X
XΡ
XΡΟ
XΡΟΝ
XΡΟΝΙ
XΡΟΝΙΣ
XΡΟΝΙΣΜ
XΡΟΝΙΣΜΟ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-Μ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Ε
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ Α
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ:
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: V
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vi
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vic
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vick
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky
•
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •A
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •AR
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ART
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTM
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMo
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMov
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovi
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovie
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ T
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ Te
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ Tea
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ Team
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ Team•
ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ 4 π.μ.
Πρόσεχε πού πατάς.
-Ίσως η πηγή να έκανε λάθος. -Δεν έκανε.
Είναι 4 και 10. Η πηγή είπε στις 4 ακριβώς.
Περίμενε. Άκου...
Μάλλον είναι κάποιος σταθμός έξω απ' την πόλη.
Όχι... αυτός είναι.
Πρέπει ν' ακούσουμε όλο το τραγούδι;
Γιατί κάνεις πάντα την ίδια ερώτηση;
Δεν θέλω να τα βάλω με τις προκαταλήψεις σου.
Δεν θέλω να αποτύχουμε, αλλά γιατί δεν αλλάζεις μπάντα;
Τα τελευταία έξι χρόνια ακούμε αυτόν τον δίσκο ξανά και ξανά.
Παρακαλώ; Γεια σου, γλυκιά μου; Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς;
Τι;
Ποιο; Α, το λαγουδάκι!
Νόμιζα ότι εσύ θα πάρεις τις ζυγές σελίδες.
Εγώ έπρεπε; Εντάξει, θα το κάνω μόλις γυρίσω στο σπίτι.
Φύλαξέ το για τον μπαμπά.
Σου είπα ότι ο μπαμπάς πρέπει να δουλέψει. Μάντεψε όμως.
Θα σου φτιάξω τις τηγανίτες με τις φατσούλες, που σου αρέσουν.
Σ' αγαπώ, μωρό μου. Φιλάκια.
Μη!
Τι;
-Βασικά δεν θα καταλάβαινες; -Για τα λαγουδάκια;
-Την πατρότητα. -Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο.
Κάθε πατέρας μιλάει στην κόρη του...
πριν διαπράξει ένα μεγάλο αδίκημα.
Είναι απολύτως φυσιολογικό. Και τόσο γλυκό.
Πέρασε η ώρα.
Δεν θα το 'λεγα.
Πρέπει να γίνει επαναφορά των αισθητήρων...
τρία λεπτά για τον τοίχο...
10 για να τρυπήσουμε...
θα μπούμε μέσα σε 15 λεπτά. Δεν είναι καλά.
Ας το ακυρώσουμε. -Ο τύπος άργησε 5 λεπτά!
Μπορεί να κάνει την ανάγκη του! Δεν θα το ακυρώσουμε!
Είναι ειδικός σ' αυτά.
Δεν θα ξαναβρούμε τέτοιον τύπο.
Δεν ξέρω. Ξαφνικά δε νιώθω καλά.
Τότε χαλάρωσε. Βάλε τη μουσική σου.
Εδώ Ντάιμοντ Ντογκ. Μπήκα στο κυρίως σύστημα.
Άνοιξα το τζάμι και εισέρχομαι τώρα.
Οι συναγερμοί φωτιάς απενεργοποιήθηκαν...
οι συναγερμοί και οι κάμερες επίσης...
είμαι έτοιμος όταν είστε κι εσείς.
Να είστε έτοιμοι. Με το σήμα μου.
Το φορτηγάκι φεύγει.
Εντάξει, παίδες. Είμαστε τόσο έτοιμοι...
όσο και η Ράλεϊ να γίνει μάνα.
-Σοβαρά τώρα; -Συγγνώμη, γλύκα.
Κύριε, έχω οπτική επαφή. Μπαίνουν απ' τον τοίχο.
Τον τσακώσαμε.
Δεν βγάζω νόημα. Είναι πολύ εύκολο.
Και σ' αυτούς δεν αρέσουν τα εύκολα.
Τρία λεπτά, παιδιά.
Κοντεύετε. Το χέρι είναι κάτω απ' τη φούστα...
και πλησιάζει το στόχο. -Τέλεια.
Μου αρέσει να δουλεύω με άντρες.
Βρίσκουν πολλούς χαρακτηρισμούς για τη λέξη "κόλπος".
Κόλπος!
Χρειάζομαι αέρα.
Τρυπάμε. Τρία λεπτά.
-Άρχισαν να τρυπάνε. -Τέλεια. Περιμένουμε.
-Η κλειδαριά άνοιξε. -Είμαστε έτοιμοι.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Και τώρα ήρθε η ώρα για το αριστούργημα.
-Έχεις 30 δευτερόλεπτα. -Είναι αρκετά.
Ο συναγερμός απενεργοποιήθηκε.
Άλλα 15 δευτερόλεπτα. Γρήγορα.
Η δεύτερη ασφάλεια απενεργοποιήθηκε.
Πάμε!
Όλα εντάξει!
Τι, στο διάολο, συμβαίνει;
Δεν καταλαβαίνω. Παρακολουθούσαν το μέρος τρεις εβδομάδες τώρα.
Να πάρει! Ας πάει κάποιος στο μαγαζί! Τώρα!
-Μπήκαμε. -Προχωρήστε.
Δύο ακόμη λεπτά μέχρι να πλουτίσουμε.
Χριστούλη μου...
Είναι σαν να βλέπεις τον παράδεισο!
Μείνε συγκεντρωμένος.
Είμαστε έξω απ' το μαγαζί!
Όλα εντάξει!
Μπείτε μέσα τώρα!
Δεν υπάρχει ίχνος παραβίασης. Ο δεύτερος τοίχος είναι ανέπαφος.
Ξέρεις ότι μου αρέσουν τα λαμπερά πράγματα;
Αυτά είναι πιο λαμπερά απ' όλα!
Πόσα νομίζεις ότι μπορείς να κουβαλήσεις;
Κάθε μία απ' αυτές ζυγίζει 12 κιλά.
Έπαιζα ποδόσφαιρο παλιά.
Εδώ έχεις δέκα εκατομμύρια.
Χρόνο!
Κύριε, έχω ένα τούνελ 500 μέτρων μπροστά μου.
Κάποιος τα έκανε θάλασσα.
Είμαστε σε λάθος τετράγωνο! Επιστρέφουμε!
Γρήγορα!
Πάμε.
Ελάτε εδώ! Ανοίξτε την πόρτα!
Πάμε, γρήγορα!
-Πιάσε τις αλυσίδες! -Γρήγορα! Στην πόρτα!
Την θέλω ανοιχτή! -Πάμε. Όλα εντάξει.
Ελάτε, παιδιά! Πάμε! Γρήγορα!
Στο χρηματοκιβώτιο!
Τι κάνετε εδώ;
Γαμώτο! Συνέχισε να περπατάς!
Έπρεπε να τον χτυπήσεις τόσο δυνατά;
Είδε τα πρόσωπά μας!
Όχι, κατέβασέ το! Δεν θα σκοτώσουμε κανέναν!
Δεν θα γυρίσω στη φυλακή! Ποτέ ξανά!
Αυτή η τσάντα μας αρκεί για να εξαφανιστούμε.
Δεν χρειαζόμαστε άλλες δουλειές. Πάμε τώρα!
Άντε, παιδιά! Τι, στο διάολο, κάνουν;
Να πάρει!
Έχω κάνει στη φυλακή και δεν μου άρεσε. Βασικά τη σιχάθηκα!
Γαμώτο!
Με πυροβόλησες!
Πάμε να βρούμε την πίσω πόρτα!
-Θεέ μου! -Ησυχία!
Τι κάνεις;!
-Τι έγινε; -Τον πυροβόλησαν στο πόδι!
Όχι! Εσύ με πυροβόλησες!
Άφησα τα λεφτά! Πρέπει να τα πάρω!
Όχι! Δεν έχουμε χρόνο!
Πάμε, παιδιά! Γρήγορα!
Θέλω να τον πιάσουμε! Διαδώστε το!
-Τι κάνεις, γαμώτο; -Είμαι μόνος του πια!
Όχι, περίμενε!
-Οι φίλοι σου φεύγουν! -Χόιτ! Χόιτ!
Ψηλά τα χέρια!
Προς όλα τα περιπολικά. 2-17 στο Ανατολικό Πάρκο.
Επίθεση σε δύο αστυνομικούς.
Ο ύποπτος διέφυγε με περιπολικό.
Τον έχουμε! Να τος!
Μπροστά μας! Προς όλες τις μονάδες...
Άιβερπουλ με ΜακΓκάρτνεϊ.
Είναι στον πάνω όροφο!
Ανάθεμά σε!
Τι γίνεται, φίλε; Πάμε να φύγουμε!
-Μην πυροβολείτε! -Ψηλά τα χέρια!
23-9 ποια είναι η τοποθεσία σου;
Γουίλ Μοντγκόμερι...
εμφάνισε τα χρήματα! Και τον εαυτό σου!
Αργά!
Πολύ αργά!
Σταμάτα!
Γύρνα!
Στα γόνατα!
Η ημέρα του γάμου μου... η γέννηση των παιδιών μου...
και τώρα αυτό! Φοβερό, Γουίλ!
Χειροπέδες!
Πού είναι τα λεφτά;
ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Φλέτσερ... -Πώς πάει, Γουίλ;
Θα βλεπόμαστε κάθε μέρα.
Ο Χάρλεντ θέλει να σε πάει στο σπίτι.
Δεν στο ζητάει.
-Καλωσήλθες. -Χάρλεντ...
Λοιπόν...
πού πάμε;
Κορονάντο και Πρέντις.
Πώς είναι, λοιπόν, το ομοσπονδιακό ποινικό σύστημα;
Όχι τόσο σκληρό όσο λένε, ε; -Τι κάνει η γυναίκα σου;
Καλά. Φαντάζομαι.
-Σε παράτησε; -Πριν από τέσσερα χρόνια.
Λυπάμαι.
Θα 'πρεπε.
Γιατί ήρθες να με πάρεις, Χάρλεντ;
Φαντάστηκα ότι θέλεις να...
συνεχίσεις από εκεί που σταμάτησες.
Τώρα που είσαι ελεύθερο πουλί.
Όλα αυτά τα άφησα πίσω μου, πλέον.
Μάλλον μπορείς να συνταξιοδοτηθείς...
με τη μπάζα που έκανες πριν από οκτώ χρόνια.
Ήξερες ότι, αν σε έπιαναν με τα χρήματα...
θα "έτρωγες" άλλα 10 χρόνια, οπότε κάπου τα έκρυψες.
Και τώρα που είσαι έξω, σκέφτηκα ότι θα πας να τα βρεις.
Έτσι δεν είναι, Γουίλ;
Σαν το σκίουρο που γυρίζει στη φωλιά του...
μετά από ένα μακρύ, κρύο χειμώνα.
Δεν είμαι ο σκίουρος, που παίζει με τα καρύδια του.
Δεν έχω τα χρήματα.
Το ξέρεις ότι ο Βίνσεντ είναι νεκρός, έτσι;
Δε νομίζω ότι το ξέρει. Εσύ τι λες, πράκτορα Φλέτσερ;
Πώς αισθάνεσαι τώρα;
Ήταν φίλος μου.
Πέρασε δύσκολα, όταν έφυγες.
Εσύ ήσουν το μυαλό, πίσω από όλες τις δουλειές.
Μάλλον χρωστούσε χρήματα σε λάθος ανθρώπους.
Το σπίτι της πρώην γυναίκας σου.
Δεν ήρθα γι' αυτήν.
Πιστεύεις ότι το παιδί θέλει να σε δει;
Θα το μάθω σύντομα.
Η γιαγιά Χάρλεϊ έλεγε "Η αγάπη κάνει το χρόνο να περνάει.
Ο χρόνος όμως κάνει την αγάπη να περνάει."
Μπορώ να συνεχίσω τη μέρα μου τώρα;
Ευχαριστώ πολύ.
Καλή αποκριά, Γουίλ.
Αρχίζω να πιστεύω ότι τον συμπαθείς.
Όταν θαυμάζεις κάποιον δε σημαίνει ότι τον συμπαθείς.
Πάμε, Φλέτσερ.
-Γεια. -Τι κάνεις; Με τρόμαξες.
Συγγνώμη...
Πότε βγήκες;
Σήμερα το πρωί. Ξέρω ότι έπρεπε να...
τηλεφωνήσω, αλλά δεν είχα το νούμερό σου.
Είσαι ίδια η μαμά σου!
Δεν είναι εδώ, ε;
-Είναι στο Πάρκο. -Με τον κύριο Λόου;
Ναι... με τον Ντέιβιντ.
Αυτό ήρθε για σένα σήμερα το πρωί.
Κάποιος το άφησε πάνω στο πατάκι.
Ευχαριστώ.
Μπορούμε να μιλήσουμε; -Πρέπει να φύγω.
Λίγα λεπτά μόνο.
Έχω κάτι για σένα. Το είδα μόλις ήρθα.
Μου θύμισε εσένα.
Ωραίο...
Κανείς δεν θέλει να γίνει εγκληματίας.
Αλλά με...
Έκανα τόσες κουβέντες μαζί σου και τώρα που είσαι...
μπροστά μου...
τα ξέχασα όλα.
"Κανείς δεν θέλει να γίνει εγκληματίας, Άλισον.
"Αλλά οι καταστάσεις, οι λανθασμένες επιλογές...
"οι ανάγκες...
"απροσδόκητα εμπόδια, αναξιόπιστοι φίλοι...
"η ατιμία και γενικότερα η ζωή." Και δεν...
δεν προσπαθώ να το δικαιολογήσω.
Ήμουν ένας κακός άνθρωπος, αλλά πέρασα οκτώ χρόνια...
για να ξεφορτωθώ αυτόν τον άντρα.
Για να προετοιμαστώ...
για να σε γνωρίσω.
Πρέπει να φύγω.
-Πού πας; -Σου είπα ότι άργησα.
Σε τι;
Στο ραντεβού με τον ψυχίατρο μου. Πηγαίνω κάθε Τρίτη.
Αλήθεια;
Ναι. Προφανώς έχω συναισθήματα εγκατάλειψης.
Για φαντάσου.
Αυτό που είπα το εννοούσα, Άλισον.
Κράτα το! Δεν είμαι πια εφτά!
-Άλισον... -Πάμε, σας παρακαλώ.
Ευχαριστώ για το οπτικό μασάζ, Πιτ.
Ράλεϊ, είσαι φοβερή κοπέλα. Γιατί το παίζεις δύσκολη;
Θα πάρω τη γυναίκα σου να δούμε τι έχει να πει.
Θα πρέπει να τη μεταπείσεις. Μιλάμε για ξεροκεφαλιά.
Καλή σου μέρα. -Κι εσύ.
Πώς είναι δυνατόν μετά από οκτώ χρόνια να μικραίνεις;
Θεέ μου, Γουίλ!
Δεν το πιστεύω!
Πότε βγήκες; -Σήμερα το πρωί.
Έπρεπε να μου το πεις. Θα ερχόμουν να σε πάρω.
Δεν πειράζει. Ο πράκτορας Χάρλεντ...
μου έκανε τη χάρη και με έφερε.
Πλάκα κάνεις!
Ο τύπος πρέπει να πηδήξει άμεσα!
Θα σου φέρω κάτι να πιεις.
Τεκίλα; -Μάλιστα, κυρία μου.
Τι έγινε, Ράλεϊ; Δουλεύει σε μπαρ με μπάτσους;
Ναι, για να είμαι σίγουρη ότι δεν θα ξαναμπλέξω.
Δεν θα ξαναμπλέξεις;
Ναι, η αυτοκυριαρχία δεν ήταν ποτέ το δυνατό μου σημείο.
Τιμή μου που πέρασες πρώτα από μένα.
Βασικά πέρασα πρώτα από την Άλισον.
Τι κάνει, λοιπόν;
-Δεν ένιωσε το ίδιο τιμημένη. -Θα αλλάξει γνώμη.
Μου έλειψες, Γουίλ.
Δεν είχα την ευκαιρία να σε ευχαριστήσω μετά από...
Δεν κάνει τίποτα.
Ο δικηγόρος δε μου επέτρεψε να έρθω να σε δω.
Ο Χάρλεντ δεν σταμάτησε καθόλου να ψάχνει, οπότε...
Το ξέρω.
Δεν μας "κάρφωσες" όμως και αυτό σημαίνει πολλά για μένα.
Όπως σου είπα...
Θα μπορούσες όμως να "καρφώσεις" τον Χόιτ.
Ναι, τον ψάχνω.
Και φαντάζομαι ότι τα έμαθες για τον Βινς.
-Ναι, τρομερό. -Είχε μπλέξει πολύ.
Μήπως ξέρεις κανείς ποιος τον σκότωσε;
Μπα, δε νομίζω. Είχε κάνει κακές παρέες...
Μάλλον έψαχνε για έναν άλλον σαν κι εσένα.
Χάρηκα που σε ξαναείδα, Ράλεϊ.
Νομίζω ότι ξυπνήσαμε το πακέτο σου.
Ράλεϊ, έλα λίγο.
-Δύο μπύρες. -Αμέσως.
Παρακαλώ;
Γεια σου, Γουίλ Μοντγκόμερι.
Ποιος είναι;
Δεν αναγνώρισες τη φωνή μου, καθίκι;
Ήθελα να σου σταθώ όταν ήσουν στη φυλακή.
Βίνσεντ;
Ήθελα να έρθω να σε δω, αλλά...
ξέρεις πώς είναι. Απλά πέρασε ο καιρός.
Αλληλούια, φίλε! Είσαι ζωντανός! Γαμώτο! Ξέρεις κάτι;
Όλοι μου έλεγαν ότι είσαι νεκρός.
Μάλλον εξαρτάται από την ερμηνεία της λέξης "θάνατος".
Σίγουρα πάντως δεν είμαι ζωντανός.
Πού είσαι; Μπορούμε να συναντηθούμε; Τι κάνεις;
Τα χρόνια που πέρασαν δεν ήταν εύκολα.
Προσπαθώ διαρκώς να ξεφύγω απ' τους τοκογλύφους...
απ' τους ομοσπονδιακούς.
Σαν αδέσποτο σκυλί χωρίς στέγη.
Λυπάμαι, που το ακούω αυτό.
Άκουσέ με!
Περίμενα οκτώ χρόνια γι' αυτό.
Συνέχισε.
Έπρεπε ν' αλλάξω το όνομά μου, να σβήσω τα πάντα.
Και το πρόβλημα με τη σφαίρα στο πόδι μου...
που μου θυμίζει διαρκώς τον συνεργάτη...
που κατέστρεψε τη ζωή μου μέσα σε μία νύχτα.
Έλα τώρα, φίλε. Αυτά θυμάσαι;
Εσύ το προκάλεσες στον εαυτό σου.
Λεπτομέρειες.
Θέλω το μερίδιό μου απ' τα δέκα εκατομμύρια δολάρια...
που θα άλλαζαν τις ζωές μας για πάντα.
Βίνι, δεν υπάρχουν χρήματα.
Το ήξερα ότι θα το πεις αυτό.
Τα έκαψα...
λίγο πριν με πιάσει ο Χάρλεντ.
Όχι. Τι μου λες!
Την αλήθεια.
Γιατί αργούμε τόσο;
Περίμενε.
Μισό λεπτό. Ποιος.. ποιος...
Αυτή η φωνή... ποιος ήταν;
Σωστά. Δεν έχεις ιδέα.
Είμαι οδηγός ταξί πια.
Και η κούρσα μου είναι αυτό το γλυκό κοριτσάκι...
που προσπαθεί να πάει στον ψυχίατρό της...
για να συζητήσει τα προβλήματα με τον πατέρα της...
και πώς τη μετέτρεψε σε ένα προβληματικό...
παιδί...
για τον υπόλοιπο κόσμο.
Τι κάνεις;
Περίμενε λίγο.
Συγγνώμη, δεσποινίς. Κίνηση λόγω αποκριάς.
Κοντεύουμε.
Καταλαβαίνεις πού το πάω;
Εν ολίγοις...
όλα εξαρτώνται από το αν θα συνεχίσεις να λες την ιστορία..
για το ότι έκαψες τα χρήματα.
Αν την ακουμπήσεις, θα σου κόψω τον κώλο!
Δεν ξέρω, αν με άκουσες...
αλλά όλα εξαρτώνται από σένα.
Βίνσεντ!
Κινείται.
Πού πηγαίνουμε;
Τι κάνουμε; Γιατί είμαστε εδώ;
Ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι δε μου αρέσει όλο αυτό.
Βοήθεια!
Αν ήμουν ο πατέρας σου, δεν θα σε άφηνα να υποφέρεις.
Ξέρεις όμως κάτι, Άλισον;
Είμαι άρρωστος.
Δεν είμαι καλά.
Ο πατέρας σου με εγκατέλειψε όταν τον χρειαζόμουν...
οπότε ξέρω πώς νιώθεις.
Πίστεψέ με.
Ξέρω τι θα πει να σε αφήνει ο Γουίλ Μοντγκόμερι.
Εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο βασανισμένοι...
και θα τον κάνω να πληρώσει και για τους δυο μας.
Βίνσεντ;
Γέρο.
Πού είναι η Άλισον;
Άλλαξες γνώμη ή επιμένεις στην ιστορία σου;
Μπορώ να της μιλήσω;
Η Άλισον...
περιμένει ν' αποφασίσεις αν θα παραμείνει καλά.
Βίνσεντ, μην το κάνεις αυτό.
Κλείνω τώρα.
Όχι, περίμενε. Μπορώ να τα βρω.
Θα βρω τα χρήματα, απλά χρειάζομαι χρόνο.
Δεν είναι εδώ.
Είναι στην Τασκαλούσα στον δικηγόρο μου...
σε μια αποθήκη, οπότε...
χρειάζομαι 24 ώρες.
Έχεις 12.
Στο μεταξύ θα σε παρακολουθώ. Οκτώ χτυπήματα...
οκτώ χτυπήματα και θα το σηκώνεις. Αν χάσεις..
έστω και μία κλήση μου, η Άλισον θα πεθάνει.
Βίνσεντ.
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία, φίλε.
Δεν με έχεις δει.
Ας πούμε ότι έχω δύο αριστερά πόδια.
Μ' ακούς;
Βίνσεντ;
Μ' ακούς;
X
XΡ
XΡΟ
XΡΟΝ
XΡΟΝΙ
XΡΟΝΙΣ
XΡΟΝΙΣΜ
XΡΟΝΙΣΜΟ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-Μ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Ε
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ Α
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ:
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: V
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vi
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vic
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vick
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky
•
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •A
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •AR
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ART
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTM
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMo
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMov
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovi
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovie
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ T
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ Te
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ Tea
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ Team
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ Team•
Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο.
Συγγνώμη, αλλά θα πρέπει να περιμένετε.
Με συγχωρείτε αλλά το χρειάζομαι άμεσα.
Κύριε, θα έρθω σε ένα λεπτό.
Πόσο κοστίζει αυτό;
29.99.
Θέλετε ρέστα;
Το τρένο για την Τασκαλούσα αναχωρεί απ' τη γραμμή δύο.
Αποστολή πληροφοριών
Εκτροπή κλήσεων ενεργοποιήθηκε.
Βοήθεια!
Βγάλε με από 'δω! Βοήθεια!
Φλέτσερ, δεν σ' ακούω.
Τον έχασες την πρώτη του μέρα έξω.
Να πάρει!
Ο Γουίλ Μοντγκόμερι ήρθε να σας δει.
Να περάσει.
Δηλαδή ο νεκρός πρώην συνέταιρός σου Βίνσεντ...
απήγαγε την κόρη σου και την κρατάει κάπου στη Νέα Ορλεάνη;
-Μέσα σ' ένα ταξί. -Ναι, σωστά σ' ένα ταξί.
Και τι θέλει ως αντάλλαγμα;
- 10 εκατομμύρια. - 10 εκατομμύρια.
Θύμισέ μου γιατί μου θυμίζει κάτι αυτό το νούμερο.
Τα χρήματα τα έκαψα.
Λίγο πριν με πιάσεις.
Γουίλιαμ Μοντγκόμερι...
Σου λέω την αλήθεια.
Επειδή ήξερα ότι θα εκτίσω λιγότερη...
ποινή, αν εξαφάνιζα τα χρήματα.
Δεν τα έχω, αλλά αυτός έχει την κόρη μου...
και χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Γιατί να έρθω εδώ, αν είχα τα χρήματα;
Θα πλήρωνα τον Βίνσεντ και θα έπαιρνα την κόρη μου πίσω.
Κοίτα να δεις πώς το βλέπω εγώ, Γουίλ.
Είσαι κλέφτης και απατεώνας...
αλλά επίσης είσαι και πολύ έξυπνος.
Γι' αυτό έφτιαξες αυτήν την ιστορία...
ότι ο Κίνσεϊ είναι ζωντανός και απήγαγε την κόρη σου...
γιατί: α) Για να δείξεις ότι δεν έχεις τα χρήματα...
διαφορετικά θα έδινες τα λύτρα...
ή β) Για να τρέχουμε σε όλη την πόλη...
ψάχνοντας για την κόρη σου και τον απαγωγέα της...
για να κερδίσεις χρόνο να ξεθάψεις τα χρήματα...
και να πάρεις το πρώτο πλοίο για Μπαχάμες...
όπου μπορείς να πίνεις ρούμι μέχρι που να πεθάνεις...
και να ακούς ροκ και...
μπάντες με μυώδεις κιθαρίστες και νεκρούς ντράμερ.
Το πιστό λαγωνικό μου.
Δεν μπορεί να βρει τον καναπέ στο σαλόνι.
Αυτό είναι το αρχείο του Βίνσεντ.
Τα αποτυπώματα ταιριάζουν, όπως βλέπεις.
Τεμάχισαν το σώμα του πριν το κάψουν.
Κατορθώσαμε να πάρουμε τα αποτυπώματα...
από μερικά δάχτυλα, που επέζησαν της φωτιάς.
Μπορούμε να πάμε στον τάφο του, αν θέλεις.
Όχι γιατί είναι ζωντανός. Σκηνοθέτησε το θάνατό του.
Σε παρακαλώ, Τιμ. Δεν έχω άλλο χρόνο.
Δεν θα μου την ξαναφέρεις, Γουίλ.
-Φλέτσερ; -Ναι.
Πάμε.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Συνόδεψε τον φίλο μας εκτός κτιρίου.
Θα με βοηθήσετε, παιδιά;
Γουίλ Μοντγκόμερι, εκ μέρους του...
Ομοσπονδιακού Γραφείου Ερευνών...
θέλουμε να σ' ευχαριστήσουμε, που πέρασες να μας δεις.
Περιμένετε.
Ο Χάρλαντ πιστεύει ότι είσαι ευφυής εγκληματίας.
Ευφυής εγκληματίας;
Δε συμμερίζομαι την άποψή του...
γιατί οι ευφυείς εγκληματίες δεν περνούν οκτώ χρόνια στη στενή.
Μια ακόμη.
Ευχαριστώ.
Καλέσαμε την πρώην γυναίκα του Μοντγκόμερι.
Ο τηλεφωνητής λέει ότι λείπει εκτός πόλης.
Πήρατε στο κινητό της κόρης του;
Το νούμερο είναι μπλοκαρισμένο για...
δύο εβδομάδες μετά από αίτηση του πατριού της.
Κάλεσε την τοπική αστυνομία.
Αν την έχουν όντως απαγάγει, είμαστε το FBI.
Θα κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Δε νομίζεις ότι έλεγε την αλήθεια;
Όχι.
Βίνσεντ Κίνσεϊ.
Είναι κανείς εκεί έξω;
Μ' ακούτε;
Τζέικομπς.
Να πάρει.
Ντόναλντ Χόιτ. Σεντ-Κλοντ 23, διαμέρισμα 9
Έχουμε πρόβλημα.
Πολύ ωραία.
Συνέχισε να το παρακολουθείς στην Τασκαλούσα.
Αν παρεκκλίνει της πορείας του, θέλω να το ξέρω.
Είσαι η γυναίκα που ήθελα πάντα να δω σε τόσο στενά ρούχα.
Το μόνο πράγμα με κότσια που ήρθε...
σ' αυτήν την πόλη, ήταν ο τυφώνας.
Φύγε απ' το αμάξι!
Δεν είμαι ελεύθερος.
Γεια σου, φίλε. Τι γίνεται;
Άκου, απλά θέλω να πάω στην άλλη μεριά του καναλιού.
Δεν είμαι ελεύθερος.
Πρέπει να προλάβω τις γκόμενες. Με περιμένουν.
Σε παρακαλώ.
Είσαι ωραίος, φίλε.
Δεν έχω ξανάρθει εδώ.
Για να δούμε.
Ναι, φίλε είμαι στο δρόμο. Θα είμαι μια χαρά!
Παρεμπιπτόντως μια απ' αυτές είναι έγκυος.
Φοβερό, ε;
Καλύτερα να κλείσω γιατί ο ταξιτζής είναι λίγο περίεργος.
Κάτσε να σου πω γι' αυτήν τη Σέιλα...
είναι έγκυος και φαίνεται να ενδιαφέρεται περισσότερο.
Δεν ξέρω γιατί...
αλλά ο φίλος μου είναι μόνος και δεν μπορεί να κοιμηθεί.
Δεν ξέρω, αλλά οι γκόμενες είναι διαφορετικές εδώ, σωστά;
Στη Νέα Ορλεάνη όλοι γυρίζουν...
Από την εποχή ενός παχύ τυπά με το όνομα Λουδοβίκος ο 15ος.
Αυτός τα κατείχε όλα αυτά.
Ο τοπικός Γάλλος κυβερνήτης κάλεσε τον Βασιλιά...
να διασχίσει τον ωκεανό και τον επισκεφτεί, αλλά δεν έγινε.
Και προκειμένου να το χρησιμοποιήσει υπέρ του...
άρχισε να στέλνει πλοία με Γάλλους φυλακισμένους.
Φοβερή ιστορία, μάγκα!
Κλέφτες...
τζογαδόρους...
πόρνες, δολοφόνους...
πειρατές, γύφτους, πορτοφολάδες...
και ψυχοπαθείς.
Εδώ είμαστε;
Ήταν πρωτοπόροι σ' αυτά τα μέρη...
οι ιδρυτές της πόλης.
Κάτι που πολλοί το ξεχνάνε πολύ συχνά.
Όλοι οι υπολογιστές σ' αυτό το κτίριο παρακολουθούνται.
Αυτή η εικόνα...
ανταποκρίνεται σ' αυτό που έβλεπε εκείνη τη στιγμή.
Εδώ πράκτορας Χάρλαντ.
χρειάζομαι μια ομάδα στο διαμέρισμα 9 στη Σεντ Κλοντ 23.
Σκάσε!
Ηλίθιο σκυλί!
Θα σε γδάρω και θα σε κάνω μπότες!
Σε μισώ! Και το αφεντικό σου!
Σκάσε!
Χριστέ μου, Γουίλ!
Σκάσε!
Άσε κάτω τη σακούλα.
Είναι το φαγητό μου.
Και αυτό είναι το όπλο μου.
Άσε κάτω το πακέτο.
Αυτό για τα τελευταία οκτώ χρόνια.
Πού είναι ο Βίνσεντ;
Ο Βίνσεντ; Ο Βίνσεντ είναι νεκρός, φίλε!
Λάθος απάντηση.
Σου ορκίζομαι στη ζωή μου. Δεν έχω δει τον Βίνσεντ...
Σωστά, το ξέχασα.
Δεν ενδιαφέρεσαι για τον εγκέφαλό σου.
Μια σφαίρα στο στομάχι.
Χρειάζονται ώρες μέχρι να πεθάνεις.
Εντάξει, περίμενε...
Τι θέλεις να μάθεις;
Τι "δουλειές" κάνει;
Τίποτα, κάτι μικροδουλειές.
Μου είπε να σου δώσω το τηλέφωνο και σου το έδωσα.
Και η κόρη μου;
Όλη η επιχείρηση ναυάγησε όταν έφυγες, Γουίλ.
Κοίτα γύρω σου. Σου φαίνεται να ζω πλουσιοπάροχα;
Θέλουμε το μερίδιό μας. Μόνο το μερίδιό μας!
Μα το Θεό, Χόιτ.
Πες μου πού είναι αλλιώς θα...
σκορπίσω τα μυαλά σου πάνω στο χαλί.
Την έχει στο πορτ παγκάζ του ταξί του.
Στο πορτ παγκάζ;
Και θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Γουίλ...
πίστευα ότι η απαγωγή της κόρης σου δεν ήταν σωστή.
Δεν είναι καλή ιδέα να κλέβεις...
απ' τον καλύτερο κλέφτη της Αμερικής.
Αφού έχασε το πόδι του...
κάτι έσπασε μέσα του, Γουίλ.
Είπε ότι η ζωή του σταμάτησε.
Έγινε σκληρός σαν πέτρα.
Εσένα κατηγορεί για το πόδι του, Γουίλ.
Και για την αναισθησία του επίσης.
Πάμε!
Είναι δικό του πρόβλημα. Θα μπούμε μόλις τελειώσει.
Περιμένετε.
Πάμε!
Σταμάτα, Γουίλ!
Σταμάτα!
Στο δρόμο! Φύγαμε!
Τι, στο διάολο, κάνεις;
Ηλίθιε!
Μ' ακούς, βλαμμένε;
Πάμε, σας παρακαλώ.
"Ο αριθμός."
Άδεια και δίπλωμα, παρακαλώ.
Ξέρετε γιατί σας σταμάτησα;
Όχι.
Δε λειτουργεί το φλας σας.
Πού είναι το αστείο;
Τίποτα. Απλά...
σήμερα είναι αποκριά και οι δρόμοι είναι γεμάτοι τρελούς...
και εσείς με σταματάτε για ένα σπασμένο φλας.
Βοήθεια!
Μου θυμίζει τον πατέρα μου, που πέθανε από καρκίνο των οστών...
και όλη μέρα παραπονιόταν για το κόψιμο στο πηγούνι του..
απ' το ξύρισμα.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Γιατί να ξυριστεί ένας πεθαμένος;
Όχι.
Δεν σκεφτόμουν αυτό.
Πηγαίνετε το όχημα πίσω στο γκαράζ...
και φτιάξτε το φλας σας.
Σας παρακαλώ! Μ' ακούτε;
Επειδή η λέξη -κλειδί είναι η ματαιοδοξία!
Κύριε, μπορείτε να βγείτε έξω και ν' ανοίξετε το πορτ παγκάζ;
Ο πατέρας μου δεν ήταν και πολύ ευγενικός.
Φώναζε πολύ.
Οι πόνοι τον βασάνιζαν.
Σα να διαπερνούσαν σκουλήκια τις φλέβες του...
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Κάποιος! Σας παρακαλώ!
Είσαι σαν τον πατέρα σου.
Όχι!
Δε με θυμάσαι;
Ήσουν μικρότερη και ήμουν πολύ διαφορετικός.
Είχα όλα μου τα δάχτυλα τότε. Και τα δύο μου πόδια.
Ωραία δάχτυλα, γλυκιά μου...
ξέρεις ότι το FBI χρησιμοποιεί αυτές τις γραμμές...
για να βρίσκει τον κόσμο;
Τουλάχιστον εμένα έτσι με έψαχναν.
Μια μέρα όμως σκέφτηκα ένα σχέδιο.
Ξέθαψα ένα πτώμα... δεν ήταν δύσκολο.
Μοιάζαμε αρκετά.
Τον έκοψα κομματάκια και έβαλα και κάτι από μένα.
Ήμουν όμορφος, με ωραίο πρόσωπο. Τώρα...
είμαι ένας αναθεματισμένος Πικάσο!
Και μην ξαναπειράξεις τα φώτα μου.
Τι κοιτάς, βλαμμένο;
Αδελφέ, πάρε το ταξί και τα λεφτά, εμένα όμως άφησέ με.
-Τι είναι αυτό; -Ταξίμετρο.
Το ξέρω, ηλίθιε! Αυτό εννοώ!
GPS.
Όλοι το έχουν για την περίπτωση που μας κλέψουν το ταξί.
-Λέει και την τοποθεσία. -Για μερικά τετράγωνα, ναι.
Εντάξει. Κάλεσε το κέντρο.
Πρέπει να το καθαρίσεις καλά...
πριν το φέρεις πίσω σήμερα το βράδυ.
Χθες έπρεπε να βάλω την αντιβακτηριδιακή στολή μου...
μπότες και λαστιχένια γάντια...
μια τσάπα για να βγάλω τα χάλια απ' το ταξί σου.
Έμοιαζε σα...
να ξέρασε όλη η Νέα Ορλεάνη εκεί μέσα.
Έχω μια ερώτηση.
20 εκατοστά...
και ετοιμοπόλεμος σε 14 λεπτά, αν με προκαλέσεις.
Τι θέλεις να μάθεις; -Για έναν οδηγό.
Αν τράκαρες πάλι...
και θέλεις να δώσεις το μισθό σου για να το επισκευάσεις...
Ξέρεις την πολιτική της εταιρίας: Και είναι ίδια για όλους.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Λευκός με ψεύτικο πόδι.
Ίσως να του λείπουν μερικά δάχτυλα.
-Αλήθεια; -Πες του!
Ίσως να του λείπουν μερικά δάχτυλα.
Με δουλεύεις;
Τι τον θέλεις αυτόν;
Με έκοψε το πρωί.
Και νομίζεις ότι με ενδιαφέρει;
Πες του ότι κλέβει λεφτά. Ότι τον είδες να παίρνει.
Κλέβει χρήματα.
Περίμενε.
Μου λες ότι αυτός ο ανάπηρος μπάσταρδος...
κλέβει τα λεφτά μου;
Μάθε πού είναι.
Πού είναι τώρα;
Γιατί θέλεις να μάθεις;
Θα τον τακτοποιήσω για σένα. Θα μάθω την αλήθεια.
Θα το έκανες αυτό για μένα, Μπέτρτραντ;
Είσαι καλό αφεντικό.
Είναι στο Γαλλικό Τετράγωνο.
Στη Μπουργκέντι, στους ζυγούς αριθμούς.
Ευχαριστώ.
Μπράβο.
Μάθε τον αριθμό του.
Και τον αριθμό του ταξί του...
Φίλε...
ο τύπος είναι τρομακτικός. Καλύτερα να προσέχεις.
-Βγες έξω. -Ό,τι πεις, αδελφέ.
5Κ20.
Επαναλαμβάνω 5Κ20.
Ευχαριστώ, φίλε.
Τι έκανες;
Άλλαξες την φωνή σου ξαφνικά;
Ποιος είναι;
X
XΡ
XΡΟ
XΡΟΝ
XΡΟΝΙ
XΡΟΝΙΣ
XΡΟΝΙΣΜ
XΡΟΝΙΣΜΟ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-Μ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Ε
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ Α
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ:
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: V
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vi
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vic
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vick
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky
•
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •A
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •AR
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ART
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTM
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMo
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMov
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovi
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovie
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ T
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ Te
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ Tea
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ Team
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ Team•
Θυμάσαι πού αφήσαμε τον Μοντγκόμερι;
Τη διεύθυνση της κόρης του;
Ναι. Κορονάντο και κάτι άλλο.
Πρέντις.
Αφεντικό...
ένας τύπος που ταιριάζει στην περιγραφή με τον Μοντγκόμερι..
έκλεψε ένα ταξί λίγα τετράγωνα μακριά από 'δω.
Και μάλιστα...
ο ταξιτζής έλεγε ότι ρωτούσε για έναν τύπο...
που του έλειπαν το ένα πόδι και μερικά δάχτυλα.
Θα εντοπίσουμε το κλεμμένο ταξί πίσω στα κεντρικά.
Μη με πειράξεις, φίλε!
Τίνος είναι το ταξί;
Δικό μου.
Αυτό όμως δεν είναι ο αριθμός μου.
Άνοιξε το πορτ παγκάζ.
Να τος!
Αυτό δεν είναι δικό μου.
Μοντγκόμερι!
Στα γόνατα!
Γουίλ Μοντγκόμερι, συλλαμβάνεσαι...
για παραβίαση της αναστολής σου...
παράνομη πρόσβαση σε απόρρητες πληροφορίες του FBI..
επίθεση κατά πράκτορα...
και αντίσταση κατά τη σύλληψη.
Τον φέρνουμε τώρα.
Πρέπει να μ' ακούσετε.
Όχι, δεν πρέπει.
Θα τη σκοτώσει.
Συγκινητική ιστορία.
Ο Βίνσεντ Κίνσλεϊ αναστήθηκε.
Αν εγώ γυρνούσα στη ζωή δεν ήθελα να σκοτώσω...
θα ήθελα να πάω στο καμπαρέ του Ρικ...
και να κοιτάζω γυμνές γκόμενες.
Πρέπει να απαντήσω.
Άσε τον τηλεφωνητή.
Μετά από οκτώ χτυπήματα πρέπει να το σηκώσω.
Κάτσε πίσω!
Εδώ είμαι!
Άργησες αρκετά, γέρο.
Είχες πρόβλημα να το βγάλεις απ' την τσέπη σου;
Όχι, απλά...
Απλά...
Βρες την αναπνοή σου.
Πες μου κάτι, γέρο.
Πώς ήταν το τοπίο εκεί στην Τοσκαλούσα;
Πάντα ήθελε να κάνω βόλτα στην παραλία εκεί.
Δεν τα έχω.
Γιατί δε μου λες τι κάνει ο Χόιτ...
αφού πέρασες και τον είδες;
Δεν έχω τα λεφτά.
Τι σου είπα για τα ψέματα;
Συγγνώμη, απλά...
Η κόρη σου είναι νεκρή.
Όχι, περίμενε! Σταμάτα!
Στ' αλήθεια δεν τα έχεις, έτσι;
Θα βρω τα λεφτά.
Ωραία.
Πώς ακριβώς;
Όπως το έκανα και παλιότερα.
Έφυγε τρέχοντας στο δρομάκι.
Πρέπει να στήσουμε περίμετρο.
Πάμε!
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι.
Για να μιλάς σουηδικά, κάτι συμβαίνει.
Στο συνηθισμένο μέρος.
Ναι. Σε 15 λεπτά.
Τι συμβαίνει; Γιατί το FBI...
Δεν έχουμε χρόνο.
Ο Βίνσεντ είναι ζωντανός.
Τι λες;
Θέλει 10 εκατ. σε 3 ώρες και έχει την Άλισον.
Θεέ μου.
Η τράπεζα που ληστέψαμε τότε...
είχε και κάτι άλλο στο χρηματοκιβώτιο...
Ράβδους χρυσού, αξίας περίπου 100 εκατομμυρίων.
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξαναμπείς εκεί μέσα...
και να κλέψεις 10 εκατ. ράβδους χρυσού μέρα μεσημέρι.
Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Σου είπα ήδη ότι δεν κάνω πια αυτή τη ζωή.
Το ξέρω.
Και ούτε κι εσύ, Γουίλ.
Θα τη σκοτώσει.
Το ακούω στη φωνή του.
Δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος.
Θα σκοτώσει το παιδί μου.
Εντάξει.
Να πάρει.
Είσαι ο Λεφλέρ;
Μάλιστα, κύριε.
Ο Λεφλέρ, μάλιστα.
Αυτός που πήρε ένα ταξί σου έψαχνε κάποιον;
Ναι, έψαχνε αυτόν τον μαλ...
τον Τζίμι Μόργκαν, κύριε.
Κάνε μου τη χάρη και δείξε μου την άδειά του.
Μάλιστα, αστυνόμε.
Θα το ψάξω, επιθεωρητά...
Είναι μαζί μας δύο χρόνια...
και δεν είχαμε πρόβλημα.
Όμως...
φοβίζει τα παιδιά μου, όταν έρχονται να με δουν...
και τα παιδιά μου είναι 20 χρονών.
Ο Βίνσεντ Κίνσεϊ.
Ευχαριστούμε.
Πάμε!
Τρελάθηκαν όλοι!
Είμαστε έξι τετράγωνα μακριά απ την τράπεζα, το καταλαβαίνεις;
Έχε λίγη πίστη.
Εντάξει.
Το σκεφτόμουν εδώ και 8 χρόνια.
Τρία μέτρα και μετά αριστερά.
Αν ο Μοντγκόμερι δεν έχει τα χρήματα αλλά τα χρειάζεται...
σημαίνει ότι έχει μόνο μία επιλογή.
Θέλω μια λίστα των τραπεζών, που λήστεψε στη Νέα Ορλεάνη.
Φαντάζομαι ότι σύντομα θα ξαναεπισκεφτεί κάποια.
Περάσαμε.
Πέντε λεπτά μέχρι το συναγερμό.
Είναι αρκετά;
Εδώ είμαστε.
Μόλις χτύπησε ο συναγερμός την τράπεζα"Parrish community".
Αυτός είναι! Πάμε εκεί αμέσως!
Ο συναγερμός έχει χτυπήσει. Πρέπει να φύγουμε.
Θέλω να πάρω όσο περισσότερο μπορώ.
Ελάτε, παιδιά! Γρήγορα!
Μπορείτε να κάνετε πιο γρήγορα, κύριε;
Έλα, Γουίλ, πρέπει να φύγουμε.
Έλα!
Για δες!
Και τα σκέφτηκες όλα αυτά στη φυλακή;
Βαριόμουν.
Αφεντικό, άκου.
Επανέλαβε.
Βλέπουμε τους υπόπτους.
Είναι στο φορτηγάκι της Ράλεϊ και ανεβαίνουν στο πλοίο.
Μην τους πιάσετε μέχρι να κατέβουν απ' το πλοίο.
Καλύτερα να τους πιάσουμε τώρα.
Αν θέλουμε να τους χώσουμε, πρέπει να το κάνουμε σωστά.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Χρειάζονται μόνο 8 λεπτά για να διασχίσουν το ποτάμι.
Περίμενε τους αριθμούς...
και όταν τον πιάσουμε θα είναι με το δεξί χέρι...
στα σκατά, όπως τον τύπο...
που ήθελε να μετρήσει το μήκος της τουαλέτας και έπεσε μέσα.
Εντάξει.
Μην τον προκαλέσετε μέχρι να πατήσει στη Λουιζιάνα.
Ελήφθη.
Ψηλά τα χέρια!
Τώρα!
Καλή αποκριά, αστυνόμε.
Έλα.
Σήκω.
Σήκω!
Ο χρόνος σου τελείωσε, φίλε.
Τα έχω.
Εντυπωσιάστηκα.
Άκουσε το "Creedence" πριν εισπράξεις;
Όχι, δεν το άκουσα.
Δεν έπιασε και πολύ την προηγούμενη φορά.
Ναι.
Μου έλειψες.
Θέλω να της μιλήσω.
Όχι, θα της μιλήσεις, όταν μου φέρεις τα χρήματα.
Θέλω να της μιλήσω τώρα!
Θέλω να ακούσω τη φωνή της τώρα!
Ο πατέρας σου.
Παρακαλώ;
Άλισον...
Άλισον, σου έκανε κάτι;
Όχι.
Με τρομάζει όμως.
Θα είμαι εκεί σύντομα, γλυκιά μου.
Έρχομαι να σε πάρω.
Εγώ φταίω!
Φέρε τα χρήματά μου στο λούνα παρκ...
τώρα!
Λυπάμαι, αφεντικό.
Τελικά αναγνωρίζεις τις ικανότητες του Μοντγκόμερι, ε;
Έχεις τις λίστες απ' το κέντρο των ταξί.
Τι συντεταγμένες του GPS;
Σου είπα ότι ο Κίνσει πέταξε το GPS του...
στο πορτ παγκάζ ενός άλλου ταξί.
Δεν ενδιαφέρομαι για τη σημερινή μέρα...
αλλά για τις τελευταίες εβδομάδες.
Για να πάρει τα χρήματα απ' τον Μοντγκόμερι...
θα κανονίσει συνάντηση σε ουδέτερο έδαφος...
και αν είναι έτσι...
το ψάχνει εδώ και εβδομάδες.
Πάνω πόλη, Λέικφραντ, Μπιβουάρ, Γκρέστα, Βεστμπανκ...
Μπιβουάρ; Εκεί δεν έχει λούνα παρκ;
Ναι, έτσι νομίζω.
Είκοσι λεπτά έξω απ' την πόλη.
Δε μου φαίνεται σαν κούρσα για ταξί.
Έχεις δίκιο, αφεντικό. Θα τον πιάσουμε.
Πού είναι η Άλισον;
Στο πορτ παγκάζ;
Μια χαρά φαίνεσαι, Γουίλ.
Είσαι ίδιος.
Πού είναι;
Είναι ασφαλής.
Τα λεφτά.
Δώστη μου.
Είπα δώστη μου.
Πήρες τα λεφτά! Κέρδισες!
Βίνσεντ!
Για έναν επιστάτη.
Πέταξες 14 χρόνια φιλίας για έναν επιστάτη;
Δεν είμαστε δολοφόνοι.
Τότε ίσως όχι.
Η κόρη μου δεν έχει καμία σχέση μ' αυτά.
Ναι.
Κι όμως.
Επειδή αγαπάς πραγματικά την Άλισον...
Και...
στην προδοσία σου πριν από οκτώ χρόνια...
κατέστρεψες το μόνο πράγμα, που αγάπησα.
Εμένα.
Όχι! Όχι!
Μπαμπά!
Μπαμπά, σε παρακαλώ!
Βγάλε με από 'δω!
Βοήθεια!
Μπαμπά, βγάλε με από 'δω!
Βοήθεια!
Μπαμπά!
Βοήθεια!
Σε 'πιασα!
Θεέ μου, αιμορραγείς!
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Τι να κάνω;
Όχι, μην πεθάνεις.
Μην πεθάνεις.
Βοήθεια!
Όχι, δεν μπορείς να πεθάνεις.
Μείνε μαζί μου!
Έρχονται.
Είναι κοντά.
Κρατήσου.
Εδώ!
Γρήγορα!
Εκεί!
Θα γίνεις καλά!
Θεέ μου.
Όχι, δε γίνεται να πεθάνει, πρέπει να τον σώσετε!
Ας πάρουμε από 'δω.
Θα τον στείλετε πίσω στην φυλακή;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Είμαι σίγουρος ότι ο Βίνσεντ Κίνσεϊ έκλεψε το χρυσό.
Πάμε!
Άλισον.
Εδώ είμαι, μπαμπά.
Γεια σου, μπαμπά.
Θα καλέσω την πυροσβεστική.
-Γιατί; -Επειδή μαγειρεύεις πάλι.
Ξύπνησέ με, αν γίνει κάτι.
Καθαρίζεις ποτέ το φορτηγάκι σου;
Μπορείς να το γυρίσεις σε τρία λεπτά;
Χαλάρωσε, μπαμπά.
Χαλαρώνω.
Αυτό κοστίζει 300 χιλ δολάρια.
Θα κάνω καινούρια στέγη...
Τα έχει.
Έχει τον χρυσό που λείπει. Γι' αυτό μιλάνε.
Σου αρκεί αυτό;
Ναι.
Αν πουλήσεις τον χρυσό...
Ναι, το ξέρω.
Θα μπω στην φυλακή.
Δεν βλέπω τα χείλη του.
Θα το ρίξω στο ποτάμι.
Τώρα αμέσως.
Δεν θα το πετάξει.
Αν δεν το κάνει, είναι δικός μου.
-Μην το πετάξεις! -Πέταξέ το!
-Μην το κάνεις! -Κάντο!
-Όχι, όχι, όχι. -Ναι!
Ναι, κράτησέ το.
Πούλησέ το. Πλούτισε. Και μετά μπες στην φυλακή.
Εντάξει, λοιπόν.
Το πετάω.
Ευχαριστώ, Γουίλ.
Τώρα μπορώ να επιστρέψω στη ζωή μου.
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky •ARTMovieZ Team•