ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΡΩΜΗ, 1973
Γεια σου, ομορφούλα.
Καλή τύχη!
Γεια σου, μωρό μου!
-Τι να κάνω για εσένα; -Αμερικανός!
Έλα εδώ.
Τόσο λεπτός...
Λεπτός. Μπορούμε να σου μαγειρέψουμε. Μακαρόνια.
Θα σε φροντίσουμε.
-Δεν τρως γλυκά; -Όχι, δεν τρώει καθόλου.
Ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου.
Να μου κάνετε έκπτωση λόγω της ηλικίας μου.
-Τι είπε; -Θέλει έκπτωση!
Άσ' τον.
Πώς σε λένε;
Πάολο.
Οι δρόμοι δεν είναι για εσένα.
Θα ανησυχήσεις τη μητέρα σου.
Γύρνα σπίτι.
Ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου.
-Γεια, όμορφες κυρίες μου. -Γεια.
-Πάολο; -Ναι;
Αφήστε με! Αφήστε με, γαμώτο!
10 ΙΟΥΛΙΟΥ 1973
Κύριε Γκέτι.
Συγγνώμη, έπρεπε να χτυπήσω πρώτα.
Βιάσου, Νάνσι. Το χρηματιστήριο έχει ανοίξει.
Τον απήγαγαν.
Τον Πολ. Τον μικρό Πολ, τον εγγονό σας, στη Ρώμη.
Πρέπει να σας μιλήσουν αμέσως.
Η αστυνομία κι η μητέρα του είναι στη γραμμή.
Δεν είμαι διαθέσιμος.
Συγγνώμη, κύριε Γκέτι;
Την πόρτα, Νάνσι.
Το να είσαι ένας Γκέτι είναι κάτι το απίστευτο.
Το ξέρω επειδή μου το είπε ο παππούς μου.
Τι θέλετε;
Ο παππούς μου δεν ήταν απλώς ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο.
Ήταν ο πλουσιότερος άνθρωπος στην ιστορία του κόσμου.
ΣΑΟΥΔΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ, 1948
Καλώς ορίσατε.
Ο παππούς μου έβγαλε το πετρέλαιο από την έρημο.
Όλοι ήξεραν ότι ήταν εκεί. Μόνο που νόμιζαν ότι δεν γινόταν.
Αλλά ο παππούς βρήκε τρόπο.
Έκανε συμφωνία με τις φυλές των Βεδουίνων.
Υπήρχε πολύ πετρέλαιο αλλά όχι αρκετά μεγάλο καράβι για τη μεταφορά.
ΝΑΥΠΗΓΕΙΟ ΤΟΥΛΟΝ, ΓΑΛΛΙΑ, 1958
Ο παππούς εφηύρε ένα. Το ονόμασε "υπερδεξαμενόπλοιο".
ΖΑΝ ΠΟΛ ΓΚΕΤΙ
Είστε ο πρώτος άνθρωπος με περιουσία...
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΣΤΟ PLAYBOY, 1965
που ξεπερνά το ένα δισεκατομμύριο δολάρια.
Δεν έχω ιδέα.
Αν τα λεφτά σου μετριούνται, δεν είσαι δισεκατομμυριούχος.
Ναι.
Σας τα λέω αυτά για να καταλάβετε όσα πρόκειται να δείτε.
Κι ίσως μας συγχωρέσετε.
Είμαστε σαν από άλλον πλανήτη,
στον οποίο η βαρύτητα είναι τόσο δυνατή που λυγίζει το φως.
Φαινόμαστε σαν εσάς.
Αλλά δεν είμαστε.
Κάποτε ήμασταν, όμως.
ΚΑΛΑΒΡΙΑ, ΝΟΤΙΑ ΙΤΑΛΙΑ, ΙΟΥΛΙΟΣ 1973
Ελάτε!
Ωραία.
Εντάξει;
Βολέψου.
Βγάλε τη σακούλα.
Τη σακούλα.
Αυτό είναι.
Τη μάσκα!
Βλάκα.
Νερό.
Θα γίνουμε φίλοι.
Εγώ θα σου λέω πράγματα για μένα κι εσύ για σένα.
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα για σένα.
Έξυπνο παιδί.
Θα λέμε για εσένα, τότε.
Ναι;
Κυρία.
-Έχουμε τον γιο σας. -Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
Είναι εντάξει;
Όχι, κυρία.
Είμαστε "ραπιτόρι", απαγωγείς,
και τον κρατάμε αιχμάλωτο.
Πλάκα μου κάνετε;
Όχι. Δεν κάνουμε πλάκα, κυρία.
Είναι καλά. Δεν τον πειράξαμε.
Θα στείλουμε αποδείξεις τις επόμενες μέρες.
Εσύ ποιος είσαι;
Εγώ είμαι
ο Τσινκουάντα.
Ο Πολ είναι ασφαλής. Αλλά θα χρειαστούμε
δεκαεφτά εκατομμύρια για να τον αφήσουμε ελεύθερο.
Πηγαίνετε στην αστυνομία, αν θέλετε. Δεν θα κάνει διαφορά.
Δεν έχω λεφτά.
Πάρτε τα από τον πεθερό σας. Αυτός έχει όλα τα λεφτά του κόσμου.
ΕΝΝΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ, ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ, 1964
Ένα, δύο, τρία.
-Μαμά! -Μπαμπά!
-Μαμά, μπαμπά! Ξυπνήστε! -Όχι.
Όχι. Είναι πολύ νωρίς.
-Θέλουμε πάνκεϊκ. -Πέστε για ύπνο, τερατάκια.
Σήκω!
Ωραία.
-Εϊλίν, θες χυμό; -Τι;
Ορίστε.
Λοιπόν. Έχω δουλειά το πρωί. Θα πρέπει να απασχοληθείτε με κάτι ήσυχα.
Μετά θα πάμε για ψώνια.
-Σταμάτα. -Σε αγαπάω.
-Αν είναι πολύ ζεστό, φύσα το. -Ωραία.
Καλημέρα, μπαμπά!
Ένα ποτό ίσως βοηθήσει.
Ποτό; Τι ποτό, μπαμπά;
-Πού πάμε τώρα; -Για το δώρο του μπαμπά.
Κασκόλ, καπέλο...
ΠΕΤΡΕΛΑΪΚΗ ΓΚΕΤΙ
Είναι τουλάχιστον 80 όροφοι.
Πόσους ορόφους έχει;
Δεν ξέρω, αγάπη μου. Πάρα πολλούς.
Ποιανού είναι;
Του παππού σας.
Ναι!
-Όχι! -Ναι!
-Μα μπαμπάς σου είναι. -Ίσα που τον έχω γνωρίσει.
Πώς γίνεται; Όταν ήσουν παιδί, τουλάχιστον.
Δεν τον ενδιαφέρω καθόλου.
Δεν τον έβλεπα και δεν μου τηλεφωνούσε.
Γράψ' του ένα γράμμα.
Πες του ότι ψάχνεις για δουλειά.
Δεν με νοιάζουν τα πετρέλαια.
-Ούτε εμένα, αλλά... -Δεν έκανες ποτέ για φτώχεια. Το ξέρω.
Δεν είμαστε φτωχοί. Απένταροι είμαστε. Δεν είναι το ίδιο.
Αγαπητέ μπαμπά.
-Πατέρα. -Πατέρα.
Αγαπητέ πατέρα.
Προσπαθούσα για χρόνια να καταλάβω γιατί κρατούσες την απόστασή σου.
Τώρα, συνειδητοποιώ ότι μου έδινες την ευκαιρία να αποδείξω την αξία μου
μακριά από τη σκιά των τεράστιων επιτευγμάτων σου.
Έτσι μιλάνε οι πλούσιοι;
Όπως ο Χένρι Τζέιμς. Γράψε ό,τι νομίζεις.
-Να είσαι ειλικρινής, όμως. -Δεν το θες αυτό.
Σβήστε την τηλεόραση. Ώρα για φαγητό.
Ελάτε.
Γεια, αγάπη μου.
Πήγαινε πίσω. Θα το φέρουμε όταν είναι έτοιμο.
-Είναι έτοιμο. -Καθίστε.
Θεέ μου, τα χέρια σου είναι κρύα.
Σταμάτα. Σοβαρά μιλάω. Τα παιδιά...
Σκατά.
Η κυρία Κανζανέλι θα θέλει να καλέσει την αστυνομία.
Ποιος στέλνει ακόμα τηλεγράφημα;
ΕΛΑ ΣΤΗ ΡΩΜΗ. ΣΟΥ ΕΧΩ ΔΟΥΛΕΙΑ. Ζ. Π. ΓΚΕΤΙ
Θεέ μου. Κάποιος πέθανε.
Όχι, μωρό μου. Μας κάλεσαν.
Μπαμπά, για εμάς είναι αυτό;
Αυτό δες.
Μαμά, ξύπνα.
Μαμά, δες εδώ.
Μπαμπά, ξύπνα. Το Κολοσσαίο!
-Μαμά! Μαμά, το Κολοσσαίο. -Μπαμπά.
Μπαμπά;
-Σε παρακαλώ, ξύπνα. -Καλά.
Ευχαριστώ, κύριε.
Καλημέρα.
Καλώς ορίσατε.
-Έλα, αγάπη μου. -Εϊλίν, είναι απίθανο!
Πολύ μεγαλύτερο από το σπίτι μας.
Κύριε Γκέτι, ήρθαν οι επισκέπτες σας.
Παίρνετε τα μικρά παιδιά;
Μην το αγγίζεις αυτό. Σε παρακαλώ. Είναι πολύ παλιό.
Είναι μάλλον ανεκτίμητο. Άσ' το.
"Ανεκτίμητο"; Τη σιχαίνομαι αυτήν τη λέξη.
Συγγνώμη;
"Βρόμικο και παλιό" δεν πειράζει.
Μάλιστα, με αγγίζει ιδιαίτερα
καθώς έτσι με περιγράφουν εμένα συνήθως.
Όπως και με το "πλούσιος", φυσικά.
Αλλά το "ανεκτίμητο" είναι άλλη ιστορία.
Ο κόσμος λέει κάτι "ανεκτίμητο" όταν εννοεί πραγματικά ότι είναι πολύτιμο.
Ο Μινώταυρος που κρατάς, για παράδειγμα.
Ειδικοί μου έχουν πει
ότι είναι από το 460 π.Χ.
Σίγουρα τα καθάρματα στο Μητροπολιτικό Μουσείο
θα σκότωναν για να απλώσουν τα βρόμικά τους χέρια πάνω του.
Πήγαινε.
Θέλετε να μαντέψετε πόσα πλήρωσα γι' αυτό;
Δεν θα μπορούσα.
Έδωσα 11,23 δολάρια.
Το βρήκα στη μαύρη αγορά του Ηρακλείου.
Ένας γέρος σακάτης ζήτησε 19 δολάρια.
Μου πήρε μία ώρα για να το φτάσω στη χαμηλότερη δυνατή τιμή.
Σήμερα, σε δημοπρασία φαντάζομαι
ότι θα έφερνε 1,2 εκατομμύρια.
Βλέπεις; Όλα έχουν μια τιμή.
Η μεγάλη μάχη στη ζωή
είναι για την αποδοχή της τιμής αυτής.
Θέλω να το πάρεις.
-Δεν θα μπορούσαμε. -Σου αρέσει, Πολ;
-Δεν πειράζει. Δεν το χρειάζομαι. -Όχι, επιμένω.
Είναι υπερβολικό για ένα μικρό παιδί.
Για κάποια μικρά παιδιά, μπορεί. Για έναν Γκέτι, όχι.
Ευχαριστώ.
Οι ευχαριστίες είναι για ξένους.
Εσείς είστε η οικογένειά μου. Ελάτε.
Έλα εδώ. Για να σε δω.
Γιε μου.
Ο δικός μου γιος.
Ο εγγονός μου. Η κόρη μου.
Νύφη σας, δυστυχώς.
Όχι, δεν είσαι πια η κόρη ενός περιφερειακού δικαστή.
Τώρα είσαι μία από εμάς.
Έπρεπε
να επικεντρωθώ στην αποστολή μου, καταλαβαίνεις; Στην επιχείρησή μου.
Δεν γινόταν να με βαραίνει νοητικά μια οικογένεια.
Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη για τα ρούχα.
Δεν βλέπω γιατί να πληρώνω 10 δολάρια
για να έρθει να πλύνει τα εσώρουχά μου η υπηρεσία δωματίου
όταν μπορώ να κάνω το ίδιο για λίγες μόνο λιρέτες.
Εκπίπτει κι από τη φορολογία.
Όλα εκπίπτουν, αν ξέρεις να παίζεις σωστά.
Μα γιατί καθόμαστε σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου, διάολε;
Θα έπρεπε να το γιορτάζουμε.
Έτσι δεν κάνουν οι οικογένειες;
"Αγαπητέ κύριε Γκέτι,
σας γράφω γιατί βρισκόμαστε σε απελπιστική κατάσταση.
Ο σύζυγός μου έχει έναν όγκο που έκανε
τη βουβωνική του περιοχή να πρηστεί ανεξέλεγκτα.
Οι γιατροί λένε ότι χωρίς άμεση επέμβαση, δεν θα κινείται φυσιολογικά.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Είστε σπουδαίος. Ελβάιρα Μπρόντους, Άρκανσο".
Αγαπητή κυρία Μπρόντους,
αν ανταποκρινόμουν
σε κάθε αίτημα για λεφτά που δέχομαι,
θα γινόμουν γρήγορα άπορος σαν κι εσάς.
Λοιπόν.
Το επόμενο.
-"Αγαπητέ κύριε Γκέτι..." -Δεν βάζεις άλλον να απαντάει;
-Μ' αρέσει, μπαμπά. -Του αρέσει, γιε μου.
Το αγόρι θέλει να είναι χρήσιμο. Αυτό το βρίσκω αξιοθαύμαστο.
Οικογενειακή επιχείρηση είναι. Όλοι έχουν από έναν ρόλο.
Και τώρα που το θυμήθηκα, θα απολύσω τον Χάουαρντ Λάρκιν
και θα κάνω εσένα Εκτελεστικό Αντιπρόεδρο της Getty Oil,
υπεύθυνο για τη λειτουργία της στην Ευρώπη.
Τι;
Εγώ ξέρω μόνο αν η βενζίνη είναι απλή ή σούπερ.
Δουλειά ήθελες. Αυτό σου δίνω.
Κολύμπα ή πνίξου.
Με εκτίμηση, Τζ. Π. Γκέτι.
Το επόμενο.
Είσαι ένας Γκέτι, Πολ.
Ένας Γκέτι είναι ξεχωριστός.
Ένας Γκέτι δεν είναι το κορόιδο κανενός.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τι;
Το σπίτι μου.
Εδώ κοιμήθηκα με τη σύζυγό μου, τη Σαμπίνα.
Εδώ έφαγα ψητό αγριογούρουνο με τους στρατηγούς μου.
Εδώ έκανα έρωτα με τις παλλακίδες μου.
Έμενες εδώ;
Ναι. Τον δεύτερο αιώνα,
όταν ήμουν ο αυτοκράτορας Αδριανός.
Το ήξερα από την πρώτη στιγμή που επισκέφθηκα το παλάτι.
Θυμάμαι κάθε πέτρα
τόσο καθαρά, σαν να έχω μόλις βγει από μαγαζί με ένα πακέτο τσιγάρα.
Δεν είχα νιώσει ποτέ σαν στο σπίτι μου μέχρι που ήρθα εδώ.
Ίσως να σε αφήσουν να μείνεις.
Για ένα βράδυ, σε σκηνή. Με υπνόσακο.
Το έχω προσπαθήσει.
Προσπάθησα, πίστεψέ με.
Τους έκανα προσφορά, μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά.
Σε ποιους;
Σε αυτούς. Στους Ρωμαίους.
Αλλά με το που άκουσαν το όνομα "Γκέτι" έβλεπαν μόνο δολάρια.
Ναι, είπαν ότι δεν πωλείται.
-Αναμενόμενο. -Ακριβώς.
Αυτή η παλιά τακτική.
Γι' αυτό μιλάω, Πολ.
Μέσα σου, όπως και μέσα μου, κυλάει το αίμα αυτοκρατόρων.
Είσαι ένας Γκέτι, Πολ.
Έχεις ένα πεπρωμένο.
Ο παππούς μου ήθελε η οικογένειά μας να γίνει δυναστεία.
Αλλά ο μπαμπάς δεν ήλεγχε ποτέ το ποτό.
Και την πρώτη φορά που δοκίμασε ναρκωτικά σε ένα πάρτι ήταν χαμένος.
ΜΑΡΟΚΟ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1971
Μπαμπά;
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1971
ΠΕΤΡΕΛΑΪΚΗ ΓΚΕΤΙ
Κυρία Γκέτι, σας περιμένουν.
Περιμένουμε ότι η κυρία Γκέτι θα ζητήσει γενναιόδωρο συμβιβασμό,
ως είθισται σε υποθέσεις διαζυγίων με περιουσία.
Εκκρεμεί η κηδεμονία των παιδιών.
Ο πατέρας είναι ναρκομανής, ούτε τα κορδόνια του δεν δένει.
Θα αφήνατε το αγόρι μόνο του στο Μαρόκο με έναν έκφυλο;
Το δικαστήριο θα ενδιαφερθεί για την καταλληλότητά της ως μάνα.
Η κυρία Χάρις
έχει μια συνηθισμένη πάθηση για τις έξυπνες γυναίκες.
Που είναι να ερωτεύονται... imbroglioni.
Χαμένους.
Άχρηστους.
Πέρα από αυτό, είναι μια εκπληκτική μητέρα.
Το γνωρίζετε τόσο καλά όσο εγώ.
Καθυστερείτε, χρησιμοποιώντας τα παιδιά ως διαπραγματευτικό εργαλείο.
Έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο.
Μια συμφωνία.
Συγγνώμη, είπατε κάτι;
Η προσφορά μέχρι να κλείσει το χρηματιστήριο σήμερα.
-Όχι, Γκέιλ. -Τι προτείνετε;
Τίποτα.
Δεν πληρώνετε τίποτα. Ούτε αποζημίωση ούτε διακανονισμό ούτε ακίνητα.
Εγώ δεν θέλω λεφτά, μόνο διατροφή για τα παιδιά.
Δεν καταλαβαίνω.
Και θέλω ο γιος μου να γυρίσει απόψε από το Μαρόκο. Και πλήρη κηδεμονία.
Τι παιχνίδι παίζεις;
-Δεν θέλω λεφτά. -Όλοι τα θέλουν.
Εσείς θέλετε λεφτά, εγώ τον Πολ. Όλοι κερδίζουν.
Νιώθω ότι με κοροϊδεύεις. Απλώς δεν ξέρω πώς.
Δεν μπορείτε αλλιώς.
Δεν φτάσατε εκεί που φτάσατε χωρίς μια σωστή εκτίμηση της αξίας του χρήματος.
Βλέπετε την ευκαιρία.
Παίρνετε πρωτοβουλία όταν ο αντίπαλος είναι αδύναμος.
Σας προσφέρω την καλύτερη ευκαιρία που θα έχετε ποτέ.
Το δωρεάν δεν κρατάει για πάντα. Μέχρι τις 6:00.
Έλα.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΡΩΜΗΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1971
Ήθελα να μείνω.
Πάμε σπίτι, εντάξει;
Ήμουν χαρούμενος με τον μπαμπά και την Τάλιθα. Γιατί μου το χάλασες;
Κύριε Γκέτι.
Ήρθαν.
Λυπάμαι, κυρία Γκέτι, δεν είναι διαθέσιμος.
Πείτε του ότι αφορά την απαγωγή του εγγονού του στη Ρώμη. Θα περιμένω.
Γκέιλ, δες εδώ.
Λάβαμε αναφορές ότι ήρθε ένα σημείωμα
γραμμένο από τον εγγονό σας. Ζητάνε 17 εκατομμύρια.
Δεκαεφτά εκατομμύρια!
Υπερβολικά πολλά λεφτά για ένα τόσο νέο παιδί.
Τι θα κάνετε για να τον διασφαλίσετε;
Τίποτα.
Φοβάμαι πως δεν ακούσαμε.
Έχω 14 εγγόνια.
Αν αρχίσω να πληρώνω λύτρα, θα απαγάγουν και τα 14.
Φημίζεστε για τις αδυσώπητες διαπραγματεύσεις σας.
Για ελάχιστα πράγματα στη ζωή αξίζει να πληρώνεις ολόκληρο το ποσό.
Πόσα θα πληρώνατε για εκείνον, αν όχι 17 εκατομμύρια;
Τίποτα.
Κυρία Γκέτι, είστε εκεί;
-Κυρία Γκέτι; -Ναι, είμαι ακόμα εδώ.
Θέλετε να μεταφέρω κάποιο μήνυμα;
Πείτε του ότι έρχομαι.
Κύριε Γκέτι.
Μήνυμα από την κυρία Γκέτι.
Βρες μου τον Φλέτσερ Τσέις.
Η νεότερη γενιά έχει γίνει αδύναμη και τεμπέλα.
Τα παιδιά μας νοιάζονται μόνο για Λαμποργκίνι και ντισκοτέκ.
Τότε δεχθείτε την προσφορά του ανταγωνιστή μας.
Γιατί, κύριε Τσέις;
Ίσως η Standard Oil κατευθύνει αυτά τα λεφτά αλλού
με τα κόλπα της και φέρει τα παιδιά σας πιο κοντά στον Θεό.
Πέρα από την πλάκα, μεγαλειότατε, ο εργοδότης μου σας έκανε πλούσιο.
Όχι το ίδιο πλούσιο με εκείνον.
Αν ανανεώσετε τη σύμβαση, θα γίνετε δύο φορές πλουσιότερος.
Η Standard Oil το λέει αυτό;
Ξέρεις από πού τον προσέλαβε ο Γκέτι αυτόν;
Ανήκει στους κατασκόπους της CIA
που έριξαν τον Μοσαντέκ.
"Ανήκε", μεγαλειότατε. Στον παρατατικό, παρακαλώ.
Δεν χρειαζόμαστε τους Αμερικανούς.
Το καρτέλ μας, ο ΟΠΕΚ, θα ελέγχει τώρα τα αποθέματά μας.
Ο ΟΠΕΚ θα ορίζει τις τιμές του πετρελαίου.
Θα είμαι πολύ ξεκάθαρος.
Ο κύριος Γκέτι επιθυμεί πολύ την άνοδο της τιμής.
Μετά χαράς θα βοηθούσε.
Φλέτσερ. Σε ζητάει ο γέρος στο τηλέφωνο.
Συγχωρέστε με ένα λεπτό, παρακαλώ.
ΚΤΗΜΑ ΓΚΕΤΙ, ΑΓΓΛΙΑ
Σκατά.
Ο κύριος Γκέτι δεν είναι διαθέσιμος.
Δεν θα με πετούσες έξω, έτσι;
Δεν θα σας έδιωχνα ποτέ από το σπίτι μου, αλλά εδώ δεν είναι σπίτι μου.
-Δεξιά, κυρία μου. -Ευχαριστώ.
Κύριε.
Καινούργιος αυτός.
Πόσο θα λέγατε ότι αξίζει;
Πολλά, είμαι σίγουρη.
-Πολύ μικρός είναι για Βερμέερ. -Οι Βερμέερ είναι μικροί.
Αλήθεια;
Ο κύριος Γκέτι με έμαθε να εκτιμώ τα καλά πράγματα.
Όχι σε τέτοιο επίπεδο.
Αν τον κατέβαζα, θα το πρόσεχε κανείς, νομίζετε;
Θα χτυπούσε συναγερμός. Θα σας έπιαναν πριν φτάσετε στον φράχτη.
Είστε πολύ όμορφη για τέτοια.
-Φαίνεστε μεγάλος γνώστης. -Πινάκων; Όχι.
Άλλων πραγμάτων ίσως.
Κύριε Τσέις.
Πολύ δύσκολα δέχεται επισκέψεις.
Μάλλον όχι.
Και, τράβα!
-Τέλεια βολή. -Νομίζω ότι βελτιώνομαι.
-Καλημέρα, Φλετς. -Καλημέρα.
Ελεύθερα.
-Εσύ λέγε. -Τράβα!
-Φέρτε όπλο στον κύριο Τσέις. -Μάλιστα.
-Καλημέρα, κύριε. -Καλημέρα.
Τράβα!
Πρέπει να καλέσω τον δικηγόρο μου για να μάθω αν επικοινώνησαν οι απαγωγείς.
Βεβαίως, κυρία μου.
Ο κύριος Γκέτι το εγκατέστησε για τους φιλοξενούμενους,
αν θελήσουν να τηλεφωνήσουν.
Για τη Ρώμη είναι υπεραστική η κλήση.
Έχω ψιλά να σας δώσω.
Θύμισέ μου πάλι την οικογενειακή σου κατάσταση.
Να...
Παντρεύτηκα τρεις φορές.
Η πρώτη με άφησε για τον αδερφό μου,
η δεύτερη ήταν μοντέλο
και με την τρίτη μόλις χωρίσαμε.
Ανέκαθεν έλεγα "Δεν ξέρεις ποτέ κάποιον πραγματικά μέχρι το διαζύγιο".
Μακάρι να το λέγατε πριν τους τρεις γάμους.
Τα λεφτά δεν αγοράζουν την αγάπη, λένε. Στο τέλος παίρνεις την επιταγή.
Παιδιά;
-Όχι, δεν έμενα πολύ στο σπίτι. -Ούτε κι εγώ.
Ο πατέρας μου έλεγε πάντα
"Ένας άνδρας που έχει παιδιά προκαλεί την τύχη του".
Ο πατέρας σας ήταν σοφός.
Μου είπε ότι δεν θα άξιζα ποτέ τίποτα.
Οπότε τον έκανα να μοιάζει άπορος.
Αυτό το καταφέρατε, κύριε.
Αγαπώ τον εγγονό μου, Τσέις.
Είμαι σίγουρος.
Όλα μου τα εγγόνια τα αγαπώ, προφανώς.
Αλλά ο Πολ
είναι ξεχωριστός.
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν πάθαινε κάτι αυτό το αγόρι.
Θέλω να πας στη Ρώμη.
Θέλω να τον φέρεις πίσω όσο πιο γρήγορα και ανέξοδα γίνεται.
Θα χρειαστώ πόρους αν θέλετε να γυρίσει ζωντανός.
Φυσικά. Αλλά δεν ήθελα να χαρίσεις τα λεφτά μου.
Βρες το αγόρι, Τσέις.
Και μάθε ποιοι τον πήραν.
Και κάτι ακόμη.
Η μάνα του αγοριού.
Η διαπραγμάτευση για ομηρία δεν αρμόζει σε γυναίκα.
Φρόντισέ τη, λοιπόν, αλλά κράτα τη μακριά από τις λεπτομέρειες.
-Κατάλαβες; -Ξέρω πώς να τη χειριστώ.
Τζιοβάνι, με ακούς;
Με ακούς;
Τζιοβάνι;
Τζιοβάνι, σε έχασα;
-Σκατά. -Κυρία μου;
Συγγνώμη που δεν συστήθηκα νωρίτερα.
Με λένε Φλέτσερ Τσέις. Θα βοηθήσω να βρείτε τον γιο σας.
Είμαι σίγουρη πως είστε πολύ καλός στη δουλειά σας, κύριε Τσέις.
Ο πρώην πεθερός μου αγοράζει τα καλύτερα.
Δεν χρειάζομαι πρώην πράκτορα να λύσει το μυστήριο
του τι συνέβη στον γιο μου, επειδή δεν υπάρχει μυστήριο.
Ένα πράγμα χρειάζομαι μόνο κι αυτό είναι τα 17 εκατομμύρια.
-Η πληρωμή δεν εγγυάται την επιστροφή του. -Η μη πληρωμή εγγυάται τη μη επιστροφή.
Οι πιθανότητες να επιστρέψει είναι μεγάλες.
Εξηγήστε μου τις πιθανότητες.
Είναι κορώνα-γράμματα;
Κορώνα ζει, γράμματα όχι;
Καταλαβαίνω ότι αξίζει το ρίσκο. Διακυβεύονται λεφτά.
Να το αναδιατυπώσω.
Με ένα δισεκατομμύριο στην τράπεζα βγάζει 17 εκατομμύρια σε έναν μήνα.
Ό,τι και να αγόραζε, δεν θα τα ξόδευε όλα.
Δεν τον νοιάζουν τα λεφτά.
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα ότι ήταν η πρώτη σας μέρα στη δουλειά.
Έχω διαπραγματευτεί με πολλούς. Σεΐχηδες, σουλτάνους.
Ένα πράγμα έμαθα, τα λεφτά δεν είναι ποτέ μόνο λεφτά.
Πάντα κάτι εκπροσωπούν.
Συνήθως, κάτι που δεν είχαν ποτέ.
Μέχρι να μάθεις τι, απλώς κοπανάς το κεφάλι σου σε τοίχο.
Δεν σας κατηγορώ.
-Ήρθατε για 17 εκατομμύρια; -Όχι.
Αντί γι' αυτά βρήκατε εμένα.
Έχω την εύνοιά του και σας προσφέρω τη βοήθειά μου.
Δεν φεύγω μέχρι να του μιλήσω.
Πρόσωπο με πρόσωπο.
Φοβάμαι πως ο κύριος Γκέτι έχει ήδη φύγει από το κτήμα.
Λείπει για δουλειά. Δεν ξέρουμε πότε θα επιστρέψει.
Θα θέλετε να πάρετε την επόμενη πτήση για Ρώμη.
Κι εγώ εκεί πηγαίνω.
Μπορώ να σας πάω στο αεροδρόμιο.
ΑΦΙΞΕΙΣ
Φύγετε από τη μέση!
Ακούστε! Ησυχία!
Ακούστε!
Ο γιος μου, ο Πολ, πρέπει να φοβάται πολύ.
Κι εγώ φοβάμαι για εκείνον.
Προς εκείνους που τον πήραν:
Δεν με νοιάζει γιατί το κάνατε αλλά ζητώ ως μάνα να σκεφτείτε τα δικά σας παιδιά,
ή ότι ήσασταν παιδιά, και να τον ελευθερώσετε. Ευχαριστώ.
Ο γιος σας εξαφανίστηκε. Έπρεπε να κλαίτε.
Αρκετά. Αφήστε τη να περάσει. Κουνηθείτε!
Κυρία Γκέτι...
Αφήστε με να περάσω!
Είμαι ο ανακριτής Κόρβο. Ηγούμαι της έρευνας.
Θα μας ακολουθήσετε, παρακαλώ; Ελάτε.
Πείτε μας. Είπατε ότι έχετε τα χρήματα.
Για τον γιο σας πρόκειται. Κυρία Γκέτι!
Είστε εντάξει;
Θέλουν να κλάψω; Αυτό θέλουν;
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Για εμένα είναι τα γράμματα.
Ανοίγατε την αλληλογραφία μου;
Είναι η αλληλογραφία σας, αλλά είναι και αποδεικτικά στοιχεία.
Προέρχονται όλα από άτομα που ισχυρίζονται ότι είναι οι απαγωγείς.
Είναι από όλο τον κόσμο. Γερμανία, Καλιφόρνια...
Δεν προλαβαίνουμε να τα ελέγξουμε.
Τόσα λεφτά προσελκύουν πολύ κόσμο, σίγουρα.
-Μου λέτε ότι δεν έχετε τίποτα. -Έχουμε υπερβολικά πολλά.
Πολλούς απαγωγείς, δημοσιογράφους.
Θέλετε μια δωρεάν συμβουλή; Δημοσιεύστε το.
Όταν μάθουν οι απαγωγείς ότι τα αποβράσματα της Ρώμης
πάνε να τους πάρουν τα λύτρα, θα τα διεκδικήσουν.
Οι κομμουνιστές είναι. Οι Ερυθρές Ταξιαρχίες.
Πιθανώς.
Η απαγωγή του παιδιού, του πλουσιότερου καπιταλιστή του κόσμου,
είναι το όνειρό τους.
Ίσως έρθω ανεπίσημα σε επαφή μαζί τους.
Ανεπίσημα;
Κύριε Τσέις, είναι τρομοκράτες. Δεν θα τους βρείτε σε τηλεφωνικό κατάλογο.
Έχω επαφές σε αυτούς τους τομείς.
Σας συμβουλεύω να το αφήσετε πάνω μας. Για τη δική σας ασφάλεια.
Αν έχουν την ευκαιρία, θα αρπάξουν κι εσάς, κυρία Γκέτι.
Γι' αυτό είστε υπό αστυνομική προστασία.
-Οι αστυφύλακές μου είναι σπίτι σας. -Δεν χρειάζομαι προστασία.
Δεν είμαι Γκέτι. Ποτέ δεν ήμουν.
Ένας κοινός άνθρωπος είμαι.
Όχι. Δεν είστε άνθρωπος πια. Είστε σύμβολο.
Θα σας δω στο διαμέρισμά σας.
ΠΟΛ ΓΚΕΤΙ, ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
-Κυρία μου. -Μαρίνα.
-Οι Καραμπινιέρι είναι στην κουζίνα. -Ευχαριστώ.
Το βάζετε κάπου αλλού, για να μαγειρέψουμε;
Απήγαγαν το παιδί σας. Το φαγητό σκέφτεστε;
Γεια σου.
-Γεια. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. -Αγάπη μου, έλα.
Με τόσους αγνώστους στο σπίτι.
-Να κοιμηθώ στο κρεβάτι σου; -Φυσικά.
Βρήκες τίποτα, μυστικέ πράκτορα;
Έπαιρνε ναρκωτικά ο Πολ; Χασίς;
Ένα έφηβο αγόρι είναι.
Έχει τα προβλήματα που έχει κάθε έφηβος. Τα ίδια λάθη κάνει.
Προσπαθώ να τα βρω πριν από αυτόν έξω.
Είχε μπελάδες στο σχολείο;
Τα αγόρια χρειάζονται πατέρα. Ο δικός του είχε καεί στο Μαρακές με τον Μικ Τζάγκερ.
Κατάφερνα να γυρίζει τα βράδια.
Θα το κρατήσω αυτό.
Οπλοφορείτε, κύριε Τσέις;
Είπατε ότι παλιά ήσασταν κατάσκοπος.
Δεν το δηλώνω στην εφορία, αλλά ναι.
Οι κατάσκοποι οπλοφορούν.
Δεν το έκανα ποτέ. Χαλάει το κουστούμι σου.
Τα όπλα είναι για τους φτωχούς.
Αυτά στα μυθιστορήματα, το κυνηγητό, τα βέλη με δηλητήριο προς την KGB.
Δεν έκανα αυτά.
Τι κάνατε;
Συμφωνίες. Εξαγόραζα τον κόσμο.
Κρατήστε το.
Συγχωρέστε με, κυρία Γκέτι. Μία τελευταία ερώτηση μόνο για τη δήλωσή σας νωρίτερα.
Γιατί νομίζατε ότι η απαγωγή ήταν πλάκα;
Τρόπος του λέγειν.
Όλη η κατάσταση ήταν απίστευτη. Ακόμα είναι.
Λοιπόν,
τραγική, ναι. Αλλά όχι απίστευτη.
Δεν είναι τραγική ακόμα. Ίσως να δουλεύατε για να παραμείνει έτσι.
Γράψε άλλο ένα γράμμα στη μάνα σου λέγοντας ότι αν δεν πληρώσει,
θα της ταχυδρομήσουμε το δάχτυλό σου.
Γιατί δεν σ' αγαπάει η οικογένειά σου;
Νομίζω ότι μ' αγαπάνε.
-Το ελπίζω. -Τι στραβό έχεις;
Είσαι κακό παιδί;
-Είσαι κακό παιδί; -Όχι.
Είσαι κακό παιδί.
Μη λες ψέματα.
Τι έκανες;
Μία φορά έβαλα φωτιά στο σχολείο και με έδιωξαν.
Λοιπόν,
τα αγόρια παίζουν με τη φωτιά.
Εγώ έτσι έκανα.
Θες να δοκιμάσεις;
Αν είχαν απαγάγει τον γιο μου,
είτε ήταν κακό είτε καλό παιδί,
θα έδινα τα λεφτά για να τον πάρω πίσω.
Θα τα δανειζόμουν. Θα τα έκλεβα.
Εντάξει, έτσι κι αλλιώς κλέβω, αλλά θα έκλεβα κι άλλα.
Μου δίνεις φωτιά;
Αμερικανοί. Δεν σας καταλαβαίνω.
Για εμάς, η οικογένεια είναι το παν.
Είμαστε υπόχρεοι.
Στην οικογένειά μου γεννήθηκα, κι αυτό ορίζει όλη μου τη ζωή.
Όλη μου τη ζωή.
Κι εγώ είμαι υπόχρεος.
Όσο κι εσύ.
Τι κάνεις; Γράφε!
Πείσε τη να μας δώσει τα λεφτά μας, αλλιώς, μα την Παναγία,
θα σε σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
Το φαΐ είναι έτοιμο.
Άσ' το. Θα το κάνω εγώ.
Είδες.
-Τι; -Να πάρει, με είδες.
Αν το πω στον Πικολίνο,
θα σου βγάλει τα μάτια,
για να μη μας αναγνωρίσεις.
Και τυφλός να είσαι, η οικογένειά σου θα πληρώσει.
Μην του το πεις.
Σε παρακαλώ.
Κοίταξέ με. Θέλω να δω τα μάτια σου. Κοίταξέ με.
Δεν θα σε μαρτυρήσω,
και δεν θα με μαρτυρήσεις.
Εντάξει.
Κοίταξε το...
Καταραμένοι κομμουνιστές.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ακολούθησέ με!
Διάολε.
Από εδώ.
-Δεν μοιάζετε με κομμουνιστές. -Ας μιλήσουμε για τα λεφτά.
Αποδείξτε ότι έχετε το αγόρι κι είναι καλά και διαπραγματευόμαστε.
-Αποδείξεις πρώτα. -Λεφτά πρώτα. Μετά το αγόρι.
Δεν τον έχετε.
Γιατί διαπραγματευόμαστε μαζί του;
Δίκη και εκτέλεση θέλει.
Για τι;
Για εγκλήματα κατά του προλεταριάτου.
Τώρα ξέρω ότι δεν τον έχετε.
Κάναμε μια συμφωνία.
-Με τον Πολ. -Ορίστε;
Ο Πολ έλεγε παλιά να βάλει να τον απαγάγουν.
Σε φίλους, έξω στους δρόμους.
Ένα παιχνίδι ήταν, χωρίς θύματα.
Ένας τρόπος να πάρει λίγα λεφτά από τον παππού του. Δύο εκατομμύρια, ίσως.
Αυτό θα κάναμε εμείς.
Ήξερε ο Πολ ποιοι είστε;
Γίναμε φίλοι μαζί του και του είπαμε ότι μπορούμε να βοηθήσουμε.
-Μετά εξαφανίστηκε. -Πιστεύουμε ότι βρήκε άλλους.
Και τώρα τι θέλετε; Αμοιβή για μεσολάβηση; Βραβείο παρηγοριάς;
Νόμιζα ότι είστε υπεράνω χρημάτων.
Κανείς δεν είναι.
Το πρόβλημα είναι ότι τα έχουν λάθος άτομα.
Θα πάρουμε όσα μας χρωστάνε.
Είπε ποτέ ο Πολ ότι ήθελε να τον απαγάγουν;
Να θυμάσαι ποιοι είναι οι Γκέτι.
Όταν κάποιος μένει στο μπάνιο για ώρα, κάποιος άλλος αστειεύεται για λύτρα.
Ο Πολ ίσως έκανε πλάκα σε φίλους του καναδυό φορές...
Πάλι αυτή η λέξη.
Ποια λέξη;
"Πλάκα". Είπατε ότι όταν συνέβη νομίζατε πως ήταν πλάκα.
Έτσι μιλάει ο αστυνόμος. Με ποιανού το μέρος είστε;
Με το δικό μου, πάντα. Αν γίνεται κάποια πλάκα, θέλω να το ξέρω.
Πού είναι ο γέρος;
Έλα εδώ!
Καλό κορίτσι.
Δεν μπορώ να πω ότι εκπλήσσομαι.
Είστε εντάξει, κύριε;
Όταν έγραψα το βιβλίο Πώς Να Είσαι Πλούσιος,
οι εκδότες ήθελαν άλλον τίτλο.
Πώς Να Γίνεις Πλούσιος.
Κι εγώ τους είπα
"Εύκολο είναι να γίνεις πλούσιος. Κάθε ανόητος μπορεί να γίνει".
-Και πολλοί ανόητοι γίνονται. -Το έχω παρατηρήσει.
Αλλά το να είσαι πλούσιος,
είναι κάτι άλλο.
Όταν ένας άνθρωπος γίνεται πλούσιος
έχει να χειριστεί τα προβλήματα της ελευθερίας.
Όλες τις επιλογές που θα μπορούσε ποτέ να θέλει.
Ανοίγεται μια άβυσσος.
Την έχω δει αυτήν την άβυσσο.
Έχω δει να καταστρέφει ανθρώπους.
Γάμους.
Μα κυρίως,
καταστρέφει τα παιδιά.
Νόμιζα ότι μπορούσα να εμπιστευτώ το αίμα μου.
Ένα παιδί είναι.
Τα παιδιά κάνουν χαζομάρες.
Σε παραλία θα είναι.
Όταν βαρεθεί θα γυρίσει και θα πάρει το μάθημά του.
Αν δεν το πάρει, θα του το μάθω εγώ. Με τη συγκατάθεσή σας.
Ήθελα να του δώσω τα πάντα, ό,τι έχω μάθει,
όλη μου τη γνώση, όλα όσα έχω χτίσει.
Εκείνος ήθελε να βάλει χέρι στο πορτοφόλι μου, σαν τον πατέρα του.
Σαν όλα τα παράσιτα
που μαζεύονται γύρω μου όλη μου τη ζωή.
Γι' αυτό μου αρέσουν τα αντικείμενα, βλέπεις.
Τα αντικείμενα, τα τεχνουργήματα, οι πίνακες.
Είναι ακριβώς ό,τι δείχνουν.
Δεν αλλάζουν ποτέ. Δεν σε απογοητεύουν ποτέ.
Τα όμορφα πράγματα έχουν μια αγνότητα
που δεν έχω καταφέρει ποτέ να βρω σε άλλον άνθρωπο.
Ούτε εγώ.
Ακούστε, κύριε.
Καλώς δεν πληρώσατε, ακολουθήσατε το ένστικτό σας.
Έκανες καλή δουλειά.
Θα το δεις στο επίδομά σου στο τέλος του χρόνου.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ξαναγύρνα στη Ρώμη.
Περίμενε να επιστρέψει ο Πολ.
Οι Αμερικανοί θα πληρώσουν αμέσως, είπε.
Δύο μέρες το πολύ, είπε.
Σου το έχω ξαναπεί.
Να είσαι ψύχραιμος.
Βαρέθηκα να μένω εδώ!
Φροντίζουμε το αγόρι εδώ και μήνες.
Αρχίζει το κρύο.
Πάγωσαν τα αχαμνά μου. Δεν αντέχω άλλο.
Αξίζουμε κι άλλα λεφτά, τόσο χρόνο περάσαμε.
Αλλιώς;
Τι θα κάνεις;
Πρέπει να πάω!
Ακούσατε; Πρέπει να πάει στην τουαλέτα.
Σειρά σου.
Σε πειράζει;
Κουνήσου!
Γρήγορα.
Εντάξει. Τελείωσα. Φινίτο.
Τι διάολο κοιτάς;
Τι στο διάολο κοιτάς;
Γαμώτο!
Είδες το πρόσωπό μου.
Δεν είδα τίποτα.
Άντε πηδήξου! Είδες το πρόσωπό μου! Μη λες ψέματα!
Δεν θα το πω, ορκίζομαι.
Είμαι έμπιστος.
-Τι έγινε; -Το κάθαρμα με είδε.
-Είδε το πρόσωπό μου. -Δεν θα το πω.
Αλήτη...
Και πάλι θα πάρετε τα λεφτά σας. Σας παρακαλώ. Όχι.
Όχι! Δεν θα το πω! Σας παρακαλώ!
Κουνέλι στιφάδο.
-Τσέις εδώ. -Κύριε Τσέις. Ο Κόρβο είμαι.
Μόλις έστειλα ένα αυτοκίνητο να πάρει εσάς και την κυρία Γκέτι.
-Για ποιον λόγο; -Για να αναγνωρίσετε το πτώμα.
-Το πτώμα; -Ο Πολ είναι.
Είναι το πτώμα του Πολ Γκέτι. Λυπάμαι.
Του Πολ;
Ναι, το παιδί είναι.
Κοιτάξτε, προφανώς κι έγιναν λάθη. Κάπως...
Πηγαίνω να αναγνωρίσω το πτώμα του γιου μου. Δεν έχω όρεξη να μιλήσω.
-Γκέιλ... -Δεν έχω να πω τίποτα!
Η έρευνα που έκανα εγώ κι η αστυνομία, οδήγησε στο συμπέρασμα ότι δεν κινδύνευε.
Καθάρματα! Δεν κάνατε τίποτα!
Δεν τον βρίσκατε και σκαρφιστήκατε μια ιστορία για να καλύψετε τα ίχνη σας.
Εσύ τον έκανες εγκληματία.
Είσαι χειρότερος από τον γέρο. Τεμπέλη!
Τεμπέλης; Όχι. Ηλίθιος; Μπορεί. Τεμπέλης;
Κανείς δεν έκανε αρκετά. Κανείς.
Δεν νοιαστήκαμε αρκετά.
Οφείλω να σας προειδοποιήσω.
Το πτώμα το έκαψαν
και το πέταξαν στη θάλασσα για να γίνει πιο δύσκολη η αναγνώριση.
Δείξε μου.
Παρακαλώ.
Κολλάει πολύ.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Δεν είναι αυτός. Δεν είναι ο Πολ.
Προφανώς δεν είναι. Αυτός είναι μεγάλος. Πώς δεν το είδατε;
Αυτός περνούσε κρίση μέσης ηλικίας όταν πέθανε.
Ένας ναύτης είδε να τον πετούν από το ίδιο φορτηγό
στο οποίο έβαλαν το αγόρι.
Περάστε έξω. Ευχαριστώ.
Έλα.
Βρείτε ποιος είναι αυτός!
Το πτώμα ανήκει στον Έτορε Σκίουρο Πατζάνο, 33 ετών.
Μικροκλοπές, βανδαλισμοί, προσβολή δημόσιας αιδούς.
Γνωστοί συνεργάτες.
Αλμπέρτο Λαγκανάντι.
Ντίνο Μπόβα και Ντάντε Ανιάνα.
Ψευδώνυμο: Τσινκουάντα.
Όλοι είναι από τη Φιουμάρα στην Καλαβρία.
Καλαβρέζοι, οι σκληρότεροι.
Πόσο απέχει η Φιουμάρα;
Έξι ώρες.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Με ακούτε, παιδιά; Όχι σειρήνες.
Πιο γρήγορα.
Πάμε!
Σταθείτε. Περιμένετε.
Προχωρήστε. Πάμε!
Αργά, καλύψτε την περίμετρο.
Είμαστε έτοιμοι.
Περίμενε. Έβαλες πάρα πολλούς άντρες εδώ έξω.
Δεν εισβάλουμε σε χώρα. Θα περιμένουμε κι όλη νύχτα αν χρειαστεί.
Αν πυροβολήσει ένας δικός σου, μπορεί να τη φάει το παιδί.
Μη με κοιτάς έτσι. Συμβαίνει.
Τι διάολο κοιτάει αυτός;
Πάμε!
Αργά.
Δες.
Έχουμε επισκέπτη.
Έρχεται προς εσάς.
Έρχεται.
Βιάζεται να πάει τουαλέτα.
Βλέπετε τίποτα;
Φραντσέσκα!
Δεν είναι κανείς εδώ.
Δεν βρήκαν κανέναν.
ΠΟΛ ΓΚΕΤΙ, ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Πολ.
ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ ΓΚΕΤΙ
Κόρβο. Πιάσαμε έναν ζωντανό.
Ελήφθη. Ευχαριστώ.
Πιάσαμε έναν ζωντανό.
Γυρίστε τον, πνίγεται.
Γυρίστε τον.
Πού είναι το αγόρι;
Τον πούλησαν...
Τον πούλησαν.
Σε ποιον;
Τι γίνεται, κυρία;
Καλημέρα.
-Αντονέλα, καλημέρα. Δείξε μου. -Κύριε;
Το φερμουάρ είναι πολύ χαλαρό.
Ράψ' το ξανά.
Αλλιώς θα καταλάβουν ότι είναι ψεύτικο, κατάλαβες;
Ξανακάν' το, ορίστε.
Εντάξει, Σάρο.
Ήρθε.
Κυρίες μου, πίσω στη δουλειά!
Καλή σας μέρα.
Άνοιξέ το.
Βγες έξω.
Σήκω πάνω.
Αγόρι, βγάλε τη μάσκα σου.
Φύγε.
Τον άκουσες;
Άκου.
Έλα εδώ.
Αυτό το αγόρι. Κάνει αυτά που λες;
Πάντα.
Είναι καλό παιδί.
Είναι πολύ λεπτός.
Πρέπει να φάει κρέας, πολύ κρέας.
Για να αναρρώσει. Καταλαβαίνεις τι λέω;
Τι λες, μπορείς να το κάνεις;
Ναι.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Καλώς.
Για μένα δουλεύεις τώρα, λοιπόν.
Τέλεια.
Σγκρο. Πάμε.
-Κύριε, έχετε εφημερίδα; -Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Θα μπει περιορισμός στη βενζίνη.
ΕΜΠΑΡΓΚΟ
Είναι καλή μέρα.
Χαίρομαι που το ακούω. Θα το κάνει πολύ πιο εύκολο.
Πρέπει να πληρώσουμε τα λύτρα.
Είπες πως είναι μια απάτη.
Ο εγγονός σας απήχθη από μέλη της Ντραγκέτα της Καλαβρίας.
Δύο απαγωγείς είναι νεκροί και αγνοείται ένας.
Σαν πρόοδος μου ακούγεται αυτό.
Όχι. Αγχώθηκαν καθώς περίμεναν τα λύτρα.
Πούλησαν το αγόρι σε έναν επενδυτή.
Σε έναν επενδυτή;
Ποιος επενδύει σε απαγωγές παιδιών;
Θα εκπλαγείτε. Τα πάντα μετατρέπονται σε χρήμα.
Είπες ότι ο Πολ κι η μάνα του το σκαρφίστηκαν αυτό για να με κλέψουν.
Έκανα λάθος. Ο Πολ είπε σε φίλους ότι θα έβαζε να τον απαγάγουν.
Το είπε ανοιχτά. Δεν το έκανε αυτός.
Πώς ξέρω ότι δεν κάνεις λάθος;
Αυτοί δεν ανήκουν πια στην παλιά malavita. Το κέρδος κοιτάνε μόνο.
Θα κάνουν πράγματα στον Πολ που δεν αλλάζουν, όσα κι αν δώσετε.
-Πρέπει να πληρώσουμε. -Άκου.
Αυτό δεν γίνεται. Η οικονομική μου κατάσταση άλλαξε.
Σοβαρά; Πριν λίγο είπατε ότι ήταν μια καλή μέρα.
Δεν είμαι τόσο έξυπνος, αλλά ξέρω πολλαπλασιασμό.
Το πετρέλαιο ανέβηκε, βγάλατε άλλη μια περιουσία.
Κι αν γινόταν άρση του εμπάργκο και το πετρέλαιο έπεφτε κατακόρυφα;
Θα ήμουν εκτεθειμένος.
Δεν έχω υπάρξει ξανά τόσο ευάλωτος οικονομικά.
Με όλο τον σεβασμό, δεν έχει υπάρξει πλουσιότερος άνθρωπος από εσάς τώρα.
Δεν μου περισσεύουν τα λεφτά.
Τι πρέπει να γίνει; Τι χρειάζεστε για να νιώσετε πιο ασφαλής;
Περισσότερα.
Έτοιμη.
Κυρία.
Πού είναι ο γιος μου;
Μαζί του είμαι.
-Είναι ακόμα καλά. Μην ανησυχείτε. -Εξαιτίας σας ανησυχώ.
Θέλω να του μιλήσω.
Φοβάμαι πως αυτό δεν μπορώ να το κάνω. Δεν είμαι εγώ επικεφαλής πια.
Δώσ' το μου.
Φλέτσερ Τσέις εδώ.
Διαπραγματεύομαι εκ μέρους του κυρίου Γκέτι.
Σου καλύπτουμε όλα τα έξοδα μέχρι 200.000 δολάρια.
Οτιδήποτε κάτω από αυτό το ποσό δεν θεωρείται εκβιασμός εδώ,
άρα είσαι ελεύθερος και καθαρός.
Έλα τώρα.
Το αγόρι αξίζει πολύ περισσότερα.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι ηλίθιοι, κύριε Τσέις.
Το αγόρι δεν αξίζει τίποτα.
Προσπαθούμε να το λύσουμε χωρίς να ντροπιάσουμε την οικογένεια.
Παραβάτης είναι. Ο παππούς τον αποκλήρωσε.
Πήρατε το λάθος παιδί, αλλά θα τη γλιτώσετε φθηνά.
Ξιπασμένο κάθαρμα.
Άντε πηδήξου!
Ο θείος σου ο Πικολίνο πέθανε χθες. Δέξου, πριν πάθεις το ίδιο.
Άντε πηδήξου.
Μην κλείσεις. Η Γκέιλ είμαι.
Γαμώτο.
Συγγνώμη.
-Γκέιλ. -Τελείωσες. Απολύεσαι!
-Δεν δουλεύω για εσένα. -Βγες έξω!
-Άσε με να σου εξηγήσω... -Βγες έξω!
Γκέιλ, είπα ψέματα.
Εντάξει; Είπα ότι έχω άδεια να τους πληρώσω 200.000.
Ξέρεις πόσα έχω άδεια να πληρώσω; Μηδέν.
Αν δεχθούν, δεν μπορώ να το κάνω, αλλά κέρδισα λίγο χρόνο.
Ήθελες να μάθεις τι έκανα παλιά. Αυτό. Αυτό κάνω ακόμα για τον Γκέτι.
Κάνεις συμφωνίες. Εξαγοράζεις τον κόσμο.
Ναι. Είτε είναι πετρελαιοπηγή είτε η ζωή κάποιου, το ίδιο είναι.
Πρέπει να δείξουμε ότι θα τα παρατήσουμε.
Εγώ δεν μπορώ.
Εσύ μπορείς, επειδή δεν έχεις τίποτα άλλο στη ζωή σου, υπάρχεις μόνο εσύ.
Δεκτό.
Δεκαεφτά εκατομμύρια και μηδέν.
Τόσο απέχουμε. Πρέπει να αλλάξουν τα νούμερα.
Κυρία.
Κυρία!
Περιμένετε.
Ναι.
Επτά εκατομμύρια δολάρια.
Ότο. Ήρθαν.
Κύριε Γκέτι, ο κύριος Λαμ.
-Καλημέρα, κύριε Γκέτι. -Καθόλου καλή.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Σοβαρά θέλετε να πληρώσετε;
Δεν θα ερχόμουν αν δεν το εννοούσα.
Τα παιχνίδια τελειώνουν εδώ.
Ξέρετε την τιμή μας και δεν τη διαπραγματευόμαστε πια.
Η πληρωμή πρέπει να γίνει σε μετρητά. Σήμερα.
Πρώτα θέλω αποδείξεις.
Μετά από εσάς.
Ντάνιελ.
Εδώ είσαι.
Πανέμορφο παιδί.
Λόγω της αμφισβητούμενης προέλευσής του, δεν μπορεί να εκτεθεί ποτέ δημοσίως.
Προσοχή.
Είμαι λίγο απογοητευμένος. Δεν είναι στην κατάσταση που περίμενα.
Δεν είμαι σίγουρος ότι αξίζει το 1,5 εκατομμύριο που ζητάτε.
Τα πραγματικά αριστουργήματα σπάνια πωλούνται, κύριε Γκέτι.
Αν δεν θέλετε να πληρώσετε, δεν θα σας ανήκει ποτέ ένα.
Πλήρωσέ τον.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Εσύ θα το πληρώσεις.
Την αλυσίδα.
Πάολο.
Πάολο. Κοίτα.
Έφερα κάτι να ζεσταθείς.
Κάτι ξεχωριστό, επειδή ήσουν καλό παιδί.
Μου φέρνεις λίγα κρακεράκια καλύτερα;
Κρακεράκια; Τι τα θες αυτά;
Σου έφερα αυτήν την ωραία μπριζόλα. Έλα.
Γιατί;
-Μου φέρνεις κρέας τώρα. Γιατί; -Όχι ερωτήσεις.
Πρέπει να είσαι δυνατός. Φόρτε. Έλα. Πάολο.
-Χαμογέλα! -Εντάξει. Θα το φάω.
Άσε με ήσυχο και θα φάω, εντάξει;
Καλά.
Φωτιά!
Φωτιά! Γρήγορα, τώρα!
Φωτιά!
Γαμώτο.
Τι συνέβη;
Όλα εντάξει;
Έλα μαζί μου, αγόρι μου, μην ανησυχείς.
Έλα, πάμε.
Έλα μαζί μου.
Βρομάς!
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Έλα.
Μια στιγμή.
Να κλείσω την πόρτα.
Ωραία.
Ακολούθησέ με.
Όλα καλά.
Ναι. Εντάξει.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Σας παρακαλώ. Μπορώ να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου;
Κυρία, τηλέφωνο.
Ναι.
Εμπρός;
-Ναι; -Μαμά.
-Πολ; -Μαμά, εσύ είσαι;
Πολ;
Όλα καλά, είμαι ασφαλής τώρα.
Είμαι στο αστυνομικό τμήμα. Είμαι καλά.
Πρέπει να έρθεις να με πάρεις.
Σε ποιο αστυνομικό τμήμα;
Παραλίγο να το κάνουν. Θέλω μόνο να γυρίσω πίσω, μαμά.
Σε παρακαλώ, έλα να με πάρεις. Σε παρακαλώ.
Έρχομαι. Σε ποιο αστυνομικό τμήμα είσαι;
Κάτσε να ρωτήσω.
Συγγνώμη.
Πού βρίσκομαι;
Πολ;
Τέρμα τα παιχνίδια.
Έλα μαζί μου.
Καταλαβαίνω γιατί δεν θέλουν να γυρίσει.
Μπορεί να μας πληρώσουν για να τον κρατήσουμε.
Ή να τον σκοτώσουμε.
Μην κατηγορείς τον μικρό.
Κι εσύ το ίδιο θα έκανες, αν μπορούσες να το σκεφτείς.
Η φωτιά ήταν μεγάλη, θα τραβήξει προσοχή.
Πρέπει να λαδώσουμε πολλούς επιθεωρητές.
Θα μας κοστίσει πολύ.
Είτε θα πληρώσει η οικογένεια, είτε θα το τερματίσουμε.
Ήρθε η ώρα.
Καλέστε τον γιατρό.
Εσύ πρώτη, τώρα.
Όχι, το κούνησες.
Ο Μινώταυρος ήταν μισός άνθρωπος μισός ταύρος.
Τον 6ο αιώνα π.Χ. συμβόλιζε τη γονιμότητα και την ευημερία.
Σειρά σου.
Πρόσεχε τα παιδιά. Φεύγω.
-Τι; Τι θα τα ταΐσω; -Κάτι θα σκεφτείς.
ΣΟΘΜΠΙΣ, ΡΩΜΗ
Κυρία Γκέτι.
Η κατάστασή μου
είναι επείγουσα.
-Σας παρακαλώ, αν μπορείτε να μου πείτε... -Να σας βοηθήσω. Ακολουθήστε με.
Αυτό το κομμάτι
είναι από την προσωπική συλλογή του πρώην πεθερού μου.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του, θα έπιανε
σε δημοπρασία, 1,2 εκατομμύρια πριν από χρόνια.
Κυρία Γκέτι. Αυτό είναι ένα gingillo,
ένα αναμνηστικό από αυτά που πουλούν στους τουρίστες.
Ο Γκέτι είναι ο μεγαλύτερος συλλέκτης στον κόσμο.
Πιστεύετε ότι ξέρετε καλύτερα;
Όχι, κυρία. Αλλά ξέρω τι βλέπουν τα μάτια μου.
-Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. -Κυρία Γκέτι,
μπορείτε να ξεκινήσετε από το Μουσείο Καπιτωλίου.
Ζητήστε αυτήν εδώ.
Μια στιγμή.
Πανέμορφα δεν είναι; Μόνο 15 δολάρια.
Πολ;
Πολ.
Έλα.
Πιες.
Όσο πιο γρήγορα μπορείς. Έλα, πιες. Πιες.
-Γιατί; -Θα πιω κι εγώ, κοίτα.
Εντάξει.
Σαν κάτουρο είναι.
Πιες. Αν πιείς αρκετό, δεν θα νιώσεις τίποτα, εντάξει;
Ποιος είναι αυτός;
Ένας καλός γιατρός.
Είναι καλός. Δεν θα το νιώσεις καν. Σ' το υπόσχομαι.
Τι λες; Τι εννοείς, δεν θα νιώσω;
Τι θα κάνει;
Πάολο.
Αυτοί θα πάρουν ένα κομμάτι σου.
Το αφτί.
Άσ' τους να το πάρουν. Και θα ζήσεις.
Όχι, δεν θα πάρουν το αφτί μου.
-Πες να μην το κάνουν. -Είναι καλός γιατρός.
-Όχι. Μην το κάνετε. -Όλα καλά.
Όχι. Φύγε από πάνω μου.
Φύγετε από πάνω μου, γαμώτο!
Φύγετε από πάνω μου! Φύγετε!
Κοίταξέ με! Πάολο, κοίταξέ με!
Ό,τι κι αν συμβεί, εμένα να κοιτάς!
Εμένα να κοιτάς!
Καλό παιδί.
Καινούργια ανάσα. Κοίταξέ με! Πάολο. Εντάξει.
Καλό παιδί. Δυνατό παιδί. Μπράβο.
-Ωραία. -Στην κουζίνα.
Ακίνητο. Κρατήστε τον ακίνητο.
Όλα εντάξει, Πάολο.
Τα μάτια μου κοίταξε.
Σύντομα θα έχει τελειώσει.
Τελειώσαμε σχεδόν.
Γρήγορα!
Κοίταξέ με. Όλα εντάξει.
Παναγία μου...
Ελάτε να δείτε, τώρα.
Τι έγινε;
Κοιτάξτε.
Μην αγγίξεις τίποτα. Τίποτα!
Τελειώσαμε σχεδόν.
Τζιοβάνι, κάνεις χώρο για την κυρία;
Αυτός είναι.
Όχι. Είναι αποδεικτικό στοιχείο.
Είναι ζωντανός.
Θέλουμε να τη δημοσιεύσουμε, κυρία Γκέτι.
Τη φωτογραφία του αφτιού.
Είναι είδηση, κι εμείς είμαστε εφημερίδα.
Είναι το αφτί του γιου μου.
Δικό του είναι. Δικό μας.
Γι' αυτό θέλουμε να προσφέρουμε μια αποζημίωση.
Δεν θέλω να σας πουλήσω φωτογραφίες του αφτιού του γιου μου.
Κυρία Γκέτι, ζητούν λύτρα για τον γιο σας. Ισχυρίζεστε ότι δεν έχετε λεφτά.
Ναι.
Το θυμάμαι, εσείς γράψατε ότι έχω δύο μήνες να πληρώσω νοίκι.
-Είδηση ήταν. -Πόσα λεφτά προσφέρετε;
Πενήντα χιλιάδες δολάρια ΗΠΑ.
Καλά.
Θα σας αφήσουμε μόνη.
Απολαύστε τον καφέ σας. Πάμε.
Πληρώστε με με εφημερίδες.
Δεν θέλω λεφτά. Θέλω 1.000 αντίτυπα της εφημερίδας σας.
Και πού θέλετε να στείλουμε αυτά τα 1.000 αντίτυπα, κυρία Γκέτι;
Τι είναι;
Άνοιξε. Για να δω.
Ο Πολ είναι αδύναμος. Έχασε πάρα πολύ αίμα.
Ήθελαν να πάρουν το πόδι, αλλά τους έπεισα να πάρουν το αφτί.
Αλλά έρχεται και το πόδι.
Τους άκουσα να μιλάνε.
Σας ικετεύω. Βρείτε τα λεφτά.
Πες μας πού είστε.
Θα κάνουμε συμφωνία μαζί σου με αντάλλαγμα τη συνεργασία σου.
Με την αστυνομία;
-Θα σε βγάλουμε από την Ιταλία. -Όχι. Δεν καταλαβαίνετε.
Δεν μπορώ να μιλήσω ποτέ με την αστυνομία.
Είναι θέμα τιμής.
Απαγορεύεται.
Ακόμα κι αν πρόκειται για το ίδιο μου το παιδί.
-Κάτι θα μπορείς να κάνεις. -Κι εσείς, κυρία;
Ρίσκαρα τη ζωή μου για τον γιο σας.
Εσείς τι έχετε δώσει γι' αυτόν;
Μην πείτε ότι δεν έχετε λεφτά. Τι κάνατε εσείς;
Εσύ...
Περιμένετε.
Ναι.
Κυρία Γκέτι, Όσβαλντ Χιντζ από Λονδίνο. Δεν με θυμάστε.
Κύριε Χιντζ.
Δεν έχω ξεχάσει τίποτα.
Τηλεφωνώ εκ μέρους του κυρίου Γκέτι. Όχι του πρώην συζύγου σας.
Του γέρου, με τα λεφτά.
Σωστά.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Ο κύριος Γκέτι αποφάσισε να πληρώσει τα λύτρα του Πολ.
Ευχαριστώ, κύριε Χιντζ.
Εκείνον να ευχαριστήσετε. Εγώ είμαι μεσάζοντας.
-Θα το έκανα, αν με άφηνε. -Θα έχετε την ευκαιρία.
Θέλουμε να έρθετε στο Λονδίνο για να συζητήσετε.
-Τι έχουμε να συζητήσουμε; -Ευχαριστούμε πολύ.
Θα πληρώσει.
Καλησπέρα σας. Σας ομιλεί ο κυβερνήτης.
Πλησιάζουμε το αεροδρόμιο Χίθροου. Θα προσγειωθούμε σε 10 με 15 λεπτά.
Η θερμοκρασία σήμερα είναι 16 βαθμοί Κελσίου.
Εκ μέρους του πληρώματος, σας ευχόμαστε καλή συνέχεια.
Κύριοι. Η κυρία Άμπιγκεϊλ Γκέτι.
Κύριε Τσέις.
Θα χαρείς πολύ με αυτές τις νέες εξελίξεις
που μας επιτρέπουν επιτέλους να βοηθήσουμε τον μικρό μας Πολ.
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.
Οι φοροτεχνικοί μου ανακάλυψαν
ότι αν και η πληρωμή λύτρων δεν εκπίπτει, σύμφωνα με τη νομοθεσία,
μπορώ να διαγράψω τον τόκο
αν δανείσω τα χρήματα στον γιο μου.
Ανακαλύψατε ότι η απαγωγή του γιου μου δίνει έκπτωση φόρου.
Χαίρομαι για την οικονομικά συμφέρουσα λύση.
Όλοι θα συμφωνήσουμε ότι το σημαντικό είναι να επιστρέψει ο Πολ.
-Και σύντομα. -Ναι, σύντομα.
Όσο πιο σύντομα γίνεται.
Τα έγγραφα του δανείου είναι έτοιμα, και το κεφάλαιο έτοιμο να μεταφερθεί.
Ο Πολ θα είναι πολύ ευγνώμων στον παππού του. Σας αγαπάει.
Όσο δεν φαντάζεστε.
Κι εγώ τον αγαπώ.
Υπάρχει κι αυτή η συνοδευτική επιστολή.
Αν μου επιτρέπετε...
Ως αντάλλαγμα για το δάνειο του κου Γκέτι, συμφωνείτε να δώσετε
την πλήρη κηδεμονία όλων των παιδιών, και του Πολ, στον πρώην άντρα σας.
Να "δώσω".
Ναι, όλα τα γονικά δικαιώματα θα τα έχει ο κύριος Γκέτι.
Εδώ.
Είσαι κι εσύ σε αυτό;
-Μπορούν να το κάνουν αυτό; -Οι δικηγόροι μου είναι οι καλύτεροι.
Αν δεν ευσταθούσε σε δικαστήριο, δεν θα το έγραφαν.
Ηρέμησε, τώρα.
Σκέψου το μέχρι το πρωί και βάλε τον δικηγόρο σου να το διαβάσει.
Δεν έχω χρόνο να το σκεφτώ. Το παιδί μου είναι αιχμάλωτο.
Υπάρχει κι αυτό.
Τότε σας άφησα τα λεφτά σας. Ζήτησα μόνο τα παιδιά μου.
Δεν μπορούσατε να το αφήσετε να περάσει, σωστά;
Ευχαριστώ.
Έχουμε πρόβλημα.
Ο Γκέτι συμφώνησε να δανείσει στον γιο του τα λύτρα, έως το ποσό που εκπίπτει.
-Λοιπόν; -Λοιπόν, το διερεύνησα το θέμα.
Κατά τη νομοθεσία των ΗΠΑ, εκπίπτει μόνο το πρώτο εκατομμύριο.
Μόνο τόσα μας έστειλαν.
-Πόσα είναι πια τα λύτρα; -Τέσσερα. Από τα 17.
Δεν έχουμε τέσσερα. Ένα έχουμε.
Μια στιγμή, παρακαλώ. Σας συνδέουμε με κλήση προς το διαμέρισμά σας.
Δόξα τω Θεώ. Έχει σχεδόν τελειώσει.
Πώς είναι ο Πολ;
Δεν είναι πολύ καλά, αλλά μπορούμε να τον κρατήσουμε ζωντανό για λίγες μέρες.
Μέχρι να γίνει η ανταλλαγή.
-Μπορεί να μην τα έχουμε όλα. -Ποια;
-Έχουμε μόνο ένα εκατομμύριο. -Τέσσερα είναι το ποσό.
Το καινούργιο ποσό είναι ένα.
Αυτό είναι το ένα τέταρτο των λύτρων.
Για τόσα, θα πάρετε το ένα τέταρτο του γιου σας.
Πείτε μου, ποιο τέταρτο θέλετε;
Εσύ τον κρατούσες όσο έκοβαν το αφτί;
Άπληστα ζώα. Εσείς είστε οι χειρότεροι εγκληματίες.
Ακούστε με. Εγώ δεν θα βγάλω λεφτά από αυτό πια.
Αλλά δεν θέλω να πεθάνει ο Πολ.
Πηγαίνετε ξανά και κάντε τον Γκέτι να πληρώσει.
Δώσε μου λίγο χρόνο. Τα βάζω με μια αυτοκρατορία.
Νομίζετε ότι είστε η μόνη;
Πρέπει να του μιλήσω.
Ο κύριος Γκέτι δεν μπορεί να δεχθεί επισκέπτες τέτοια ώρα.
Δεν μπορούμε να μείνουμε. Θα φέρουν την αστυνομία.
Ας το κάνουν.
-Έχουμε ένα εκατομμύριο. -Θα τον σκοτώσουν για τόσα.
Δεν θα πιστέψουν ότι δεν έχω τα υπόλοιπα.
Δεν υπήρχε ποτέ εγγύηση, Γκέιλ.
Τα λεφτά θα μας έδιναν μια πιθανότητα. Μια ευκαιρία να τον βρούμε.
-Ίσως ούτε κι αυτό. -Τα λεφτά και τα λεφτά...
Δεν αντέχω ν' ακούω για τα λεφτά.
Όλοι νομίζουν ότι έχω λεφτά.
Οι εφημερίδες, οι απαγωγείς, νομίζουν ότι είμαι πλούσια.
Ξέρεις πώς το λένε αυτό;
Πίστωση.
Θα ανακοινώσουμε ότι έχουμε τα λεφτά, και τα τέσσερα εκατομμύρια.
Θα γίνει η ανταλλαγή, θα έχεις μια ευκαιρία.
Κι όταν ανακαλύψουν ότι λείπουν λεφτά;
Ως τότε ή θα έχουμε τον Πολ ή...
Τώρα σκέφτεσαι σαν τον Γκέτι.
Μας συγχωρείτε, ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
Καλημέρα σε όλους.
Η κυρία Άμπιγκεϊλ Γκέτι.
Έπειτα από μια μεγάλη
και δύσκολη διαπραγμάτευση με τους απαγωγείς του γιου μου
αποφάσισα να εκπληρώσω το αίτημά τους και να πληρώσω όλα τα λύτρα.
Δεν μπορώ να σας περιγράψω τις επιπτώσεις που έχει αυτό το συμβάν στην οικογένεια.
Η απαγωγή είναι δύσκολη...
Μπούλιμορ.
πόσο μάλλον ενός παιδιού.
-Κύριε. -Βρες μου τον Τσέις.
Μια σύντομη δήλωση της Άμπιγκεϊλ Γκέτι, μητέρας του απαχθέντος.
Στις 3:00 τα ξημερώματα...
Καλημέρα, Τσέις.
Με βοηθάς με αυτό;
Χτίζω ένα σπίτι στην Καλιφόρνια.
Ένα πιστό αντίγραφο της αυτοκρατορικής μου βίλας στη Ρώμη.
Μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. Αλλά με καζανάκια.
Ναι. Το βουνό μπορεί να μην πήγε στον Μωάμεθ, σε εμένα, πάντως, ήρθε.
Κύριε Γκέτι.
Για το αργό πετρέλαιο, κύριε.
Πώς νιώθετε που διαβάζετε αυτό το χαρτί;
Προς στιγμήν, τα χρήματα χάνουν κάθε σημασία
και γίνονται άφθονα, σαν το οξυγόνο.
Είναι σαν να πετάς.
Και μετά μου περνάει.
Τι είναι όλα αυτά που βλέπω στην τηλεόραση με την Γκέιλ;
Θα πληρώσει το σύνολο του ποσού;
Ξέρουμε ότι δεν το έχει.
Η κυρία το διευθέτησε αλλιώς.
Μα δεν τα έχει τα λεφτά.
Τι συμβαίνει, λοιπόν;
Έλα. Πού τα βρήκε;
Πηδάει κανέναν;
Επιτέλους καταλαβαίνω τι σας κάνει να αντιδράτε.
Όχι, δεν μπορείς.
Λοιπόν;
Ξέρασέ τα όλα. Τι συμβαίνει; Ποια είναι η τακτική της;
Μην ξεχνάς, Τσέις, ότι έχω ένα συμβόλαιο. Και θα το εφαρμόσω.
-Όχι, δεν το νομίζω. -Αλήθεια; Γιατί όχι;
Με ακούς; Θέλω να είμαι σίγουρος ότι είμαι ξεκάθαρος.
Η προσωπική ασφάλεια που απολαμβάνεις προέρχεται από εμένα.
Τα σκυλιά που έχετε στην πισίνα, οι δικοί μου τα εκπαίδευσαν.
Το σύστημα ασφαλείας οι δικοί μου το εγκατέστησαν.
Σωστά, παλιο-αρπακτικό, προστατεύεσαι από κάθε πιθανή απειλή,
εκτός από εμένα.
Υποθέτω πως έτσι υποβάλλεις την παραίτησή σου.
"Άντρες που ρισκάρουν"; Έτσι δεν μας είπες;
"Εγώ ρισκάρω τα λεφτά μου, εσύ τη ζωή σου". Όλο μαλακίες είσαι.
Εμείς οι δύο; Δεν ρισκάραμε ποτέ τίποτα. Δεν πήραμε τα ρίσκα που παίρνει ο κόσμος.
Γι' αυτό είμαστε ό,τι είμαστε. Είσαι τσιγκούνης.
Και όλα τα λεφτά του κόσμου να είχες, πάλι θα ήσουν ένα τίποτα. Μην το ξεχνάς.
Αντίο, κύριε Γκέτι.
Αυτά τα παιδιά είναι αίμα μου, Τσέις!
Είναι δικά μου.
Εκείνη τα πήρε.
Ήρθαν τα λεφτά.
Όλο το ποσό, 3,3 εκατομμύρια δολάρια.
Με τη σημερινή τιμή συναλλάγματος, 1,6 δισεκατομμύρια λιρέτες.
Έστειλαν κι αυτό με τα λεφτά.
ΔΙΚΑ ΤΗΣ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ. Ζ. Π. ΓΚ.
Ο Γκέτι υπέκυψε.
Τι του είπες;
Δεν μπορώ καν να πω.
Μόνος θα κάνω την ανταλλαγή.
-Η κυρία Γκέτι μόνο. -Θα είναι στο αυτοκίνητο με εκατομμύρια.
Όλος ο κόσμος ξέρει ποια είναι. Θα τη ληστέψουν στον δρόμο.
Δικό σας πρόβλημα.
Θα έρθουμε κι οι δύο. Αδιαπραγμάτευτα.
Εξαιτίας της κρίσης και τον περιοριστικών μέτρων,
δεν επιτρέπεται η κυκλοφορία αυτοκινήτων την Κυριακή.
Έτσι όλοι οι δρόμοι θα είναι άδειοι, και αν την ακολουθούν, θα φανεί.
Πάρτε ένα Fiat 125 με δύο βαλίτσες δεμένες στην οροφή.
Βγείτε από τον σταθμό διοδίων στις 9:00 π.μ. και κατευθυνθείτε νότια
με ταχύτητα 80 χιλιόμετρα ανά ώρα ακριβώς.
Τους έχουμε στο οπτικό μας πεδίο. Όβερ.
Μην τους χάσετε. Όβερ, κλείνω.
Μη σταματήσετε για φαγητό, για τουαλέτα, για τίποτα.
Να θυμάστε, σας παρακολουθούν.
Μια μικρή πέτρα θα σας χτυπήσει το παρμπρίζ.
Αυτό θα είναι το σήμα για να σταματήσετε.
Υπακούστε τους κανόνες, αλλιώς θα του κόψουν και το άλλο αφτί.
Το μάτι του.
Ένα χέρι.
Αυτό είναι.
Αφήστε τα λεφτά.
Οδηγήστε ένα χιλιόμετρο προς το βενζινάδικο.
Θα σας καλέσουμε όταν τα μετρήσουμε.
Έλα.
Όλα εντάξει;
Πήγαινέ της το αγόρι.
-Αν δεις μπάτσους… -Ξέρω τι να κάνω.
Πήγαινε.
Κάθισε εδώ.
Βγείτε έξω.
Εντάξει, έλα.
Ωραία.
Καλά φαίνεσαι. Δεν μπορείς να γυρίσεις στη μάνα σου χάλια.
Επιμένω ότι έπρεπε να του κόβαμε τη γλώσσα.
Για να είμαστε ασφαλείς.
Μείνε εδώ, μην κουνηθείς. Αλλιώς θα σε σκοτώσουμε.
Εντάξει.
Πάολο. Μην περιμένεις. Τρέξε. Και φύγε από την Ιταλία.
Καλή τύχη, Πάολο.
Πάμε!
Και σε σένα.
Τρία χιλιόμετρα πιο κάτω είναι μια οικοδομή.
Σας περιμένει ο Πολ.
Ξοδέψτε τα με ρέγουλα.
Και έξυπνα.
Τσινκουάντα.
Το μερίδιό σου.
Παντού έχει μπάτσους. Ήρθε κι ελικόπτερο.
Μας την έφεραν.
Τι θα κάνουμε;
Βρείτε το αγόρι και σκοτώστε το.
Πάμε! Τώρα!
Πάμε!
Ίχνη.
Τον άφησαν.
Έφυγε.
Ποιος είναι εκεί;
Μπούλιμορ!
Αφήστε με να μπω!
Σας παρακαλώ!
Με ακολουθούν!
Δεν μπορώ ν’ αναμειχθώ. Φύγε!
Με λένε Πολ Γκέτι.
Με απήγαγαν.
-Δεν μπορώ ν’ αναμειχθώ. -Όχι.
Όχι!
Εσύ, από εκεί!
Εσύ έλα μαζί μου, γρήγορα.
Τσινκουάντα, πάμε!
Μπούλιμορ;
Κυρία μου, σας παρακαλώ!
Μην κουνηθείς.
-Παιδιά! -Γρήγορα!
Έχετε δει έναν έφηβο Αμερικανό...
Όχι...
Είναι κανείς εκεί;
Δεν είναι κανείς εδώ.
-Από την άλλη; -Ούτε εδώ.
Θα το σκοτώσω το αγόρι.
Βρήκατε τίποτα;
-Κανένας; -Τίποτα;
Από εκεί, πάμε!
Έχετε δει έναν έφηβο Αμερικανό…
-Όχι. -Με σγουρά μαλλιά;
Δεν έχουμε δει κανέναν.
Πολ;
Πολ!
Για πού το έβαλες;
Σταμάτα! Φτάνει!
Τι κοιτάς εσύ;
Τσινκουάντα.
Πάρτε τον από την Ιταλία. Τώρα!
Τι περιμένετε; Πηγαίνετε!
Πολ!
Γαμώτο.
Πανέμορφο...
παιδί.
Έλα εδώ.
Είσαι εντάξει.
Να τοι!
Εκεί.
Κύριε Χιντζ, ήρθε η κυρία Γκέτι.
Κυρία Γκέτι. Τσάι;
Όχι, ευχαριστώ.
Κυρία Γκέτι, τα ειλικρινή μας συλλυπητήρια.
Καλοσύνη σας.
Παρακαλώ. Καθίστε.
Ο θάνατος του κυρίου Γκέτι έχει προκαλέσει κρίση εδώ πέρα.
Βλέπετε, το κτήμα ήταν ορισμένο ως οικογενειακό φιλανθρωπικό ταμείο.
Έδινε λεφτά για φιλανθρωπίες;
Όχι.
Το ταμείο τού επέτρεπε να χτίσει την περιουσία του άνευ φόρων.
Μόνο που υπήρχε μία παγίδα.
Σύμφωνα με τους κανόνες, δεν μπορούσε να ξοδέψει τα λεφτά.
Γιατί να βγάζεις τόσα λεφτά αν δεν μπορείς να τα ξοδέψεις;
Μπορούσε να τα επενδύσει.
Και τα επένδυσε σε αντικείμενα.
Σε έργα τέχνης, αντίκες.
Γρήγορα απέκτησε τεράστια ποσότητα αντικειμένων.
Και ένα τεράστιο ποσό χρημάτων.
Κάποιος πρέπει ν’ αποφασίσει τι θα τα κάνει.
Εμένα τι με θέλετε;
Πώς να το θέσω;
Ο βασιλιάς πέθανε.
Ο θρόνος είναι άδειος.
Τα παιδιά σας είναι οι κληρονόμοι του.
Μέχρι να ενηλικιωθούν, κάποιος πρέπει να πάρει αποφάσεις.
Το οποίο σημαίνει, φυσικά, ότι κάποιος πρέπει να πάρει τη θέση του.
Ακόμα βρίσκουν αριστουργήματα κρυμμένα κάτω από σκάλες.
Τα περισσότερα θα πάνε στη βίλα του στο Μαλιμπού. Δεν χωράνε πουθενά αλλού.
-Προσοχή. -Μάλιστα, κυρία μου.
Πολ.
Έλα να χαιρετίσεις τον κύριο Τσέις.
Ή να τον αποχαιρετίσεις, δεν είμαι σίγουρη.
Θα δημιουργήσει πρόβλημα στις κυρίες.
Ήδη το κάνω.
Ελπίζω να μείνεις. Ξέρω ότι έχεις άλλες φιλοδοξίες, αλλά…
Άντρες σαν εμένα δεν γίνονται πλούσιοι. Αποπροσανατολιζόμαστε εύκολα.
Κρίμα.
Όχι ιδιαίτερα.
Σε βλέπω σαν οικογένεια.
Ευγενικό εκ μέρους σας.
Ήθελα να ελέγξω κάποια πράγματα στο κτήμα.
Φυσικά. Μη σε καθυστερώ.
Θα έρθεις;
Πάμε να δούμε τα σκυλιά.
Εντάξει.
Κυρία Γκέτι; Μπορούμε να σας βοηθήσουμε με κάτι;
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι εντάξει. Έχω όσα χρειάζομαι.
Η τεράστια συλλογή τού Γκέτι αποτέλεσε τη βάση του Μουσείου Γκέτι.
Η οικογένεια δώρισε μέρος της περιουσίας σε φιλανθρωπίες.
Η ΤΑΙΝΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ. ΚΑΠΟΙΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΜΑΤΙΚΟΙ.