Μετάφραση: Johnvit
Συγχρονισμός & διορθώσεις : Loukas11
- Τι θα γίνει με την πόλη αφού την καθαρίσουμε;
- Θα την ξαναχτίσουν
Και οι άνθρωποι, θα ξαναγυρίσουν;
Οι περισσότεροι, ναι. Είναι τρελό.
Δεν νομίζω ότι στους Αμερικανούς αρέσει να αλλάζουν.
Δεν νομίζω πως ο τυφώνας νοιάζεται τι αρέσει στους Αμερικανούς.
Το όνομα μου είναι McKayla. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Θέλω ένα Footlong Cheese Coney με μουστάρδα και κρεμμύδια,
μεγάλα Tots και ένα μεγάλο Cherry Limeade.
Είμαστε στον δρόμο που δείχνει
σε αληθινούς ανθρώπους τη μαχητική δύναμη του OxiClean.
Ευχαριστώ, Θεέ μου, για αυτή και πολλές άλλες ευλογίες.
Σε παρακαλώ πρόσεχε την Άλυ.
Στο όνομα του Ιησού. Αμήν.
Ξέρεις πόσο ενοχλητικό είναι αυτό;
Για να μην αναφέρω ότι μπορείς να βγάλεις το μάτι σου έτσι
Από πού είστε; Από το Stillwater.
Ποιά ήταν εταιρεία εξόρυξης που δούλεψες;
- Η ITA. - Γιατί παραιτήθηκες;
Ο χειριστής έριξε το γεωτρύπανο. Γεμίσαμε.
Απολύθηκα πριν έξι μήνες.
Τι κάνεις τώρα;
Δουλεύω σε οικοδομή.
Αλλά πήγαινε αργά από τότε που έπεσε το τρυπάνι.
Καθάριζα μετά από εκείνον τον τυφώνα από την Shawnee.
Το φρόντιζα.
Γεια, Sharon.
Άσε με να τελειώσω αυτή τη σελίδα.
Άλλη μια.
Ευχαριστούμε το φαγητό για ό,τι είναι καλό σε αυτόν το κόσμο.
Να προσέχεις τη Άλισον.
- Αμήν. - Αμήν.
Δεν σε προσέλαβαν ακόμα;
Είχα μια συνέντευξη σήμερα το πρωί.
Μου τηλεφώνησε η μητέρα σου πριν λίγες μέρες.
Μετακόμισε στο Tampa.
Ρώτησε για λεφτά ή κάτι τέτοιο;
Όχι.
Για σένα ρώτησε.
Πρέπει να της τηλεφωνήσεις κάποια στιγμή.
Έχω αρκετά που δουλεύω εδώ.
Πήρες την άδεια αυτοκινήτου μου;
Ναι.
Την έχω στο σπίτι.
Πέρασα όλο το πρωί περιμένοντας τη.
Την πήρα διαδικτυακά.
Όλα εκεί είναι.
Δεν μπορείς να πάρεις έναν αληθινό άνθρωπο αν προσπαθήσεις.
Δεν τους σταμάτησε από το να με χρεώσουν $23.
Θα πληρώσω εγώ.
Δεν εννοούσα αυτό.
Το ξέρω.
Υπάρχει μια τσάντα με πράγματα
στην μπροστινή πόρτα για να πάρεις
Και ένας φάκελος με φωτογραφίες στο γραφείο της.
Αυτές είναι σημαντικές.
Εντάξει, έχεις δύο στάσεις,
η πρώτη στην Ατλάντα, η δεύτερη στη Φρανκφούρτη.
- Είστε στη πύλη 22. - Ευχαριστώ.
Χρειάζομαι μόνο την υπογραφή σας παρακαλώ.
- Είστε μαζί μας μόνο δύο εβδομάδες; - Ναι, κυρία.
Ευχαριστώ.
Το κλειδί σας. Δωμάτιο 156.
Ευχαριστώ κυρία.
Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Baker.
Γεια.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
Hey. Hey.
Θα σας πείραζε να το χαμηλώσετε; Προσπαθώ να κοιμηθώ.
- Τη μουσική. - Ε;
Όχι, όχι Αγγλικά.
Όχι μιλάμε Αγγλικά.
Ναι, εντάξει.
Καληνύχτα.
- Καλημέρα. - Baker.
Salim, εννιά.
Moussa, δέκα.
Baker, έντεκα.
Ευχαριστώ.
- Γεια, κοριτσάκι μου. - Γεια, μπαμπά.
Φαίνεσαι καλά.
Ευχαριστώ.
Πώς ήταν η πτήση;
Εντάξει.
Είσαι καλά;
- Είμαι 'ντάξει, ναι. - Ωραία.
Ωραία. Έχεις άπλυτα για 'μένα;
Ναι. Μερικά.
Θα το φροντίσω εγώ.
Μας έδωσαν δύο ακόμα επισκεπτήρια.
Το επόμενο είναι τη Παρασκευή, στις 2:00 μ. μ.
Πώς είναι η γιαγιά;
Καλά είναι.
Ακόμα έχει τη φιάλη οξυγόνου.
Ακόμα έχει πολλές απόψεις.
Μου λείπει.
Σου αγόρασε όλα όσα ήθελες.
Ένα ακόμα ζευγάρι κάλτσες.
και ένα καινούριο ζευγάρι αθλητικά
Ευχαριστώ.
Η γιαγιά είπε ότι σου έδινε κάποιες φωτογραφίες για 'μένα.
Να πάρει. Τις ξέχασα.
Απλώς φέρ' τες την επόμενη φορά.
Όχι, εννοώ ότι τις ξέχασα σπίτι στο Stillwater.
Συγνώμη.
Δεν πειράζει.
Σου πήρα ένα φούτερ των Cowboy στο αεροδρόμιο.
Θα είναι καλοί φέτος.
Πήραν έναν μεγαλόσωμο αμυντικό από τους Guthrie.
Χρειάζονται τρεις για να τον ρίξουν.
Θα είναι πολύ καλό σίγουρα.
Τέλεια.
Δουλεύεις ακόμα στην βιβλιοθήκη;
Όχι, παραιτήθηκα.
Μπαμπά, θέλω να κάνεις κάτι.
Θέλω να πας αυτό στη Leparq,
βεβαιώσου ότι θα το διαβάσει.
- Εντάξει; - Τι είναι;
Είναι ένα γράμμα. Απλώς δώσ' της το.
- Ναι, ναι. - Η διεύθυνση είναι στον φάκελο, εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Αλλά είσαι καλά;
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Θα το κάνω σήμερα.
Βεβαιώσου ότι θα το διαβάσει.
Εντάξει.
Πειράζει αν προσευχηθούμε λίγο;
Ναι, βέβαια, μπαμπά.
Ευχαριστώ, Θεέ μου,
που μας έφερες μαζί αυτή την ευλογημένη μέρα και
ευχαριστώ που προσέχεις την Allison.
Κύριε. Baker.
Συγνώμη που περιμένατε, αλλά η Maitre Leparq
δεν θα γυρίσει στο γραφείο σήμερα.
Θα επιστρέψω αύριο, τότε. Ευχαριστώ κυρία.
Κύριε Baker, είναι στο δικαστήριο όλη τη βδομάδα.
Γιατί δεν μου δίνετε γράμμα σας
και θα βεβαιωθώ εγώ να το λάβει.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Ευχαριστώ κυρία.
Όπως επιθυμείτε.
- Καλημέρα. - Γεια.
Κλειδώθηκες απ' έξω
Τι;
Κλειδί. Έχει κλειδί;
Όχι.
Έλα, πάμε να το πάρουμε.
Έλα. Θα σου πάρω καινούριο κλειδί.
Bell;
Bill.
Beal;
Κοντά έπεσες.
Πώς σε λένε;
- Χμμ; - Εσένα.
Μάγια.
Μάγια, ωραία.
Τι είναι αυτό;
Είναι τατουάζ.
Είναι ένας αετός.
- Αετός; - Αετός.
Καραφλός αετό. Αμερική.
Ναι, έχω και ένα κρανίο με ένα μαχαίρι μέσα του.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κυρία.
Ευχαριστώ.
Απογευματινή. Ψάχνω για, για αυτή, Maitre Leparq.
Κυρία Leparq;
- Κύριε Baker; - Ναι, κύρια.
Χρειάζομαι μόνο λίγα λεπτά από το χρόνο σας.
Γράμμα από την κόρη μου.
Συγνώμη, κύριε Baker,
αλλά δεν μπορώ να ικανοποιήσω το αίτημα της κόρης σας.
Γιατί αυτό;
Κύριε Baker, ένας δικαστής δεν θα ξανά ανοίξει αυτή την υπόθεση
βασισμένος σε φήμες.
Δεν είναι δυνατό.
Εντάξει.
Εξαντλήσαμε κάθε πιθανή νόμιμη πράξη.
Αυτό το γράμμα μου λέει πως η κόρη σας
δεν έχει αποδεχθεί την ποινή της.
Και πρέπει να το κάνει.
Καταλαβαίνετε;
Ναι, κυρία.
Πρέπει να πηγαίνω.
Η μέρα μου είναι γεμάτη.
Μπορώ να έχω πίσω το γράμμα;
Όπως επιθυμείτε.
- Ευχαριστώ. - Κύριε Baker,
υπάρχει καιρός για ελπίδα και καιρός για αποδοχή.
Το τελευταίο πράγμα που θέλετε είναι να δώσετε στην κόρη σας ψεύτικη ελπίδα.
Αυτό μπορεί να κάνει την κατάσταση πολύ δύσκολη.
Καταλαβαίνετε;
Ναι, κυρία.
Γεια.
Ευχαριστώ που βοηθήσατε την κόρη μου τη Μάγια χθες.
Άργησα λίγο να γυρίσω.
Είναι, ξέρεις, είμαστε ανάμεσα σε διαμερίσματα,
και δεν έχουμε ρεύμα στο καινούριο...
Οπότε...
Συγνώμη, εγώ...
Δεν μιλάω Αγγλικά.
Α, ναι.
Η βεράντα. Ναι.
Λοιπόν τα Αγγλικά μου γύρισαν.
Συγνώμη για το θόρυβο
Είναι λόγω της φίλης μου της Nedjma.
Είναι κακή επιρροή για 'μένα.
Είμαι η Virginie.
Είμαι ο Bill.
Γεια Bill.
Είσαι στη Μαρσέιγ για διακοπές;
Επισκέπτομαι την κόρη μου.
Εντάξει.
Λοιπόν, αν όλα πάνε καλά θα είμαστε εδώ για μια δυο μέρες
αλλά αν χρειαστείτε κάτι, ξέρετε, θα είμαστε δίπλα.
Ευχαριστώ, κυρία.
Ευχαριστώ. Αντίο, Bill.
"Αγαπητή Maitre Leparq,
"Σου γράφω επειδή επικοινώνησε μαζί μου
"ο Δόκτωρ Πάτρικ Οκονέντο
"αρχηγός του προγράμματος κοινωνικών δραστηριοτήτων.
"Συμπεριελήφθηκα σε αυτό στο Πανεπιστήμιο.
"Ο Πάτρικ προσεγγίστηκε από μια φοιτήτρια,
"οι οποία γνώρισε έναν τύπο με το όνομα Ακίμ σε ένα πάρτι
"Της είπε ότι είχε μαχαιρώσει μια κοπέλα πριν χρόνια
"και γλίτωσε.
Πρέπει να είναι ο ίδιος Ακίμ που σκότωσε τη Λίνα".
Είσαι ο πατέρας της κοπέλας, της αμερικανίδας φοιτήτριας;
Ναι, κυρία.
"Το DNA του πρέπει να συγκριθεί
"με το άγνωστο DNA που βρέθηκε στη σκηνή του εγκλήματος.
"Σε ικετεύω ερεύνησε το,
"μίλα στον κύριο Οκόνεντο και στον φοιτητή.
"Είμαι αθώα σε αυτό το έγκλημα,
"και δεν κανέναν άλλον να με βοηθήσει.
"Η γιαγιά μου δεν μπορεί να ταξιδεύει στη Μαρσέιγ πια,
"και ξέρεις τον πατέρα μου.
"Δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ με αυτό.
"Δεν είναι ικανός.
"Σε παρακαλώ μην με εγκαταλείπεις σε αυτό το απαίσιο μέρος.
"Έχασα 5 χρόνια από τη ζωή μου,
"και μου μένουν 4 ακόμα.
Με εκτίμηση, Allison Baker".
Λυπάμαι.
Εκτιμώ τη βοήθεια σου.
Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα σε κανέναν γι' αυτό.
Ναι, βεβαίως.
Κύριε Baker. Από 'δώ παρακαλώ.
Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Θα ήθελα να δω την κυρία Leparq για την υπόθεση.
Η Maitre Leparq δεν είναι διαθέσιμη σήμερα.
Υπάρχει ένα καινούριο στοιχείο.
Αυτός ο τύπος...
μιλούσε σε ένα πάρτι σχετικά με το φόνο.
Κύριε Baker...
Κάποιος πρέπει να μιλήσει σε αυτόν τον δάσκαλο,
Αυτός ο, Patrick Okonedo.
Πρέπει να ακούσουμε τι έχει να πει.
Κύριε Baker, η Maitre Leparq ήταν ήταν πολύ ξεκάθαρη μαζί σας χθες.
Δεν μπορεί να κυνηγήσει αυτήν την υπόθεση.
Αλλά αν επιθυμείτε να κυνηγήσετε περαιτέρω έρευνα,
προτείνουμε αυτό.
Είναι μια λίστα με ιδιωτικούς ντετέκτιβ που μπορείτε να προσλάβετε.
Όχι, δεν θέλω, δεν θέλω ντετέκτιβ.
Έχουμε δουλέψει με τους ανθρώπους σε αυτή τη λίστα,
και είναι όλοι πολύ ικανοί.
Δεν με νοιάζει πόσο ικανοί είναι. Δεν θέλω...
- Κυκλώνω τα ονόματα που μπορείτε... - Σταμάτα να τα κυκλώνεις.
Η κόρη μου είναι στη φυλακή.
Δεν χρειάζομαι λίστα.
Είστε καλά;
Ναι, ναι, καλά, ναι.
Ευχαριστούμε.
Όπως θέλετε.
Χέσ' το.
Ευχαριστώ, Sybille.
- Γεια. - Γεια.
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι, καλά.
Σε άφησαν λίγο αργά σήμερα. Δεν θα έπρεπε να το κάνουν αυτό.
Ξέρεις θα σε καλέσουν πίσω στην ώρα τους.
Είναι 'ντάξει. Συμβαίνει μερικές φορές.
- Έπλυνα τα ρούχα σου. - Ευχαριστώ.
Έδωσες το γράμμα στη Leparq;
Ναι, φυσικά.
Και τι είπε;
Λοιπόν, μου είπε τι έγραψες για το Akim
- και το κορίτσι στο πάρτι. - Και τι είπε;
Είπε, ξέρεις,
δουλεύει σε πολλές τέτοιες υποθέσεις...
Μπαμπά.
Θα το ερευνήσει ή όχι;
Απλώς πες μου.
Ναι, θα το ψάξει.
Σοβαρά;
Το είπε αυτό;
Είπε ότι θα το ψάξει;
Ακριβώς.
Της είπα πόσο το υποστήριζες.
Με χρειάζεται να κάνω κάτι;
Όχι. Είπε μόνο ότι χρειάζεται χρόνο, και,...
Είπε ότι, δεν υπόσχεται τίποτα.
Δεν ήθελε να σου δώσει ψεύτικη ελπίδα
- ή κάτι τέτοιο. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αλλά είναι ακόμα υπέροχο.
Ο Akim υπάρχει.
Αυτός σκότωσε τη Lina.
Το ξέρω.
Δεν έχεις ιδέα πόσες φορές
έγραφα και ξανάγραφα αυτό το γράμμα
Θεέ μου.
Πέτυχε.
Ναι.
Ίσως ο Θεός άκουσε τις προσευχές.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Με συγχωρείτε, κυρία.
Bill Baker. Τηλεφώνησα για μια λίστα.
Μια στιγμή παρακαλώ.
Δεν ξέρω πόσα θυμάστε
σχετικά με την υπόθεση, αλλά η Allison πήγαινε σε αυτό το κολλέγιο,
και εδώ γνώρισε αυτό το κορίτσι, τη Lina.
Η Allison και η Lina ήταν... μαζί,
και μια νύχτα μάλωσαν άσχημα,
και η Allison πήγε σε ένα μπαρ.
Εκεί γνώρισε τον Akim.
Ήπιαν μερικά ποτά.
Έκλεψε την τσάντα της, και...
όταν η Alisson πήγε σπίτι, βρήκε τη Lina νεκρή
και κάλεσε την αστυνομία.
Και δεν μπόρεσαν ποτέ να βρουν αυτόν τον Akim
Αυτός σκότωσε τη Lina.
Εσείς τι νομίζετε;
Μιλάτε Αγγλικά, έτσι;
Αγγλικά;
Ναι. Μιλάω.
Να πάρει.
Δώστε μου πίσω το γράμμα.
Κύριε Baker.
Παρακαλώ.
Στο γραφείο μου.
Ήμουν σε υπηρεσία τον καιρό της υπόθεσης.
Στην αστυνομία.
Μιλήσατε με τον Okonedo;
- Τον καθηγητή. - Όχι, κύριε.
Καταλαβαίνω γιατί ο δικηγόρος σας δεν θέλει να βοηθήσει
Κάποιο παιδί σε ένα πάρτι ακούει κουτσομπολιά για έναν φόνο.
Ίσως να θυμάται αυτή τη διάσημη υπόθεση.
Γιατί τώρα; Ήταν πριν πέντε χρόνια.
Τόσο... τόσο έχει περάσει το το παιδί μου στη φυλακή, πέντε χρόνια.
Ξέρει ότι συναντιόμαστε;
Το παιδί σου.
Όχι, κύριε.
Είστε πλούσιος, κύριε Baker;
Όχι, κύριε.
Αυτή είναι μια υπόθεση DNA.
Σημαίνει δύο βήματα.
Πρώτα, ψάχνω για τον νεαρό.
Αυτό δεν θα είναι εύκολο.
Κόσμος θα μιλήσει. Θα προσπαθήσει να εξαφανιστεί.
Μετά, αν βρούμε αυτόν τον Akim,
πρέπει να πάρω ένα δείγμα από το DNA του
και να χρησιμοποιήσω τις διασυνδέσεις μου στην αστυνομία για να το συγκρίνουν
με το DNA στον τόπο του εγκλήματος.
Πόσα;
$12,000;
Ευρώ.
Ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Κύριε Baker.
Πιστεύετε ότι η κόρη σας είναι αθώα;
Ξέρω ότι είναι.
Τότε ίσως δεν είναι τόσα πολλά για να τη δείτε ελεύθερη
- Με συγχωρείται, κυρία. - Ναι;
- Να σας ρωτήσω κάτι, παρακαλώ; - Ναι, φυσικά.
Είμαι απλά πολύ χαζός για να το καταλάβω αυτό μόνος μου.
Δεν μιλάω Γαλλικά.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ψάχνω για κάποιον,
που δουλεύει εδώ.
- Ναι; - Συγνώμη που ενοχλώ.
Μιλάτε Αγγλικά;
Ναι.
Ψάχνω για τον Patrick Okonedo.
Καθίστε παρακαλώ.
Είναι εντάξει. Θα περιμένω έξω.
Όχι, Όχι, παρακαλώ. Περάστε.
Είναι εντυπωσιακό, έτσι;
Είναι το είδος του γραφείου ένας διδάκτωρ θα σας πάρει.
Τσάι μέντας.
Θέλω να μιλήσω στο κορίτσι για την οποία μιλήσατε στην Allison
από το πάρτι.
Ναι. Το υπέθεσα.
Για να είμαι ειλικρινής, πάντα ένιωθα ένοχος ό,τι έγινε.
Έπρεπε να προειδοποιήσω την Allisson.
Να την προειδοποιήσετε; Για τι;
Λοιπόν, ήξερα ότι η Allisson και η Lina κοιμόντουσαν μαζί,
αλλά δεν είχα ιδέα ότι η Lina μετακόμισε μαζί της.
Προσπαθώ να μην είμαι κυνικός για τέτοιου είδους σχέσεις...
φτωχό κορίτσι από το γκέτο, πλούσια Αμερικανίδα φοιτήτρια...
αλλά μετά καταλήγω να είμαι ένοχος από αφέλεια.
Η Allison μεγάλωσε φτωχή.
Δεν είναι πλούσια.
Μορφωμένη.
Υπάρχει πολύ κακία προς τη πολιτισμική ελίτ.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζετε αυτό.
Σχετικά με το κορίτσι από το πάρτι;
- Τη φοιτήτριά μου; - Ναι.
Το όνομα της είναι Souad.
Είναι από πρόγραμμα κοινωνικών δραστηριοτήτων,
το ίδιο με τη Lina και την Allison
ενδιαφέρθηκαν όταν συναντήθηκαν.
Και άκουσε κάποιον να μιλάει για τον φόνο της Lina;
Αυτό μου είπε εκείνη.
Θα μπορούσα να της μιλήσω;
Θα σου μιλήσει, ναι.
Θα σας δώσω το τηλέφωνο της.
Η Souad δεν μιλάει καλά Αγγλικά.
Θα χρειαστείτε κάποιον να μεταφράζει.
Θα το κάνατε αυτό για 'μένα;
Όχι, καλύτερα όχι.
Ακόμα τρέχω το πρόγραμμα κοινωνικών δραστηριοτήτων.
Δεν μπορώ να σχετίζομαι μαζί σας.
Ή την κόρη σας, μετά απ' ό,τι συνέβη.
Όποια κι αν είναι η προσωπική μου άποψη.
Η κόρη μου είναι αθώα.
Σας εύχομαι καλή τύχη.
Γεια, Patricia, φοβάμαι ότι θα χρειαστώ λίγη βοήθεια πάλι.
Πρέπει να πάω σε κάποια πολύ σημαντικά γενέθλια αύριο,
και έχασα τη διεύθυνση.
Καλημέρα;
Γεια. Είμαι ο Bill Baker.
Παρακαλώ;
- Bill, από το ξενοδοχείο. - Ah, Bill.
Ναι, περνούσα από δω. Συγνώμη που...
- Τελευταίος όροφος. - Εντάξει.
Γεια, Bill.
Γεια, Maya.
Έχω κάτι για 'σένα.
Είναι ένα ρομπότ.
- Γεια. - Γεια. Συγνώμη που εισβάλλω.
Όχι, είναι 'ντάξει. έλα μέσα.
Έχω κάποιους φίλους εδώ.
Πώς μας βρήκες;
Η κυρία στη ρεσεπτιόν μου έδωσε τη διεύθυνση
επειδή είναι αυτή η κοπέλα που πρέπει να καλέσω,
αλλά δεν μιλάει Αγγλικά, και είναι κάπως προσωπικό.
Θέλεις εμένα να τηλεφωνήσω. Σωστά;
Ναι, κυρία, αλλά θα επιστρέψω άλλη φορά.
Όχι, Είναι 'ντάξει. Απλά έλα μέσα.
Να πάρω μόνο το τηλέφωνό μου.
Έλα.
Γεια.
Bill, αυτοί είναι,
η αφρόκρεμα της θεατρικής σκηνής της Μαρσέιγ.
Θα πάρει μόνο πέντε λεπτά - Τι είναι διάλειμμα ή τι.
Κάνουμε αυτή την, άσκηση μασκών.
- Εντάξει. - Ναι.
Συγχώρεσε το χάλι.
Θα γίνει το γραφείο μου, αλλά ακόμα μετακομίζουμε.
Κάθισε.
Λοιπόν, ποια καλώ;
Την κοπέλα από το γράμμα.
- Αφορά την υπόθεση; - Ναι, κύρια.
Θέλω να τη συναντήσω.
Η δικηγόρος δεν σε βοηθάει;
Το κάνω μόνος προς το παρόν.
Εντάξει.
Maya, άναψε σε παρακαλώ το φως.
Ναι.
Χάλασε πάλι. - Όχι, πάλι;
Αλλά, ναι, κοίτα. - Σκατά.
Τι σπουδαία προσφορά, πήρα αυτό το μέρος
με τη βοήθεια ενός φίλου.
Ερωτεύτηκα αυτή τη θέα, αλλά, uh, έχει κάποια ελαττώματα.
Μάλλον κάποιο βραχυκύκλωμα.
Θα μπορούσα να το κοιτάξω αν θέλεις.
- Ναι. Ξέρεις πώς να το κάνεις; - Ναι, κυρία.
Αυτό θα 'ταν τέλειο.
Souad; Souad;
Ναι, καλημέρα. Souad;
Καλημέρα.
...Bill Baker.
Bill Baker...
Oh, όχι.
Οχ όχι! Το πόδι του ρομπότ μου έσπασε
Άσε με να δω. Άσε με να δω.
Ει - Τέλεια.
Δεν ήξερα ότι το έκανε αυτό.
Μαμά, το ρομπότ μου ήδη έσπασε. Όχι, κοίτα.
Μιλάω στο τηλέφωνο
Αυτό μπαίνει εύκολα. Περίμενε. Έτοιμο.
Φαίνεται εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ.
Αντίο σας.
Εντάξει. Συμφωνεί να σε δει αύριο στις 6:00.
Εντάξει.
Ήταν ευγενική.
Λίγο ντροπαλή.
Πώς θα της μιλήσεις αν δεν μιλάς Γαλλικά;
Λοιπόν, αυτή είναι καλή ερώτηση.
Θα βρω κάτι.
Εντάξει.
Λοιπόν, θα μπορούσα να έρθω να μεταφράσω αν χρειαστεί
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Ναι, η Maya έχει εικαστικά, οπότε αν έρθεις εδώ στις 5:30,
θα πάρουμε το αυτοκίνητο μου.
Το εκτιμώ.
Δείξε μου πού είναι το κουτί με τις ασφάλειες,
θα φτιάξω το βραχυκύκλωμα για 'σένα.
Όχι, είναι 'ντάξει.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Oh, όχι, όχι.
Τώρα έσπασε ένα χέρι και ένα πόδι
Δώσ' μου αυτό το πράγμα. Έλα.
Bill!
Αντίο, Bill!
Αντίο.
Πρέπει να ομολογήσω, έψαξα στο διαδίκτυο και διάβασα
για την υπόθεση της Allisson.
Ήταν μεγάλο θέμα εκείνη την εποχή.
Εννοώ, ο τύπος ήταν σκληρός, όχι;
Λέτε "σκληρός";
- Ναι, κυρία, το λέμε αυτό. - Ναι;
Ηλίθιος.
Ναι, ο κόσμος... δεν ξέρουν να οδηγούν
σε αυτή τη πόλη.
Είναι ένα τρελό μέρος, η Μαρσέιγ.
Αλλά ακόμα τη προτιμώ από το Παρίσι.
Ξέρεις, εδώ πραγματικά μιλούν μεταξύ τους.
Και ακόμα, είναι φθηνότερα.
Και γιατί η Allison πήγε εδώ σχολείο;
Είμαι περίεργη.
- Δεν ξέρω. - Όχι;
Ναι, πήγαινε στην Οκλαχόμα.
Απλά μου τηλεφώνησε μια μέρα, είπε,
"Πάω στη Γαλλία", εδώ.
Είναι ανεξάρτητη.
Ναι, κυρία. Πάντα ήταν.
Είσαι κοντά της;
Λοιπόν, διάβασες το γράμμα της.
Και πού είναι η μητέρα της;
Πέθανε.
Αυτοκτόνησε.
Την Allison την μεγάλωσε η γιαγιά της περισσότερο
Εγώ δεν ήμουν κοντά της.
Πού ήσουν εσύ;
Δούλευα σε εξορύξεις πετρελαίου και...
και ήμουν ένας χαζός όταν δεν δούλευα.
Δεν είναι εύκολο να είσαι μόνος γονιός.
Συχνά δουλεύω, και η Maya, αναστατώνεται πολύ.
- Τι δουλειά κάνεις; - Είμαι ηθοποιός.
- Στην τηλεόραση; - Όχι.
Θέατρο.
Πηγαίνεις στο θέατρο;
Όχι, κυρία.
- Ποτέ; - Όχι, κυρία.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ όλους που μου μιλάτε.
Οπότε, αυτός που γνώρισε στο πάρτι, ο Akim...
μπορεί να μας πει κάτι γι' αυτόν;
Είπε ότι ήταν ήσυχος και καλός.
Καλός;
Και μετά είπε στη φίλη της ότι μαχαίρωσε ένα κορίτσι
και ότι η αστυνομία ποτέ δεν τον έπιασε.
- Λοιπόν... - Εντάξει.
Ξέρει πού μένει;
- Στη Kalliste. - Kalliste;
Είπε ότι μένει σε διαφορετικό μέρος.
Λέγεται Kalliste.
Μην με μπλέξετε! - Δεν είμαι.
Μένω εκεί! Δεν τους ξέρουμε αυτούς! Σκάστε!
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι αστυνομικός;
Όχι όχι, απλώς προσπαθώ να βοηθήσω τον φίλο μου - Σου είπα δεν μιλάω σε εσένα
- Τι λέει; - Τίποτα χρήσιμο.
Είμαι ο πατέρας
Allison.
Είναι το κοριτσάκι μου.
Η Allison είναι το κοριτσάκι μου.
Καταλαβαίνεις;
Εξήγησε αυτό στον συνάδελφο σου. Έτσι γίνεται στη Μαρσέιγ.
Οι άνθρωποι δεν λένε πολλά.
Δεν ακούσαμε τίποτα. Πες του.
Δεν θέλει να βοηθήσει.
Μπορεί να μου πει κάτι;
Πώς μοιάζει αυτός ο τύπος;
Δεν καταλαβαίνεις; Με έχεις τρελάνει. Σου είπα δεν είμαστε καρφιά! Σήκω. Πάμε!
- Που πηγαίνουν; - Φεύγουν.
Όχι, όχι. Περιμένετε, Περιμένετε.
Περίμενε, όχι, όχι. Περίμενε. Απλά περίμενε. Όχι, όχι.
Τι κάνεις εκεί; Άσε τη φίλη μου ήσυχη! Μην την αγγίζεις
Εντάξει, Εντάξει.
Souad. Ει, Souad! Souad!
Είναι 'ντάξει. Είναι 'ντάξει. Πηγαίνετε
Bill, Bill, άσ' τες να φύγουν, εντάξει; Φοβάται.
Τι φοβάται; Της μιλάω.
Ναι, αλλά δεν δουλεύουν έτσι τα πράγματα εδώ.
Τότε, εσύ πες μου πώς δουλεύουν εδώ
γιατί κανένας εδώ δεν κάνει τίποτα για 'μένα.
Εγώ κάνω, εντάξει;
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
Εντάξει;
- Ναι, εντάξει. - Εντάξει;
Αυτό είναι. Kalliste.
Εκεί είπε πως ζει ο Akim
Μπορούμε να ψάξουμε;
Όχι. Όχι τώρα.
Δεν είναι ασφαλές για μας.
Επειδή είμαστε λευκοί;
Επειδή δεν είμαστε από 'δώ.
Και υπάρχει πολύ εμπόριο.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Κανείς δεν θα σου μιλήσει, εμπιστεύσου με.
Bill, τι κι αν δεν υπάρχει Akim;
Υπάρχει.
Εντάξει, αλλά ποτέ δεν τον βρήκαν
κατά τη διάρκεια της έρευνας.
Η κόρη μου δεν ήταν ψεύτρα.
Όχι, δεν είπα ότι ήταν.
Απλώς είναι ό,τι διαβάζω για την υπόθεση...
Τώρα έγινε ειδική;
Όχι, δεν είμαι.
Ο τύπος ήταν εναντίον μας.
Το μόνο που τους ένοιαζε ήταν
ότι η Allison κοιμόταν με ένα κορίτσι από την Αραβία.
Ένα μάτσο...
ψεύτικες ειδήσεις.
Γι' αυτό χτύπησες τον Άγγλο ρεπόρτερ;
Έπινα τότε.
Ει, είπες στη γιαγιά για τη Leparq;
Όχι.
Όχι, δεν ήθελα να αυξήσω τις ελπίδες της μέχρι να ξέρουμε περισσότερα.
Προοδεύει, η γιαγιά σου.
Είχα μια συνάντηση με την δικαστή χθες.
Ναι; Σχετικά με τι;
Έχω την επανεξέταση της αναστολής μου
να πλησιάζει σε περίπου τρεις μήνες.
Και, είναι αυτό όπου βγαίνω από εδώ
μια μέρα το μήνα
Ναι, Εντάξει.
- Λοιπόν τι είπε; - Είπε.
Ξέρεις, όσο η συμπεριφορά μου παρέμενε καλή,
δεν θα ήταν πρόβλημα.
Ήταν σαν να λέει, "Χέσ' την αναστολή.
Η δικηγόρος μου δουλεύει για να με βγάλει μια και καλή έξω"
Όχι, δεν το ξέρουμε αυτό ακόμα, Ally.
- Πρέπει να κρατήσεις... - Ξέρω, ξέρω, ξέρω, μπαμπά.
Δεν είπα αυτό. Αλλά θα το ήθελα.
Και... κάποιος από το γραφείο της Leparq ήταν εκεί.
Ναι;
Ναι. Ποτέ δεν τη γνώρισα, αλλά τη ρώτησα
πώς πάει η έρευνα
Τι σου είπε;
Είπε ότι δεν ήξερε τίποτα για αυτό,
αλλά είπε επίσης ότι μόλις άρχισε να δουλεύει.
Η Leparq πιθανότατα τα βγάζει πέρα μόνη της.
Είναι μεγάλη υπόθεση.
Ναι.
Της είπα ότι ήθελα να μιλήσω στη Leparq.
Έπρεπε να μας κρατά ενήμερους.
- Ξέρεις τι εννοώ; - Θα της μιλήσω.
Τελειώνετε.
Εντάξει. Λοιπόν...
Θα σε δω σε λίγες μέρες.
Μπαμπά, πιστεύεις ότι θα μπορούσες να μείνεις στη Μαρσέιγ,
λίγο περισσότερο;
Σε περίπτωση που συμβεί κάτι.
Ναι, Θα μπορούσα.
Θα ενημερώσω τη δουλειά και τέτοια.
Μπορώ να πω στη γιαγιά να σου δώσει λεφτά αν χρειαστεί
Όχι, όχι, μην το κάνεις. Θα τα καταφέρω.
Ευχαριστώ, Μπαμπά.
Αντίο.
Max.
Γεια.
- Εντάξει. - Ay.
Τώρα, μόλις η εταιρία πετρελαίου έχει ένα συμβόλαιο...
Δώσ' το εδώ, M.
Έλα.
Μόλις η εταιρία πετρελαίου έχει το συμβόλαιο,
προσλαμβάνουν μια εταιρεία εξόρυξης.
Για αυτόν δουλεύω.
Και πάμε εκεί, στήνουμε
και το συναρμολογούμε.
Μόλις έχουμε το τρυπάνι έτοιμο,
ξεκινάμε να τρυπάμε.
Αυτό κάνει ένας αλήτης.
Τρυπάμε.
Εντάξει, δοκίμασε το.
Έλα, τράβα το καζανάκι.
Καν' το.
- Τράβα. - Τράβα το.
- Ναι. - Εντάξει.
Τράβα το καζανάκι.
- Καλά; - Ναι διάολε, καλά!
Bill, έλα.
Έλα εδώ.
Έλα και δες αυτό.
Nedjma είναι μια τεχνολογική ιδιοφυΐα.
Δεν είμαι ιδιοφυΐα. Είμαι απλώς νεότερη.
- Εντάξει... - Αυτά είναι στο διαδίκτυο ή κάτι τέτοιο;
Αυτά είναι όλα από λογαριασμούς Instagram
της Souad και της φίλης της.
Και αυτές οι φωτογραφίες είναι όλες από το πάρτι.
Πώς τις βρήκατε;
Έφτιαξα έναν ψεύτικο λογαριασμό στο Instagram,
ακολούθησα τη Souad και την αγαπητή φίλη της της οποίας το όνομα είναι Samira,
και μετά βρήκα την τοποθεσία του πάρτι
που ήταν η Souad όταν είδε αυτόν το τύπο.
Οπότε υπάρχει πιθανότητα ο Akim να είναι σε μια από τις φωτογραφίες.
Τι ψάχνουμε; - Λέει ότι είναι ψηλός.
Άραβας και ανοιχτόχρωμο δέρμα.
Ναι ανοιχτόχρωμο δέρμα, ναι, και ψηλός.
Οπότε θα τις τυπώσουμε,
και μετά μπορείς να της δείξεις στην Allison.
- Όχι, δεν θα το κάνω αυτό. - Γιατί;
Αν ο Akim είναι, εκείνη θα ξέρει.
Δεν με νοιάζει.
Δεν θα το κάνω αυτό. Δεν θα της το κάνω αυτό.
Πρέπει να την προστατέψω.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης σχετικά με την Allison;
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να πάμε πίσω στη Souad
τώρα που έχουμε τις φωτογραφίες.
Λοιπόν, κλέψαμε τις φωτογραφίες από το Instagram,
οπότε δεν είμαι σίγουρη ότι είναι καλή ιδέα.
- Λοιπόν... - Μπορώ να πω κάτι;
Ναι, προχώρα.
Είδε κανένας άλλος αυτόν τον Akim στην Μαρσέιγ
ή μόνο την Allison;
Ο ιδιοκτήτης του μπαρ.
Εκεί που γνωρίστηκαν.
Ήταν στη δίκη.
- Δεν έκανε τίποτα, αλλά... - Εντάξει.
Πώς λεγόταν το μπαρ, το μπαρ; Ποιο είναι το όνομα;
Δεν θυμάμαι το όνομα του.
- Ήταν κοντά στο διαμέρισμα της. - Ναι. Εντάξει.
Αυτός είναι ο νέος σκοπός σου. Μηδέν σπατάλη, πρόσφυγες και τώρα αυτός.
Σταμάτα το, παρακαλώ.
Τι; Σου αρέσει, παραδέξου το! Είναι σαν ένα περίεργο χόμπι για 'σένα.
Αρκετά. - Ρώτησε τον
Σου είπα, δεν έχει σημασία.
Εντάξει.
Bill, ψήφισες τον Trumpq
Όχι.
Ορίστε.
- Δεν ψήφισα. - Τι;
- Γιατί δεν ψήφισες; - Έχω ιστορικό.
Με συνέλαβαν.
Δεν σε αφήνουν να ψηφήσεις όταν συμβεί αυτό.
Εκεί είναι, στη γωνία.
Η φίλη σου, η Nedjma...
είναι θυμωμένη μαζί σου επειδή με βοηθάς;
Μην ανησυχείς για την Nedjma, γενικά είναι επιθετική.
Ξέρεις, είναι πολύ προστατευτική με 'μένα,
αλλά είναι καλή φίλη.
Με βοηθά με τη Maya.
Πού είναι ο πατέρας της Mayaq
Στην Corsica, έχει ένα κλαμπ στην παραλία.
Ήταν ένα... ένα φλερτ.
- Έτσι το λες; - Φλερτ, ναι.
Ναι.
Σας επισκέπτεται;
Το έκανε, αλλά είναι καλύτερα όταν δεν το κάνει
Τι;
Εδώ ζούσε η Allison.
Είκοσι-ένα
Εδώ συνέβη;
Ναι.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Με συγχωρείτε, ψάχνω για τον ιδιοκτήτη του μπαρ - Εγώ είμαι.
Χρειαζόμαστε πληροφορίες. Είσασταν εδώ πέντε χρόνια πριν;
Όχι αναλάβαμε το μέρος πέρσι
Είναι ο νέος ιδιοκτήτης.
Δεν ήταν εδώ όταν έγινε το έγκλημα.
Ξέρει πού μπορούμε να βρούμε τον παλιό ιδιοκτήτη;
Ναι, ξέρω.
Είναι εκεί.
Πίνει τα κέρδη μου.
Αυτό που συνέβη στην κόρη σας, είναι τρομερό.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω πώς έστειλαν ένα καλό κορίτσι σαν κι αυτό στη φυλακή.
Κοιτάξτε αυτές τις μαϊμούδες.
Σας θυμίζει τίποτα καμία απ' αυτές; - Δύσκολο. Όλες ίδιες μοιάζουν
Αναγνωρίζει κανέναν;
Έρχονται εδώ, πάντα είναι μπελάδες. Είναι σαν η Μαρσέιγ να τους ανήκει.
Μπορούμε να συγκεντρωθούμε στις φωτογραφίες, παρακαλώ.
Είμαστε ίδιοι εσύ κι εγώ.
Έχεις τα ίδια προβλήματα με τους Μεξικάνους. Και εσύ έχεις μια εισβολή.
Τι λέει;
Μπορείτε να κοιτάξετε τις φωτογραφίες πιο προσεκτικά παρακαλώ;
Ακούστε, μου δείχνετε τον τύπο που θέλετε στη φωτογραφία και θα πω ότι τον αναγνωρίζω
Και κάπως έτσι τελειώνει. Θα πω το ίδιο στο δικαστήριο.
Περιμένετε, αυτό είναι σοβαρό.
Αλλά κοιτάξτε, είναι όλοι ένοχοι για κάτι.
Εντάξει. Ωραία. Πάμε.
Τι είπε;
Τίποτα. Είναι άχρηστος.
Ει.
Ει!
Ει! Τι συνέβη;
Λυπάμαι. Απλά, Δεν μπορώ να μιλάω σ' αυτόν πια.
Έλεγε κάποια απαίσια πράγματα.
Σαν τι;
Σαν να θέλει να βάλει ένα Αραβικό παιδί στη φυλακή, ξέρεις;
Δεν τον νοιάζει ποιο.
Αυτό είναι;
Αυτό είναι; Τι εννοείς, "Αυτό είναι";
Είναι ρατσιστής.
Εντάξει, είναι ρατσιστής.
Ακόμα πρέπει να το μιλήσουμε.
Όχι. Δεν του μιλάω, όχι.
Μπορεί να ξέρει κάτι.
Όχι, Δεν ξέρει κάτι!
Bill, δεν θα βάλουμε ένα αθώο παιδί στη φυλακή.
Η κόρη μου είναι αθώα.
Τι. Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή τη συζήτηση.
Λοιπόν, τότε ζεις σε κάποιο φανταχτερό κόσμο, γλύκα,
επειδή δουλεύω με ανθρώπους σαν αυτόν συνέχεια.
Όχι, αλλά δεν έχει σημασία, εντάξει; Δεν είναι σωστό.
Δεν λέω ότι είναι σωσ...
Προσπαθώ να βγάλω το κοριτσάκι μου από τη φυλακή.
Αυτά μόνο με ενδιαφέρουν.
Κι εσύ ακούγεσαι πολύ Αμερικανός τώρα.
Ωραία. Είμαι.
Ναι, και είσαι επίσης ένας ξένος εδώ.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. Ξέρεις τι;
Συνέχισε, πάρε τα πράγματα σου. Κάνε ό,τι θέλεις αλλά κάν' το χωρίς εμένα.
Κύριε Baker, μια στιγμή παρακαλώ.
Έχετε ένα μήνυμα.
Είπε ότι χρειάζεστε λεφτά
γιατί η Leparq ξανάνοιξε την υπόθεση;
Τα καταφέρνω, Sharon.
- Τα καταφέρνεις με τι; - Τίποτα.
Εννοώ, η Allison μου είπε να της δώσω ένα γράμμα.
Το έκανα, και τώρα η Leparq τη ξανα-ψάχνει.
Λοιπόν, ψάχνει για τον Akim πάλι;
Σου είπα τα καταφέρνω, Sharon.
- Ποιος θα το πληρώσει αυτό; - Κανείς δεν μίλησε για λεφτά.
Εντάξει;
Bill, πίνεις;
Όχι.
Άκου, Sharon, είμαι ο πατέρας της.
Ω, Θεέ μου, Bill.
Υποτίθεται ότι θα επισκεπτόσουν και θα γυρνούσες σπίτι.
Μην μπλέκεις με αυτό.
Θα χρειαστεί να εμπιστευτείς σε αυτό.
Αυτό είναι.
Θα τηλεφωνήσω στη Leparq.
Όχι, μην το κάνεις αυτό, Sharon.
Sharon!
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Μίλησα στη γιαγιά, είπε ότι συμπεριφέρεσαι πολύ περίεργα.
Εντάξει, θέλω απλά να με εμπιστευτείς, εντάξει;
Θέλω να κοιτάξεις αυτές τις φωτογραφίες.
Μπαμπά;
Μπαμπά...
Πίνεις;
Τι; όχι, ποτέ.
Κάνεις χρήση;
Ally, τελείωσα με αυτά. Το ξέρεις.
Τώρα, έλα, κοίτα τις φωτογραφίες.
Τι στο καλό είναι αυτές;! Πού είναι η Leparq;!
- Γιατί δεν είναι αυτή εδώ;! - Απλά κοίτα τις φωτογραφίες
και πες μου αν δεις τον Akim!
Νομίζω πως είναι εδώ.
Παρακαλώ, μωρό μου.
Παρακαλώ.
- Όχι, δεν τον βλέπω. - Εντάξει, εντάξει. Υπάρχουν κι άλλες.
Υπάρχουν κι άλλες.
Ω Θεέ μου.
Τον βλέπεις; Σε ποια;
Αυτός είναι.
Αυτός είναι. Αυτός είναι ο Akim.
Είσαι σίγουρη; Αυτός είναι ο τύπος από εκείνη τη νύχτα;
Μπαμπά, αυτός είναι.
Kalliste;
Είστε σίγουρος;
Ναι. Ναι. Εκεί.
Απλά οδήγα εκεί.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, κυρία.
Κυρία, τον έχετε ξαναδεί αυτόν;
Akim;
- Όχι. Όχι. - Μένει, μένει εδώ. Όχι;
Κυρία, τον έχετε ξαναδεί αυτόν; Akim;
Με συγχωρείτε, κύριε.
- Τον έχετε ξαναδεί αυτόν; - Όχι.
Εσείς; Τον έχετε ξαναδεί αυτόν;
Όχι.
- Ψάχνω γι' αυτόν. ΤονAkim. - Όχι.
Τον ξέρετε; Τον Akim;
Όχι.
Με συγχωρείτε.
Τον ξέρετε αυτόν;
Αυτόν; Τον Akim;
Τον έχετε ξαναδεί αυτόν;
Τον Akim;
Όχι, όχι. όχι, όχι, όχι.
Αυτόν;
Όχι;
Ει. Τον ξέρετε αυτόν;
Εκεί; Τον Akim;
Τον ξέρετε;
Αυτός, ο Akim, μένει εδώ;
Ναι.
Τι λέτε για τον... Akim;
Όχι, όχι.
Αντί, καουμπόι.
Μιλάτε Αγγλικά;
Ει, Τον ξέρετε αυτόν; Αυτόν... Το όνομα του είναι Akim.
Με... μένει εδώ.
Akim;
Ποιος είναι αυτός Είναι η σκύλα σου;
Ο τύπος μένει εδώ.
Αυτός είναι η σκύλα του.
Δεν μιλάει Γαλλικά. - Μιλάει Αγγλικά.
Μιλάω Αγγλικά. Ρούφα το.
Κοίτα, ξέρω καράτε. Είναι κάπως έτσι.
Τι κάνετε; Είστε σοβαροί ή τι; - Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα.
Αυτός φταίει. Αυτός το ξεκίνησε. - Σκάσε.
Ποιος είναι αυτός;
Μας έδειχνε αυτή τη φωτογραφία. - Πρέπει να είναι καρφί.
Έψαχνε τριγύρω. - Να πάρει.
Τον ξέρεις;
Όχι, δεν ξέρω. - Γιατί έχει τη φωτογραφία σου;
Δεν. Δεν τον ξέρω. Δεν έχω ιδέα.
Έλα, φύγε από εδώ.
Πάρ' τον από εδώ. - Πού;
Στο σταθμό. Το σταθμό.
Πάμε!
- Εδώ. - Ευχαριστώ.
Γεια.
Με ρώτησαν αν ήξερα κανέναν.
Είσαι εντάξει;
Τον είδα.
Είδα τον Akim.
Στο Kalliste.
Το είπες στην αστυνομία;
Αυτή ήταν η ευκαιρία μου.
Τι στο καλό έκανες;
Προσπαθούσα να βοηθήσω.
Πες μου ακριβώς τι έκανες, μπαμπά.
Μπαμπά.
Δεν θα το έκανε, Ally.
Η Leparq δεν θα κοιτούσε την υπόθεση.
Ω, Θεέ μου.
Είπες ψέματα.
Για όλα.
Φυσικά το έκανες.
Τον βρήκα, Ally.
Βρήκα τον Akim.
Και γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;
Γιατί;!
Τον άφησες να ξεφύγει!
Έφυγε τώρα!
Αισθάνομαι τόσο ηλίθια. Αισθάνομαι τόσο ηλίθια.
Πάντα μου λες ψέματα, όλη μου τη ζωή, πάντα!
Μισώ τον εαυτό μου, που σε εμπιστεύτηκα!
Φρουρέ! Φρουρέ!
Θέλω να βγω έξω!
- Ally, άκουσε με. - Όχι!
Θέλω να βγω έξω!
Όχι! Όχι.
Τελείωσες να καταστρέφεις τη ζωή μου.
Το καταλαβαίνεις;
Μείνε μακριά μου.
Bill! Bill!
Γεια, παιδιά.
Γεια, Bill.
Ναι, την έχω.
την οθόνη
σαν ένα γεμισμένο όπλο.
Είμαι δύο μέτρα κάτω από το έδαφος...
- Γεια, Bill. - Πώς πάμε;
Πώς ήταν το σχολείο; Καλά;
Το τελείωσες;
Εντάξει, πάμε. Πάμε.
Ναι, το έχω.
Έλα. Θα το πάρω εγώ αυτό.
Maya, το έφαγες όλο αυτό.
Όχι, προτιμώ τη σοκολάτα.
Ξέρω τι κάνεις,
αλλά πρέπει να φας κι αυτό το κομμάτι του ψωμιού.
Ναι, κοίτα. Πάρ' το. Φά' το.
Ω, θα το ρίξεις σε 'μένα;
Εντάξει.
Bill.
Ένα σφυρί.
Ναι. Πολύ καλά. Σφυρί.
- Σφυρί. - Σφυρί.
Σμίλη
Σμιληκάτι.
- Ξύλινη σμίλη. - Ξύλινη σμίλη.
Αυτές είναι πολλές λέξεις για μια "σμίλη"
- Σμίλη. - Έλα μέσα. Σβήσε το φως.
- Φως. - Φως.
Maya, τέλεια.
Maya.
Περίμενε. Σχεδόν το άνοιξαν.
Αυτός ο καραφλός θα χάσει τη μπλούζα του.
Ω, όχι.
Ναι, έτσι το κάνουν.
Πάνε σε διαφημίσεις πριν τη μεγάλη αποκάλυψη.
Έλα, να φάμε.
Έλα.
Έκανες τα μαθήματα σου;
- Τα μαθήματα; - Ω, όχι.
Λοιπόν, εκτιμώ την ειλικρίνεια.
Ναι, κι εγώ συνήθιζα να μισώ το σχολείο.
Μισούσα τα πάντα για αυτό.
Παράτησα το Λύκειο, δούλεψα σε εξόρυξη σαν τον μπαμπά μου,
ξεκίνησα να κάνω τρύπες.
Αυτό θα κάνεις; Θα κάνεις τρύπες;
- Ναι, κάνω τρύπες. - Τι λες.
Πρέπει να ξεκινήσεις ένα σκουλήκι, ξέρεις.
Αυτό είναι το χαμηλότερο των χαμηλών. Σκουλήκι.
Όχι, σκουλήκι.
Θέλω να εργαστώ στους γερανούς, σαν εσένα.
Κατευθείαν στο γερανό;
Πρέπει να το θέλεις.
Έχεις το θέλω;
Ναι.
Έι.
- Ευχαριστώ, Θεέ μου, για αυτή και άλλες ευλογίες.
Σε παρακαλώ πρόσεχε την Ally.
Πρόσεχε τη καλά.
Το ζητάμε στο όνομα του Ιησού.
Αμήν.
- Σκάψε. - Σκάψε.
- Καλό απόγευμα. - Καλό απόγευμα, μαμά.
- Έι. - Έι.
- Υπάρχει ένα μπέργκερ εκεί αν το θέλεις. - Ευχαριστώ.
Για 'μένα;
Ναι, κυρία.
- Αυτό είναι νοικιασμένο. - Ευχαριστώ.
Μου πιάνεις την κέτσαπ, σε παρακαλώ;
Έκανες τα μαθήματα σου;
Ναι.
Αμέσως μετά το δείπνο.
- Μα ναι. - Ευχαριστώ.
Bill, πρέπει να κάνει τα μαθήματα της.
Το ξέρω. Εκατό τοις εκατό.
Κάνε τα μαθήματα σου.
Ναι;
Ευχαριστώ.
Όταν βλέπω τι τρώτε, καταλαβαίνω γιατί προσεύχεστε πριν.
- Πώς ήταν άσκηση; - Πρόβα.
Ήταν χάλια.
Σκηνοθετούμε πολύ πάνω στη σκηνή, οπότε είναι ζόρικα,
και, ο σκηνοθέτης... είναι νέος και στενόμυαλος.
Τι είναι η σκηνοθεσία;
Δεν ξέρουμε τι κάνουμε, οπότε κάνουμε κάτι άλλο αντ' αυτού.
Τέλεια.
Πέφτει πίσω, τρέχει στο κέντρο.
Μέσα στο δεκάρι, οπότε το ρολόι τρέχει,
το ρολόι τρέχει.
Πίσω στο κρεβάτι.
Δω μαζί σου;
Με τίποτα.
Κρεβάτι.
Θα με βάλεις σε μπελάδες.
Το τάμπλετ μου.
Ναι, το χρησιμοποιώ.
Κρεβάτι, τώρα.
...τέταρτη περίοδος Λοιπόν, γιατί όχι;
Παρακαλώ;
Ναι, ο ίδιος.
Είναι μονοήμερη αποχώρηση.
Βγαίνει το πρωί,
επιστρέφει στη φυλακή το βράδυ.
Τότε αν πάει καλά,
θα πάρει μια ακόμα μέρα τον ερχόμενο μήνα.
Η ιδέα είναι για τους κρατούμενους να εγκλιματιστούν
με τον έξω κόσμο πάλι.
Κατανοητό;
Ναι, κυρία, καταλαβαίνω.
Ο δικαστής απαιτεί έναν συνοδό,
κάποιον που να εγγυάται για εκείνη.
Ρώτησε για εμένα;
Όχι.
Αλλά είστε η μόνη επιλογή.
Εντάξει. Η Allison δεν μου έχει μιλήσει
πάνω από τέσσερις μήνες.
Το γνωρίζω.
κύριε Baker,
μην πάρετε καμία πρωτοβουλία τώρα.
Καταλαβαίνετε;
Ναι, κυρία, καταλαβαίνω.
Ποιο είναι το αγαπημένο της χρώμα;
Χρώμα που αγαπά.
Α, το αγαπημένο της χρώμα;
A, ναι, "αγαπημένο".
Ναι, δεν είμαι σίγουρος.
Έι, Maya;
Όχι.
Νόμιζα ότι ήταν όμορφο.
Bill! Bill!
Ζει στη Μαρσέιγ! Της αρέσει το ποδόσφαιρο!
A, ποδόσφαιρο, όχι. στην Allison αρέσουν οι Oklahoma State.
Της αρέσει το πραγματικό ποδόσφαιρο.
Αυτό είναι ποδόσφαιρο, αγαπημένο πόδι.
Όχι, αυτοί είναι ένα μάτσο μωρά.
Ένα μάτσο κλαψιάρικα μωρά.
Όχι μωρά! Η Μαρσέιγ είναι η καλύτερη ομάδα στον κόσμο. Έχουν τόσους καλούς παίχτες!
Εντάξει, εντάξει, μην νευριάζεις. Πόσα;
και τώρα είμαστε στη μέση των δρόμων και οι μουσικοί συνέχιζαν να παίζουν.
Κάνουν επικρούσεις και όλοι τραγουδούν με το κοινό
Μαμά.
Μαμά, κοίτα! Ο Bill μου μια φανέλα! - Wow, είπες ευχαριστώ;
Όχι.
Ευχαριστώ, Bill.
- Εντάξει - Ευχαριστώ, Bill.
Maya. Θυμάσαι τον Renaud;
- Ναι. - Καλημέρα, Maya.
Καλημέρα.
Γεια. Εσείς πρέπει να είστε ο Bill.
Ναι, κύριε. Γεια.
Χάρηκα.
Η Virginie μου είπε ότι είστε από την Oklahoma.
Αυτό είναι τόσο τέλειο.
Εντάξει.
Ο Renaud είναι νέος σκηνοθέτης.
Αυτός είμαι εγώ.
Εσύ κάνεις τη σκηνοθεσία;
Ναι. Ξέρεις σκηνοθεσία;
Τέλεια.
Ξέρεις, φίλε, λατρεύω να δουλεύω έτσι.
Είναι αληθινό, ξέρεις;
Αυτοσχεδιασμός; Είναι αλήθεια.
Είναι από τη ζωή.
Η Virginie μου έλεγε γι' αυτό, σωστά;
Ναι. Ευχαριστώ, Bill.
Με βοηθάς να μετακινήσω το τραπέζι;
- Επειδή το δείπνο είναι έτοιμο... - Ναι, το έχω.
Ευχαριστώ, Bill.
Σοβαρά, για 'μένα, βγάζει νόημα.
Οι άνθρωποι πρέπει να μπορούν να κουβαλούν όπλα.
Ό,τι να 'ναι
Ξέρεις, αλλά έχουν ελευθερία.
Είναι βασική ελευθερία.
Θα ήθελα ένα όπλο.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις όπλο.
- Έτσι, Bill; - Ναι, κύριε, έχω.
- Ναι! - Όχι, δεν έχεις.
Γιατί να μην έχω; Έχω δύο τέτοια.
Μια καραμπίνα και ένα Glock.
- Oh, όχι. Δεν είναι αλήθεια. - Δύο όπλα! Είναι τέλειο!
Όχι, όχι. Σταμάτα. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι δική του...
- Δική του κουλτούρα. - Κουλτούρα.
Η κουλτούρα είναι τόσο ευρύ σκεπτικό;
Θα το ονομάσω, μια νύχτα.
Έλα, Bill. Είναι νωρίς.
- Θα βάλω τη Maya για ύπνο. - Μπορώ εγώ.
- Το έχω. - εντάξει.
Είσαι ο αγαπημένος μου.
Αγαπημένος τι;
Αγαπημένος Αμερικανός.
Όνειρα γλυκά, κοριτσάκι.
Ξέρεις είναι πρωί Κυριακής, σωστά.
Πού είναι ο φίλος σου;
Έφυγε νωρίς το πρωί.
Ήπιαμε λίγο παραπάνω.
Δεν είναι τίποτα.
Σκεφτόμουν, θα ήθελα να φέρω την Allison από το σπίτι
Δεν θα ήταν υπερβολικό για 'κείνη;
Θα ήθελα να τη δω εκεί όπου ζω εγώ.
Εάν είσαι 'ντάξει με αυτό.
Γιατί να μην είμαι;
Δεν είναι όλοι.
- Έι. - Έι.
Αυτό είναι το βαν σου;
Από τη δουλειά.
Ποια δουλειά;
Οικοδομή.
Σου είπα για αυτή στα γράμματα μου.
Δεν τα πήρες;
Τα πήρα.
Δεν τα διάβασα.
- Θέλεις να φύγεις; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Η ζωή είναι σκληρή.
Μπορώ να οδηγήσω;
Έχω καιρό να ακούσω αυτό το τραγούδι.
Ειδική λίστα για σήμερα.
Πόσο παλιό είναι αυτό;
Ακόμα δουλεύει.
Οπότε δεν πήγες ποτέ σπίτι;
Όχι.
Πώς κι έτσι;
Είσαι σίγουρη ότι μπορούμε να παρκάρουμε εδώ;
Τι θα κάνουν;
Θα με συλλάβουν;
Μαρσέιγ.
Είσαι πραγματικός ντόπιος τώρα.
Η Maya μου το έδωσε.
Είναι η αγαπημένη της ομάδα.
Δεν έχει πατέρα το παιδί;
Δεν είναι κοντά.
Ζει σε μια παραλία ή κάτι τέτοιο.
Μοδάτος.
Οπότε αυτή η γυναίκα είναι φίλη σου;
Δεν είναι έτσι.
Απλά ζω μαζί τους.
Σαν συγκάτοικοι.
Τι δουλειά κάνει;
Είναι κάτι σαν ηθοποιός.
Κάτι σαν ηθοποιός;
Στρίπερ είναι;
Όχι.
Απλά δεν παίζει στην τηλεόραση και τα σχετικά.
Παίζει στο θέατρο.
Theater.
Την έχεις δει να παίζει;
Τι θα κάνω εγώ σε ένα θέατρο;
Ναι.
Ξέρεις ποιο είναι το κακό;
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να την θρηνήσω.
Lina.
Ήταν τόσο έντονο όταν πρωτο-γνωριστήκαμε.
Ήταν τόσο αστεία.
Και καλή και όμορφη.
Τότε μετακόμισε, και όλα καταστράφηκαν.
Άρχισε να κοιμάται με άλλους.
Σαν να μην είχε σημασία.
Σαν απλώς να με χρησιμοποιεί.
Ή κάτι.
Και αισθάνθηκα τόσο ταπεινωμένη.
Αλλά, ξέρεις, το πραγματικά περίεργο πράγμα...
...Θέλω μόνο να τη δω.
Θέλω μόνο να είμαι μαζί της.
Τόσο πολύ.
Κοίτα.
Ναι.
Έτοιμη; Ένα, δύο, τρία!
Ναι.
Ήρθαν!
- Καλημέρα. -Καλημέρα. - Αυτή είναι Allison.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Νομίζω το ήξερε αυτό.
Είμαι η Virginie.
Είμαι η Allison.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Έλα. Έλα μέσα. - Ευχαριστώ.
Maya; Maya;
Έλα έξω.
Περίμενε. Ακολούθα.
Μια μικρή γάτα;
Μιλάς Γαλλικά;
Ναι.
Φυσικά μιλάω Γαλλικά.
Εσύ πρέπει να είσαι η διάσημη Maya.
Ναι.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
Το αγαπημένο μου χρώμα...
...ανοιχτό μπλε και άσπρο.
Τα χρώματα της Μαρσέιγ!
Πάμε Μαρσέιγ! - Πάμε Μαρσέιγ!
Άσε με να σου δείξω το δωμάτιο μου.
Ναι.
Πώς είναι η φυλακή;
Χάλια... και πολύ ζεστή.
Όταν τελειώσεις, θα φτιάξω τα νύχια σου. - Τα δικά μου;
Ναι.
Έτσι, θα είναι ωραία όταν γυρίσεις.
Έι, εσείς.
Το δείπνο είναι έτοιμο.
- Πρόσεχε. Καίει. Καίει. - Αυτό είναι...
- Ναι. Λοιπόν, τότε πάρε αυτό. - Το έχω.
Το έχω. Το έχω. Το έχω.
Ας προσευχηθούμε.
Ευχαριστώ, Θεέ μου, για αυτήν και πολλές άλλες ευλογίες.
Σε ευχαριστώ για αυτή τη μέρα με την Ally.
Στο όνομα του Ιησού προσευχόμαστε. Αμήν.
Maya;
Σκάψε.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Οπότε εσείς οι δύο αλήθεια δεν κάνετε σεξ;
Allison Baker.
Τι;
Είσαι τόσο Γάλλος τώρα, νόμιζα πως ήταν εντάξει
να μιλάμε για σεξ στο δείπνο.
Συγνώμη.
Είναι εντάξει;
Το φαγητό.
Ειλικρινά το καλύτερο γεύμα που έχω φάει
εδώ και πολύ καιρό.
Ωραία.
Και, όχι, δεν κάνουμε σεξ.
Χριστέ μου.
Μπορώ να έχω μια ντομάτα;
Ναι.
Πού έφαγες μεσημεριανό σήμερα;
- Πίτσα. - Πίτσα;
- Chez Sauveur. Είναι το αγαπημένο μου.
Είναι τόσο καλό.
Και είμαι περίεργη, γιατί ήρθες στη Μαρσέιγ για να μελετήσεις;
Ήταν μακριά.
Και τόσο διαφορετικό.
Και η πίτσα.
Μου αρέσει, επίσης.
Φαίνεται χαρούμενος.
Δεν είναι πάντα εύκολο, αλλά πραγματικά βρήκαν ο ένας τον άλλο αυτοί οι δύο.
Ω, όχι.
Σοβαρά;
Ναι, την παίρνει κάθε μέρα από το σχολείο.
Της μιλάει στα Αγγλικά, εκείνη παριστάνει ότι καταλαβαίνει. Είναι γλυκό.
Ξέρεις, όταν πέθανε η μητέρα μου,
έβαλε όλα τα πράγματα της στην αποθήκη.
Αργότερα, όταν μεγάλωσα
Ήθελα κάποια από τα πράγματα της.
αλλά όταν πήγα στο ντουλάπι... δεν είχε μείνει τίποτα.
Είχε σταματήσει να πληρώνει τους λογαριασμούς. Οπότε...
Απλώς πέταξαν όλα τα πράγματα της μητέρας μου.
Δεν έμεινε τίποτα από 'κείνη.
Αλλά είναι εδώ τώρα.
Έμεινε για να είναι κοντά σου.
Μην αυξάνεις τις ελπίδες σου με τον μπαμπά μου.
Είναι ένας ηλίθιος.
Πάντα έτσι ήταν.
Είναι μέσα του.
Ξέρω επειδή...
το έχω κι εγώ μέσα μου.
Είναι πιο όμορφα σε αυτή τη πλευρά του τοίχου.
Μου αρέσουν.
Η Virginie και η Maya.
Είναι καλό αυτό που έχεις.
Προσπαθώ μόνο να το κάνω σωστό.
Είμαι χαρούμενη για 'σένα, μπαμπά.
- Καλό απόγευμα. - Καλό απόγευμα.
Έι.
Πώς τα πας;
Πολύ καλά.
Ναι;
Η μέρα ήταν καλή;
Πέρασε γρήγορα.
Ευχαριστώ.
Γιατί;
Για όλα, νομίζω.
Καληνύχτα.
Παρακαλώ;
Με συγχωρείτε.
Είμαι ο Bill Baker, πατέρας της Allison Baker, από το Baumettes.
Τι της συνέβη;
Τι σημαίνει αυτό;
Κρέμασμα. Κρέμασμα.
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Κύριε, πάμε. Πάμε.
Παρατήστε με.
Μπορείτε να περιμένετε εδώ. Είστε καλά κύριε;
Δεν σε αφήνω, εσύ μην με αφήσεις.
Είναι καλά;
Είναι σταθερή.
Bill.
Μίλησα με τη Sharon πάλι,
της είπα ότι ήσουν πάλι εδώ.
Και η δουλειά πάει καλά.
Καλή ομάδα ατόμων.
16, 17,
18, 16...
Bill.
Τι, το χάλασα;
Ναι, το χάλασες.
"Αγάπη με την πρώτη ματιά.
παγιδεύτηκα με τον τρόπο που με κοίταξες".
Φως.
Καπάκι.
Γυαλιά.
Ευχαριστώ,χέρι.
Δεν υπάρχει αλήθεια.
Μόνο ιστορίες να πούμε.
Mathilde...
μόνη σε αυτό το σπίτι.
Και εσύ...
... τη μέρα μετά το ατύχημα, καθόσουν στην κουζίνα
Δεν τόλμησες... - Ευχαριστώ, Virginie
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα.
Λοιπόν τι λες;
Τι λέω;
Ναι. Για την παράσταση. Πώς σου φάνηκε;
Καλή ήταν, ναι.
Ναι; Τι ήταν καλό;
Λοιπόν...
Δεν έχω ξέρω. Δεν έχω ιδέα από παραστάσεις.
- Συν, είναι όλο στα Γαλλικά. - Ω, έλα, Bill. Ένα πράγμα.
Κανείς δεν φέρεται σαν αληθινός άνθρωπος.
- Τι; - Απλά φαίνεται περίεργο.
Κοίτα, είναι υπέροχο, είμαι σίγουρος.
Μην... μην ρωτάς εμένα.
- Είμαι ένας ηλίθιος. - Όχι, δεν είσαι.
Και, όχι, δεν είναι υπέροχο, όχι.
Ευχαριστώ.
Στη υγειά μας.
Θα πω ότι, εσύ ήσουν...
πολύ καλή.
Το καλύτερο πράγμα εκεί πάνω.
Οπότε, έχω εξαιρετικά νέα.
Πήρα τον ρόλο.
Στην σειρά.
- Ναι, και είπα ότι θα το κάνω. - Αλήθεια.
- Είναι υπέροχο. - Ναι.
Αλλά...
είναι περισσότερα λεφτά, αλλά επίσης περισσότερες ώρες,
οπότε αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να προσλάβω νταντά
και θα είμαι για περισσότερο μακριά από τη Maya.
Λοιπόν, θα μπορούσα να βοηθήσω και με τη Maya.
Όχι, βοηθάς αρκετά, ξέρεις;
Έχεις μια δουλειά. Είσαι απασχολημένος.
Δεν με νοιάζει. Το θέλω.
Γιατί;
Μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί της.
Και με 'μένα;
Ναι.
Και με 'σένα.
Πόσο σου αρέσει;
Πολύ.
Θα έλεγα, πολύ.
Αυτή θα είναι μια σοβαρή αλλαγή για εμάς.
Νομίζω θα είναι.
Νομίζω;
Λοιπόν, εννοώ, ξέρω.
Και τι ξέρεις;
Ω, Για όνομα.
Έχεις μετρητά;
Ναι. Ναι.
Πόσα είναι;
Εξήντα.
Σοβαρά;
- Έι. - Έι.
Αυτή είναι η μουσική σου.
- Ναι. - Ναι.
Είναι λίγο λυπητερή, όχι; Ίσως...
Ω, όχι.
- Όχι, είναι ωραία. - Ναι;
Ναι, μπορείς να χορέψεις με αυτή.
Σοβαρά;
Όχι, όχι, όχι. Έλα 'δώ.
Έλα 'δώ.
Θα σου δείξω.
- Θα μου δείξεις; - Ναι, θα σου δείξω.
Είναι Sammi Smith.
Μας βλέπουν.
Ben...
Δεν είσαι στο κρεβάτι σου;
Όχι.
Θέλεις να χορέψεις;
Ναι.
Έλα.
Έτοιμη;
- Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. - Τι;
Αλήθεια έχεις όπλο;
Two guns.
Έι, Maya.
Μου δίνεις το καπάκι;
Τι;
Το καπάκι. Το κράνος μου. Το σκληρό καπέλο.
Θα μου το δώσεις;
Εισιτήρια για ματς της Μαρσέιγ; Στο Velodrome;
Ναι, κυρία.
Ναι!
Πάμε.
Να πάρει, το μέρος ζεσταίνεται.
- Τι; - Πολλοί οπαδοί.
Τρελαίνονται.
Κάποιος να τους πει ότι κερδίζουν.
Εντάξει, πάμε.
Συγνώμη, συγνώμη, συγνώμη.
Bill.
Πού πάμε;
Νομίζω, βλέπω έναν φίλο από τη δουλειά.
Θέλω να δω αν είναι αυτός.
Εντάξει, πάμε να πάρουμε το βαν.
- Αυτός είναι ο φίλος σου; - Όχι, δεν είναι αυτός.
- Πώς πάει; - Καλά. Το παιχνίδι μόλις τελείωσε.
θα 'μαστε σπίτι σύντομα.
- Εντάξει, πάρτε τον χρόνο σας. - Η μαμά είναι;
- Είναι η νύχτα σας. - Εντάξει.
Θα σε δούμε σε λίγο.
Ξανακοιμήσου.
Άντε.
Πάμε σπίτι.
Πώς πάει.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Άργησες.
Συγνώμη.
Τι μπορώ να κάνω για 'σένα, κύριε Baker;
Το τεστ DNA για το οποίο μιλήσαμε... θέλω να γίνει.
Πρώτα θα χρειαστώ, το δείγμα DNA.
Να ρωτήσω πώς το πήρες αυτό;
Μπορείς να το κάνεις ή όχι;
Ναι, μπορώ.
Αλλά είμαι πρώην αστυνομικός, οπότε σου λέω αυτό,
θα είναι σοβαρό λάθος να διαπράξω έγκλημα
για να αποδειχθεί αθώα η κόρη σου.
Δεν θα τη βγάλει από τη φυλακή.
Και θα στείλει εσένα μέσα.
- Καταλαβαίνεις; - Πόσο μπορείς να το κάνεις;
Δύσκολο να πω.
Τουλάχιστον μια βδομάδα, αλλά θα σου κοστίσει.
Εδώ είναι 3.000 τώρα.
Θα σου άλλες 3,000 μόλις το κάνεις,
αλλά πρέπει να είναι συντομότερα από μια βδομάδα.
Ακόμα κι αν ταιριάζει, θα πρέπει να τον βρω.
Όχι, δεν πρέπει.
Ξέρεις πού είναι;
Μπορεί να εξαφανιστεί πριν βγουν τα αποτελέσματα.
Δεν θα το κάνει. Τηλεφώνησε μου όταν το κάνεις.
Δεν πάμε στο υπόγειο; - Όχι, όχι σήμερα.
Έλα.
Maya;
Έι, Maya;
Έι.
Γεια.
- Αυτός είναι χαιρετισμός. - Είδες τη Maya;
- Ήμουν στο μπάνιο. - Ναι.
Παίζει μπάλα στην αυλή.
Συγνώμη που άργησα.
- Είναι 'ντάξει. - Ήτ...
Δεν θα με ρωτήσεις για τη πρώτη μέρα στη δουλειά;
Ναι, ναι. Πώς πήγε;
Bill;
Ποιός είναι ο άντρας στη σπηλιά;
Στη σπηλιά;
Με τα εργαλεία.
Τον είδα.
Θα χρειαστώ τη βοήθεια σου.
Εντάξει;
Επειδή είναι μυστικό.
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.
Ακόμα και στη μαμά σου.
Εντάξει;
Είναι ένας κακός άνθρωπος.
Θα φύγει σύντομα.
Θα είναι το μυστικό μας;
Εντάξει;
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Σκατά.
Βασικά έμαθα κάτι καινούριο.
Με βοήθησε πολύ.
Κάτι που λέγεται "Mektub".
Μια νοσοκόμα μου είπε γι' αυτό.
Έχει να κάνει με την αποδοχή.
Να αποδεχθείς τι;
Τη μοίρα σου.
Με βοηθά να σταματήσω να βασανίζομαι τόσο πολύ.
Να σταματήσω να αμφισβητώ τα πάντα.
Εσύ απλά δέξου τη μοίρα σου
και μάθε να ζεις ειρηνικά μαζί της.
Είναι μια μουσουλμανική ιδέα.
Έχει να κάνει...
με το να αφήνεις όλη αυτή τη...
...ντροπή...
...και ενοχή που σε σπρώχνει προς τα κάτω
και σε κρατάει κάτω
και σε κάνει να αισθάνεσαι τόσο αδύναμος.
Και έτσι ένιωθα για πολύ καιρό.
Αδύναμη και ξεχασμένη.
Και...
αυτό κάνει τη ζωή πολύ δύσκολη.
Ξέρεις τι εννοώ;
Αλλά είσαι αθώα.
Οπότε πρέπει να συνεχίσουμε να παλεύουμε.
Δεν έχει σημασία ότι είμαι αθώα, μπαμπά.
Δεν έχει να κάνει με τη δικαιοσύνη.
Έχει να κάνει με το να βρεις τη γαλήνη.
Σε παρακαλώ άκουσε με. Απλά άκου.
Δεν είμαι κακός. Απλώς άσε με να φύγω.
Δεν είναι δικό μου λάθος.
Δεν ξέρω τι λες,
αλλά σπαταλάς την ανάσα σου.
Θα περιμένουμε για το DNA και τότε θα ξέρουμε.
Εκείνη το ζήτησε. Αυτή με πλήρωσε.
Θέλεις κι άλλο νερό;
Ή Allison, είπε, "Πήγαινε. Σκότωσε τη Lina".
- Αρκετά, τώρα. - "Λεφτά για σένα".
Αρκετά, τώρα.
Μου είπε πάρ' τα.
Μου έδωσε κολιέ.
"Εσύ πάρε αυτό.
- Λεφτά μετά". - Εδώ.
Πιες αυτό.
Go on.
Ένα κολιέ. "Πάρ' το για 'σένα".
Κολιέ. Gold.
Σαν αυτό. Σαν αυτό.
Το κολιέ; Δεν θέλω αυτό.
Όχι!
Μου έδωσε.
Είπε, "Πήγαινε. Σκότωσε τη Lina.
Κολιέ τώρα. Λεφτά μετά".
Δεν βγάζεις καν νόημα.
Ώρα να σκάσεις.
S-Stillwater!
Τι είπες;
Το κολιέ.
Είπε "Stillwater".
Χρυσό.
Αυτή είπε...
"Καν' το. Καν' τη να φύγει.
Σκότωσε την".
Πού ήσουν εσύ;
Περπάτησα από το, Baumettes.
Πρέπει να πάμε να δούμε την Isabelle.
Θα αργήσουμε αν δεν φύγουμε τώρα.
Πρέπει να πάω;
Ναι, φυσικά.
Της είπα ότι έρχεσαι.
Βιάσου, σε παρακαλώ. Maya...
Ναι, μαμά.
Λοιπόν, η Isabelle είναι
κάτι σαν νονά για μας.
Η Maya την λατρεύει.
Λοιπόν, θα δεις.
Αυτή είναι πραγματικά η άλλη πλευρά της Μαρσέιγ.
Marraine!
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Το χρυσό κολιέ που της έδωσα την ημέρα που έφυγε.
Έλεγε "Stillwater" πάνω του.
Ναι, το θυμάμαι. Τι μ' αυτό;
Θυμάσαι, αν το φορούσε στη δίκη;
Το φορούσε ακόμα;
Τι θες να πεις, Bill;
Όταν πήγαμε να πάρουμε τα πράγματα της, το είδες;
Δεν ξέρω.
Δεν θυμάμαι. Γιατί;
Θα σου μιλήσω αργότερα, Sharon. Αντίο.
Καλά;
Ναι. Ναι, καλά.
Μιλάς στη Sharon.
- Είναι καλά; - Ναι, ναι, μια χαρά.
Είσαι;
Τι εννοείς;
Φαίνεσαι χαμένος.
Είμαι. Συγνώμη.
Χαίρομαι που είσαι 'δώ.
Κι εγώ.
Κι εσύ;
Είσαι χαρούμενος που είσαι εδώ
Είμαι.
Σοβαρά.
Κι εγώ.
Μ' αρέσεις, Bill Baker.
Εντάξει, έλα.
Κύριε Dirosa,
είμαι ο Bill Baker.
Χρειάζομαι πραγματικά το αποτέλεσμα.
Είναι κάπως επείγον
Καλημέρα, κυρία.
Καλημέρα.
Καλή ημέρα.
Αντίο.
Ξέρεις, συνήθιζα να παλεύω στο σχολείο,
όταν ήμουν παιδί κι εγώ.
Αλλά αυτό δεν είναι καλό. Πάλη; Όχι.
Δεν είναι καλό.
Είσαι σίγουρη ότι δεν το θες αυτό;
Τον άντρα στη σπηλιά, θα σκοτώσεις;
Τι; Όχι.
Φυσικά όχι.
Ποτέ, ποτέ δεν θα έκανα κάτι που θα έβλαπτε τη μητέρα σου.
Ποτέ.
Γιατί σας αγαπώ και τους δύο.
Τόσο πολύ.
Αλήθεια.
Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
Εντάξει;
Εντάξει.
Κύριε Baker, να σας πω παρακαλώ.
Αστυνομία.
Μπορώ να δω την ταυτότητα σας. παρακαλώ;
Την ταυτότητα σας., κύριε Baker.
Ευχαριστώ.
Βγάλτε το καπέλο.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, κύριε Baker, οι συνάδελφοι μου
θα πάνε μέσα το κοριτσάκι.
Εντάξει;
- Όχι, Bill. - Είναι εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Είναι 'ντάξει. Είναι 'ντάξει.
- Πήγαινε μαζί της. - Όχι.
Όλα είναι καλά. Όλα είναι καλά.
Είναι εντάξει.
Είσαι εντάξει.
Λοιπόν, κύριε Baker, κοιτάξτε με.
Έχετε υπόγειο εδώ;
Ναι ή όχι;
Ναι, κύριε.
Εντάξει. Δώστε μου τα κλειδιά παρακαλώ.
Θα ελέγξω.
Είναι 'ντάξει.
Παρακαλώ.
Σταματήστε.
Έχετε το κλειδί;
Κύριε Baker.
Αυτός το έχει.
Είναι στο μπρελόκ.
Καθαρό.
Πάμε πάνω.
Καθίστε.
Ελάτε.
Πήγαινε, αγάπη μου.
Ο Bill μένει με 'σένα και τη μαμά σου εδώ;Έτσι;
Κοίταξε με.
Ναι.
Είναι καλός μαζί σου;
Ναι
Έχεις πάει στο υπόγειο;
Ναι.
Τι κάνεις εκεί;
Μαζεύουμε τα εργαλεία μαζί. Μαθαίνω στον Bill Γαλλικές λέξεις.
Και πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγες στο υπόγειο;
Χθες.
Χθες;
Και όλα ήταν κανονικά;
Ξέρεις την Allison, την κόρη του Bill;
Ναι. Είναι στη φυλακή.
Δεν θέλεις ο Bill να πάει φυλακή, έτσι;
- Όχι; - Όχι.
Επειδή σου αρέσει;
Ναι.
Τώρα άκου, αν μου λες ψέματα. Θα το μάθω.
Και θα πρέπει να βάλω τον Bill στη φυλακή.
Καταλαβαίνεις;
Επαναλαμβάνω την ερώτηση.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν στο υπόγειο;
Χθες.
Εντάξει.
Πάμε.
Τον ελευθέρωσες; Τον άντρα;
Πήγαινε στο δωμάτιο σου.
Πήγαινε!
Virginie, δεν ήθελα να...
Πώς τον βρήκες;
Καθαρή τύχη.
Ο ποδοσφαιρικός αγώνας.
Με τη Maya;
Της ζήτησες να πει ψέματα;
Της το ζήτησες;
Ποτέ δεν ήθελα να μπλέξω εσένα ή τη Maya.
- Το ξέρω... - Εσύ...
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Εντάξει. Μάζεψε τα πράγματα σου, φύγε.
Μπορώ να περάσω;
Maya;
Δεν θέλεις να μου μιλήσεις;
Εντάξει.
Συγνώμη.
Σ' αγαπώ.
Bill.
Όχι.
Πήγαινε να πεις αντίο στον Bill τώρα! Πήγαινε! Πήγαινε!
Κύριε Baker,
Ήρθα με κάποια απίστευτα νέα.
Ο δικαστής στην υπόθεση της κόρης σας με πήρε το πρωί.
Νέα στοιχεία ήρθαν στο φως.
Απ' ότι φαίνεται, ένας συνταξιούχος αστυνομικός
βρήκε αντιστοιχία στο άγνωστο δείγμα DNA...
Αντιστοιχήθηκε επίσης με ένα δείγμα που σύλλεξε η αστυνομία
σε μια υπόθεση διάρρηξης, 4 χρόνια πριν,
μετά τη δίκη.
Τον πιάσανε
Όχι, όχι ακόμα.
Αλλά το μόνο που έχουμε να αποδείξουμε είναι επαρκής αμφιβολία.
Οπότε κι αν δεν βρουν τον ύποπτο,
υπάρχει σοβαρή πιθανότητα να ελευθερώσουν την Allison.
Για την ακρίβεια, ο δικαστής έχει ήδη συμφωνήσει
να συνεχίσει την έρευνα, που είναι σχεδόν ανήκουστο.
Νομίζω αυτό μπορούσε να γίνει μόνο στη Μαρσέιγ.
Ευχαριστώ που ήρθατε να μου το πείτε, κυρία.
Κύριε Baker, αυτό είναι το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα
για την οικογένεια σας.
Καταλαβαίνετε;
Ναι.
Ευχαριστώ, κυρία.
Πάμε, Pokes!
Σας είπα ότι θα φέρναμε σπίτι το κορίτσι μας,
και αυτό ακριβώς κάναμε.
Καλώς όρισες σπίτι, Allison.
Καλώς όρισες πίσω στην Oklahoma.
Καλώς όρισες πίσω στην Αμερική!
Γίνεσαι αντικοινωνικός;
Είσαι καλά;
Την ημέρα που έφυγες για Μαρσέιγ
η Sharon και εγώ σε πήγαμε στο αεροδρόμιο, και...
όταν φτάσαμε,
ντροπιάστηκα που δεν είχα ένα δώρο ή κάτι,
οπότε πήγα σε ένα κατάστημα δώρων.
Νόμιζα ότι θα 'παιρνα ένα μπρελόκ ή κάτι.
Μετά είδα αυτό το κολιέ.
Νόμιζα ότι θα ήταν σαν ένα κομμάτι από το σπίτι μαζί σου.
Ήταν ένα χρυσό.
Έλεγε "Stillwater" επάνω του.
Δεν ήθελα να συμβεί.
Μου είπε ότι απλώς θα με βοηθούσε
να τη βγάλω από το διαμέρισμα, αυτό είναι όλο.
Δεν ήθελα να πεθάνει.
Την αγαπούσα.
Το ξέρεις.
Νομίζεις ότι είμαι τέρας;
Είσαι κόρη μου.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το νομίζω αυτό.
Μπαμπά, τι συμβαίνει με μας;
Δεν ξέρω, κοριτσάκι μου.
Δεν ξέρω.
Συγνώμη.
Συγνώμη τόσο πολύ.
Συγνώμη.
Κι, εγώ.
Καλημέρα.
Έι.
Δεν είχα ύπνο.
Πήγα για περίπατο, και...
κατέληξα εδώ.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Σου λείπουν;
Ναι.
Μπορείς να πας πίσω;
Όχι, δεν μπορώ.
Αλλά ήταν καλά.
Αυτό δεν αλλάζει
Συγνώμη.
Η ζωή είναι σκληρή.
Όλα μοιάζουν ίδια εδώ.
Τίποτα δεν άλλαξε.
Νομίζεις;
Όχι, Ally, δεν νομίζω.
Όλα μοιάζουν διαφορετικά για 'μένα.
Δύσκολα το αναγνωρίζω πια.
Επιμέλεια Υποτίτλων Johnvit
Συγχρονισμός & διορθώσεις : Loukas11