Χρόνια πολλά, μαμά.
- Για μένα είναι αυτό; - Δεν φαίνεσαι για 40, πόσω μάλλον για 50.
Τσάρλι, σε παρακαλώ! Όμως ευχαριστώ. Το εκτιμώ ιδιαίτερα.
- Μπορώ να το ανοίξω τώρα; - Ναι. Άνοιξέ το.
Ω, Θεέ μου!
- Ω, μου αρέσει πολύ. - Σου αρέσει; Ωραία!
Είναι τόσο όμορφο.
- Μπορείς να το αλλάξεις. - Όχι, δεν πρόκειται.
- Τα δώρα σου είναι πάντα όμορφα. - Ωραία.
- Συγγνώμη που άργησα. - Ω, έι, η Λίζα δεν θα έρθει;
Όχι. Χωριστήκαμε.
Ναι, είδα ότι η κατάστασή σου ξανα-άλλαξε πάλι σε "εργένης".
Ξέχασα το δώρο σου. Το άφησα στον φοριαμό μου.
Δεν πειράζει. Ελπίζω να μην ξόδεψες πολλά.
- Όχι. Μην ανησυχείς. Δεν ξόδεψε. - Πού ήσουνα;
Τα Επείγοντα ήταν ένα τρελοκομείο. Ένας τύπος ήρθε με έξι μαχαιριές.
- Μία πέρασε δύο εκατοστά από την καρδιά του. - Όχι Τομ! Είναι ώρα φαγητού! Σε παρακαλώ!
- Όχι δεν είναι... - Είναι σχεδόν.
- Λοιπόν, τι αντιβιοτικό έδωσες... - Μαμά, μίλησες με την Λύντια;
Ναι. Ήθελε να έρθει, αλλά είχε μια σημαντική οντισιόν.
Ένα μικρό ρόλο σε κάποιο τηλεοπτικό πράγμα.
- "Ο Εχθρός κάποιου"... - Ίσως αυτή να είναι η μεγάλη της ευκαιρία.
- Ναι, ίσως... - Μην κρατάς μεγάλο καλάθι.
Σταμάτα.
Εσείς θα πρέπει να ήσασταν φοβερές. Η μία έκοβε τα κεφάλια στις κούκλες της άλλης;
Όχι, εγώ με την αδελφή μου ήμασταν πολύ δεμένες.
Όχι, συγγνώμη, εννοούσα την Άννα και την Λύντια.
Ω, Θεέ μου! Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
Λοιπόν, έχουμε έρθει για την δική σου γιορτή. Τι λες για μια πρόποση, μπαμπά;
Μπαμπά!
Πρόποση.
Ναι. Ναι. Ναι.
Στην πιο όμορφη και πιο έξυπνη γυναίκα...
- ...που έχω γνωρίσει στη ζωή μου. - Ευχαριστώ.
- Χρόνια πολλά. - Στην υγειά μας. Χρόνια πολλά.
- Σε αγαπάμε. - Σας αγαπώ.
- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας, αγάπη μου.
Το όνομά μου είναι Φρέντερικ Τζόνσον.
Είμαι βοηθός καθηγητής της γνωστικής επιστήμης εδώ, στο πανεπιστήμιο του Λος Άντζελες.
Βρίσκομαι εδώ, για να καλωσορίσω την ομιλήτρια που μόλις έφτασε από την Νέα Υόρκη.
Στην διατριβή μου, αφιέρωσα περίπου ενάμισι κεφάλαιο...
...αναφερόμενος στην αποψινή καλεσμένη, εξηγώντας για ποιό λόγο κάνει λάθος.
Για τα πρακτικά, κάθε φορά που διαφώνησα με την Άλις, είχε δίκιο εκείνη.
Η Άλις Χάουλαντ είναι επίτιμη καθηγήτρια της Γλωσσολογίας...
...στο πανεπιστήμιο της Κολούμπια. Έχει γράψει το βασικό εγχειρίδιο...
..."Από Τους Νευρώνες Στα Ουσιαστικά", ενώ μεγάλωνε τρία παιδιά.
Και ενώ σίγουρα εκείνα δεν την επιδοκίμαζαν μόνο...
Και αυτό σήμερα θεωρείται ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους...
...στην επιστήμη της Γλωσσολογίας σε ολόκληρο τον κόσμο.
Παρακαλώ, υποδεχθείτε την Δρα. Άλις Χάουλαντ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τα περισσότερα παιδιά μιλούν και καταλαβαίνουν την μητρική τους γλώσσα...
...πριν από την ηλικία των 4 χρόνων, χωρίς μαθήματα και ασκήσεις...
...και χωρίς να προσπαθεί κάποιος να τους την μάθει.
Πώς το καταφέρνουν αυτό το σημαντικό επίτευγμα;
Αυτό το ερώτημα, ενδιέφερε τους επιστήμονες, από την εποχή που ο Δαρβίνος...
...κρατούσε ένα ημερολόγιο με τις πρώτες λέξεις του μικρού γιου του.
Παρατήρησε ότι "ο άνθρωπος έχει μια ενστικτώδη τάση να μιλήσει...
"...όπως βλέπουμε και στην άναρθρη φλυαρία των μικρών παιδιών.."
Από τότε, έχουμε μάθει πολλά.
Όμως, σήμερα, θα ήθελα να εστιάσω σε πρόσφατες έρευνες του εργαστηρίου μου...
...πάνω στην πρόσληψη των ανώμαλων ρημάτων του αορίστου χρόνου στα παιδιά...
...στις ηλικίες ανάμεσα στους 18 μήνες και τα δυόμισι χρόνια.
Τώρα, θα μπορούσατε να πείτε, ότι αυτό εμπίπτει...
...στην ακαδημαϊκή παράδοση, του να γνωρίζουμε όλο και περισσότερα...
...για όλο και λιγότερα πράγματα, έως ότου να γνωρίζουμε τα πάντα για το τίποτα.
Όμως ελπίζω να σας πείσω, ότι ακολουθώντας αυτά τα μικρά βήματα...
...μέσα στο...
...μέσα...
Το ήξερα, ότι δεν έπρεπε να πιω εκείνη την σαμπάνια...
...μέσα στο απόθεμα λέξεων μιας δεδομένης γλώσσας....
...θα πάρουμε σημαντικές πληροφορίες...
...για την σχέση ανάμεσα στην μνήμη και τον υπολογισμό...
...που είναι η βασική ουσία της επικοινωνίας.
"Λεξικό".
- Έι. - Γεια.
Όχι, με συγχωρείς.
Με έπιασες απροετοίμαστη.
Έλα μέσα. Είναι...
Είναι χάλια,αλλά, ξέρεις... Ήμουν στην διαδικασία του καθαρίσματος.
Είναι εντάξει, αγάπη μου. Μην ανησυχείς.
Τα αγόρια είναι εντελώς αγροίκοι. Η κουζίνα είναι το κεντρικό πεδίο μάχης...
...όμως τους εκπαιδεύω τώρα, οπότε θα δούμε πως θα πάει.
- Που βρίσκονται τώρα. - Δουλεύουν.
Ο Νταγκ στα Στάρμπακς. Ο Μάλκολμ σε ένα κέτερινγκ.
Φαντάζομαι, ότι αυτό εννοούν με το "εργαζόμενος ηθοποιός", ε;
- Έχεις σχέση με κάποιον από τους δύο; - Ο Νταγκ είναι γκέι.
Με τον Μάλκολμ είχαμε κάτι, όμως έχει τελειώσει πια.
Με έβαλε μέσα στον "Ανοιχτό Χώρο".
- Είναι ο καλύτερος θεατρικός θίασος. - Ναι, το έχω ακούσει.
Ω, ευχαριστώ. Ναι, έχω τελειώσει.
Θα ήταν ωραίο, να είχες δει το "Αδιέξοδο".
- Ο μπαμπάς είπε, ότι ήσουν καλή. - Καλή ήμουν. Δεν ήταν η καλύτερη βραδιά...
...όμως, τουλάχιστον, μπόρεσε να πάρει μια ιδέα.
Να καταλάβει για ποιό λόγο...
...ξέρεις, συνεισφέρει στον θίασο.
Τι εννοείς;
- Είναι πολύ ευγενικό, να με βοηθάει. - Πώς βοηθάει το θίασο;
Σαν μέλη, έχουμε την υποχρέωση να συμβάλλουμε στην συγκέντρωση του κεφαλαίου...
...για τις παραγωγές που ανεβάζουμε. Στη συνέχεια, παίρνουμε ένα μερίδιο...
...από τις εισπράξεις της παράστασης. Είμαστε κάτι σαν μέτοχοι.
Δηλαδή, τελικά, πρέπει να πληρώνεις για να παίζεις;
Όχι.
Είναι μία θεατρική ομάδα. Είναι ο τρόπος που λειτουργεί το σύστημα.
Έτσι είναι. Εδώ είναι το Λος Άντζελες.
Λύντια, δεν νομίζεις, ότι είναι η στιγμή για να ξανασκεφτείς τα πράγματα;
Είσαι τόσο έξυπνη. Υπάρχουν πάρα πολλά, που θα μπορούσες να κάνεις με τη ζωή σου.
- Όπως το να πάω στο κολέγιο; - Ναι. Ναι. Όπως το κολέγιο.
Λες και δεν έχουμε ξαναμιλήσει γι' αυτό. Μόνο κάθε μέρα της ζωής μου...
Βρήκα αυτό που ήθελα να κάνω και το κάνω. Είναι ένα καλό πράγμα.
- Αλλά, με ποιανού τα χρήματα; - Εσύ βοηθάς τον Τομ στην Ιατρική.
- Βοήθησες την Άννα στην Νομική. - Αγάπη μου, αυτές είναι πραγματικές καριέρες.
Απλά, δεν θέλω να περιορίζεις τις δυνατότητες επιλογής σου.
- Θέλεις να κάνεις εσύ τις επιλογές μου. - Όχι. Δεν το θέλω.
Είμαι πραγματικά χαρούμενη.
Με συγχωρείς. Δεν θέλω...
Δεν θέλω να τσακωνόμαστε γι' αυτό.
- Απλά, ξέχασε το ότι το ανέφερα. - Το ξέχασα ήδη.
- Θα δεις το τηλέφωνό σου; - Είναι, απλά, ένα παιχνίδι.
Η αδελφή σου κι εγώ έχουμε μια εμμονή με το "Λέξεις με Φίλους".
- Καλό είναι αυτό. - Δεν θέλεις να παίξεις μαζί της...
- Είναι ένας δαίμονας. - Δεν εκπλήσσομαι.
Τζον;
Γεια.
Τζον;
Που είσαι;
- Θα πάρετε ένα; - Όχι ευχαριστώ.
Άλι.
- Αναρωτιόμουνα, που να βρίσκεσαι. - Μη! Είμαι πολύ ιδρωμένη.
- Πώς πήγε; - Ποιό;
- Στο πανεπιστήμιο. - Α, ήταν καλά.
Ήταν...
- Ήταν πολύ δεκτικοί. - Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Πώς ήταν η Λύντια;
Καλά... ξέρεις...
Τσακωθήκατε;
Περάσαμε ολόκληρο το απόγευμα, προσπαθώντας να μην τσακωθούμε...
Τα νέα, ότι χρηματοδοτείς τον θίασό της, δεν βοήθησαν και πολύ....
Σου μίλησα γι' αυτό.
- Δεν μου μίλησες. - Νόμιζα, ότι σου το είπα.
- Δεν το έκανες. - Δεν θα σου αρέσει ούτε αυτό...
...αλλά έχω πράγματα που πρέπει να κάνω στο εργαστήριο.
- Ίσως να με συνοδεύσεις μέχρι εκεί; - Όχι, δεν θέλω να γυρίσω στο πανεπιστήμιο.
Μόλις γύρισα από το τρέξιμο. Θέλω να μείνω σπίτι αυτή τη στιγμή.
- Είσαι εντάξει; - Ναι. Ναι. Είμαι καλά. Απλά...
Είπες, ότι θα περνούσαμε το βράδυ στο σπίτι.
Το είπα. Θα το κάνουμε. Όσο γρηγορότερα πάω, τόσο γρηγορότερα θα γυρίσω...
...και μετά μπορούμε να δούμε μια ταινία.
Με συγχωρείς. Είμαι εξουθενωμένη.
Ξεκουράσου.
Χαλάρωσε.
Άρχισα να ξεχνάω πράγματα. Μικρά, ενοχλητικά πράγματα...
...όπως λέξεις και ονόματα.
Και χάθηκα. Χάθηκα εντελώς...
...τρέχοντας μέσα στο πανεπιστήμιο.
Μίλησα με την γιατρό μου και εκείνη είπε, ότι μπορεί να φταίει η εμμηνόπαυση.
Η τελευταία μου περίοδος ήταν τον Φεβρουάριο.
Όμως μετά είχα άλλη μία, τον Σεπτέμβριο, πριν τα γενέθλιά μου.
Παίρνεις κάποια χάπια, φάρμακα ή συμπληρώματα διατροφής;
Παίρνω μια πολυβιταμίνη, λάδι λιναρόσπορου, ασβέστιο, σίδηρο.
Κάποιες φορές παίρνω ένα υπνωτικό χάπι, όταν ταξιδεύω.
- Είχες κάποιο τραυματισμό στο κεφάλι; - Όχι.
Θεωρείς τον εαυτό σου σε κατάθλιψη ή σε κάποια υπερβολική πίεση αυτή τη στιγμή;
Όχι. Δουλεύω πολύ, αλλά αυτό με βοηθάει.
- Πώς είναι ο ύπνος σου; - Πολύ καλά. Περίπου επτά ώρες κάθε βράδυ.
Τώρα, θα σου ζητήσω να συγκρατήσεις στη μνήμη σου ένα όνομα και μία διεύθυνση.
- Θα σου τα ζητήσω να μου τα πεις, αργότερα. - Εντάξει.
Τζον Μπλακ Οδός Ουάσινγκτον 42, Χομπόκεν.
- Μπορείς να τα επαναλάβεις; - Τζον Μπλακ...
Οδός Ουάσινγκτον 42, Χομπόκεν.
- Ωραία. Πόσων χρόνων είσαι; - Είμαι 50.
- Ποιά είναι η σημερινή ημερομηνία; - 26 Νοεμβρίου.
- Που βρισκόμαστε; - Είμαστε στον τρίτο όροφο...
...του Πρεσβυτεριανού Νοσοκομείου της Νέας Υόρκης.
Μπορείς να μου συλλαβίσεις την λέξη "νερό";
Ν-Ε-Ρ-Ο.
- Τώρα, μπορείς να την συλλαβίσεις ανάποδα; - Ο-Ρ-Ε-Ν.
Μπορείς να μου πεις, τι βλέπεις σε αυτές τις κάρτες;
Πένσα.
Μια σκάλα.
Έναν ιππόκαμπο.
Ένα κατσαβίδι.
Έναν ελέφαντα.
- Πες μου για τους γονείς σου. - Είναι και οι δύο νεκροί.
Η μητέρα μου και η αδελφή μου πέθαναν σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα, όταν ήμουν 18...
...και ο πατέρας μου πέθανε το 1999 από ηπατική ανεπάρκεια.
- Ηπατίτιδα; - Κίρρωση.
Ήταν αλκοολικός.
Και πως ήταν στα τελευταία του;
Ακατάληπτος. Άσωτος.
Δεν πολυ-βλεπόμασταν.
Ζούσε στο Νιου Χάμπσαϊρ και δεν ήμασταν και πολύ δεμένοι.
Λυπάμαι.
- Έχεις άλλους συγγενείς; - Όχι, ήταν ο μόνος.
Τώρα, μπορείς να μού πεις το όνομα και την διεύθυνση, που σου ζήτησα να θυμάσαι;
Τζον Μπλακ.
Και η διεύθυνση;
Να πάρει... την ξέχασα...
Ήταν "Οδός Αργκάιλ"...
"Οδός Κόουλ", "Οδός Ουάσινγκτον" ή "Οδός Σάουθ";
Είχα απορροφηθεί μιλώντας για τους γονείς μου. Να το επαναλάβουμε;
- Δεν χρειάζεται αυτή τη στιγμή. - Εντάξει.
Θα ήθελα να κάνεις μια μαγνητική τομογραφία, απλά για να αποκλείσουμε κάποια ενδεχόμενα.
Όπως;
Επειδή, νομίζω ότι έχω όγκο στον εγκέφαλο.
Για προληπτικούς λόγους. Θα μας επιτρέψει να δούμε αν υπάρχουν αλλοιώσεις...
...ή ίχνη ενός εγκεφαλικού επεισοδίου. Να δούμε τι συμβαίνει εκεί μέσα.
Εντάξει. Εγώ τι να κάνω στο μεταξύ;
Να ασκείσαι πολύ. Είναι πάντα καλό να κυκλοφορεί το αίμα.
Να πίνεις πολύ νερό.
Η καλή ενυδάτωση κάνει πολύ καλό στη μνήμη.
Και, την επόμενη φορά που θα έρθεις να με δεις φέρε μαζί σου κάποιον, που σε γνωρίζει καλά.
Τον άντρα σου ή έναν κοντινό συγγενή.
Βέβαια.
"Στηθοσκόπιο".
"Χιλιετία".
"Σκαντζόχοιρος".
Εντάξει.
"Κάθοδος".
"Ρόδι".
"Δίχτυ".
Εντάξει.
Χαίρετε.
Γεια σας. Ελάτε μέσα.
- Γεια σου, μαμά. - Γεια σας.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Αυτή είναι η Τζένι. - Γεια σου. Είμαι η Άλις.
- Χαίρομαι, που μπόρεσες να έρθεις. - Ευχαριστώ.
Ασφαλώς. Αγάπη μου, γιατί δεν πηγαίνετε...
...μέσα να βάλετε ένα ποτό; Πάρτε μαζί και το...
...το πράγμα για το τυρί και...
- Εντάξει. - Ναι.
Είμαι πολύ χαρούμενη, που μπόρεσες να έρθεις.
- Είμαι στ' αλήθεια, Τζένι. - Σας ευχαριστώ.
- Μυρίζει τόσο όμορφα εδώ. - Φανταστικά.
- Ναι. - Έτσι το φτιάχνουμε εμείς.
Εντάξει.
Πόσα καταραμένα αυγά;
"Κάθοδος", "Ρόδι"...
..."Δίχτυ";
- Γεια σου, μαμά. - Γεια σου.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
Πώς ήταν η πτήση σου;
Τραγική. Ένας τύπος έβηχε επάνω μου όλη την ώρα της πτήσης.
- Ελπίζω να μην αρρωστήσεις. - Κι εγώ το ίδιο ελπίζω.
- Αυτό σημαίνει αυτό που νομίζω; - Ναι.
- Πουτίγκα ψωμιού; - Το αγαπημένο σου.
- Ναι. - Μαμά, καλά Χριστούγεννα.
- Γεια. - Γεια σας.
- Είδες το τελευταίο μου "Λέξεις με Φίλους"; - Δεν είχα χρόνο.
- Πραγματική επιτυχία. - Ναι;
- "Ζήλια" με τριπλάσιους πόντους. - Έι!
- Μην το χαλάς. - Έχει ήδη δημοσιευτεί στο Twitter.
Πώς είναι η Καλιφόρνια;
Ωραία.
Πιο ζεστή από εδώ;
Ναι, σίγουρα πιο ζεστή από εδώ.
Παιδιά, γιατί δεν βγαίνετε έξω από εδώ...
...για να μπορέσω να συγκεντρωθώ στο φτιάξιμο αυτού εδώ.
Εντάξει;
- Που είναι ο μπαμπάς; - Είναι επάνω.
Να σε βοηθήσω;
Όχι. Είμαι μια χαρά. Πήγαινε να πιεις κανένα ποτό.
- Θα γίνει φανταστικό. Σίγουρα. - Το ελπίζω...
Δεν μπορώ να περιμένω.
πουτίγκα ψωμιού συνταγή
Είναι μεγάλη απόφαση. Είμαστε ενθουσιασμένοι.
Μας το σύστησαν φίλοι...
...που προσπαθούσαν για χρόνια και μόλις γέννησαν το πρώτο τους παιδί, οπότε...
Οπότε, θα δούμε...
- Έχω ακούσει καλά λόγια για το Γουέλσπρινγκ. - Ωραία.
Είναι ακριβό, αλλά οπωσδήποτε θέλουμε να λειτουργήσει.
Μπορεί να είσαι ήδη μαμά.
Το ξέρω.
- Τι είδους σούπα είναι, μαμά; - Εδώ είμαστε. Είναι σούπα από κολοκύθα.
Γεια σου. Είμαι η Άλις. Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις.
- Εγώ είμαι η Τζένι. - Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Λοιπόν, νομίζω...
...ότι μου αξίζει ένα ποτήρι κρασί μετά από όλα αυτά, τι λέτε;
- Θέλεις λευκό; - Ναι. Ευχαριστώ.
- Έχουν όλοι ποτήρια; - Ναι, έχουμε.
Ας κάνουμε μια πρόποση. Στα Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
Δεν βλέπω τίποτα μη φυσιολογικό στην μαγνητική σου.
Ούτε κάποια πάθηση των αγγείων του εγκεφάλου...
- ...ούτε ίχνη εγκεφαλικού ή όγκων. - Δόξα τω Θεώ.
Και οι εξετάσεις αίματος είναι εντελώς καθαρές...
...όμως αυτό που με ανησυχεί, είναι τα τεστ μνήμης που σε έστειλα να κάνεις.
Έχεις σποραδική επιδείνωση της μνήμης εντελώς δυσανάλογα με την ηλικία σου.
Και υπάρχουν ίχνη πτώσης του επιπέδου της νοητικής σου λειτουργίας.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μια εξέταση PET. Είναι παρόμοια με την μαγνητική...
...αλλά μπορεί να διαγνώσει προβλήματα σε μοριακό επίπεδο.
Ξέρω τι είναι η εξέταση PET, αλλά τι ακριβώς ψάχνουμε να βρούμε;
Θέλω να δω αν τα αποτελέσματα είναι συμβατά με την νόσο Αλτζχάιμερ.
Θα ήταν σπάνιο για κάποιον τόσο νέο όσο εσύ...
...όμως ταιριάζει με τα συμπτώματα.
Την τελευταία φορά, σού ζήτησα να φέρεις έναν κοντινό συγγενή.
Δεν νόμιζα, ότι ήταν αναγκαίο.
Εντάξει. Όμως την επόμενη φορά, σίγουρα...
Εντάξει;
"Ενίσχυση των ενδογενών επιπέδων της βήτα ενδορφίνης...
"...δεν εμφανίζεται να μειώνει την εμφάνιση μεταστάσεων...
"...στις απομακρυσμένες κυτταρικές περιοχές."
- Αυτό δεν είναι καλό. - Εμένα μου λες...
Δουλεύουμε μήνες πάνω σ' αυτό.
Φαίνεται ότι η βήτα ενδορφίνη δεν επηρεάζει σημαντικά...
...την μικροφαγική δραστηριότητα.
Τι συμβαίνει με τις κυτοκίνες;
Ανεβασμένες. Ελαφρά.
Ω, Θεέ μου. Πάλι πίσω στην αρχή...
Θα είμαστε εδώ στις 17 του μηνός;
Δεν θυμάμαι.
Ο Φιλ και η Νταϊάν λένε ότι μπορεί να έρθουν στην πόλη για Σαββατοκύριακο.
Πόση ώρα ακόμα, θα το κάνεις αυτό;
Μέχρι να καθαρίσει.
Τζον;
Τζον, αγάπη μου, ξύπνα.
- Τι ώρα είναι; - Θέλω να σού μιλήσω.
Κάτι...
Κάτι δεν πάει καλά με εμένα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Έχω πάει σε νευρολόγο.
Έχεις πάει σε νευρολόγο; Γιατί;
Πιστεύουν, ότι μπορεί να είναι πρώιμη έναρξη της νόσου Αλτζχάιμερ.
Άλι, Άλι, αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα.
Δεν είναι ακόμα βέβαιοι.
Όμως έχω κάνει όλες αυτές τις εξετάσεις και είμαι πραγματικά φοβισμένη.
- Άλι, αυτό είναι εντελώς τρελό. - Εγώ...
...χάθηκα ενώ έτρεχα μέσα στο πανεπιστήμιο πριν λίγο καιρό. Δεν μπορώ...
...δεν μπορώ να θυμηθώ ραντεβού, λέξεις...
Αγάπη μου, όλοι έχουμε απώλειες μνήμης.
Είναι ένα σημάδι, ότι μεγαλώνουμε. Μια μέρα...
...δεν μπορούσα να θυμηθώ την λέξη "γλυκόζη".
Δεν είναι έτσι.
Είναι σαν κάτι να "πέφτει". Να "πέφτει" και να χάνεται...
- Αλλά δεν υπάρχει ακόμα διάγνωση. - Όχι.
Εντάξει. Τότε εγώ πιστεύω, ότι είναι όλα για γέλια. Εντελώς ηλιθιότητες.
- Δεν έχεις Αλτζχάιμερ. - Γιατί δεν με παίρνεις στα σοβαρά;
Ξέρω τι νιώθω.
Ξέρω πως νιώθω, και πιστεύω ότι ο εγκέφαλός μου πεθαίνει.
Και όλα αυτά, για τα οποία δούλεψα σε όλη μου τη ζωή, χάνονται.
Χάνονται... όλα...
Όχι.
Έλα εδώ.
Μην κλαις.
Τι ώρα είναι το μάθημά σου;
Έντεκα.
Έχεις λίγη ώρα.
Θα αργήσω λίγο, γιατί έχω μια συνάντηση του τμήματος.
Όταν γυρίσω, μπορούμε να πάμε για δείπνο, να φάμε Ταϊλανδέζικο;
Ναι. Εντάξει.
Είμαι εντάξει. Απλά...
Η χτεσινή νύχτα με κατέβαλε, αυτό είναι όλο.
Λοιπόν δύο πράγματα: Νομίζω, ότι είναι πολύ νωρίς για να βγουν συμπεράσματα...
...και ότι και να συμβεί, εγώ είμαι εδώ.
Μπορείτε να δείτε καθαρά, εδώ...
Οι κόκκινες περιοχές έχουν υψηλή συγκέντρωση σε βήτα-αμυλοειδή.
Η συγκέντρωση πιθανώς συμβαίνει εδώ και αρκετά χρόνια.
Λυπάμαι.
Υπάρχουν περιπτώσεις υψηλών ποσοστών αμυλοειδών σε μεγαλύτερους ανθρώπους...
...με φυσιολογική γνωστική λειτουργία, σωστά;
Ναι, όμως όχι σε κάποιον, τόσο νέο όσο η Άλις.
Η τουλάχιστον, θα ήταν εξαιρετικά σπάνιο.
Διάβασα επίσης, ότι τα υψηλά αμυλοειδή σχετίζονται και με άλλες ασθένειες.
Δυστυχώς, στην περίπτωση της Άλις...
...αυτό συνάδει με τα υπόλοιπα κλινικά συμπτώματα που παρουσιάζει.
Δεν θα έπρεπε, η διάγνωση να συνοδεύεται από μια γενετική εξέταση;
- Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ. - Στην πραγματικότητα, ήθελα να το προτείνω.
Σε μια τέτοια περίπτωση, όπου η εμφάνιση είναι τόσο πρώιμη...
...θα θέλαμε να εξετάσουμε για μεταλλάξεις πρεσενιλίνης, που θα ήταν μια ένδειξη...
...οικογενούς νόσου Αλτζχάιμερ, που είναι σπανιότερη μορφή.
Μπορούμε να κλείσουμε ένα ραντεβού με έναν σύμβουλο γενετικής.
- Δηλαδή, αυτό αφορά τα παιδιά μου; - Ναι.
Υποθέτω, ότι αν έχω το γονίδιο...
...οι πιθανότητες, να το περάσω στα παιδιά μου, είναι 50-50.
Φοβάμαι, πως ναι.
Και αν είναι φορείς, ποιές είναι οι πιθανότητες να νοσήσουν;
Φοβάμαι, ότι είναι 100%.
Τα παιδιά θα είναι εδώ, για τη επέτειό μας.
Δεν νομίζω, ότι πρέπει να τους το πούμε, μέχρι να πάρουμε τα αποτελέσματα.
Θα τα έχουμε πάρει μέχρι τότε. Αν πάω την επόμενη εβδομάδα...
Που είναι αυτό το καταραμένο ασανσέρ; Βρισκόμαστε μέσα σε ένα μεγάλο νοσοκομείο.
- Μόνο ένα ασανσέρ λειτουργεί; - Είναι εντάξει.
- Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει από τις σκάλες. - Δεν πειράζει.
Λοιπόν, όλοι σας...
Τι συμβαίνει;
- Μήπως χωρίζετε; - Όχι.
- Όχι, δεν είναι τίποτα τέτοιο. - Μαμά, είσαι άρρωστη;
Πηγαίνω σε ένα νευρολόγο τους τελευταίους λίγους μήνες...
...και έχω την νόσο Αλτζχάιμερ.
Σε πρώιμη έναρξη.
Αυτό... αυτό δεν βγάζει νόημα. Είσαι... είσαι σίγουρη;
Δεν υπάρχει αμφιβολία. Έχει την ασθένεια.
Μα στην ηλικία της είναι...
Είναι σπάνιο, αλλά είναι επιβεβαιωμένο.
- Ναι. - Είσαι τόσο νέα, μαμά.
- Δεν το καταλαβαίνω αυτό. - Είχα παρατηρήσει κάποια σημάδια.
Δεν γνώρισες την φίλη του Τομ, όταν ήρθε στο σπίτι...
- Λύντια... - Τι φάρμακα παίρνεις;
Αυτή τη στιγμή, παίρνω Aricept και Namenda.
Βοηθούν, να επιβραδυνθεί η διαδικασία;
- Όχι. - Δυστυχώς, όχι.
Βοηθούν να ελαφρύνουν τα συμπτώματα...
- ...αλλά δεν σταματούν την αρρώστια. - Το θέμα είναι...
...ότι ο τύπος του Αλτζχάιμερ που έχω...
...είναι πολύ σπάνιος.
- Είναι οικογενής. Μεταδίδεται με την γέννηση. - Ω, Θεέ μου!
Πιστεύουμε, ότι το έχει πάρει από τον πατέρα της...
...και φυσικά, ανησυχούμε πάρα πολύ για τους τρεις σας.
Υπάρχει μια εξέταση, που μπορείτε να κάνετε...
...όμως, εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς, αν θέλετε να το μάθετε ή όχι.
Με συγχωρείτε.
Με συγχ...
Μπορεί κάποιος να μου πει, τι λέει το πρόγραμμα για σήμερα;
"Φωνολογία".
Και μπορεί κάποιος να μου πει, τι είναι η "Φωνολογία";
"Φωνο-" είναι από την Ελληνική λέξη "Φωνή"...
...και η "Φωνολογία", σε απλά λόγια, είναι η μελέτη των ήχων της γλώσσας.
Πρέπει να διαχωρίζεται από την "Φωνητική"...
Γεια σου, Άννα.
Γεια σου, μαμά.
Είσαι καλά;
Πήρα τα αποτελέσματα. Είμαι θετική.
Ω, για το Θεό, Άννα!
Λυπάμαι. Λυπάμαι τόσο πολύ.
Ο Τομ βρέθηκε αρνητικός και η Λύντια δεν ήθελε να μάθει.
Εγώ, όμως, είμαι θετική.
Μωρό μου, πως νιώθεις;
Είμαι καλά.
Το καλό είναι, ότι το έμαθα τώρα πριν από την επόμενη εξέτασή μου.
Πιστεύω, ότι μπορούν να εξετάσουν τα έμβρυα...
...ώστε να είναι σίγουροι, ότι τα μωρά θα είναι εντάξει.
Είμαι καθ' οδόν προς μία διάλεξη, αλλά μπορώ να το ακυρώσω και να έρθω εκεί.
Όχι. Όχι. Μαμά, είναι εντάξει. Είμαι με τον Τσάρλι. Είμαι εντάξει.
Όχι. Το θέλω. Θέλω να βρίσκομαι εκεί. Μπορώ να έρθω.
Όχι. Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς. Θα είμαι εντάξει.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
- Γεια. - Γεια.
"Περίμενα αυτό το μάθημα με ανυπομονησία, όμως απογοητεύτηκα τελικά.
"Το περιεχόμενο ήταν συχνά συγκεχυμένο και η παράδοση γινόταν με ελάχιστη φροντίδα.
"Οι παραδόσεις ήταν χάσιμο χρόνου. Κατέληξα να διαβάζω την διαδικτυακή έκδοση.
"Θεωρώ το μάθημα 'Γλωσσολογία 201' πολύ προβληματικό.
"Δυσκολευόμουν να παρακολουθήσω τις διαλέξεις της Δρος Χάουλαντ.
"Ακόμα και η ίδια μοιάζει να χάνεται μέσα σε αυτές."
Έρικ, λυπάμαι τόσο πολύ... Δεν ήξερα, ότι οι μαθητές ένιωθαν έτσι.
Προφανώς, θα κάνω... βελτιώσεις και μετά μπορούμε να επαναξιολογήσουμε τη δουλειά μου.
Είναι όλα εντάξει στο σπίτι; Ανάμεσα σε εσένα και τον Τζον;
- Ναι, όλα είναι εντάξει. - Υπάρχει κάτι, που μπορώ να βοηθήσω;
- Άγχος, κατάθλιψη; - Όχι, όχι, όχι.
- Κατάχρηση ουσιών; Αλκοόλ; - Όχι. Όχι. Θεέ μου, Έρικ!
Όχι, δεν είναι τίποτα από αυτά. Είναι...
Είναι ιατρικό. Είναι... Είναι ιατρικό πρόβλημα...
...και παραδέχομαι, ότι δυσκολεύτηκα πολύ να διδάξω το τελευταίο εξάμηνο...
...και δεν είχα αντιληφθεί, πόσο πολύ φαινόταν.
Άλις, δεν σε καταλαβαίνω.
Έχω ήπια γνωστική επιδείνωση.
Θα μου το αναλύσεις αυτό;
Τον Φεβρουάριο διαγνώστηκα με νόσο Αλτζχάιμερ πρώιμης έναρξης.
Τι;
- Άλις, ω, Θεέ μου, λυπάμαι... - Είναι νωρίς. Είναι ακόμα πρώιμα στάδια.
Προφανώς, θα περιορίσει την ικανότητά μου με τον χρόνο...
- ...όμως για την ώρα, νιώθω ικανή... - Δεν υπάρχει ανάγκη να...
Εννοώ, δεν θέλουμε να βρίσκεσαι κάτω από υπερβολική πίεση.
- Αυτό θα ήταν αντι-παραγωγικό. - Μπορώ να χειριστώ την πίεση.
Θα ήθελα να παραμείνω στο τμήμα για όσο διάστημα θεωρούμε ότι είναι δυνατόν.
Θα πρέπει να ενημερώσω το τμήμα και το σώμα των καθηγητών.
Ναι, φυσικά.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Θα πάρω ένα κανονικό με μύρτιλα και καρύδα, παρακαλώ.
Γεια.
Άλις, που στο διάολο ήσουν;
Είχα πάει για τρέξιμο.
Λείπεις πάνω από δύο ώρες. Ανησύχησα.
Πήγα μετά και στο "Πινκμπέρι".
- Πήγες στο "Πινκμπέρι"; - Ναι.
Ελπίζω να το διασκέδασες, επειδή κατέστρεψες εντελώς τα σχέδια για το δείπνο μας.
Η Σούζαν Κίρμπι και ο άντρας της...
Με συγχωρείς. Το ξέχασα.
Έχω Αλτζχάιμερ.
Σού έστειλα μήνυμα, σου έστειλα e-mail.
- Υπάρχουν τρόποι, που μπορείς... - Σου ζήτησα συγνώμη.
Είναι η πρόεδρος του τμήματός μου.
Δεν ήξερα ούτε που ήσουνα, ούτε αν σου είχε συμβεί κάτι.
- Γιατί δεν πήρες μαζί το τηλέφωνό σου; - Δεν μπορώ όταν τρέχω.
Γιατί δεν χρησιμοποιείς ένα τσαντάκι; Σε δυσκολεύει τόσο πολύ;
Ναι.
- Μισώ αυτό που μου συμβαίνει. - Κι εγώ το μισώ.
Πρέπει να κρατήσουμε τα σημαντικά πράγματα στη ζωή μας ζωντανά.
Πρέπει να προσπαθήσουμε ή αλλιώς θα αρχίσουμε να τρελαινόμαστε.
Το ξέρω. Το ξέρω, Τζον.
Με συγχωρείς, αλλά δεν ξέρω, πως θα ήμουνα μέσα σε ένα τέτοιο πάρτι.
Μπορεί να μην μπορούσα να θυμηθώ ονόματα ή να απαντήσω σε απλές ερωτήσεις.
- Να μην πούμε, να ακολουθήσω κανένα ανέκδοτο. - Τα πηγαίνεις μια χαρά.
Συγκρινόμενη με τι;
Μακάρι να είχα καρκίνο.
Μην το λες αυτό.
Όχι. Αλήθεια το λέω. Το εννοώ. Δεν θα ντρεπόμουν τόσο.
Οι άνθρωποι παθαίνουν καρκίνο, οι άλλοι φορούν ροζ κορδέλες για σένα...
...κάνουν πορείες, συγκεντρώνουν χρήματα...
...και εσύ δεν χρειάζεται να νιώθεις σαν ένα κοινωνικό...
Δεν μπορώ να θυμηθώ τη λέξη.
Το 2013 τελειώσαμε τις εξωτερικές επισκευές, στο εσωτερικό αντικαταστήσαμε τα ασανσέρ...
...ανανεώσαμε το αμφιθέατρο, τη βιβλιοθήκη και τον χώρο υποδοχής...
- ...και αναβαθμίσαμε το σύστημα κλιματισμού. - Αυτά είναι καλά.
Επίσης βγάλαμε πολλές από τις παλιές πόρτες ασφαλείας.
Αντί αυτών, οι διαμένοντες εδώ φορούν ένα αναγνωριστικό βραχιόλι...
...που τους εμποδίζει να χρησιμοποιήσουν τα ασανσέρ ή να φύγουν από το κτίριο.
Δεν γνωρίζω αν το έχετε αντιμετωπίσει αυτό με τον γονιό σας...
...όμως, πολλές φορές είναι ανήσυχοι τα βράδια και περιπλανώνται.
Μπορούμε να εμποδίσουμε την διαφυγή τους, χωρίς εκείνοι να νιώθουν κλειδωμένοι μέσα.
Καταλαβαίνω.
Είδαμε, ότι οι δραστηριότητες μεγάλων ομάδων άφηναν τους περισσότερους ασυγκίνητους...
...ή ακόμα και απελπισμένους από την σύγχυση που τους δημιουργούσαν.
Έτσι, επαναπροσδιορίσαμε τις δραστηριότητες...
...ώστε να περιέχουν όλες τις αλληλεπιδράσεις ανάμεσα στο προσωπικό και τους ασθενείς.
Το προσωπικό ψάχνει για ευκαιρίες να δημιουργήσει επαφές με τους ασθενείς...
...ξεκινώντας από το να μάθει για αυτούς αυτά που τους κάνουν να αισθάνονται καλά.
Μια γυναίκα, που είχε δουλέψει σαν νοσοκόμα...
...καθόταν για ημέρες στον σταθμό των αδελφών γράφοντας σημειώσεις.
Λυπητερό.
Ναι. Όμως είναι μια συμπεριφορά, που βλέπουμε ξανά και ξανά.
Δεν έχουμε περιορισμούς στις ώρες επισκέψεων.
Οικογένεια και φίλοι είναι ευπρόσδεκτοι ημέρα και νύχτα.
- Δεν φαίνεται να είναι κανείς εδώ. - Η Κυριακή είναι η μέρα που έρχονται συνήθως.
- Τι είναι αυτό; - Συναγερμός καθίσματος.
Κάποιοι ασθενείς το έχουν, για να ξέρουμε πότε σηκώνονται.
- Είναι καλά; - Είναι ένα προληπτικό μέτρο.
Είναι όλες γυναίκες.
Έχουμε κυρίως γυναίκες ασθενείς εδώ, όμως υπάρχουν και άντρες.
Αυτός είναι ο Γουίλιαμ εκεί πέρα. Ο Γουίλιαμ ήταν μέλος της ομάδας...
...που έστειλε τον πρώτο δορυφόρο σε τροχιά.
Να απαντηθούν:
Ποιό είναι το όνομα της μεγαλύτερης κόρης σου;
Δεν είναι αρκετά δυνατά για να με κοιμίσουν.
Θέλεις να δοκιμάσεις τα "Lunesta";
Γιατί όχι "Rohypnol";
Είναι πολύ δυνατό.
Χρειάζομαι κάτι δυνατό.
Σε ποιά οδό μένεις;
Γεια σου, Άλις.
Είμαι εσύ και έχω κάτι πολύ σημαντικό να σου πω.
Έχεις φτάσει στο σημείο που δεν μπορείς να απαντήσεις...
...καμία από τις ερωτήσεις.
Οπότε αυτό είναι το επόμενο λογικό βήμα.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Στο υπνοδωμάτιό σου, βρίσκεται μία σιφονιέρα με μία μπλε λάμπα.
Άνοιξε το επάνω συρτάρι.
Στο πίσω μέρος του συρταριού, υπάρχει ένα μπουκαλάκι με χάπια μέσα.
Γράφει: "Πάρε όλα τα χάπια με νερό".
Υπάρχουν πολλά χάπια μέσα στο μπουκάλι...
...όμως είναι σημαντικό να τα καταπιείς όλα.
Εντάξει; Μετά ξάπλωσε στο κρεβάτι να κοιμηθείς.
Και μην πεις σε κανέναν τι κάνεις.
Όταν δεν θα μπορείς να απαντήσεις αυτές τις ερωτήσεις...
...άνοιξε τον κατάλογο με το όνομα "Πεταλούδα".
Πρόβλημα Μνήμης
Άλι!
Μου αρέσει πολύ εδώ.
Κι εμένα το ίδιο.
- Θυμάσαι την Σαντορίνη; - Σαντορίνη...
- Μπορείς να πιστέψεις ότι πέρασαν 30 χρόνια; - Μη μου το κάνεις αυτό. Ω, Θεέ μου!
Ήταν περίπλοκες εποχές, ε;
Είχες πολλά στο κεφάλι σου τότε... Πότε ήταν; Ένα χρόνο αργότερα;
- Ναι. Κάτι τέτοιο... - Ναι.
Ξέρω, ότι το έχω ξαναπεί, αλλά λυπάμαι που δεν γνώρισα τη μητέρα και την αδελφή σου.
Κι εγώ το ίδιο.
Περάσαμε όμορφα, όμως...
- Ναι. - Δεν εύχεσαι να είχαμε περισσότερα τέτοια;
Αν εννοείς "πίπες στην παραλία", ναι...
- Ναι, αλλά, ξέρεις... - Ναι εύχομαι να είχα περισσότερα.
Ναι, όλα αυτά.
Όλα συνέβησαν τόσο γρήγορα, ξέρεις...
Η γέννηση της Άννας, οι καριέρες μας...
Ήσουν ασυγκράτητη.
Τα ήθελες όλα και όλα την ίδια στιγμή.
Έτσι είμαι και έτσι μου αρέσει.
Και η Άννα είναι έτσι, σωστά;
Μου αρέσεις όπως είσαι.
Μου αρέσουν όλα επάνω σου.
Δόξα τω Θεώ, που το πιστεύεις.
Είναι τόσο καλό, ξέρεις...
Μου αρέσει, κατά κάποιο τρόπο...
Να είμαι απελευθερωμένη από το Κολούμπια.
Γιατί δεν παίρνεις μια άδεια τον επόμενο χρόνο;
Και να κάνουμε τι; Να γυρίζουμε στην εξοχή με ένα τζιπάκι;
Σίγουρα. Δεν ξέρω, θα μπορούσαμε να περάσουμε περισσότερο χρόνο εδώ.
Να πάμε στο Μπουτάν.
Νομίζω, ότι το καλοκαίρι στο νησί είναι όλη η δράση που μπορώ να αντέξω.
Εντάξει. Καλά. Και ξέρεις κάτι;
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία χρονιά που είμαι ο εαυτός μου, ξέρεις...
Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό.
Σε ποιά οδό μένεις;
Ποιό μήνα είναι τα γενέθλιά σου;
Τζον;
Εδώ είμαι.
Πότε θα πας στην συνδιάσκεψη;
Τη Δευτέρα.
- Και πότε έρχεται η Λύντια; - Η Λύντια έρχεται την Κυριακή.
Δεν χρειάζεται να έρθει τόσο δρόμο για να με φυλάει.
Έρχεται να παίξει το έργο του Τσέχοφ στο Σάγκατακ, θυμάσαι;
- Σωστά - Όταν τελειώσω...
- ...θα πάμε για τρέξιμο; - Ναι. Θα πάω να βάλω άλλη μια μπλούζα.
Εντάξει.
- Θα πάμε να τρέξουμε τελικά; - Ω, με συγχωρείς. Κοίτα εδώ...
Κοίτα, βρήκα αυτό το άλμπουμ...
...με τις φωτογραφίες της μαμάς μου και της αδελφής μου.
Πότε θα πας στην συνδιάσκεψη;
- Τη Δευτέρα. - Και πότε έρχεται η Λύντια;
Η Λύντια έρχεται την Κυριακή.
Εντάξει.
- Θα πάμε για τρέξιμο; - Ναι.
Ναι θα πάμε. Πρέπει μόνο να πάω να κατουρήσω.
Επιστρέφω αμέσως.
Άλι;
Δεν μπορούσα να βρω το μπάνιο.
Είναι εντάξει, μωρό μου. Έλα, πάμε να σε καθαρίσουμε.
Δεν ξέρω που βρίσκομαι.
- Μου αρέσει αυτό το κολιέ. - Αλήθεια;
- Ναι. - Δεν το έχεις ξαναδεί;
Όχι.
Μου το έδωσε η μητέρα μου.
Όταν ήμουν μικρή...
...κάπου στην δευτέρα δημοτικού, η δασκάλα μου είπε...
...ότι οι πεταλούδες δεν ζουν πολύ. Ζουν περίπου ένα μήνα.
Είχα ταραχτεί τόσο πολύ, και όταν πήγα σπίτι το είπα στη μαμά μου και αυτή μου είπε:
"Ναι, αλλά, ξέρεις, ζουν μια όμορφη ζωή.
"Ζουν μια πολύ όμορφη ζωή."
Τώρα, αυτό με κάνει να σκέφτομαι την ζωή της μητέρας μου και της αδελφής μου.
Και σε κάποιο βαθμό, και την δική μου ζωή.
- Θα είσαι εδώ πέρα για πολύ καιρό, μαμά. - Ναι, ναι.
Υπάρχουν μερικά πράγματα, που θέλω να κάνω, ξέρεις...
Θέλω να πάρω άδεια μαζί με τον μπαμπά σου. Αυτό δεν νομίζω, ότι πρόκειται να συμβεί.
Και θέλω να δω την Άννα να γεννάει ένα μωρό, θέλω να δω τον Τομ να παίρνει το πτυχίο του.
- Θα τα κάνεις. - Και θέλω να δω κι εσένα στο κολέγιο.
Όχι στη Νομική ή την Ιατρική, αλλά στην Δραματική Σχολή.
Και αν η ηθοποιία δεν πάει καλά, θα μπορείς...
Θα μπορείς να διδάξεις ή να κάνεις σεμινάρια. Θα έχεις κάποιες εναλλακτικές λύσεις.
Ναι.
Δεν θέλω εναλλακτικές λύσεις.
Θέλω...
Θέλω να κάνω αυτό. Θα το δοκιμάσω.
Δεν θα τα καταφέρω, αν δεν πιστεύω στον εαυτό μου.
Σου έχω εμπιστοσύνη, Λύντια. Έχω πίστη σε σένα.
Είναι που, ξέρεις, η ζωή είναι σκληρή.
Είναι πιο σκληρή, από όσο ξέρεις.
Και εγώ...
...απλά, θέλω να έχεις κάποιο είδος ασφάλειας, πριν φύγω.
Μαμά, για όνομα...
Πρέπει να...
Δεν μπορείς να χρησιμοποιείς την κατάστασή σου για να με αναγκάσεις να κάνω...
- ...όλα αυτά που θέλεις. - Γιατί δεν μπορώ;
- Γιατί δεν είναι δίκαιο. - Δεν χρειάζεται να είμαι δίκαιη.
Είμαι η μητέρα σου.
- Σωστά; - Ναι.
Τι γίνεται;
Εγώ δουλεύω, εσύ τι κάνεις;
Τίποτα.
Χρειάζομαι κάτι να διαβάσω.
- Νόμιζα, ότι διαβάζεις τον Μόμπι-Ντικ. - Ναι, το διάβαζα...
...αλλά κουράστηκα να διαβάζω την ίδια σελίδα ξανά και ξανά. Δεν μπορώ να εστιάσω.
Αυτό συμβαίνει και σε μένα, όταν διαβάζω τον Μόμπι-Ντικ.
- Γιατί δεν δοκιμάζεις κάτι πιο ελαφρύ; - Κάτι σαν την "Κοκκινοσκουφίτσα";
Τι θα έλεγες για εκείνα τα έργα, που έχει η Λύντια κάτω;
Είναι συντομότερα και πιο εύκολα στο διάβασμα.
Μπορεί να δώσει στις δυο σας θέματα για να μιλήσετε μεταξύ σας.
Εντάξει.
Δουλεύεις όλη την ώρα.
Αυτό που μου άρεσε σε αυτό, ήταν το πόσο...
Πόσο μεγάλο, πόσο...
Πόσο πλατύ ήταν το χάσμα του.
Ναι. Το φάσμα του.
"Φάσμα", αυτή είναι η λέξη. Ω, Θεέ μου, άκουσέ με τι λέω...
Είναι απίστευτο, το ότι έπρεπε να το περάσεις εσύ αυτό.
Θα πρέπει να ήξερες...
Θα πρέπει να ήξερες κάποιον, που πέθανε από AIDS.
Ω, ναι, αγάπη μου. Όλοι ήξεραν κάποιον.
Χάσαμε πολλούς ανθρώπους.
Πως σου φάνηκε;
Εννοώ, εσύ και ο Μάλκολμ παίξατε τους Μορμόνους, σωστά;
Το αντρόγυνο; Παίζατε σκηνές στα μαθήματα θεάτρου.
Ναι, πως το ξέρεις αυτό;
Δεν ξέρω, πρέπει να μου το είπες.
Δεν σου το είπα.
Τότε...
...δεν ξέρω από που το ξέρω.
Μαμά, διάβασες το ημερολόγιό μου;
Γιατί;
- Γιατί θα το έκανες αυτό, μαμά; - Ω, Θεέ μου...
Με συγχωρείς.
Λύντια, στ' αλήθεια δεν κατάλαβα τι ήταν αυτό που διάβαζα.
Δεν κατάλαβες το "Λύντια Χάουλαντ", που είναι γραμμένο στην μπροστινή μεριά;
- Με συγχωρείς. Λυπάμαι τόσο πολύ... - Δεν σε πιστεύω.
Δεν το ήθελα.
Εντάξει, δεν πειράζει.
Απλά, δεν μπορώ...
- Λύντια, εγώ δεν... Στ' αλήθεια δεν το ήξερα. - Σταμάτα.
Δεν θα το έκανα αυτό σε σένα.
- Δεν μπορείς να το φας αυτό. - Όχι, το ξέρω.
Ούτε σούσι, ούτε χοτ-ντογκ. Το χειρότερο είναι τα χοτ-ντογκ. Μου αρέσουν.
- Ούτε αλκοόλ. - Όχι αλκοόλ...
- Ούτε τσιγάρο. - Δεν έχω καπνίσει ποτέ.
Δηλαδή εσύ...
- Δεν κάπνισες ούτε ένα τσιγάρο στη ζωή σου; - Ούτε ένα.
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
Μου κράταγε ακόμα και το χέρι καθώς κατεβαίναμε τις σκάλες, προχθές.
- Προσπαθώ να προστατεύσω την επένδυσή μου. - Άννα, έπαιξες στο "Λέξεις με Φίλους";
Ω, με συγχωρείς μαμά. Δεν είχα χρόνο.
- Έι. Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
- Εδώ είμαστε. - Ευχαριστώ. Ώστε δίδυμα, έτσι;
- Ναι, αγόρι και κορίτσι. - Τέλεια δηλαδή.
- Αυτό ελπίζαμε η μητέρα σας κι εγώ. - Είναι τόσο όμορφο.
Ω, Θεέ μου...
Με συγχωρείτε. Πρέπει να απαντήσω σε αυτό. Εμπρός;
- Πόσο έχει προχωρήσει η εγκυμοσύνη; - Πέντε εβδομάδες.
Αυτή τη στιγμή, είναι βέβαια νωρίς ακόμα, αλλά...
...η συγκυρία του πως το μάθαμε και πότε κάναμε τις εξετάσεις...
- ...τελικά πήγαν όλα καλά στο τέλος. - Ωραία.
- Είναι φανταστικό. - Λοιπόν, μαμά, πώς νιώθεις;
- Τον περισσότερο καιρό, καλά. - Αλήθεια;
Ναι, χρησιμοποιώ αυτό το πράγμα αντί για τη μνήμη μου.
Μου θυμίζει να παίρνω τα φάρμακά μου και άλλα τέτοια...
Είναι καλό, που σε βοηθάει η τεχνολογία.
Λύντια, τι ώρα είναι η παράστασή σου;
Στις οκτώ.
- Έχεις άγχος για αύριο το βράδυ; - Ναι.
Θα τα πάω μια χαρά, όμως πρέπει να σας αφήσω όλους έξω από την αίθουσα.
Με συγχωρείς. Τι ώρα μου είπες;
- Οκτώ. - Εντάξει.
- Δεν χρειάζεται να το καταχωρήσεις. - Θέλω να το γράψω μέσα. Και που θα γίνει;
- Στο θέατρο Σάγκατακ. - Μπορείς να μου το συλλαβίσεις;
- Σ-Α-Γ-Κ... - Μαμά, δεν πρόκειται να σε ξεχάσουμε.
Άφησέ την να το κάνει.
- Είναι Σ-Α-Γ-Κ-Α-Τ-Α-Κ - Ω, Θεέ μου.
- Άννα δεν βοηθάς... - Ναι δεν βοηθάς.
Γιατί να ανησυχεί αν θα θυμηθεί κάτι, που δεν χρειάζεται να θυμηθεί;
Αν την αφήσεις να το κάνει, δεν θα ανησυχεί.
Δεν χρειάζεται να μιλάς για εκείνη, σαν να μην βρίσκεται εδώ.
- Σε εκείνη μιλάω. Έτσι δεν είναι, μαμά; - Ναι, έτσι είναι.
- Και τι σε κάνει εσένα τόσο ειδική; - Σκάσε.
- Μεγάλωσε, Λύντια... - Ρούφα το!
Αυτό είναι πολύ βαθυστόχαστο!
Κορίτσια, κορίτσια, ξέρετε...
- Με δουλεύεις; - Φτάνει.
- Σταμάτα σε παρακαλώ. - Εσύ να σκάσεις.
- Σταματήστε και οι δυο σας! - Τι συμβαίνει εδώ;
Άλις, αυτό είναι ένα όμορφο τραπέζι.
Σ' ευχαριστώ, Τσάρλι.
Λύντια, ξέρω ότι μαλώσαμε...
...για κάποιο λόγο χθες...
...αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ για ποιό λόγο.
- Δεν ήταν τίποτα, αλήθεια. - Όχι, αφού σε στενοχώρησα.
Και πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.
Όχι, όχι.
Εγώ πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.
Εγώ...
Αισθάνομαι πολύ άσχημα. Ήμουν πολύ αναίσθητη, χθες.
Θα με συγχωρήσεις, στ' αλήθεια;
Όμως, για ποιό λόγο;
Ήταν σχετικά με τον σεβασμό των πραγμάτων μου και για το ότι εμένα δεν μου άρεσε αυτό.
Και τα παίρνω όλα πίσω.
Και σου ζητώ συγγνώμη, εντάξει;
Με συγχωρείς.
Όχι ότι το θυμάμαι...
Ναι το ξέρω. Γι' αυτό είπα να το ξεχάσουμε...
Πώς είναι αυτό;
Δηλαδή, πώς ακριβώς νιώθεις;
Δεν είναι πάντοτε το ίδιο.
Ξέρεις, έχω καλές και κακές μέρες.
Τις καλές μέρες, μπορώ να περάσω και για ένας νορμάλ άνθρωπος.
Όμως, στις κακές μέρες αισθάνομαι σαν να μην μπορώ να βρω τον εαυτό μου.
Ήμουν πάντα τόσο καθορισμένη από την νοημοσύνη μου...
...την γλώσσα, την άρθρωσή μου...
...και τώρα, κάποιες φορές, μπορώ να δω τις λέξεις να κρέμονται μπροστά μου...
...και εγώ δεν μπορώ να τις πιάσω. Και δεν ξέρω ποιά είμαι...
...και δεν ξέρω, ποιό θα είναι το επόμενο πράγμα που θα χάσω.
Αυτό ακούγεται τρομακτικό.
Σε ευχαριστώ που με ρώτησες.
Ω, Λύντια.
Μας αφήνουν.
Ο ένας έχει κιόλας φύγει.
Έχει φύγει για πάντα.
Εμείς μόνο μένουμε να αρχίσουμε τις ζωές μας από την αρχή.
Πρέπει να ζήσουμε.
Θα έρθει μια στιγμή, όταν όλοι θα ξέρουμε γιατί...
...για ποιό σκοπό υπάρχει όλος αυτός ο πόνος...
...και δεν θα είναι μυστήριο πια.
Όμως, τώρα πρέπει να ζήσουμε.
Πρέπει να δουλέψουμε, απλά να δουλέψουμε.
Αύριο θα πάω μόνη μου και θα διδάξω.
Θα δώσω, ό,τι έχω σε αυτούς, που μπορεί να το χρειάζονται.
Είναι φθινόπωρο.
Σύντομα θα είναι χειμώνας. Το χιόνι θα καλύψει τα πάντα.
Και εγώ θα δουλεύω.
Απλά θα δουλεύω.
Εκεί είναι. Έι, ήσουν καταπληκτική.
Ναι, ήσουν τόσο καλή.
- Απίστευτη. - Τού έδωσες και κατάλαβε.
Δεσποινίς Χάουλαντ, μου το υπογράφετε αυτό;
Ήταν πολύ όμορφο.
Μπόρεσα πολύ εύκολα να ταυτιστώ μαζί της.
Πραγματικά, έπιασες την απελπισία της αλλά ταυτόχρονα και την χαρά της.
Σ' ευχαριστώ. Πολύ όμορφο.
Θα σε δούμε σε κάτι άλλο αυτό το καλοκαίρι;
Όχι, αυτή είναι η μοναδική δουλειά που έχω.
Δηλαδή είσαι εδώ μόνο για τη σεζόν;
- Ναι. - Μαμά. Μαμά;
Είναι η Λύντια, η κόρη σου.
Όχι, το ξέρω αυτό...
Ευχαριστώ που ήρθατε. Νιώθω περίεργα...
Μη νιώθεις περίεργα. Να μην νιώθεις έτσι...
"Καμηλοπάρδαλη".
"Σφυρί".
"Τσατσάρα".
Ω, ξέρω τι είναι αυτό...
Είναι σαν το κοτόπουλο, αλλά δεν είναι...
Είναι μια πάπια!
Τι λες γι' αυτό εδώ;
Μια μπάλα του μπάσκετ.
- Μπορείς να μου συλλαβίσεις "ΝΕΡΟ" ανάποδα; - Να το κάνω σωστά πρώτα;
Ν-Ε-Ρ-Ο.
Ο-Ρ-Ε-Ν.
Πολύ καλά.
Τώρα, μπορείς να μου πεις εκείνο το όνομα που σου ζήτησα να θυμάσαι;
Πάντα μου το λες και εγώ δεν το θυμάμαι ποτέ.
Ήταν "Τζον Μπλακ", "Τζον Γουάιτ" "Τζον Τζόουνς" ή "Τζον Σμιθ";
"Σμιθ";
Και η διεύθυνσή του ήταν "Οδός Ιστ", "Οδός Ουάσινγκτον"...
..."Οδός Χάμπολτ" ή "Οδός Μέιν";
Να παρέμβω σε αυτό το σημείο: ενδιαφερόμαστε και οι δύο για τον ρυθμό επιδείνωσης.
- Είναι φυσιολογικός; - Κάθε περίπτωση είναι διαφορετική.
Με τις οικογενείς και τις πρώιμης έναρξης, τα πράγματα μπορούν να εξελιχθούν γρήγορα.
Και, συνήθως, με άτομα υψηλού βαθμού μόρφωσης, μπορούν να πάνε και ακόμα γρηγορότερα.
Συχνά καταφέρνουν να συντηρούν τις νοητικές τους λειτουργίες...
...μέσα από ευρηματικά τεχνάσματα και αυτό καθυστερεί την διάγνωση της νόσου.
Είναι ξεκάθαρο, ότι η μνήμη της Άλις χάνεται, όμως χρησιμοποιεί ακόμα απίστευτα τεχνάσματα.
Ευχαριστώ.
Ξέρω, ότι είστε απογοητευμένοι...
...όμως, μερικές φορές, βλέπω ασθενείς να σταθεροποιούνται κάπως σε αυτό το σημείο.
Μη χάνετε την ελπίδα.
Άλις, διάβασα το όνομά σου σε ένα έντυπο της συνδιάσκεψης της Ένωσης για το Αλτζχάιμερ.
- Πρόκειται να κάνεις διάλεξη. - Θα είσαι εκεί;
Βέβαια. Το περιμένω με ανυπομονησία.
Εγώ θα λείπω στη Μινεσότα για δουλειά και ανησυχώ πολύ.
Είσαι σίγουρος, ότι είναι καλή ιδέα, λαμβάνοντας υπ' όψη την κατάστασή της;
- Θα υποβληθεί σε μεγάλη πίεση. - Θα είναι πολύ καλό για εκείνη.
Είμαι σίγουρος, ότι όλα θα πάνε καλά. Όμως, δεν ανησυχείς γι' αυτό;
- Έτσι δεν είναι, Άλις; - Όχι, δεν νομίζω.
"...πολλοί τρόποι για να εμποδιστεί η συσσώρευση αμυλοειδών...
"...έχουν δοκιμαστεί.
"Υπάρχει μια νέα μελέτη...
"...που συνδυάζει αναστολείς της βασικής και της γάμμα σεκρετάσης...
"...και αυτό αποτελεί την καλύτερη ελπίδα μας για το μέλλον."
Αυτό ήταν. Εδώ τελειώνει.
Είναι καλό, μαμά. Είναι καλό.
- Είναι πολύ επιστημονικό. - Ναι, ξέρεις τώρα...
Ναι. Είμαι σίγουρη, ότι είναι έγκυρο, αλλά...
Αλλά...τι;
Μήπως θα έπρεπε να είναι λίγο πιο προσωπικό;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς...
Ξέρεις... Απευθύνεσαι σε μια αίθουσα γεμάτη με επιστήμονες.
Αυτό που θέλω να μάθω εγώ, είναι το πως νιώθεις, πως είναι αυτό...
Τι σημαίνει αυτή η ασθένεια για σένα;
Δεν άκουγες, γιατί όλα αυτά βρίσκονται εκεί μέσα.
Είναι μέσα στο λόγο.
Εντάξει.
- Μη με ρωτάς τότε... - Ω, όχι, τότε δεν θα σε ρωτήσω.
Έι!
Μαμά... Κάνε άλλη μια προσπάθεια, εντάξει;
Δεν μπορώ, γιατί το έχω ήδη κάνει.
Χρησιμοποιώ... αυτό...
...το κίτρινο πράγμα για να το υπογραμμίζω...
...ώστε να μην διαβάζω την ίδια γραμμή ξανά και ξανά.
Το κατάλαβα. Εντελώς.
Απλά, τύπωσε άλλο ένα αντίγραφο.
Ξέρεις, ότι μου πήρε τρεις μέρες για να το γράψω αυτό;
- Μπορείς να τυπώσεις άλλο ένα. - Όχι, μου πήρε τρεις μέρες.
- Συγγνώμη. - Τρεις μέρες...
Εδώ είστε.
Ευχαριστούμε..
Γεια.
- Χαίρετε. - Γεια σας.
Γεια... Ω, Τομ αυτός είναι ο γιατρός μου.
- Αυτός είναι ο γιος μου. - Τράβις Μπέντζαμιν.
- Είμαι ο νευρολόγος της μητέρας σας. - Ο γιος μου, ο Τομ.
Λοιπόν, πώς νιώθεις, Άλις;
Νομίζω, ότι είμαι αγχωμένη.
Θα τα πας μια χαρά. Καλή τύχη.
Χάρηκα, που σε γνώρισα.
Είναι μεγάλη τιμή, που καλωσορίζω την επόμενη ομιλήτρια, Άλις Χάουλαντ.
Μια πρώην καθηγήτρια της γλωσσολογίας στο πανεπιστήμιο Κολούμπια...
...συγγραφέας επιστημονικών εγχειριδίων, έχει δώσει διαλέξεις σε ολόκληρο τον κόσμο.
Η Άλις ζει με τη νόσο Αλτζχάιμερ πρώιμης έναρξης...
...με την φροντίδα και την υποστήριξη της αγαπημένης της οικογένειας.
Παρακαλώ υποδεχθείτε την Άλις Χάουλαντ.
Παρακαλώ, δώστε μου ένα λεπτό.
Καλημέρα.
Είναι τιμή για μένα, να βρίσκομαι εδώ.
Η ποιήτρια Ελίζαμπεθ Μπίσοπ έγραψε κάποτε:
"Η τέχνη του να χάνεις μαθαίνεται εύκολα.
"Πάρα πολλά πράγματα είναι γεμάτα από την πρόθεση να χαθούν...
"...που η απώλειά τους δεν είναι καμία καταστροφή."
Δεν είμαι ποιήτρια.
Είμαι ένας άνθρωπος, που ζει με Αλτζχάιμερ πρώιμης έναρξης.
Και σαν ένας τέτοιος άνθρωπος, μαθαίνω την τέχνη του να χάνεις κάθε μέρα.
Χάνω τον προσανατολισμό μου, χάνω πράγματα, χάνω τον ύπνο μου...
...αλλά κυρίως... χάνω αναμνήσεις.
Ωχ, όχι...
Ευχαριστώ.
Νομίζω, ότι θα προσπαθήσω να ξεχάσω αυτό που μόλις συνέβη...
Όλη τη ζωή μου συσσώρευα αναμνήσεις.
Έχουν γίνει, κατά κάποιο τρόπο, τα πιο πολύτιμα αποκτήματά μου.
Η νύχτα που γνώρισα τον άντρα μου...
..η πρώτη φορά που κράτησα το βιβλίο μου στα χέρια μου...
...η γέννηση των παιδιών μου, το να κάνω φίλους, να ταξιδεύω στον κόσμο.
Όλα αυτά που συσσώρευσα στη ζωή μου...
...όλα αυτά για τα οποία δούλεψα σκληρά...
...τώρα, όλα αυτά μου τα παίρνουν.
Όπως μπορείτε να φανταστείτε, ή όπως γνωρίζετε, αυτό είναι μια κόλαση.
Όμως γίνεται και χειρότερο.
Ποιός μπορεί να μας πάρει στα σοβαρά...
...όταν είμαστε τόσο μακριά, από αυτό που ήμασταν κάποτε;
Η περίεργη συμπεριφορά μας και οι δυσκολοπρόφερτες προτάσεις μας...
...αλλάζουν την αντίληψη των άλλων για εμάς και την δική μας αντίληψη για τον εαυτό μας.
Γινόμαστε γελοίοι, ανίκανοι, κωμικοί.
Όμως, δεν είμαστε αυτό.
Αυτή είναι η ασθένειά μας.
Και σαν κάθε ασθένεια, έχει αιτία...
...έχει μια εξέλιξη...
...και μπορεί να έχει και θεραπεία.
Η μεγαλύτερη ευχή μου, είναι ότι τα παιδιά μου...
...τα παιδιά μας, η επόμενη γενιά, δεν θα χρειαστεί να περάσουν αυτό που περνάω.
Όμως, για την ώρα, είμαι ακόμα ζωντανή.
Το ξέρω, ότι είμαι ζωντανή.
Έχω ανθρώπους, που αγαπώ πολύ.
Έχω πράγματα, που θέλω να κάνω στη ζωή μου.
Χλευάζω τον εαυτό μου, που δεν μπορεί να θυμηθεί πράγματα...
...όμως έχω ακόμα στιγμές της ημέρας με πραγματική χαρά και ευτυχία.
Και σας παρακαλώ, να μην νομίσετε ότι υποφέρω.
Δεν υποφέρω.
Αγωνίζομαι.
Αγωνίζομαι, για να αποτελώ ένα μέρος των πραγμάτων...
...για να παραμείνω συνδεδεμένη με το άτομο που ήμουν κάποτε.
Έτσι, λέω στον εαυτό μου: "Ζήσε τη στιγμή".
Είναι, στ' αλήθεια, το μόνο που μπορώ να κάνω.
Να ζήσω τη στιγμή.
Και να μην τα βάζω τόσο πολύ με τον εαυτό μου...
...που αριστεύει στην "τέχνη του να χάνεις".
Ένα πράγμα, που θα προσπαθήσω να συγκρατήσω, είναι η ανάμνηση της σημερινής μου ομιλίας.
Θα φύγει.
Το ξέρω, ότι θα φύγει.
Μπορεί να έχει φύγει μέχρι αύριο...
...όμως σημαίνει τόσα πολλά για μένα, το να μιλάω εδώ σήμερα...
...όπως ο παλιός, φιλόδοξος εαυτός μου...
...που εντυπωσιαζόταν τόσο πολύ από την επικοινωνία.
Σας ευχαριστώ, για αυτή την ευκαιρία.
Σημαίνει τόσα πολλά για μένα.
Σας ευχαριστώ.
Είναι η κλινική "Μάγιο".
Αρχίζει την άνοιξη.
Και θα ηγούμαι της δικής μου ομάδας.
Δηλαδή, θέλεις να μετακομίσουμε στο...;
Είναι στο Ρότσεστερ της Μινεσότα.
Θα μπορούσε να είναι μια ολοκαίνουργια περιπέτεια για 'μάς.
- Μπορεί ακόμα και να σου αρέσει εκεί. - Όλα όσα γνωρίζω βρίσκονται εδώ.
Η Άννα, ο Τομ και τα μωρά που έρχονται.
Απέχει μόνο δύο ώρες με το αεροπλάνο. Θα τους βλέπουμε, όσο τους βλέπουμε και τώρα.
Άλι, αυτό μόλις τώρα παρουσιάστηκε...
...δεν μου έχουν ακόμα κάνει επίσημη πρόταση, αλλά δεν το καταλαβαίνεις;
Αυτή είναι η ευκαιρία. Εκεί δουλεύουν σε πολλές καινοτόμες θεραπείες.
- Έχουν τόσες πολλές δυνατότητες. - Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω, ότι η δουλειά είναι σημαντική.
Μου λείπει η δουλειά.
Νομίζω, ότι θα έπρεπε να τους ρωτήσεις αν μπορείς να ξεκινήσεις σε ένα χρόνο.
Δεν είναι ακαδημαϊκή εργασία. Δεν δίνουν άδειες.
Αλλά το να τα μαζέψουμε και να μετακομίσουμε...
...τη στιγμή που... που... που...
Γιατί δεν μπορώ να πω, αυτό που θέλω να πω;
Άλι, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο θα είμαστε και πάλι μαζί.
Άρα, δεν θα έχεις άδεια;
Δεν μπορώ να πάρω ένα χρόνο άδεια. Από οικονομικής άποψης, δεν γίνεται...
...και μόνο ο Θεός ξέρει, που θα βρισκόμαστε αργότερα.
Τότε, αυτό είναι... Αυτό είναι.
- Τι; - Δεν θέλεις... δεν θέλεις αυτό.
Ένα χρόνο στο σπίτι μαζί μου, βλέποντας αυτό.
Δεν είπα αυτό.
Δεν χρειαζόταν να το πεις.
Ποιό είναι το όνομα της μεγάλης σου κόρης;
Άνν
Άννα.
Ποιό μήνα είναι τα γενέθλιά σου;
Οχτωβρ...
Άλι, τι κάνεις;
Δεν το βρίσκω.
- Τι δεν μπορείς να βρεις; - Δεν μπορώ να βρω το τηλέφωνό μου.
- Είναι νύχτα. - Είναι σημαντικό. Κάθε πρωί στις 8:00...
...με ρωτάει αυτές τις ερωτήσεις. Πρέπει να το βρω.
- Θα ψάξουμε γι' αυτό το πρωί. - Πρέπει να το βρω.
- Βοήθησέ με να βρω το τηλέφωνό μου! - Θα σε βοηθήσω το πρωί.
- Σου το υπόσχομαι. Αύριο. - Βοήθησέ με. Το θέλω!
- Θα σε βοηθήσω να το βρεις. - Βοήθησέ με να το βρω.
- Σου το υπόσχομαι, αλλά έλα στο κρεβάτι. Έλα. - Βοήθησέ με. Θεέ μου! Βοήθησέ με να το βρω.
- Έλα στο κρεβάτι μαζί μου, σε παρακαλώ. - Εντάξει.
- Σε παρακαλώ; - Εντάξει.
Έλα.
Έι.
Άνν;
- Γεια σου. - Γεια σου, μαμά.
Είμαι η Άννα, μαμά.
Νόμιζα, ότι είσαι η αδελφή μου.
- Είναι εντάξει. - Πώς νιώθεις;
Τόσο άβολα...
Δεν μπορώ να αναπνεύσω, δεν μπορώ να κοιμηθώ...
Έτσι ένιωθες και 'σύ;
Δεν είχα δύο την ίδια στιγμή.
Αυτό είναι αλήθεια.
- Πήρες το πράσινο κάρι; - Το πήρα. Εδώ είναι.
- Ωραία. - Όλα πηγαίνουν κατ' ευχήν;
Ναι. Μου έκαναν μια γενναιόδωρη προσφορά.
- Αυτό είναι πολύ καλό. - Φαντάζομαι...
Όχι, είναι. Είναι η σωστή απόφαση.
- Θέλεις λίγο νερό; - Ναι, παρακαλώ.
Τζον, τι συνέβη; Ποιός ήταν στο τηλέφωνο;
Ήταν εκείνο το νοσοκομείο, αγάπη μου, η κλινική "Μάγιο".
Αρρώστησε κανείς;
Όχι. Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Όλα είναι εντελώς εντάξει.
Ω, Θεέ μου!
Ωχ, όχι...
Το έψαχνα χθες το βράδυ.
- Ήταν πριν από ένα μήνα. - Ωραία.
Άλι, έι...
Ξύπνα μωρό μου. Είναι ώρα να ξυπνήσεις.
Είναι ώρα να ντυθείς.
Θα σε βοηθήσω.
Έχω πολύ καλά νέα να σου πω.
Να σε βοηθήσω με το παντελόνι σου. Έλα.
Όχι, θέλω το πράσινο.
Όχι, νομίζω, ότι αυτό εδώ θα είναι πραγματικά όμορφο.
Ας βάλουμε αυτό εδώ.
Εντάξει.
Εντάξει. Κρατήσου από εμένα.
Εντάξει. Περίμενε.
Εκεί είναι... Έι...
Τι συμβαίνει; Φαίνεται χάλια...
Μόλις γέννησε τα μωρά, αγάπη μου...
- Άννα, γέννησες τα μωρά σου! - Ναι, μαμά.
Αυτή είναι η Άλισον.
Αυτός είναι ο Τσάρλι ο νεώτερος.
- Ο μικρός Τσάρλι... - Ω, Θεέ μου...
Μπορώ να την κρατήσω;
Είναι καλή ιδέα αυτό;
Ξέρω, πως να κρατάω ένα μωρό.
Είναι εντάξει, μαμά, μπορείς να καθίσεις εκεί πέρα, σε εκείνη την καρέκλα.
Εκεί. Εκεί είναι καλά...
Κάτι μου λέει, ότι το έχεις ξανακάνει αυτό.
Σου μοιάζει.
Υπάρχουν μέρες, που ξέρει που βρίσκεται...
...αλλά υπάρχουν και άλλες τόσες, που δεν το ξέρει.
Ίσως πιστεύει, ότι είναι πάλι παιδί πίσω στο Νιου Χάμπσαϊρ, ποιός ξέρει;
Συμβαίνει όλο και συχνότερα. Δεν ξέρει τι συμβαίνει γύρω της.
Ναι. Εγώ απλά...
...σκέφτομαι συνέχεια αυτά που είπε σε εκείνο το λόγο της, ξέρεις...
...το πόσο σημαντικές είναι οι αναμνήσεις της, για το ποιά είναι.
Ναι, αλλά αυτό ήταν πριν από μήνες.
Παιδιά, αυτό είναι δύσκολο για όλους μας.
Όμως, είναι σημαντικό να θυμόμαστε ποιά ήταν η Άλις.
Δεν θα ήθελε να γίνει βάρος.
Άννα, έχεις τα μωρά, θέλεις να γυρίσεις στη δουλειά σου...
Εσύ δεν είσαι σε θέση να την φροντίσεις, Τομ...
Και εγώ δεν μπορώ να αφήσω την "Μάγιο" να περιμένει.
Στην αρχή του μήνα θα φύγω. Θέλω να την πάρω μαζί μου.
Θα της παρέχω την καλύτερη φροντίδα και μόλις εγκλιματιστεί στη Μινεσότα...
...θα είναι πιο χαρούμενη γι' αυτό και το ίδιο θα είμαστε και όλοι εμείς.
- Η Λύντια θα φρικάρει. - Άφησέ την...
- Θα το κάνει. - Δεν έχει το δικαίωμα.
Αν την ενδιέφερε, δεν θα ήταν στην άλλη άκρη της χώρας.
Κάνει ζέστη εδώ.
Ποιός είναι ακριβώς;
Ονομάζεται Μπιλ Τόμσον. Είναι μάνατζερ.
Γιατί είναι τόσο σημαντικός;
Θα μου ανοίξει πόρτες.
Θα με πάει σε οντισιόν, που δεν θα μπορούσα να πάω διαφορετικά.
Μου έβγαλε μερικές καλές φωτογραφίες.
Κατάλαβα.
Πως ονομάζεται;
Μπιλ Τόμσον.
Είναι στην εταιρεία "Τόμσον και Γκουλντ"...
...αν θέλεις να το ψάξεις. Είναι καλοί.
Ο βραστήρας βράζει.
Που είναι η Ελένα;
Φτιάχνω ένα φλιτζάνι τσάι.
Ωραία. Που είναι η κυρία που σε φροντίζει;
Η Ελένα δεν είναι εδώ σήμερα.
Η κόρη της αρρώστησε. Πήγε στο γιατρό.
Δηλαδή είσαι μόνη σου;
Μπορώ να φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι.
Εντάξει.
Θέλεις να δεις τις φωτογραφίες μου; Θα σου στείλω ένα λινκ...
...μπορείς να κατεβάσεις το αρχείο και να το ανοίξεις;
Ναι.
Ωραία.
Εντάξει.
Θα σου μιλήσω αργότερα. Σ' αγαπώ.
- Γεια σου. - Γεια.
Γεια σου.
Άλις, είμαι εσύ και έχω κάτι πολύ σημαντικό να σου πω.
Έχεις φτάσει στο σημείο που δεν μπορείς να απαντήσεις τις ερωτήσεις.
Οπότε αυτό είναι το επόμενο λογικό βήμα.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Εξ αιτίας αυτού που σου συνέβη...
Ξέρεις, το Αλτζχάιμερ... Μπορεί να σου φαίνεται τραγικό, όμως...
...η ζωή σου, κάθε άλλο παρά τραγική ήταν.
Είχες μια σημαντική καριέρα...
...και έναν πολύ καλό γάμο...
...και τρία πανέμορφα παιδιά.
Εντάξει, άκουσέ με.
Αυτό είναι σημαντικό.
Βεβαιώσου, ότι είσαι μόνη σου και πήγαινε στο υπνοδωμάτιό σου.
Στο υπνοδωμάτιό σου, βρίσκεται μία σιφονιέρα με μία μπλε λάμπα.
Άνοιξε το επάνω συρτάρι.
Στο πίσω μέρος του συρταριού, υπάρχει ένα μπουκαλάκι με χάπια μέσα.
Γράφει: "Πάρε όλα τα χάπια με νερό".
Υπάρχουν πολλά χάπια μέσα στο μπουκάλι...
...όμως είναι σημαντικό να τα καταπιείς όλα, εντάξει;
Μετά ξάπλωσε στο κρεβάτι...
...για να κοιμηθείς.
Και μην πεις σε κανέναν τι κάνεις, εντάξει;
Στο υπνοδωμάτιό σου, βρίσκεται μία σιφονιέρα με μία μπλε λάμπα.
Άνοιξε το επάνω συρτάρι.
Στο πίσω μέρος του συρταριού, υπάρχει ένα μπουκαλάκι με χάπια μέσα.
Γράφει: "Πάρε όλα τα χάπια με νερό".
Σιφονιέρα με λάμπα. Σιφονιέρα...
Μπλε λάμπα. Σιφονιέρα.
Βεβαιώσου, ότι είσαι μόνη σου και πήγαινε στο υπνοδωμάτιό σου.
Στο υπνοδωμάτιό σου, βρίσκεται μία σιφονιέρα με μία μπλε λάμπα.
Άνοιξε το επάνω συρτάρι.
Στο πίσω μέρος του συρταριού, υπάρχει ένα μπουκαλάκι με χάπια μέσα.
Γράφει: "Πάρε όλα τα χάπια με νερό".
Υπάρχουν πολλά χάπια μέσα στο μπουκάλι...
...όμως είναι σημαντικό να τα καταπιείς όλα, εντάξει;
Μετά ξάπλωσε στο κρεβάτι για να κοιμηθείς
Και μην πεις σε κανέναν τι κάνεις, εντάξει;
Χαίρετε...
Μπορώ να έχω ένα με μπισκότα και κρέμα και σοκολάτα με φουντούκια;
Άλις, εσύ τι θέλεις;
Μπισκότα και κρέμα και σοκολάτα με φουντούκια.
Συνήθως παίρνεις το κανονικό με μύρτιλα και καρύδα.
Εντάξει.
Κανονικό με μύρτιλα και καρύδα, παρακαλώ.
Άλι, το βλέπεις εκείνο εκεί το κτίριο;
Ξέρεις τι είναι;
Δεν νομίζω ότι το ξέρω.
Είναι το Κολούμπια, που κάποτε δίδασκες εκεί.
Κάποιος μου είπε, ότι ήμουνα καλή δασκάλα.
Ναι. Ήσουν.
Ήμουν πραγματικά έξυπνη.
Ήσουν το πιο έξυπνο άτομο, που έχω συναντήσει ποτέ.
Άλι, θέλεις ακόμα να είσαι εδώ;
Δεν τελείωσα ακόμα.
Πρέπει να φύγουμε;
Όχι.
Μην ανησυχείς.
Με την ησυχία σου.
- Αυτά είναι όλα τα πράγματά σου; - Έχω στείλει και μερικά κιβώτια.
Λυπάσαι που αφήνεις το Λος Άντζελες;
Προσπαθώ να πείσω τον εαυτό μου, ότι είμαι κορίτσι της ανατολικής ακτής.
Που είναι η μαμά;
Κοιμάται.
Εδώ είναι, λοιπόν...
Το παλιό σου δωμάτιο.
Πώς πήγε τελικά με τον μάνατζέρ σου;
Είναι εταιρεία της δυτικής ακτής... Δεν πήγε τόσο καλά.
Αυτό είναι άσχημο. Είσαι σίγουρη, ότι δεν σε πειράζει;
Την κάναμε αυτή τη συζήτηση.
Εντάξει.
Είναι Νέα Υόρκη. Θα πάω σε οντισιόν, θα κάνω θέατρο...
Ξέρω, ότι εδώ είναι που πρέπει να βρίσκομαι, οπότε...
Είσαι καλύτερος άνθρωπος από 'μένα.
Μπαμπά, άσ' την σε μένα, εντάξει;
Έπιασε κρύο, έτσι;
Θέλεις να πάμε στο σπίτι;
Έλα, πάμε...
- Έι. - Γεια σας.
Πώς ήταν η βόλτα σου;
Δεν νομίζω ότι σε ξέρω.
- Ναι, με ξέρεις. - Έλα μαμά, είναι η Ελένα.
Θα φέρω λίγο χυμό, εντάξει;
Έλα, να βγάλουμε το σακάκι σου και να πάμε μέσα.
"Νυχτερινή πτήση στο Σαν Φρανσίσκο, κυνηγώντας το φεγγάρι κατά μήκος της Αμερικής.
"Θεέ μου, είχα χρόνια να μπω σε αεροπλάνο.
"Όταν θα φτάναμε τα 35.000 πόδια, θα αγγίζαμε την τροπόπαυση...
"...την μεγάλη ζώνη ήρεμου αέρα.
"Όσο κοντύτερα θα φτάσω ποτέ στο όζον. Ονειρεύτηκα ότι ήμασταν εκεί...
"Ότι το αεροπλάνο υπερπηδούσε την τροπόπαυση...
"...και προσέγγιζε το εξωτερικό στρώμα, το όζον, που ήταν άγριο και τραχύ...
"...με ακανόνιστα τμήματα, διάτρητα σαν μια παλιά γάζα...
"...και ήταν τρομακτικό.
"Όμως είδα κάτι, που μόνον εγώ μπορούσα να το δω...
"...εξ αιτίας της εκπληκτικής μου δυνατότητας να βλέπω τέτοια πράγματα.
"Ψυχές ανέβαιναν...
"...από την γη κάτω, ψυχές των νεκρών...
"...ανθρώπων που χάθηκαν...
"...από πείνα, από πόλεμο, από πανούκλα...
"...πετούσαν προς τα πάνω, σαν αντίστροφοι δύτες...
"...με τα χέρια στη μέση τους, στροβιλίζονταν στον αέρα.
"Οι ψυχές αυτών που είχαν φύγει, με ενωμένα χέρια, κρατώντας τα πόδια...
"...σχημάτιζαν έναν ιστό, ένα τεράστιο δίχτυ από ψυχές.
"Και οι ψυχές ήταν μόρια τρι-ατομικού οξυγόνου του στοιχείου το όζοντος...
"...και το εξωτερικό στρώμα τους απορροφούσε και επισκευαζόταν...
"...επειδή τίποτα δεν χάνεται για πάντα.
"Σ' αυτόν τον κόσμο υπάρχει μια επώδυνη διαδικασία...
"Μια νοσταλγία για αυτά, που αφήνουμε πίσω μας...
"...και για αυτά που ονειρευόμαστε για το μέλλον.
"Τουλάχιστον έτσι νομίζω εγώ."
Αυτό ήταν.
Σου άρεσε αυτό;
Αυτό που διάβασα μόλις, σου άρεσε;
Ναι.
Και για τι...;
Για τι πράγμα μιλούσε;
Για την αγάπη.
Ναι. Την αγάπη.
Ναι, μαμά.
Μιλούσε για την αγάπη.