Μετάφραση & Συγχρονισμός: A.P.S.U. Team - www.apsubs.com
Ραπάρετε!
Αυτό είναι σίγουρα ότι πιο πρόστυχο έχω ακούσει
Κανείς δε ραπάρει όπως εγώ
Όταν ραπάρω, φίλε, ραπάρω
Κούνα το όσο πιο καλά μπορείς Δεν είστε έτοιμοι με τις μαλακίες που κάνω
- Σήκω, σήκω - Πως άλλαξες τον ήχο;
Πάρε το άλλο που έχω, άλλαξέ το
Κράτα κάτι στο βάθος
Ξέρεις το τραγούδι, ράπαρε σωστά
Δείξε μας το σώμα που έχεις
Κατέχεις την πίστα, τόσο "καυτή"
Το δουλεύεις, το κουνάς
Το κουνάς σα επαγγελματίας
Δείξε μας το σώμα που έχεις
Κατέχεις την πίστα, τόσο "καυτή"
Το δουλεύεις, το κουνάς
Το κουνάς σα επαγγελματίας
Αυτό είναι σίγουρα ότι πιο πρόστυχο έχω ακούσει
Σήκω, σήκω, σήκω
Εντάξει, σήκω!
Το κουνάς πολύ καλά
Κανείς δε ραπάρει όπως εγώ
κάντο, κούνα το όσο πιο πολύ μπορείς
Σήκω
Βάζω 5 στη κλίμακα Ρίχτερ Ο μεγαλύτερος αριθμός είναι 12
- Σόρτυ, κούνα το όπως... - Δείξε μας το σώμα που έχεις
Κατέχεις την πίστα, τόσο "καυτή"
Το δουλεύεις, το κουνάς
Το κουνάς σα επαγγελματίας
Δείξε μας το σώμα που έχεις
Κατέχεις την πίστα, τόσο "καυτή"
Το δουλεύεις, το κουνάς
Το κουνάς σα επαγγελματίας
Χούυυι!
Ε, Μακ. Μακ. Μακ!
- Τι? - Θες να ραπάρεις;
Φαίνομαι σα να θέλω;
- Απλά φύγε. - Αυτό το πάρτυ είναι τρελό.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο μικρός μου αδερφός, ο Σκίνυ.
Κοίτα εδώ.
- Εε, πως είσαι; - Έι, τι κάνεις εκεί;
- Γιατί να μη ξανάρθω λίγο αργότερα; - Τι; Όχι, όχι!
- Εσύ πρέπει να έχεις πάρει όλα τα ηλίθια γονίδια της οικογένειας.
Ηλίθιος; Απλά όλα τα κορίτσια εδώ είναι ψηλομύτες.
- Τι στο διάλο θες Σκίνυ; - Ας ζωντανέψουμε. Που είναι ο Τάιλερ;
Εσύ που νομίζεις ότι είναι;
Ναι!
- Τι κάνεις εκεί με το κορίτσι μου; - PJ, απλά χορεύαμε!
- Σκάσε, βρόμα. - Δεν είδα το όνομά σου γραμμένο πάνω της.
Έι, σταμάτα PJ!
- Ναι! Γάμησέ τον! - Ο άσπρος δέρνει τον PJ!
Φύγε από πάνω του!
- Καλύτερα ξανασκέψου τη στρατηγική σου. - Καλά μεγάλε.
Τάιλερ πάμε. Σκίνυ πάμε.
Τάιλερ πάμε ρε. Σκίνυ πάμε ρε.
- Φύγε από πάνω μου! - Τρέχα.
Γιατί με σπρώχνεις έτσι;
- Τάιλερ κουνήσου. - Σταμάτα να με σπρώχνεις.
Θες να γίνεις ο Ρόκυ
- Δεν άρχισα τίποτα. - Έπρεπε να το αφήσεις.
- Να τραβήξουμε όπλα; Θα δείξω το δικό μου. - Σκάσε.
Νομίζεις ότι επειδή είσαι λευκός πρέπει να αντεπιτίθεσαι και με το παραπάνω;
Ουάου! Ουάου!
Με ξεσκέπασες, Μόντελ.
Εγώ είμαι ο Μόντελ, αλλά είσαι ο Τζέρυ Σπρίνγκερ.
Ε, ε, ακούστε αυτό.
Εσύ ο Μόντελ, εσύ ο Τζέρυ Σπρίνγκερ και εγώ...
Η Τζένυ Τζόουνς
Όχι, όχι, όχι, όχι, μεγάλε.
- Είναι σαν την Έλεν. - Εκτός του ότι η Έλεν έχει πιο μεγάλο κώλο.
Χα χα χα!
Έι, κόφτε το.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα έβαλες με τον PJ.
Στάσου. Αυτός είναι ο PJ.
Μεγάλε...
- Τι στο διάολο κάνει; - Σκίνυ, τι κά...
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Είμαι ο μόνος που προσπαθεί να μας κρατήσει ζωντανούς;
Δεν τον φοβάμαι.
Περίμενες μέχρι να στρίψει στη γωνία πριν κάνεις κάτι.
- Ήταν πολύ γενναίο. - Δε φοβάμαι κανέναν.
Δε φοβάμαι εσένα και σίγουρα δε φοβάμαι εσένα.
- Θα σου πετάξω κάτι. - Αστόχησες
Κάτσε ακίνητος τότε.
- Πού ήτανε; - Εκεί.
Ωχ...
Έι, ελάτε, το ξέρω αυτό το μέρος.
Είναι σχολείο.
- Δε φαίνεται να είναι σχολείο. - Είναι. Θα σου δείξω.
Σκίνυ!
- Αδερφός σου είναι πάνε πιάστον. - Έλα.
- Δε πάω εκεί μέσα. - Έλα!
Γαμώτο.
Προσέχετε. Κάνε γρήγορα.
Σσσ, σσσ, σσσ.
- Αυτό το μέρος μοιάζει με μουσείο. - Δεν είναι μουσείο.
Ευχαριστώ. Έι σταμάτα!
Κοίτα. Ο Σκίνυ είχε δίκιο. Σχολείο είναι.
- Σχολείο Καλών Τεχνών είναι - Σας το 'πα
- Ποιος έρχεται εδώ; - Μάλλον κάποια πλουσιόπαιδα
Κοίτα αυτούς εδώ.
Όλοι τους λεφτάδες με ακριβά ρούχα, σα να τους έχουν ζωγραφίσει.
Ναι..
Όντως. Οι μυς τους όμως είναι καλοφτιαγμένοι.
- Όχι, εγώ απλά... - Όχι, όχι μη με αγγίζεις.
- Μακ. Εγώ απλά... - Μη με αγγίζεις.
Απλά λέω ότι είναι σε καλή φόρμα.
- Πρέπει να σου βρούμε κορίτσι και γρήγορα. - Έχω κορίτσια, απλώς δε σας τις δείχνω.
- Γιατί; - Γιατί θα προσπαθήσεις να ου τις πάρεις.
- Για πιο πράμα μιλάς; - Έι, δείτε αυτό!
Μεγάλε δες αυτό το μέρος.
Εμείς δεν έχουμε τίποτα σαν αυτό στο σχολείο μας.
Μάλλον επειδή το σχολείο μας είναι παλιό. Έι, περίμενε.
Αυτά τα πλουσιόπαιδα έχουν τα πάντα.
Τι στο καλό είναι αυτό; Μου φαίνεται σα παιδική χαρά.
Φίγκαρο, Φίγκαρο, Φίγκαρο, Φίγκαρο, Φίγκαρο.
Κοίτα αυτά τα πράγματα.
Ας διασκεδάσουμε.
- Σκίνυ, τι στο καλό έκα...; - Ήταν ατύχημα.
Μην ανησυχείς Σκίνυ, έχουν λεφτά τα πλουσιόπαιδα. Δες. Χα!
Δες, δες.
Ωχ αχ...
- Έι, ψηλά τα κεφάλια! - Γιούχου!
Χου-χου-χου!
Λα λα λα-λα
Ας μονομαχήσουμε.
Νίκησα!
- Είναι παγίδα. - Αα!
Οχοχο!
Δεν είναι αστείο.
Πρόσεχε! Ουα!
Έι, πρόσεχε!
Χα χα!
- Περνάτε καλά; - Άσε με!
Το πάρτυ τέλειωσε. Θα ρθείτε μαζί μου.
- Δεν έκανα τίποτα. Άφη... - Τρέχα.
Σε ευχαριστώ!
Απλά φύγε. Δίνε του!
- Πολύ γενναίο - Σκάσε κωλόμπατσε!
Διάρρηξη και βανδαλισμό στο σχολείο καλών τεχνών Μέριλαντ.
- Είσαι μαθητής εδώ - Όχι.
Βλέπω ότι μας έχεις επισκεφτεί πολλές φορές. Που είναι οι θετοί σου γονείς;
- Μπορείς να μου απαντήσεις με λέξεις; - Η θετή μου μαμά θα έρθει όπου να 'ναι.
Εντάξει, κ. Γκέιτζ, κοιτάξτε.
Έτσι παίζουμε εμείς εδώ: Το έσπασες; Θα το πληρώσεις.
200 ώρες εθελοντικής εργασίας για να επισκευάσεις τη σκηνή του εγκλήματος
Στο σχολείο καλών τεχνών, Μέριλαντ.
Ας είναι..
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Ήρθαμε!
- Τι τιμωρία έφαγε; - 200 ώρες εθελοντικής εργασίας.
Σιγά μη το κάνει. Ποτέ δεν έμεινε πολύ καιρό κάπου.
Γιατί δε νοιάζεσαι καθόλου; Παίρνεις την σου επιταγή κάθε μήνα.
- Παιδιά πλυθείτε - Τι είπες;
Έι, πιο σιγά. Ζαλίζετε τον Μπιλ και δεν είναι ακόμα μεθυσμένος.
Παιδιά ελάτε. Ας απολαύσουμε ένα χορταστικό δείπνο
πριν χρειαστεί να ξαναπάω στη δουλειά.
Δε πεινάω.
Έι σκάσε! Προσπαθώ να παρακολουθήσω!
Ντύσε το βλάκα, όχι μάσκα, μόνο κάπα
Δεν είμαι καταζητούμενος, ντεντέκτιβ φονιάδων
Είμαι πιο κρύος από το ψυγείο, Πιο γλυκός από...
Θα μπεις φυλακή;
Πόσες φορές πρέπει να σου πω να χτυπάς πριν μπεις;
Εκεί είναι και μπαμπάς μου, στο Σούπερμαξ. Του άρεσε πιο πολύ στο Τζέσουπ.
Όχι, Καμίλ Δε θα πάω φυλακή.
Αλλά θα πρέπει να με βάλουν φυλακή αν εσύ δεν αρχίσεις να χτυπάς
Βγες έξω.
Συγνώμη.
Θέλω καινούρια συμφωνία.
Κατάλαβα.
Ελπίζαμε να βοηθήσει ο χρηματοδότης μας με την πεσμένη βιτρίνα.
Δηλαδή αποκλείεται να το κάνουμε την Παρασκευή;
Είμαι ο Τάιλερ Γκέιτζ. Βρίσκομαι εδώ για...
Περάστε κ. Γκέιτζ. Καθήστε.
Απλά πρέπει να μετακηνίσουμε το γεγονός το Μάρτιο
και να ελπίσουμε ότι οι Πρατς θα τα καταφέρουν.
Ευχαριστώ, Ντενίζ.
Λοιπόν, βλέπω ότι δεν έχεις δείξει μεταμέλεια.
Δεν έχεις καμιά ιδέα από τις συναίπιες των πράξεών σου;
Ναι. 200 ώρες.
Βασικά, είναι κάτι παραπάνω από αυτό.
Οι περισσότεροι από τους μαθητές μας έρχονται εδώ με υποτροφία.
Το κόστος για την επισκευή της ζημιάς που εσύ έκανες
είναι το ίδιο με το κόστος της φοίτησης ενός παιδιού.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Έχεις χαλάσει το μέλλον κάποιου παιδιού.
Συγνώμη.
Κοίτα, εγώ είμαι απλά εδώ για να εκτελέσω τις ώρες μου.
Εδώ λέει ότι το σχολείο σου τελειώνει στις δύο.
Σύμφωνα με την απόφαση του δικαστηρίου, θα έρχεσαι και θα είσαι εδώ εώς τις 5:30.
Και τώρα ακολουθήστε με, κ. Γκέιτζ,
Έχω κάποιον που ανυπομονεί να σε γνωρίσει.
- κ. ΜακΆφρευ. - Διευθύντρια, Γκόρντον.
Αυτός είναι ο Τάιλερ Γκέιτζ, ο νέος σας βοηθός.
Θα ήθελα κάθε μέρα αναφορά πάνω στις δραστηριότητες του.
Ωραία. Ορίστε.
Σταμάτα και φέρ' το γύρω-γύρω μπροστά
και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά.
Και α-ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, πάμε!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. Και πάνω!
Και τώρα, πάνω!
Εε.. Ποιος είναι αυτός;
Έλα τώρα, μια χαρά είναι.
Δεν έχεις αγόρι εσύ;
Ναι, και το αγόρι μου θα εκτιμούσε το γούστο μου. Ευχαριστώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά.
Και α-ένα, δύο και τρία και τέσσερα.
Μπράβο Νόρα. Έξι, επτά.
Και α-ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά.
Και α-ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Και α-ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
- Έι. - Έι
Και α-ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά.
Και α-ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Μπράβο παιδιά. Καλή δουλειά.
- Λοιπόν, θα σε δω στην πρόβα, εντάξει, Άντριου; - Ναι, σωστά.
- Γεια, μωρό. - Γεια.
Να σε συνοδεύσω ως την επόμενη τάξη;
Πρέπει όμως να σταματήσω στο ντουλαπάκι μου.
- Εντάξει. - Πώς είσαι;
- Μια χαρά, πώς ήταν το μάθημα; - Μια χαρά ήταν.
Παιδιά, μήπως αυτός είναι ο καινούριος επιστάτης;
Δεν είναι επιστάτης. Αυτός που έκανε το θέατρό μας σκουπίδια είναι.
Αλήθεια;
Οο.
Λατρεύω τους άντρες με στολή.
Έι.
Εσύ με τη στολή σκουπιδιάρη! Τι θα 'λεγες να πλύνεις το αμάξι μας;
Για μαζέψου. Ξέρω ότι το αμάξι ανήκει σε κάποιον άλλο.
Θα το αφήσουμε εδώ για να το πας στου Ομάρ.
Και σιγουρέψου ότι θα πληρώσει για το τελευταίο αμάξι που του πήγαμε.
Πώς πάει;
Δες αυτό το σαράβαλο. Νομίζω ότι έχει πλαστικούς προφυλακτήρες.
Τι γίνεται με τα κορίτσια εδώ;
Και γαμώ. Μοιάζουν με κορίτσια από το βιντεοκλίπ "Candy Shop".
Μπορεί να μοιάζουν με 'κείνες, αλλά δε χορεύουν σαν εκείνες.
Ω, ναι; Δηλαδή εσύ τις προπονούσες;
Τις προπονούσα. Τις μάθαινα κάτι σαν...
Τι; Αυτό τις έδειξες;
Έι, μεγάλε.
- Εντάξει. - Ουυυ!
- Αυτό ήτανε; - Και αυτές τι έκαναν;
Κάτι με τα πόδια που τα κουνούσαν πολύ γρήγορα.
Ααχ! Χα χα!
Και εσύ τι έκανες μετά από αυτό;
Μπορείς να σταματήσεις να σκέφτεσαι την παράσταση και μια στιγμή;
- Δεν είναι μόνο αυτό. Είναι οτιδήποτε... - Νόρα. Νόρα! Δες.
Πήρα ένα τραγούδι για την παράσταση.
Είναι το ίδιο τέμπο, ο ίδιος ρυθμός με το τραγούδι που έχεις.
αλλά αλήθεια πιστεύω ότι θα σε πάει στο επόμενο επίπεδο.
- Επόμενο επίπεδο; - Ναι.
- Ευχαριστώ πολύ Μάιλς. - Νόρα περίμενε.
- Όχι ότι δεν είναι ήδη στο επόμενο επίπεδο. - Κόφτο έτσι όπως είσαι. Σταμάτα.
Πρέπει να σταματήσω να πάρω μια ανάσα. Αρχίζεις να με νευριάζεις.
- Το ξέρω. Είμαι απλά αγχωμένη. - Χρειάζεσαι ένα διάλημα.
Ο Κόλιν παίζει το Σάββατο το βράδυ. Ποτέ σου δεν έχεις έρθει.
- Για ένα λεπτό. Ποιος είναι ο Κόλιν; - Το παλιό αγόρι της Λούσι.
- Είναι εξεζητημένος. Ένας αληθινός άντρας. - Εξεζητημένος; Αληθινός άντρας;
Ο κώλος του θα περιτριγυρίζεται από πολλούς αληθινούς άντρες όταν πάει φυλακή.
Πόσο καιρό έχεις την άδεια - έξι μήνες, επτά;
Είμαι πολύ ώριμη για την ηλικία μου. Ευχαριστώ.
Τέλεια. Αυτό είναι ότι πρέπει για την θέση του μάρτυρα.
Μπορείς μ' αυτό η μπορείς με 'κείνο
Νομίζω ότι πηγαίνεις με αυτό, επειδή είναι κάπως παλιό
Μηχανή, Μηχανή Νούμερο 9
Πάνω στις ράγες του τραίνου της Νέας Υόρκης
Και αν το τραίνο ξεφύγει από τις ράγες
Σήκωσέ το, σήκωσέ το, σήκωσέ το
Πίσω στη σκηνή, Αποφασιστικότερος και δριμύτερος
Μπορείς να δοκιμάσεις αλλά μη γιατί δεν έχεις πέραση
Είμαστε τα απόβλητα κάτωγια τον πάγκο
Ο άλλος παίζει Rock, ο άλλος παίζει με τις πέτρες
Άνοιξε τη πόρτα, καλύτερα να πιστέψεις γλιστράμε μέσα σ' αυτό γρήγορα
Ναι! Μπορούμε να το κάνουμε επιτυχία να είναι
Ότι είμαστε εμείς γιατί είμαστε εμείς
Γίνε η επιτομή, ως το βάθος
Έτσι τώρα παραμένω μόνο για να πω ότι είσαι άσχετος
Κράτα το κύπελο σου γιατί εγώ έχω κοντέινερ
Δώσε το κύπελο, ξεπέρασε το μαρασμό
Το Μαύρο Πρόβατο ας παιχτεί σαν ένα καινότομο Sony
Ποτέ ο προδότης...
Πότε θα σταματήσεις να αλλάζεις τη μουσική της;
- Απλώς να τη βοηθήσω θέλω. - Νόρα, έλα.
Απλά φύγε. Απλά φύγε.
Σε παρακαλώ, έλα.
Έι, τι κάνεις;
- Έλα τώρα γαμώ. - Κέρδισαν.
- Είσαι πεισματάρης, ε; - Ω, ναι. Ας αρχίσουμε.
Πώς πάει;
- Ναι. - Ναι.
- Όρμα! - Ρίξ' το Τάιλερ!
Χα!
Όλα εντάξει.
Παίξε, παίξε.
Έλα μεγάλε. Έλα.
Έι, άσε με κάτω.
- Έλα ρε! - Αχ χα χα!
- Άσε με! - Παίζεις μωρό;
- Πάνε! - Μακ. Μακ.
Την έχω. Την έχω! Την πήρα.
Οο!
Γιουχου!
- Δώσε τα λεφτά μου εδώ. - Έι. Ωραίο παιχνίδι.
Είναι υπέροχο Τζακ. Συγχαριτήρια.
- Άργησες. - Όχι ακριβώς.
Είσαι τόσο ανυπόμονος να ρθεις στη δουλειά, τρέχεις για να πας να πάρεις την πρώτη σου αγγαρεία.
Είναι μόνο 15 λεπτά. Δεν έχω μια περίοδο χάριτος ή κάτι τέτοιο;
Ούτε την έχεις κερδίσει ούτε δικαιούσαι κάτι τέτοιο.
Αλλά μπορείς να μείνεις 15 λεπτά παραπάνω.
Άντριου, θεέ μου. Τι έγινε;
Γύρισε ο αστράγαλός μου σήμερα στο μάθημα.
- Καλά είσαι; - Ναι. Απλό στραμπούληγμα είναι.
Ο γιατρός είπε ότι δε πρέπει να συμμετέχω. Αλήθεια λυπάμαι.
- Για τι πράμα; Δεν είναι δικό σου φταίξιμο. - Το ξέρω Νόρα.
Είναι απλά το ότι η παράσταση σημαίνει πάρα πολλά και στους δυο μας.
Ίσως, εν τω μεταξύ να βρεις κάποιον για τις πρόβες.
Θα είμαι πίσω πριν καλά-καλά το καταλάβεις.
Ναι. ε..
Μην ανησυχείς. Θα είμαι μια χαρά.
Όλα εντάξει τότε. Θα σε δω αργότερα.
Εντάξει.
- Τι έγινε φίλε; - Πώς πάει;
- Από πού είσαι - Μεγάλωσα στο McCulloh Homes.
Ω, κόσμε.
Από εκεί είναι ο Μακ. Τώρα όμως ζει στο Heritage.
Αλήθειά;
Εγώ δε μένω πια εκεί. Τώρα ζω με τη θεία μου.
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Αργότερα.
Απλά έχει ένα άσχημο στραμπούλιγμα.
Χρειάζομαι κάποιον να τον αντικαταστήσει μέχρις ότου γίνει καλά.
Ξέρεις τα πάντα. Έχω και τις ετικέτες αυτή τη περίοδο.
Πώς γίνεται ο Μάιλς να μπορεί να βρει χρόνο για να με βοηθήσει;
Δεν αντιτίθομαι στον Μάιλς, αλλά αυτός δεν είναι μέσα
σε κάθε γεγονός που έχει να κάνει με τη μουσική όπως εγώ.
Κοίτα, ότι χρειάζομαι είναι μόνο ένας αντικαταστάτης, Μρέτ,
μόνο για κάνα-δυο βδομάδες.
Θέλω να σε βοηθήσω. Το ξέρεις. δεν έχω όμως πολύ χρόνο με τη μουσική,
Πρέπει να τα δώσω όλα αυτές τις μέρες.
Κοίτα, θα τα πας καλά. Πάντα τα πας μια χαρά.
Ναι.
Εντάξει μπέμπα.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ παιδιά που ήρθατε στην οντισιόν.
- Έτοιμοι; - Όχι!
Συγνώμη. Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.
Σε ευχαριστώ.
Επόμενος;
Κάπως έτσι.
Πήδα. Βλέπεις;
- Δεν είναι τόσο δύσκολο. Εντάξει; - Ναι.
Κράτα με. Ωραία.
Όχι.
Σε ευχαριστώ.
Όχι! Ωχ!
- Ωχ! - Το 'χω.
- Τα κατάφερες. - Όχι, όχι, όχι...
Σε ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Θα το κάνω εγώ.
Τι θα κάνεις;
Δε ξέρω. Ό,τι προσπαθούσατε να κάνετε εδώ πριν.
Θες να με σηκώσεις; Αστειεύεσαι;
Φαίνομαι να αστειεύομαι;
Εντάξει, το κατάλαβα.
Δε θα με χρεισημοποιήσεις για να ξεφύγεις από το καθάρισμα των παραθύρων.
Ακόμα και αν μπορείς να χορέψεις.
Εντάξει. Δε προσπαθώ να ξεφύγω από τίποτα και ξέρω ότι με είδες τις προάλες.
Ευχαριστώ, αλλά μπορώ να βρω κάποιον άλλο.
Εντάξει.
Απλώς να βοηθήσω προσπαθούσα.
Εντάξει, περίμενε.
Πιάσε με.
Και τώρα τι;
Εε, ε..
Άσε με κάτω
Όχι. Γιατί να μη χορογραφήσουμε ένα σόλο;
Δεν έχω χρόνο να δουλέψω πάνω σε σόλο. Όχι ένα καλό, τέλος πάντων.
Μίλησες καθόλου με τους δευτεροετείς;
Δοκίμασα μερικούς αλλά κανένας δε το κατέχει.
Ο χορός μου έχει πολλά ανεβάσματα μέσα και ξέρετε πόσο δύσκολο είναι...
- Δε το πιστεύω ότι δεν υπάρχει κανένας άλλος. - Κανείς που να έχει το χρόνο.
Και λες ότι αυτός μπορεί να χορέψει;
- Είναι κατάλληλος. - Κατάλληλος;
Βλέπετε, αυτή είναι η παράστασή μου. Δε το παίρνει στα σοβαρά.
Κοίτα, ζητώ συγνώμη.
Απλά όλοι μιλάτε για το χορό σαν να είναι πυρηνική επιστήμη ή κάτι τέτοιο.
Είναι μονάχα μερικές βδομάδες, μέχρι να γίνει ο Άντριου καλύτερα.
Ναι.
Αυτό θα είναι δικό σου ρίσκο, Νόρα.
Εσύ κάνεις κουμάντο τη γαλήνη σου.
Το ξέρω.
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
Αύριο στις 2:30. Φέρε το κολάν σου.
Κολάν; Περίμενε, τι;
Ααα!
Θα σε νικήσω.
Έγινε τίποτα ενδιαφέρων στο σχολείο σήμερα;
Μαλκολμ φτάνει.
Όχι.
Καθίστε κάτω. Ευχαριστώ.
Φάτε.
Μμ...
Έγινε τίποτα ξεχωριστό σήμερα στο σχολείο;
Βρήκα αντικαταστάτη για την παράσταση,
έτσι τώρα δε θα μείνω απροετοίμαστη μέχρι να γυρίσει ο Άντριου.
Έφτασαν οι αιτήσεις από την Cornell και την Brawn. Τις άφησα στο κρεβάτι σου.
Θυμήσου τη συμφωνία μας Νόρα. Άν δε βρεις δουλειά από την παράσταση,
θα πας στο σχολείο το φθινόπωρο.
Εντάξει.
Δεν άργησα.
Ούτε ντυμένος είσαι. Μπορείς να αλλάξεις στο μπάνιο.
Έγινε.
- Σου ζήτησα να φέρεις κολάν. - Φαίνομαι σα να έχω;
- Παπούτσια; - Μπορώ καλύτερα με αυτά.
Φοβάσαι μήπως γλυστρίσεις και πέσεις;
- Πώς θες να το κάνουμε; - Θα αρχίζω με έναν συνδυασμό.
Εντάξει.
Βήμα, γόνατο, βήμα, ημικύκλιο,
βήμα, στροφή, αλλαγή κατεύθυνσης, κλείσιμο.
- Εντάξει - Ναι ναι.
Θα το κάνω πιο αργά.
Και... βήμα, γόνατο,
βήμα, ημικύκλιο, και...
- Μπορείς να το κάνεις; - Ναι.
Λοιπόν, πάμε από το ημικύκλιο.
στροφή, αλλαγή κατεύθυνσης, κλείσιμο.
Εντάξει. Μμ...
Ας το ξανακάνουμε.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. Βήμα, γόνατο...
Ωχ.
Όχι. Εε, λοιπόν... Πάμε.
Βήμα, γόνατο, ημικύκλιο...
Ουάου.
Φαίνεται μεγάλη πρόκληση.
- Κάνε ένα διάλημα. Πάμε να πούμε ένα καφέ. - Δε μπορώ. Έχω πολλά να κάνω.
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό. - Μπρετ...
- Συγνώμη. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Όχι. Όχι, απλά μόνο με την αναμόρφωση.
- Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε έξω. - Γιατί; Νομίζεις ότι είσαι τόσο σκληρός;
- Γιατί δε με δοκιμάζεις; - Σταματήστε!
Μπρετ, όλα είναι μια χαρά, εντάξει;
Θα σε δω αργότερα.
- Εντάξει. - Ωραία.
- Τι είναι; - Ξανά.
Και...
Ε, Ομάρ!
Ήρθαν τα παιδιά!
Ω, κοιτά τι έχουμε για σένα.
Πάμε.
- Άκουσα ότι έχεις πάρτυ τη Παρασκευή. - Μμμ.
- Ξέρεις ότι είμαστε μέσα. - Ου-ου.
Μάγκες έχετε εκτοπιστεί, ειδικά μετά από ότι έγινε την περασμένη φορά.
- Τι εννοείς εκτοπιστήκαμε; - Δε το άρχισα εγώ. Ο PJ το άρχισε.
Δεν έχεις καν δίκιο.
Καλύτερα να πάμε αυτό το αμάξι στου Στάκεϊ. Πιθανότατα να πάρουμε και περισσότερα λεφτά.
Συγνώμη; Ναι.
Θα μπορούσες να πας αυτό το αμάξι στου Στάκεϊ
Ξέρεις κάτι Μακ; Εσείς οι νέοι δεν έχετε καθόλου σεβασμό. Καθόλου πίστη.
Γιατί δε μου φέρνετε καμιά Έσκαλεϊντ ή κάτι τέτοιο για να ξαναμπείτε στα χωράφια μου;
- Μα μόλις σου φέραμε αυτό. - Μια Έσκαλεϊντ.
- Θα σου φέρουμε μια Έσκαλεϊντ. - Τι είπες;
- Τίποτα. - Ναι, τίποτα.
Εγώ μπορώ ακόμα να έρθω στο πάρτυ;
- Σκίνυ, έλα εδώ! - Δεν είπε τίποτα για μένα.
Είπε ότι εσείς δε μπορείτε να πάτε στο πάρτυ. Δεν είπε τίποτα για το Σκίνυ.
Θα βγάλεις το σκασμό;
Έτοιμος; Κάτω, πάνω, βήμα, στροφή.
- Πικέι και... - Τι στο διάολο είναι το πικέι;
Αυτό είναι το πικέι.
Κάνουμε τη στροφή και προσγειωνόμαστε πρόσωπο με πρόσωπο. Εντάξει;
- Το κατάλαβα. - Ξανακάντο.
- Απλώς... - Τι;
Είναι πολύ τυπικό. Όλο το σκηνικό είναι τυπικό. Βαρετό.
Βαρετό;
Μη με κοιτάς λες και είμαι ηλίθιος. Ξέρω ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Ωραία. Όμως έτσι είναι, λοιπόν...
Εντάξει.
Έτοιμος; Και...
Κάτω, πάνω...
βήμα, στροφή, πίκουι, και...
- Κάπως έτσι; - Μμ..
Πεθαίνω της πείνας.
Ο Τάιλερ είναι εδώ για να με βοηθήσει μέχρι να επιστρέψει ο Άντριου.
Και γιατί αυτή είναι η πρώτη φορά που το ακούω αυτό;
Έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε.
Περίμενε. Δε μπορώ να βλέπω; Είναι τόσο κακός...;
- Αντίο. - Πες μου!
Εντάξει.
Εντάξει, εε...
- Θα σε δω αύριο. - Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
Εντάξει.
Άκου, μπορείς απλά να έρθεις στο κλαμπ
και να με ακούσεις να τραγουδάω με τον Κόλιν το Σάββατο;
Ωω, ίσως μπορείς να φέρεις τον Τάιλερ.
Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς για το πόσο "καυτός" είναι;
Λοιπόν, ο Μπρετ δεν είναι εδώ τριγύρω,
γιατί δε σταματάς να κρύβεις κάτι τόσο φανερό;
Εντάξει. Ο Τάιλερ είναι όμορφος. Αλλά και ενοχλητικός.
Βλέπεις; Εναντιώνεσαι, και αυτό σημαίνει ότι τον θέλεις.
Δε θα μπορούσες να κάνεις πιο μεγάλο λάθος.
Και το αρνήσαι.
Ξέρεις, αυτό πρέπει να σημαίνει ότι εσύ, εε.. στ' αλήθεια, στ' αλήθεια τον θες.
Απλά το αναφέρω.
Κοίτα. Ο Μάιλς μου έστειλε και άλλο mp3.
Ω.
Καλύτερα να το ακούσεις τώρα.
Σίγουρα θα πάρει μετά από πέντε λεπτά να ρωτήσει τη γνώμη σου.
Ασχολούσαι πάρα πολύ με τον Μάιλς τελευταία.
Γιατί είναι εκνευριστικός.
Ωω.
- Άρνηση. Τι είπαμε σημαίνει αυτό; - Απλά άκου το τραγούδι, εντάξει;
Χμ.
Καλό ακούγεται.
Ότι πεις.
Οοοο-οα-ο
Βήμα, βήμα, σήκω Βήμα, βήμα, σήκω
- Αυτό. - Αυτό καλύτερα.
Εσύ σήκω, Και γω θα σηκωθώ, αγοράκι
Γιατί προσπαθώ να είμαι μαζί σου για πάντα...
Δε πειράζει το τι περνάμε
Θα σηκωθείς, Θα σηκωθώ και γω
Δε πειράζει τι λεν οι μισητοί Όσο έσυ είσαι μαζί μου
Δε πειράζει το πόσο δύσκολο είναι
Αυτή η αγάπη δεν έχει όρια
Όσο ακόμα χορεύουμε στην πίστα, εγώ και συ
Ο ρυθμός του κομματιού, είναι η καρδιά μου
Μου έριξε ένα βέλος από την αρχή
Και ξέρεις ότι είναι η αγάπη σου που με παγίδευσε.
Κάθε φορά που προσπαθώ να φύγω, με φέρνεις πίσω
Τόσο νερό, μερικές φορές ποτάμια τα δάκρυα...
Σοβαρά τώρα. Αν δε σταματήσεις να γελάς...
Εντάξει, όχι!
- Είσαι σοβαρή; - Έτοιμος;
Εσύ σήκω, θα σηκωθώ και γω...
Ότι να 'ναι.
Με συγχωρείς.
Αυτή η αγάπη δεν έχει όρια
Όσο ακόμα χορεύουμε στην πίστα, εγώ και συ
Όταν πατάω κάπου, νιώθω τα πόδια μου
να ανυψώνονται
Πιάνεις τα χέρια μου, με στριφογυρνάς και ακριβώς πριν πέσω
Με πιάνεις και λες
Απλά δες τα μάτια μου και θα κάμουμε κάτι καλύτερο
Αγοράκι, δε πειράζει τι περνάμε, αυτή η αγάπη δεν έχει όρια...
Και τώρα τι;
Έξι, επτά, οκτώ.
Πίκουι και πιάσε με...
Όχι...
Αγοράκι, δε πειράζει...
στροφή, κάτω.
Εσύ σήκω, θα σηκωθώ και γω.
Δεν έχει σημασία τι λεν οι μισητοί
Όσο ακόμα εσύ είσαι μαζί μου
Όσο ακόμα χορεύουμε στην πίστα
Εγώ και συ
Η Λένα πήρε "Cap'n Crunch"
Φυστικοβούτυρο "Cap'n Crunch". Σου είπα ότι μας συμπαθεί.
- Καμίλ, μπορείς να φύγεις από δω; - Καλά.
- Δε φταίω εγώ! - Εσύ φταις...
Καμίλ, έλα εδώ για μια στιγμή.
Σκάσε.
Θα μου δώσεις λίγο από αυτό;
Μια μπουκιά.
Μια. Μια μπουκιά.
Βιάσου.
Αυτή ήταν η πιο μεγάλη δαγκωνιά που έχω δει.
Πάρε δικό σου.
Το 'χω φτύσει το κουτάλι. Ωραία, τώρα το έδωσες πίσω.
Τι... Τι είναι αυτό;
- Αυτή είναι μια κλίμακα μοιραζμού. - Τι στο καλό σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι εγώ έβαλα πιο πολλούς πόντους από σένα, γι' αυτό θα πάρω πιο πολλά λεφτά.
Όχι, όχι, όχι.
Και οι ασίστ μου; Εγώ έπαιξα τέλεια σήμερα.
- Μπουρδουκλώθκες - Δυο φορές.
Μόνο μετά το δεύτερο έπαιξες λίγο καλά.
- Καλύτερα να μου δώσεις πιο πολλά λεφτά. - Τι;
Είναι αργά. Πρέπει να πάω τρέχοντας.
- Περίμενε. Θα σε πάμε εμείς. - Αφήστε με να το κάνω εγώ αυτή τη φορά.
Σκίνυ, εσύ κρατάς τσίλιες.
Γιατί δε μπορώ να το κάνω εγώ αυτή τη φορά;
- Μπορείς; - Ναι.
Ας τον αφήσουμε να το κάνει λοιπόν.
Ξέρεις κάτι;
Ορίστε σκληρέ άντρα.
Βλέπεις εκείνο το αμάξι; Πάνε κλέψ' το.
- Αυτό το αμάξι έχει συναγερμό. - Το ξέρω.
Απέτυχε.
Σου είπα ότι θα άναβε ο συναγερμός.
Για μισό λεπτό. Μου την είχατε στημένη;
Σταθήτε. Θα φέρω ένα.
Έπρεπε να δεις τη φάτσα σου.
Τσκ.
Δε μπορώ να πω ότι ένιωσα ποτέ ξανά όπως τώρα.
- Όταν κάναμε... - Έρωτα
Δε μπορώ να 'ντέξω στη σκέψη ότι ήσουν δικιά μου, αλλά τώρα είσαι...
Ελεύθερη
Καταλαβαίνω ότι ήμασταν ένα αλλά τώρα είμαστε διαφορετικοί
Άλλαξες την αγάπη μας για κάτι άλλο, απλά για να περάσεις την ώρα σου
- Καλό ήτανε. Πάμε ξανά Μάιλς; - Μου αρέσει αυτό.
Νόρα.
Ω, δες ποιος ήρθε.
Συγνώμη αδερφέ. Το στούντιο είναι κλειστό.
Ναι, εντάξει, "αδερφέ".
- Έχεις αργήσει μια ώρα. - Ναι, γαμώτο. Ξεχάστηκα.
Για μια ολόκληρη ώρα;
Ναι. Είχα να κάνω διάφορα.
Ζητώ συγνώμη. Δε μπορούμε να κάνουμε πρόβα τώρα;
Όχι. Υπάρχουν άλλοι χορευτές στην αίθουσα τώρα. Δε μπορούμε.
Γιατί μου θυμώνεις; Κάθε μέρα εδώ είμαι.
- Σου είπα ότι λυπάμαι. - Αυτό όμως δε θα αλλάξει τίποτα.
Εδώ δουλεύουμε φίλε. Κάποιος από μας το παίρνει στα σοβαρά.
Μμ.
- Που ήσουνα; - Πότε που ήμουνα;
Δεν υποτίθεται ότι θα κάναμε πρόβα;
Δε νομίζω ότι όλο το σκηνικό της πρόβας είναι για μένα.
- Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι δε θα ξανάρθω.
Τι;! Με δουλεύεις; Τα παρατάς έτσι απλά χωρίς ούτε καν να το συζητήσουμε;
Ναι. Λυπάμαι.
Κοίτα, θα ξαναπιάσω δουλειά.
Δε μπορώ να το πιστέψω. Δε μπορώ να πιστέψω ότι σε εμπιστεύτηκα. Ήμουν τόσο ηλίθια.
Οι άνθρωποι παίρνουν βλακώδεις αποφάσεις κάθε μέρα.
Παρ' όλ' αυτά, δε φαίνεται να με χρειάζεσαι και τόσο τελικά.
Μακ, κατέβασε τα πόδια σου απ' το τραπέζι.
Μάρκους, κατέβασε τα πόδια σου απ' το τραπέζι μου.
- Στο είπα. - Μαμά!
Μη φύγετε από το σπίτι, Δε θέλω να ακούσω ότι μπλέξατε σε μπελάδες.
- Δε θα πάμε πουθενά, μαμά. - Σωστά.
Θα είμαι σπίτι στην ώρα μου για να σας φτιάξω πρωινό.
- Αντίο, μαμά. - Αντίο, κα Κάρτερ.
Αα.
Δες, δες, κακό προσπέρασμα.
- Νομίζεις ότι είσαι τόσο καλός όσο αυτοί; - Σε παρακαλώ.
Γιατί δε το δοκιμάζεις;
- Για την ομάδα And1; - Μμ.
- Γιατί να πρέπει να κάνω κάτι τέτοιο; - Έπρεπε να παίζεις για τη σχολική ομάδα.
Τη σχολική ομάδα;
Ναι, σωστά. Για τα μπάζα είναι. Ποτέ.
Μπορεί να μην ήταν για τα μπάζα αν έπαιζες.
Είναι και αυτό ένα μέρος της εθελοντικής εργασίας σου;
Τι θα πεις μετά; "Έτσι σκέφτεσαι όταν παίρνεις ναρκωτικά"; Ξέχνα το.
- Απλά έλεγα... - Εντάξει μεγάλε. Άφησέ το.
Δε βλέπεις ότι τα παρατάς ό,τι προσπαθείς να κάνεις; Παρατάς ότι αρχίζεις. Το ξέρεις.
- Εγώ είμαι ακριβώς εκεί. - Παίξ' το αργά.
Ωχ...
Νόρα;
Που ήσουνα; Είναι αργά.
Εσύ που νομίζεις ότι ήμουνα, μαμά;
Κάνεις πολλές πρόβες. Πως πάει το σχολείο;
Οι πρόβες είναι το σημαντικότερα πράμα στο σχολείο. Είναι το κυρίως θέμα.
Γλυκιά μου, δε νομίζω ότι ο χορός...
Ο χορός τι; Εσύ τι ξέρεις γι' αυτό;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που με είδες να χορεύω;
Δεν είναι δίκαιο αυτό.
Ξέρεις κάτι; Δε χρειάζεται να ανησυχείς πια γι' αυτό.
Το παιδί που κάναμε πρόβες μαζί παραιτήθηκε σήμερα.
Δηλαδή, βασικά, την έχω βάψει.
Το όνειρό σου μπορεί να πραγματοποιηθεί τελικά.
Πρέπει να έρθεις στην πρόβα.
Νόρα.
Στάσου ένα λεπτό. Μπορείς να σταματήσεις για μια στιγμή;
Κοίτα, απλά ήθελα να σου ζητήσω συγνώμη για τα χθεσινά.
Δεν έχεις να ξεσκονίσεις πατώματα σήμερα;
Κοίτα, δε μπορείς απλά να μου δώσεις μια ευκαιρία;
Έχεις καμιά ιδέα για το πόσο σημαντική είναι αυτή η παράσταση; Ποιος θα είναι εκεί;
- Ξέρω γω; Άνθρωποι; - Άνθρωποι;
Σημαντικοί άνθρωποι από κάθε μεγάλη εταιρία χορού στη χώρα.
Χωρίς αυτήν την παράσταση, δεν έχω τίποτα. Δε πάω πουθενά.
Εντάξει. Ωραία, το κατάλαβα. Ξέρω πως είναι να μην έχεις τίποτα. Χάλια.
- Ναι χάλια είναι. - Λοιπόν μπορούμε να ξαναρχίσουμε;
- Όχι. - Όχι;
- Δε σε εμπιστεύομαι. - Τι πρέπει να κάνω για να στο αποδείξω;
Κοίτα, θα κάνω τα πάντα.
Τα πάντα;
Και πάνω και μεγάλο πλι ως κάτω.
Ξανά πάνω και φτάστε τον ώμο σας ψηλά. Αγγίξτε τον ουρανό.
Κάτω γρήγορα και αγγίξτε τα δάχτυλα των ποδιών. Και πάλι πάνω.
Σσσ!
Και δείξτε και δεξί έξω.
Και πλι..
Ωραία. Πλι...
Σσσ!
Νόμιζα ότι θα με χαστούκιζε.
Λοιπόν, εδώ μένω εγώ.
Εντάξει. Γιατί διδάσκεις μπαλέτο; Δε φαίνεται να χρειάζεσαι δουλειά.
Ω, ξέρεις, απλώς καθυστερώ την ώρα για να έρθω στο σπίτι.
Δε μπορεί να είναι τόσο χάλια.
Της μαμάς μου δεν της καίγεται καρφί για το χορό.
- Και ο μπαμπάς σου; - Πέθανε πριν δύο χρόνια.
- Συγνώμη. Όχι, δε πειράζει.
Ήταν αυτός που πάντοτε με ενθάρρυνε.
Με πήγαινε στις πρόβες, Παρακολουθούσε τα καθήκοντά μου.
Φαίνεται καλός άνθρωπος.
Ευχαριστώ που με συνόδευσες ως το σπίτι μου.
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Αντίο.
Αύριο έχουμε παιχνίδι στο γήπεδο. Οι γάτες θέλουν τη ρεβάνς. Θα έρθεις;
Δε μπορώ. Έχω εθελοντική εργασία κάθε μέρα αυτή τη βδομάδα φίλε.
Έι, μη φυσάς τη μύτη σου. Τι στο καλό κάνεις;
Τι τρέχει με σένα και τη Λούσι; Φαίνεται σα να παίζει κάτι.
- Δε ξέρω τίποτα γι' αυτό. - Τι, φοβάσαι;
Λους, ο Κόλιν είναι αρκετά μεγάλος για σένα. Τι κάνεις;
- Ήταν τόσο... - Τσιγκούνης;
Ρομαντικός, εντάξει; Ήταν τόσο ρομαντικός...
- Γιατί δε το χρεισημοποιεί η Νόρα αυτό; - Η Νόρα είναι της παλιάς σχολής.
Δε μιλάω για τον Sugarhill Gang. Για Vivaldi μιλάω. Στ' αλήθεια παλιάς σχολής.
Έπρεπε να της το δώσεις να το ακούσει. Έι, Νόρα. Θα ήθελα να ακούσεις κάτι.
Μην αρχίσεις.
Φαίνεται να γίνεται τελικά κάτι μεταξύ σας.
- Είναι ο συνεργάτης μου. - Α, απλά ο συνεργάτης σου.
Και πολλά ακόμα.
Ο Μάιλς έχει... Τι ήταν, βιολί; Κάποια παιδιά να βιολί σε ένα κομμάτι.
Επιτέλους δουλεύεις με ανθρώπους που μπορούν να παίξουν μουσικά όργανα.
Και εγώ μπορώ. Απλά προτιμώ να παίζω με τον εαυτό μου.
Κάτσε. Τι;
- Το λέει πολύ εύκολα. - Όχι, όχι να παίζω με το...
Απλά ακούστε.
Μου αρέσει.
Αλήθεια μου αρέσει. Είναι πολύ ωραίο.
Στο είπα. Έι, σκεφτόμουνα, εε...
Ξέρεις τη στροφή που έχουμε τα πόδια μας από πίσω;
Σκεφτόμουνα, ξέρεις, αν εγώ χαμήλωνα,
και μετά εμείς να αλλάζουμε επίπεδα.
Εγώ απλά... Δεν εννοώ να αλλάξουμε το πρόγραμμά μας...
Όχι, όχι. Ωραίο είναι.
Μου αρέσει. Ας το δοκιμάσουμε. Έτοιμος;
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
- Τελικά είναι αλήθεια πολύ καλό. - Ωραία.
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε.
Ας ξαναδοκιμάσουμε. Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Φαντάζομαι θα τα πούμε αύριο λοιπόν.
- Εντάξει. - Ωραία.
Πάμε μια βόλτα;
Μμ...
Έχεις πάει ποτέ στο Hampden;
Όχι, αλλά υπάρχει ένα μέρος που πηγαίνω εδώ κοντά.
Σοβαρά τώρα. Που με πας;
Περίμενε. Θα σου δείξω σε λίγο.
Κάτσε λίγο. Εδώ... Εδώ θα με σκοτώσεις;
Πολύ αστείο.
Αυτό είναι.
Ναι. Θέλω να πω...
Στο μπαλκόνι μου έχω μια παρόμοια θέα με αυτήν εδώ.
- Αλήθεια; - Όχι.
- Πως το βρήκες αυτό το μέρος; - Έρχομαι εδώ από τότε που ήμουν παιδί.
Ο μπαμπάς μου ήταν διευθυντής σε μια ναυτιλιακή εταιρία.
Εδώ ονειρεύομαι το τι θα κάνω στη ζωή μου.
Δε ξέρω πως το κάνεις.
Πως σκέφτεσαι για το πως θα κινηθούν δυο άνθρωποι και...
Εγώ δε ξέρω κάθε λεπτομέρεια. Δε θα μπορούσα να το κάνω.
- Μα το κάνεις ήδη. - Δεν είναι το ίδιο πράμα όμως.
Έτσι αρχίζει.
Πάντα το σκεφτόμουνα μαζί με ένα μάτσο χορευτές.
Τι εννοείς;
Λοιπόν, αν είχα πολλούς χορευτές, θα τους είχα όλους να αρχίζουν από κοινού
και να τελειώνουν κατά κανόνα.
Κάτσε, τι...
- Τι είναι κανόνας; - Ξέρεις, σαν το "Row Your Boat";
Εντάξει, θα σου δείξω. Θυμάσαι τα βήματα με την στροφή και το ανύψωμα;
Όλες στροφές και ανυψώματα έχουνε.
Καλά, εκείνο στη μέση που είναι; Ναι, το ξέρω.
Αντί να το κάνουμε μαζί, θα αρχίσεις πρώτος.
- Άντε. - Εντάξει.
Εντάξει, άρχισε από το "ένα".
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
- Όταν είμαι μαζί σου - Όταν είμαι μαζί σου
Ξέρεις ότι φτιάχνεις τις μέρες μου
Τόσο όμορφες
Με τους διαφορετικούς τρόπους σου
- Με κάνεις πιο λαμπρό - Ναι
- Εγώ κουνιέμαι με τον άνεμο - Κουνιέμαι με τον άνεμο
Αγάπη, ξέρεις τι έχεις για μένα Και γω για σένα
Δε μπορούμε να προσποιούμαστε
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία για να στο πω
Έχεις ό,τι χρειάζομαι και
Μαζί, είμαστε απλά τόσο ολοκληρωμένοι
Εσύ πρέπει να είσαι η αιτία που αναπνέω
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία...
Μμ..
Έχεις ό,τι χρειάζομαι και
Μαζί είμαστε απλά τόσο ολοκληρωμένοι...
Εε... Εγώ, εε...
Αν το είδες με ένα μάτσο χορευτές,
πρέπει να το πραγματοποιήσεις και με ένα μάτσο χορευτές
Και που θα τους βρω τους χορευτές;
Πας σε ένα σχολείο γεμάτο χορευτές. Διάλεξε.
Όσοι έχουν απομείνει είναι δευτεροετείς και πρωτοετείς. Δεν είναι και τόσο καλοί
Πως ξέρεις αν είναι καλοί ή όχι;
Δεν ήξερες ότι είμαι τόσο καλός.
Και ποιος λέει ότι είσαι;
Ωραία...
Αχά.
Κρατήθηκα στο εννιά.
- Χα-χα-χα. - Χα-χα-χα.
- Πάμε. Είσαι έτοιμος; - Δε μπορώ. Έχω αργήσει.
- Και τι θα γίνει με τον αγώνα μας; - Θα παίξω αύριο.
Αυτό είπες και χτες.
Θα σας βρω αργότερα.
Αρχίζει να μου τη δίνει.
Πόσους χορευτές είπες ότι χρειάζεσαι;
Ευχαριστώ Μάιλς.
Λοιπόν, αυτό είναι βασικά ότι έχουμε κάνει ως τώρα.
Συγχαριτήρια.
Τώρα μεγάλωσες την ποικιλία σου.
Νόμιζα ότι το αρχικό σου κομμάτι είναι τόσο καλό
αλλά αυτό...
Έχει πολύ μεγάλο ρίσκο Νόρα.
Αλλά μπορεί να αποδώσει. Τι σε έκανε να αποφασίσεις να αλλάξεις το κομμάτι σου;
Για να λέμε την αλήθεια, τα πιο πολλά είναι του Τάιλερ.
Μπα, όλο δικό σου είναι.
Καλά, εντάξει. Μου έδειξε κάποιες κινήσεις και γω του έδειξα μπαλέτο.
Έκανες μαθήματα μπαλέτου;
Είναι πάρα πολύ καλός. Ίσως να μπορούσε να γίνει μαθητής εδώ.
Δυστυχώς, η σχολική χρονιά έχει αρχίσει ήδη, αλλά συνέχισε την καλή δουλειά.
Μμ, Μάιλς. Μάιλς!
- Λούσι όχι τώρα. - Τι συμβαίνει; Μάιλς.
Μάιλς, τι συμβαίνει; Άκουσα ότι γραφτήκατε.
- Λάθος άκουσες. - Όλοι λένε ότι ο Μπρετ γράφτηκε...
- Ο Μρετ γράφτηκε χωρίς εμένα. - Πως γράφτηκε χωρίς εσένα;
Σύμφωνα με αυτόν, οι ετικέτες λένε ότι αυτός είναι το ταλέντο.
Θέλουνε να τον βάλουν σόλο μαζί με τους άλλους παραγωγούς.
- Ω, θεέ μου... - Ξέρεις κάτι;
Ήξερα ότι ο Μπρετ ήταν εγωιστής. Το ήξερα.
Αλλά, γαμώτο, νόμιζα ότι θα μ' έβαζε κάτω και θα μου το 'λεγε σαν άντρας.
Το 'ξερα.
Γεια μωρό.
Γι' αυτό πέταξες στη Νέα Υόρκη την προηγούμενη βδομάδα;
Νόρα, ηρέμησε.
Σχόλασες τον Μάιλς;
Μετά από τόση δουλειά που κάνατε μαζί, τον ξεφορτώνεσαι με τέτοιο τρόπο;
Δεν άκουσες ακόμα τη δικιά μου άποψη.
Δεν είχες χρόνο να την πεις στο κορίτσι σου. Έπρεπε να το μάθω μέσω κάποιου άλλου.
Έλα τώρα Νόρα. Συγνώμη. Δεν περίμενα να γίνει κάπως έτσι.
Απλά συμβαίνει. Ωραία; Όπως όταν μιλούσαμε.
Ποτέ δε μιλήσαμε για πράξεις ενάντια στους φίλους μας.
Όταν σου 'ρχεται η ευκαιρία να πραγματοποιήσεις το όνειρό σου
το πραγματοποιείς, δε κάνεις ερωτήσεις.
- Εγώ θα έκανα. - Νομίζεις ότι θα έκανες.
Αλλά δε μπορείς να ξέρεις σωστά μέχρι να σου συμβεί και σένα.
Σοβαρά τώρα, εσύ θα έφευγες;
Δε ξέρω...
αλλά σίγουρα φεύγω τώρα.
- Με παρατάς; - Ναι.
Δε το κάνεις για τον Μάιλς ή κάτι τέτοιο. Για τον Τάιλερ πρόκειται, σωστά;
Όχι, για μένα, Μπρετ.
Εντάξει.
Να θυμάσαι όμως ότι οι αποτυχημένοι δεν κάνουν τίποτα σωστά, και το ξέρεις.
Κυρία Γκόρντον... Εννοώ, Διευθύντρια Γκόρντον;
Σε τι μπορώ να βοηθήσω Τάιλερ;
Εε...
Είναι κάτι που θα ήθελα, εε...
- Μάλλον βλακεία είναι. - Τότε μάλλον μπορώ να περιμένω.
Ξέρετε πόσο δουλεύουμε εγώ και η Νόρα;
Είναι... κάτι που σκέφτομαι τελευταία... ίσως να μπορούσα να έρθω εδώ.
Θέλεις να κάνεις αίτηση για να μπεις στο σχολείο;
Ναι. Μπορούν οι μαθητές, δε μπορούν;
Ήλπιζα να μπορέσω να τελειώσω τη σχολική χρονιά μου εδώ.
Δεν είναι το ότι δεν έχεις ταλέντο, Τάιλερ.
Αλλά πολλά παιδιά έχουνε. Χρειάζεται πολλά παραπάνω από αυτό.
Είναι πολύ ζόρικο πρόγραμμα. Οι μαθητές μου ξεθεώνονται στη δουλειά κάθε μέρα
για να κάνουν έστω και μόνο ένα βήμα προς τον στόχο τους.
Τους φερόμαστε πολύ σκληρά εδώ,
γιατί ξέρουμε τι πρόκειται να αντιμετωπίσουν εκεί έξω.
Τα μόνα παιδιά που θα τα καταφέρουν είναι αυτά που είναι έτοιμα να παλέψουν.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Δεν είμαι σίγουρη, όχι για κάτι αληθινό.
Και σε έχω ξαναδεί να τα παρατάς.
Αυτό δε θα ξανασυμβεί.
Αρθρώνοντας τις λέξεις δε σημαίνει ότι θα γίνει κι έτσι.
Εντάξει τότε, πες μου τι πρέπει να κάνω.
Δε μπορώ. Πρέπει να μου το αποδείξεις.
Να μου αποδείξεις ότι το θες, ότι πραγματικά το θες.
Κάν' το αυτό και ύστερα μπορούμε να μιλήσουμε.
Τώρα, με συγχωρείς, έχω μάθημα στις τρεις.
Αχ...
Γιούχου
Έχω αυτό το κορίτσι
Και είναι το μόνο πλάσμα που μπορεί να με τρελάνει...
Έλα τώρα. Θα το αφήσεις επιτελούς αυτό το θέμα;
Ωραία, δες, κατά τη γνώμη μου, ο Μπρετ χάρη σου έκανε.
Τα κομμάτια σου είναι πολύ πιο ωραία από ότι θα μπορούσε να κάνει με αυτά.
Είναι έγκλημα να παραδεχτείς ότι δεν είναι 10 φορές πιο καλή
Φίλε μου, είναι πιο "καυτή" από σσσ...
Η λάμψη της με φωτίζει
Οποιοσδήποτε έχει κάτι τόσο ωραίο
Ξέρει την ώρα για το παραδεχτεί
Όου, ουυ...
- Έλα τώρα φίλε. - Πρέπει να κάτσω εδώ και να δω αυτόν τον Κόλιν;
Γι' αυτόν ήρθαμε εμείς εδώ; Νόμιζα ότι ήρθαμε για τη Λούσυ.
Αυτόν κοίταζες τόση ώρα; Πάντως είναι όμορφος κατά ένα περίεργο τρόπο...
Σκάσε. Βγάλε το σκασμό.
Το έχω φτιαγμένο στον ήλιο, μωρό μου
Φτιαγμένο στον ήλιο, γλυκιά μου Φτιαγμένο στον ήλιο αγάπη
Ω, μωρό μου
Σας ευχαριστώ. Θα κάνω ένα διάλημα τώρα; Θα είμαι πίσω σε πέντε λεπτά..
Καλό ακούγεται.
Θέλω να σηκωθώ να φύγω από 'δω.
Γεια παιδιά. Γνωρίσατε το αγόρι μου;
Γεια. Είμαι ο Κόλιν.
Τάιλερ. Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Αυτός είναι ο Μάιλς. - Πως πάει;
Μάιλς. Είναι το παιδί για το οποίο μου μιλούσες.
Είπε ότι παίζεις. Πάρε να πράματά σου αν θες να παίξεις.
- Ωχ, όχι. Ξέχασα το G4 στο σπίτι. - Είναι στη τσάντα του.
Αλήθεια;
Έλα. Αρχίζουμε. Είσαι έτοιμη Λούς;
Μάγκα νομίζει ότι είναι έξυπνος
χρεισημοποιόντας το κόλπο της ανάποδης ψυχολογίας.
- Μια χαρά φαίνεται. - Και αυτό μέρος του παιχνιδιού είναι.
Απλά πάνε παίξε.
- Πως είσαι; - Μια χαρά.
- Γεια. - Γεια.
Δε πίστευα ότι θα έρθεις...
- Γι' αυτό ακριβώς ήθελα να έρθω. - Αλήθεια;
- Εσύ τι κάνεις εδώ; - Ο Μάιλς χρειαζόταν βοήθεια.
Ωχ.
Τι κάνει εκεί πάνω.
Προσπαθεί να γίνει ο μεγάλος.
Εντάξει.
- Είσαι στις ομορφιές σου. - Ευχαριστώ.
Όλοι έτοιμοι; Ας αρχίσουμε.
Αχ-αχ, αχ-αχ Αχ-αχ, αχ-αχ
Αχ-αχ, αχ-αχ...
Ναι...
Δε ήξερα ότι μπορούσε να τραγουδήσει.
Κατά τη γνώμη της, είναι πολύ καλή χορεύτρια επειδή ξέρει να τραγουδάει.
Το σαββατοκύριακο, το σαββατοκύριακο Το σαββατοκύριακο, το σαββατοκύριακο.
Γάμα τους Μάιλς.
Πάλι εδώ, χαμηλώστε τα φώτα, ας αρχίσει το πάρτυ...
Λοιπόν, θα με ζητήσεις σε χορό;
Δεν ήξερα ότι μπορείς να χορέψεις χωρίς κολάν.
Και νομίζω είμαι έτοιμη να φύγουμε...
Δεν ξέρεις που έχεις μπλέξει.
Όλοι στη ουρά και πληρώνουν και πολύ
Ρίξε έναν Μπέν, αυτοί που πίνουν είναι πλούσιοι
Αλλά η μουσική είναι τζάμπα Τη θες, τη λατρεύεις
Τη χρειάζεσαι, και ξέρεις ότι πρέπει να την έχεις
Η μουσική παίζει...
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι για τα κορίτσια από τη ΝΥ Σας νιώθω σαν οικογένεια
Και όλοι κάτω από το Λος Άντζελες ως την Ουάσιγκτον
Γιούχου!
Άντε.
Αυξήστε την ένταση
Ανεβείτε στην πίστα όπου η μουσική είναι τζάμπα
Άντεξε ως το χάραμα μαζί μου
Καθώς η μουσική είναι τζάμπα
- Άντεξε ως το χάραμα μαζί μου - Το σαββατοκύριακο...
Τώρα όλα τα κορίτσια μου, ελάτε μπροστά.
Δείξτε τους τι αξίζετε.
Ουυ, χου-ουυ
Αχ-χαχ, αχ-χαχ, ουυ
Αχ-χαχ, αχ-χαχ, οου-ουυ
Αγόρια...
χορέψτε κάπως έτσι.
Αχ...
Αχ-χαχ, αχ-χαχ
- Μ' αρέσει - Αχ-χαχ, αχ-χαχ
- Όλα τα κορίτσια να πουν - Αχ-χαχ, αχ-χαχ
- Και τα αγόρια επίσης - Αχ-χαχ, αχ-χαχ
- Όλοι να πούνε - Αχ-χαχ, αχ-χαχ
Έλα χόρεψε μαζί μου - Αχ-χαχ, αχ-χαχ
Και η ιστορία μας συνεχίζει κάπως έτσι
Ότι μαζέψουμε μέχρι το πρωί, δε θα μείνει τίποτα
Τα λεφτά πέφτουν στο τραπέζι
Μπορείς να χορέψεις χωρίς κανένα κόστος
- Αυτό για τα κορίτσια από ΝΥ - Σας νιώθω σαν οικογένεια
- Και όλοι από το ΛΑ ως την Ουάσιγκτον - Ροκάρουν στο ίδιο ρυθμό με τους παλιούς
Αυτό είναι για τα παιδιά από τα κλαμπ των δρόμων.
Αυξήστε την ένταση
Ανεβείτε στην πίστα όπου η μουσική είναι τζάμπα
Άντεξε ως το χάραμα μαζί μου
- Αυτό για τα κορίτσια από ΝΥ - Σας νιώθω σαν οικογένεια
- Και όλοι από το ΛΑ ως την Ουάσιγκτον - Ροκάρουν στο ίδιο ρυθμό με τους παλιούς
Αυτό είναι για τα παιδιά από τα κλαμπ των δρόμων.
Αυξήστε την ένταση
Ανεβείτε στην πίστα όπου η μουσική είναι τζάμπα
Άντεξε ως το χάραμα μαζί μου
Καθώς η μουσική είναι τζάμπα
Άντεξε ως το χάραμα μαζί μου
Το σαββατοκύριακο, το σαββατοκύριακο, ναι
Έλα εδώ, μωρό.
Ωχ!
Στο ορκίζομαι, δεν έχω ξαναδεί τόσο κόσμο εδώ πριν το σημερινό.
Συνήθισέ το. Τέλειο ήτανε.
Ελάτε παιδιά. Πάμε καμιά βόλτα στην παραλία.
- Έλα, πάμε και μεις. - Άστους μόνους. Άστους να πάνε.
- Θα με κάνεις να το πω, έτσι; - Να σε κάνω να πεις τι;
- Ξέρω ότι αντιπαθούσα τον Κόλιν. - Μμ, σωστά.
Αλλά...
Ήταν καλός. Ήταν πολύ καλός.
Για κάποιον που είναι τόσο έξυπνος.
Γιατί όλο πρέπει να με πειράζεις;
Ήσουνα, εε...
πολύ καλός.
Μάιλς, Βελτιώσου λίγο. Απλά λίγο.
Θα προσπαθήσω.
Εε...
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
- Λούσι... - Πρέπει να φύγω.
Πάω να τσεκάρω τον ήχο.
Αυτό το μέρος είναι τρελό. Πάντα έτσι είναι;
Ναι.
Αλλά, σήμερα, ο Μάιλς και η Λούσι ήταν σ' άλλο επίπεδο.
Δεν ήσουν κακός.
Όλοι ξέρουν τι θέλεις.
Ωραία, και εσύ; Τι σου αρέσει εσένα.
Δε ξέρω Τίποτα.
Έλα τώρα.
Και όταν ήσουν παιδί; Όλα τα παιδιά θέλουν κάτι.
Δε ξέρω.
Για μένα, είναι απλά... καλύτερο να μη θέλω τίποτα.
Γιατί, αν φύγει ή αν δε συμβεί,
ξέρεις, απλά δεν έχει σημασία.
Αλλά θέλεις κάτι τώρα, σωστά;
Όπως... να πας στο MSA;
Υπάρχουνε πολλά πράγματα που θα ήθελα να κάνω αυτή τη στιγμή.
Θέλω πράματα, που δε συνήθιζα να θέλω παλιά.
Μπορώ ακόμα και να θυμηθώ τον εαυτό μου
να σκέφτεται ότι μπορούν να γίνουν πραγματικότητα.
Σε παρακαλώ μη με διώξεις. Σου έφερα πορτοκαλάδα.
Ο Μπιλ και η Λένα βγήκαν έξω. Κάνεις τη μπέιμπι-σίτερ.
Σ' ευχαριστώ.
- Γιατί είσαι συνέχεια κουρασμένος τελευταία; - Γιατί δουλεύω πολύ.
- Κάνοντας τι; - Γιατί κάνεις τόσες πολλές ερωτήσεις;
Άστο. Μη μου απαντήσεις. Απλά πάνε φέρε τα παπούτσια του Μάλκολμ.
Καλά.
Πέτα την.
Την έπιασες. Σχεδόν την έπιασες.
Χορός; Δε ξέρεις να χορεύεις.
Ποιος δε μπορεί; Δε με έχεις δει να χορεύω.
Τότε κάνε κάτι.
Να κάνω κάτι; Τι θες να κάνω;
Ε; Ε;
- Καλά, ωραίο ήταν. Καλό. - Εντάξει.
- Τι ήταν αυτό; - Πέτα την.
- Που το 'μαθες; - Τίποτα.
Δε θα ρίξω μέχρι να μου δείξεις τι ήταν αυτό.
Ναι, ωραία. Αλλά είναι μικρό...
Εντάξει.
Αν μπορείς να κάνεις αυτό, ,μπορείς και αυτό.
Εντάξει.
Χα, χα. Τι;
- Μ' αρέσει. Ωραία, μετά από αυτό... - Ναι;
Έτσι, έτσι...
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε όλο μαζί.
- Το κατάλαβες; - Ναι.
Εντάξει. Με το "πάμε". Ένα, δύο, τρία, πάμε, Εντάξει;
Ένα, δύο, τρία, πάμε.
Τι;
Έτσι, έτσι...
Έι.
Μπορείς να γυρίσεις στον αέρα κάποιον; Δεν ξέρεις από τέτοια.
- Μάλκολμ, θα έρθεις να βοηθήσεις; - Ναι!
Ωχ, ξεκινάμε. Πως πάει;
- Ξεκινάμε. - Ωχ, ωχ.
Ναι!
Γιούχου!
Αυτή είσαι εσύ;
Μη το βλέπεις έτσι. Ήμουνα παχουλό παιδί.
Δηλαδή, αν ήμουν όπως τότε, δε θα με ήθελες;
Όχι, θα τα έβγαζα πέρα με τα παραπάνω κιλά.
Αλλά αν σου έλειπαν τα μπροστινά δόντια, δε ξέρω αν θα μπορούσα να δεχτώ.
Σ' ευχαριστώ.
Σκεφτόμουνα να μιλήσουμε στην Διευθύντρια για να χρεισημοποιήσουμε
την παράσταση σας οντισιόν για να μπεις στο σχολείο.
Δε ξέρω. Νομίζεις ότι θα το δεχότανε;
Έχει σχέση με το να κυνηγάς αυτό που θέλεις, σωστά;
Μαμά. Ε, γεια.
Δ- δεν ήξερα ότι ήσουν σπίτι από τόσο νωρίς.
Αυτός είναι ο Τάιλερ. Ο παρτενέρ μου στις πρόβες.
Χάρηκα για την γνωριμία κα Κλάρκ. Έχετε πολύ ωραίο σπίτι.
Ευχαριστώ. Και σε μας αρέσει.
Καλύτερα να πηγαίνω. Ευχαριστώ που μου έδειξες αυτές τις εικόνες.
Ναι.
Και πάλι χάρηκα.
Εντάξει, πάμε. Έτοιμοί; Ένα, δύο, τρία, πάμε.
- Γεια. - Γεια.
- Πως πάει; - Εε...
Κοίτα, σχετικά με εκείνη τη νύχτα - δε το 'πες σε κανένα, ε;
Όχι.
Ξέρεις, είναι απλά μουσικοί.
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις.
Τι συμβαίνει; Γιατί μου μιλάς έτσι;
Αν θες να είσαι με κάποιον που δεν εκτιμά τι έχει,
είναι δική σου δουλειά.
Απλά νόμιζα ότι θα ήσουν αρκετά έξυπνη για να ξέρεις ότι αξίζεις κάτι καλύτερο.
Με συγχωρείς.
Έτοιμοι; Εντάξει. Πάμε.
Όσο πιο καλά μπορείτε. Θέλω να φαίνεται ωραίο. Πάμε.
- Για μισό λεπτό. = Μακ;
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια αυτό που βλέπω, Τάι.
Μακ.
Μακ περίμενε. Περίμενε μισό λεπτό.
Τι κάνεις πια;
Τι είναι αυτό, μπαλέτο; Βρήκες τις Ιρλανδικές ρίζες σου;
- Δεν είναι έτσι. - Δεν είναι σαν τι;
- Είναι μέρος της εθελοντικής εργασίας μου. - Πως είναι ο χορός εθελοντική εργασία;
Είναι μπερδεμένη κατάσταση.
- Εξήγησέ μου. Δεν είμαι βλάκας. - Ωραία...
Υποτίθεται ότι θα με συναντούσες στο γήπεδο πριν δυο ώρες.
Ήρθα εδώ και σε βλέπω να με φτύνεις γι' αυτό; Γι' αυτό;
Δεν τηλεφωνείς γιατί κάνεις παρέα με ένα μάτσο πλουσιόπαιδα;
Δεν είναι όλοι πλούσιοι. Δεν είναι έτσι.
Μακ, περίμενε. Είναι το κορίτσι.
Μου ζήτησε να κάνουμε πρόβα για την παράσταση. Αυτό είναι όλο.
Δηλαδή χαλάς μια φιλία για ένα κορίτσι;
Έτσι είναι;
- Ανακουφίστηκα τώρα, Τάι. - Έλα τώρα ρε.
Καλό είναι.
- Γεια Τάιλερ. - Γεια.
Τι έγινε, γύρισες;
Ναι. νιώθω πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ που με αντικατέστησες.
- Θα μας αφήσεις λίγο μόνους; - Βέβαια.
Γεια παιδιά.
- Γεια. Καλά είσαι. - Μια χαρά.
Δεν πίστευα ότι θα ερχόταν. Δεν ήταν καν εδώ.
Δε ξέρω τι να κάνω.
Δηλαδή επέστρεψε.
Και αυτό που με πάει εμένα;
- Δε χρειάζεται να πεις τίποτα. - Στάσου. Τι σημαίνει αυτό;
Δε μπορώ να πιστέψω ότι μπλέχτηκα σ' αυτά. Στ' αλήθεια μου γυρνάς την πλάτη;
Δεν είναι αυτό που κάνω, Τάιλερ.
Ο Άντριου είναι μαθητής εδώ. Είναι τελειόφοιτος.
Είσαι ακριβώς σαν τον Μπρετ. Χρεισημοποιείς τους ανθρώπους και μετά τους παρατάς
Γιατί το κάνεις να φαίνεται έτσι; Δεν είναι η ίδια κατάσταση. Το ξέρεις.
Πως δεν είναι; Τόσο καιρό αντικαθιστούσα τον Άντριου;
Δεν είναι δίκαιο.
Φεύγω.
Τάιλερ, Τάιλερ, περίμενε.
Δώσε μου μια στιγμή να το καταλάβω.
Ουυ
Ουυ-ουυ-ουυ-ουυ
Ουυ
Ευαίσθητος σαν παιδί
Γεννημένος στη βροχή
Προβλέπω οι εποχές
Να μην αλλάξουν
Κάποιες φορές στη ζωή
Μη φύγεις τρέχοντας από κάτι καινούριο
Έγινα κάποιος
Μέσω της αγάπης μου για σένα
Ο ήλιος ήταν ζεστός
Και κάλυψε το κορμί μου
Μου θύμισε εσένα...
Ορίστε;
Γεια. Είναι ο Τάιλερ εκεί;
Ποιος είναι;
Η Νόρα.
Νόρα;
Μπα, δεν είναι εδώ.
Καλά, ε, πες του ότι πήρα.
Εντάξει.
Έγινα κάποιος
Ουοο
Οο
Ουυ-ουυ-ουυ
Αυτό είναι. Αλλαγή, πάνω.
Αριστερά, δεξιά, πάνω.
Μέσα, πάνω.
Χαλαρά, γόνατο.
Κοίτα πάνω.
Πάνω, προς τα αριστερά.
Ωραία, ευχαριστώ.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ένα και δύο, τρία, τέσσερα. Πάνω.
Αχχ.
- Άντριου, είσαι καλά; - Δε ξέρω.
Ωχ.
Εντάξει, προσπάθησε να το περπατήσεις.
- Δε μπορώ να το κάνω Νόρα. - Τι;
Και οι δυο ξέρουμε ότι δε μπορώ έτσι.
Ορίστε, μαμά.
Νόρα...
- Πάω στοίχημα ότι δε το βάζεις. - Στοιχημάτισε ότι μπορώ.
- Ότι να 'ναι. - Ναι, ότι να 'ναι.
Άσε με να δοκιμάσω.
Για τα μπάζα είσαι.
Έι, Τάι.
- Πως πάει; - Πως πάει;
- Που ήσουνα; - Δε ξέρω. Εδώ και κει.
Δώσε πίσω την μπάλα μου. Δε θ' αργήσεις για το μπαλέτο σου;
Όχι. Το ξεπέρασα.
- Λοιπόν, τι έγινε εκείνο το κορίτσι; - Τίποτα.
- Τίποτα; Υποτίθεται ότι θα σε πιστέψω; - Ναι, θα με πιστέψεις.
Δε ξέρω. Όποιος γυρνάει πίσω στους φίλους του...
Του αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία.
Σωστά;
Έλα τώρα, Μακ.
Αύριο βράδυ πάρτυ στου Ομάρ.
Χσ-χσ-χσ.
Αυτός είσαι.
ου-ου.
Και μπούγκι...
Την πήρα, την πήρα, την πήρα.
Έλα τώρα.
Μαμά;
Είσαι εντάξει;
Ξέρεις ότι ακόμα και όταν ήσουν μωρό χόρευες καλύτερα απ' ότι περπατούσες;
Ήταν ότι ονειρευόσουν πάντα.
Ακόμα θυμάμαι το πρόσωπό σου την ημέρα που έκανες το πρώτο μάθημα χορού.
Αλήθεια;
Ποτέ δε πίστευα ότι ο χορός θα σου έφερνε τόση χαρά ακόμα και τώρα.
Όταν σε έβλεπα στη σκηνή τόσο χαρούμενη, χαιρόμουν και γω.
- Νομίζω ότι το έχω ξεχάσει αυτό. - Μαμά όλα είναι εντάξει.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη που θα σε δω να χορεύεις στην παράσταση.
Μαμά...
Δεν έχω πια παρτενέρ.
Ο Τάιλερ δε το κάνει και ο Άντριου αποσύρθηκε.
Παιδί μου...
Μπορείς να το κάνεις.
Όλη σου τη ζωή το κάνεις μόνη σου.
Έλα εδώ.
Θα είσαι τέλεια.
Ευχαριστώ, μαμά.
- Και πάλι θα νικήσω. - Αυτό θα το δούμε.
Γι' αυτό σε νικάω.
Ναι, καλά, ότι να 'ναι. Θα επανέρθω.
- Τι θα κάνετε απόψε; - Θα πάμε στου Ομάρ να δούμε ταινίες.
Ναι.
Ξέρω τα πάντα για τις ταινίες σας. Εδώ θα μείνετε. Το καταλάβατε;
Τι;! Μαμά... Πρέπει να πάω τελευταία φορά.
Ναι. Το ξέρω, και γι' αυτό θα μείνεις εδώ απόψε.
Παιδιά σιγουρευτείτε ότι ο μικρός δε θα πάει πουθενά.
- Εντάξει, μαμά. - Ναι, κυρία.
- Θα σε ταΐσω πριν φύγουμε. - Σκάσε.
Πάμε!
Κοίτα πόσα κορίτσια και δε θέλει να χορέψει.
Ε; Ε;
Όπα, να τος, ήρθε.
Πως πάει, Τ;
- Πως πάει, φίλε; - Μια χαρά. Εσύ;
Καλά είμαι. Λοιπόν, εδώ είναι το στέκι σου;
Ναι.
Έχει μπόλικο κόσμο.
Ναι, σωστά.
Λοιπόν, τι γίνεται εκεί πέρα;
Όλα είναι εντάξει. Η Νόρα είναι καλά.
Ναι;
- Ο Άντριου παραιτήθηκε όμως. - Τι εννοείς παραιτήθηκε;
Πληγώθηκε. Δε μπορεί να χορέψει μαζί της πια.
Γαμώτο.
- Δε ξέρω, ότι να 'ναι. - Ναι, ότι να 'ναι.
Γιατί δε κόβεις τις μαλακίες; Πάω στοίχημα ότι μελαγχόλησες όπως και αυτή.
- Μελαγχόλησε; - Δε λέω τίποτα.
- Την είδες να δακρύζει; - Όχι.
Να μελαγχολεί.
Σκάσε. Άσε με να σε συστήσω σε κάποιον.
- Ωραία, από δω Ο Σι. - Πως πάει;
Αυτός είναι ο Μακ. Μακ, αυτός είναι ο Μάιλς. Μάιλς, Μακ
Άρχισα να κλαίω σαν μικρό κοριτσάκι λέγοντάς τους ότι πηγαίνω στο σχολείο Καλών Τεχνών.
- Κάτσε λίγο. Πηγαίνεις στο MSA; - Ναι.
- Από εκεί γνωρίζεστε; - Ναι.
Ακριβώς.
Δε μου μοιάζεις με τέτοιο παιδί.
Πως νομίζεις ότι είναι ένας άνθρωπος που πηγαίνει στο Καλών Τεχνών;
Μάιλς Ντέιβις, Τούπακ, Μομπ Ντιπ, όλοι αυτοί πήγαν στο Καλών Τεχνών.
- Απλά το λέω. - Ξέρεις κάτι; Απλώς σκάσε.
Πως πάει, παιδιά; Πως πάει; Πως είστε;
- Σκίνυ, τι κάνεις εδώ; - Ότι κάνεις και συ.
- Πάμε έξω τώρα. - Για ποιο πράμα μιλάς;
Έι, κουνήσου, μικρέ, κουνήσου.
Άσε με να κάτσω εδώ ρε. Τι πήγε στραβά με σένα;
Πάμε. Πάμε. Έλα.
Εδώ. Εδώ σταματάμε. Πάρε λεφτά για λεωφορείο και πάνε σπίτι
Γιατί πρέπει να φύγω; Για ποιο πράμα μιλάς;
- Η μαμά σου θα μας σκοτώσει αν σε βρει εδώ. - Πάνε σπίτι.
Άσε με να μπω.
Σσς...
Ντύθηκα τόσο ωραία για το τίποτα.
Γιατί γελάτε;
- Πως πάει Σκίνυ; - Μη μ' αγγίζεις.
- Θα γυρίσω. Πρόσεχε το αμάξι. - Εδώ θα είμαι PJ.
Με έδιωξε από το πάρτυ.
Έι, εσύ, δώσε μου ένα σαραντάρι.
- Τι έχεις στην τσάντα; - Η μουσική μου, ξέρεις.
Κάνε τίποτα τότε.
- Θέλεις να τους δείξω ένα μάθημα; - Πάνω τους.
Δε 'ναι τίποτα, απολύτως τίποτα.
- DJ, μπορώ να το χρεισημοποιήσω; - Ναι.
Δες αυτό.
Υποτίθεται ότι προσέχεις το αμάξι.
Σου είπα να το προσέχεις.
Έλα πάρε με.
Μπες στο ρυθμό, εδώ είναι η ευκαιρία σου Δεν έχεις τίποτα να χάσεις, κάνε το δικό σου
Το ρολόι χτυπάει και ο χρόνος δε περιμένει
Όταν είσαι ολομόναχος, αυτό αντιμετωπίζεις...
- Είδες τι κάνει ο αδερφός σου έξω; - Ποιος;
Ο μικρός σου αδερφός. Έλα.
Αυτό το παιδί δε καταλαβαίνει.
Τι κάνει;
Έι, Μακ, Τάι, φέρτε κάνα κορίτσι εδώ έξω.
Αυτό είναι το αμάξι του PJ.
- Σκίνυ, βγες έξω απ' αυτό το αμάξι. - Γιατί;
- Είπα βγες έξω. - Πάμε να τον μαζέψουμε.
Γαμώ...
Σκίνυ.
Ωχ, όχι, όχι, όχι, γαμώ.
Ε, Σκίνυ, Σκίνυ!
Πες κάτι, πες κάτι. Μίλα. Μίλα μου.
Πάρε κάποιον γαμώτο! Κάνε κάτι.
Πάρε το 991!
Σήκω, σήκω. Σήκω, γαμώτο, σήκω.
Γεια.
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Δε ξέρω.
Πως είναι η μαμά σου;
Μου μίλησε για πρώτη φορά σήμερα.
- Ξέρεις ότι πιάσανε τον PJ, ε; - Αυτό δε φέρνει τον Σκίνυ πίσω.
- Δεν είναι δικό σου λάθος. - Ούτε αυτό τον φέρνει πίσω.
Δε μ' αρέσει να τα βάζεις με τον εαυτό σου.
Τα βάζω με τον εαυτό μου; Εμείς χτυπιόμασταν λίγο πριν ο Σκίνυ...
Ο Σκίνυ πέθανε.
Πάει.
Ο μικρός μου αδερφός πέθανε.
Και φταίω εγώ, Τάι.
Το ξέρω.
Δεν είμαι βλάκας.
Τα πάρτυ, το να κλέβουμε αυτοκίνητα, να μπλέκουμε.
Δε νομίζεις ότι ξέρω ότι ήταν ένα μάτσο σκατά;
- Κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε. - Στ' αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι είναι ότι καλύτερο μπορούμε να γίνουμε;
Όχι.
Θέλω να γίνω καλύτερος.
Να κάνω καλύτερα πράματα.
Σωστά τα λες.
Πρέπει να το κάνουμε για τις μαμάδες μας, για τον Σκίνυ.
Για τον Σκίνυ.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Ναι.
Θα έρθεις κάπου μαζί μου;
Να τα πάτε καλά απόψε.
Έι, Μάιλς. Γεια.
Πως πάει;
- Έχεις καθόλου νέα απ' τον Τάιλερ; - Όχι, όχι.
Πως είναι η Νόρα;
- Μια χαρά είναι. - Ωραία.
Ωραία.
- Τι ήταν αυτό; - Ευχαριστώ, πιστεύω, για...
Γεια παιδιά.
- Γεια, πως πάει; - Γεια.
- Μάιλς, είσαι έτοιμος; - Ναι, το ξέρεις.
Ωραία. Τα λέμε εκεί.
Λους, να τα πας καλά απόψε.
Και συ.
Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι, σ' αυτή την ξεχωριστή βραδιά.
Η παράσταση των τελειόφοιτων είναι το αποκορύφωμα της χρονιάς τους εδώ.
Έχετε δέκα λεπτά.
- Καλά είσαι; - Ναι.
Έλα εδώ.
- Ευχαριστώ μεγάλε. - Θα πας;
Νόρα.
- Τι κάνεις εδώ; - Πριν πεις τίποτα...
Σσς!
Δε ξέρω από που να 'ρχήσω. Απλά...
Συγνώμη. Δεν έπρεπε να είχα φύγει με τέτοιο τρόπο.
- Τάιλερ, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. - Σε παρακαλώ, άσε με να τελειώσω.
Έχω πάρει οποιαδήποτε λάθος απόφαση θα μπορούσα να πάρω.
Δε χρειάζομαι καβαλιέρο.
Φτάνει. Νόρα έλεγξε τους χορευτές σου.
Τάιλερ, δε νομίζω ότι κατάλαβες πόσο σημαντικό είναι.
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Είπες ότι αν θέλω κάτι θα πρέπει να το διεκδικήσω.
Αυτό κάνω. Διεκδικώ κάτι αληθινό για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Δε μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. Είναι ότι δούλευα τόσο καιρό.
Το ξέρω και λυπάμαι. Ήθελα να το Όπως το φανταζόσουν.
Αυτό είναι όλο.
Δε μπορώ.
Είναι πολύ αργά.
Εντάξει.
Εε...
Καλή τύχη.
Τάιλερ.
Θυμάσαι τα βήματα;
Δε θα μπορούσα να τα ξεχάσω και να το ήθελα.
Λοιπόν όλοι, γυρίσαμε στον προηγούμενο χορό, με τον Τάιλερ
Ναι!
Εντάξει, πάμε.
Αυτό είναι το κορίτσι που σας έλεγα.
Εντάξει.
- Με συγχωρείτε. - Τίποτα.
Αχ
Σε βλέπω, δώ' το σε μένα
Σταμάτα να παίζεις
Σε βλέπω, δεσ' το σε μένα
Σταμάτα να παίζεις
Ας συνεχίσουμε
Γιουχου
Ας συνεχίσουμε τώρα
Ωχχ
Ναι, ωχ
Πιο δυνατά τώρα
Έλα, ναι, ωχ
Ας χορέψουμε τώρα
Ναι
Ωχ, ωχ
Πάμε
Σε βλέπω, δωσ' το σε μένα
Σταμάτα να παίζεις
Σε βλέπω, δωσ' το σε μένα
Σταμάτα να παίζεις
Σε βλέπω, δωσ' το σε μένα
Σταμάτα να παίζεις
Σε βλέπω, δως' το σε μένα
Σταμάτα να παίζεις
Σε βλέπω, δως' το σε μένα
Σταμάτα να παίζεις
Σε βλέπω, δως' το σε μένα
Σταμάτα να παίζεις
Σε βλέπω, δως' το σε μένα
Σταμάτα να παίζεις
Σε βλέπω, δως' το σε μένα
Σταμάτα να παίζεις
Σε βλέπω, δως' το σε μένα
Μπράβο!
Ήσασταν τόσο καλοί.
Σωστά.
Έι, ήταν πολύ καλό. Δουλεμένο.
Όλα ήταν πολύ καλά.
Με έχεις ξαναδεί να χορεύω.
Αλλά όχι έτσι. Ποτέ δε σε είδα να κάνεις κάτι τέτοιο.
- Αυτή ήταν. Εκεί πέρα. - Αυτή;
Και από δω, η Νόρα Κλάρκ.
- Ουάου, ήσουνα υπέροχη. - Σας ευχαριστώ πολύ.
Θέλω να συζητήσουμε τη πιθανότητα
να έρθεις στην εταιρία μας μετά την αποφοίτηση.
- Θα το λάτρευα. - Και γω.
Είναι ακριβώς ότι είχες πει.
Ποιος είναι αυτός ο πρωταγωνιστής;
Αυτός είναι ο Τάιλερ Γκέιτζ.
Έχει μεταγραφτεί.
Ω, θεέ μου.
Περίμενε, τι;
- Μη ξεχάσεις να μου στείλεις τα χαρτιά σου. - Εντάξει κυρία.
- Πολύ ωραία. - Θα τα πούμε τη Δευτέρα.
Θα τ πούμε τη Δευτέρα.
- Συγχαριτήρια. - Το εκτιμώ.
Σ' αφήνω να κάνεις τα δικά σου, Θα σε δω στο αμάξι.
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, ε; - Όχι, τι σημαίνει;
- Θα πρέπει να πάρεις κολάν. - Έγινε.
Μετάφραση & Συγχρονισμός: A.P.S.U. Team
Είπε, "για το όνομά μου είναι έτσι κι έτσι
"Μωρό, μου λες το δικό σου;
"Φαίνεσαι σαν να ήρθες να κάνεις κάτι"
- Ξεκίνα - Άρχισα απ' τ' αριστερά
Και έπρεπε να τον πάω στα δεξιά
Ήταν λαχανιασμένος
Αλλά συνέχισε να χορεύει όλη τη νύχτα
Προσπαθείς, παραδέξου το
Απλά δε μπορείς να διώξεις το συναίσθημα από μέσα σου
Το ξέρεις
Και το βλέπω στα μάτια σου
Με θες
Είσαι ήρεμος σα μάνα
Είσαι τόσο μυστήριος
Αλλά ο τρόπος που με κοιτούσες
Οου, αχ
Ο τρόπος που με κοιτάζεις, Σε νιώθω
Απλά δε μπορώ να κάνω κάτι, προσπαθώ να το κρατήσω
Το νιώθω στο ρυθμό
Όταν μου κάνεις τέτοια πράματα
Δεν αφήνεις τίποτα να σε σταματήσει
Κουνήσου
Σήκω πάνω
Όλο το κλαμπ χορεύει, σήκω
Είπα, "Η Σιέρα είναι στο ράδιο
"Ανοίξτε το όλοι"
Καυτός σαν καυτερή σάλτσα
Πρόσεχε, μπορεί να το κάψεις
Μπορείς να κάνεις τα πάντα, μη σταματάς
Αυτός είναι ο τρόπος Χόρεψε
Προσπαθείς, παραδέξου το
Απλά δε μπορείς να διώξεις το συναίσθημα μέσα σου
Το ξέρεις, γιατί το βλέπω στα μάτια σου
Με θες, είσαι ήρεμος σα μάνα
Είσαι τόσο μυστήριος
Αλλά ο τρόπος που με κοιτούσες
Οου, αχ
Ο τρόπος που με κοιτάς, σε νιώθω
Απλά δε μπορώ να κάνω κάτι, προσπαθώ να το κρατήσω
Το νιώθω στο ρυθμό
Όταν μου κάνεις τέτοια πράματα
Δεν αφήνεις τίποτα να σε σταματήσει
Κουνήσου
Σήκω πάνω
Όλο το κλαμπ χορεύει, σήκω
Λατρεύω τον τρόπο που παίζεις μαζί μου
Χόρεψε μαζί μου για πάντα
Περνάμε τέλεια
Ακολούθα με
Στο ρυθμό
Εσύ και γω, ένα
Να τους ξεπερνάμε όλους
Δε μπορείς να φύγεις τώρα
Πρέπει να φτιάξουμε αυτό το μέρος
Είναι τα παιδιά, τρέχουν γρήγορα η αστυνομία προσπάθησε να τους πιάσει
Στο κλαμπ πριν τις 11 προσπαθώ να τους πιάσω νωρίς
Τα μαλιά της, καστανά και κατσαρά Λατρεύει τη βόλτα μου
Τα παιδιά της πόλης λένε ότι είναι όμορφη τα χωριατόπαιδα ότι είναι πλούσια
Οι τσέπες μου άδειες Τα κορίτσια ξέρουν μόλις με δουν
Ότι αν είναι έγκλημα να είσαι ωραίος νομίζω ότι πρέπει να πάω δικαστήριο
Ο Τσαρμίλινερ καταπιέζεται, κάποιος δραστήριος σαν εμένα είναι δύσκολο
Δεν είμαι στ' αλήθεια εντυπωσιασμένος, αν δεν έχει το σήμα του δολαρίου
Δεν έχω ανάγκη να σε πάρω ξέρω ότι το ακούς συνέχεια
Παρακολουθώ την κάθε σου κίνηση, κάθε σου κίνηση
Ναι, πέφτει
Οου, αχ
Ο τρόπος που με κοιτάς, σε νιώθω
Απλά δε μπορώ να κάνω κάτι, προσπαθώ να το κρατήσω
Το νιώθω στο ρυθμό
Όταν μου κάνεις τέτοια πράματα
Δεν αφήνεις τίποτα να σε σταματήσει
Κουνήσου
Σήκω πάνω
Όλο το κλαμπ χορεύει, σήκω
Οου, αχ
Ο τρόπος που με κοιτάς, σε νιώθω
Απλά δε μπορώ να κάνω κάτι, προσπαθώ να το κρατήσω
Το νιώθω στο ρυθμό Όταν μου κάνεις τέτοια πράματα
Δεν αφήνεις τίποτα να σε σταματήσει
Κουνήσου
Κάποιος να τον σηκώσει
Όλο το κλαμπ χορεύει, σήκω
Μετάφραση & Συγχρονισμός: A.P.S.U. Team - www.apsubs.com