SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Εκατομμύρια χρόνια πριν, σε έναν μακρινό γαλαξία...
Δεν γίνεται να κρυβόμαστε άλλο.
Ούτε θα 'πρεπε.
Οι Όραϊ μάζεψαν στρατούς κι έρχονται να μας καταστρέψουν.
Όλα όσα πιστεύουμε, όσα είμαστε, είναι προσβολή γι' αυτούς.
Θα κάνουν τα πάντα για να καταστρέψουν οτιδήποτε...
αντιτίθεται στον φανατισμό τους.
Δεν έχουμε επιλογή. Προσπα- θήσαμε να μιλήσουμε λογικά.
Ας χρησιμοποιήσουμε ό,τι γνωρίζουμε. Μπορούμε να πολεμήσουμε.
- Είμαστε λίγοι σε σύγκριση με αυτούς. - Η Κιβωτός μπορεί ν' αλλάξει τα πάντα.
Η υποχρεωτική κατήχηση είναι πράγματι η λύση;
Θα κάνετε τους Όραϊ να απαρνηθούν τους εαυτούς τους.
Δεν διαφέρει καθόλου από τις δικές τους σφαγές.
Ο μόνος ηθικός τρόπος ν' αλλάξεις τις ιδέες κάποιου...
να τον κάνεις να δει την αλήθεια, όπως το θέτεις...
είναι να παρουσιάσεις αποδείξεις.
Πιστεύουμε στη συστηματική κατανόηση του φυσικού κόσμου...
μέσα από τη συζήτηση και τον διάλογο, την παρατήρηση και τον πειραματισμό...
αλλά, κυρίως, μέσα απ' την ελεύθερη βούληση. Δεν θα συμβιβάσω...
τις θεμελιώδεις αρχές της αφοσίωσής μου, ώστε να τη διατηρήσω.
Αναγνωρίζουμε τις απίστευτες δυνα- τότητες της τεχνολογίας της Κιβωτού.
Και τους κινδύνους που κρύβει μια τέτοια δύναμη.
Δεν θα χρησιμοποιηθεί ως όπλο ενάντια στους Όραϊ.
Η συζήτηση του θέματος έκλεισε.
Μου δίνεις ένα χεράκι;
Τα ερείπια της Ντακάρα.
Σήμερα.
Πιστεύεις πράγματι πως αυτή είναι;
Είναι καλυμμένο από σύμβολα κάποιας αρχαίας γραφής.
Τα σύμβολα ανήκουν στην αρχαιότερη διάλεκτο που ξέρω.
Λέει, "Φυλάσσεται καλά ό,τι είναι παλιό".
Ποιο είναι αυτό, Ντάνιελ;
Αν το ήξερα, δεν θα έλεγα "ό,τι".
- Γιατί της απαντάω; - Μην κλαψουρίζεις, άνοιξε το.
- Δεν μπορούμε να το ανοίξουμε. - Γιατί όχι;
Αν είναι αυτό που νομίζω, ανήκει στην αρχαία τεχνολογία...
Όποιος το κοιτάξει πιστεύει πως οι Όραϊ...
- Δεν είναι Θεοί. - ...δεν είναι Θεοί.
Απ' ό,τι γνωρίζουμε.
Αυτό το πιστεύουμε ήδη. Άνοιξέ το.
Είπα απ' ό,τι γνωρίζουμε.
Ίσως σε κάνει να πιστεύεις κι άλλα πράγματα.
Ίσως πρέπει να τα πιστεύουμε κι αυτά.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Υπάρχει κι άλλος λόγος για να μην ανοιχτεί.
Κοίτα τα χέρια μου. Είναι γδαρμένα και έχουν ματώσει.
Όλα τα νύχια μου έχουν σπάσει.
Είμαστε μέρες έξω στην ανυπόφορη ζέστη.
- Δεν έχω κάνει ντους. - Κανείς μας δεν έχει κάνει.
Αυτό είναι, δυστυχώς, ολοφάνερο.
Τώρα, κατά τη γνώμη σου, αυτό το φθαρμένο παλιό κιβώτιο...
είναι η σωτηρία μας ενάντια στην καταπίεση των Όραϊ.
Η καλύτερη, ίσως η μόνη ευκαιρία που μας έχει απομείνει.
Πόσες τρύπες έχουμε σκάψει στο έδαφος;
- Βοήθησέ με εδώ, μπρατσαρά. - Πολλές.
Όσα χρόνια βρίσκονταν εδώ οι Τζαφά...
ήξεραν πως οι Ολτέρανς...
προσγειώθηκαν στην Ντακάρα.
Δεν έψαξαν ποτέ για αρχαία;
Βρήκαν μερικά τα οποία έχουν καταγραφεί...
όταν ξαναχτιζόταν η πόλη.
Αλληλοδιαδοχές στην εξουσία...
- λίγος χρόνος και ανθρώπινο δυναμικό... - Ναι, ναι και μπλα μπλα μπλα.
Εδώ είμαστε, όμως.
Τελικά, ίσως να βρήκαμε το απόλυτο όπλο...
οπότε γιατί να μην εκμεταλλευτούμε την καλή μας τύχη...
- ανοίγοντάς το; - Γιατί είναι σφραγισμένο!
Δεν ανοίγει, στην κυριολεξία.
Γιατί δεν το έλεγες;
Προσπαθούσα, αλλά δεν σταμάτησες να κλαψουρίζεις.
Όχι, όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό!
Σου είπα, είναι τεχνολογικό αντικείμενο. Θα το χαλάσεις.
Είναι θαμμένο εκατομμύρια χρόνια.
Ησυχία!
- Τι; - Τι;
Παιδιά, μαντέψτε.
Μας επιτίθενται.
Δεν θυμάμαι να είχα καλέσει τόσο κόσμο σ' αυτό το πάρτι.
Πρέπει να υποχωρήσουμε!
Προχωρήστε!
- Τι κάνετε; Πρέπει να πάμε εκεί. - Το ξέρουμε.
- Είναι πολλοί. - Δεν υπάρχει άλλη έξοδος.
Το ξέρουμε!
- Τι λες για τώρα; - Τώρα είναι μια χαρά για μένα.
Αρχηγέ, τους παγιδέψαμε.
Βάλα, ο Τόμιν είμαι.
Ρίξτε τα όπλα σας και παραδοθείτε. Θα γλιτώσετε τη ζωή σας.
Παράξενο. Κι εγώ αυτό θα έλεγα.
Βάλα, πίστεψέ με. Σε στοχεύουν από το διάστημα.
Συμμορφωθείτε τώρα, αλλιώς θα καταστραφείτε.
- Μάλλον πρέπει να τον εμπιστευθούμε. - Τζάκσον;
Κι αν τους βάζαμε αυτούς να το ανοίξουν;
Δεν θα ήταν το χειρότερο πράγμα στον κόσμο, έτσι;
Εντάξει.
Κάλεσέ τους μέσα.
Μπορείτε να περάσετε μέσα.
Έχω τα χάλια μου.
Γεια.
Τι κάνεις;
Κανένα νέο;
- Τι κάνετε εδώ; - Κι εμείς το ίδιο αναρωτιόμαστε.
Το ίδιο θα 'λεγα κι εγώ.
Πώς ξέρατε ότι θα ήμασταν εδώ;
Η δύναμη των Όραϊ δεν αμφισβητείται.
Να τα.
Πείτε μου. Τι είναι αυτό που βρήκατε;
Ένα λεπτό. Δεν θα έπρεπε να το ξέρεις ήδη;
Η δική σου λογική.
Όχι. Δεν υπάρχει λόγος να δυσκολεύουμε τα πράγματα.
Αν θες να μάθεις τι είναι, θα σου πω.
Μέσα σε αυτή την Κιβωτό, κρύβεται το μυστικό της καταστροφής των Όραϊ...
και το τελευταίο πράγμα που θες είναι να την ανοίξεις.
- Νομίζεις πως με φοβίζει το περιεχόμενο; - Θα 'πρεπε, νομίζω.
Άνοιξέ το.
- Δεν άκουσες τι είπα; - Άνοιξέ το!
Είναι σφραγισμένο.
Περίμενε! Όχι!
Εντάξει. Δεν είναι αυτό που περίμενα.
Όσοι δεν ακολουθούν το μονοπάτι είναι απερίσκεπτοι.
Βάζετε στοίχημα τι θα πει μετά;
- Σκότωσέ τους. - Θα το κέρδιζα το στοίχημα.
Καθηγούμενε, τους έδωσα τον λόγο μου.
Αν παραδίδονταν ειρηνικά, δεν θα τους σκότωνα.
Τον λόγο σου; Μόνον των Όραϊ μετράει.
Το Βιβλίο της Δημιουργίας λέει, η αλήθεια είναι η οδός.
Τόμιν, με κούρασες.
Σκότωσέ τους τώρα, αλλιώς θα καείς στη φωτιά του αιώνιου μαρτυρίου!
Μην το κάνεις. Δεν μπορεί να σου κάνει κακό, Τόμιν.
Εμείς σου δείξαμε εμπιστοσύνη.
Εμπιστέψου με κι εσύ τώρα.
- Πυροβόλησε! - Νομίζεις πως σε δοκιμάζει.
Αλλά σε αναγκάζει να το κάνεις...
γιατί συνειδητοποίησε χωρίς να το καταλαβαίνει...
πως δεν έχει καθόλου δύναμη.
Σκότωσέ τους!
Σκότωσέ τους! Σε διατάσσω!
Σταμάτα! Μην πυροβολήσεις!
- Πώς; - Εδώ.
Θα σου δείξω.
Χρησιμοποιούμε αυτή τη συσκευή. Εξουδετερώνει για λίγο τις δυνάμεις τους.
ΟΡΟΣΕΙΡΕΣ ΤΣΕΓΙΕΝ
Σύμφωνα με τον Τόμιν...
η εκστρατεία των Όραϊ σχεδιάζει να στείλει κι άλλα πλοία...
από τη Μεγάλη Πύλη σύντομα.
Ίσως να επίκειται μια οργανωμένη επίθεση στη Γη.
Αυτό είναι λίγο ασαφές.
Μάλλον οι Καθηγούμενοι αποκαλύπτουν μόνον τις απαραίτητες λεπτομέρειες.
Κρίμα που δεν βρήκατε την πραγματική Κιβωτό.
- Μάλιστα, κύριε, αλλά προσπαθήσαμε. - Κάποια άλλη χρήσιμη πληροφορία;
Αυτή τη στιγμή, ο Τόμιν συνειδητοποιεί...
πως αφιέρωσε τη ζωή του στην υπηρεσία ψεύτικων θεών.
- Τέλεια. Τι θέλει αυτός; - Ποιος είναι αυτός;
Έλα μέσα. Καλό θα ήταν να τον γνωρίσεις.
Στρατηγέ. Συνταγματάρχα Μίτσελ. Σας αναγνώρισα από τον φάκελό σας.
Μίτσελ, ο Τζέιμς Μάρικ, απεσταλμένος της ΙΟΑ.
Είμαι θαυμαστής σας, Συνταγματάρχα. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Τι έπαθε ο Γούλσι;
Ήταν απασχολημένος με την αποστολή στην Ατλαντίδα...
για την οποία είμαι ευγνώμων. Είμαι ενθουσιασμένος που είμαι εδώ.
Κάνετε απίστευτη δουλειά...
κάτω από τόσο δύσκολες συνθήκες.
Δεν έχω πολλά να κάνω εδώ...
εκτός από το να μην μπλέκομαι στα πόδια σας.
Τι θέλετε;
Το πρωτόκολλο μου επιβάλει να σας ενημερώσω πως θα ανακρίνω...
- τον κρατούμενο προσωπικά. - Ποιον κρατούμενο;
Στην αναφορά σας λέγεται Τόμιν. Χωρίς επίθετο.
Λυπάμαι. Μπερδεύτηκα. Βλέπετε, για μας είναι μάλλον φιλοξενούμενος.
Βεβαίως, λάθος μου.
Υποθέτω πως ο εχθρός που είναι αποφασισμένος να μας αφανίσει...
χαίρει άνετης φιλοξενίας;
Ναι. Άλλαξε στρατόπεδο.
Ελάτε, Συνταγματάρχα.
Όλοι οι κακοί το ίδιο δεν λένε όταν τους πιάνουμε;
Αυτός μας έπιασε και μετά παραδόθηκε, εδώ που τα λέμε.
Οι δικοί μου άνθρωποι τον έχουν ήδη ανακρίνει.
Κατάλαβα. Κοιτάξτε, λυπάμαι.
Δεν θέλω να προσβάλω κανέναν σας.
Οι ανώτεροί μου μού ζήτησαν μια προσωπική αναφορά...
δεν θέλω να τους απογοητεύσω, είμαι καινούργιος στη δουλειά.
Καταλαβαίνετε.
Βέβαια.
Σας ευχαριστώ.
Δεν ξέρετε πόσο συναρπαστικό είναι που δουλεύω εδώ μαζί σας.
Συνταγματάρχα, κάποτε έκανα κι εγώ αυτό που κάνετε, ξέρω πώς νιώθετε.
Σίγουρα καταλαβαίνετε, προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.
- Σας ευχαριστώ, κύριε Μάρικ. - Στρατηγέ. Συνταγματάρχα.
Κάποτε έκανε αυτό που κάνω εγώ;
Τι εννοούσε; Τι παρελθόν έχει;
Από τη CΙΑ, μυστικές επιχειρήσεις.
Η ΙΟΑ έστειλε έναν κατάσκοπό της να μας κατασκοπεύσει; Τέλεια.
Δεν έχω αμφιβολίες πως τον διάλεξαν με προσοχή.
Γιατί νομίζω πως θα μας λείψει ο Γούλσι;
Οι Όραϊ πέθαναν;
Όπως είπαμε, δεν το ξέρουμε σίγουρα.
Στείλαμε ένα όπλο στον γαλαξία των Όραϊ...
το οποίο υποτίθεται πως ήταν ικανό να τους καταστρέψει.
Όχι όμως κι αυτούς που τους λάτρευαν;
Όχι, όχι τους ανθρώπους. Μόνο τα Ανώτερα όντα.
Ξέρω πως ακούγεται περίπλοκο, αλλά αν δεν το σταματήσουμε...
η ιερή σταυροφορία στο όνομα των Όραϊ...
...θα γίνει αιματοχυσία για τους ανθρώπους.
Μια μάταιη αιματοχυσία.
Ελπίζεις πως αυτή η Κιβωτός θα πείσει όσους πιστεύουν ακόμα στους Όραϊ...
να σταματήσουν να το κάνουν;
Στα αρχαία ονομάζεται armeria νerimas.
Σε ελεύθερη απόδοση σημαίνει "η κιβωτός της αλήθειας".
Δεν έχω δικαίωμα να το πω, αλλά μου φαίνεται λάθος.
Δεν είπα πως είναι σωστό.
Οι Ολτέρανς δεν ήθελαν να το χρησιμοποιήσουν...
γι' αυτό βρεθήκαμε εδώ που είμαστε.
Σε σύγκριση με την αιματοχυσία που ίσως συμβεί...
Η Κιβωτός κάνει πλύση εγκεφάλου...
πείθοντάς τους για όλα όσα είναι προγραμματισμένη.
Πώς ξέρατε πού να ψάξετε;
Δεν ξέραμε.
Το κιβώτιο που βρήκαμε προφανώς δεν ήταν η Κιβωτός.
Πάλι, όμως, κάτι θα γνώριζες.
Είχα κάποια οράματα.
Ο Ντάνιελ μοιράστηκε το μυαλό του με έναν...
...πρώην Ολτέραν, τον Μέρλιν, για λίγο.
Τώρα δεν το μοιράζομαι, αλλά μαζί του...
έφτιαξα τη συσκευή που στείλαμε να εξοντώσει τους Όραϊ.
Ελπίζουμε. Νομίζουμε πως αυτά τα οράματα...
έχουν απομείνει από τη μνήμη του Μέρλιν...
επίτηδες, για να μας οδηγήσουν κατευθείαν στην Κιβωτό.
Νομίζεις πως είμαι τρελός που πιστεύω στους Όραϊ;
Όχι τρελός, Τόμιν. Απλώς κάνεις λάθος.
Έχετε διαβάσει το Βιβλίο της Δημιουργίας, έτσι;
Ναι.
Δεν θυμάστε το κεφάλαιο Οrtus Μallum;
Λυπάμαι, αλλά δεν το θυμάμαι απ' έξω.
Μεγάλο βιβλίο, με μικρά γράμματα και χωρίς πολλές φωτογραφίες.
Το Οrtus Μallum είναι η πηγή όλων των κακών.
Το χωρίο μιλάει για ένα βουνό που εκρήγνυται και θάβει...
το μέρος από όπου ανάβλυζε το κακό.
Σου το λέω γιατί ανέφερες ένα βουνό που εκρήγνυται στο όραμά σου.
Αμίλιους, τι κάνεις; Ώρα να φύγουμε.
Το ξέρω.
Πρέπει να μάθουν την αλήθεια.
Δεν θα βρουν τίποτα. Όλα θα καταστραφούν.
Οι σημειώσεις μου.
Μου ήρθε μια φανταστική ιδέα χθες βράδυ.
Θα χρησιμοποιούσαμε το ΖΡΜ στο Οδύσσεια...
αλλά, όμως, δεν έχει αρκετή ενέργεια...
για να διατηρήσει ανοικτή μια οπή στον χωροχρόνο.
Δεν γίνεται να εφαρμόσουμε πάλι τον Πήγασο;
Ήμασταν τυχεροί που αποφύγαμε την επίθεση από το Ρέηθ.
Χρησιμοποιώντας την Οδύσσεια...
πιστεύουμε πως θα μεταφέρουμε τέσσερις πυρηνικές συσκευές...
στρατηγικά κρυμμένες στα χωριστά τμήματα της Μεγάλης Πύλης.
Αν δεν εντοπιστούν, θα πυροδοτηθούν από οποιαδήποτε ενεργοποίηση της πύλης.
Οι εκρήξεις θα δημιουργήσουν, θεωρητικά, μια αλυσιδωτή αντίδραση...
που θα καταναλώσει τεράστιες ποσότητες ενέργειας...
διοχετευμένες στην πύλη από τον γαλαξία, και θα την καταστρέψουν.
Μην την ανατινάξετε ακόμα. Ίσως χρειαστούμε τη Μεγάλη Πύλη.
Δρ. Τζάκσον;
Οι Αρχαίοι δεν έφεραν μαζί τους την Κιβωτό.
Βρίσκεται ακόμα στον γαλαξία των Όραϊ.
Εντάξει, τότε.
Θέλω να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα. Εντάξει;
Δεν θα είναι πολύ δύσκολο.
Ήσουν διοικητής στον στρατό των Όραϊ;
- Ήμουν. - Ναι, ήσουν.
Βέβαια.
Τα καθήκοντά σου ως διοικητή αφορούσαν;
Να ακολουθώ τις εντολές των Καθηγούμενων.
Να επιβλέπω τους πολεμιστές υπό τις διαταγές μου.
Σωστά.
Ωραία.
Βλέπεις; Δεν έγινε τίποτα.
Εντάξει. Συνεχίζουμε.
Όσο ήσουν στο γαλαξία μας...
πόσα αθώα θύματα είχες σκοτώσει;
Μιλάω προσωπικά.
Σίγουρα δεν κράτησες λογαριασμό...
οπότε μπορείς να μου κάνεις έναν γενικό υπολογισμό.
- Εκατοντάδες; Χιλιάδες; Πόσους; - Τι θες από μένα;
Θέλω να απαντήσεις στις ερωτήσεις μου.
Έχω μερικές.
Κρύβουν τα σχέδια, τις τακτικές, την εκπαίδευσή σας...
οτιδήποτε θα μας βοηθούσε να αμυνθούμε...
- όταν επιτεθούν. - Τους είπα όλα όσα γνωρίζω.
Πόσους αθώους ανθρώπους έσφαξες...
επειδή επέλεξαν να μην πιστέψουν στους Όραϊ;
- Πού είναι η Βάλα; - Δεν άντεχε να παρακολουθεί.
- Άκουσες το σχέδιο; - Ο Τόμιν θέλει να έρθει μαζί μας.
Ίσως μας βοηθήσει να επικοινωνήσουμε...
με τη μυστική οργάνωση ενάντια στους Όραϊ.
Ίσως είναι ο καλύτερος τρόπος να καταλάβουμε τι είναι το Οrtus Μallum.
Να χρησιμοποιήσουμε ό,τι βοήθεια υπάρχει...
υποθέτοντας πως οι Όραϊ είναι πράγματι νεκροί.
Αλλιώς αυτή η αποστολή θα είναι πολύ σύντομη.
Όντως.
Στρατηγέ.
Συνταγματάρχη. Μόλις είπα τα καλά νέα στον Δρ. Τζάκσον.
Εγκρίθηκε η αποστολή!
Νόμιζα πως είχε ήδη εγκριθεί.
Δεν ξεκινά αποστολή χωρίς την επίσημη έγκριση από την ΙΟΑ.
Σου αναθέτουν προσωρινή διοίκηση της Οδύσσειας...
για όσο διαρκέσει αυτή η αποστολή.
Αυτό σημαίνει πως πήρα τη θέση;
Ακριβώς.
- Μακάρι να τελείωνε εδώ η πλάκα. - Κύριε;
Ο κύριος Μάρικ θα επιβλέπει την αποστολή.
- Προσωπικά, είμαι ενθουσιασμένος. - Ναι. Κι εγώ το ίδιο.
Πρώτη φορά θα μπω σε δικό μας καταδρομικό μάχης.
Τα λέμε στο σκάφος, Συνταγματάρχα. Δρ. Τζάκσον. Στρατηγέ.
Να τον κρατήσω υπό περιορισμό;
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ Χ. ΛΑΝΤΡΙ
Εσύ αποφασίζεις, Συν/χα.
Αυτές τις αποφάσεις τις παίρνει αυτός που διοικεί.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Προετοιμαστείτε για πτήση.
Είμαστε έτοιμοι για αναχώρηση, κύριε.
Εντάξει.
Τα όπλα στη μέγιστη ισχύ.
- Κύριε; - Πλάκα κάνω, Μαρκς. Φύγαμε.
Τίποτα απ' όσα έκανα, αφότου εναντιώθηκα στους Γκόαλντ...
δεν με εξιλεώνει για τις κτηνωδίες που διέπραξα κάποτε στο όνομά τους.
Κάπου βαθιά μέσα σου, ήξερες πως ήταν λάθος.
Μια φωνή που δεν αναγνώρισες σου φώναζε να σταματήσεις.
Δεν έβλεπες διέξοδο.
Έτσι είχαν τα πράγματα.
Δεν γινόταν να αλλάξουν.
Προσπάθησες να πείσεις τον εαυτό σου πως αυτοί που σκότωνες το άξιζαν.
Έγινες αναίσθητος στον πόνο και τη δυστυχία τους.
Έμαθες να μην ακούς τη φωνή που εναντιωνόταν.
- Υπάρχει πάντοτε επιλογή. - Όντως, υπάρχει.
- Επέλεξα να την αγνοήσω. - Κι όμως τώρα είσαι εδώ.
Βρίσκομαι εδώ...
αλλά δεν φαντάζομαι ότι θα συγχωρέσω ποτέ τον εαυτό μου.
Γιατί εκείνη η μέρα δεν θα έρθει ποτέ.
Μια μέρα, κάποιοι θα σε πείσουν πως σε συγχώρεσαν.
Αυτό αφορά περισσότερο αυτούς παρά εσένα.
Γι' αυτούς το να δίνεις συγχώρεση είναι ευλογία.
Πώς να προχωρήσω;
Πολύ απλά. Δεν θα συγχωρέσεις ποτέ τον εαυτό σου.
Δέξου το.
Σκότωσες πολλούς. Πάρα πολλούς. Αυτό δεν γίνεται να αλλάξει.
Δεν θα τιμωρηθείς ποτέ δίκαια για όσα έκανες.
Όμως η ζωή σου δεν χρειάζεται να σταματήσει.
Ό,τι είναι σωστό, δίκαιο και αληθινό μπορεί να υπερισχύσει.
Αν δεν πολεμήσεις για την πίστη σου, ίσως χαθούν όλα για τους υπόλοιπους.
Αλλά να μη μάχεσαι για σένα, να μάχεσαι για τους άλλους.
Αυτούς που θα σωθούν από τη δική σου προσπάθεια.
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.
Νομίζω πως είμαστε έτοιμοι.
Κάνε τη σύνδεση.
Η σύνδεση είναι σταθερή.
Τι;
Απ' όσα μας είπε ο Ντάνιελ όταν ήταν Καθηγούμενος...
ήμουνα σίγουρη πως θα δούλευε.
Ναι, δεν είχα αμφιβολίες. Απλώς...
Τώρα που είμαστε εδώ, είναι υπέροχα.
Προσέγγισε το σκάφος.
- Το είδες; - Ποιο;
Αυτόν τον γέρο; Τι τρέχει με αυτόν;
Τίποτα.
Χαίρομαι που μιλήσαμε.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Έχω την εντύπωση πως είμαστε σε σωστό δρόμο.
Αυτός είναι ο Χέρτις.
Χέρτις, από 'δώ ο Ντάνιελ. Η Βάλα, η γυναίκα μου.
Είμαστε ακόμα παντρεμένοι.
Θα το συζητήσουμε αργότερα αυτό.
Ο Τόμιν μού είπε πως δεν άκουσες τη φήμη...
...ότι σταμάτησαν οι μάχες στον Ουράνια.
Αλήθεια;
Ο Τόμιν επίσης σου εξήγησε πως δεν είμαστε από εδώ κοντά.
Μου το εξήγησε.
Μένω πάντως έκπληκτος.
Αυτά τα νέα θα είχαν κυκλοφορήσει.
Έτσι νομίζεις.
Ίσως ο Τόμιν να μη σου εξήγησε πόσο μακριά μένουμε.
Οι Καθηγούμενοι το είδαν ως ένδειξη πως οι Όραϊ δεν είναι ευχαριστημένοι.
Λένε πως οι προσπάθειές μας να νικήσουμε το κακό δεν είναι αρκετές.
Να προσπαθήσουμε κι άλλο.
Όπως σου είπα, έχουν κατασκευαστεί κι άλλα πλοία.
Είναι έτοιμα να απογειωθούν.
Ο Τόμιν μού είπε επίσης πως ψάχνετε την ακριβή τοποθεσία του Οrtus Μallum.
- Πράγματι. - Είμαι περίεργος...
γιατί πιστεύετε πως υπάρχει αυτό το μέρος στον πραγματικό κόσμο;
Όσα γράφει το Βιβλίο της Δημιουργίας...
δεν βασίζονται σε αληθινά γεγονότα, έτσι;
Το θέμα μας δεν είναι τι πιστεύω εγώ.
- Θέλεις να σου πω τι πιστεύω εγώ; - Όχι.
Θέλω να μου το αποδείξεις.
Αυτό μπορούμε να το κάνουμε.
Υπάρχουν ερείπια μιας πόλης ψηλά στα βουνά...
γύρω από την κοιλάδα του Ουράνια.
Λένε ότι αναφέρεται στο Βιβλίο της Δημιουργίας...
ως πηγή του κακού.
Έχει νόημα. Οι οπαδοί των Όραϊ έκτισαν μια ιερή πόλη στον πλανήτη...
που πίστευαν πως οι Θεοί τους είχαν θριαμβεύσει επί των Ολτέρανς.
Μα ο Ουράνια δεν βρίσκεται σε αυτόν τον πλανήτη.
Εσύ μας έφερες εδώ.
Μας δείχνεις στον αστρικό χάρτη μας...
τις συντεταγμένες του πλανήτη όπου βρίσκεται ο Ουράνια;
Μιλάμε για το Βατικανό των οπαδών των Όραϊ, έτσι;
Αν σταμάτησαν οι πυροβολισμοί...
τότε δούλεψε η συσκευή του Μέρλιν και οι Όραϊ πέθαναν.
Όχι όμως και Καθηγούμενοι.
Δεν ήρθαμε ως εδώ για να σταματήσουμε τώρα.
Πολλές φορές έψαξαν τα ερείπια του Οrtus Μallum...
τόσο οι Καθηγούμενοι των Όραϊ, όσο και οι πιστοί σαν εμάς.
Ψάχνουμε καιρό για αποδεικτικά στοιχεία...
για το παρελθόν μας, τους προγόνους μας και το ψέμα του Βιβλίου της Δημιουργίας.
Δεν βρέθηκε τίποτα εκεί.
Καλό είναι αυτό.
Ας ελπίσουμε πως αυτό που ψάχνουμε βρίσκεται ακόμα εκεί.
Γιατί δεν ενημερώθηκα πως κάποιος εδώ έχει πληροφορίες...
για τη δράση του στρατού των Όραϊ;
Σίγουρα σε κάλεσα. Δεν μου απάντησε κανείς.
Περίμενε.
Δεν θα πάτησα καλά το κουμπί επικοινωνίας.
Σαν χαζός θα φαίνομαι που μιλάει με τον εαυτό του.
Με συγχωρείτε.
Είμαι σίγουρος πως δεν χρειάζεται να σας θυμίσω το πρωτόκολλο, Συν/χα.
Θα τη βρούμε την Κιβωτό όλοι μαζί, κύριε Μάρικ.
Είναι λίγο αργά να μην έρθεις μαζί μας.
Σου παραχωρήθηκε αυτό το σκάφος...
το πιο πολύτιμο απόκτημα που διαθέτει η Γη...
για να εμποδίσεις να περάσουν τη Μεγάλη Πύλη κι άλλα σκάφη των Όραϊ.
Κι αυτό θα κάνουμε.
Έχεις ή δεν έχεις έγκυρες πληροφορίες...
πως ετοιμάζονται να φύγουν κι άλλα σκάφη των Όραϊ;
Φύγε από μπροστά μου.
- Οι οδηγίες ήταν σαφείς, Συν/χα. - Δεν φτάσαμε.
Ταγματάρχα Μαρκς, νέες συντε- ταγμένες στο σύστημα πλοήγησης.
- Πήγαινέ μας εκεί. - Μάλιστα, κύριε.
Δεν έχεις ιδέα πόσο χρόνο έχουμε.
Δεν θυσιάζω την αποστολή, τη Γη, τον γαλαξία μας, για μια ανόητη αναζήτηση.
Τότε να με αντικαταστήσετε!
Έχετε την εξουσιοδότηση.
Εμπρός.
Αντικαταστήστε με.
Σίγουρα δεν τη θέλεις αυτή τη θέση;
Όχι. Είναι όλη δική σου.
- Ωστόσο, σε υποστηρίζω. - Ευχαριστώ.
Καμιά ιδέα από πού να ξεκινήσουμε;
Όχι.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΥΣΤΗΡΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΕΙΣΟΔΟΣ
Είσαι καλά;
Σκεφτόμουν πώς να ήταν πραγματικά αυτό το μέρος.
Συν/χα Μίτσελ, καλεί ο ταγματάρχης Μαρκς.
Εμπρός, Μαρκς, σε ακούμε.
Κύριε, κάποιος έβαλε μπρος τον πυρήνα Άσγκαρντ.
- Τι; - Ποιος;
Χρειάζεται να ρωτάτε;
Σύμφωνα με την κάρτα εισόδου, ήταν ο κύριος Μάρικ...
μα ο χώρος είναι σφραγισμένος και δεν υπάρχει επικοινωνία.
Δεν κλείνει εξ αποστάσεως. Τι νομίζει πως κάνει;
Δεν ξέρω, αλλά καλύτερα να το ανακαλύψουμε.
Τζάκσον! Τιλς! Πρέπει να φύγουμε. Συνεχίστε να ψάχνετε.
- Τι τρέχει; - Κάτι σκαρώνει ο Μάρικ.
Έβαλε μπρος τον πυρήνα Άσγκαρντ.
Τα σκάφη των Όραϊ θα αντιληφθούν την παρουσία μας.
Μάλλον αυτό θέλει. Το καταλάβαμε. Εσείς, παιδιά, να βρείτε την Κιβωτό.
Μαρκ, μετέφερε τον Συνταγματάρχη Κάρτερ κι εμένα πίσω στο σκάφος.
Είναι το SG-3. Μεταδίδει από το Ρ6Χ-437.
Στην οθόνη.
Στρατηγέ, ένας Καθηγούμενος πέρασε την Πύλη πριν 15 λεπτά...
και ήρθε αμέσως σε επαφή.
Δεν ξέρω πώς, αλλά ήξερε πως ήμασταν εδώ.
Είπε πως δεν θα μας βλάψει.
Έχει να παραδώσει ένα μήνυμα στους ηγέτες του πλανήτη μας.
Ποιο είναι αυτό;
Δεν μας το λέει. Θα το παραδώσει μόνον αυτοπροσώπως.
Θέλει να τον αφήσουμε να περάσει την Πύλη;
Μάλιστα, κύριε.
Ξέρει πως δεν πήγαν καλά τα πράγματα την τελευταία φορά;
Περισσότερο για τον Καθηγούμενο παρά για μας.
Όντως.
Είναι ανυποχώρητος.
Λέει πως το μήνυμα είναι το κλειδί για την επιβίωση στη Γη.
Λέει ότι γνωρίζει πως έχουμε την τεχνολογία...
που εξουδετερώνει προσωρινά τις δυνάμεις του.
Αλήθεια το ξέρει;
Μάλιστα, κύριε.
Η φήμη πως το SG-1 σκότωσε έναν Καθηγούμενο έχει διαδοθεί.
Δώστε μας μία ώρα να κάνουμε τις ανάλογες προετοιμασίες.
Μάλιστα, κύριε. Pέινολντς, όβερ.
Ανοίξτε την πόρτα, κύριε Μάρικ.
Λες να μην μπορούμε να διαρρήξουμε την κλειδαριά ασφαλείας;
Απάντησέ μου, Μάρικ.
Έχεις βάλει σε κίνδυνο το σκάφος κι όσους βρίσκονται σε αυτό.
Κοίτα, ξέρεις πως ενεργοποιώντας τον πυρήνα Άσγκαρντ...
προειδοποιείς τα σκάφη των Όραϊ για την παρουσία μας.
Μάλλον αυτό είναι το σχέδιό σου για να τους επιτεθώ αναγκαστικά.
- Κάρτερ; - Σχεδόν.
Δεν κλείνει.
Όχι.
Κάτι δημιουργεί. Τι είναι;
Θα δεις. Τελείωσε σχεδόν.
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
Αντίθετα μ' εσένα, έκανα τη δουλειά που ανέλαβα...
να σταματήσω πάση θυσία την εισβολή των Όραϊ.
Πώς θα τα καταφέρεις, σκοτώνοντας εμάς και διαλύοντας το σκάφος;
Σας διαβεβαιώνω, δεν είναι αυτό το σχέδιο.
Αλήθεια;
Θα μας περικυκλώσουν ένα σωρό σκάφη των Όραϊ...
οπότε έχουμε δύο επιλογές...
να το κλείσουμε ελπίζοντας να τρέξουμε γρηγορότερα από αυτούς...
ή να μείνουμε να πολεμήσουμε και να ηττηθούμε οικτρά.
Εδώ κάνετε λάθος.
Υπάρχουν κι άλλες επιλογές. Απλώς δεν μπορείτε να τις σκεφτείτε.
Λυπάμαι που σας χαλάω το πάρτι, αλλά δεν έχουμε ελπίδα.
Δεν λαμβάνω ενδείξεις ενέργειας...
οπότε, εκτός κι αν ψάξουμε κάθε πέτρα ή βράχο στο βουνό...
δεν είμαι σίγουρη τι πρέπει να κάνουμε.
Ή να περιμένουμε τον Ντάνιελ να δει πάλι κανένα όραμα.
Παιδιά, νομίζω πως κάτι υπάρχει εδώ.
Νομίζω πως πρέπει να κατέβουμε εκεί κάτω.
Εδώ συνταγματάρχης Κάρτερ.
Χρειαζόμαστε ένα όπλο Α.R.G. Στον χώρο του Άσγκαρντ.
Μην ανησυχείτε. Υπάρχει ασπίδα προστασίας.
Προς το παρόν!
Αν είχες γνώσεις, θα 'ξερες πως τίποτα δεν το συγκρατεί πολύ.
Ξέρεις με πόσο κόπο εξαλείφθηκαν αυτά τα πλάσματα;
Γι' αυτό θα είναι αποτελεσματικό στην εξολόθρευση του στόλου των Όραϊ.
Αυτό είναι το σχέδιό σου; Είσαι εντελώς τρελός;
Δεν είναι δικό μου. Είναι το σχέδιο της ΙΟΑ.
Στην περίπτωση που δεν θα κατα- στρέφατε εσείς τη Μεγάλη Πύλη...
καταστρώθηκε και εφεδρικό σχέδιο.
Ξέραμε πως θα τραβούσαμε τους Όραϊ στο Οδύσσεια με τον πυρήνα.
Ίσως να τα χάσουμε όλα στη μάχη τόσοι που είναι...
αλλά θα μείνουμε ζωντανοί αρκετά...
ώστε να βάλουμε το Πλάσμα σε ένα από τα σκάφη τους...
ελπίζοντας μετά να μπορέσουμε να δραπετεύσουμε.
Εφόσον αρνηθήκατε έστω να προσ- παθήσετε να καταστρέψετε την Πύλη...
δεν μου αφήσατε καμία επιλογή.
Ήρθαμε εδώ για να βρούμε την Κιβωτό.
Κανείς δεν περίμενε να τη βρείτε.
Δεν κατάλαβα;
Ο στόλος των Όραϊ ετοιμάζεται να φύγει. Απ' ό,τι ξέρουμε, έχει ήδη φύγει.
Προφανώς, δεν το έβγαλες από το μυαλό σου.
Ποιος έγραψε αυτό το πρόγραμμα;
Έχει καμία σημασία;
Ευχαριστώ.
Το όπλο δεν διαπερνά την ασπίδα.
Μόλις την κλείσω, μη διστάσεις και μην αστοχήσεις.
Δεν πρόκειται.
- Τα Ζατ δεν τους επηρεάζουν. - Ούτε κι αυτό.
Χρειάζεστε Ρ90. Μην το αφήσετε να ξεφύγει.
Γιατί δεν δούλεψε;
Αυτό το πρόγραμμα δεν έχει την απαιτούμενη ευαισθησία.
Ύπουλε μπάσταρδε. Γιατί δεν μας το είπες;
Δεν θα μου επιτρέπατε να ακολουθήσω το σχέδιο.
Αν δεν το σταματήσουμε, θα καταστρέψει το σκάφος και θα κλωνοποιηθεί.
Το εύχομαι.
Εξαιτίας σου, μόνο έτσι...
θα μολύνουμε τον στόλο των Όραϊ.
Και τι θα κάνει η ΙΟΑ...
όταν οι Κλωνωτές καθαρίσουν τους Όραϊ...
κι αποφασίσουν να περάσουν την Πύλη;
Έχουμε λάβει μέτρα για να αποφύγουμε αυτό το σενάριο.
Αυτοκαταστροφή.
Βάλατε μια εντολή μέσα στο πρόγραμμα για να τα καταστρέψει.
Σου το είπα. Δεν φταίω εγώ.
Κύριε, 12 ομάδες των δύο ψάχνουν εξονυχιστικά.
Είναι παμπόνηρα.
Θα αποφύγουν τα σημεία των αισθητήρων ανίχνευσης.
Χωράνε μέσα στα φρεάτια εξαερισμού...
σε κοιλώματα τοίχων και είναι μόνο θέμα χρόνου...
να αντιμετωπίσουμε πολλά από αυτά.
Θα το βρούμε, κύριε.
Κάρτερ. Μίλησέ μου.
Ο Άσγκαρντ σχεδιάστηκε για απλούς χρήστες.
Όποιος έγραψε το πρόγραμμα...
δεν χρειαζόταν να ξέρει την τεχνολογία των Κλωνωτών.
Εξηγούσαν τι ήθελαν να δημιουργήσουν...
- και ο πυρήνας γέμιζε τα κενά. - Και;
Δυστυχώς αυτό σημαίνει πως το πλήρες πρόγραμμα...
βρίσκεται στη μνήμη του πυρήνα.
Θα αφήσετε τον πυρήνα αναμμένο...
για να βρεθεί η εντολή αυτοκαταστροφής.
Αν υπάρχει.
- Πόσο χρόνο έχουμε. - Δεν ξέρω.
Περιορίζω την αναζήτηση, μα είναι τεράστιο.
Εντάξει, ξέχασε το γεγονός πως βρισκόμαστε εδώ...
κάνοντας τα πάντα για να μας δουν οι Όραϊ.
Γνωρίζουν τη θέση μας ούτως ή άλλως.
Ας πηδήξουμε στο υπερδιάστημα.
Εκεί δεν μπορούν να μας επιτεθούν.
Μας εντοπίζουν στο υπερδιάστημα. Δεν γίνεται να μείνουμε για πάντα.
Αν δεν βρούμε τον Κλωνωτή ή την εντολή αυτοκαταστροφής...
το "για πάντα" δεν θα έχει σημασία.
Γεια σας, παιδιά, ο Μίτσελ είμαι.
Θα σας μεταφέρουμε αμέσως στο σκάφος.
Όχι, δεν μπορείτε. Όχι ακόμα.
Ο Μάρικ ενεργοποίησε τον πυρήνα Άσγκαρντ...
οπότε τα σκάφη των Όραϊ θα 'ναι εδώ σύντομα.
Έχουμε πρόβλημα με έναν Κλωνωτή οπότε θα πηδήξουμε στο υπερδιάστημα...
για να αποφύγουμε τους κακούς μέχρι να εξοντωθεί.
Συγγνώμη, είπες πρόβλημα με Κλωνωτή;
Δυστυχώς, αυτό είπα.
Ταγματάρχα Μαρκς, μετέφερε την ομάδα στο σκάφος.
Μόλις φτάσουν εδώ, πήγαινέ μας στο υπερδιάστημα.
Προσπαθώ να τους μεταφέρω...
αλλά το σύστημα δεν ανταποκρίνεται.
Έχασα τον έλεγχο του υπολογιστή του σκάφους.
- Συνδέθηκε κάπου. - Γρήγορα έγινε.
Δεν θέλει πολύ.
Η Οδύσσεια και τα συστήματά της...
έχουν μπει και στη μνήμη του Κλωνωτή.
Θα απομονώσω τα ζωτικά συστήματα, πλοήγηση και υπερπλοήγηση...
και θα τα περιορίσω στον Άσγκαρντ.
Ελπίζω να διατηρήσω κάποιον έλεγχο από 'δώ.
Θα βοηθήσω να βρούμε αυτό το διαολεμένο πλάσμα.
Τι είναι ο Κλωνωτής;
Δεν θες να μάθεις.
Ναι, πάλι εγώ είμαι...
ο διοικητής του πλησιέστερου φιλικού σας σκάφους.
Μάλλον θα μείνετε κι άλλο εκεί κάτω.
Έχουμε κάποιο πρόβλημα με τον διακτινιστή προς το παρόν.
Το υπόσχομαι. Θα είστε οι πρώτοι που θα μάθετε...
Εντάξει, οπότε... Προχωράμε.
Τι λες, μπρατσαρά;
Περίμενε! Δεν μπορείς. Δεν ξέρεις πόσο σταθερό είναι αυτό το τούνελ.
Να γυρίσουμε πίσω, Ντάνιελ Τζάκσον;
Ανατινάξτε το.
Κύριε, χάσαμε την εξωτερική επικοινωνία...
υπάρχουν διακυμάνσεις στο σύστημα ενέργειας.
Ναι, ελήφθη.
Ντάνιελ Τζάκσον.
Αυτό είναι.
- Είσαι σίγουρος αυτή τη φορά; - Απολύτως.
Τη βρήκαμε.
Δείχνεις μεγάλο θάρρος συναντώντας με αυτοπροσώπως, Στρατηγέ.
Θάρρος δείχνεις μόνο μπροστά σε αυτό που φοβάσαι.
Οι φλόγες της άγνοιας καίνε χωρίς πόνο.
Πρόσεχε τη δύναμη, αλλιώς θα σε αφανίσει πριν το καταλάβεις.
Άσε το μελόδραμα.
Αν ήρθες να μου πεις πως θα 'ρθείτε να καταστρέψετε τη Γη...
το ξέρω ήδη.
Δεν είναι πολύ αργά.
Άφησέ με να παραδώσω στον κόσμο σου το μήνυμα...
ότι η Δημιουργία είναι ο δρόμος προς τη σωτηρία και θα γλιτώσετε όλοι.
Πρέπει να σου πω, παρόλο που σε άφησα να μιλήσεις...
πως ο κόσμος μου δεν θα σε ακούσει.
Τότε είστε όλοι καταδικασμένοι.
Μπορεί...
αλλά δεν θα μας καταστρέψετε εσείς.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Αλήθεια; Γιατί σας παίρνει τόσο καιρό;
Η Γη είναι ο πιο πυκνοκατοικημένος πλανήτης του γαλαξία.
Τι περιμένετε;
Σίγουρα, προσπαθήσατε καναδυό φορές να μας προειδοποιήσετε, αλλά...
μπορείτε να τα καταφέρετε και καλύτερα, έτσι;
Είμαστε, όπως λένε, φοβερό σπυρί στα οπίσθιά σας.
Δεν περιμένεις να πιστέψω...
ότι κρατάς το καλύτερο για το τέλος, έτσι;
Τι τρέχει; Εσείς δεν μένατε ποτέ άφωνοι.
Θα σου πω τι πιστεύω.
Η κίνησή σας αυτή είναι απεγνωσμένη.
Δεν είστε σίγουροι πως θα είναι αποτελεσματική.
Η άμυνά σας δεν συγκρίνεται με τη δύναμη των Όραϊ...
η οποία θα φέρει την αποκάλυψη πάνω...
Ναι, καλά. Να μια καινούργια πληροφορία...
οι Όραϊ είναι νεκροί.
Τους σκοτώσαμε.
Στείλαμε ένα όπλο ενός πρώην Αρχαίου...
μέσα από τη Μεγάλη Πύλη και τους εξαφανίσαμε όλους.
Αυτά τα όντα που αποκαλείτε Θεούς...
αυτοί που σας έλεγαν ψέματα, σας χειραγωγούσαν...
για τους δικούς τους εγωιστικούς, εξουσιαστικούς λόγους, δεν υπάρχουν πια...
κι όλα όσα κάνετε στο όνομά τους, δεν έχουν κανένα απολύτως νόημα.
Έκανα λάθος.
Δεν έχεις θάρρος, Στρατηγέ.
Δεν έχεις καθόλου λογική.
Ο πλανήτης σου θα καεί στα βάθη του σκότους.
Αυτό θα το δούμε.
Υπάρχει κάτι που γνωρίζω με σιγουριά.
Αν πάμε στην κόλαση, θα 'ρθείτε κι εσείς μαζί μας.
Εσύ μπορείς να λαμπαδιάσεις, αν θέλεις.
Εντοπίσαμε το πρόβλημα στον βοηθητικό θάλαμο ελέγχου...
στο δικό σας επίπεδο.
Ελήφθη.
Προς όλο το προσωπικό, είμαι ο Μίτσελ. Με χαρά σάς αναφέρω πως το πέτυχα.
Σκατά.
Σαμ! Φαίνεται πως δικαιώνουν το όνομά τους.
Υπάρχουν πάνω από ένα πια.
- Πόσα; - Πολλά!
Το πρώτο θα έχει μετατραπεί σε βασίλισσα.
Ευτυχώς θα είναι ακινητοποιημένο.
Οι Κλωνωτές θα του φέρουν πρώτες ύλες...
για να δημιουργήσει καινούργια.
Αυτό ψάχνουμε αυτή τη στιγμή.
Καμ;
Ντάνιελ, σταμάτα να τρώγεσαι και άνοιξέ το.
Περίμενε, περίμενε!
Τι έπρεπε να συμβεί;
Τίποτα. Δεν νομίζω να είναι αναμμένο.
Ίσως να έχει χαλάσει.
Ίσως να έχει εξαντληθεί η ενέργειά του.
Είναι εκατομμυρίων ετών.
Δεν νομίζω να είναι αναμμένο.
Άναψέ το, τότε.
Νομίζω...
Μάλλον έχουν σχέση αυτά τα σύμβολα.
Μοιάζουν με κουμπιά.
Ίσως να πρέπει να το μελετήσουμε καλύτερα στο σκάφος.
Καλή ιδέα!
Καμ;
Καμ, είσαι εκεί; Σε παρακαλώ, απάντησέ μου.
Λυπάμαι, Σαμ. Μου τελείωσαν τα πυρομαχικά και κρύφτηκα.
Ελήφθη.
Συν/χα, εντόπισα τέσσερα μεγάλα σκάφη Όραϊ. Πάνε να μας περικυκλώσουν.
Ελήφθη. Θα πηδήξουμε στο υπερδιάστημα.
Οδύσσεια, εδώ Τιλκ, με λαμβάνετε;
Τιλκ!
Μάλλον δεν βρήκες τον διακόπτη που το κλείνει.
Όχι. Αν οι Κλωνωτές ήταν να εμφανιστούν ανά πάσα στιγμή...
δεν ξέρω γιατί δεν ήρθαν ακόμα.
Ενώνουν τις δυνάμεις τους.
Αυτό που προσπαθούν να κάνουν...
είναι να καταλάβουν όλο το σκάφος. Για να το κάνουν...
θα χρειαστεί να μπούν εδώ.
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Υπάρχουν άνθρωποι εγκλωβισμένοι παντού.
Οι Κλωνωτές έχουν μπλοκάρει ασανσέρ και διαμερίσματα.
Για να περιορίσουν το πλήρωμα.
Έκλεισαν τα περισσότερα συστήματα του σκάφους.
Χρειάζεται πολλή ενέργεια για την κλωνοποίηση.
Νομίζω πως η βασίλισσα βρίσκεται κοντά στον κύριο αγωγό μας.
Τοποθέτησε όλους όσους διαθέτεις εκεί.
Προστατέψτε τον χώρο πάση θυσία.
Θα χρειαστεί να σφραγίσετε την πόρτα.
Δεν θα μπορείτε να βγείτε έξω.
Αν μπουν μέσα στον πυρήνα οι Κλωνωτές, είμαστε χαμένοι.
- Κάν' το. Πάω να βρω τη βασίλισσα. - Πώς;
Η γιαγιά μου έλεγε: "Θες μέλι; Ακολούθησε τις μέλισσες".
Καλός τρόπος για να σε τσιμπήσουν, θα 'λεγα εγώ.
Ακούει κανείς;
Βγάλτε με από 'δώ.
Είναι κανείς!
Βοήθεια!
Ντάνιελ Τζάκσον!
Βάλα Μαλ Ντοράν!
Οδύσσεια, με λαμβάνετε; Είμαι ο Τιλκ.
Οδύσσεια, με ακούτε; Είμαι ο Τιλκ.
Θεέ μου.
Οι Θεοί σου δεν μπορούν να σε σώσουν τώρα, Ντάνιελ Τζάκσον.
Αυτό είναι απλώς μια δήλωση γενικής απογοήτευσης.
Σε παρακαλώ, δείξε οίκτο.
- Εnim lupin purnum praνus intus. - Εnim lupin purnum praνus intus.
Έρχονται.
Κάρτερ, το βρήκα.
Είναι σ' ένα φρεάτιο δίπλα στο αμπάρι 3.
Ωραία. Τώρα φύγε από 'κεί.
Δεν θέλεις να το ανατινάξω;
Όχι ακόμα.
Δημιουργεί κι άλλα τέτοια πλάσματα αυτή τη στιγμή.
Σκοτώνοντας τη βασίλισσα, θα μαζέψεις...
όλους τους Κλωνωτές επάνω σου.
Δεν είναι καλό σχέδιο αν δεν βρούμε τον κωδικό καταστροφής.
Σωστά.
Δεν αναζητούν ακόμα τον πυρήνα, ούτως ή άλλως.
Όταν έρθουν, θα αποσπάσουμε την προσοχή τους μ' αυτό.
Ελήφθη.
Το πρόγραμμα είναι τεράστιο. Θα χρειαστώ εβδομάδες.
- Ψάξε πιο γρήγορα. - Κι αν δεν το βρω;
Είναι βασική εντολή.
Σαν αυτή που τους κλωνοποιεί, μόνο που...
όταν μεταδοθεί σε κάποια συχνότητα, τους διατάζει να αποσυναρμολογηθούν.
Θα 'πρεπε να ξεχωρίζει.
Τι στο διάολο;
Καλά να πάθω που πιστεύω τις φήμες.
- Ωχ, όχι. - Τι;
Ζήτησα από τον πυρήνα να ψάξει την εντολή καταστροφής.
Λέει πως δεν υπάρχει.
- Μπορούμε να γράψουμε μια; - Ξεκίνησα ήδη.
Χαίρομαι που σε βλέπω, μητέρα. Ή να σε φωνάζω Βάλα;
Απαρνήθηκες τις σχέσεις αίματος την τελευταία φορά που σε είδα.
Μάλλον δεν σου έμεινε καθόλου αίμα.
Θα χαρείς να μάθεις πως το όπλο του Μέρλιν λειτούργησε.
Οι Όραϊ καταστράφηκαν.
Αλήθεια;
Με κάποιον τρόπο, εσύ και οι απλοϊκοί φίλοι σου...
καταφέρατε να καταστρέψετε ένα σωρό πολύ ισχυρά Ανώτερα Όντα.
Είμαστε πολύ αποφασισμένη ομάδα.
Πάντα λέω πως δεν ξέρεις τι μπορείς να κάνεις μέχρι να προσπαθήσεις.
Συμφωνώ.
Δεν φαίνεσαι πολύ αναστατωμένη.
Όχι.
Η ενέργεια που μετέφεραν στους Όραϊ οι οπαδοί τους...
ήταν διασκορπισμένη σε πολλούς.
Τώρα που έγινα Ανώτερη, τα κατάλαβα όλα.
Αν δεν μας σκοτώσεις όλους πρώτα.
Κρίμα που δεν μπορώ με τη συσκευή σας...
να πείσω τον κόσμο στον γαλαξία σας να με ακολουθήσει.
Θα ήταν πιο ανθρώπινο.
Δεν θα είχε τόση πλάκα, όμως.
Δεν θέλω να σου βάλω ιδέες, αλλά γιατί δεν χρησιμοποιείς την Κιβωτό;
Δεν είναι το ίδιο.
Οι άνθρωποι πρέπει να πειστούν για να με δουν όπως πραγματικά είμαι.
Ένα κακομαθημένο με το κόμπλεξ ότι είναι Θεός;
Έλα τώρα, μητέρα.
Η Κιβωτός προγραμματίζεται να δείχνει μόνο την αλήθεια.
Μόλις καταστραφούν όλοι οι Αρχαίοι, θα αποκτήσω αδιαφιλονίκητη δύναμη...
και θα με λατρεύουν όλοι οι κατώτεροί μου.
Αυτός είναι ο ορισμός του αληθινού Θεού, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις, νομίζω πως... Δεν κάναμε καλή αρχή.
Ποιον κοροϊδεύω;
Ήξερα πως ήσουν καθίκι από την πρώτη στιγμή που σε γνώρισα.
Συνταγματάρχα, μας τελειώνουν τα πυρομαχικά.
Καμ, πρέπει να κάνουμε αντιπερισπασμό τώρα.
Ελήφθη, Σαμ. Προσπαθώ.
Έχουν γεμίσει τον τόπο! Πρέπει να τα διώξουμε!
Θα το κάνω το γρηγορότερο δυνατόν.
Αυτό ψάχνεις;
Από μένα έπεσε;
Σε πειράζει να το ενεργοποιήσεις...
και να μας ανατινάξεις και τους δύο;
Γιατί θες να εκδικηθείς τους Αρχαίους;
Σοβαρά. Πόσους ανθρώπους χρειάζεσαι να σε λατρεύουν;
Δεν μπορείς να ζήσεις με όσα έχεις και να είσαι ευτυχισμένη;
Η μάνα μου έλεγε...
"Βάλα, η ευτυχία δεν αγοράζεται"...
ή, στην περίπτωσή μου, δεν κλέβεται.
Το θέμα είναι, όμως...
Είναι απειλή για μένα.
Απ' όσο γνωρίζω, δεν νοιάζονται για σένα.
Έβλεπαν τους Όραϊ ως απειλή, αλλά δεν έκαναν τίποτα.
Αυτό επέλεξες να πιστεύεις.
Σου έδωσαν τα μέσα για να εξοντώσεις τους Όραϊ.
Θα κάνουν τα πάντα για να με καταστρέψουν.
Δεν θα ησυχάσω αν δεν εξαλειφθούν όλοι.
Μακάρι να μην είχες κληρονομήσει την αποφασιστικότητά μου.
Οι αισθητήρες μακράς εμβέλειας εντόπισαν επτά σκάφη Όραϊ.
Μπήκαν από το υπερδιάστημα στο ηλιακό μας σύστημα.
Ο Συνταγματάρχης Έλις στη γραμμή.
Στρατηγέ, έχουμε οπτική επαφή με τους εχθρούς.
Έχουν πάρει θέση.
- Προς το παρόν. - Μάλιστα, κύριε.
Γιατί πιστεύετε πως το κάνουν αυτό;
Τα όπλα της Ανταρκτικής πλατφόρμας...
δεν μπορούν να υπερασπιστούν τον πλανήτη ενάντια σε επτά σκάφη Όραϊ.
Γιατί περιμένουν τότε;
Ακριβώς, κύριε.
Δεν γνωρίζω. Να χαίρεσαι που μας δίνουν λίγο χρόνο.
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΕΛΙΣ
Με τόσα λίγα όπλα που διαθέτουμε...
δεν βλέπω σε τι μας ωφελεί λίγος χρόνος παραπάνω.
Τι μπορεί να μας σώσει πια;
Έλεγα μήπως φανεί κανένα SG-1.
Μάλιστα, κύριε.
Σου το λέω όμως, δεν θα πέσουμε χωρίς μάχη.
Λάντρι, όβερ.
Μόλις βγήκαμε από το υπερδιάστημα.
Παράξενο. Δεν γινόταν να βρεθούμε σε χειρότερη θέση.
Οι Κλωνωτές ανέκτησαν τον έλεγχο της πλοήγησης και της υπερπλοήγησης.
Εντοπίσαμε τέσσερα μεγάλα σκάφη Όραϊ.
Σκότωσέ με.
Πίστεψέ με, προσπαθώ.
Το έκαναν για να πάρουν τον κωδικό αυτοκαταστροφής.
Τι είναι; Πες μου.
Δεν ξέρω.
Βρίσκεται στην άλλη μεριά του κρυστάλλου.
Δεν τελείωσε ακόμα.
Μην παραδίδεσαι.
Δεν είσαι ο Μέρλιν.
Ήρθα να σε βοηθήσω.
Τότε βοήθησέ με.
Πρέπει να βρεις τη δύναμη.
Όχι.
Όχι, δεν αντέχω άλλο.
Δεν έχω όρεξη για παιχνίδια τώρα.
Δεν είσαι αποκύημα της φαντασίας μου, ούτε ο Μέρλιν είσαι.
Είσαι η Μόργκαν Λε Φέι.
Παραληρείς.
Ο Μέρλιν πέθανε. Δεν έγινε Ανώτερο ον.
Δεν νιώθω τη συνείδησή του. Εξαφανίστηκε.
Οι Αρχαίοι βλέπουν πέραν της μεταμφίεσης.
Ξέρω πως μπορώ, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί το θεωρείς απαραίτητο.
Ήσουν κάποτε Ανώτερος. Ξέρεις πόσο περίπλοκο είναι.
Δεν επιτρέπεται να παρεμβαίνεις στα κατώτερα επίπεδα.
Το ξέρω και το έκανα πάνω από μια φορές.
Απαγορεύεται να με βοηθάς...
και να μου το λες είναι ακόμα χειρότερο.
Το έκανα μια φορά και με σταμάτησαν. Έκανα εξορία γι' αυτό.
Παρ' όλα αυτά, είσαι εδώ.
Ο Μέρλιν ήξερε ποιοι είναι πράγματι οι Όραϊ και ότι έπρεπε να τους σταματήσουμε.
Εγώ τον εμπόδισα την πρώτη φορά.
Τον κράτησες ζωντανό. Μας βοήθησες να τον βρούμε.
Συνειδητοποίησα ότι είχε δίκιο.
Οι Όραϊ θα κατέστρεφαν τους Αρχαίους.
Τώρα, είτε το παραδέχονται είτε όχι, εμείς τους σώσαμε.
Τώρα αξίζουμε τη βοήθεια των Αρχαίων ως αντάλλαγμα.
Αυτό πιστεύω κι εγώ.
Τότε βοήθησέ μας.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Μπορείς να κάνεις κι άλλα. Πολύ περισσότερα και πρέπει να τα κάνεις.
Όχι μόνη μου. Έχει πολλή δύναμη.
Αυτή;
Εννοείς την Άντρια, έτσι;
Έχει τη δύναμη των Όραϊ τώρα.
Ναι, το φοβόμουν αυτό.
Έχει όλη τη δύναμή τους.
Να της την πάρεις.
Όχι μόνο για χάρη μας.
Της απέσπασα την προσοχή.
Σε βοήθησα όταν με χρειάστηκες. Ντάνιελ, σ' το υπόσχομαι, έκανα ό,τι μπορούσα.
Όχι.
Κάνε χρήση της Κιβωτού σε Καθηγούμενο.
Οι κρύσταλλοί τους είναι συνδεδεμένοι.
Έτσι επικοινωνεί το Ντόσαϊ με όλους.
Αν το χρησιμοποιήσεις σε έναν, θα μειωθεί πολύ και η δύναμη της Άντρια.
Πώς;
Κάρτερ, ελπίζω να το ακούς αυτό.
Το πρόγραμμα αυτοκαταστροφής είναι στην άλλη μεριά του κρυστάλλου.
Το πρόγραμμα αυτοκαταστροφής είναι στην άλλη μεριά του κρύσταλλου.
Να πάρει ο διάολος.
Τόμιν.
Τόμιν, η Βάλα είμαι.
Όχι, έλα. Έλα.
Έλα εδώ.
Άκου, όλα θα πάνε καλά. Σου το υπόσχομαι.
Μπορείς να συνέλθεις;
Ωραία. Θέλω να με βοηθήσεις να βρω τον Ντάνιελ.
Εδώ είμαι.
Είστε καλά, παιδιά;
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Ας βρούμε την Κιβωτό.
Δεν με παρατάτε;
Οι ασπίδες έχουν ισχύ 18%. Η υπερπλοήγηση δεν λειτουργεί ακόμα.
Μετά εξαφανίστηκε ξαφνικά...
σαν να είχε κάτι σημαντικό να κάνει...
κι όταν γύρισα...
έλαμπαν εφτά σύμβολα της Κιβωτού.
Η Μόργκαν ήταν.
Μας βοηθάει; Δεν καταλαβαίνω.
Ποια εφτά σύμβολα;
Δεν περιμένεις να θυμάμαι.
Εξαρτάται η τύχη δύο γαλαξιών...
περιμένω να θυμάσαι το βασικό στοιχείο...
- που σου έδωσε το Ανώτερο ον. - Δεν έλαμψαν πολλή ώρα.
Ήταν ένα λαμπερό φως. Μόλις γύρισα, είδα...
- πως ήμουν μόνη, και σας έψαξα. - Ποια;
Ένα εδώ, δύο εκεί, δύο εδώ και δύο εκεί.
Είχαν κάποια σειρά;
- Όχι, όλα μαζί. - Βέβαια.
Κάποιος έρχεται.
Εντάξει, επτά σύμβολα.
Μάντεψε.
Verimas σημαίνει αλήθεια στα αρχαία.
Ωραία.
Δύο εκεί.
Μάλλον όχι.
Συν/χης Μίτσελ. Από το σκάφος Οδύσσεια.
Παραδινόμαστε. Παύσατε πυρ. Επαναλαμβάνω, παραδινόμαστε.
Σαμ, δεν νομίζω να σταματήσουν.
Δεν προλαβαίνω ν' ανακτήσω την υπερπλοήγηση.
Δεν θα αντέξουμε άλλο.
Αυτό ήταν.
Δεν μπορείτε να νικήσετε.
Υπάρχει μόνο μία οδός.
Η δύναμη και η δόξα της Δημιουργίας.
Άντρια. Λυπάμαι.
Μακάρι να ήταν όλα διαφορετικά.
Κι εγώ αυτό σκέφτομαι.
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Προφανώς, δεν θα συμφωνήσουμε ποτέ.
Θα με σκοτώσεις τώρα;
Όχι! Δεν μπορείς να πάρεις τη δύναμή μου!
Μόλις το κάναμε.
Θα καείτε όλοι στις φωτιές της αιώνιας καταδίκης.
Όχι, όσο περνάει απ' το χέρι μου.
Δεν είσαι αντάξιά μου.
Είμαι τώρα.
Μia clementia denar estο.
Τι;
Τι είπε; Δεν κατάλαβα.
Είπε, "Δείξτε οίκτο...
"Ήμουν τυφλός, αλλά τώρα βλέπω."
Σαμ;
Γιατί σταμάτησαν;
Δεν ξέρω.
Χαίρομαι όμως που το έκαναν.
Η Δημιουργία ήταν.
Δεν κατάλαβα;
Αυτή η λέξη ενεργοποίησε την Κιβωτό.
Συνειδητοποίησα...
πως η αρχαία εκδοχή της λέξης σημαίνει "αλήθεια" σε παλιότερες διαλέκτους.
Ο Ολτέραν που το κατασκεύασε θα το θεωρούσε πολύ ειρωνικό.
Νομίζω πως η ειρωνεία έχει υπερεκτιμηθεί.
Το ξανασκέφτηκες;
Όχι.
Δεν καταλαβαίνω.
Πάρ' το.
Έχουμε κάτι να σου δείξουμε.
Τι νόημα έχουν όλα αυτά;
Δες μόνος σου.
- Γεια. - Γεια.
- Πώς πήγε; - Δούλεψε τέλεια.
Είχε δίκιο ο Ντάνιελ.
Οι ράβδοι των Καθηγούμενων ήταν συνδεδεμένοι.
Σε κάθε γαλαξία.
Όποιος υποδιαστημικός δεσμός κι αν τους συνέδεε...
έχει χάσει τώρα την ισχύ του.
Όταν ο Ντάνιελ άνοιξε την Κιβωτό για τον Καθηγούμενο...
όλοι το κατάλαβαν.
- Τα σκάφη υποχώρησαν; - Μάλιστα.
Λυπάμαι, το έχασα.
Πώς είσαι;
Έχω αισθανθεί και χειρότερα.
Όταν θα νιώθεις καλύτερα...
η ΙΟΑ θέλει να σε συναντήσει.
Αλήθεια;
Θέλουν να σου ζητήσουν συγγνώμη.
Δεν ξέρω, ίσως αργήσω να συνέλθω.
Όχι πολύ, εύχομαι.
- Μη! - Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Με πονάει λίγο.
Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς.
- Σαμ. - Ναι;
- Τι έχει μέσα στην τσάντα; - Θεέ μου, παραλίγο να το ξεχάσω.
Τα έψησα για σένα.
Αμυγδαλωτά.
Σίγουρα δεν είναι όπως της γιαγιάς σου.
Χαίρομαι που το θυμάσαι.
Είναι καλά το μάγουλο;
Ναι.
Θα γίνεις σπουδαίος αρχηγός.
Όταν με βασάνιζε ο Καθηγούμενος...
οι διδασκαλίες της Δημιουργίας μού έδωσαν τη δύναμη που χρειαζόμουν.
Υπάρχουν ακόμα πολλά στη Δημιουργία που έχουν σημασία για μένα.
Σίγουρα εμπεριέχει σοφία και ηθικές αξίες.
Γι' αυτό μπόρεσε να δελεάσει τόσους ανθρώπους.
Νομίζω κατ' αρχήν πως η βελτίωση του εαυτού μας...
και η προσπάθεια να γίνουμε με κάποιον τρόπο ανώτερα όντα...
είναι το πραγματικό νόημα του βιβλίου.
Το βιβλίο χρειάζεται αναθεώρηση.
Αυτό εξαρτάται από σας και το λαό σας...
αν και προτείνω το κομμάτι που λέει να καίμε τους ανθρώπους...
που δεν υπακούουν καλύτερα να φύγει πρώτο.
Να προσθέσετε και μερικές έγχρωμες εικόνες.
Δεν ρώτησα, γιατί φοβάμαι πως ξέρω την απάντηση.
Μα τώρα που φεύγω...
Δεν γνωρίζω πού ακριβώς είναι η θέση μου...
αλλά ελπίζω να 'ναι εδώ.
Λυπάμαι.
Ξέρω πως δεν θα επανορθώσω ποτέ για όσα έχω κάνει...
αλλά σου υπόσχομαι πως θα προσπαθήσω όλη μου τη ζωή.
Το ξέρω.
Κι εγώ αυτό θα κάνω.
Ξέρω πως εγώ τη βρήκα.
Δεν χαίρομαι που αναγκαστικά τη χρησιμοποιήσαμε, αλλά...
η εναλλακτική ήταν χειρότερη.
Κανείς δεν διαφωνεί μαζί σου.
Είναι πολύ επικίνδυνη τεχνο- λογία για να την κρατήσουμε.
Δεν εξαρτάται από μένα.
Αν κάποιος την προγραμματίσει πάλι...
ή αν πέσει σε λάθος χέρια...
θα είναι το πιο ισχυρό όπλο που συναντήσαμε ποτέ.
Γνωρίζω το ρίσκο, το ίδιο και η ΙΟΑ.
Προς το παρόν, μελετάνε την Κιβωτό στον Τομέα 51. Αυτό μόνο ξέρω.
Λυπάμαι, Δρ. Τζάκσον, έκανα ό,τι μπορούσα.
Περίεργο που δεν έχουμε πια κανέναν κακό να πολεμήσουμε.
Έτσι νιώθαμε όταν νικήσαμε το Γκόαλντ...
και τους Κλωνωτές την πρώτη φορά.
Ο Τζάκσον και η Βάλα τα κατάφεραν.
Δεν φταίμε εμείς για τους Όραϊ.
Πείτε πως φταίτε. Είστε συνηθισμένοι.
Μα συνδράμαμε για να μην υπάρχει πρόβλημα.
Πράγματι.
Υπάρχουν ακόμα πολλοί ανεξερεύ- νητοι πλανήτες στο σύστημά μας.
Για να δούμε ποια μυστήρια κρύβει ο Ρ3Κ-546.
Και τι θησαυρούς.
Σίγουρα θα βρούμε κάτι.
Φύγαμε, Γουόλτερ.
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ