Ο Τζακ χάραξε το όνομά του στη γη μας, Πικραλίδα, Διάολος, το ίδιο και το αυτό,
τον αποτελείωσαν οι χωρικοί, τον έστειλαν μακριά μέσα στη σκοτεινή κόλαση.
Ο Τζακ μεγάλωνε στην παγωμένη Άβυσσο, και ικεύτευσε τους θεούς να τον ελευθερώσουν.
Πόσο θέλουμε αυτόν τον κάρπο της άνοιξης, απ'τη μήτρα της φύσης.
Ο Τζακ, το πνεύμα των φυτών, τον καλούμε τώρα να επιστρέψει,
με κάθε προσωπείο, κάθε όνομα, Έλα: να παίξεις το παιχνίδι.
"Η Πικραλίδα", από τον Νέιλ Γουίλλομπι
Έφυγε τώρα μαμάκα.
Τι έφυγε;
Η σφυρίχτρα που σφυρίζει.
Ποιο σφύριγμα;
Εντάξει. Ώρα για ύπνο τώρα.
Πάσα. Πάσα.
Ξέρεις, δεν θυμάμαι πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγαμε βόλτα πάνω στη λίμνη.
Να πάμε.
Ο Γκόρντον θα μπορούσε να φροντίσει τον Όουεν.
Μμμ...
Ρίτσαρντ, πού είναι ο Όουεν;
Όουεν, γιέ μου, τι συνέβη;
Τι συνέβη;
Τελείωσε το πρωινό σου.
Ναι, φυσικά.
Όχι, θα έρθουμε και οι δύο.
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
Η γιατρός Έλλις άκουσε ήδη για το συμβάν στο πανηγύρι.
Και μας ανέφερε μια κλινική στο Γουέικφιλντ.
Σωστά.
Και κάνουν καλή δουλειά.
Λοιπόν...
Εντάξει.
Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε, γιε μου.
Τι έγινε χθες γλυκέ μου;
Χθες;
Στο πανηγύρι.
Έπαιξα μπάλα.
Σε προβληματίζει κάτι;
Μπορείς να μου πεις αν κάτι σε προβληματίζει.
Φύγε. Φύγε, κατέβα κάτω.
Από εκεί.
- Εντάξει; - Από'δω.
Έχουμε όλες τις πιο πρόσφατες φιγούρες εδώ.
Εκεί κάτω.
Ναι, εκεί μεγάλωσε ο Ρίτσαρντς. Είναι το σπίτι των γονιών του.
Και μένατε στο κεντρικό Λιντς πριν;
Καμιά φορά η μεγάλη αλλαγή στο περιβάλλον μπορεί, ναι.
Μετακομίσαμε πάνω από 2 χρόνια πριν.
Ο Όουεν δεν νομίζω να θυμάται κάτι.
Νομίζαμε πως ο χώρος και ο φρέσκος αέρας θα του έκανε καλό.
Είναι καλό για όλους.
Λοιπόν...
μπορείτε να μας πείτε τι θα κάνετε για τον Όουεν;
Πρέπει να βεβαιωθούμε κατά πόσο ο θυμός του Όουεν θα επιστρέψει
και να δούμε τι τον προκάλεσε.
- Ο Όουεν δεν έχει προβλήματα θυμού. - Ρίτσαρντ.
Έμπλεξε σε μερικούς τσακωμούς στο σχολείο...
αλλά απλά υπερασπιζόταν τον εαυτό του.
Ξεκίνησε να παρουσίαζει αυτή τη συμπεριφορά στο σχολείο;
Ναι.
Όμως δεν σας έδωσε κάποιο λόγο ανησυχίας
εκτός απ' αυτό το περιστατικό;
Όχι, ποτέ δεν έκανε κάτι τόσο κακό.
Κατάλαβα.
Νομίζω υπάρχει μια φωνή.
- Η κάτι άλλο μέσα στο κεφάλι του. - Γιατί το λέτε αυτό;
Είπε πως κάποιος εν ονόματι Τζακ Γκρέι...
του σφυρίζει.
Πότε το είπε αυτό;
Τις προάλλες όταν κοιμόταν.
Από πού άκουσε αυτό το όνομα;
Ω, ξέρω.
Ο γείτονάς μας, ο Γκόρντον, έρχεται από'κει και τον προσέχει. Του λέει ιστορίες.
Αυτή η φωνή...
τον προκαλεί
να κάνει πράγματα που δεν θα έπρεπε.
Ας δούμε πώς αυτή η φωνή προσπαθεί να τον προσεγγίσει.
Αν είναι εξωτερική ή μεσα στο κεφάλι του.
Έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο πριν;
Ας τον εξετάσω. Είχαμε αρκετές επιτυχίες με την εξέταση EEG.
Είναι σκανάρισμα εγκεφάλου.
Μάλιστα.
Μπράβο φιλαράκι. Τελειώνουμε σε λίγο.
Όλα καλά.
Τελειώνουμε.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Τελειώνουμε, γλυκέ μου, όλα καλά.
Ορίστε. Κράτα τον.
Προσπάθησε να μείνεις ακίνητος Όουεν. Έτσι, μείνε εκεί.
Δεν θέλω τον Γκόρντον εδώ.
Δεν τον θέλω να έρχεται και να γεμίζει
το μυαλό του Όουεν με μαγείες.
Αυτό ακριβώς ήθελα ν' αποφύγω επιστρέφοντας εδώ.
Και ποιος είναι αυτός ο Τζακ Γκρέι;
Κανείς.
- Έλα. - Ειναι απλά ένα πνεύμα του δάσους
που επινόησε ο μπαμπάς μου. Αυτός και ο Γκόρντον
προσπαθούσαν να με τρομάξουν μ' αυτά, όταν ήμουν παιδί.
Τι έκαναν;
Δεν έχει σημασία. Ήταν απλές βλακείες.
Έχει σημασία σε κάποιο βαθμό επειδή ο Όουεν νομίζει πως του σφυρίζει.
Ναι, γι' αυτό απαγορεύεται να έρχεται ο Γκόρντον στο σπίτι.
Αυτός ο άντρας διασκεδάζει, προκαλώντας τρόμο στα παιδιά.
Είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται ο Όουεν τώρα.
Αυτά ήταν κάποια αντικείμενα που θάφτηκαν μαζί της.
Τι πιστεύετε πως μας φανερώνουν;
Πολύ ενδιαφέρουσες χειροτεχνίες.
Ναι, δείχνουν πως ακόμη και τότε άρεσε στους ανθρώπους να δείχνουν όμορφοι.
Ναι, σωστά.
Φανερώνουν πως οι Ιούτοι δεν κυλιόντουσαν απλά στη λάσπη
αλλά τους ενδιέφεραν αυτά. Νοιάζονταν για τους εαυτούς τους.
Και είχαν σχετικά καλή υγιεινή.
Σωστά.
Πίστευα πως θα έκοβες το μαλλί Γουίλλομπι.
Έτοιμος, Τζέρεμι;
4 λεπτά είναι παντελώς αχρείαστα.
Μπορείς να φτιάξεις το τέλειο τσάι μέσα σε 30 δευτερόλεπτα.
Κάνει λες και η εισαγωγή της μοντέρνας ανάλυσης είναι δικό μου φταίξιμο.
Απλά είναι παλιός εδώ.
Ξέρεις...
θα του αγοράσω έναν ανιχνευτή μετάλλων όταν συνταξιοδοτηθεί.
Τον άκουσα να λέει πως του απέμειναν ακόμη λίγα χρόνια.
Χριστέ μου.
Αν, όμως, αφήσει τη διδασκαλία το επόμενο καλοκαίρι, ίσως πρέπει...
να σκεφτείς την ακαδημαϊκή σου έρευνα προτού δηλώσεις ενδιαφέρον για τη θέση.
Πρόσεχε που πατάς.
Οι άνθρωποι... το ξέχασαν αλλά κάπου σ' αυτό το χωράφι
υπάρχουν οι ρίζες μια παλιάς βελανιδιάς.
Το ξέρω.
- Ω, πώς το ξέρεις; - Ο Γκόρντον μου το είπε.
Ναι, λοιπόν,
ξέρεις γιατί το δέντρο ήταν σημαντικό;
Οι άνθρωποι το χρησιμοποιούσαν σαν σημείο συνάντησης.
Σωστά.
Έτσι έκαναν.
Συναντιόντουσαν και γι' άλλους λόγους.
Για να πουλάνε ζώα
ν' αντιμετωπίζουν τα θέματα του χωριού,
ή να δικάσουν τους χωρικούς εάν έκαναν αταξίες.
Για να τους κρεμάσουν εννοείς;
Ίσως.
Ο παππούς σου αγόρασε αυτή τη γη
επειδή ενδιαφερόταν για τις ιστορίες που είχε να πει ο τόπος.
Ο Γκόρντον λέει πως το πνεύμα της βελανιδιάς
χρησίμευσε σαν είσοδος σε άλλους κόσμους.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ο Γκόρντον είναι γεμάτος δεισιδαιμονίες.
Ηλιθιότητες που επινόησαν οι άνθρωποι προτού καταλάβουμε πώς λειτουργούν τα πράγματα.
Αυτό το μέρος είναι όμορφο ακριβώς όπως είναι, χωρίς δεισιδαιμονίες.
Έχουμε ξεφύγει απ'αυτά. Εντάξει;
Τι συνέβη στο δέντρο;
Πριν πολύ, πολύ καιρό...
θα ξεριζώθηκε, φαντάζομαι, για να δώσει χώρο σε καλλιέργειες.
Να προσπαθήσουμε να βρούμε που είναι οι ρίζες του, μπαμπάκα.
Γιε μου, αυτό είναι μία ωραία ιδέα.
Θα τις βρούμε. Στο υπόσχομαι.
Θα ξεκινήσω το σκάψιμο.
Αλλά, πρώτα, πρέπει να φτιάξουμε τον αχυρώνα για τη μαμά.
Αποφάσισε η μαμά αν, τελικά, θέλει κατσίκες ή πρόβατα;
Νομίζω κατσικες.
- Γκόρντον. - Οι κότες θα το λατρέψουν αυτό.
Δεν έπρεπε.
Έχεις ένα θλιμμένο βλέμμα. Τι σε προβληματίζει;
Γκόρντον, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν θυμάται τι έκανε μετά απ' αυτό.
Ίσως να μην θέλει να θυμάται.
Μπορώ μόνο να φανταστώ πως πήγε στο σχολείο και μετά στο πανηγύρι.
Ξέρεις πως τα παιδιά μπορεί να είναι μοχθηρά καθάρματα.
Είναι. Σε διαβεβαιώ.
Δεν μπορώ να μιλήσω στον Ρίτσαρντ γι' αυτό. Είναι βέβαιος πως όλα είναι μια χαρά με τον Όουεν.
Έχει μεγάλη αγάπη για τον γιο σου.
Θέλει να φτιάξει τα πράγματα.
Δεν μ'αρέσει να μιλάω άσχημα για τους νεκρούς, αλλά ο μπαμπάς του Ρίτσαρντ
δεν τον κατάλαβε ποτέ.
Ξέρω ότι ήταν πολύ αυστηρός μαζί του.
Δεν μιλάει ποτέ για τον Νέιλ.
Είναι αρχαίες ιστορίες.
Το θέμα είναι πως ο Ρίτσαρντ είναι όπως πρέπει να είναι.
Τι βρήκες;
Όουεν, το βλέπεις αυτό; Είναι ένα κρινοειδές.
Ίσως πέραν των 300 εκατομμυρίων χρόνων.
Τι άλλο θα βρούμε;
Δες εδώ μπαμπάκα. Δες πόσο μαλακό είναι.
Μπράβο φιλαράκο. Ναι, είναι.
Και ξέρεις γιατί είναι μαλακό; Επειδή αυτό κάνει η πίεση του νερού.
- Βρήκα κάτι μεγάλο. - Πάρ'το.
Μπορείς να κάνεις βατραχάκια;
Τι είναι αυτό;
Είναι ξεκάθαρο πως δεν ήταν ο εαυτός του στο πανηγύρι.
Αν ο κόσμος μπορούσε να τον δει σήμερα, θα άλλαζαν γνώμη γι' αυτόν.
Έτσι είναι υπό κανονικές συνθήκες.
Κρίνουν πολύ εύκολα.
Είσαι καλά;
Είσαι ζεστός.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα τα βάλω όλα σε μία τάξη στο γραφείο μου, αυτό το Σ/Κ.
Θα τσεκάρω και τα παλιά αντικείμενα του μπαμπα.
Και θα πιάσω δουλειά στον αχυρώνα σου.
Συγγνώμη που άργησα.
Ξέρω πως δεν είναι αναγκαίο να είναι στον τομέα...
της ανάλυσης..
Όουεν; Όουεν!
Τι συνέβη; Όουεν.
Όουεν; Όουεν!
Όουεν πάρε ανάσα. Έλα.
Έλα, Όουεν, πάρε ανάσα.
Όουεν, όχι...
Το αγροτόσπιτο στο τέλος στη λωρίδα Στυθγουάιτ.
- Κάντε γρήγορα.. - Όχι!
Έλα. Έλα. Όλα καλά.
Σε κρατώ.
Όλα καλά. Όλα καλά. Έλα.
Ήρθα να δω τον γιο μου. Όουεν Γουίλλομπι.
Από'δω;
Τζουλς;
Τζουλς!
Έι, είμαι εδώ!
Πού είναι;
Διψασμένη Γη από τον Νειλ Γουίλλομπι
Προσπαθούσες να με θυσιάσεις.
Γεια Ρίτσαρντ.
- Είσαι εντάξει με τη βαλίτσα; - Ναι, μια χαρά, ευχαριστώ.
- Μπες μέσα. - Ευχαριστώ.
Πώς είστε;
Καλά, είμαστε καλά.
Η Τζουλς είναι εδώ;
Ναι.
Πάω να τη φέρω.
Τζουλς;
Δεν θ' αργήσω.
Τζουλς;
Ήρθε η Χάρρυ.
Από τώρα;
Είναι μία η ώρα.
Έλα.
Κατεβαίνει τώρα.
Βρήκες κανένα θαμμένο θησαυρό;
Όχι σήμερα.
- Είναι καλό το ότι δουλεύεις. - Ναι.
Ήταν εντάξει οι δρόμοι;
Ναι. Το πήρα χαλαρά αφού βγήκα από την Α1.
- Μάλιστα. Πώς είναι ο Τόμμυ; - Τα συνηθισμένα.
Τζουλς.
- Είσαι πετσί και κόκαλο. - Μην ξεκινήσεις να κάνεις σαν τη μαμά.
- Τρως κανονικά; - Είμαι καλά.
Τι;
Δεν ξέρω γιατί ήθελες να έρθεις.
Για να δω την αδερφή μου. Είναι τόσο παράξενο;
Σου έφτιαξα αυτό.
Είναι λάιμ και καρύδα. Είναι λίγο ξηρό, συγγνώμη.
Το μαγείρεψα σε ταψί για κέικ, ενώ θα έπρεπε να είχε το σχήμα ψωμιού.
Αλλά θα 'ναι μια χαρά.
Η μαμά και ο Μπέντζι ανησυχούν λίγο.
Αν μάθουν πως ήρθα εδώ πριν απ' αυτούς, θα θυμώσουν.
Η μαμά δεν αντέχει εδώ πέρα.
- Δεν είναι αλήθεια. - Είναι.
Δεν έβλεπε την ώρα να φύγει μετά την αγρυπνία.
Και στο κάτω-κάτω, μόνο θόρυβο κάνουν.
Λοιπόν, Ρόζενκραντζ...
Ποτέ δεν κατάλαβα τη γοητεία του Μάικλ Κέιν.
Είναι τόσο μαμάκιας.
Του Τζιν Χάκμαν, όμως, θα μεγάλωνα τον σπόρο του.
Δεν άκουσα ποτέ κανέναν να λέει πως γουστάρει των Τζιν Χάκμαν.
Ποιος έρχεται εδώ;
Μαμάκα.
Πού είναι η Τζουλιέτ;
Στο δωμάτιό της.
Τι συμβαίνει;
Μην ακουμπάς τα πράγματά του.
- Τι νομίζει η αδερφή σου πως κάνει; - Εγώ της το ζήτησα.
Δεν την χρειαζόμαστε εδώ. Είναι πολυάσχολη.
Ρίτσαρντ...
πώς αλλιώς θα μαζέψουμε το δωμάτιό του;
Δεν μπορείς απλά να τα διαγράψεις όλα.
Όχι.
Ας μην τσακωθούμε.
Ξέρω πως δεν ήσουν ευχαριστημένη με τον Όουεν.
- Σταμάτα. - Το ξέρω.
Αλλά το μόνο που χρειαζόταν ήταν να τον αγαπήσουμε...
χωρίς να τον κρίνουμε.
Νομίζεις πως δεν έβλεπα... τα προβλήματά του.
Το μόνο που προσπαθούσα ήταν να του δείξω αγάπη και στοργή.
Θα βοηθούσε έαν αναγνώριζες λίγο παραπάνω τι πραγματικά συνέβαινε.
Ω, ναι.
Που ήσουν την ώρα που έπαθε την κρίση;
Σε ρωτάω.
Τζουλς;
Τι συμβαίνει;
Το παλτό σου.
Θα ξεπαγιάσεις.
Γκόρντον;
Καλημέρα, λουλούδι μου.
Απλά περνούσαμε και θα ήθελα να σου γνωρίσω την κυρία Φορντ.
Μου είπε πως ήξερες ότι θα ερχόμουν.
Τζουλς.
Ω, από'δω η αδερφή μου η Χάρρυ.
Αυτός είναι ο γείτονάς μου, ο Γκόρντον. Και η κυρία Φορντ.
Τζουλς, γιατί δεν τους καλείς μέσα;
Αυτό ίσως να μην είναι καλή ιδέα. Δεν με θέλει στα πόδια του ο κύριος.
- Ίσως να θέλει την κυρία Φορντ, όμως. - Λοιπόν...
μόνο αν δεν είναι μεγάλος κόπος.
- Να σας φέρουμε κάτι; - Ω, όχι.
Ο Γκόρντον σε θαυμάζει πολύ.
- Πώς και έτσι; - Μου αρέσει να βοηθώ τον κόσμο.
Διδάσκω γιόγκα, διαλογισμό και τετοια πράγματα.
- Ο Γκόρντον μου είπε πως διαλογίζεσαι; - Πάει λίγος καιρός.
Γιατί έτσι;
Λοιπόν...
Μπορούμε να προσπαθήσουμε μαζί, αν θες, όλες μαζί;
Απλά...
...ένα μικρό ψαλμό;
Βοηθάει να ξαναβρείς την ισορροπία. Τι λες;
Δοκίμασε. Δεν κάνει κακό.
Ναι;
Ας φτιάξουμε μία γαλήνια ατμόσφαιρα.
Κλείνεις τις κουρτίνες;
Ας μην μείνουμε εχθροί για πάντα.
Ξέρεις, όλοι κάνουμε λάθη στη ζωή, κάποιοι περισσότερο απ' τους άλλους.
Όμως στ' ορκίζομαι...
φρόντιζα τον Όουεν λες και ήταν γιος μου.
Γι' αυτό τον τρόμαξες και είχε εφιάλτες.
Πώς το εννοείς;
Γέμιζες το κεφάλι του με ιστορίες από τον Τζακ Γκρέι.
- Ποτέ δεν του είπα γι' αυτό. - Ούτε εγώ πάντως του είπα.
Ο οποιοσδήποτε θα μπορούσε να του πει.
- Τα παιδιά στο σχολείο. - Ήταν ψευδαισθήσεις του πατέρα μου.
Εσύ και αυτός ήσασταν οι μόνοι που μου είπαν αυτή την ιστορία.
Μετανιώνω για το πώς σου φέρθηκα όταν ήσουν μικρός.
Και ο πατέρας σου, σου φέρθηκε με λάθος τρόπο. Και του το είπα.
Κοίτα, Γκόρντον, εάν η Τζουλς θέλει να σ' επισκέπτεται...
αυτό είναι δικό της θέμα, αλλά εγώ είμαι εντάξει έτσι. Κατάλαβες;
Όπως θες, φιλαράκο.
Αλλά η περιφρόνηση των γύρω σου είναι μία προφητεία που αυτοεκπληρώνεται.
A, εντάξει "Ευχαριστώ".
Μάλιστα.
Ας πάρουμε μία ανάσα.
Όμ Βατζραπάνι Χουμ.
Κλείστε τα μάτια σας
και κρατήστε το φως στο μυαλό σας.
Όμ Βατζραπάνι...
Όχι, δεν μπορώ.
Είναι εντάξει, γλυκιά μου.
Αν έρθουν κακές σκέψεις...
αφήστε τες, ούτως ώστε να περάσουν παραπέρα.
Ας εξορκίσουμε τους δαίμονές μας. Θα νιώσεις πολύ καλύτερα.
- Στο υπόσχομαι. Ας προσπαθήσουμε. - Μόνο αν το θες.
Ας ανταλλάξουμε αυτή την ενέργεια που έχουμε, με μία καινούργια.
Όμ Βατζραπάνι Χουμ...
Άσε το έξω.
Λυπάμαι.
Είναι εντάξει.
Είμαι μια ντροπή.
Σε συγχωρεί.
- Όλοι σε συγχωρούμε. - Όχι.
Συγχώρεσε τον εαυτό σου.
Πες στον γιο σου
πως μπορεί να προχωρήσει.
Άσε τον να προχωρήσει.
Προσπάθησε να το πεις μια φορά.
Πήγαινε...
αγάπη μου.
Ωραία.
Όμ Βατζραπάνι Χουμ...
Άσ' τον ελεύθερο...
...με την εκπνοή σου.
Όλα καλά.
- Είναι εντάξει. - Θεέ μου.
Όλα καλά.
Η Πικραλίδα έχει μπουμπούκι.
Όχι, μην φοβάσαι! Όλα καλά.
Ήρεμα.
Αυτός... προχώρησε τώρα.
Αλήθεια, στο υπόσχομαι.
Ο Γκόρντον περιμένει έξω.
Ένας ανθός της άνοιξης είναι καθ' οδόν.
Αντίο γλυκιά μου.
Τζουλς;
Χάρρυ;
Είστε καλά; Τι... Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
- Ο Γκόρντον; Τι έκανε; - Δεν είναι ο Γκόρντον.
Τότε τι; Ποια ήταν αυτή μαζί του;
Η κυρία Φορντ.
Η κυρία Φορντ;
Έκανε κάποιου είδους παράσταση.
Ήρθε...
Ήρθε να με βοηθήσει ν' απελευθερώσουμε τον Όουεν.
Τι;
Εντάξει.
Πήγαινε. Πήγαινε πίσω και βάλε το κεφάλι σου στη γαμημένη λασπη.
Πήγαινε και άσε μας!
Μη. Μη.
Παίζεις από το μηδέν;
Δεν υπήρξα μέλος σε κάποια λέσχη εδώ και 20 χρόνια.
Μα φυσικά, αλλά ακόμη...
Ναι ήρθα για να πάρω κάποια πράγματα.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Ωραία. Ο Στίβεν μου λέει πως λερώνεις τα χέρια σου
και αυτό δίνει κουράγιο.
Μήπως το συμβούλιο αποφάσισε πότε θα επιστρέψω;
Θα το δούμε μέσα στο καλοκαίρι.
Νιώθαμε ότι χρειαζόσουν ένα πλήρες έτος άδειας.
Σου αξίζει λίγος χρόνος για τον εαυτό σου.
Και τη γυναίκα σου. Τέλοσπάντων...
- χάρηκα που σε είδα. - Ναι.
Είστε φίλοι τώρα;
Όχι, απλώς...
Τι συμβαίνει;
Θέλω να σου δώσω κάτι να αναλάβεις.
Εντάξει.
Εμμ...
Είναι ένα... ένα κουνέλι ή ένας λαγός.
Υπάρχεις ένας...
μύκητας που αρχίζει να επιτίθεται... εδώ, αλλά...
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να δω;
Συγγνώμη γι' αυτό.
Κανένα θέμα.
Σου είπα που ο Τόμμυ ήπιε όλο το Pomerol κρασί μου;
Ούτε που μου είπε κάτι.
Με το που γύρισα την πλάτη μου, το ήπιε όλο.
Κάνει δουλειά αυτή η μπογιά;
Είναι άχρηστη. Κοίτα, έβαλα δύο χέρια εδώ πάνω και οι λεκέδες ακόμη φαίνονται.
Εγώ ένα ποτήρι ήπια απ' το γενέθλιό μου δώρο.
Τι ηλίθιος.
Τι ηλίθιος, τι ηλίθιος.
Τι ηλίθιος.
Η Χάρρυ έφτιαξε κάρυ.
Τελείωνε, Ρίτσαρντ.
- Σε παρακαλώ, συγγνώμη. - Εντάξει.
Έλα πίσω μαζί μου.
Ο αέρας της θάλασσας θα μας κάνει καλό.
Ναι, ίσως.
Ξεκίνησα να νιώθω λίγο απο- κλεισμένη εδώ πέρα.
Νομίζω είναι Ορνιθόγαλο. (Αστέρι της Βηθλεέμ)
- Τζουλς, τι νομίζεις; - Ποτέ δεν είδα ένα τέτοιο εδώ.
Έλα.
Λίγος χρόνος μακριά ίσως σας βοηθήσει και τους δύο.
Έλα.
Ρίτσαρντ, μπορούμε να μιλησουμε;
Όχι!
Νόμιζα πως ήσασταν έξω.
Πήγαμε βόλτα. Τι συμβαίνει εδώ;
Τίποτα.
- Άσε με να μπω. - Σε παρακαλώ. Όχι, περίμενε.
- Τι συμβαίνει εκεί μέσα; - Ησυχία!
Σε παρακαλώ.
Χρειαζόταν τη βοήθειά μου.
Τι είχε;
Δεν ξέρω.
Μου φαίνεται εντάξει τώρα.
Νομίζεις;
Ναι.
Πρέπει να τ' αφήσουμε.
Δεν θα επιβιώσει εδώ. Πρέπει να είναι έξω και δες...
- Είναι αγχώδη πλάσματα. - Το ξέρω αυτό.
Είναι πανέμορφος, όμως.
Ναι. Έλα.
Πρόσεχε σε παρακαλώ. Πρόσεχε Χάρρυ, έλα.
Για τι είναι αυτό;
Αυτό θα τον κρατήσει.
- Ποιον; - Κανέναν.
Τζουλς;
Μπορείς να κρατήσεις μακριά τον Κόρυ για λίγο;
Τι λες;
Για δουλειές του σπιτιού.
Χρειαζόμαστε κάτι να το στηρίξουμε.
Έλα.
Είναι εντάξει. Όλα καλά.
Έλα, μικρούλη.
Όλα καλά.
Τι είναι αυτό; Έλα.
Ρίτσαρντ, άρπαξέ το.
Έλα.
- Άνοιξε το κουτί. Άνοιξέ το. - Εντάξει.
Συγγνώμη.
- Χριστέ μου! - Πρόσεχε, ξέχνα την κουβέρτα.
- Χριστέ μου! - Συγγνώμη. Συγγνώμη, γλυκέ μου!
- Άνοιξε την πόρτα. - Εντάξει.
Τι συμβαίνει εδώ;
- Τι είναι; - Πρόσεχε που πατάς.
Τζουλς...
- Τι έχεις εκεί; - Τίποτα, Χάρρυ.
Ο Ρίτσαρντ το πρόσεχε απλά.
Είναι καλά.
Εδώ.
- Γαμώτο. - Ω, έλα.
Τι νομίζεις;
Εδώ;
Ναι.
Έλα φιλαράκι. Ήρεμα.
Έλα, όλα καλά.
Πήγαινε.
Όχι, όχι.
Πήγαινε.
Έτσι.
Τι συμβαίνει;
Ρίτσαρντ;
Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία του Όουεν...
Ο μπαμπάς μου με έγδυνε μέχρι το εσώρουχό μου...
και μου έκλεινε το στόμα με ταινία.
Με ανάγκαζε να στέκομαι έξω στο χωράφι...
για ώρες, να παγώνω.
Δεν ήξερα ότι έκανε κάτι τέτοιο.
Τα δάχτυλά μου γινόντουσαν μπλε.
Με ήθελε να εξαφανιστώ.
Να εξαφανιστείς;
Γιατί;
Είχε αυτή την αρρωστημένη ιδέα.
Αυτός ο άντρας ήταν διαταραγμένος.
Λυπάμαι.
Δεν το γνώριζα.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ήθελα να μας σταθεί εμπόδιο ή κάτι...
Όταν είπες πως ήθελες να μετακομίσουμε εδώ, πίστευα
ξέρεις...
πως θα τον ξεχάσω.
Ήθελα να δώσω
στον γιο μου τη ζωή που ευχόμουν εγώ να είχα εδώ.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει πλέον.
Τι εννοείς;
Είναι εντάξει.
Σσςς είναι εντάξει.
Ο ώμος μου δεν με πονάει πια.
Βγάζω τον Κόρυ βόλτα.
Ως αντάλλαγμα της Τριγωνικής θυσίας...
- Είναι κάποιου είδους τοπική λαογραφία. - Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Εδώ λέει πως οι ακόλουθοι μαζεύονταν στο Starve Acre.
Τρεις τους πέθαναν.
Ένα παιδί, μια γυναίκα και ένας άντρας.
Θυσιάστηκαν, προκειμένου ν' ανθίσει το μπουμπούκι στην Πικραλίδα.
Μου ακούγονται όλα το ίδιο, όπως μιλούσε η κυρία Φορντ.
Και ο μπαμπάς του Ρίτσαρντ έγραφε γι' αυτά τα πράγματα.
Οι θεοί είναι δίκαιοι, οι θεοί είναι δίκαιοι,
άφησαν τον Τζακ ελεύθερο στη δική μας φροντίδα.
Το τίμημα που πληρώνουμε είναι 1,2,3,
για ν' αφήσουμε τη χαρά ν' απλωθεί από το Δέντρο που Σφυρίζει.
Το κράτησα κρυφό αυτό.
Είναι ακόμη καλυμμένο με φλοιό.
Αυτή είναι η πυκνότητα του εδάφους.
Όχι, όχι, σκόπιμα είναι έτσι.
Οι χωρικοί το έκοψαν.
Γιατί να το θάψουν;
Αν αυτά που έγραφε ο πατέρας μου είναι αλήθεια...
άνοιγαν το δρόμο για πρόσβαση...
"στη μήτρα της φύσης."
Η είσοδος των Παγανιστών στον κόσμο των πνευμάτων.
Αυτό είναι μία τρελή πεποίθηση για την Αγγλία του 17ου αιώνα.
Συγγνώμη που σ' επισκέφτηκα στη δουλειά...
απλά με κυρίευσε η νοσηρή μου περιέργεια.
Κανένα πρόβλημα.
Ας βάλουμε μια τάξη.
Ένα ολόκληρο κεφάλαιο μιλάει για τον Νέιλ που προσπαθεί να ελευθερώσει το ίδιο πνεύμα.
Καταγράφει όλα τα πράγματα που έκανε στον Ρίτσαρντ.
Είναι τρελά άρρωστο, Τζουλς.
Και ποιος είναι αυτός ο Tζακ με την Πικραλίδα.
Τον έχεις ξανακούσει;
Όχι.
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς είναι τόσο καλοδιατηρημένος ο κορμός;
Πέτυχες το λαχείο εδώ, Ρίτσαρντ, η Σχολή θα πρέπει να το χρηματοδοτήσει όλο αυτό.
Ποια είναι αυτή;
Ωχ, όχι.
Περίμενε.
Ρίτσαρντ.
Τι έγινε;
Του επιτέθηκε. Επιτέθηκε στον Κόρυ.
Ποιος;
Είναι καλά, όμως, επειδή το απέκρουσα.
Χριστέ μου, θες ράμματα.
Έλα, πάμε μέσα. Όλα καλά.
Θεέ και Κύριε.
Ήταν αυτό το γαμημένο πράγμα.
Έι, Τζουλς.
Μη.
Επιτέθηκε στο χέρι της Χάρρυ.
Όλα καλά.
Τζουλιέτ!
Σσσς.
Όλα καλά.
Τζουλς.
Δες τι έκανε.
Μου ξέσκισε το χέρι.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Ρίτσαρντ.
Δεν φαίνεται να θέλει κάτι.
- Όλα καλά; - Ω, ναι. Ναι.
Μοιάζει με απόπειρα ν' αποκρύψουν στοιχεία.
Υπήρξαν πολλοί κρεμασμένοι. Τουλάχιστον 5 ή 6 μέχρι κάτω.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Η κατάστασή που έχει με εκπλήσσει.
Γλυκιά χαρά που μαγεύεις.
Τι είναι γλυκέ μου;
Είμαι εδώ για να τον πάρω!
Όχι!
Όχι! Όχι.
Κοίτα...
ακόμα και εδώ κάτω...
το έδαφος...
ο τρόπος που μουμοιοποίησε τη βελανιδιά...
και διατήρησε όλον τον κορμό...
είναι σαν, σαν να θάφτηκε απλά.
Γαμώτο.
Δεν θα καταφέρεις και πολλά μ' αυτό, γλυκιά μου.
Ναι το κατάλαβα.
Μπορείς να επιστρέψεις και να χρησιμοποιήσεις το τηλέφωνό μου.
Όχι, ευχαριστώ, Γκόρντον, πρέπει να πηγαίνω.
- Τι έπαθε το χέρι; - Έπεσα...
Τίποτα παραπάνω.
Θα επιστρέψεις σπίτι;
Έι, κοίτα.
Είμαστε τόσο έκπληκτοι όσο εσύ.
Ήταν ο πατέρας του Ρίτσαρντ που προσπάθησε να καλέσει την Πικραλίδα.
Προσπάθησε να δώσει ακόμα και τον ίδιο του τον γιο για θυσία.
Όμως ο Τζακ δεν ενδιαφερόταν. Δεν λειτουργεί έτσι.
Ρίτσαρντ; Είσαι καλά;
Είσαι καλά, φίλε;
Εντάξει, προσπάθησε ν' ανασάνεις. Προσπάθησε...
Ο Τζακ είναι αυτός που επιλέγει.
Και μόνο ένας γιος που αγαπιέται πολύ απ' τον πατέρα του, είναι ιδανικός.
Και ο Ρίτσαρντ δεν αγαπιόταν, σ' αντίθεση με τον Όουεν.
Έτσι λειτουργεί.
Και τώρα που αποκάλυψε την είσοδο, η θυσία μπορεί να κανονιστεί.
Πρέπει να πηγαίνω.
Που πας, γλυκιά μου;
Πρέπει να'σαι χαρούμενη που ο Τζακ επέλεξε την αδερφή σου.
Ήρθε να της δώσει και άλλη ευκαιρία.
Είμαι εδώ.
Τζουλς;
Έι, Τζουλς!
Θα φέρω βοήθεια.
Τζουλς!
Γιατί τ' αρνείσαι; Του δώσαμε φυσική μορφή.
Του δώσαμε.
Κανείς άλλος δεν μπορούσε.
Ο πατέρας σου δεν μπορούσε.
Όταν ο Όουεν έπαθε την κρίση άσθματος...
Δεν πάγωσα απλά.
Σκέφτηκα καθαρά πως θα ήμασταν καλύτερα χωρίς αυτόν.
Και όλα αυτά χάρη στον Τζακ.
- Ξέρει. - Όχι. Όχι.
- Ο Τζακ ξέρει. - Όχι.
Θα τον προσέχουμε.
Ασ' τον...
να δώσει χαρά πάνω απ' τη θλίψη.
Μείνε εδώ, άγγελέ μου.
Τζουλς;
Όχι, Χάρρυ, μη.
Μην έρθεις μέσα.
Μη.
Έλα.
Ας του δώσουμε πετσέτα.
Σε θέλει.
Έλα.
Σ'αγαπώ.
Έλα.
Πάρ'τον.
Συγγνώμη, Χάρρυ.
Έλα.
Μέσα στη μήτρα της φύσης,
αποδέξου αυτά τα δώρα της στοργής.
Χάρρυ, μπορείς να έρθεις.
Έλα.
Θέλει να παίξει μαζί σου.
Έλα.
Μετάφραση: Nick Pro EDiT: Alex Suri