Απόδοση/προσαρμογή Chrisskg 1η διανομή subs4free
Δεν έχει κρέας σήμερα. Λυπάμαι, δεσποινίς.
Μια κόκα, παρακαλώ.
Δεν έχουμε, δεσποινίς. Sprite.
Δολάρια, όχι; Όχι κλιματισμό; Όχι δολάρια!
Δεσποινίς;
Δεσποινίς, πες μου αν
σκοπεύεις να μείνεις πολύ.
Δεσποινίς;
Αν δυνατόν θα σε περιμένω.
Δεσποινίς;
Nαι, ναι, ναι, ναι.
Ανθ/λοχαγέ Βέργκα!
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Οι νεαροί επαναστάτες κάποτε ήταν τόσο σέξι.
Δεν με κοιτάς;
Τέλειο.
Δεν βογγάς. Γουστάρεις;
- Τελειώνεις; - Ναι.
Τελειώνεις;
- Ναι. - Τελειώνεις; - Ναι. - Έλα λοιπόν!
Ευχαριστώ πολύ.
Πολύ αστείο.
Αδυνατίζεις.
Αν αδυνατίσεις περισσότερο,
δεν θα σε θέλω άλλο.
Πρέπει να φύγω.
- Έχεις καθόλου ταλκ; - Τι;
Σκόνη ταλκ, μωρό;
Να κοιτάξω.
Όχι, ταλκ.
Πρέπει σου πω κάτι.
Ναι.
Ήρθε η ώρα
να πάρω την δημοσιογραφική σου ταυτότητα
και την εξουσιοδότησή σου.
Τι λες;
Δεν είσαι δημοσιογράφος.
Ναι, είμαι.
Όχι δεν είσαι.
Είμαι κι εγώ δημοσιογράφος.
Όχι δεν είσαι.
Τι... Δώσ' το μου!
Και η ταυτότητα;
- Πού είναι η ταυτότητα; - Δεν την έχω.
- Ναι την έχεις. - Όχι. Είναι στο μοτέλ.
- Όχι, δεν είναι. - Κι όμως.
Είναι άχρηστη, ακυρώθηκε.
Ακυρώθηκε.
Ποιος την ακύρωσε;
Είμαι υποχρεωμένος να το κάνω.
Μια από αυτές τις μέρες,
θα σε συλλάβει ο στρατός.
Κι αυτό το γράμμα
έχει τ' όνομά μου.
Αυτό είναι τ' όνομά μου.
Βεράγκουας.
- Καταλαβαίνεις; - Καταλαβαίνω.
Όποιος το διαβάζει, βλέπει το όνομά μου.
Νταβατζήδες. Όλοι σας, γαμημένοι νταβατζήδες!
Μαλάκα.
Ναι!
Σου άφησα πολλά μηνύματα, αλλά ποτέ δεν απάντησες.
Γιατί;
Αναγκάζομαι...
αναγκάζομαι να αναρωτιέμαι.
Αναγκάστηκες να αναρωτηθείς;
Αναγκάζομαι να σου πω ότι θα αντι- καθιστούσες το τηλέφωνό που μου έσπασες.
Έχεις δίκιο.
Θα χρειαστώ και σαμπουάν.
Θα σου αγοράσω, πολύ ευχαρίστως.
Πολύ γενναιόδωρο, Ανθ/λοχαγέ Βέργκα.
Περιμένω τον σοφέρ μου.
Αν είναι εντάξει...
Αν είναι εντάξει να μην με φωνάζεις με αυτό το όνομα,
Βέργα.
Το όνομά μου, είναι Βεράγουας.
Και είναι «Σουμπ...τενιέντε».
Πού θέλετε να πάτε;
Στους δημοσιογράφους
Επιθυμείτε στο Ιντερκοντινένταλ.
Ναι. Επιθυμώ.
Το αυτοκίνητο βρωμοκοπάει, ακόμα και με τη μάσκα.
Όχι από την αγορά. Στρίψτε δεξιά.
Κύριε. Μην πάτε από την αγορά.
Σας παρακαλώ, στρίψτε δεξιά.
Κύριε;
Παρακαλώ!
- Κρατήστε τα όλα. - Ευχαριστώ.
Κανονική θερμοκρασία.
Μαρτίνι, παρακαλώ.
Τι κάνετε;
Συνέχεια ξεχνάω το όνομά σου.
Κι εγώ το ίδιο, δεσποινίς.
Ευχαριστώ.
Όχι, δεσποινίς. Ευχαριστώ πολύ.
Μου δίνετε ένα τσιγάρο;
Σπέρα.
Δεν έχω πάνω μου, λυπάμαι.
Είσαι Άγγλος.
Είμαι.
Λονδίνο, επί του παρόντος.
Από που είσαι;
Από δω κι εκεί και παραπέρα.
Εσύ;
Μόλις τώρα δεν το 'παμε;
Μιγκέλ;
Αλφόνσο;
Ρομπέρτο;
Ναι.
Δεν είναι δυνατό.
Πάρα πολύ βερμούτ.
Μυρίζεις το μπαμπού εδώ μέσα;
Δεν είναι και η πιο ωραία μυρωδιά, έτσι;
Έχεις το είδος της ευγένειας που τελικά σε σκοτώνει.
Ευχαριστώ.
Έχουμε τρία τέταρτα μέχρι να κλείσει το μπαρ.
Φτάνουν για να γίνουμε λιώμα.
Θέλεις να πιεις ένα τζιν μαζί μου;
Τι σε έφερε εδώ;
Ένα αεροπλάνο.
Υποθέτω ότι έμαθα το κινητρό σου.
Μπορώ να σου πω για το κίνητρό μου.
Ήθελα να μάθω την ακριβή έκταση της κόλασης.
Πουλάς κάτι;
Είμαι Τύπος.
Όλοι είμαστε Τύπος.
Τότε όλοι πουλάμε κάτι.
Ήρθα ως ειδικός ανταποκριτής για τον Βορρά.
Όντως;
- Είναι απ'τις δυσκολότερες περιοχές, έτσι; - Κατά μία έννοια.
Τι σ' έκανε να φύγεις;
Δεν ήταν τίποτα.
Κατασκήνωση οδηγητριών για πρόσφυγες.
Σωστά, σωστά, σωστά.
Κι εσύ;
Εγώ; Είμαι,...
Είμαι εδώ με τους ανθρώπους της Ουότς.
Λέω «με», αλλά είμαι μόνος.
Της Ουότς, η εταιρία πετρελαίου;
Ναι, για φιλανθρωπικό
σκοπό, θα μπορούσες να πείς.
Σε παρακαλώ μην μου πεις τις λεπτομέρειες.
Όχι, εννοώ, πόσες εταιρείες πιστεύεις θα επένδυαν σε ένα μέρος σαν κι αυτό;
Όχι πολλές φαντάζομαι.
Όχι, σχεδόν καμία.
Όλα γίνονται εν ονόματι του κέρδους, αλλά...
δεν ξέρω, θέλω να πιστεύω
ότι να δίνεις δουλειές έδω, τώρα, έχει και μία ανθρωπιστική πτυχή.
Τώρα που γνωριζόμαστε τόσο καλά...
...θα σ' ενδιέφερε να φάμε μαζί;
Νομίζω ότι είναι κάπως αργά.
Στη σωστή τιμή, θα κοιμηθώ μαζί σου.
Έχεις τόσο λευκή επιδερμίδα.
Είναι σαν
να τό 'κανα μ' ένα σύννεφο.
Είσαι απλά ομίχλη.
Ναι.
Μια ομίχλη.
Μην πανικοβάλλεσαι μωρό μου.
Το δωμάτιό σου είναι.
Θέλω να πληρωθώ σε δολάρια.
Όλοι δολάρια θέλουν.
Μάλλον θα επιβάλλουν έλεγχο κεφαλαίων στην κόρδοβα*. *Το νόμισμα της Νικαράγουας.
Έλεγχο;
Ναι.
Γάμησέ τα.
Θα έπρεπε να πληρώσω επιπλέον γι' αυτό;
Δεν έχω καθόλου δολάρια.
Τη βγάζω με μαυραγορίτικες κόρδοβας.
Μην ανησυχείς.
Δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι πώς να με ξεφορτωθείς.
Δεν ήρθα για τα δολάριά σου, αλλά για τον κλιματισμό.
Σκέφτεσαι τόσο πολύ πώς να με ξαποστείλεις που βγάζεις καπνούς.
Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
Σκεφτόμουν κάτι πολύ διαφορετικό.
Κάνω απιστίες συχνά.
Δεν νιώθω να μου λείπει ποτέ, κανείς, πραγματικά.
Νιώθω ότι ρισκάρω να χαραμίσω τη ζωή μου.
Θα ξαναβρεθούμε;
Ξανά και ξανά.
- Όποτε έχεις 50 Αμερικής. - Φυσικά.
Συνήθως δεν με παίρνει ο ύπνος σε ξένο κρεβάτι.
Μου αρέσει το στυλ σου.
Κανονικά, με τη μαύρη μου καρδιά,
περιφρονώ τους ξεπεσμένους λακέδες των βαθύπλουτων γουρουνιών
με την φτωχή σειρά εκθέσεων πίσω τους.
Κάνε ντους αν θέλεις.
Έχω τρεχούμενο νερό στο ξενοδοχείο μου, μωρό μου.
«Ξεπεσμένοι λακέδες».
Βλέπεις πόσο γρήγορα σε απομυζούν οι τροπικοί;
WiFi χαλασμένο.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Δις Τζόνσον, νωρίς σηκωθήκατε.
Φέυγω. Φεύγω από αυτήν την χαβούζα.
- Θέλετε καφέ; - Όχι.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα μέσω διαδικτύου, παρακαλώ.
Δεν υπάρχει σύνδεση πριν τις 2 μ.μ.
Σας παρακαλώ, κύριε, είναι επείγον.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω, δις.
- Γεια σου. - Γεια σου.
- Έλα μου; - Μ' ακούς τώρα;
Ναι, εντάξει.
- Εντάξει. - Γεια.
Καταρχάς εδώ είναι πολύ νωρίς. Και θα ξαναπώ αυτό που είπα.
Γιατί ένα μηνιαίο περιοδικό
που ειδικεύεται σε βιώσιμα ταξίδια υψηλής ποιότητας,
να ενδιαφερθεί
είτε για εκδήλωση,
είτε για άτομα, είτε για ό,τι άλλη μαλακία
από την ήπειρο της Νικαράγουας;
Ήπειρο; Από γεωγραφία άστα να πάνε, φίλε.
Αλλά μπορώ να ετοιμάσω ένα υπέροχο
κομμάτι για ένα φυσικό καταφύγιο, στην Κόστα Ρίκα.
Θα ξυπνάς από τον ήχο βρυχώμενων πιθήκων
σε μια πολυτελή σκηνή με ιδιωτικό μπάνιο,
τσάμπα πράμα, μέσα στην πανδημία.
Ναι.
Θα ήθελα να με ξυπνάνε βρυχώμενες μαϊμούδες στις 7:00 π.μ.,
αλλά όχι εσύ Τρις. Χωρίς παρεξήγηση.
Είναι άλλο ένα από αυτά τα...
«Στείλε μου τόσα μετρητά και δεν θα με ξανακούσεις ποτέ, ποτέ ξανά»;
Γιατί το κάναμε ήδη.
Μ' ακούς τώρα.
Κι αν μπορούσες να με στείλεις στην Κόστα Ρίκα,
υπόσχομαι, θα συμμαζευτώ. Εδώ η κατάσταση δεν είναι όσο απλή νομίζεις.
Εντάξει.
Τι λες για αυτό; Είναι αρκετά απλό;
Άντε και...
Είσαι ο εργοδότης μου.
Ποτέ, μα ποτέ, δεν ήσουν υπάλληλός μου.
Ποτέ μα ποτέ, ποτέ.
Μας έστελνες κανά κομμάτι, Τρις.
Αυτό ήταν. Ήσουν σαν προσωρινή, εντάξει;
Τι προσπαθείς να πεις;
Προσπαθώ να πω κάτι
σύμφωνα με ό,τι είπα μόλις,
δηλαδή,
δεν χρειαζόμαστε τις ιστορίες σου
για αγνοούμενους ή δολοφονημένους. Αυτά τα βλέπω και στο CNN, εντάξει;
Γιατί δεν το παραδέχεσαι μέσα σου ότι δεν είσαι δημοσιογράφος;
Εντάξει;
Και πάψε να με καλείς.
- Μπορώ σε παρακαλώ,... - Τρις; Τρις;
Έχεις τον αριθμό μου;
Ναι.
Καλώς. Χάσ' τον, εντάξει;
Αντίο, Σενιορίτα. Αντίο.
Από την άλλη πόρτα!
Απ' την άλλη γαμημένη πόρτα, γιατί αυτή δεν ανοίγει;
Δολάρια ή απ' την άλλη;
Κάτσε να 'ρθουν τ' αμερικάνικα τανκς να λιώσουν τη χαμένη τη χώρα σου.
Απελπιστική.
Έτσι κι αλλιώς τα αμερικάνικα τανκς θα 'ρθουν να λιώσουν τη χώρα σας!
- Μόνο κοτόπουλο σήμερα. - Ρούμι.
Ευχαριστώ.
Λουίς!
Ακόμη ένα, παρακαλώ.
Είμαι αμερικανίδα δημοσιογράφος,
και γυρίζω σπίτι αύριο.
Αύριο ή μεθαύριο.
Ευχαριστώ πολύ.
Στη διάθεσή σας, δεσποινίς.
Ευχαριστώ.
Όχι, νομίζω ότι είναι τέλειο. Το θέμα είναι πόσο χρόνο θα πάρει.
Εξαιρετικά.
Πρέπει να είναι εντάξει...
Μόνο για τους φιλοξενούμενους.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ κύριε.
Υπήρχε λόγος που σε αγνόησα.
Δεν πειράζει,
ανεξάρτητα απ' τα αληθινά μου αισθήματα.
Με συγχωρείς.
Η παρέα με ασυνόδευτες γυναίκες, δεν είναι ντροπή, Ντάνιελ.
Όχι, δεν ήταν αυτό. Ήμουν...
Νοιάστηκα για την υπόληψή σου.
Ποιος είναι ο φίλος σου;
Έχει ένα σχέδιο για καλλιέργεια ρυζιού με νερό της βροχής.
Η δουλειά μου τον ενδιαφέρει.
Είναι αστυνομικός από την Κόστα Ρίκα.
Όχι.
Ναι.
Είναι από το O-H-Ι.
Τι ξέρεις για το O H Τζέι;
O-H-Ι.
- Οι μπάτσοι της Κόστα Ρίκα. - Το ξέρω.
Δεν είναι αστυνομικός.
Είναι. Και σε περιμένει έξω από το ξενοδοχείο αυτή τη στιγμή.
Τι σχέση έχεις μαζί τους; Ή δεν θέλω να ξέρω;
Είναι κρύο αρκετά;
Θα πάρω μια μπύρα, ευχαριστώ.
Ξέρεις την αμερικάνικη έκφραση
«έχεις τον κώλο σου σε σφεντόνα»;* *έβαλες το κεφάλι σου στον ντορβά
Είμαι εξοικειωμένος με τις περισσότερες εκφράσεις σας.
Είμαι εξοικειωμένος με πολλά πράγματα.
Αν μου επιτρέπεις, γνωρίζω και πώς οι πόρνες προσπαθούν
απεγνωσμένα να συμπεριφέρονται ως ανώτερες εκείνων που τις πληρώνουν,
όταν στ' αλήθεια, μάλλον νιώθουν κατώτερες.
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ντρέπεσαι.
Γιατί δεν κοίταξες τον σερβιτόρο μόλις τώρα;
Γιατί δεν με κοιτάς όταν σου μιλάω;
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα να δω.
Αν δεν υπάρχει τίποτα, τότε γιατί δεν με κοιτάς; Αν δεν είμαι κάποιος.
Εντάξει.
Για να το δούμε λίγο, εντάξει;
Γιατί, βασικά, δεν περιμένει εμένα το ΟHΙ έξω απ' το ξενοδοχείο, σωστά;
Δεν είναι το O H Τζέι.
O-Η-Ι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να έχω ένα από αυτά τα Μπέλμοντ, παρακαλώ;
Λέει ότι είναι φίλος σου;
Ναι.
Τότε μην του μιλάς άλλο.
Είπε τ' όνομά του;
- Μου έδειξε την ταυτότητά του. - Εντάξει.
Είσαι τελείως ανίδεος.
Μην του μιλάς άλλο.
Ξεχασέ τον.
Έχεις όπλο;
Ρίχτου.
Δεν έχω όπλο.
Πάω στοίχημα ότι αν φύγουμε τώρα,
θα μας ακολουθήσει.
Σε περιμένει απ' έξω. Και δεν θα σ' αφήσει να ξεφύγεις.
Μέθυσες.
Θα καθόμουν εδώ αν ήμουν μια σταλιά νηφάλια;
Όχι, όχι.
Πάμε στο δωμάτιό μου.
Έχεις 50 Αμερικής;
Έχω 50 Αμερικής.
Καλώς.
Δώσ' τα, πρέπει να πάρω σαμπουάν.
Θα πάμε στο Μερκάδο Οριεντάλ και θα δεις, θα μας ακολουθήσουν.
Να ξεφύγουμε απ' τον μπάτσο.
Κύριε;
Μερκάδο Οριεντάλ;
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Έλα.
Τίποτα σαν να το σκας με ένα παλιό Τογιότα.
Αυτός είναι. Αυτός, ακριβώς εκεί.
Πινακίδες Κόστα Ρίκα, μοιάζουν με τις νέες της Καλιφόρνιας.
- Ξέρεις; - Όχι, δεν ξέρω.
Μπορείτε να τρέξετε περισσότερο;
Πιο γρήγορα, παρακαλώ.
Είναι γελοίο.
Είμαι σίγουρος ότι ξέρει πού μένω.
Θα χαθούμε στο Μερκάδο.
Βλέπετε;
Όχι.
Για εσάς.
Τι τρέχει; Ακόμα εκεί είναι;
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Εδώ σας παρακαλώ.
Εδώ.
Κύριε.
Αυτά, είναι για τώρα.
Και στην άλλη μεριά, στη Σιουδάδ Χαρδίν,
θα σας δώσω κι αυτά. Εντάξει;
Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ πολύ!
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Σου κόλλησε ότι είμαι λιώμα. Μια χάρα είμαι.
- Ελέγχω τα ποδάρια μου. - Εντάξει.
Εντάξει, πολύ καλά.
Πρέπει να πάρω κανά σαμπουάν.
Δεν σου άρεσε αυτό που μου έκλεψες;
Εντάξει.
Και λίγο ρούμι.
Ευχαριστώ.
Πάρε.
Πέταξε το.
Δεν θα γίνουν εκλογές, μωρό μου. Στο λέω εγώ.
Την άλλη εβδομάδα είναι.
Ρούμι και σαμπουάν.
Φέρτε μου ένα πραγματικά καλό ρούμι, παρακαλώ.
Αμέσως, δεσποινίς.
-Ευχαριστώ. - Άλλη μία, παρακαλώ.
Πρέπει να με λούσει ένας σωστός επαγγελματίας.
- Ορίστε δις. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Όχι άλλο σφετερισμό της εξουσίας.
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά αλλιώς θα χάσεις όλη την παράσταση.
Θα αναβάλουν ξανά τις εκλογές,
και θα κατηγορήσουν τις ΗΠΑ.
Θα γίνουν.
Γιατί;
Γιατί να ρισκάρουν να χάσουν την απόλυτη εξουσία που έχουν τώρα;
Γιατί ακόμα υπάρχουν άνθρωποι εδώ που έχουν αρχές.
Σαν ποιες; Ποιες αρχές;
Δημοκρατία,
ισότητα.
Στάρμπακς.
Μάλλον δεν έπρεπε να μπω στον κόπο.
Ούτε εγώ.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Εσύ, φίλε μου, μόλις έβγαλες 1.000 κόρδοβας.
Οδήγα, οδήγα!
- Γάμα τη Ρίκα! Γάμα τη Ρίκα! - Είσαι άλλο πράμα!
- Οδήγα! - Κοσταρικάνοι, μαλάκες!
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
- Τι κάνεις; - Μια στιγμή.
Τι κάνεις;
Ευχαριστώ.
Ο Κοσταρικανός θα είχε όλο τον χρόνο να σου ρίξει στην πλάτη. - Σωστά.
Μπορώ να το νιώσω.
Εδώ! Εδώ!
Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Είμαι πολύ περήφανη για σας.
Ευχαρίστησή μου.
Αυτό είναι το ξενοδοχείο μου.
Από πού είναι όλα αυτά τα λεφτά;
Δεν είναι κάτι που θα ρωτούσες.
Είσαι λίγο τσιτωμένος;
Θα 'πρεπε;
Πρόσεχε τις σκατούλες από σκυλιά κι από γατιά.
Είσαι καταπληκτική, το ξέρεις;
Τίποτα δεν σε σταματά. Ούτε βροχή, ούτε καταδίωξη, ούτε σκατά από σκυλιά.
- Πήρε κανείς; - Όχι.
Καλό βράδυ!
Είναι,...
Ωραίος χαμηλός φωτισμός.
Μια λάμπα.
Και πίσω πόρτα βλέπω.
Το νοίκιαζαν αρχικά με την ώρα.
Ερχόσουν λοιπόν από την πόρτα, πλήρωνες,
κανείς δεν έβλεπε το πρόσωπό σου,
κανείς δεν ζητούσε τ' όνομά σου.
Για μια τέτοια ζωή.
Σαν μια οποιαδήποτε ζωή.
Νομίζω ότι μάλλον έκανα μεγάλο λάθος.
Έλα, Εγγλέζε.
Καταϊδρωμένε Εγγλέζε μου.
Θα βράσεις ζωντανός.
Χωρίς γάλα;
Σκέτος. Χωρίς γάλα σήμερα.
Μπορώ να πάρω τηλέφωνο;
Ξανά;
Παρακαλώ.
Γιατί δεν αγοράζετε μια τηλεκάρτα; Δεν είναι ακριβές.
Έχασα το κινητό μου.
Λοιπόν;... Πότε φεύγετε από τη χαβούζα μου;
Έτσι δεν το λέτε το μοτέλ μου;
Σήμερα; Αύριο;
Παρακαλώ να μιλάτε πολύ δυνατά και αργά.
Ναι. Εντάξει.
Μπορώ να έρθω στο γραφείο;
- Σας παρακαλώ, πείτε ναι. - Ναι.
Σύντομα;
Πριν το μεσημέρι.
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Βεβαίως, αλλά μην βιαστείτε.
Όχι στο γραφείο.
-Περίμενετέ με στη λέσχη μου. - Ευχαριστώ.
Τους χαιρετισμούς μου, στον Υφυπουργό.
Αμερικάνα!
Θα σου κάνω καλή τιμή αν με πληρώσεις σε δολάρια.
Τον παίρνεις!
Γεια.
10η οδός, Νοτιανατολικά, παρακαλώ.
- Τι είναι αυτό; - Φρέσκος χυμός.
- Μια κόλα, παρακαλώ; - Δεν έχει.
Κύριε, το συνηθισμένο;
- Το συνηθισμένο. - Ευχαρίστως.
Φεύγω από την πόλη.
Ναι; Πότε;
Πολύ σύντομα.
Σε λίγες μέρες, πιστεύω.
Γυρνάς στις ΗΠΑ;
Θυμάσαι που μου είπες για έναν φίλο σου;
Ναι, θυμάμαι.
Έναν φίλο που μπορεί να με βοηθήσει με τις κόρδοβάς μου;
Θυμάμαι την κουβέντα μας. Μπορείς να τις αλλάξεις με κοσταρικάνικα λεφτά.
Χρειάζομαι δολάρια για να πληρώσω το αεροπορικό εισιτήριο.
Πολύ δύσκολο. Είναι δύσκολο.
Ο φίλος σου δεν μπορεί να βρει δολάρια;
Θα με βοηθήσεις με το διαβατήριό μου;
Πραγματικά, δεν νομίζω.
Μου υποσχέθηκες πως θα βοηθούσες.
Ναι.
Αλλά η κατάσταση έγινε πιο περίπλοκη.
Πρέπει να περιμένεις μέχρι μετά τις εκλογές.
Συνέχεια μου λες να περιμένω. Να περιμένω και να περιμένω.
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να γράψω εκείνα το ηλίθια άρθρα
για τις απαγωγές και τους απαγχονισμούς.
Αλλά μου το υποσχέθηκες.
Πρέπει να περιμένεις να τελειώσουν οι εκλογές.
Ξέρεις πόσο σε συμπαθώ.
Όχι μόνο σε συμπαθώ, σε νοιάζομαι.
Είσαι πολύ όμορφη.
Μένεις ακόμα στο μοτέλ που σ' έστειλα;
Ναι.
Λοιπόν, πώς είναι;
Το συνήθισα.
Ωραία. Χαίρομαι.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, κλείσε μου ένα αεροπορικό εισιτήριο. Σε παρακαλώ.
Όχι.
Δεν μπορώ.
Δις Τζόνσον;
Δεσποινίς Τζόνσον, εγώ είμαι,
Ανθ/λοχαγός Βεράγκουας.
Δις Τζόνσον;
Στο Ιντερκοντινένταλ, παρακαλώ.
Εντάξει κύριε.
«Περιμένω... μη με περνάς για ηλίθιο.» «Περιμένω..., στο μπαρ, στο αίθριο.»
Σας περισσεύει καθόλου χρόνος;
Μάλιστα κύριε.
Μπορείτε να περιμένετε λίγα λεπτά; Κοντά στο ξενοδοχείο,
να τρέξω για ένα γρήγορο ντους,
και μετά να με πάτε στην Πλατεία
της Επανάστασης, στο Υπουργείο;
- Μάλιστα κύριε. Ναι. - Ευχαριστώ.
Μπορούμε να σταματήσουμε εδώ.
Αλλά για να πάμε σήμερα...
Οχι, όχι, όχι. Μια χαρά. Μπορείτε να με περιμένετε εδώ, μόνο μια στιγμή.
Μια στιγμή μόνο.
Βλέπετε εκείνον τον τύπο; Ο-Η-Ι.
Κοσταρικάνικα καθάρματα.
«Αγνή Ζωή». Τι μαλακίες.
Θα πηδούσανε όποιον να 'ναι σε αυτό το ξενοδοχείο.
- Έχω δωμάτιο στο ξενοδοχείο. - Και μια γκόμενα στο μοτέλ.
Βλέπεις, φίλε, είναι
υψηλής ασφάλειας για ξένους όπως εσύ,
όχι για μας.
Μαριονέτες των Αμερικάνων. Των συμπατριωτών σου.
Δεν είμαι Αμερικανός.
Έχεις προβλήμα με το τηλέφωνό σου;
Όχι, μια χαρά.
Δεν μπορούμε να το φτιάξουμε εδώ.
Μια χαρά, ευχαριστώ.
Τι θα κάνεις όμως;
Θα το πετάξω.
Όχι ρε φίλε. Δώσ' το μου.
Δεν το θέλεις, το πιάνεις; Είναι, είναι επικίνδυνο.
Όχι, φίλε, όχι για μένα. Εύκολο να πουληθεί εδώ πέρα.
Δείξε μου. Μπορώ να τα κάνω ανιχνεύσιμα.
- Μπορώ να το κρατήσω; - Ναι.
Τι κάνουμε τώρα;
Τίποτα.
Απλά περιμένουμε.
Ναι, γάμησέ τους.
Τσιγάρο;
Πρακτορείο Ταξιδιών.
Πήρε ο Υφυπουργός;
Ναι, βεβαίως.
Έχω προβλήμα με τα λεφτά.
Όπως όλοι αυτό το διάστημα. Και ξέρετε ποιος φταίει;
Οι ΗΠΑ.
Γιατί δεν ζητάς βοήθεια από τα φιλαράκια σου τους γιάνκηδες;
Δεν έχω φιλαράκια γιάνκηδες.
Μάλλον δεν τα ξέρω καλά τότε.
Πιστεύω ότι μπορείτε να με βοηθήσετε.
Πώς σου φάνηκαν τ' «αυγά» μας; Έχω «κότες» στο σπίτι.
Λατρεύω τα «αυγά», αλλά...
δεν χρειάζομαι «αυγά».
- Πρέπει να μιλήσω στο «κογιότ». - Μπορώ να πάρω μπύρα, έλα σπίτι του φίλου μου.
Και ο τύπος που θα φέρει μετρητά εδώ, στην Πλατεία Ισπανίας, είναι ξάδερφός μου.
Μπορώ να αγοράσω μετρητά από αυτόν σε καλή τιμή.
Μπορώ να μιλήσω στο «κογιότ» τώρα;
Εδώ είμαι.
Γεια.
Μπορείς να ανταλλάξεις τις κόρδοβας που έχω με δολάρια;
Και βέβαια.
Ευχαριστώ.
Και γαμώ... Αυτά είναι πολλά λεφτά.
Που τα βρήκες;
- Απ' τον μπαμπά και τη μαμά μου. - Έφερες διαβατήριο;
Δώσ' το μου. Πρέπει να βγάλω αντίγραφο.
Για ποιο λόγο;
Θέλω να σε επαληθεύσω.
Δεν θέλω να με επαληθεύσεις.
Τότε δεν έχω λεφτά για σένα. Όχι ΗΠΑ.
Τόσα λέφτα, θα 'ναι απ' τη μαύρη αγορά.
- Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. - Όχι.
Κανένα πρόβλημα.
Ούτε διαβατήριο, ούτε δολάρια.
- Άντε και γαμήσου. - Το γάμα είναι καλή λέξη.
Το γάμα ανήκει σ' όλο τον κόσμο.
Μην μιλάς ισπανικά. Μην μιλάς ισπανικά.
Γιατί μου μιλάς αγγλικά;
Δεν πάει καλά η υπόθεσή σου. Πολύ κακή κατάσταση.
Ήρθαν από το Υπουργείο Άμυνας να με δουν, και ρωτούσαν για σένα.
Ήταν πολύ σκληροί. Δεν είναι καλό αυτό.
- Εντάξει. Τους είπες πού μένω; - Όχι, όχι.
Αλλά μπορούν να το ανακαλύψουν εύκολα, γρήγορα.
Περίμενε,... Τι έκανα;
Κάποιοι από αυτούς είναι πολύ κακοί.
Φύγε. Φύγε τώρα. Σήμερα.
Αλλά,... Πάμε έξω να μου εξηγήσεις στα ισπανικά τι τρέχει.
- Θέλω να καταλάβω. - Όχι.
Μπορούμε να ολοκληρώσουμε τη συνομιλία μας τώρα.
Είσαι ο μόνος μου φίλος εδώ. Σε παρακαλώ.
Ναι;
Ακούω ότι έχεις έναν νέο φίλο τώρα.
Εντάξει...
Γαμώτο.
Εκτιμώ ό,τι μπόρεσες να κάνεις για χάρη μου.
Ρεσεψιόν, καλημέρα σας.
Γεια. Θα ήθελα να μιλήσω με έναν από τους φιλοξενούμενούς σας.
Τον κ. Ντάνιελ Ντεχέιβεν, παρακαλώ.
Δεν είναι εδώ.
Μπορώ να του αφήσω ένα μήνυμα;
Έφυγε.
Έφυγε;
Δηλαδή πήρε τις αποσκευές του; Έκλεισε το λογαριασμό; Έφυγε;
Ναι.
- Με πήρε κανείς; - Όχι, δεσποινίς.
Ο Εγγλέζος σε μπελάδες είναι ακόμα εδώ.
Η Σενιόρα σ' άφησε να μπεις;
Κρύβομαι εδώ όλη μέρα.
Αλήθεια;
Και τι ακριβώς σκοπεύεις να κάνεις;
Πρέπει να γυρίσω στο ξενοδοχείο.
Μου είπαν ότι έφυγες.
Τι εννοείς «έφυγα»;
Ότι πλήρωσες κι έφυγες. Μάζεψες τα πράγματά σου κι πλήρωσες το λογαριασμό.
Σου είπαν ότι τα τακτοποίησα;
Δεν ξέρω. Μπορεί να κατάλαβα λάθος. Ήταν απ' το τηλέφωνο, οπότε...
Ίσως κατάλαβα λάθος.
Ήξερες ότι το Υπουργείο Άμυνας σε κυνηγάει;
Δεν είπες τίποτα γι' αυτούς.
Δεν πίστευα ότι με κυνηγούσε κανείς.
Το σκέφτεσαι τώρα;
Θα με βοηθήσεις να πάρω τα πράγματά μου απ' το ξενοδοχείο;
Σίγουρα όχι.
Όχι, σοβαρολογώ. Δεν μπορώ. Όχι.
Αν σε βοηθήσω, θα καταλήξω να ευχόμαι να μην σε γνώριζα ποτέ.
Εκτός, αν έχεις πιστωτικές.
Γιατί αν μου κλείσεις εισιτήριο, τότε θα δω τι μπορώ να κάνω για σένα.
Έχω μία, αλλά δεν μπορώ να την χρησιμοποιήσω.
Είναι εταιρική.
Προσπάθησα να βγάλω χρήματα νωρίτερα και είναι μπλοκαρισμένη.
Είπες ότι δεν έφυγες απ' το ξενοδοχείο.
- Ύποπτο. Τύπος όπως εσύ χωρίς κάρτα στ' όνομά του. - Έχω στο όνομά μου.
Στο παλτό μου.
Στο ξενοδοχείο.
Κουράστηκα.
Κουράστηκα. Είμαι κουρασμένη και πρέπει να ξεκουραστώ.
Kάθε φορά που γυρίζω την πλάτη,
όλο και κάποιος γίνεται στόχος.
Αυτή είναι η χειρότερη ώρα της μέρας.
Αυτές είναι οι χειρότερες μέρες της ζωής μου.
Τι έκανες πίσω στην πατρίδα;
Αν δεν σε πειράζει που ρωτάω.
Λίγο απ' όλα.
Κυρίως λίγο από αυτό, να υποθέσω;
Υποθέτω ότι αυτό θέλεις να ακούσεις.
Όχι, όχι, όχι!
Μην πας. Κινδυνεύεις.
Πρέπει να πάω στο ξενοδοχείο. Να μάθω αν λένε ότι έφυγα.
Κινδυνεύεις.
Περίμενε.
Περπατάς πολύ γρήγορα.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
[«Stars at Noon» των Tindersticks]
Τόσα πολλά όνειρα
Μοιραζόμαστε
Πριν μοιραστούμε ο ένας τον άλλον.
Τόσα πολλά όνειρα
Μοιραστήκαμε
Όπως τ' αστέρια το μεσημέρι.
Στην κάψα των δρόμων
Στη βροχή που δεν μας δροσίζει
Στη γη κάτω απ' τα πόδια μας
Κάτω από τ' αστέρια του μεσημεριού.
Και μου λες
Είμασταν εκεί από πάντα
Μισόκλεισε τα μάτια σου
Δες τα και μόνος
Κι αγόρασα τα τσιγάρα μου
Και μόλις πέντε ή περίπου τόσα λεπτά αργότερα
Μόνο μισή ανάσα μακριά
Κάτω από τ' αστέρια του μεσημεριού.
Λυπάμαι.
Χορεύεις έτσι με τη γυναίκα σου;
Φυσικά.
Συνέχεια.
Νομίζω ότι ένας ταξιτζής σκοτώθηκε.
Τον ξέρω αυτόν τον ταξιτζή.
Είναι από εδώ γύρω.
Είναι πολύ κρίμα που λεν ότι έφυγες.
Κρίμα που σου πήραν το όπλο.
Ποιο όπλο;
- Όχι, όχι, όχι. - Είναι η British Airways.
Δεν τους λέω εγώ πότε να ανοίξουν.
Σας το είπα πριν.
Το τηλέφωνο είναι μόνο για τους πελάτες.
Μόνο ένα τηλεφώνημα ακόμα.
Παρακαλώ.
- Όχι! - Σύντομο!, Στα γρήγορα!
Θα σε πληρώσω, για όνομα.
Πληρώνω την κλήση!
- Μπορώ να πληρώσω. - Όχι.
- Με βοηθάς; Δεν καταλαβαίνει τι λέω. - Δεσποινίς;
Υποτίθεται ότι δεν μπορείς να φέρνεις άνδρες εδώ.
Πόσο θα μείνει;
Αν μείνει, πληρώνει.
Τι λέει;
Να πληρώσεις το δωμάτιο.
Μπορώ να πληρώσω για το δωμάτιο. Και για το δωμάτιο και για το τηλέφωνο.
Τι τρέχει με την British Airways; Ετοιμάζεσαι για άμεση έξοδο;
Παίρνεις το ξενοδοχείο; Έχουν τα στοιχεία του εισιτηρίου μου.
Στοιχεία;
- Γιατί δεν παίρνεις απ' το δικό σου; - Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, απλά κάλεσέ τους.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;
Θα σε πληρώσει με δολάρια.
Τελευταία φορά.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Ζήτα εμένα, Ντάνιελ Ντεχέιβεν, Πετρέλαια Ουότς.
- Περιμένεις να σε βρω; - Δεν ξέρω.
Δες αν με διαγράψανε. Ίσως κάποιος να μου άφησε κάτι.
- Ένα καθαρό πουκάμισο... - Γεια.
Ο κ. Ντάνιελ Ντεχέιβεν, δωμάτιο 314, παρακαλώ;
Ο κ. Ντεχέιβεν έφυγε.
Λέει ότι έφυγες.
Εντάξει. Μπορώ να της μιλήσω;
- Ήσασταν εκεί όταν έφυγε;
- Δεν θυμάμαι. - Μπορώ να της μιλήσω;
Γειά σας. Είμαι ο Ντάνιελ.
Όπως σας είπα ήδη, ο κ. Ντάνιελ έχει φύγει...
Στα αγγλικά παρακαλώ.
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Δεν καταλαβαίνω. Μιλάει ισπανικά. Μπορείς;
Που ήσασταν όταν έκλεισε τον λογαριασμό;
Ένας πράκτορας της Ουότς πλήρωσε αντί για εκείνον,
και πήρε τις αποσκευές του.
Πρόκειται για τρομερό λάθος.
Είναι μαζί μου τώρα και δεν είχε καμία πρόθεση να φύγει απ' το ξενοδοχείο.
Θα πρέπει να επικοινωνήσει με τους συναδέλφους του στην Ουότς.
Μπορώ να σου εξηγήσω για το εισιτήριο.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Με συγχωρείς.
Παρακαλώ.
Είναι...
Σου φαίνεται κάτι αστείο;
Κι όμως... Γελάς.
Πώς σε λένε, σε παρακαλώ;
Με πιάνει το κεφάλι μου με τα ονόματα.
Έζησα τέσσερα χρόνια στις ΗΠΑ.
Εκεί παντρεύτηκα τη γυναίκα μου.
Τα δύο κοριτσάκια μου, πηγαίνουν σε οικοτροφείο στη Βιρτζίνια.
Οπότε, μη τα βάζεις μαζί μου.
Εντάξει;
Αυτό έχω να σου δηλώσω.
Εντάξει.
- Πάω... - Εντάξει.
Με συγχωρείς. Όχι όχι.
Στο είπα ήδη. Μη τα βάζεις μαζί μου, αλλιώς θα στη βγω κι εγώ.
Οπότε, δώσ' μου καλύτερα το διαβατήριό σου.
- Δεν μπορείς να μου το πάρεις. - Δεν μπορώ;
Είμαι υπό την προστασία της κυβέρνησης της Νικαράγουας.
Είσαι;
Είσαι υπό την προστασία της κυβέρνησης.
Πού είναι;
Ξέρω ότι ο Άγγλος φίλος σου είναι μέσα.
Πιστεύεις ότι αυτό είναι ένα γαμημένο παιχνίδι;
- Δεν μπορώ να μιλήσω. - Τι πιστεύεις;
Τι πιστεύεις;
Πιστεύεις ότι μπορείς να πάρεις τον τύπο στο Μερκάδο, να τον πηδήξεις,
όλα μια χαρά, και μετά... τέλειωσε;
- Τον γάμησες; - Άσε με.
Άσε με. Άσε με.
Άσε με! Άσε με.
Κοσταρικάνος μπάτσος είσαι, δεν με ελέγχεις.
Ακούω έξω από το παράθυρό σου, σκύλα.
Ξέρεις πόσος κόσμος παίζει στο γαμημένο σου παιχνίδι;
Πολλοί είναι μπλεγμένοι.
Έχεις κι εσύ.
Νόμιζες ότι θα πάρεις αυτόν τον τύπο, θα τον γαμήσεις και μετά «τέλειωσε»;
Όχι. Έχεις να δώσεις εξηγήσεις για πολλά, διάολε!
Είσαι μόνο άλλο ένα γαμημένο μουνί που παίζει παιχνίδια.
Πάρε την αστυνομία!
Ναι, καλέστε την αστυνομία, παρακαλώ!
Νόμιζα ότι είχες φύγει.
Εδώ είμαι ακόμα.
Νόμιζα ότι σε ξεφορτώθηκα.
Έλα μέσα.
- Είδες ποιος ήταν εκεί έξω; - Ναι. Γι' αυτό ήρθα.
Λέει ότι μας ακούει να πηδιόμαστε.
Δεν μπορώ να σκεφτώ. Το μυαλό μου κόλλησε.
Γάμησέ τα.
Δεν το χρειάζομαι πια. Μπορώ να το ξεφορτωθώ.
Το τηλέφωνό σου.
Ναι.
Ποιός είναι; Ο Κοσταρικανός; Τι γυρεύει εδώ;
- Τι γίνεται; - Δεν ξέρω, ποιος είναι. Αν επιχειρεί μόνος του.
Δεν ξέρω με ποιον έχει επαφή.
Εντάξει, δικός σας είναι ο καυγάς αλλά εμένα κρυφοκοιτάνε απ' το παράθυρό μου.
Ήρθες εδώ για να κάνεις δουλειές, ναι;
- Έχεις επαφές; - Καμία.
Εσύ;
Ναι.
Έναν σχεδόν υπερήλικα Υφυπουργό Τουρισμού που δεν του σηκώνεται
και έναν Ανθ/λοχαγό που του σηκώνεται.
Και οι δύο μόλις ξέκοψαν μαζί μου εξαιτίας σου.
Θα φύγω, εντάξει; Θα έχω φύγει μέχρι το βράδυ.
Δεν μπορείς να μ' αφήσεις τώρα. Είναι φρικτό.
Εγκλωβίστηκα.
Εντάξει. Εγκλωβίστηκα.
Σ' αγαπώ.
Τι πρόβλημα έχει τ' αμάξι;
Πότε-πότε δεν παίρνει μπρος.
Είναι σοβαρό;
Όχι.
Μάλλον μπουζί θέλει.
Πόσο θα πάρει; Χρειάζομαι αυτοκίνητο.
Κι εγώ λεφτά.
Αν πληρώσω τώρα, θα το 'χω μέχρι το απόγευμα;
Αύριο, καλύτερα.
Με γεμάτο ρεζερβουάρ φτάνει ως τα σύνορα;
Με γεμάτο, μπορείς να πας και να 'ρθεις.
Δεν γυρίζω πίσω.
Καλό για σας.
Ορίστε μια προκαταβολή σε κόρδοβας.
Τα ύπολοιπα θα φέρει απόψε, ο άντρας μου, σε δολάρια.
Ωραία.
Ευχαριστώ.
Έχεις δίκιο.
Καλύτερα εσύ κι ο φίλος σου να φύγετε.
Και πού να πάμε;
Έχει μικρά μοτέλ παντού εδώ γύρω. Ο φίλος σου είναι σκέτος κίνδυνος.
Κι ο Υφυπουργός δεν πρόκειται να σε βοηθήσει άλλο.
Δεν είναι καλό αυτό.
Του είπα ότι ο σύζυγός μου θα πληρώσει.
Κουράστηκα.
Έχω περίοδο.
Απαλά.
Δεν το έκανες ποτέ έτσι με τη γυναίκα σου;
Χαίρομαι που μ' άφησες.
Μη σταματάς, σε παρακαλώ.
Φύγετε αμέσως! Γιατί το επόμενο που θα κάψουν θα είναι το μοτέλ μου.
Δεν σας θέλω άλλο εδώ μέσα.
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Έξω!
Κουνηθείτε!
Πάμε! Κουνηθείτε!
Έξω!
Δεν θες να κάτσεις μπροστά;
Είμαι κουρασμένη.
Θέλω να ξεκουραστώ.
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να φύγεις μαζί μου;
Τελειώνει η βενζίνη.
Μάλλον.
Δεν την ξέρω την πόλη.
Βλέπεις; Με χρειάζεσαι.
Ναι.
Σε χρειάζομαι.
Μου δίνεις ένα τσιγάρο;
Αυτός είναι ο μήνας του μέλιτός μας.
Πρέπει να κοιμηθώ.
Ας πεθάνουμε εδώ.
Βιαζόμαστε;
Άσε με να κάνω ένα ντους πρώτα.
Βρωμάω.
Δεν άκουσες τι είπα; Δεν έχουμε πετσέτες.
Θες να πιστέψω ότι είσαι τόσο σκληρή και κυνική.
Ξέρω ότι σου αρέσει να σ' αγγίζουν.
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι ότι κλαις.
Πάρ' τον μου.
Δεσποινίς, καφέ;
Ναι, παρακαλώ.
Με συγχωρείς.
Θέλεις να...
Σε πειράζει,... να κάτσεις
να με βλέπεις που τρώω το πρωινό μου ή...
Είναι νόστιμο.
«Γκάγιο Πίντο»* *Κόκορας Ζωγραφιστός
Φασόλια, αυγά, ρύζι.
- Δεν είναι τοπικό. - Από πού;
- Κόστα Ρίκα. - Κόστα Ρίκα.
Φυσικά. Συγγνώμη.
Πρώτη μου φορά στην Κεντρική Αμερική.
Δουλεύω για μια εταιρεία συμβούλων.
Παρακαλώ, κάθισε.
Σε κερνάω.
Είμαστε οι μόνοι πελάτες εδώ ούτως ή άλλως, σωστά;
Θέλει λεφτά για να φας εδώ, οπότε...
...μπορείς να στοιχηματίσεις ότι κανείς σ' αυτή την πόλη δεν έχει.
Έχει λίγο ζέστη εδώ πέρα. Σε πειράζει να πάμε στην άλλη πλευρά;
Έχει περισσότερη σκιά.
Το ίδιο. Κι ένα ρούμι.
Εντάξει.
Πραγματικά μου τη δίνει πόσο αγενείς είναι όλοι εδώ κάτω.
Ο τρόπος που μόλις παράγγειλες ήταν τόσο αγενής.
Αγενής;
Κανείς δεν λέει «παρακαλώ» ή «ευχαριστώ». Μου λείπει η Αμερική.
Από πού είσαι;
Ουόσινγκτον.
Ο συνδυασμός είναι πολύ καλός, όντως.
Λίγο ρούμι με χυμό παπάγιας, παρακαλώ.
Πώς ακριβώς την λένε την εταιρία σου;
Γιατί με τόσα αρχικά, ποτέ δεν ξέρεις με ποιον μιλάς.
Έχεις... Έχεις «ΣΚ».
Σοσιαλιστικό Κόμμα.
ΜΠΜΛ
Μη με ρωτάς τι σημαίνει αυτό.
Και...
Καλά...
Μετά είναι η CIA.
Η έδρα μας είναι στο Κονέκτικατ.
Οι συμβουλευτικές είναι παράξενη υπόθεση.
Παράξενη με την έννοια ότι έχουν ξεφύγει εντελώς.
Δεν αστειεύομαι. Είναι αδιανόητο τι με πληρώνουν.
Δουλεύω σε μια αναφορά τώρα,
κι αν χρειαστώ κάτι, ο,τιδήποτε, αρκεί αυτό, έτσι ακριβώς.
Πες ότι θέλω να σε προσλάβω ως βοηθό, να κάνεις τον σύμβουλο για μένα,
Θα μπορούσα απλώς, να κάνω... κι ένας φάκελος με 20.000$
απλά στην αγκαλιά σου, έτσι.
Σε ποιον παρέχεις συμβουλές εδώ χάμω;
Ποιος θέλει αλήθεια να στήσει επιχειρήσεις σ' αυτήν τη χώρα;
Δεν είναι αυτή η χώρα, συγκεκριμένα.
Η Κεντρική Αμερική, στο σύνολό της, μοιάζει με παράδεισο των τζογαδόρων.
Όλοι κυνηγάνε την τύχη τους, όποιο παιχνίδι κι αν παίζουν.
Αλλά, σοβαρά, υπάρχουν ομίλοι σταριού και ρυζιού
που κοιτάνε τη γη εδώ γύρω.
Αν μπορείς να το πιστέψεις.
Να 'σαι σίγουρος.
Είναι τόσο προφανές τι είσαι.
Λοιπόν, ανέφερα τα πετρέλαια πριν και...
- Ευχαριστώ. - Άλλο ένα.
Εντάξει.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ανέφερα το πετρέλαιο και η έκθεσή μου όντως
αναφέρεται στις προοπτικές της περιοχής,
κι ο φίλος σου πράγματι εμφανίζεται σ'αυτήν,
μια-δυο φορές μάλιστα.
Δηλαδή, αν ο τύπος που ταξιδεύετε μαζί, είναι ο ίδιος μ' αυτόν που σκέφτομαι.
Αλλά...
Τέλος πάντων, οι ντόπιοι επιχειρηματίες είναι πολύ λογικοί και σοβαροί.
Τι εννοείς σχετικά με τον φίλο μου;
Είναι ένας από τους παράγοντες. Δεν το πρόσεξες;
Εκμεταλλεύεται τις εκλογές κι ανακατεύει την ισορροπία δυνάμεων
που ήταν τόσο δύσκολο να επιτευχθεί.
- Καφέ, παρακαλώ. - Εντάξει.
Τι γράφεις για τον φίλο μου;
Η έκθεσή μου αναφέρεται στην περιοχή και στο μόνο που την ενδιαφέρει, την ισορροπία.
Και λοιπόν, τι σχέση έχει η δουλειά σου με τον φίλο μου;
Ο φίλος σου δεν είναι αυτός που έρχεται;
Τι σχέση έχει η αναφορά σου με τον φίλο μου, σε ρώτησα!
Όπως είπα, δεν ξέρω καν αν είναι ο ίδιος.
Απλά μπήκε σε ξένα χωράφια και πρέπει να υποστεί έλεγχο, όπως γίνεται τώρα.
Δεν ενοχλώ...
Φυσικά... Όχι βέβαια.
Βλέπετε, οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής
αναζητούν τον καλύτερο τρόπο να πετύχουν ισορροπία,
τόσο οικονομικά όσο και πολιτικά.
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει κάποιου είδους Αμερικανική στρατιωτική εμπλοκή, αλλά...
Δεν είναι πραγματικά αυτό που προτιμάμε, έτσι δεν είναι;
Αλλά και πάλι,
γιατί όχι;
Γιατί όχι όντως;
Ένας σύμβουλος είμαι μόνο. Τι ξέρω εγώ;
Ίσως αρκετά για να μου πεις τι να παραγγείλω.
Αν πεινάς, πρέπει να πάρεις αυτό που πήρα κι εγώ.
Δεν είναι καθόλου άσχημο.
Το πρώτο γκάγιο πίντο που έχω δει.
Πλησιάζουμε στην Κόστα Ρίκα.
Εκεί είναι που...
πάτε; ΚΡ;
Τι σας τράβηξε;
ΚΡ, Κόστα Ρίκα.
Τίποτα ιδιαίτερο.
Είμαι στο Σαν Χοσέ για κανά μήνα.
Άλλο ένα.
Νομίζω είπες ότι αυτή ήταν η πρώτη σου φορά στην Κεντρική Αμερική.
Πολύ εξυπηρετικός, αυτός ο Υφυπουργός Τουρισμού, δεν νομίζεις;
- Συγγνώμη - Ευχαριστώ.
Εκείνος μ' έριξε σ' όλο αυτό το χάος.
Με έβαλε ν' αλλάξω τα δολάρια μου σε κόρδοβας.
Μην ανησυχείς μωρό μου.
Ξέρει ήδη τα πάντα για εμάς.
Αυτό σκέφτηκα και γω.
Μπορώ να σας τα πάρω με πολύ καλή ισοτιμία. Αν θέλετε.
Δεν εκπλήσσομαι που το ακούω.
Συγγνώμη που αλλάζω θέμα. Οι εκλογές με ενδιαφέρουν.
Πάμε καμιά βόλτα, να βρούμε εφημερίδα.
Διψάω.
Πόρνες, όλες τους.
Με συγχωρείς;
Όλες θα το κάνουν για τα λεφτά. Οποιαδήποτε.
Βενεζολάνα, Κοσταρικανή, δεν έχει σημασία.
Άρπαξε μια που βγαίνει απ' την εκκλησία μια μέρα, και θα δεις τι εννοώ.
Μόνες σαν χήρες.
Δεν τις άγγιξε άνδρας από τότε που ο Ιησούς φορούσε πάνες, ή ο Μωυσής είχε πιπίλα.
Πρέπει να φύγουμε, να βρούμε εφημερίδα.
Οι κόρδοβας δεν είναι το μόνο σου πρόβλημα, ακούω.
Φαίνεται ότι έχεις και θέμα με το διαβατήριο.
Πόσο καιρό τον ξέρεις;
Εντάξει. Ξέρω ότι δεν είναι πολύς.
Το πιάνω απ' τη γλώσσα του σώματός σας. Εντάξει; Σε παρακαλώ.
Πώς ξέρεις ποιος είναι, αυτός που λέει ότι είναι; Πώς ξέρεις ότι...
Εντάξει. Το βλέπω, πόσο εξωτικά μοιάζουν.
Όλα είναι πιο ηλεκτρισμένα. Εντάξει;
Αν έβρισκα κάποιον κι εγώ δεν θα ζητούσα συστάσεις.
Δεν ζήτησες συστάσεις. Δεν έγινε και τίποτα.
- Σφάλμα, αλλά όχι κι έγκλημα. - Άλλος ένας τρελός παπάρας.
Κοίτα, κοίτα. Ακούστε, κα Τζόνσον.
Κυρία Τζόνσον, ακούστε, ακούστε. Εντάξει;
Είμαι εδώ... Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις για μένα.
Σου προσφέρω την καλύτερη συμφωνία που μπορώ.
Είναι πραγματική και είναι καθαρή.
Δεν καταλαβαίνω τι είδους συμφωνία πιστεύεις ότι σου προσφέρεται.
Νομίζω ότι προσφέρεσαι να με πηδήξεις.
Αυτό είναι σίγουρα το μόνο που δεν προσφέρομαι να κάνω.
Με συγχωρείς.
Είναι αυτό αρκετά ευγενικό για σένα;
Τι θα κάνεις;
Πώς θα περάσετε τα σύνορα; Ανεμίζοντας την αμερικάνικη σημαία;
Περίμενε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Εντάξει.
Μου θύμωσες;
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Έχεις θυμώσει μαζί μου; Ξέρω. Είσαι θυμωμένος.
Ξέρω ότι μου θύμωσες.
Ξέρω ότι μου θύμωσες, αλλά τόσο πολύ για να κάνεις φόνο;
Είσαι μια βορειοαμερικανίδα ιερόδουλη, με μια ταυτότητα
δημοσιογράφου που έχει ανακληθεί, και πίνει σαν γαμημένος Απάτσι.
Θα μας κάνεις και τους δυο να σκοτωθούμε!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ μίλα μου στα ίσια.
Πρέπει να νιώθω ότι προχωράω.
Να πάρει!
Δεν έχεις διαβατήριο, έτσι;
Κι όλο αυτό το καταραμένο χάλι ήταν για να «με δώσεις».
Είσαι μούσκεμα.
Μπαίνουμε στην Κόστα Ρίκα.
Ίσως είμαι ο πιο καταζητούμενος φυγάς τους.
Αυτό είναι το καλύτερο για σένα.
Γιατί από εκεί, μπορούμε να περάσουμε στον Παναμά.
Θα είμαστε μια χαρά.
Μια χαρά για σένα ή για μένα;
Είσαι πραγματικά πόρνη.
Ελάτε!
Μοριακό ή πιστοποιητικό εμβολιασμού.
Εμβόλιο.
Έχει λήξει. Πάτε στη σκηνή, παρακαλώ.
Πίστευα ότι θα είχες βγει απ' τη χώρα μέχρι τώρα.
Νόμιζα ότι είχαμε μια κάποια σχέση πριν, που ίσως κατανόησες.
Μάλλον ήμουν υπερβολικά διακριτικός αλλά θα μιλήσω ευθέως.
Ο Βρετανός φίλος σου με ενδιαφέρει και θέλω να συμπεριλάβω το ιστορικό του.
- Η αναφορά σου είναι μόνο γι' αυτόν; - Μπορείς να το πεις,
αλλά, κοίτα, είμαστε Αμερικανοί.
Είμαστε δύο Αμερικανοί, σωστά; Είμαστε φίλοι.
Και, ας το θέσω έτσι.
Ο ταξιδιωτικός σου σύντροφος εργάζεται για αντίπαλο συγκρότημα.
Και θα θέλαμε να τσακίσουμε τη δράση τους.
Βασικά είναι τόσο απλό, οπότε...
Θέλω μόνο μια υπογραφή, και πρέπει να είναι η δική σου.
Δεν υπογράφω τίποτα.
- Δεν καταλαβαίνεις τι μαλάκας είσαι; - Εσύ; Τι φαντασιόπληκτος μαλάκας είναι;
Δίνει διαγράμματα, έγγραφα κι ένα ολόκληρο οικονομικό μέλλον σε ένα κράτος παρία.
Πιστεύω ότι το έκανε για χάρη της αμεροληψίας.
Φυσικά, γι' αυτό. Σωστά;
- Αρνητικό - Ευχαριστώ.
- Ναι, γι' αυτό. - Ναι.
Ναι.
Ναι!
Και τι γίνεται αν το πετρέλαιο δεν υπάρχει;
Καλή τύχη, δεσποινίς.
Θαμπώνει καθόλου την εικόνα;
Έσκασε.
Πρέπει να γυρίσουμε και να αγοράσουμε καινούργιο.
Πήγαινετε.
ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΗ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ.
Κάθε βράδυ μεταφέρουν λαθραία απ' τα σύνορα.
Πόσα μπορούμε να τους δώσουμε;
Το αμάξι;
Ένα κλεμμένο αμάξι;
Κλεμμένο, ναι.
- Δώσε περισσότερα.
Έχω λίγα λεφτά.
Ναι. Και το ρολόι;
Εντάξει.
- Ναι; - Εντάξει.
Άσε με να πάρω κάτι.
Θα αλλάξω.
- Άσπρο λέει;
- Φόρεσέ το γιατί δεν μπορείς να περάσεις με κάτι άσπρο τη νύχτα.
Δεν είναι πολύ αργά να μείνεις αν θέλεις.
Κουνήσου. Τρέχα!
Να πάρει, δεν υπάρχει τίποτα!
Άσε με να δω.
- Είμαι καλά. Είναι καλά. - Άσε με να δω.
Ας κατεβούμε.
- Ιησούς. - Έλα.
Την κάτσαμε, στ' αλήθεια.
Ναι.
Σκέπασέ με.
Σκέπασέ με. Σκέπασέ με. Σκέπασέ με. Σκέπασέ με.
Θα εξασκήσω τα αγγλικά μου μαζί σας.
Ο άνθρωπός σου απ' τη CIA σε έσωσε από τον θάνατο.
Η CIA;
Είναι προφανές, υποθέτω.
Ξέρεις, δουλεύεις για αχρείους ανθρώπους.
Ίσως να βρίσκαμε ένα δωμάτιο κάπου.
Η δεσποινίς θα βρει ξενοδοχείο για την ίδια.
Αλλά εσείς, κύριε, έρχεστε μαζί μας, τίθεστε υπό κράτηση.
Όχι, όχι.
Μην το κάνετε.
Ντάνιελ;
Ντάνιελ!
Είστε της Χωροφυλακής ή της Αστυνομίας;
Τι είστε; Πείτε μου!
Χωροφυλακή ή Αστυνομία;
Κλείσε το ράδιο.
Μοιάζετε πολύ σε ομάδα.
Είμαστε αήττητη ομάδα.
-Δύο μπύρες και μια χαρτοπετσέτα. Παρακαλώ. - Αμερικάνος; Εγγλέζος;
Θέλει μια χαρτοπετσέτα να σκουπιστεί.
Και δυο μπύρες.
Θα σας φέρω χαρτοπετσέτα.
Δυο μπύρες.
Απαίσια.
Δεν μου αρέσουν άτομα σαν εσένα.
Δεν μου αρέσει να σου δίνω λεφτά.
Τώρα, αν μπορείς να 'ρθεις, χρειάζομαι μια υπογραφή, παρακαλώ.
Ξέρω ότι είναι λίγο ενοχλητικό, αλλά...
Ωραία. Ευχαριστώ.
Δεν μελαγχολώ.
Τέλειωσε.
Με τη χάρη του Θεού.
Τι σου έκαναν;
Δώσ' μου να πάρω ένα τηλέφωνο.
Έρχομαι κι εγώ.
Άφησε μας να περάσουμε.
Δεσποινίς Τζόνσον.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σου επιστρέψω το διαβατήριο.
Αναγκάζομαι να πω... είμαι στενοχωρημένος σήμερα.
Αναγκάζομαι να πω... θα μου λείψεις.
Καλή τύχη, δεσποινίς Τζόνσον.
Κατά μία έννοια...
Κατά κάποιο τρόπο, ήσουν καλός μαζί μου.
Απόδοση/προσαρμογή Chrisskg Pour Marie et Claire, mars 2023