ΣΤΟΠ, ΑΛΛΙΩΣ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΘΑ ΡΙΞΕΙ!
-Είναι φοβεροί. Πάντα έτσι αργούν. -Θα έρθουν.
Πότε; Δυο ώρες είμαστε στημένοι εδώ.
Το'χαμε κανονίσει από καιρό. Θα έρθουν, κάνε υπομονή.
Ναι...θα γεράσω μέχρι τότε.
Καιρός ήταν!
Έφερες τα λεφτά;
-'Οχι έφερα μάρκες. -Δεν τον εμπιστεύομαι.
Συναλάσσομαι με κλοπιμαία. Δεν είμαι και πολύ έμπιστος.
'Ολο τα ίδια...
-αργείτε και κάνετε ανόητες ερωτήσεις. -'Ισως είναι μπάτσος.
'Ισως είμαι ο 'Ελβις ή ο μάγος του Οζ. Θα κάνουμε δουλειά ή όχι;
Δειξ'του το πράμα.
'Αντε, αργείτε.
-Κοντά τα χέρια σου! -Αλήθεια;
Αστυνομία, ακίνητοι!
Δεν ακούει κανείς.
Τόνυ, έλα 'δώ!
-Την έφαγα. -Πού;
-Στο πόδι, δεν μπορώ να κουνηθώ. -Δεν σου φταίει το πόδι...
έχεις ένα γυαλί στον πισινό!
Αργούνε, κάνουν ηλίθιες ερωτήσεις.
Πυροβολούν τα οπίσθια σου. Τώρα τσαντίστηκα!
Η τύχη του πρωτάρη!
68...
69...
70...
-Δεν είναι εκεί. -Εκεί είναι, είμαι σίγουρος.
Τότε γιατί δεν το σηκώνει;
Ξέρει πως είμαι εγώ. Ακούει το τηλέφωνο να κουδουνίζει.
Το νιώθω, θέλει να με βασανίσει.
Σου'χει σαλέψει, Τζο.
80...
81...
-Ο ντετέκτιβ 'Αλκα Σέλτζερ! -'Οχι σήμερα, Ρος.
Είναι αλήθεια ότι κρύφτηκες πίσω απ'τα οπίσθια του Τόνυ;
Να ένας πισινός που θα'θελα να κρυφτώ πίσω του.
Ρος, πρόσεχε τα λόγια σου για την Γκουέν.
Με συγχωρείς, Τζο. 'Εχεις σχέσεις με την υπαστυνόμο;
Αν το ήξερα δεν θα'λεγα κουβέντα.
Τζο, σε θέλει η υπαστυνόμος. Είναι λίγο κακοδιάθετη.
Ερωτικό καυγαδάκι...
-Καλημέρα! -Κάθισε.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Θυμάσαι την Καταλίνα; 'Ηταν θαυμάσιο σαββατοκύριακο.
-Γιατί ήμουν ερωτευμένη. -Κι εγώ.
Θυμάσαι τι σου είπα το πρωί της Κυριακής όταν καθόμασταν στη βεράντα;
-Να τσιμπήσω... -'Οχι αυτό.
'Οτι ήμουν ο πρώτος που...
'Οχι αυτό, το άλλο.
Περί συναισθημάτων...
Ακριβώς.
-Και περί ευθυνών. -'Ελα τώρα Γκουέν...
-αν μιλάς για την έφοδο... -Δεν εννοώ αυτό το φιάσκο.
Γίνατε τύφλα με τους φίλους σου, κι εγώ ανησυχούσα όλο το βράδυ!
Γιατί δε τηλεφώνησες;
'Ηταν αργά. Θα σε ξυπνούσα.
Πάρε αυτό.
Κάνε πως μιλάμε για δουλειές.
Δεν θέλω να μας καταλάβουν.
-Θα το έχουν καταλάβει. -Τι να φανταστώ;
'Ακουσα ότι χτυπήθηκε, κάποιος.
Μετά μαθαίνω ότι τραυματίστηκε στο πισινό ο Τόνυ κι εσύ πήγες για μπύρες!
Είναι αλήθεια. 'Ηπιαμε μερικά ποτά, κουβεντιάσαμε με τα παιδιά.
Πολύ αστείο, γιατί ο Λου είπε πως όλο το βράδυ ήσουν κολημένος στο τηλέφωνο.
Πες μου...
σε ποια τηλεφωνούσες; Σίγουρα όχι σ'εμένα!
Στη μαμά μου.
Συγνώμη;
Τη μητέρα μου έπαιρνα.
Μάλιστα...στις 2:30 τα ξημερώματα.
Πολύ φτηνή δικαιολογία! Πες μου ποια είναι.
Δεν υπάρχει καμία. Την μαμά μου έπαιρνα!
Δεν έχει σημασία, δεν με αφορά όποια κι αν ήταν. Τελειώσαμε!
-Δεν το εννοείς. -Ξέρω καλά τι λέω.
Με φέρνεις σε δύσκολη θέση στη δουλειά μου. Δεν αναλαμβάνεις τις ευθύνες σου...
-...δεν δεσμεύεσαι... -Δεν θα κάτσω εδώ να σ'ακούω.
Για ψάρεμα!
Γύρνα πίσω!
Γύρνα στο γραφείο, Μπομόβσκι! Σε διατάζω.
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
Θεέ μου, κάνε την να το σηκώσει.
Εντάξει...βαρέθηκα. Είμαι ένας ξοφλημένος.
-Η πτήση από Νέα Υόρκη; -Ναι, προσγειώνεται τώρα.
Ήρεμος, Τζο.
Αυτός πρέπει να'ναι. 'Οντως.
Ο μικρούλης, Τζόϊ!
-Πρέπει να'σαι ο Τζο; -Ναι, γιατί;
Κι εγώ έβρεχα το κρεβάτι μου.
Απίστευτα γλυκό! 'Ηρθε στη κουζίνα...
και μου λέει: "Μαμά κόλλησε το πουλάκι μου στο φερμουάρ!"
Ο μικρούλης μου, ο Τζόϊ! Το αγοράκι μου.
'Ελα 'δώ!
-'Επαψες να ξυρίζεσαι. -'Οχι, ξυρίζομαι.
-Ξύρισμα το λες αυτό; -Αλήθεια σου λέω.
Με χαρτομηχανή;
Ποια θα σε πάρει αγόρι μου...
αν τσιμπιέται όταν σε πλησιάζει!
-Αυτός είναι ο μικρούλης Τζόϊ; -Δείχνει διαφορετικός με ρούχα.
Ευχαριστούμε που μας έδειξες τις φωτογραφίες, Τούτι.
Είσαι πολύ σέξι με τις πάνες.
Αν σκαλώσει η δουλειά με τον γιατρό, ο Τζο είναι ελεύθερος!
Ωραία! Πάντα τρελαινόμουν για άντρες με πάμπερς!
Τι;
-Δεν μπορώ να το χωνέψω, οδηγείς. -Εδώ και 20 χρόνια!
Για μένα πάντα θα'σαι το μικρό μου αγοράκι.
Πού ήσουν;
-Σπίτι στο Νιου Τζέρσι. Γιατί; -Θα σε πήρα τουλάχιστον 50 φορές.
-Εσύ ήσουν; -Γιατί δεν απαντούσες;
Επί 5 χρόνια όταν θέλω να'ρθω να σε δω...
μου λες ότι δεν είναι η κατάλληλη εποχή.
Έτσι αποφάσισα να μην απαντήσω σε περίπτωση που ήσουν εσύ.
-Αυτό είναι ανήκουστο... -Πρόσεχε!
Ηλίθιε!
-Να οδηγήσω εγώ; -Είμαι μια χαρά, μαμά!
Παραλίγο, έτσι Πίτσι;
-Τι συμβαίνει; -Κάποιος θέλει να πηδήξει.
-Ήρθε ο ψυχίατρος; -Όχι ακόμα.
Μαμά, μείνε εδώ.
-Θεέ μου, που πας; -Εκεί πάνω.
Τρελάθηκες; Είναι επικίνδυνα.
Το'χω ξανακάνει. Τα καταφέρνω.
Θέλω να μείνεις εδώ και άσε εμένα να δω τι θα κάνω.
Πρόσεχε! Μην κάνεις καμιά ανοησία!
-Τι πρόβλημα έχει ο νεαρός; -Θέλει να μιλήσει στη μητέρα του.
Προφανώς έχουν προβλήματα.
Αλήθεια;
Αναλαμβάνω εγώ.
-Μικρέ, τι γίνεσαι; Είσαι εντάξει; -Άσε με ήσυχο. Μη μ'αγγίζεις!
-Κάνε πίσω! -Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Δεν θα μου πεις τι να κάνω!
-Μείνε εκεί, ορκίζομαι θα πηδήξω! -Νεαρέ!
Εδώ κάτω! Ξέρω, δεν είμαι η μαμά σου...
αλλά είμαι κι εγώ μητέρα και μπορείς να μου μιλήσεις αν θέλεις.
-Είναι σοβαρή η κατάσταση. -Άστην να μιλήσει.
Τι θες;
Θέλω να ξέρεις ότι ο νεαρός δίπλα σου είναι ο γιος μου.
-Είχαμε κι εμείς προβλήματα. -Μαμά μην ανακατεύεσαι.
-Τζο, χαιρέτησε το πλήθος. -Ανάθεμά σε!
Μη βρίζεις τη μαμά σου.
-Δική μου μάνα είναι, ηρέμησε. -Είναι μάνα σου και πρέπει να την ακούς.
Άρχισε να χαιρετάς, αλλιώς πηδάω.
Χαιρέτα, αλλιώς πέφτω!
Χαιρετάω, βλέπεις; Γεια μαμά.
Με την ευκαιρία κορίτσια ο Τζο. είναι ελεύθερος.
Είναι πολύ καλό παιδί. Λίγο απότομος αλλά...
-ένα σωστό κορίτσι θα τον μαλακώσει. -Ασφαλίστε το μεγάφωνο!
Μαλώναμε συνεχώς όταν ήταν μικρός. Ήταν πολύ μικρόσωμος.
Δεν ήμουν μικρόσωμος, ήμουν στα όρια! Κανονικός. Τι έπαθες εσύ;
-Σίγουρα έχει φωτογραφίες. -Έχω φωτογραφίες, μια στιγμή.
Μαμά άσε σε παρακαλώ τις φωτογραφίες!
Δεν είναι αξιολάτρευτος;
Και νόμιζα πως μόνο εγώ είχα προβλήματα.
Λέω να μπω μέσα.
-Συγνώμη για την αναστάτωση. -Ναι.
Ο άνθρωπος χρειάζεται βοήθεια.
Είμαστε στη Φορθ και Μέην όπου κάποιος απειλεί να πέσει...
μετά από προβλήματα που...
-αντιμετωπίζει με τη μητέρα του. -Σταματήστε την!
Φτάσαμε;
Εδώ μένεις;
Τι;
-Είναι πολύ ωραίο. -Τι συμβαίνει;
Έκανες γκριμάτσα, σε είδα.
Όχι τίποτα. Απλά...
Απλά, τι;
Πώς θα βρεις κορίτσι με βρώμικο σπίτι;
Σήμερα το πρωί έκανα φασίνα.
Δεν είναι καθαρό Τζόι. Είναι γεμάτο σκόνη.
Μόνο εγώ λείπω από 'κεί πάνω.
Τι είναι αυτό από κάτω; Η ντουλάπα;
-Όχι! -Γιατί;
Είχα μερικά προβλήματα αφότου έφυγε η οικιακή βοηθός.
Ίσως δεν έφυγε, ίσως είναι εδώ χωμένη.
-Χυμός ανανά; -Το αγαπημένο σου!
Έχουμε και εδώ χυμούς.
-Δεν είναι το ίδιο γευστικοί. -Συσκευασμένοι είναι, δεν έχουν καμιά διαφορά.
Ο γιος μου, ο γευσηγνώστης. Έλα δω αγόρι μου.
Θεέ μου καν'την να σταματήσει!
Σ'ευχαριστώ θεέ μου.
Θα το θυμάμαι.
Τι είναι αυτό;
Το όπλο του Τζο.
Κοίτα βρωμιά.
Για να δούμε... λίγο απ'αυτό...
Και λίγο από εκείνο!
Πού βάζουν τις σφαίρες;
Δεν είναι εκεί μέσα.
Τι είναι αυτό το μαραφέτι;
Ώστε εδώ είναι.
Ας τις πλύνουμε κι αυτές.
Τώρα θα γίνει πεντακάθαρο.
Στρώσε το κρεβάτι σου!
-Τι έκανες στο όπλο μου; -Τίποτα, το καθάρισα.
Το κατέστρεψες!
Το ξέβαψες!
Χλωρίνη; Αν το χρησιμοποιήσω θα εκραγεί στο χέρι μου.
Προσπάθησε να κάνεις κάτι χρήσιμο.
Κάτι ωραίο και πρωτότυπο.
Όλο γκρινιάζεις! Πάμε Πίξι!
Συγνώμη μαμά. Είναι παλιό όπλο, δεν το χρησιμοποιώ πια.
-Πρωϊνό! -Μαμά!
-Έχω δει πολλά σαν το δικό σου. -Γυρνάς απ'την άλλη σε παρακαλώ;
Και οι δυο σας!
Η Πίξι κι εγώ θα'ρθούμε απόψε στο τμήμα, να δούμε που δουλεύεις, τους φίλους σου...
Κόπηκες;
-Θέλεις ιώδιο; -Όχι!
-Έναν επίδεσμο; -Δεν πρόκειται να'ρθεις στο τμήμα.
Είμαι κατηγορηματικός.
-Θα το συζυτήσουμε στο πρωϊνό. -Κυριολεκτώ!
Το πρωινό είναι το σημαντικότερο γεύμα της ημέρας.
-Άρχισε με δημητριακά και θα φτιάξω τ'αυγά. -Δεν μ'αρέσουν τα αυγά.
Αν δεν τα φας το πρωΐ, θα σε περιμένουν στο βραδυνό.
Γεια σου αγάπη μου. Καλή σου μέρα.
Ξέχασες το κολατσιό σου!
Δεν κάναμε και πολύ καλή αρχή, έτσι Πίξι;
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
Πρέπει να του αγοράσουμε κάτι εξαιρετικό.
Για να δούμε...
Σίγουρα θα κατεβείτε εδώ;
Μην είσαι ανόητος. Απ'τη Νέα Υόρκη έρχομαι
Θέλετε να τους ακινητοποιήσετε; Αυτό είναι ότι πρέπει.
44άρι Μπουλντόγκ.
Του γιου μου είναι μεγαλύτερο. Μου πήρε ένα μπουκάλι χλωρίνη να το καθαρίσω.
Αυτό πως σας φαίνεται;
Ότι πρέπει!
99άρι Τάουρους Π.Τ. Σταματάει μέχρι και Πόντιακ.
-Πόσο; -Το Μπουλντόγκ μόνο 325 δολάρια.
Όχι, θέλω το μεγάλο. Μήπως κάνετε συσκευασία δώρου;
Δεν πειράζει, θα το πάρω έτσι.
Δώστε μου την άδεια οδήγησης κι εγώ θα φτιάξω τα χαρτιά.
-Σε 2 βδομάδες θα'ναι δικό σας. -Σήμερα το θέλω!
Λυπάμαι είναι ο νόμος.
Μου το δίνετε πίσω;
Πάμε, Πίξι.
Θέλετε ν'αγοράσετε όπλο σήμερα;
Πουλάτε όπλα;
Περάστε στο γραφείο μου.
-Ελαφρύ σπαστό κοντάκι. -Όχι!
Θέλω, Τάουρους 99αρι μακρύκανο.
Αυτό τότε θα το λατρέψει.
Τι να το κάνει αυτό; Το βάζει μέσα απ'το σακκάκι.
Περίμενε. Εδώ.
Αυτό πως σας φαίνεται; Έχετε δει το Μαϊάμι Βάϊς;
Μακ δεκάρι...Το αγαπημένο όλων των εμπόρων ναρκωτικών.
Δε νομίζω πως θα του αρέσει.
Αστειεύεστε; Ξέρετε τι σημαίνει αυτόματο;
30 ρίπες σε 2.5 δεύτερα. Μέχρι και δέντρα ρίχνει!
-Πόσο κάνει; -500 δολλάρια.
Θα σου δώσω 350.
-Εκεί είναι. -Ωραία.
-Με τις υγείες σου. -Είμαι άρρωστος.
-Αλλεργικό είναι. -Έχω πυρετό.
Έχει ισχυρό άνεμο σήμερα.
Κύριε Παρνέλ, εντοπίσαμε το χαμένο εμπόρευμα.
Σίγουρα είναι το δικό μας...
-Πάρτε το τότε. -Μάλιστα κύριε.
Πάμε να πιάσουμε δουλειά.
Θα μου πουλήσεις το όπλο ή θα σκέφτεσαι τα 500;
Μην ξεχάσετε τον δεύτερο γεμιστήρα.
Χάρηκα για τη συνεργασία, παιδιά.
Πάμε Πίξι!
Από μπροστά!
Έχεις πονοκέφαλο;
Καούρα.
Τι έφαγες το πρωΐ;
Χυμό, γάλα...
αυγά, μπέϊκον με λουκάνικα...
τοστ...
τηγανίτες...
και άλλα.
-Θα'χες πεθάνει απ'τη πείνα. -Λάθος...
ήρθε η μαμά μου.
Κι όταν μαγειρεύει δεν αστειεύεται.
Για 'μένα...
το πρόγευμα είναι το σημαντικότερο γεύμα της μέρας.
Ευχαριστώ, Τόνυ.
Καλή σας μέρα, παιδιά.
-Ευτυχώς που ήρθες. -Γιατί;
-Η μητέρα σου είναι εδώ. -Η μαμά μου;
Ιλαρά έχει εδώ;
Του πάνε πολύ τα σπυράκια.
Στους άλλους έλεγε ότι είναι φακίδες.
-Μαμά είσαι καλά; -Μια χαρά. Είναι απαίσιος ο κόσμος.
-Τι συνέβει; -Η μάνα σου ήταν μάρτυρας σε φόνο.
-Ναι στο κέντρο. -Τι γύρευες στο κέντρο;
-Για ψώνια. Ησύχασε. Πάρε ένα μπισκότο. -Βούλωστο!
-Ίσως να ενημερώσω τον υπαστυνόμο... -Τι συμβαίνει εδώ;
-Τίποτα. -Είμαι αυτόπτης μάρτυρας.
-Ποια είναι η κυρία; -Να σας συστήσω.
-Βούλωσέ το σου είπα. -Η Τούτι, η μητέρα του Τζόϊ.
-Η μαμά του Τζόϊ; -Σωστά Γκουέν.
Η μητέρα μου. Όπως καταλαβαίνεις...
το σοκ ήταν φοβερό, την πάω σπίτι.
Η κυρία Μπομόβσκι είναι βασική μου μάρτυς.
Η υπόθεση είναι δική μου. Και η μάνα σου δέχτηκε να μείνει ως το τέλος του μήνα.
Τι έκανε λέει;
Είσαι κούκλα Γκουέν. Ωραία μαλλιά κι αυτό το χαμόγελο.
Αν μ'άκουγες τώρα θα'χες κι εσύ δόντια σαν της Γκουέν.
-Χαιρέτησε μαμά, πάμε σπίτι. -Μη βιάζεσαι.
Θέλω να μιλήσω με τη μάρτυρα.
-Τι πας να μου κάνεις; -Η όλη υπόθεση είναι για γέλια
Βρίσκεις γελοίο το ότι η μαμά σου υπήρξε μάρτυς φόνου;
Όχι...αλλά ο Ρος θεωρεί την υπόθεση δική του.
-Δεν μπορώ να τη δώσω σε 'σένα. -Ο Ρος της είπε να μείνει εδώ.
-Πρέπει να γυρίσει πίσω τη Δευτέρα. -Πριν γίνει μάρτυρας φόνου.
Δε μπορεί να φύγει δηλαδή; Αν μείνει ορκίζομαι ότι θα τη σκοτώσω.
Τι σου συμβαίνει Τζο; Δείχνει θαυμάσιος άνθρωπος, ζεστή, τρυφερή...
-Είναι τρελή για 'σένα. -Τρελή σίγουρα.
Μιλάει στους ξένους για το εξάνθημά μου. Με κάνει ρεζίλι.
-Σ'αγαπάει, Τζόϊ. -Η αγάπη της μ'εξοργίζει!
Όπως και να'χει πρέπει να μείνει.
Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου!
2-3 βδομάδες το πολύ.
Εξαιτίας μας, έτσι;
Για να μ'εκδικηθείς;
-Εννοείς ότι εκμεταλεύομαι το βαθμό μου; -Ναι!
Πρόσεξε μη χτυπήσεις στην πόρτα φεύγοντας, ντετέκτιβ.
Λέγε με υπαστυνόμο.
Μην είσαι κατσούφης, σκέψου πόσο καιρό θα μείνουμε μαζί.
Θες ν'ακούσεις το σχέδιό μου;
Θέλω να πλύνω τα δόντια και να πέσω για ύπνο.
Οι δυο μας μπορούμε να λύσουμε την υπόθεση.
Κι όταν βρούμε το δολοφόνο, θα'χεις σίγουρη τη προαγωγή.
Και τότε όλα θα σου πάνε καλά με την Γκουέν.
Καληνύχτα.
Σχετικά με το πιστολίδι. Δεν τα είπα όλα στη Ρος.
Κράτησα τις πληροφορίες για 'σένα.
-Πλάκα μου κάνεις; -Καθόλου.
Ήσουν μάρτυρας φόνου, δεν παίζουν μ'αυτά.
Την χρειάζεσαι την προαγωγή.
-Δεν θέλω προαγωγή. -Είσαι μόνο ένας αρχιφύλακας.
Σε λίγο θα μου πεις ότι σ'αρέσει και το σπίτι σου.
Μαμά είμαι ευτυχισμένος. Δεν θέλω να προαχθώ.
Δεν θέλω να παντρευτώ. Μ'αρέσει η ζωή μου...
δεν θέλω ν'αλλάζω σώβρακο κάθε μέρα, μ'αρέσει να'ναι το καπάκι της λεκάνης όρθιο...
θέλω να χειρίζομαι το τηλεκοντρόλ. Μ'αρέσει η ζωή μου!
Ζωή το λες αυτό;
Καληνύχτα, μαμά.
Κάντε πίσω!
-Μπαίνω μέσα. -Έχει αυτόματο.
Τζο, είσαι τρελός;
Μαμά, τι γυρεύεις εδώ;
Η μαμά θα σε αλλάξει.
Δεν θέλω ν'αλλάξω, μαμά.
-Πρέπει ν'αλλάξεις. -Εγώ μπορώ να σε αλλάξω.
Πάψτε να θέλετε να μ'αλλάξετε!
-Τζόϊ, είσαι καλά; -Μια χαρά.
-Νόμιζα ότι είδες άσχημο όνειρο -Είμαι μια χαρά, μαμά.
Καλύτερα να σε σκεπάσω.
-Έλα να σε βάλω στο κρεβάτι. -Μαμά δεν θέλω.
Άφησέ με, Τζο.
-Κουλουριάσου. -Δεν θέλω να κουλουριαστώ.
Είδες άσχημο όνειρο.
Όταν ήσουν μικρός θυμάσαι που σου τραγουδούσα;
-Για να θυμηθώ τον σκοπό. -Μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
Κοιμήσου αγγελούδι μου...
Καληνύχτα, Τζόϊ.
Καλημέρα, μαμά.
-Πάμε γιατί θ'αργήσουμε. -Δεν σε ξύπνησα γιατί κοιμόσουν τόσο ήσυχα.
Πάμε στο τμήμα γιατί έχεις ραντεβού με τον Ρος στις 9:30.
-Δεν θα του πω τίποτα. -Πολύ καλά.
Αν σε παραπέμψει για απόκρυψη στοιχείων, τότε το πρόβλημα είναι δικό σου.
Δηλαδή δε θέλεις το δώρο σου.
-Δώρο; -Σου αγόρασα κάτι...
Μου πήρες δώρο;
-Δεν το αξίζεις. -Έλα τώρα.
Λατρεύω τα δώρα.
Βαρύ είναι.
Χριστέ μου!
-Δεν σ'αρέσει; -Είναι παράνομο όπλο, από που το πήρες;
Απ'αυτούς που σκοτώθηκαν.
Τα είχαν στο φορτηγάκι τους.
-Αυτόματο από φορτηγάκι; -Στο μαγαζί ήταν ετοιμοπαράδοτα.
Μπορεί να μπεις φυλακή. Γιατί δεν μου το πες;
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Την έκανες!
Δηλαδή ήταν μεγάλο αυτοκίνητο;
Δεν θα το'λεγα μεγάλο.
Άρα ήταν μικρό.
Εμένα μου φάνηκε μεγάλο. Για 'σένα ίσως ήταν μικρό.
-Σαν κάντιλακ; -Ποιο μοντέλο;
Οποιοδήποτε!
Πριν μερικά χρόνια βγήκε...
-μια μικρή κάντιλακ. -Η Σίμαρον. Σαν αυτή ήταν;
Όχι.
Καμία σχέση με Σίμαρον.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Κουράστηκες, το βλέπω. Τρέφεσαι σωστά;
-Να σου φέρω λίγες φακές που έφτιαξα. -Επιστρέφω.
Ως εδώ καλά, Πίξι.
-Γκουέν, να σου μιλήσω λίγο; -Φυσικά.
-Αυτό είναι πολυβόλο. -Το ξέρω.
-Και η μαμά σου; Καλά θα το ανταλάξω. -Ευχαριστώ.
Ποτέ δε ξέρεις τι μπορεί να ψωνίσει η μαμά σου.
-Μην σκοτώσεις κανέναν μ'αυτό! -Είναι μικρόσωμη. Δεν θα τη χτυπούσα ποτέ.
-Ποιος είναι ο μικρούλης στην πισίνα; -Ο Τζόϊ, 9 χρονών, ήταν κιόλας σχηματισμένος!
Απ'ότι βλέπεις, είναι πολύ "προικισμένος".
Μην ντρέπεσαι. Είμαι γριά αλλά δεν παύω να είμαι γυναίκα.
Τον αγαπάς τον γιο μου;
Δεν ξέρω. Τον αγαπούσα, ίσως να τον αγαπώ ακόμα.
-Αυτός σ'αγαπάει. -Δεν το έδειξε ποτέ του.
Τα κρατάει όλα μέσα του. Αυτό όμως δεν σημαίνει πως δε σ'αγαπάει.
Αν μου έδειχνε με κάποιο τρόπο τα αισθήματά του!
Ένα κουτί γλυκά, λίγα λουλούδια...
-Δεν σου'χει στείλει λουλούδια; -Ποτέ.
Και η θέση μου σαν υπαστυνόμος χειροτερεύει τα πράγματα.
Την είδες αυτή;
Σοβαρός. Πόσο είναι εδώ;
13. Αμέσως μετά τον θάνατο του πατέρα του.
Τα'χα χαμένα τότε. Τα είχε αναλάβει όλα...
ο Τζόϊ μου.
13 ετών, κανόνισε τη κηδεία, κάλεσε την οικογένεια...
διάλεξε το φέρετρο...
Αλλά δεν έκλαψε ποτέ.
Ξέρω ότι τον αγαπούσε τον πατέρα του.
Αλλά μέχρι σήμερα, δεν ξέρω αν έκλαψε ποτέ.
-Ξέρω ότι μιλούσες για 'μένα. -Τίποτα το σημαντικό.
-Κλαίγατε και οι δύο! -Γυναικίες κουβέντες. Δεν θα καταλάβεις.
Ξέρω ότι έχεις το χάρισμα να τα κάνεις όλα άνω κάτω.
-Αν μπεις ανάμεσά μας θα τσαντιστώ. -Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Είναι εκπληκτικό κορίτσι και δεν της έστειλες ποτέ λουλούδια.
Μπαίνω μόνη μου.
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει γυρισμός!
Ως εδώ.
Μπούχτισα. Θα σε πάω στο διαμέρισμα.
Θα σε δέσω με χειροπέδες στο νεροχύτη και θα φύγεις με τη πρώτη πτήση για Νέα Υόρκη.
Πάμε.
-Δεν με ρώτησες τι είδα! -Δεν θέλω να ξέρω.
-Ρώτα με. -Όχι!
Ρώταμε τι είδα.
Είσαι μια γριά που μένει στη Νέα Υόρκη...
πλέκει, φτιάχνει μαρμελάδες και μιλάει στο τηλέφωνο.
Πολύ καλά, τι είδες;
Είδα αυτόν που μου πούλησε το όπλο, αυτόν που ξέφυγε και το φορτηγάκι του.
Ήταν μικρόσωμος ή μεγαλόσωμος;
Μεγαλόσωμος, 2 μέτρα και 160 κιλά.
Είχε τατουάζ με φίδι κι έγραφε: "Ο θεός ιππεύει Χάρλευ".
Θα το θυμηθείς αυτό; Ήταν ημιφορτηγό Σέβι, γκρι μεταλικό, του 82'.
Αριθμός πινακίδων:
JL2-661.
Εδώ 90W2, προς 90W90.
Πες μας, 90W2.
Βρείτε τον Τόνυ, θέλω άλλη μια χάρη γρήγορα.
-Πού είναι ο φίλος σου και τα όπλα; -Δεν καταλαβαίνω, δεν τον ξέρω τον τύπο.
Απλά βγαίνουμε που και που.
Πώλι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
-Κοίτα στο γκαράζ. -Ούτε εκεί υπάρχει τίποτα.
-Αυτό είναι το σπίτι; -Εδώ είναι καταχωρημένος.
-Να κοιτάξω πίσω; -Όχι. Δεν είμαστε συνέταιροι!
Καλά.
Φαίνεται ότι δεν επικοινωνούμε, γλύκα.
Κλείσ'της το στόμα!
Λάθος σπίτι;
Βοήθεια!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Τζο, είσαι καλά;
Μη πηδήξεις!
Μπες μέσα αγόρι μου! Θα τους τσακώσουμε!
Στρίψε δεξιά!
-Συγνώμη. -Δεν πειράζει, ήταν ατύχημα.
Πήδα! Απ'το δρόμο!
Μπράβο, μαμά!
Σανίδωσέ το!
-Πάνε αριστερά. -Μαμά, κόψε.
Πάρε το πόδι σου απ'το γκάζι!
Πρόσεξε!
Δεν έχει τίποτα εκεί μέσα. Κοίταξα ήδη.
Τι είναι στο φάκελο; Σχετικά με το όπλο;
-Τι λέει, Τζο; -Δεν το διάβασα κι ούτε θα το διαβάσω.
Θα το δώσω στον Ρος και θα ξεχάσω τα πάντα.
-Δεν το πιστεύω αυτό. -Πίστεψέ το!
Ο Νόρμαν Μπέητς με την μαμά του!
-Κόφ'το Ρος! -Αλήθεια θα του το πεις;
Η μητέρα μου, είπε ψέματα.
Πήρε τον αριθμό των πινακίδων και βρήκα την διεύθυνση.
-Χαζομάρες! -Πρόσεχε τα λόγια σου.
Μιλάει ο πιο άχρηστος μπάτσος του τμήματος.
Υπάρχει κάτι άλλο που δεν μου είπατε...
-και πρέπει να ξέρω; -Ναι, ο γιος μου κι εγώ...
σε θεωρούμε, κόπανο.
Έλα λίγο μαζί μου.
Νομίζεις, θα κάθομαι να την ακούω;
Μια γριούλα είναι.
Ένα τέρας είναι! Και μαγειρεύει απαίσια!
-Πρόσεχε τα λόγια σου! -Αν χώσεις ξανά τη μύτη σου...
στην υπόθεσή μου, θα λογοδοτήσεις στις Εσωτερικές Υποθέσεις...
και θα χώσω την μάνα σου μέσα...
-πριν το καταλάβεις! -Απειλείς την μητέρα μου;
Εσένα, τη μαμά σου...
και όλο σου το σόϊ.
-Ρος, μόλις έκανες ένα μεγάλο λάθος. -Καλά.
Τι κάνεις;
-Ξέχασες να στεγνώσεις τα χέρια σου. -Ο Ρος τις έχει περισότερο ανάγκη.
-Ο Ρος χρειάζεται πετσέτες; -Άστο, είναι μεγάλη ιστορία.
Έχω την οδοντόβουρτσά σου.
Την τυχερή σου οδοντόβουρτσα με το κεφάλι του βατράχου.
Ευχαριστώ.
Υπαστυνόμε!
Θέλω να υποβάλω μήνυση κατά αυτού και της ψυχωτικής του μάνας...
για επίθεση και απόκρυψη στοιχείων.
-Τι είναι αυτά που λες Ρος; -Απλά του φρέσκαρα κάποιες αρετές του.
Δεν είναι αστείο αυτό. Θα σε διώξω.
Πήγαινε στο γραφείο σου.
-Έλα, υπαστυνόμε... -Τώρα! Σε παρακαλώ.
Μεταξύ αντρών. Πάω κι εγώ στο γραφείο μου.
Γκουέν. Ευχαριστώ για την βούρτσα.
Το όπλο που αγόρασες είναι από φορτίο αυτόματων αξίας 12 εκατ...
που κατέληξε σε μια αποθήκη.
Η αποθήκη κάηκε, ένας νυχτοφύλακας πέθανε στη φωτιά.
Μεγάλη έκρηξη απ'τα πυρομαχικά.
Τα όπλα καταστράφηκαν, λόγω της φωτιάς δεν δηλώθηκαν ποτέ.
Η εταιρία χρεωκόπησε. Η ασφάλεια πληρώνει 12 εκατ.
Μαμά, μ'ακούς;
Όπως με τον κ. Κράγκερ που έκαψε την τραπεζαρία του για να τα πάρει απ'την ασφάλεια...
αλλά βρήκαν τα ασημικά στο υπόγειο του σπιτιού του.
Το όπλο που πήρες δεν κάηκε σε καμιά πυρκαγιά.
Ξέρει η μαμά Πίξι. Θα σου φτιάξω ένα ωραίο χάρμπουγκερ.
Δεν της αρέσει το πρόχειρο φαγητό. Προτιμάει το σπιτικό
Θυμάσαι την φάτσα του Ρος όταν του'πες πως είναι κόπανος.
Του την έφερα, έτσι;
-Τον έκανες σκόνη. -Ο κώλος του ήταν το γρασίδι κι εγώ η μηχανή κουρέματος.
Τελικά είσαι φοβερή, μαμά.
Πάω να τους μιλήσω. Δεν θ'αργήσω.
-Να'ρθω, να κάνουμε τον καλό και κακό μπάτσο; -Μπορώ να το χειριστώ μαμά, ευχαριστώ.
-Θες αλήθεια να βοηθήσεις; -Αφού το ξέρεις.
Πήγαινε κάτω, ψάξε μήπως βρεις τίποτα...
κι εγώ θα'μαι πάνω με τους κακούς.
Ο μπάτσος είναι.
Κρύψου μέχρι να φύγει.
Να περάσει ο αστυνομικός.
-Ντετέκτιβ Τζόζεφ Μποβόσκι. -Καλησπέρα.
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;
Ερευνώ μια πυρκαγιά σε υπόγειο, που καταστράφηκε ένα φορτίο όπλων και πιστεύω...
-ότι εισπράξατε την ασφάλεια. -Ακριβώς.
-Ελπίζω να μην υπάρχει κάποιο πρόβλημα. -Όχι. Αν σας έλεγα όμως ότι έχουμε στοιχεία...
ότι τα όπλα δεν καταστράφηκαν στην πυρκαγιά;
Τότε υπήρξαμε θύματα μιας κολοσιαίας απάτης.
Μάλλον ευεργετημένος θα έλεγα και καθόλου θύμα.
Κάποια κυρία έξω ισχυρίζεται ότι είναι μητέρα σας!
Συγνώμη κύριε Πάρνελ δεν μπορέσαμε να την εμποδίσουμε.
-Λέω να τους πάμε στο τμήμα! -Περίμενέ με έξω.
Τζο, ξέρω από λογιστικούς ελέγχους.
Εσύ ήσουν νέος όταν η εφορία έκανε έλεγχο στο πατέρα σου.
-Αργότερα, μαμά! -Τζο, είναι το κίνητρο.
Πολλές κατηγορίες ακούω. Δεν καταλαβαίνω τι θέλετε.
Θέλω να πάω...
στην αποθήκη και να ρίξω μια ματιά. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Έχεις ένταλμα;
-Ή την μητέρα σου; -Όχι...
αλλά μπορώ να σου κατεβάσω το παντελόνι...
και να σου ρίξω ένα ξύλο που θα σου μείνει αξέχαστο.
Να κατέβω κάτω, ή να πάω να πάρω ένταλμα;
Δώσε στον ντετέκτιβ τη διεύθυνση της αποθήκης...
τα κλειδιά και ότι άλλο χρειάζεται.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Πάμε μαμά!
Κράτα τα παντελόνια σου.
Αλλά να θυμάσαι:
Θα ξανάρθω! Σ'έφερα σε δύσκολη θέση, Τζο;
Ναι, "Θα ξανάρθω"!
-Όλοι οι μπάτσοι το λένε. -Μόνο οι εξολοθρευτές.
Βγείτε!
Ηλίθιοι! Σας κλέβουν 10 κούτες με όπλα, τα σκατώνεται...
και έχω την μάνα...
ενός μπάτσου να με απειλεί!
Θα τους τακτοποιήσουμε. Δεν θα σ'ενοχλήσουν ξανά.
Φεύγω αύριο. Θέλω να μην βγάλει άχνα κανείς...
για 24 ώρες.
Και να φανεί σαν ατύχημα.
Δεν μ'αρέσει καθόλου. Είναι πολύ επικίνδυνο. Δεν θέλω να πας μέσα.
Δεν είναι επικίνδυνο, μαμά.
-Τότε γιατί να μην έρθω κι εγώ; -Όχι, δεν θα'ρθεις.
Συνεργαζόμαστε μια χαρά.
Ακριβώς και καλή συνεργασία σημαίνει να νοιάζεται ο ένας για τον άλλον.
Τι κάνεις;
-Απάντησέ μου! Τι κάνεις; -Τι νομίζεις ότι κάνω;
-Με κλειδώνεις στο αμάξι. -Τις αστυνομικές μου ικανότητες τις πήρα από 'σένα.
Δεν γίνεται τίποτα.
Ας το βάλουμε εδώ.
Πώς δουλεύει αυτό;
Εμπρός.
Αστυνομική συχνότητα, δώστε τα στοιχεία σας.
Εδώ Τούτι Μπομόβσκι, η μητέρα του Τζο.
Γεια σας, εδώ Τζον. Ευχαριστώ για τα μπισκότα. Τι τρέχει;
Ντρέπομαι να το πω...
ξέρεις...κλειδώθηκα στο περιπολικό του Τζο. Ανοησία μου.
Κανένα πρόβλημα.
Ψάξτε για τον γρύλο...ένα μακρύ λεπτό μεταλικό εργαλείο.
Πυροβόλησε!
Ρίξε μου. Δεν θέλω να ζω σ'ένα κόσμο όπου ο γιος μου με παγιδεύει σ'ένα αμάξι.
-Έχεις αρκετές σφαίρες μέσα; -Ναι, μαμά!
Διαφορετικά, έχω εγώ.
-Πού το βρήκες αυτό; -Στο ντουλαπάκι στ'αμάξι και θέλει τακτοποίηση.
-Δωσ'το μου. -Όχι.
-Δωσ'το μου, μαμά. -Όχι.
Πέσε κάτω!
Πήδα!
-Είναι καλά η Πίξι μου; -Μια χαρά.
Θεέ μου, τι θα κάνεις;
Πάρε το σκυλί.
-Και πήγαινε εκεί πέρα -Στον τοίχο.
Ακίνητος! Αστυνομία!
-Πέσε κάτω! -Θα ξεφύγουν!
Ακίνητοι!
Αλλιώς θα σας πυροβολήσει η μαμά μου!
Λίγο ψηλά και δεξιά, αλλά ικανοποιητικό για αρχάριο.
Πωλι, περίμενέ με!
-Γύρνα. -Δεν φεύγω ηρέμησε.
Συγχαρητήρια, Τζο.
Νόμιζες πως θα ξεφύγεις απ'τον γιο μου;
Μεγάλο λάθος.
Γείτσες.
Κάτσε κάτω.
Δε λέω λέξη πριν έρθει ένας δικηγόρος.
-Κι ένας γιατρός. -Σκορπίζεις μικρόβια.
Πες στον Ρος, πως εγώ και η μάνα μου, διαλευκάναμε την υπόθεση.
Πριν πεις οτιδήποτε...
Τι ήταν αυτό;
Χαίρομαι που επιτέλους αποκάλυψες τα κρυφά σου συναισθήματα.
Τα λουλούδια. Πρώτη φορά βλέπω τόσα τριαντάφυλλα.
-Δεν το πιστεύω. -Τι;
-Ανακατεύεται συνέχεια. Θα μου στρίψει. -Δεν σε καταλαβαίνω!
Η μητέρα μου το έκανε.
Δεν τα έστειλες εσύ;
Φυσικά, όχι.
Δεν εννοούσα...
Μαμά, τσακίσου κι έλα εδώ, αμέσως!
Τι είπες;
Μην πεις κουβέντα!
-Συνέβει τίποτα με την Γκουέν; -Δεν μιλάω για την Γκουέν, αλλά για 'σένα!
-Μην φωνάζεις. -Είμαι στο σπίτι μου και φωνάζω.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, εάν θες να μείνεις εδώ όμως, έφτιαξα μια λίστα με κανονισμούς.
Δεν μ'αρέσει ο τόνος της φωνής σου.
Πρώτον: Δεν θα ξαναπείς για τον τόνο της φωνής μου!
Δεύτερον:...
-Βάζεις περιορισμούς στη μάνα σου; -Ναι και υπάρχει κανονισμός"μην διακόπτεις".
Δεύτερον:...
Δεν θα επεμβαίνεις στην ερωτική μου ζωή.
-Δεν της άρεσαν τα λουλούδια; -Ναι, έκαναν θραύση!
Τρίτον: Δεν θα καθαρίζεις το σπίτι! Τέταρτον: Δεν θα σιδερώνεις τα εσώρουχα!
Πέμπτον: Δεν θα ξαναπείς σε κανέναν για τις παιδικές μου γκάφες!
-Μια στιγμή... -Δεν διαπραγματεύομαι τίποτα.
Έκτον: Δεν καθαρίζεις, δεν αγοράζεις όπλα και δεν πυροβολείς!
Έβδομον: Αφορά την ασφάλεια των πολιτών: Δεν οδηγείς!
Όγδοον: Μη ξαναπείς ότι το πρωϊνό είναι το σημαντικότερο γεύμα της μέρας. Και Ένατον:
Τα άλμπουμ με τις φωτογραφίες μένουν στο Νιου Τζέρσευ.
Τίποτε άλλο;
Δέκατον: Μερικές φορές ξεχνάς ότι είμαι γιος σου και να με αντιμετωπίζεις σαν ανθρώπινη ύπαρξη.
-Δεν μπορείς να μου φέρεσαι έτσι. -Μπορώ, ορίστε η λίστα. Σκέψου το.
Πιστεύεις πως αν ακολουθήσω τους ανόητους κανόνες σου, θα καλυτερέψει η ζωή σου;
-Δεν ακούω μαμά. -Θα μ'ακούσεις για να σου πω το πρόβλημά σου.
Ενδέκατον: Δεν θα ανεχτώ άλλα κηρύγματα, γιατί γνωρίζω καλά το πρόβλημά μου. Που είναι...
μια ηλικιωμένη γυναίκα με τον σκύλο της.
Δεν αγαπάς αρκετά. Αποκλείεις όποιον θέλει να σε πλησιάσει. Απορρίπτεις...
-κι εμένα όπως και την Γκουέν. -Τ'ακούσατε;
Ξαφνικά έγινε η δρ. Ρουθ!
Η αγάπη της Γκουέν σε τρομάζει, γιατί είναι ξεχωριστή κοπέλα...
κι όταν γνωρίζεις κάποια σπουδαία πρέπει να πιάνεσαι γερά πάνω της.
-Τι είναι αυτά που λες τώρα; -Κάποιο πρωί θα ξυπνήσεις...
και θα είσαι 60 χρονών...
θα μένεις μόνος σου και θα εύχεσαι να αγαπούσες...
κάποια σαν την Γκουέν.
Καλά του τα'πε.
Τελείωσες;
Αν θες να μάθεις δεν απέρριψα την Γκουέν. Αυτή μ'έδιωξε.
Γκουέν, σε πήρα...
να σου πω ότι είσαι μοναδική και...
Θεέ μου, είναι γελοίο.
Πήρα να σου πω...
ότι είσαι μοναδική.
Και όταν βρίσκεις κάποια τόσο εξαιρετική, πρέπει να πιάνεσαι...
γερά πάνω της.
Να μείνεις μαζί της.
Πες το σωστά.
Όταν βρίσκεις κάποια τόσο ξεχωριστή πρέπει να πιάνεσαι γερά πάνω της και να την κρατάς.
Τι κάνεις εδώ τόσο αργά;
Είχα λίγη δουλειά.
Κι εγώ πέρασα να πάρω κάτι πράγματα.
Θες να δουλέψεις μαζί μου;
Βέβαια.
Στη δουλειά.
Κοίτα...
συγνώμη που σε χτύπησα.
Απογοητεύτηκα για τα λουλούδια.
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι. Εγώ τα'κανα θάλασσα.
Έπρεπε να σου'χα στείλει τα λουλούδια.
Αλήθεια;
Είσαι...μοναδική.
Κι όταν γνωρίζεις μια τέτοια γυναίκα πρέπει...
να γατζώνεσαι πάνω της.
Διαφορετικά θα ξυπνήσεις ένα πρωί και θα'σαι 60 χρονών...
και θα ζεις μόνος σ'ένα διαμέρισμα.
Και θα εύχεσαι να είχες...
την ευκαιρία να αγαπήσεις κάποια τόσο μοναδική, όσο εσύ.
Ότι πιο τρυφερό άκουσα ποτέ στη ζωή μου!
Η μητέρα μου το είπε.
-Η μητέρα σου το είπε; -Είχε δίκιο, με πεθαίνει που το λέω.
Αυτό σε πεθαίνει;
-Αφεντικό, τι συμβαίνει; -Εδώ είσαι.
Ρίξε μια ματιά.
"Μετανοιώνω για τη ζωή μου...
δε μπορώ ν'αντέξω άλλο. Τζ. Παρνέλ."
Πώς σου φαίνεται;
Νομίζω ότι είσαι σε φοβερή πίεση.
Υπερβάλεις λιγάκι.
Έχουμε τα όπλα και αύριο φεύγουμε για Νότιο Αμερική...
και ξεπλένουμε πολλά λεφτά. Γιατί τόση απελπισία;
Δεν σκοπεύω ν'αυτοκτονήσω.
Είναι μέρος του σχεδίου.
Διαβάζουν το σημείωμα, εξαφανιζόμαστε. Και δεν έρχονται να μας ψάξουν.
Πολύ καλή ιδέα!
Όχι. Είναι θαυμάσια ιδέα.
Πάρε κι εσύ ένα. Το υπογράφεις...
και την κοπανάμε.
Υπέγραψε καθαρά.
Για να το δω εγώ.
Πολύ καλό.
Πόνεσα!
"Αγαπητέ Τζο, λυπάμαι. Σ'αγαπώ πολύ.
Γυρίζω πίσω για να μην σου είμαι εμπόδιο. Με αγάπη, η μαμά σου. Υ.Γ:
Συγνώμη για τα λουλούδια. Κατέστρεψα όποια ευκαιρία είχες με την Γκουέν.
Ίσως κάποια μέρα με συγχωρήσεις. Υ.Γ 2:
Υπάρχει χυμός ανανά στην κατάψυξη."
Μαμά σταμάτα!
Όχι Τζο, είχες δίκιο. Πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου.
Όμως είχες δίκιο. Δεν θέλω να φύγεις.
Είχες δίκιο για τη Γκουέν, να γατζωθώ πάνω της.
Έκανα λάθος.
Τις είπα αυτά που μου είπες κι αλλάξαν όλα.
Μαμά δεν θέλω να φύγεις.
Γρήγορα, σταματήστε το όχημα!
Αλήθεια θες να μείνω;
Το ξέρεις μαμά.
Τώρα πες μου.
Τι σου είπε η Γκουέν όταν της το είπες;
Ότι είναι, ότι πιο τρυφερό άκουσε ποτέ στη ζωή της.
-Και μετά; -Αυτό. Αυτό μου είπε.
-Δεν της έκανες πρόταση; -Όχι, τα ξαναφτιάξαμε. Είναι μια αρχή.
-Έχασες την ευκαιρία. -Μια στιγμή.
-Σταμάτα. -Τι;
-Πάλι το κάνεις. -Τι κάνω;
Ανακατεύεσαι. Δεύτερος κανόνας.
Δε σοβαρολογείς τώρα μ'αυτούς τους κανονισμούς.
Πύλη 18 και γρήγορα! Δεν θέλω να χάσει την πτήση της.
Τι κάνεις;
-Καλό σου ταξίδι. -Τι κάνεις;
Τζόζεφ Μπομόβσκι, σου μιλάει η μητέρα σου.
Περίμενε! Να συζητήσουμε τους κανονισμούς;
-Δεν διαπραγματεύομαι. -Εντάξε...κάποια ευελιξία ίσως;
Αν σου δώσω κάποιο περιθώριο θα μου φέρεις τα πάνω κάτω.
Τι;
Τους κανόνες.
Είμαστε σύμφωνοι με τους κανόνες.
Σύμφωνοι.
-Θα είναι το καλύτερο Σαββατοκύριακο. -Μην είσαι σίγουρος.
Μείνε εδώ.
-Τον πέτυχα -Σου είπα να περιμένεις έξω.
Υποσχέθηκες πως θα μ'αφήσεις μόνο μου.
Από αύριο.
Παραδίνομαι.
Το κάθαρμα που μου πούλησε το όπλο.
-Αυτός είναι; -Ναι.
-Άλλο ένα μίλκο, Μίτσελ; -Όχι ευχαριστώ κυρία Μπομόβσκι.
-Εσύ γλυκέ μου; -Όχι, είμαι εντάξει.
Γιατί ήρθες εδώ; Δεν είναι δική μου υπόθεση.
Έσωσες τη ζωή της φίλης μου.
Το σπίτι μου καταρέει. Ο αδερφός μου νεκρός.
Δεν έχω που αλλού να πάω.
-Ξέρεις ποιοι είναι αυτοί; -Δεν έχω ιδέα.
Πήραμε μερικές κούτες όπλα αλλά υπήρχαν χιλιάδες.
Τα όπλα που δήθεν είχαν χαθεί στη φωτιά. Τα βρήκαμε, Τζόι.
Στον αεροδιάδρομο Μπρουνσγουίκ. Έξω απ'την Βεντούρα. Χρεωκόπησαν.
-Ανέλαβε κάποια ασφαλιστική. -Μπράβο Μίτσελ. Κάτσε 'δώ και θα πάμε να τσεκάρουμε το μέρος.
Θυμάσαι όταν πήγαινα γυμνάσιο και κάθε βδομάδα έπαιρνες τους καθηγητές...
να μάθεις πως πηγαίνω;
Μ'έφερνες σε πολύ δύσκολη θέση.
Όχι ότι δεν με εμπιστευόσουν...
ήθελες απλά να βεβαιωθείς...
ότι δεν είχα μπλέξει πουθενά.
-Επιτέλους το κατάλαβες. -Βεβαίως.
Έτσι θέλω κι εσύ να καταλάβεις γιατί πρέπει να κάνω...
αυτό!
Ήταν 9 χρονών ο Τζόϊ όταν έκανα κάτι παρόμοιο.
Πιάστηκε το κεφάλι του στα κάγκελα. ενός πάρκου. Το πρόβλημα ήταν τ'αυτιά του.
Μεγάλα για την ηλικία του. Είχαν φρακάρει στα κάγκελα.
Τα κατάφερα.
Συγχαρητήρια!
Μερικές φορές θαυμάζω τον εαυτό μου.
Θα με βοηθήσεις;
-Πού'ναι το όπλο μου; Φεύγω από 'δώ. -Στο μπάνιο με τα κλειδιά σου.
Τι κρίμα!
Συγνώμη Μίτσελ. Θέλω το αμάξι σου.
Ο Τζόϊ δεν θα χαρεί αν φύγεις για Μεξικό.
Στάσου ακίνητος. Δεν θα σε πονέσει πολύ.
Θα γυρίσω να σε πάρω, κούκλε.
Πίσω.
Αρχιφύλακας Τζο Μπομόβσκι χρειάζομαι ενισχύσεις στο αεροδρόμιο Μπράνσγουϊκ.
Άφησέ με!
Πού είναι ο γιος σου;
Δεν θα τη γλυτώσεις απ'τον γιο μου.
Βάλ'την στο αεροπλάνο, αν είναι εδώ ο γιος της δεν θα μπορεί να κάνει τίποτα.
Κι όταν τη ρίξουμε στον ωκεανό, θα δούμε αν ξέρει καλό κολύμπι.
Κουνήσου!
Κάτσε κάτω.
Βρείτε τον.
Που με πάτε;
Προχώρα!
Πέταξέ το, ηλίθιε!
-Είσαι καλά, Τζόϊ; -Τι γυρεύεις εδώ, μαμά;
-Ήρθα να σε ενισχύσω. -Μπες μέσα!
Άφησέ την.
Μην είσαι ανόητος. Δεν θα μου αρκούσε να σκοτώσω μόνο εσένα.
Είπα, άφησέ την!
Αλλιώς;
Πάρνελ, όλα τελείωσαν.
Φέρε τ'αμάξι. Θα σου πω εγώ τι τελείωσε.
Αποχαιρέτα τον γιο σου.
Αυτό θα με χαροποιήσει ιδιαίτερα.
Κανείς δεν θα βλάψει το μωρό μου.
Τον πυροβόλησες.
Μη μου πεις.
Μου έσωσες τη ζωή.
Γι'αυτό είναι οι μανάδες.
Δεν το πιστεύω, αλλά λυπάμαι που φεύγεις.
-Μην ανησυχείς θα γυρίσω σύντομα. -Όχι πολύ σύντομα. Αστειεύομαι.
Χάρηκα πολύ, Τούτι.
Τώρα κατάλαβα γιατί σας αρέσει η δουλειά σας. Σας κρατάει σε ετοιμότητα.
-Μπορώ να ξαναδώ το δαχτυλίδι; -Εντάξει.
Πολύ όμορφο. Καλύτερο ούτε εγώ δεν θα μπορούσα να βρω.
-Νόμιζα πως εσύ το διάλεξες. -Μαμά, φεύγει η πτήση σου.
Σ'ευχαριστώ για όλα.
Νομίζω πως εκείνος εκεί είναι κακοποιός.
Είναι καταζητούμενος, το είδα στη τηλεόραση.
-Δε νομίζω, πήγαινε θ'αργήσεις. -Κοίτα.
Θέλει ν'αποφύγει τον ανιχνευτή μετάλων!
-Σε παρακαλώ! -Εσύ, νεαρέ!
Ας το αθώο βλέμμα. Συλαμβάνεσαι.
Ο γιος μου είναι αστυνομικός. Τράβα το όπλο σου. Φεύγει.
Δωδέκατος κανόνας: Ν'ακούς τη μητέρα σου!
Άκρη!
Χειροπέδες!
Τζόϊ, τώρα θυμήθηκα τι έκανε.
Σκότωσε τη μητέρα του!