Μετάφραση: adespoti-Διορθώσεις: FOTARAS
Η Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία την αποκαλεί, τη χειρότερη παγοθύελλα
όλων των εποχών.
Μπορεί να συνδέεται, με το πρόσφατο σύμπλεγμα αστεροειδών
που πέρασε κοντά στην τροχιά της Γης, χθες.
Εξολοθρευτής. Εξολοθρευτής.
Εξολοθρευτής!
Εντάξει.
Γεια, είμαι ο Φρανκ. Τι σας συμβαίνει;
Ακούγονται θόρυβοι στους τοίχους μου. Σαν κάποιο ζώο.
Ναι, μάλλον είναι αρουραίοι, κυρία.
Μπορώ να το φροντίσω. Πως σας λένε;
Το όνομά μου, είναι Χέλγκα.
Ωραία, έχεις διεύθυνση;
Διαμέρισμα 4, στην οδό 114 Σάϊπρους, Νότιο Μπρούκλιν.
114 Σάϊπρους! Δεν σου μίλησα πριν;
Δεν είσαι εσύ αυτή η κυρία με τον γαμημένο παπαγάλο;
Δεν έχω παπαγάλο.
Εντάξει, θα σε δω σύντομα.
Γαμώτο!
Ποιος είναι;
Είμαι ο Φρανκ! Ο εξολοθρευτής! Άνοιξέ μου, διάολε.
Να σου ανοίξω;
Πάτα το κουμπί στην ενδοεπικοινωνία για να μπω. Έλα, κάνει παγωνιά εδώ έξω.
Ναι, ναι. Περίμενε, σου ανοίγω.
Σου ανοίγω.
Οι τύποι δεν έχουν ακούσει ποτέ για ανελκυστήρα.
Κάλεσες τους Βουλγαρο-αδελφούς να ξανακάνουν τη δουλειά μου;
Αυτό είναι το μπλοκ μου, όχι τα εντομο-αδέρφια.
Δεν είναι καν αδέρφια, είναι δύό Βούλγαροι που γνωρίστηκαν στη φυλακή.
Είναι εγκληματίες!
Θα σου κλέψουν τα πράγματα.
Και είναι δύστροποι!
Δεν καθάρισαν καν τους αγωγούς σου σωστά.
Δεν ξέρω τι στο διάολο είναι αυτό, αλλά μυρίζει σαν σκατά και είναι αηδιαστικό.
Ναι...
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, χρυσέ μου;
Κυρία Χέλγκα, τηλεφωνήσατε για τους θορύβους στους τοίχους σας, σωστά;
Όχι, όχι, όχι, όχι εγώ.
Είσαι σίγουρη;
- Ακούγεται θόρυβος. - Ναι.
Κάνει θόρυβο, εντάξει.
Είναι κάποιος εκεί πίσω;
Ακούγεται θόρυβος.
Θεέ μου! Όχι!
Γεια σου, χρυσέ μου.
Ακούγονται θόρυβοι στους τοίχους μου.
Γεια σου, μικρούλη.
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είναι εκεί μέσα; Είναι κάποιος εκεί;
Έρχομαι μέσα!
Αυτό το κορίτσι πάντα σπάει πράγματα. Πάντα!
Δεν υπάρχει περίπτωση η Σάρλοτ να το έκανε αυτό.
Η αποθήκη έχει διπλό λουκέτο.
Φτιάξε το παράθυρο!
Είμαι ήδη αρκετά απασχολημένος σήμερα, Γκάντερ.
Απασχολημένος, με τι; Να ζωγραφίζεις τα κόμικς σου;
Πρέπει να δω το μπόϊλερ και να φτιάξω τον νεροχύτη της Μαρίας,
και ο σκουπιδοφάγος έκαψε ξανά την ασφάλεια...
Σου αρέσει αυτή η δουλειά;
Ναι; Δεν πληρώνεις ενοίκιο, αυτό είναι καλό, έτσι;
Σίγουρα, ναι, ναι!
Ωραία! Τότε φτιάξε το παράθυρο.
Να πάρει η ευχή!
Σάρλοτ!
Σάρλοτ;
Σάρλοτ!
- Σάρλοτ; - Γεια σου Ίθαν, τι συμβαίνει;
- Το έκανες; - Τι πράγμα;
Ήσουν στο διαμέρισμα της γιαγιάς σου σήμερα;
Όχι. Γιατί;
Κάποιος έσπασε το παράθυρο στην αποθήκη της Γκάντερ.
Μία από τις κούκλες της λείπει.
Δεν παίζω με κούκλες.
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για το κουκλόσπιτο της Γκάντερ.
Πώς ξέρεις ότι ήταν στο κουκλόσπιτο;
Δεν το ξέρω.
Απλώς μείνε μακριά της, για λίγο, ναι;
Πρέπει να απαντήσω.
Σάντι, γεια.
Πώς πήγαν οι διαφημίσεις;
Ίθαν! Υπέροχα, πραγματικά.
Πάει πολύ καλά. Η ομάδα είναι πολύ ενθουσιασμένη.
Δεν πρόκειται να το πιστέψεις, αλλά ο Tόμπι θέλει να το μεταφέρει
σε μία από τις μεγαλύτερες θέσεις κυκλοφορίας για το καλοκαίρι.
Ξέρω πώς θα σε ονομάσουμε.
Θα σε ονομάσουμε «Στινγκ».
Μπορείς να τελειώσεις μέχρι το τέλος του μήνα;
Δηλαδή... σε μία εβδομάδα!
Αν φέρουμε τον Άλαν, μπορεί να χρωματίζει καθώς θα σχεδιάζεις, τότε θα...
Όχι, Σάντι, έχω πρωϊνή δουλειά και ένα μωρό.
Δουλεύω πάνω σ' αυτό, τις νύχτες.
Σάρλοτ!
Θέλω να προσέχεις τον Λίαμ.
Γιατί;
Γιατί είναι έξι μηνών και τρώει χαρτιά.
Μαμά! Έλα τώρα.
Τον έχω προσέξει πάνω από χίλιες ώρες ήδη.
Τον έχεις προσέξει ακριβώς για τρία λεπτά ενώ ήμουν στο μπάνιο
και δεν θα σ' έχω να ξαπλώνεις στο δωμάτιό σου όλη μέρα.
Δεν είναι υγιές.
Και μπορείς σε παρακαλώ να αλλάξεις το υφάκι σου;
Ναι, έτσι είναι καλύτερα.
Θα είμαι στο γραφείο μου. Χτύπα μόνο, αν είναι έκτακτη ανάγκη.
Φαίνεσαι χλωμή. Έφαγες πρωϊνό;
Μπανάνα! Να την φας.
Θα είμαι πίσω σε δέκα, μπορεί και είκοσι.
Είσαι καλά;
Καλώς...
Είσαι η τιμωρία μου...
Πεινάς;
Προχώρα, φά' το!
Γαμώτο! Γαμώτο!
Κουκαράτσα;
Τα μισώ αυτά τα πράγματα.
Είναι προσβολή, και αυτή η καριόλα εκεί πάνω, δεν κάνει τίποτα!
Είναι φτηνιάρα. Είναι άσχημη, ανατριχιαστική και φτηνή.
Εντάξει, τελείωσα.
Όχι! Ο καημενούλης!
Ελπίζω να είναι καλά.
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
Τα παιδιά, είναι κατασκευασμένα από καουτσούκ.
Αναπηδούν απ' οτιδήποτε.
Λυπάμαι Μαρία. Εγώ...
Είναι εντάξει.
Αλλά θα σου πω κάτι, Καμπρόνε.
Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι.
Πήγαινε σπίτι και αγκάλιασε τα όμορφα παιδιά σου.
Εντάξει.
Αυτό είναι σφύριγμα ταΐσματος;
Σημαίνει ότι πεινάς.
Ωραία!
Διάολε!
Εντάξει, πάμε.
- Ναι. - Γεια. Πάρε το μωρό.
Πώς πήγε;
Θα σου πω αργότερα, πρέπει να βάλω τη μαμά στο κρεβάτι.
- Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. - Σ' αγαπώ.
Γεια σου, μαμά.
Θεία;
Τι βλέπετε παιδιά;
Είσαι έτοιμη για ύπνο, μαμά;
Στο επάνω συρτάρι υπάρχει ένα μάλλινο πουλόβερ.
Είναι για το κοριτσάκι σου.
Έφτιαξες πουλόβερ για τη Σάρλοτ;
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
Είναι για τον χειμώνα.
Κάνει πολύ κρύο, τώρα.
Ναι, σίγουρα.
Πρέπει να γνωρίσεις την κόρη μου.
Ναι, θα το ήθελα.
Διάολε!
Σάρλοτ! Πού είναι η ξύστρα μου;
Σάρλοτ!
Σαρ...
περίμενε!
Έχω μερικά καλά νέα για σένα.
Τι είναι αυτό;
Ο εκδότης εκτυπώνει 45.000 επιπλέον αντίτυπα.
Το κόμικς θα κάνει πάταγο.
- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια.
Μπορώ να δω τι έχεις κάνει μέχρι τώρα;
Όχι, εννοώ ότι είναι ακόμη πρόχειρο και...
Έλα! Μην είσαι κρυψίνους. Άσε με να δω.
Εντάξει, έλα. Κάθισε.
Ειναι ωραίο.
- Προσοχή στις μουτζούρες. - Ναι.
Μου αρέσει ο τρόπος που χρησιμοποιείς τους κύκλους για τα κατάλληλα σημεία.
Ευχαριστώ.
Ο ηλεκτρισμός εδώ φαίνεται πολύ ωραίος.
Είναι όλο κυρτό.
Δεν νομίζεις ότι φαίνεται πολύ κακός, όμως;
Ο χαρακτήρας του καθηγητή είναι βασισμένος στον μπαμπά μου και δεν είναι κακός.
Σωστά, πού είναι το μολύβι, εξυπνάκια; Να μου δείξεις πώς γίνεται;
Θα πρόσθετα μάτια κάτω από τα γυαλιά,
έτσι μπορείς να διακρίνεις περισσότερα συναισθήματα, ξέρεις;
Πότε έγινες τόσο επαγγελματίας;
Είναι φυσικό χάρισμα.
Εσείς οι δύό.
Είναι ώρα για δείπνο. Θέλεις να στρώσεις το τραπέζι, Σάσα;
Τι όμορφη στιγμή.
Ευχαριστώ, το είχα ανάγκη.
Είσαι τόσο όμορφη.
Είσαι τόσο όμορφη!
Αυτή είναι η εργασία μου!
Αυτή είναι η εργασία μου. Εγώ την έγραψα.
- Εσύ την έγραψες; - Ναι.
Σάρλοτ;
Καταπάτηση!
Απλώς φροντίζω η μεγαλειότητά της, να είναι σκεπασμένη και έτοιμη για ύπνο.
Η μεγαλειότητά της, είναι.
Εύχομαι πραγματικά η μεγαλειότητά της, να μην το έκανε αυτό,
γιατί η μεγαλειότητά της μπορεί να σπάσει ξανά το κρεβάτι.
Η μεγαλειότητά της σημειώνει την ανησυχία σας, με αδιαφορία.
Αυτά τα νέα σου σκίτσα, είναι πολύ καλά.
Το ποζάρισμα, η γραμμοσκίαση, είναι εξαιρετική δουλειά.
Ευχαριστώ.
Νομίζεις ότι θα μπορούσα...
θα μπορούσα να κλέψω την ιδέα της γιγάντιας αράχνης;
Για το βιβλίο;
Εντάξει.
Αλλά μου χρωστάς σοκολάτα.
Σύμφωνοι.
Και το 90 τοις εκατό του κέρδους.
Ξέχνα το.
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.
Μάλλον δεν στο λέω αρκετά.
Σ' αγαπώ.
Πραγματικά.
Έπινες;
Αρκετά για να με κρατήσει ειλικρινή.
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; - Βεβαίως, οτιδήποτε.
Έσβησες τις αλλαγές με το μολύβι που έκανα στα γυαλιά του καθηγητή, σήμερα;
Ναι, λυπάμαι.
Απλώς νόμιζα ότι φαινόταν πιο ωραίο όπως ήταν.
Είναι εντάξει. Δεν με πειράζει που τα άλλαξες.
Απλώς μην προσποιείσαι ότι σου αρέσουν οι ιδέες μου, αν συμβαίνει το αντίθετο.
Καληνύχτα, Ίθαν.
Καληνύχτα Σάρλοτ.
Όνειρα γλυκά.
Ήξερες ότι οι αράχνες μπορούν να πετάξουν;
Πανί, Ίθαν.
Χρησιμοποιούν αιολικά συστήματα για να ταξιδέψουν εκατοντάδες μίλια προφανώς.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ γλύκα.
Έχω μια κλήση σε 30 λεπτά και τώρα πρέπει να αλλάξω μπλούζα.
- Σίγουρα μπορείς να τον πάρεις; - Σήμερα;
Και έχουν γαλάζιο αίμα!
Ναι, έχω τηλεφωνήματα πελατών όλο το πρωί.
Δεν είναι τρελό;
Προθεσμία σήμερα το απόγευμα.
- Είναι εντελώς μπλε! - Ναι, ναι, εντάξει.
Ξέρω ότι έχεις και την προθεσμία σου, αλλά...
την περασμένη εβδομάδα έφαγε μπογιά!
Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε ό,τι δεν θα προσπαθήσει να αυτοκτονήσει.
Με ακούει κανείς;
Ναι, ναι. Μπλε αίμα, μπλε αίμα.
Ξέχνα το!
Μην ξεχάσεις να φορέσεις σήμερα το νέο πουλόβερ της γιαγιάς.
Σε καμία περίπτωση, μ' αυτό θα πάθω καρκίνο.
Ναφθαλίνη! Πιστεύει ότι είναι καρκινογόνα.
Γιατί τέτοιο υφάκι;
Νομίζω ότι είναι ακόμα θυμωμένη με τα γυαλιά του καθηγητή.
Το ξεπέρασε αυτό.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος, νομίζω ότι τα έκανα χάλια.
Και όλα οφείλονται σε μια ζωγραφιά ενός τέλειου μπαμπά.
Μας άφησε και σχεδόν δεν της μιλάει. Πώς είναι τέλειος;
Κάθε φορά που κάνουμε ένα βήμα μπροστά κάνει δύό βήματα πίσω.
Σκέψου το, υπάρχει ένα νέο μωρό στο σπίτι.
Είσαι αγχωμένος και απόμακρος, πιθανώς νομίζει ότι θα μας αφήσεις.
Έλα τώρα...
Έχεις ιδέα πόσα πολλά σημαίνεις για 'κείνη;
Μιλάει όπως εσύ, ντύνεται όπως εσύ, διαβάζει τα ίδια βιβλία μ' εσένα.
Δεν ζωγράφιζε μέχρι να έρθεις στη ζωή της, και τώρα κάνει μόνο αυτό.
Είσαι ο ήρωάς της, εντάξει; Τι θέλεις, να το βροντοφωνάξει;
Ναι.
- Δεν ξέρω - Εντάξει...
Μιλώντας για τον καθηγητή, πότε θα της το πούμε;
Δεν πρέπει να συνεχίσουμε να προσποιούμαστε. Πόσο καιρό έχει επιστρέψει;
Ναι! Ναι, το ξέρω, εντάξει;
Μπορώ να το αντιμετωπίσω όταν νιώσω έτοιμη;
Αυτή τη στιγμή πρέπει να ετοιμαστώ για μια συνάντηση.
Μπορείς να αναλάβεις εδώ;
Γεια σου, φιλαράκο.
Εντάξει. Να πάρει!
Ναι, αν δουλέψουμε το πίσω τμήμα για να διατηρήσουμε
την πρόσοψη, μπορεί ακόμη να πληροί, όλες τις απαιτήσεις διατήρησης.
Ναι, εντελώς.
Καλώς...
Σάντι ναι, ναι, ξέρω ότι έχω μείνει μερικές σελίδες πίσω,
αλλά θα έχεις περισσότερες μέχρι το τέλος της ημέρας.
Ζωγραφίζω κυριολεκτικά ενώ μιλάμε.
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
Χριστέ μου! Τι στο διάολο του συνέβη;
Αρουραίοι.
Αρουραίοι;
Δεν νομίζω ότι ένας αρουραίος θα έκανε κάτι τέτοιο.
- Κάλεσε τον Φρανκ. - Ποιον;
Τον εξολοθρευτή.
Ναι, παρακαλώ;
Εσύ με κάλεσες για έναν νεκρό παπαγάλο;
Την γάμησε πολύ άσχημα το πουλί.
Μοιάζει σαν να προσπάθησε να κάνει σεξ με μπλέντερ.
Ό,τι και να το έκανε, ήταν μικρό.
Επίθεση από μέσα,
και αυτό το καημένο, προσπάθησε να στριμωχτεί μέσα από τα κάγκελα.
Μπορεί να είναι αρουραίοι;
Όχι.
Ούτε καν!
Οι αρουραίοι δεν λιώνουν την τροφή τους πριν τη φάνε.
Τι το θέλεις το πιστόλι καρφώματος;
Για προστασία.
Από τι;
Είναι η Νέα Υόρκη, φίλε. Διάλεξε.
Νομίζεις ότι βγήκε από τον αεραγωγό;
Ναι, ρε φίλε.
Θα πρέπει να καπνίσω όλο αυτό το καταραμένο κτηριο.
Γιαγιά;
Θα μάθω τι σκότωσε το μικρό σου πουπουλένιο μωρό
και όταν το κάνω, θα το εξολοθρεύσω!
Ποιός είναι αυτός;
Είσαι μιμητής.
Ναφθαλίνη.
Είσαι πολύ μεγαλύτερη.
Φοβερό!
Το δάγκωμα της αράχνης παραλύσει προσωρινά τη λεία της,
γιατί της αρέσει να τρέφεται με ζωντανή σάρκα.
Όταν λοιπόν σε τρώει, είσαι ζωντανός.
Γιατί φοβούνται τα ψάρια σου;
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Ακόμη και η παραμικρή αλλαγή στη χημική τους σύνθεση
θα μπορούσε να επηρεάσει τη δουλειά μου.
Τι είδους δουλειά είναι αυτή;
Μελετάω την ικανότητά τους να αναγεννούν τα παγκρεατικά β κύτταρα.
Μπορείς να το κάνεις αυτό στην κουζίνα σου;
Μπορείς να γελάσεις...
αλλά αυτή η δουλειά που κάνω, θα μπορούσε να σώσει πολλές ζωές.
Ναι.
Τα ψάρια όμως είναι άτυχα.
Πόσο καιρό θα σου πάρει;
Νομίζω ότι τελείωσα.
Ναι, αν μπορούσες απλώς να μου στείλεις το σχέδιο,
θα είναι εύκολο, όχι, μπορώ να στο επιστρέψω αύριο.
Ποια πρίζα έχεις; Τη νεότερη;
Νομίζω ότι ο Ρόμπερτ είναι μια πολύ πιο δυνατή επιλογή.
Απλώς οι αποδόσεις είναι πολύ καλύτερες στο δισδιάστατο.
Υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες.
Αυτό είναι υπέροχο, να το στείλουμε απευθείας στους μηχανικούς...
Μην ψεκάσεις στο δωμάτιό μου.
Αυτό είναι το δωμάτιό σου;
Δεν χρειάζομαι σπρέϊ εδώ μέσα.
Δεν θα αρέσει στον Στινγκ.
Στινγκ; Ποιος είναι; Η μικρή σου γατούλα ή κάτι τέτοιο;
Όχι.
Κατοικίδιο αράχνη.
Αράχνη;
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Δεν νομίζω ότι οι αράχνες είναι καλά κατοικίδια.
Γιατί όχι;
Οι αράχνες δεν έχουν την ικανότητα ν' αγαπούν.
Όχι σαν τον σκύλο. Οι σκύλοι, θα σ' αγαπήσουν και οι γάτες σε μισο-αγαπούν.
Πάντα λέω να μην κάνεις ποτέ φίλους
με τίποτα που έχουν πάνω από τέσσερα πόδια.
Αλλά μια αράχνη ξέρει μόνο δύό πράγματα,
και αυτό είναι να φάει και να σκοτώσει.
Διαφωνώ.
Εντάξει.
Μπορώ να δω;
Εντάξει.
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Τι στο...;
Δεν σε συμπαθεί.
Όχι, όχι. Αυτή η τιμή είναι υπερβολική.
Κυρία, τόσο κάνει.
Ο πατέρας σου, δεν χρέωσε ποτέ τόσο πολλά.
Μοιάζω με τον πατέρα μου;
Άκου! Οι τιμές μου είναι, λογικές.
Πληρώνω τα μισά.
Είσαι ανήθικη. Είσαι φτηνή. Κακιά και φτηνή.
Εσύ! Εσύ θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Αναθεματισμένε.
Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.
Ψέκασα όλο το καταραμένο κτηριο και το μόνο που θέλεις να πληρώσεις είναι τα μισά.
Έκανες στο σωστό που έκοψες το τιμολόγιο, ναι;
Ναι.
Είναι εντάξει. Ξέρω ότι πεινάς.
Θέλεις κι άλλο;
Ο Έρικ είναι επιστήμονας, σωστά;
Ο Έρικ από τον επάνω όροφο; Θεέ μου όχι, αυτός στο είπε;
Δεν είναι επιστήμονας, είναι φοιτητής βιολογίας.
Η μαμά του, του τα ψωνίζει όλα.
Είναι εκεί πάνω και προσπαθεί να θεραπεύσει
τον διαβήτη με εντόσθια ψαριών ή κάτι τέτοιο.
Είναι περίεργος τύπος, πρέπει να μείνεις μακριά του.
Γεια σου, Έρικ.
Σάρλοτ, πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Θέλω να αγοράσω ένα ενυδρείο.
Έχω 63 δολάρια και 85 σεντς. Είναι αρκετά;
Δεν ήξερα ότι είχες ψάρι.
Δεν έχω, έχω μια αράχνη.
Τι είδους αράχνη είναι;
Δεν ξέρω, δεν μπορώ να βρω αντιστοιχία στο Γκούγκλ.
Πόσο γρήγορα μεγαλώνουν συνήθως οι αράχνες;
Εξαρτάται, μερικές μεγαλώνουν σε λίγες εβδομάδες.
Κάποιες χρειάζονται χρόνια.
Θα μπορούσε μια αράχνη να διπλασιαστεί μέσα σε μερικές ώρες;
Όχι, αυτό είναι φυσικά αδύνατο.
Όχι γι' αυτήν.
Θες να την δεις να τρώει;
Σάρλοτ, ξέρουν οι γονείς σου ότι είσαι εδώ;
Της αρέσει το σκοτάδι.
Κοίτα αυτό.
Έτσι φωνάζει όταν πεινάει.
Σημαίνει ότι πεινάει.
Σάρλοτ, οι αράχνες δεν έχουν φωνητικές χορδές. Αυτή δεν είναι αράχνη.
Στο είπα, αυτή είναι διαφορετική.
Περίμενε!
Εάν είναι δηλητηριώδες, δεν είναι καλή ιδέα.
Μην ανησυχείς, το κάνω συνέχεια.
Γαμάτο, σωστά;
Θέλεις να δεις πώς μοιάζει;
Σάρλοτ, θα σου δανείσω ένα ενυδρείο χωρίς χρήματα.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι είναι το σωστό περίβλημα γι' αυτό το είδος
ή μπορεί να είναι επιβλαβές. Καταλαβαίνεις;
Αν μου την αφήσεις για λίγο,
θα την μεταφέρω στη σωστή θήκη και θα στην φέρω κατευθείαν.
- Μπορώ να βλέπω; - Όχι!
Πρέπει να το κάνω μόνος μου. Είναι μια εξαιρετικά λεπτή διαδικασία.
Είναι το μόνο που ζητάω.
Εντάξει, αλλά όταν τη φέρεις πίσω βεβαιώσου ότι ο Ίθαν δεν θα τη δει.
Όταν είπες ότι θα είσαι ειλικρινής...
- το εννοούσες; - Φυσικά.
Αν πάρω τη δουλειά, θα φύγουμε από 'δώ. Θα φτιάξουμε και τα δόντια της Σάρλοτ.
Τα δόντια της, είναι μια χαρά.
Αν ήταν τα δόντια του Λίαμ, θα τα έφτιαχνες αμέσως.
Πρόσεχε.
Μαρία! Είμαι ο Ίθαν.
Έχω τον σκύλο σου.
Θα ανοίξω την πόρτα και θα αφήσω την Μπόνι να μπει, εντάξει;
Είχε συμπεριφερθεί παράξενα πρόσφατα;
Ήταν κυκλοθυμική, είχε κατάθλιψη;
Καταθλιπτική, αλκοολική, οπότε...
Τι έκανες στο διαμέρισμά της;
Απλώς γύριζα τον σκύλο της πίσω.
Και όταν δεν απάντησε κανείς έχω το πασπαρτού, οπότε...
Γιατί έχεις πασπαρτού;
Είμαι ο διαχειριστής.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εμπρός, απάντησε.
Ναι.
Είμαι ο Έρικ Τζον Κουόνγκ. Καλώ σχετικά με την...
Ποιος είναι;
Είμαι ο Έρικ Τζον Κουόνγκ. Καλώ σχετικά με την...
Ποιος;
Τηλεφωνώ για την κόρη σου, την Σάρλοτ.
Τι συμβαίνει;
Το κύριο ζήτημα είναι ότι μέρος της διατριβής μου αφορά την αραχνολογία,
οπότε έχω αρκετή γνώση σε αυτούς τους τομείς
και δεν έχω ιδέα τι είδους αράχνη είναι αυτή.
Αυτό είναι ανησυχητικό.
Δεν πρέπει να το έχετε στο διαμέρισμα.
Όλα αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα, Έρικ,
αλλά σε διαβεβαιώνω ότι η Σάρλοτ δεν κρατά αράχνη στο διαμέρισμα.
Υποψιάζομαι ότι πρόκειται για μιά πολύ δηλητηριώδες αράχνη.
Θα μπορούσε να είναι δολοφόνος.
Πιστεύω ότι αυτό είναι ένα ζήτημα για το Υπουργείο Υγείας και Ασφάλειας.
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. Δολοφόνος;
Υγείας και Ασφάλειας!
Για τι είδους αράχνη μιλάμε εδώ;
Για μεγάλη!
Γαμώτο, γαμώτο!
Μην θυμώνεις, είπα ότι η Μπόνι μπορεί να μείνει για λίγες μέρες μέχρι να...
Σάρλοτ!
Πότε θα μας έλεγες ότι είχες μια γιγάντια δηλητηριώδη αράχνη στο σπίτι;
Τι πράγμα;
Μόλις επέστρεψα από το διαμέρισμα του Έρικ και υπάρχει...
Τι έκανες του Στινγκ;
Ο Έρικ θα πάει αυτό το πράγμα στο Υπουργείο Υγείας.
Δεν έχουμε δηλητηριώδες αράχνη σε αυτό το σπίτι κοντά στον Λίαμ.
Έρικ;
Έρικ, άνοιξε!
Έρικ!
Δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις αυτό.
Άκου Σαρ...
δεν μου μίλησες καν γι' αυτό.
Μόλις την πήρες μακριά μου.
Καταλαβαίνω.
Διάβασα το κόμικς σου και είναι χάλια!
Έχεις αφαιρέσει ό,τι είναι ωραίο και σκότωσες τον καθηγητή!
Είναι ένας από τους πιο σημαντικούς χαρακτήρες του όλου πράγματος.
- Γιατί να το κάνεις αυτό; - Δεν ξέρω γιατί...
Μαλακίες!
Απλώς δεν τον συμπαθείς γιατί βασίζεται στον μπαμπά μου.
Και ο μπαμπάς μου είναι σπουδαίος..
Γι' αυτό δεν σε επισκέπτεται ποτέ;
Ίθαν!
Ζει στην Ταϊλάνδη, ηλίθιε. Δεν μπορεί να έρθει.
Μένει απέναντι από τη Γέφυρα, είναι 25 λεπτά με το αυτοκίνητο.
Πώς τολμάς.
Μαμά;
Σαρ!
Φύγε μακριά μου!
Ευχαριστώ πολύ, Ίθαν.
Αυτό θα βοηθήσει, την αυτοπεποίθησή της.
- Μπράβο. - Λυπάμαι.
Έπρεπε κάποιος να της το πει. Δεν σκόπευες να το κάνεις.
Έχει γυρίσει εδώ και έξι μήνες, πρέπει να το ξέρει.
- Δεν είναι δική σου απόφαση. - Όχι; Είμαι ο μπαμπάς της!
Δεν είμαι;
Είμαι ο μπαμπάς της;
Επειδή αυτός έφυγε. Εγώ είμαι εδώ!
Αυτό! Αυτό εδώ δεν έχει καμία σχέση μ' αυτήν. Έχει να κάνει με σένα.
Σάρλοτ!
Σάρλοτ, γλυκιά μου. Λυπάμαι.
Ναι! Φάε!
Μεγάλωσε όσο περισσότερο μπορείς.
Ποιος έχει σειρά;
Ευχαριστώ πολύ, Ίθαν.
Πρέπει να γνωρίσεις την κόρη μου.
Είμαι η κόρη σου, μαμά.
Δεν ξέρω γιατί ασχολούμαστε.
Δεν ξέρει καν πού είναι τις μισές φορές.
Δεν υπάρχει ένα σκουπόξυλο εκεί έξω να πάρεις και να το καβαλήσεις;
Γεια σου Ίθαν, είμαι η Σάντι.
Έπρεπε να συνεργαστούμε με τον Άλαν για το υπόλοιπο του βιβλίου.
Λυπάμαι πραγματικά, αλλά οι σελίδες, δεν έρχονται αρκετά γρήγορα
και είναι πολύ αργά για να ακυρώσουμε τη σειρά.
Προφανώς αυτό δεν είναι το ιδανικό, αλλά εξακολουθούμε να ελπίζουμε
ότι μπορείς μελλοντικά να γράψεις μερικές ακόμα.
Τι κάνεις;
Φτιάχνω τη θερμάστρα.
Έτσι, φτιάχνεις την θέρμανση;
Ναι, είναι σωστή τεχνική.
Δεν λειτουργεί.
Μόλις τελειώσει ο μήνας, δεν υπάρχει άλλη δουλειά εδώ.
Στερείς ένα μισθό από την οικογένειά σου;
Δεν είσαι οικογένεια.
Γιατί με μισείς;
Δεν σε μισώ, Ίθαν.
Είσαι καλός άνθρωπος, αλλά είσαι αδύναμος,
και όπως όλοι οι αδύναμοι άντρες, όταν τα πράγματα δυσκολεύουν,
το βάζεις στα πόδια!
Θα κάνω σε όλους μια μεγάλη χάρη και θα σε συνοδέψω έξω.
Γατούλα, γατούλα, γατούλα.
Γατούλα, γατούλα!
Ηλίθια γάτα!
Γατούλα;
Γατούλα!
- Σε ποιον μιλάς; - Είναι η γάτα.
Έχουμε γάτα;
Σκάσε, Χέλγκα.
Γατούλα!
Γατούλα;
Τι! Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις εκεί μέσα;
Έλα έξω, ανόητο ζώο.
Είμαι πολύ μεθυσμένη γι' αυτό.
Γατούλα;
Ηλίθιος φακός.
Γατούλα;
Η Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία την αποκαλεί τώρα
τη χειρότερη παγοθύελλα όλων των εποχών,
με σταθερή ταχύτητα ανέμου έως και 45 μίλια την ώρα...
Λυπάμαι πολύ, Τοντ, έπρεπε να σε καλέσω αμέσως πίσω.
Σάρλοτ.
Πάρε την Μπόνι και και τον αδερφό σου, στο άλλο δωμάτιο για λίγο, παρακαλώ;
Έλα, Λίαμ.
Θέλεις να μου πεις τι έγινε μόλις εδώ;
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το κάνω.
Ίθαν, νομίζω ότι πρέπει να ζητήσεις βοήθεια.
Απλώς συμβαίνουν πολλά αυτή τη στιγμή, και εγώ απλά...
Ό,τι σου συμβαίνει...
δεν πρέπει να συμβαίνει μπροστά στα παιδιά.
Τα χάνω...
Δεν τα χάνεις, Ίθαν. Εμάς χάνεις.
Καταλαβαίνεις;
Σ' αγαπώ.
Πραγματικά σ' αγαπώ.
Αλλά δεν μπορώ να το ξανακάνω αυτό.
Μαμά;
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Να πάρει!
Μπόνι;
Μπόνι!
Στινγκ;
Στινγκ!
Φέρ' τον πίσω!
Έρικ;
Έρικ!
Έχεις πρόβλημα με τις πόρτες;
Γιαγιά, κοίτα με.
Είδες τίποτα φρικτό ή τρομακτικό, πρόσφατα;
Υπήρχε ένας σκύλος, ένας μαύρος σκύλος, ένα περίεργο ζώο.
Όταν προσπάθησα να τον χαϊδέψω, το έβαλε στα πόδια.
- Το έβαλε στα πόδια; - Ναι.
Μην το βγάλεις αυτό, γιαγιά.
Εντάξει.
Πάω να φέρω βοήθεια, εντάξει;
- Ναι; - Ναι.
Αλλά αν επανέλθει η τηλεφωνική γραμμή...
- πρέπει να καλέσεις την αστυνομία. - Την αστυνομία; Ναι.
Ξέρεις τον αριθμό;
Τι αριθμό;
Να προσέχεις γιαγιά.
Να προσέχεις.
Τι παράξενο κορίτσι.
Ίθαν;
Ίθαν!
Ίθαν;
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
Πρόσεχε. Πρόσεχε!
Προσεκτικά!
Μην αγγίζεις τον ιστό.
Είσαι καλά;
Όχι.
Πού ειναι η μαμά; Πού είναι ο Λίαμ;
Δεν ξέρω.
Μπορώ να αφαιρέσω αυτούς τους ιστούς, εντάξει;
Αλλά μετά θα πέσεις.
Πρέπει να κρατηθείς σ' αυτές τις αυλακώσεις.
- Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; - Εντάξει.
Εντάξει!
Ποιος είναι;
Είμαι ο Φρανκ! Ο εξολοθρευτής.
Άνοιξέ μου, διάολε!
Ίθαν, πιστεύεις ότι μπορείς να φτάσεις στην καταπακτή;
Δεν πειράζει, έχω ναφθαλίνη. Είναι σαν οξύ για 'κείνη.
- Την πονάει. Εντάξει; - Εντάξει.
Κάλεσες τα εντομο-αδέρφια, να ξανακάνουν τη δουλειά μου;
Εντάξει.
Λίαμ;
Λίαμ! Λίαμ!
Έρχομαι!
Ίθαν, Ίθαν, σταμάτα!
Μην κουνιέσαι.
Ίθαν!
Μην την αγγίζεις!
Έλα πάλι εδώ και θα σε σκοτώσω!
Την τρόμαξες.
Είσαι καλά; Σάρλοτ!
Είμαι καλά.
Για όλα φταίω εγώ.
Δεν φταίς εσύ. Άκουσέ με. Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με!
Δεν φταις εσύ, εντάξει;
Τώρα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε μαζί.
Μαζί!
- Εντάξει; - Εντάξει.
Πάμε!
Όχι! Όχι, μην με αφήσεις εδώ.
Μην με αφήνεις.
Σάρλοτ, δεν πρόκειται να σ' αφήσω ποτέ.
Δεν πρόκειται να σε αφήσω ποτέ.
- Τι στο διάολο! - Φρανκ;
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Είναι ο Στινγκ.
Ο Στινγκ!
Είναι ο Στινγκ.
Η αράχνη σου;
Γιατί δεν πήρες ένα γαμημένο σκυλί;
Φεύγω από 'δώ.
Χέλγκα!
Κωλόγρια, πάρε τον κώλο σου και έλα εδώ κάτω!
Πρέπει να ευνουχίσεις αυτόν τον γαμιόλη, φίλε!
Φεύγω από αυτό το μέρος.
Αυτό είναι το τελευταίο.
Γαμώτο! Είναι κλειδωμένα.
- Να πάρει! - Παγιδευτήκαμε.
Αυτή η γαμημένη πόρτα δεν θα ανοίξει!
Πού είναι το κλειδί;
Έχεις κλειδί; Σου μιλάω! Έχεις το γαμημένο κλειδί;
Ηρέμησε.
Πού είναι το κλειδί;
Φρανκ! Παράτα με. Αν αυτό χυθεί, είμαστε νεκροί!
Τι είναι αυτό;
Είναι νερό ναφθαλίνης!
Είναι νερό, με ναφθαλίνη μέσα.
Της καίει τους ιστούς. Την πονάει.
- Δώσε μου αυτή την μαλακία. - Τι στο διάολο κάνεις;
- Είναι το τελευταίο... - Γαμώτο!
Φτιάξε λίγο ακόμα χυμό ναφθαλίνης.
Μην τα χρησιμοποιήσεις όλο! Είναι το μόνο όπλο που μας έχει απομείνει.
Άντε γαμήσου! Άντε γαμηθείτε και οι δύό!
Κράτα το χυμό ναφθαλίνης σου. Έχω το πιστόλι με τα καρφιά.
Ναι!
Ας σκοτώσουμε αυτή τη σκύλα!
Κόψε τις μαλακίες!
Ναι, ναι, τρέξε, γαμιόλα!
Ας παίξουμε, γαμιόλα!
Έλα! Βγες έξω!
Αιμορραγεί!
Σημαίνει ότι μπορούμε να το σκοτώσουμε!
Όχι! Το νερό! Το ξεπλένει.
Δεν είμαστε προστατευμένοι, πια.
Άσε με!
Μπες στον σκουπιδοφάγο.
Σάρλοτ! Μπες στον σκουπιδοφάγο!
Τώρα! Έλα.
Μαμά!
Χέδερ!
Λίαμ;
Θεέ μου!
Χέδερ! Αναπνέει;
Θεέ μου!
Είναι καλά; Είναι καλά;
Θεέ μου!
Έλα, Στινγκ! Έλα να πάρεις φαγητό.
Ίθαν!
Κλείνω τα μάτια και μετράω μέχρι το τρία.
Ένα, δύό, τρία...
Ίθαν;
Λίαμ.
Σ' αγαπάω, μπαμπά.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μετάφραση: adespoti (Αφιερωμένη στον Γιάννη. Καλό παράδεισο)