.
Καλό αυτό.
Εντάξει. Είσαι μια χαρά.
Αργά και ήρεμα. Να πέσουν οι σφυγμοί σου.
-Εντάξει; -Ναι.
-Εντάξει. -Τέλεια.
-Συγγνώμη. -Όχι. Όλα καλά.
Γεια σου, Μάικλ. Είμαι η Μαρίνα Μπαρνέτ.
Είμαι η κυβερνήτρια του σκάφους. Να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
-Εργάζεσαι στο Υπερίων; -Ναι.
Είμαι μηχανικός υποστήριξης εκτόξευσης, κυρία.
Εντάξει. Θυμάσαι τι συνέβη στην εξέδρα;
Ναι. Εγώ…
Δούλευα…
Όπλιζα τους πείρους για τη δεύτερη αποκόλληση και πίστευα ότι…
Νόμιζα ότι ήμουν δεμένος…
-Όχι. -Έπαθες διάσειση. Είναι φυσιολογικό.
-Δεν πειράζει. -Νόμιζα ότι ήμουν δεμένος.
Δεν πειράζει αν δεν θυμάσαι.
Πόση ώρα ήμουν αναίσθητος;
Απογειωθήκαμε πριν από 12 ώρες.
Δώδεκα ώρες.
-Πρέπει να γυρίσω στην αδερφή μου. -Όχι.
-Είναι μόνη της. Πρέπει να πάω. -Μάικλ. Σε καταλαβαίνω.
-Αλλά δεν θα γυρίσουμε. -Τι εννοείς;
-Είναι αποστολή δύο ετών. Σε παρακαλώ. -Καταλαβαίνω.
-Πρέπει να γυρίσω. -Μάικλ, ηρέμησε.
Έχουμε αναπτύξει ταχύτητα. Δεν έχουμε καύσιμα για να γυρίσουμε.
-Πρέπει να γυρίσω σπίτι. -Καταλαβαίνω. Αλήθεια.
Πάω να ενημερώσω. Επιστρέφω σε λίγα λεπτά. Εντάξει;
Έρχομαι αμέσως. Εντάξει;
-Ναι. -Μείνε εδώ.
-Ναι, κυβερνήτρια. -Θα το λύσουμε.
Θέλω να συνεχίσεις να αναπνέεις μέχρι τότε. Εντάξει;
Μπορείς να το κάνεις αυτό; Ανάπνευσε πιο αργά.
Σταθεροποιήθηκε.
Θέλει λίγο χρόνο μόνος να ξεκουραστεί και να το επεξεργαστεί.
Εντάξει.
-Θέλεις βοήθεια; -Όχι, δεν πειράζει.
Μάικλ.
-Έλα. -Έλα.
-Να σε βοηθήσω. -Είμαι εντάξει.
-Είσαι καλά; -Ευχαριστώ.
Κάτσε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Όλα καλά. Ευχαριστώ.
-Σίγουρα; -Ναι.
Επικοινώνησε κάποιος από το Υπερίων με την αδερφή σου. Είναι καλά.
Θα προσλάβουν κηδεμόνα πλήρους απασχόλησης
και θα καλύψουν τα έξοδα.
Ευχαριστώ.
Αυτά είναι δικά σου. Ο διευθυντής θέλει να σου μιλήσει,
αύριο θα επικοινωνήσουμε ζωντανά.
Εντάξει.
Σε ευχαριστώ.
Ήρθα εδώ επειδή ήθελα να πω κάποια πράγματα.
-Μου επιτρέπεις; -Ναι, φυσικά.
Πρώτον,
θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τη φρίκη που έφαγα πριν.
Ήταν μεγάλο σοκ για εμένα που ξύπνησα και ήμουν εδώ.
Σας ευχαριστώ.
Τίποτα.
Επίσης, δεν έχω σκοπό να τεμπελιάσω.
Το σκάφος είναι ήδη μικρό και έγινε μικρότερο με εμένα εδώ.
Σίγουρα υπάρχουν αγγαρείες. Και μαθαίνω γρήγορα.
Μπορώ να κάνω ό,τι χρειαστεί.
Ευχαριστώ, Μάικλ. Το εκτιμώ.
Περιμένουμε να μας πουν από το Υπερίων τι να κάνουμε.
Στο μεταξύ, όμως, αν θέλεις,
μπορεί να σε ενημερώσει η Ζόι για τις διαδικασίες ασφαλείας.
Ναι.
Δυστυχώς έχασες το φιλέ μινιόν, αλλά αυτό είναι εξίσου νόστιμο.
Μάλλον είναι σπαγγέτι.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι η Ζόι νομίζει ότι είναι αστεία.
Κατανοητό.
Είσαι ο Ντέιβιντ Κιμ;
-Λέγε με Ντέιβιντ. -Έγινε.
Σπουδάζεις;
Ναι. Κάνω μεταπτυχιακό στη δομική μηχανική.
Κατέθεσες πρόταση στο ΕΠΥ;
Σκοπεύω να ετοιμάσω κάτι για την επόμενη αποστολή.
Δεν ξέρω αν χρειάζεται πια.
Ναι. Μάλλον όχι.
Στην υγειά μας. Καλώς ήρθες στο ΣΜΑ-42.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Στην υγειά μας.
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι βρίσκεται εδώ σκόπιμα.
Συμφωνώ. Οπότε, τι κάνουμε;
Πρέπει να αναλάβει κάτι. Εγώ δεν…
Δεν έχω κάτι να του δώσω.
Ίσως του δώσω να καταχωρίσει κάποια δεδομένα που θέλω.
Χαίρομαι που θα έχω παρέα.
Ναι, καλό είναι.
Τι;
Θα πρέπει να μοιραστείς τα εύσημα σε ό,τι δημοσιεύσεις.
-Δεν είναι αυτό, Ζο. -Καλά.
Είσαι καλύτερος άνθρωπος από μένα.
Το μόνο βέβαιο.
-Κανονίστηκε, λοιπόν. -Σύμφωνοι.
Μάλιστα.
Μη ροχαλίζεις πολύ δυνατά απόψε.
Τη νύχτα, τα φώτα μένουν χαμηλωμένα.
Για εξοικονόμηση ενέργειας.
Αν συμβεί καταστροφική βλάβη σε κάποιον θάλαμο,
αν πάρει φωτιά ή αν αποσυμπιεστεί… Πρόσεχε.
Πρέπει να κλείσεις την πόρτα. Γεια, Ντέιβιντ.
Η προστασία από την ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία.
Αν ξεσπάσει ηλιακή καταιγίδα, έλα εδώ.
Η πρώτη σου επίσκεψη ήταν λίγο έντονη, αλλά αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος.
Οι φωτογραφίες το αδικούν.
Απολύτως.
Πώς λένε την αδελφή σου;
Έιβα.
Οι δυο σας είστε;
Ναι.
Εντάξει, εδώ είναι η παρτίδα 62.
Παρτίδα 62.
Θα ξεκινήσουμε με τη γραμμή 4.
Γραμμή 4.
Η γραμμή 4Α είναι…
10,23.
Τμήμα Β…
Τι;
Συγγνώμη.
Πρέπει να ρωτήσω.
Πες μου,
τι είναι αυτό;
Θέλω να πω, τι ακούμε;
-Δεν ακούς καθόλου τζαζ; -Όχι.
Όχι ιδιαίτερα.
Βασικά, η γυναίκα μου με μύησε στην τζαζ, αλλά τελικά την αγάπησα.
Το τμήμα Β είναι
δύο κόμμα δεκαέξι.
Δύο κόμμα δεκαέξι.
Η έρευνα μπορεί να γίνει μονότονη.
Ειδικά στη φυκολογία, αλλά
αυτοί με κρατάνε σε εγρήγορση.
Ο Σάντερς, ο Κολτρέιν, ο Μπερντ.
Είναι μπασκετμπολίστες ή…
Ναι, μπασκετμπολίστες. Φυσικά και όχι.
Είναι θρύλοι της τζαζ από τη δεκαετία του '60.
Ναι. Το ήξερα. Απλώς…
Ακούς πόσο απρόβλεπτη είναι; Αλλά έχει τους κανόνες της.
Παίζουν μαζί,
μα κάπου κάπου, ένας ή δύο μουσικοί ξεφεύγουν
και δημιουργούν άλλο ρυθμό.
Να το. Το ακούς;
Όχι. Δεν το ακούω.
-Εντάξει. -Ακούγεται εντελώς χαοτική.
Αυτό μου αρέσει στη τζαζ. Δεν είναι προφανής.
Και μερικές φορές μπορεί να γίνει κάπως δυσάρεστη.
Αλλά είναι καθαρή έκφραση.
-Και συνήθως βρίσκει ισορροπία. -Ωραία. Μ' αρέσει αυτό.
Ωραία.
Τμήμα Γ, 9,86.
Πώς είναι τα πράγματα;
Η αριστερή πλευρά έχει ανοίξει.
-Εντάξει, βγάλε το καπάκι. -Ελήφθη.
Προσεκτικά.
Ελήφθη.
Σκατά.
-Τι; -Πρέπει να έγινε βραχυκύκλωμα.
Στη στρώση αφύγρανσης;
Ναι.
Έχει καρβουνιάσει όλο.
Τράβα μια φωτογραφία.
Τελειώσαμε;
ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ
Υπερίων, εδώ ΣΜΑ. Λαμβάνετε;
Ναι. Έχουμε βλάβη στο σύστημα υποστήριξης ζωής.
Θέλω να επιθεωρήσετε τις φωτογραφίες του ΣΚΑ.
Είναι σημαντικό να διορθωθεί. Κρίνεται η αποστολή.
Ναι. Κλείνω.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΑΕΡΑ
Ντέιβιντ, μπορώ να σου πω;
-Φυσικά. -Μάικλ, βάζεις τη στολή του Ντέιβιντ;
-Θα σου εξηγήσει η Ζόι τι να κάνεις. -Ναι. Φυσικά.
Ναι, κυβερνήτρια;
Πόσο οξυγόνο παράγει το σύστημα;
Λίγο, 90 λίτρα τη μέρα. Μια αμελητέα ποσότητα.
Μπορείς να το αυξήσεις στα 950;
-950; -Ναι.
Όχι. Όχι με μικρολαχανικά.
Είναι για καλλιέργεια τροφίμων, όχι για οξυγόνο.
Νόμιζα ότι αυτό ερευνάς.
Ναι, αλλά με τα φύκη, τα οποία θα ανοιχτούν στον Άρη.
Πόσο οξυγόνο παράγουν τα φύκη σου;
Περίπου…
Μπορώ να πλησιάσω αυτό που θες
υπό τις σωστές συνθήκες, αλλά ο εξοπλισμός
πήγε στον Άρη με μη επανδρωμένη πτήση.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Χάσαμε το σύστημα καθαρισμού;
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα.
Μάλιστα.
Τα εφεδρικά κάνιστρα;
Δεν έχουμε αρκετά.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο που να μπορείς να κάνεις;
Μπορώ να τα καλλιεργήσω εδώ,
αλλά έτσι βάζουμε σε κίνδυνο όλη την καλλιέργεια.
Λοιπόν.
Αν χρησιμοποιήσω τα μισά φύκη τώρα,
ίσως μείνουν αρκετά για νέα καλλιέργεια στον Άρη.
Ωραία. Άφησέ τα όλα και επικεντρώσου σ' αυτό.
Μάλιστα.
Χρειάζομαι χρόνο για να οργανωθώ.
Εντάξει, ελήφθη.
Και, Ντέιβιντ;
Η Ζόι και ο Μάικλ θα βγάλουν το ΣΚΑ. Δεν χρειάζεται να το μάθουν.
-Έλεγχος επικοινωνίας. -Ναι. Σε ακούω.
Όχι. Όταν λέω "έλεγχος", απαντάς "επιτυχής".
Εντάξει.
-Έλεγχος επικοινωνίας; -Επιτυχής.
Θα αποσυμπιέσω τον προθάλαμο.
Όταν μπούμε, όλα θα είναι φυσιολογικά.
Δεν θα υπάρχει αέρας, αλλά όλα τα άλλα θα είναι φυσιολογικά.
Δεν θα αιωρούμαστε, απλώς…
-Εντάξει; -Ναι.
-Θα διαβάζεις οδηγίες, εντάξει; -Ναι.
Τι κάνουμε πρώτα;
Ξεβιδώνεις τη στρώση αφύγρανσης.
Εκείνες οι βίδες στην άλλη πλευρά.
Τι κάνει αυτό το πράγμα;
Απορροφά το διοξείδιο του άνθρακα.
Πάρε αυτό.
-Έτοιμος; -Ναι, έτοιμος.
Ξεκινάμε.
Προσεκτικά. Πολύ προσεκτικά.
Ωραία.
Δεν μπορώ να συνειδητοποιήσω το πόσο λίγο υλικό μας χωρίζει από το διάστημα.
Το ξέρω.
Όταν άρχισαν να προσθέτουν και τρίτο επιβάτη,
για να ισορροπήσουν το βάρος μίκρυναν τον θάλαμο υπηρεσίας
κι αφαίρεσαν μία προστατευτική στρώση.
Δε βοηθά αυτό.
-Αλήθεια είναι. -Δεν βοηθά όμως.
Είναι ένα γεγονός.
-Θα το πάρω εγώ. -Ναι.
Είστε καλά;
-Ναι. -Ναι.
Ωραία. Όλα καλά.
Μάικλ;
Σκατά.
Το 'χω.
Ναι, τέλεια.
Ωραία.
Ένα μικρό τσίμπημα εδώ.
Ευχαριστώ.
-Είναι η δουλειά μου. -Όχι μόνο για αυτό.
Κάνεις ό,τι μπορείς για να νιώσω ευπρόσδεκτος, οπότε…
Φυσικά.
Ωραία.
Μπορείς να τη βγάλεις;
-Την μπλούζα; -Ναι.
-Σηκώνεις το χέρι σου; -Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Ωραία.
-Πώς πάει; -Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα, αλλά ανησυχώ.
Φοβάμαι ότι θα φτάσουμε στα 500, ίσως 550 λίτρα τη μέρα.
Όχι. Είναι καλό. Είναι τα μισά απ' όσα θέλουμε.
Οπότε ας αποψύξουμε τη δεύτερη παρτίδα.
Πρέπει να ξεριζώσω τα μικρολαχανικά.
-Κάν' το, τότε. -Περίμενε. Μισό λεπτό.
Τα φύκη δεν έχουν αναπτυχθεί.
Απορροφούν ένα μικρό μέρος από αυτό που θα μπορούσαν αν είχα εξοπλισμό.
Αν τα χρησιμοποιήσουμε όλα δεν σημαίνει ότι θα διπλασιαστεί η απόδοση.
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Κυβερνήτρια, δεν μπορούμε να βασιστούμε σε αυτό.
Τα φύκη μπορεί να πεθάνουν
και να χάσω όλα όσα χρειάζομαι για τον Άρη.
Κυβερνήτρια,
αυτή η έρευνα είναι η ζωή μου.
Ξέρουμε πόσο σημαντική είναι.
Σίγουρα θέλουμε να τα διαλύσουμε όλα
ενώ μπορεί να επισκευαστεί το σύστημα καθαρισμού;
Είναι απίθανο.
Το χάσαμε.
Κατανοητό.
Έιβα. Γεια. Ελπίζω να φέρεσαι καλά στους ανθρώπους του Υπερίων,
γιατί άκουσα ότι θα μετακομίσεις πιο κοντά στο σχολείο, είναι καλό αυτό.
Πολύ καλό.
Στείλε μου καμία σέλφι όταν μπορέσεις, εντάξει;
Βρίσκω τους ρυθμούς μου εδώ.
Αρχικά σκεφτόμουν ότι θα ήμουν βάρος
για το πλήρωμα και όσους είναι εδώ,
αλλά μου δίνουν δουλειές να κάνω.
Δεν μ' αρέσει που έγινε έτσι.
Αλλά σκέφτομαι ότι όλο αυτό μπορεί
να ωφελήσει εμένα και εμάς μακροπρόθεσμα.
Σωστά. Δυστυχώς, δεν επέζησε κανένα από τη δεύτερη παρτίδα.
Αυτό φοβόμουν.
Είσαι σίγουρος;
Γιατί δεν μπορούμε να ανέβουμε;
Πρέπει να μου πεις την αλήθεια, Τζιμ.
Υπάρχει…
Υπάρχει τρόπος να πάρω τη θέση του;
Το Υπερίων μπορεί να περιστρέψει τον θαλαμίσκο γύρω απ' τον Άρη
και να στείλει πιλότο από την αποικία. Αλλά… Πώς να…
Πώς περιμένεις από εμένα να…
Ναι. Εντάξει, θα…
Θέλω να μου εξηγήσεις κάθε επιλογή.
Την κάθε πιθανότητα.
Δεν…
Εγώ…
Δεν είναι εύκολο αυτό που θα πω.
Το σύστημα καθαρισμού αέρα έχει ανεπανόρθωτη βλάβη.
Τα κάνιστρα λιθίου-υδροξειδίου ήταν εξαρχής μια προσωρινή λύση.
Έχουμε αρκετό οξυγόνο για δύο άτομα.
Ζήτησα από τον Ντέιβιντ να επισπεύσει την έρευνα.
Κατάφερε με τα φύκη να παράξει αρκετό για ένα ακόμα.
Δηλαδή…
Τι θες να πεις;
Δεν θα φτάσουμε στον Άρη με τον Μάικλ στο σκάφος.
Θα πάθουμε ασφυξία από διοξείδιο του άνθρακα
λίγο πριν προσεδαφιστούμε.
Αυτό…
Το σκάφος. Ναι, κατασκευάστηκε για δύο.
Το Υπερίων προσπάθησε να χωρέσει τρία,
αλλά δεν αντέχει τέσσερα.
Μάλιστα. Το σκέφτηκα καλά.
Πρέπει να φτάσουμε στην αποικία στον Άρη, σωστά;
Δεν είναι το CO2 το θέμα.
Μπορούμε να το οδηγήσουμε έξω να μειώσουμε την ατμοσφαιρική πίεση.
Χρειαζόμαστε οξυγόνο.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τους κυλίνδρους οξυγόνου ή νερό.
Μπορούμε να χωρίσουμε το οξυγόνο.
Δεν έχουμε αρκετό. Θα κερδίσει μέρες, όχι μήνες.
Αν γίνει αποστολή ανεφοδιασμού; Μη επανδρωμένη.
Κινούμαστε με πολύ μεγάλη ταχύτητα.
Η Αλκυόνα είναι ο μεγαλύτερος πύραυλος που κατασκευάστηκε.
Υπάρχει μια τεράστια δεξαμενή εκεί πάνω που ήταν γεμάτη υγρό οξυγόνο
για την εκτόξευση. Κάτι θα έχει μείνει.
Δεν μπορούμε να το δούμε.
Δεν μπορούμε να τραβήξουμε τα συρματόσχοινα.
Ας ανέβουμε να δούμε.
Από τα συρματόσχοινα; Ως εκεί;
-Είναι 450 μέτρα. -Δεν θα είναι…
Ο Μάικλ ήταν στο σκάφος στην εκτόξευση, οπότε χρησιμοποίησε οξυγόνο και καύσιμα.
Εντάξει; Με το ζόρι φτάσαμε ως εδώ.
Μπορεί να προξενήσουμε ζημιές στις ηλιακές συστοιχίες,
να κόψουμε τα καλώδια ή να πέσουμε απ' το σκάφος.
Το έψαξε το Υπερίων.
Δεν μπορώ να σας βάλω σε κίνδυνο
ενώ η πιθανότητα να τον σώσετε είναι τόσο μικρή.
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε. Οτιδήποτε.
Παιδιά, δεν ψάχνουμε λύση εδώ.
Όλη η ομάδα προσπαθεί να βρει λύση.
Σας το λέω για να είστε προετοιμασμένοι για αυτό που θα συμβεί.
Πόσος χρόνος του έχει μείνει;
Θα του μιλήσω σήμερα. Θα
-του δώσω λίγες μέρες. -Όχι, περιμένετε.
Θα του μιλήσεις σήμερα;
Τι θα κάνουμε, θα του πούμε να βγει έξω;
Θέλω να πω… Εντάξει.
Πόσο χρόνο ακριβώς έχουμε πριν είναι πολύ αργά;
Θεωρητικά, 20 μέρες.
Ωραία. Να τον αξιοποιήσουμε τότε.
Χρειαζόμαστε το περιθώριο λάθους,
-μήπως συμβεί κάτι. -Το περιθώριο λάθους;
Τι μπορεί να είναι χειρότερο από αυτό που συμβαίνει;
Το χειρότερο είναι να πεθάνει εκείνος αλλά και εμείς.
Πώς;
Τα εναπομείναντα φύκη κρέμονται από μια κλωστή.
Δεν σε πειράζει να εγκαταλείψεις έναν άνθρωπο…
Ζόι, ρεαλιστικά, κάθε μέρα που περνά εδώ, μάς βάζει όλους σε κίνδυνο.
Σου το είπα,
το Υπερίων έχει βάλει όποιον έχει διδακτορικό να βρει λύση.
Δεν είναι εδώ! Ίσως σκεφτούμε κάτι που δεν σκέφτηκαν εκείνοι!
Αυτοί έφτιαξαν το σκάφος.
Έχουν ακριβές αντίγραφο του ΣΜΑ. Το ξέρουν το σκάφος.
-Δεν ήξεραν ότι ήταν εδώ ο Μάικλ. -Έλα, Ζόι. Δεν είναι το ίδιο.
Είκοσι μέρες; Κυβερνήτρια,
αν δεν υπάρχει κάτι άλλο να κάνουμε,
πρέπει να πάρουμε τη ζωή κάποιου.
Είναι παράλογο να αφιερώσουμε χρόνο και να εξετάσουμε κάθε πιθανότητα;
Δέκα μέρες. Και τέλος.
-Μα, κυβερνήτρια… -Όχι, έχουμε δέκα μέρες.
Εντάξει.
Τι θα πούμε στον Μάικλ στο μεταξύ;
Επιλεχθήκαμε να είμαστε εδώ.
Έχουμε εκπαιδευτεί ψυχολογικά και όχι μόνο. Εκείνος όχι.
Δεν μπορεί να συνεισφέρει με κανέναν τρόπο,
θεωρώ ότι το καλύτερο είναι να μείνει μεταξύ μας.
-Κατανοητό; -Μάλιστα.
Ντέιβιντ;
Ναι.
Κατανοητό.
Λοιπόν,
πώς πάει η νέα σου αποστολή;
Καλά.
Ωραία.
Τζιμ; Για χάρη της ψυχικής τους υγείας,
πρέπει να προσπαθήσουν.
Τι εννοείς; Η αποστολή κρέμεται από μια κλωστή.
Έχουμε…
Έχουμε πέντε μήνες μέχρι να φτάσουμε συν την επιστροφή.
Το πλήρωμα πρέπει να μπορεί να εκτελεί κρίσιμα καθήκοντα.
Δεν μπορούν αν τους κατατρώνε οι ενοχές.
Θα πάρω τις δέκα μέρες.
Κυβερνήτρια, πέρασαν τρεις μέρες.
Το Υπερίων προσπαθεί ακόμα να βρει λύση;
Ναι.
Πες το.
Δεν θα το ήξεραν ήδη αν υπήρχε τρόπος να τον σώσουμε;
Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά δεν έχουμε τέτοια οδηγία τώρα.
Κινδυνεύουμε όλοι.
Όσο καθυστερούμε, τόσο πιο δύσκολο θα είναι να κάνουμε το τελευταίο βήμα.
-Σήκωσε το χέρι. -Ναι.
Από φωτιά σε διαμέρισμα.
Ήμουν…
Ήμουν εννιά χρονών.
Ήταν το διαμέρισμα κάτω από το δικό μας.
Μοιραζόμουν το δωμάτιο με την Έιβα.
Ήταν…
μωρό ακόμα.
Κινδυνέψαμε πάρα πολύ.
Ίσα που κατάφερε ο μπαμπάς
να μας βγάλει έξω.
Ήταν γενναίο.
Ναι.
Άρα…
δεν τα κατάφερε;
Όχι.
Η Έιβα κι εγώ περάσαμε πολύ δύσκολα μετά από αυτό.
Ναι. Αλλά ήμασταν πάντα ενωμένοι.
Εκείνη μου έδωσε αυτό το βραχιόλι.
Τέλειο.
Ναι. Εδώ είμαι εγώ.
Και εδώ αυτή.
Τι γλυκό!
Ξέρεις ότι έγινα νόμιμος κηδεμόνας της;
Γι' αυτό μου είναι τόσο δύσκολο
που δεν είμαι δίπλα της.
Μπορείς να μιλήσεις;
Έλα.
Ναι, εννοείται.
Έχω να σου πω κάτι πολύ δύσκολο.
Εντάξει.
Το ΣΚΑ έχει ανεπανόρθωτη βλάβη.
Ακόμα και με κάθε δικλίδα ασφαλείας,
δεν υπάρχει τρόπος να επιβιώσουμε όλοι.
Το ξέρουμε εδώ και τρεις μέρες.
Το Υπερίων έχει βάλει ανθρώπους να βρουν λύση.
Η Ζόι, η κυβερνήτρια και εγώ…
δοκιμάσαμε να βρούμε λύση με ό,τι μέσο έχουμε.
Μα είναι αποδεδειγμένο…
ότι με εσένα εδώ,
θα πεθάνουμε όλοι από ασφυξία πριν φτάσουμε στον Άρη.
Κάθε μέρα που περνάς μαζί μας, ο κίνδυνος αυξάνεται για το πλήρωμα
και την αποστολή.
Κοίτα, πρέπει να είμαι ειλικρινής,
μου απαγόρευσαν ρητά να σου μιλήσω γι' αυτό.
Γιατί;
Η Ζόι έπεισε την Μπαρνέτ
να εξαντλήσουμε το περιθώριο ασφαλείας μήπως σωθείς.
Μήπως βρεθεί κάποια λύση.
Δεν υπάρχει καμία λύση;
-Υπάρχει; -Όχι.
Το Υπερίων θα την είχε βρει.
Αυτό θα είναι ανώδυνο.
Και απλώς θα αποκοιμηθείς.
Λυπάμαι, Μάικλ.
Γεια σου, Έιβα.
Ξέρω ότι η μετάβαση δεν ήταν εύκολη για σένα.
Όσο κι αν με στενοχωρεί αυτό, πρέπει να αντιμετωπίσω το γεγονός
ότι δεν θα είμαι δίπλα σου σε κάθε βήμα.
Αλλά είσαι δυνατή.
Πιο δυνατή απ' όσο ήμουν εγώ ποτέ.
Γνώρισα απίστευτους ανθρώπους εδώ.
Είναι έξυπνοι,
συμπονετικοί,
αποφασισμένοι.
Είναι οι καλύτεροι σ' αυτό που κάνουν. Και μου θυμίζουν εσένα.
Πρέπει να κλείσω, αλλά…
σ' αγαπώ.
Μάικλ;
Είσαι καλά;
Μάικλ;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Δεν γίνεται κάτι άλλο.
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Ξέρω ότι πάλεψες για μένα, εντάξει;
Αλλά αυτό διαφέρει.
Είναι…
Είναι μάταιο, κατάλαβες;
Δεν είναι.
Να σου πω κάτι;
Συνέβη πριν από 12 χρόνια περίπου.
Δούλευα ένα καλοκαίρι.
Έπρεπε να επιτηρώ την παραλία.
Δεν ήμουν ναυαγοσώστρια. Απλώς επιτηρούσα.
Επειδή υπήρχαν πινακίδες που απαγόρευαν το κολύμπι.
Έγραφαν "Κίνδυνος. Απαγορεύεται το κολύμπι".
Πίστευα ότι θα διάβαζα όλη μέρα.
Και…
ήρθαν κάτι μεθυσμένοι τύποι που μαζεύονταν σε μια πυρά εκεί κοντά.
Βλέπω έναν στη θάλασσα.
Οι φίλοι του δεν ξύπνησαν, είχαν λιποθυμήσει στην αμμουδιά κι αυτός…
πνιγόταν αθόρυβα…
μόνος του στη θάλασσα.
Το δηλώνω αμέσως, αλλά δεν απαντά κανείς.
Και…
Οι παλίρροιες είναι δυνατές.
Πέφτω στη θάλασσα και μέχρι να τον φτάσω έχω εξαντληθεί.
Προσπαθώ να βγάλω το κεφάλι του από το νερό.
Περνούν πέντε λεπτά, συνεχίζει να περνά η ώρα.
Αρχίζω να τον χάνω.
Και
ξαφνικά νιώθω κάτι να με τραβάει.
Κάποιος μας άρπαξε και τους δύο πριν μου γλιστρήσει.
Και μας βγάζει στην παραλία, και αυτό ήταν.
Πώς ήξερες ότι θα έρθει κάποιος;
Δεν το ήξερα.
Έχουμε λίγο χρόνο.
Αυτή είναι η ύστατη λύση
Εγώ δεν τα παρατάω.
Ναι;
Ναι.
Εντάξει.
-Τι έκανες, Ντέιβιντ; -Ζόι.
Τι διάολο πήγες κι έκανες;
-Ο Μάικλ… -Όχι, δεν αυτοκτόνησε, Ντέιβιντ!
Αυτό δεν ήθελες;
Δεν είχες δικαίωμα να του το πεις.
Ούτε να μπεις στο εργαστήριό μου και να κλέψεις φάρμακα.
-Για να μας προστατέψω. -Η Μπαρνέτ έδωσε δέκα μέρες!
Ναι.
Αν περιμένουμε μέχρι το τέλος, κινδυνεύουμε.
Τι δεν καταλαβαίνεις, Ζόι;
Κάνουμε ήδη ό,τι μπορούμε για να τον σώσουμε.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο.
Προσπαθώ να σώσω ό, τι μπορώ από την αποστολή, αλλά και εσένα!
Ο Μάικλ…
Ο Μάικλ πέθανε μόλις απογειωθήκαμε.
Ήθελες να τον ξεφορτωθείς. Δεν προσπαθούσες να βρεις λύση.
Δεν προσπάθησα;
Κατέστρεψα όλη την έρευνά μου!
Αυτό! Αυτό εδώ!
Μόνο αυτό μας κρατάει ζωντανούς.
Τα τελευταία τρία χρόνια προετοιμασίας είναι χαμένα.
Τα επόμενα δύο χρόνια πειραματισμού, χαμένα!
Εσύ θα 'πρεπε να καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό είναι.
Τα τίναξα όλα στον αέρα για να τον σώσω!
Εσύ τι έκανες, Ζόι;
Τι έκανες;
Πώς ξέρουμε αν έχει αρκετό οξυγόνο;
Δεν το ξέρουμε. Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Μ' αυτά σκαρφαλώνουμε στα συρματόσχοινα.
Το στερεώνεις
και στηρίζεσαι.
Πρέπει να ασκείς πίεση
στη λαβή καθώς την τραβάς, αλλιώς θα γλιστρήσει.
Θες να δοκιμάσεις;
Ξέρω ότι είναι δύσχρηστο,
αλλά πρέπει να σηκώσεις το πόδι με αυτό το χέρι.
Τη δεξιά πλευρά, μετά, ναι.
Ναι. Θα νιώθεις λιγότερη βαρύτητα όσο φτάνεις στις συστοιχίες.
Το σκαρφάλωμα θα γίνεται πιο εύκολο όσο ανεβαίνεις, εντάξει;
Ναι.
Όλα καλά. Όλα μια χαρά.
Πάμε από την αρχή. Απ' την αρχή. Όλα καλά.
-Το 'χω. -Ναι.
Ναι.
-Πάμε απ' την αρχή; -Όχι.
Γαμώτο!
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά.
Κυβερνήτρια.
Ξέρω ότι έχεις καθήκον να προστατέψεις το πλήρωμα
και ότι διακινδυνεύεις δίνοντας χρόνο στον Μάικλ.
Αλλά…
Τώρα βρεθήκαμε σ' αυτήν την κατάσταση.
Πρέπει να θυσιάσουμε κάτι παραπάνω από τους πόρους μας.
Ξέρω ότι η αναρρίχηση μας βάζει σε κίνδυνο,
μα πρέπει να το διακινδυνεύσουμε.
Δεν θα άντεχα τις ενοχές, αν δεν προσπαθούσα να σώσω τη ζωή του.
Και, Ντέιβιντ…
θέλω να με βοηθήσεις.
Ο Μάικλ δεν μπορεί να σκαρφαλώσει. Προσπάθησε.
-Τι εννοείς; -Ο Μάικλ ξέρει.
-Ντέιβιντ, το ξέρω… -Θα το κάνω.
Θα το κάνεις; Έτσι απλά;
Χρειαζόμαστε αρκετό οξυγόνο για δύο.
Εκεί, θα πρέπει να συνδέσετε τα κάνιστρα στο οξυγόνο
και να μεταφέρετε όσο μπορείτε.
Δεν θα ξέρετε το απόθεμα μέχρι να συνδεθεί ο μετρητής.
Κάθε κύλινδρος επαρκεί για ένα άτομο,
οπότε, προφανώς, ελπίζουμε ότι θα έχει αρκετό για δύο.
Όταν τρυπήσεις τη δεξαμενή, η σύνδεση δεν θα είναι τέλεια.
Βεβαιώσου ότι οξυγόνο που διαρρέει κατευθύνεται προς τα πίσω.
Παιδιά; Ακούστε.
Δεν έχετε εκπαιδευτεί για κάτι τόσο πολύπλοκο.
Να είστε ψύχραιμοι.
Να επικοινωνείτε.
Να πάρετε τον χρόνο σας.
Μη βιαστείτε.
Μάικλ;
-Θέλω να ξέρεις… -Δεν πειράζει.
Είμαστε εντάξει.
-Σκάφανδρο 1, έλεγχος επικοινωνίας. -Επιτυχής.
-Σκάφανδρο 2, έλεγχος επικοινωνίας. -Επιτυχής.
Ωραία.
Θα νιώθετε όλη τη βαρύτητα στην οροφή.
Μέχρι τα 200 μέτρα πριν τις ηλιακές συστοιχίες,
αλλά όσο ανεβαίνετε, τόσο λιγότερο θα την αισθάνεστε.
Ελήφθη.
Μην ακουμπήσετε το άλλο συρματόσχοινο,
μεταφέρει το ρεύμα από τις συστοιχίες.
Κατανοητό.
Δεν θα ανέβουμε από τα ηλεκτροφόρα.
Η περιστροφή είναι πολύ χειρότερη εδώ.
Θα μπορέσεις;
Ναι.
Θα εστιάσω στο συρματόσχοινο.
Κάτσε, Ζόι. Χρειάζομαι διάλειμμα.
Έλεγχος κατάστασης;
Εντάξει είμαστε. Αρχίζει να γίνεται πιο εύκολο.
Θεωρητικά.
Για εμένα πάλι όχι.
Μη χρησιμοποιείς τον κορμό σου πολύ, εντάξει;
Ναι.
ΣΜΑ, φτάσαμε στο μέσο της διαδρομής.
Ελήφθη, Σκάφανδρο 2. Σας βλέπω τώρα.
Με την ησυχία σας.
Μη βιάζεστε καθόλου.
Είναι σημαντικό να μην πλησιάσετε τα φωτοβολταϊκά πάνελ.
Μπορεί να χάσουμε την παροχή σε όλο το σκάφος.
Δια παντός.
Ελήφθη.
Έτοιμη, Ντέιβιντ, εσύ;
Έτοιμος.
Αφέσου. Θα σε τραβήξω.
Όλα καλά;
Όλα καλά.
ΣΜΑ, πηγαίνουμε στην Αλκυόνα.
Ελήφθη.
Εντάξει. Ασφαλίστε τoν σφιγκτήρα πριν αναπτύξετε ταχύτητα.
ΣΜΑ, είμαστε στην Αλκυόνα.
Τέλεια. Χαίρομαι που το ακούω.
Ένα, δύο, τρία.
Όλα εντάξει.
Κατεβαίνω την Αλκυόνα.
Μπορείς, Ζο.
Όλα καλά, Ζο;
Μια χαρά.
Καλά είμαι.
Εντάξει.
Εντάξει. Είμαι μέσα.
Βρες τον σωλήνα υγρού οξυγόνου, είναι προς τα πίσω.
Τον βλέπω.
Τέλεια. Μίλα μου σε κάθε βήμα.
Εντάξει.
Συνδέομαι στη γραμμή τώρα.
Ελήφθη.
Εντάξει. Συνδέθηκα.
Εντάξει. Έχει καλή σφράγιση;
Σίγουρα δεν είναι 100%.
Δεν μπορώ να καταλάβω πόσο χάνουμε.
Προσπάθησε να χαθεί όσο λιγότερο γίνεται.
Ελήφθη. Είμαι έτοιμη να ελέγξω πόσο οξυγόνο έχουμε εδώ.
Είμαστε στα 250.
Θα γεμίσουμε τουλάχιστον έναν κύλινδρο.
Ελήφθη. Καλά μέχρι στιγμής.
Έλα.
ΣΜΑ.
Έχουμε υπεραρκετό οξυγόνο.
Ανεβαίνει.
Αυτό είναι.
-Ναι! -Συνεχίζει.
Συγκεντρώσου. Πρέπει να γεμίσουμε τους κυλίνδρους.
Ντέιβιντ, στείλε τον πρώτο κάτω.
Ελήφθη. Κατεβαίνει.
Είναι καθ' οδόν.
Σου αρέσει η θέα, Ντέιβιντ;
Δεν είναι αστείο, Ζόι.
Καλά.
Ο πρώτος κύλινδρος γέμισε.
Τον αποσυνδέω τώρα.
Έχει πολύ οξυγόνο ακόμα στη δεξαμενή.
Σε περιμένω.
-Τον βγάζω. -Εντάξει.
ΣΜΑ, έχουμε τον πρώτο κύλινδρο.
Υπέροχα. Ελήφθη.
Έρχεται ο δεύτερος κύλινδρος.
Πώς πάει εκεί, Ζόι;
Η δεξαμενή έχει διαρροή, αλλά όλα καλά.
Το δεύτερο κάνιστρο γεμίζει.
Φαίνεται…
Τι έγινε;
Ηλιακή καταιγίδα. Ακύρωση, Σκάφανδρο 1!
Ακύρωση, Σκάφανδρο 2!
Θεέ μου.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Είκοσι λεπτά.
Ζόι! Έλα! Πάμε!
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ.
Είναι το οξυγόνο για τον Μάικλ.
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να τον αφήσεις.
Είναι στεμματική εκπομπή μάζας.
Η ακτινοβολία θα είναι θανάσιμη. Πρέπει να γυρίσετε πίσω!
Zόι, έλα!
-Ζόι! -Ναι, έρχομαι!
Έλα, Ζόι. Πρέπει να φύγουμε.
Έχω βγει. Ανεβαίνω.
Χριστέ μου.
Ωραία. Να σε ασφαλίσω.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Έτοιμη;
Ανεβαίνω.
Εντάξει.
Σκατά.
Ζόι; Ντέιβιντ; Πού είστε;
Στο ένα τέταρτο της διαδρομής.
Δεν αντέχω, Ζο.
-Σε λίγο θα γίνει πιο εύκολο. Συνέχισε. -Οκτώ λεπτά ακόμα.
-Μάικλ. -Ναι;
-Άνοιξε τα σκίαστρα. -Έγινε.
Μείνε εκεί.
Πόσο μακριά είστε;
Περνάμε τις συστοιχίες.
Πέρνα.
Θα είμαι πίσω σου.
Σκατά.
Ζόι;
Σκατά. Ζόι, μ' ακούς;
Δεν μπορώ να επιβραδύνω.
Ασφαλίσου στο συρματόσχοινο! Ζόι, κινείσαι πολύ γρήγορα!
-Δεν μπορώ! -Ασφαλίσου!
Ζόι;
-Ζόι; -Ντέιβιντ.
-Πίσω. -Ντέιβιντ, πάει!
Έλα. Πάμε. Σε κρατάω.
Σήκω. Ωραία.
Πάμε.
Ακούστε.
Έχουμε μια γεμάτη δεξαμενή που έχει διαρροή.
Θα το χάσουμε!
Αν φτάσουμε ως εκεί…
οι τρεις μας θα τα καταφέρουμε.
Αυτήν τη στιγμή, η καταιγίδα είναι θανάσιμη.
Καλύτερα να περιμένουμε.
Πόσο θα κρατήσει η καταιγίδα;
Ώρες.
Μπορώ να πάω εγώ.
Μάικλ…
Γιατί το θες, φίλε; Δεν έχεις εκπαιδευτεί.
Αν δεν γυρίσεις, θα πεθάνει κι ένας από εμάς.
-Είμαι πρόθυμος. -Θα πάω εγώ.
Μπορώ να το κάνω.
Ναι.
Μπορώ να το κάνω.
-Περίμενε. -Ντέιβιντ.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πας.
Γύρνα στη Γη,
κάνε ένα παιδί
και στείλ' το στο Γέιλ, εντάξει;
Περίμενε. Ζόι…
-Όχι, Ζόι. -Το ξέρω.
-Λυπάμαι πολύ. -Το ξέρω.
-Μακάρι να μπορούσα να πάω. -Το ξέρω.
Το ξέρω.
Ναι, έκανα αίτηση στο ΕΠΥ
γιατί σκέφτηκα ότι θα ήταν αστείο να με απορρίψει το Υπερίων.
Αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι μου δόθηκε μια σπάνια ευκαιρία
που μπορεί να δώσει περισσότερο νόημα στη ζωή μου από όσο είχα φανταστεί.
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη