Για να βρεις κάτι, ο,τιδήποτε...
...μια μεγάλη αλήθεια ή ένα ζευγάρι χαμένα γυαλιά...
...πρέπει πρώτα να υπάρχει κάποιο όφελος για να το βρεις.
Βρήκα κάτι πριν πολύ καιρό...
...και το κρατάω καλά φυλαγμένο ως το θάνατο.
Σ' αυτό χρωστάω την επιτυχία μου στη ζωή.
Μ' έφερε εκεί που είμαι σήμερα.
Μια αρχή:
Ό,τι δεν ξέρεις, δεν μπορεί να σου κάνει κακό.
Σ' ένα βιβλίο που διάβασα το ονόμαζαν "ιδεαλισμό".
Πάρε το όπλο.
Θεέ μου.
Ο δικαστής δεν θα φοβηθεί εύκολα.
Δεν βασίζομαι στο ότι θα τον φοβίσω εύκολα.
Νομίζεις ότι είναι πέρα από την αξιοπρέπειά μου;
- Εσύ είσαι ο κυβερνήτης. - Ναι, εγώ είμαι ο κυβερνήτης.
Το πρόβλημα είναι ότι οι κυβερνήτες πρέπει να κρατάνε την αξιοπρέπειά τους.
Τίποτα δεν αξίζει τον κόπο να κρατήσεις την αξιοπρέπειά σου.
Δεν είναι έτσι φτιαγμένος ο άνθρωπος.
Όταν δεν θα' μαι κυβερνήτης αλλά πρόεδρος...
...θα συναντήσω κάποιον και θα το κάνω κι αυτό.
Ελπίζω να μ' αφήσεις να κοιμηθώ το βράδυ.
Όχι Τζακ. Θα έρθεις μαζί μου γιατί αυτό θέλεις.
Ναι, εσύ και ο Σούγκαρ μαζί μου στο Λευκό Οίκο.
Θα του φτιάξω σκοπευτήριο στον κήπο.
Οι τιράντες των ρεπουμπλικάνων θα είναι οι στόχοι.
Και θα διορίσω ειδικό μέλος στην κυβέρνηση για σένα:
Γραμματέα στην κρεβατοκάμαρα του κ. Τζακ Μπέρντεν.
Κάποιος να τους κρατάει τα τηλέφωνα...
...και να επιστρέφει τα "ροζ" άρθρα που έμεινα ξεχασμένα.
Μα πρώτα πρέπει να κάνουμε αυτό.
Μέσα στη νύχτα ενώ μπορεί να γίνει κάποια άλλη στιγμή.
Το "κάποια στιγμή" μπορεί να γίνει "ποτέ".
Μπάσταρδε.
Πώς θα πάμε;
Τζακ, πες στο Σούγκαρ πως θα πάει στο σπίτι.
Οι δικοί σου μένουν εκεί.
Κι αν δεν ανοίξει;
Ανάγκασέ τον. Γιατί σε πληρώνω;
5 χρόνια νωρίτερα
Νέα Ορλεάνη
Γεια Τζακ.
Κύριε Ντάφι.
Γουίλι Στάρκ απ' το Μέισον Σίτι.
- Ταμίας του νομού. - Χαίρω πολύ.
- Τζακ Μπέρντεν. - Από το "Chronicle".
Χαίρω πολύ κ. Μπέρντεν.
Ο Γούλι πήγε για δουλειά στο Μέισον Σίτι.
Είχε κάποια δεύσμεση εκεί.
Θα χτίσει σχολείο εκεί.
Εγώ κι ο Γουίλι πηγαίναμε μαζί σχολείο.
Ώστε πήγες σχολείο Άλεξ. Δεν το ήξερα.
Φαντάζομαι ότι δεν ήσουν κι ο καλύτερος μαθητής.
Όχι κύριε. Αυτό είναι αλήθεια.
Όμως ο Γουίλι ήταν. Έτσι, Γουίλι;
Ναι, ο Γουίλι παντρεύτηκε δασκάλα.
Απ' ότι ξέρω και οι δασκάλες στο ίδιο μέρος το έχουνε.
Μιλάω σωστά κύριε Στάρκ;
Ναι, σωστά.
Σλέιντ!
Μπύρες για όλους.
Όχι εγώ. Ευχαριστώ.
Δεν αρέσει στη δασκαλίτσα όταν πίνεις;
Πάντως σίγουρα δεν τρελαίνεται.
Μπύρες για όλους.
Εγώ πουλάω μπύρα σ' όσους θέλουν.
Δεν αναγκάζω κανέναν να πιεί.
Τότε φέρε πορτοκαλάδα γι' αυτόν.
Αν αυτό θέλει.
Ναι, θα το ήθελα. Με δύο καλαμάκια.
Τζακ, μάθε ποιος είναι αυτός που νομίζει ότι είναι ο Χριστός
...που ήρθε να βασανίσει τους αργυραμοιβούς
...και να τους διώξει απ' τα δικαστήρια.
Ξέρω ποιος είναι. Κάποιος με "Χριστουγεννιάτικη" γραβάτα
ήρθε να φτιάξει σχολείο.
- Τον ξέρεις; - Έχουμε γνωριστεί.
Τον είδα να πίνει πορτοκαλάδα
...με δύο καλαμάκια γιατί στη γυναίκα του δεν αρέσει το ποτό.
Και θέλει να μείνει ταμίας ενορίας; Δεν ξέρεις πως είναι εκεί;
Όπως είναι κι εδώ.
Τότε φύγε από δω και πήγαινε εκεί.
Ως επίτροπος και ως πρόεδρος υποθέτω ότι είσαι σε θέση
να ξέρεις το θέμα για το συμβόλαιο του σχολείου.
- Δεν υπάρχει κανένα θέμα. - Ίσως όχι, ίσως ναι.
Δεν υπάρχει θέμα. Πήραμε καλή προσφορά.
Προσφορά του Α.Τζ. Μούρ και το σχολείο θα χτιστεί.
Ήταν η χαμηλότερη προσφορά;
Άκουσέ με.
Κανείς δεν θα μας πει τι προσφορά να δεχτούμε.
Καθένας μπορεί να κάνει όποια προσφορά θέλει.
Εμείς παίρνουμε όποιον κάνει καλά τη δουλειά του.
- Όλα έγιναν νόμιμα. - Ποιος άλλος έκανε προσφορά;
- Τζέφερς, αν θυμάμαι καλά. - "Τζέφερς Οικοδομική";
- Ναι. - Είναι πολύ μεγάλη εταιρία.
Το Συμβούλιο διαλέγει ποιος μπορεί να κάνει σωστά τη δουλειά.
Αυτό μόνο έχω να πω.
Είπες στη μαμά ότι το τραπέζι θα γυαλίζει;
Μακάρι να μπορούσα να σας πουλήσω κάτι.
Φεύγω αμέσως. Σίγουρα δεν θέλετε καμία βούρτσα;
- Σίγουρα. - Ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Κύριε Τζακ Μπέρντεν. Τι κάνετε;
Ο κόσμος νομίζει ότι οι ταμίες ενορίας έχουν τέτοιο μισθό
που δεν χρειάζονταν να πουλάνε πράγματα από σπίτι σε σπίτι.
- Ο κόσμος νομίζει. - Όχι στο Μέισον Σίτι.
Τότε μάλλον δεν είμαι τόσο καλός στα μαθηματικά
όσο άλλοι ταμίες. - Ή τόσο καλοί.
Πόσα έκλεψαν στο συμβόλαιο για το σχολείο;
Για να δούμε...
Ο Τζέφερς πρόσφερε 142,000$.
Ο Μουρ 175,000$.
Δηλαδή 33,000$ στα 6. 5500$ ανά εντεταλμένο.
Και το έκαναν τόσο καλά που αξίζει να τους θαυμάζεις.
Σκέψου μόνο ότι ο Τζέφερς χρησιμοποιεί μαύρους εργάτες
δεξιοτέχνες... καταλαβαίνεις;
Και ξαφνικά οι μαύροι βγάζουν περισσότερα από σας.
Σπρώχνοντας καροτσάκια και κουβαλώντας λάσπη.
Αυτό ήταν: "Αντίο κ Τζέφερς. Η προσφορά σας ήταν χαμηλή".
"Να χτίσετε αλλού σχολείο για μαύρους".
Όχι ότι δεν προσπάθησες να μάθεις τι συμβαίνει.
Φώναξα τόσο πολύ που "γέμισαν" τις τσέπες τους
που είμαι τυχερός που έχω δουλειά εδώ.
Οποιαδήποτε κι αν είναι αυτή.
Κάθισα στη γωνιά του δρόμου με χαρτί και στυλό
για να δείξω τα νούμερα στον κόσμο. Αλλά με τέτοια ζέστη
δεν καταλαβαίνουν ξεκάθαρα τους αριθμούς που τους δείχνω.
Είναι πολύ ιδρωμένοι από την πολλή δουλειά.
Ειδικά αν προσθέσεις και τους μαύρους στο θέμα.
Μπορεί και να φας ξύλο. - Μπορεί;
Μια-δυο φορές. - Θα ξεκινήσεις πάλι το Νοέμβριο;
Όχι. Το ίδιο και η Λούσι. Δεν την αφήνουν να διδάξει.
Δεν με νοιάζει. Δεν θέλω να διδάσκω για να κλέβουν αυτοί.
Ακριβώς. Απέναντί σου έχεις δύο "λεπρούς".
Να πίνουν πορτοκαλάδα. - Και τι θα κάνετε;
Δεν ξέρω. Θ' αρμέγω αγελάδες, θα σφάζω γουρούνια.
Αυτό που θα κάνω είναι να μείνω πιστός κ. Μπέρντεν.
Θα διατηρήσω την πίστη στον κόσμο. Ξέρεις γιατί;
Ο χρόνος...
...ξεσκεπάζει τα πάντα.
Έτσι πιστεύω.
3 παιδιά νεκρά σε σχολική τραγωδία
Αιτία η κακή κατασκευή της εξόδου κινδύνου
Τζο, τον φωτογράφισες αυτόν;
Ποιον;
Τον επόμενο δήμαρχο της πόλης.
Ξέρεις τι λέει ο κόσμος;
Ότι έβαλε κι ο Θεός το χεράκι του
στο θέμα αυτό με το σχολείο.
Ότι ο Θεός πήρε το μέρος του Γουίλι Στάρκ.
"Μυστήριαι οι βουλαί του Κυρίου"
Μερικές φορές... στέλνει κάποιον άλλον να το κάνει.
Στέλνει ένα χοντρό με κουστούμι και αμάξι να κάνει το θέλημά Του.
Είχα και χειρότερους υπαλλήλους. Το παραδέχομαι αυτό.
Τι θέλεις;
Να δουλέψω για σένα κύριε Στάρκ.
Κι εσύ, αν δεν κάνω λάθος, θες να δουλέψεις για το λαό.
Αν με ψηφίσουν, πολύ ευχαρίστως.
- Ως ταμίας του νομού; - Μάλιστα κύριε.
Κύριε Στάρκ, αν βάλεις για δήμαρχος
...θα έβγαινες χωρίς καν να σηκωθείς απ' το κρεβάτι σου.
Αν πεις για τον Γουίλι Σταρκ που μιλούσε για τους ενόχους,
...που προσπάθησε να μας προειδοποιήσει
...που θα έσωνε τα παιδιά μας αν τον ακούγαμε.
Εγώ δεν μιλάω για τον Γουίλι Στάρκ ως δήμαρχο.
Μιλάω για τον Γουίλι Σταρκ
ως τον επόμενο κυβερνήτη της πολιτείας της Λουιζιάνα.
Εσύ είδες έναν άντρα να σου προσφέρει λεφτά και αρνήθηκες.
Εγώ βλέπω έναν άντρα σε εκλογικό κέντρο
να κοιτάζει ένα ψηφοδέλτιο. Έναν εργατικό άντρα.
Και βλέπει 3 ονόματα: Χάρισον, ΜακΜέρφι και Στάρκ.
Αυτό που βλέπει
είναι η φωτογραφία των 3 παιδιών στα φέρετρα
και έναν άντρα μετά το θάνατο του Κυβερνήτη Στάντον,
που είχε τα κότσια να τα βάλει μ' αυτούς που τα σκότωσαν.
Αυτός λοιπόν θα ψηφίσει και θα γίνεις Κυβερνήτης.
Και η γυναίκα δίπλα σου...
...που δεν είναι υπέρ του ποτού...
...θα γίνει σύζυγος Κυβερνήτη.
Αυτό βλέπω εγώ.
Σκέψου το λιγάκι πίνοντας... την πορτοκαλάδα σου...
...δες αν το βλέπεις κι εσύ...
...Κυβερνήτη.
- Έχεις το λόγο σου; - Ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Λέγομαι Γουίλι Σταρκ απ' το Μέισον Σίτι
...και χαίρομαι για την ευκαιρία που έχω να σας μιλήσω σήμερα.
Φίλοι μου...
- Καφέ παρακαλώ. - Μάλιστα κυρία.
Να καθίσω μαζί σου;
Ό,τι θέλεις.
Όχι ευχαριστώ.
- Δεν σ' αρέσω; - Δεν με νοιάζει η ομορφιά.
μα δεν μ' αρέσουν όσοι μοιάζουν με χυμένη μακαρονάδα.
Δεσποινίς Μπέρκ, κάθομαι εδώ και πίνω τον καφέ μου.
Δεν δουλεύεις για τον Sen-Sen Puckett πια. Δεν ήταν άσχημος.
- Είχε τρωτά σημεία. - Πολιτικά και άλλα.
- Ποιος δεν το ήξερε αυτό; - Δεν παίρνω γρήγορα στροφές.
- Όπως εσύ. - Αλήθεια;
- Έτσι νομίζω. - Εγώ όχι.
Όχι σ' αυτή την "κωμωδία". Είναι το θέμα της συνέντευξης.
Πες μου λοιπόν αφού είσαι τόσο έξυπνος.
Δηλαδή ο Χάρισον ψάχνει να μοιράσει τις ψήφους.
Ακούει για κάποιον έντιμο άνθρωπο στο Κράκερβιλ
...όπου κάποια παιδιά πεθαίνουν σε έξοδο κινδύνου σε σχολείο
...το οποίο θα έπρεπε να είναι καλά χτισμένο.
Στέλνει τον Τιν Ντάφι να του φουσκώσει τα μυαλά
και τον Σάντι Μπέρκ για να του τα φουσκώσει κι άλλο.
Και οι δυο του λένε πόσο καλός είναι και ότι μπορεί ν' αλλάξει
πολλά σ' αυτή την πολιτεία που δεν θ' αλλάξει με τίποτα.
Γιατί εσένα και τον Τάινι και όλους τους
δεν σας νοιάζει αν γελοιοποιήσετε κάποιον.
Κι εσένα σε νοιάζει;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Αν μ' ένοιαζε, κάτι θα έκανα, έτσι δεν είναι;
Όχι, προτιμώ να παρακολουθώ από δω.
Σαν να προσπερνάς ένα αυτοκινητιστικό.
Ξέρω ότι δεν το βλέπετε όλοι εσείς εκεί πίσω
αλλά εδώ έχω ένα διάγραμμα.
Βλέπετε που έχω βάλει τις δημόσιες υπηρεσίες και τα νοσοκομεία.
Ας φύγουμε.
Όχι ακόμα.
Πάμε μέσα πάλι.
Δεν θες να κολυμπήσεις;
Πώς νομίζεις ότι πάμε;
Μάλλον καλά.
Έτσι λες; Έτσι το δημοσιοποιείς;
Φυσικά.
Όσο πιο λίγο ακούνε, τόσο πιο πολύ απομακρύνομαι απ' το στόχο.
Λογικό δεν είναι;
Ίσως...
...προσπαθείς να πεις πολλά. - Τους λέω όσα πρέπει να ξέρουν:
Φόροι, μισθοί, δρόμοι. - Ίσως είναι ο τρόπος που τα λες.
Ίσως αν τα' λεγες όπως τα είπες σε μένα, τη Λούσι τον Τάινι,
να σε άκουγαν. - Δεν ξέρω πως να το κάνω.
Δεν ξέρεις πως αντιλαμβάνεται ο άλλος.
Θυμωμένος κι αγανακτισμένος ακούγεσαι.
Όταν όμως ανεβαίνεις στο μπαλκόνι
ακούγεσαι σαν όλους αυτούς που θέλουν να κερδίσουν τις εκλογές.
Γουίλι...
Ναι.
Τι;
Τίποτα.
Δεν είναι αναγκασμένος κανείς να γίνει Κυβερνήτης.
Δεν αρνούμαι ότι το θέλω.
Δεν θα σου πω ψέματα. Και στον ύπνο μου το θέλω.
Μερικές φορές όμως όταν θέλεις κάτι τόσο πολύ...
...όταν το "θέλω" σου είναι τόσο μεγάλο...
...καμιά φορά ξεχνάς τι ακριβώς είναι αυτό που θέλεις.
Θα μπορούσα να γίνω καλός Κυβερνήτης.
Πολύ καλύτερος από τους άλλους.
Μα δεν δεν γίνω Κυβερνήτης.
Πέρασε. Γιατί όχι;
Κύριε Στάρκ.
Σάντι.
Τι τρέχει;
Ο Γουίλι μου έλεγε ότι δεν θα γίνει Κυβερνήτης.
Του το είπες;
Όχι, δεν του είπα τίποτα.
Τι να μου πει;
Μάλιστα... τώρα εξηγούνται όλα. Κατάλαβα.
Άρα είναι αλήθεια. Με χρησιμοποιούν.
Έτσι έμαθα.
Το είδα στα μάτια του απ' την πρώτη φορά που ήρθε να με δεί.
Αλλά το έβγαλα απ' το μυαλό μου αυτό.
Το έβγαλα τελείως.
Έπρεπε να το' χω καταλάβει.
Κύριε Στάρκ;
Νόμιζες ότι ήσουν το άσπρο πρόβατο του Θεού, έτσι;
Περιμένοντας να σηκωθείς στα δυο πόδια να βγάλεις λόγο.
Θα σε είχαν πληρώσει γι' αυτό. Εμένα με πληρώνουν.
Μα ήσουν τόσο χαζός που ούτε αυτό δεν είδες.
Το έκανες δωρεάν.
Είσαι απλώς το ηλίθιο πρόβατο που θα σφάξουν κι εγώ...
...λυπάμαι που τους άφησα.
Για στομάχι, κολικούς, τυμπανισμό, διάρροια...
Χλωμός φαίνεσαι.
Δεν το καταλαβαίνω. Σαν πουλάκι κοιμήθηκα.
Έχεις το λόγο σου;
Πάμε λοιπόν. Είναι ώρα.
"Hail, Hail, The Gang's All Here."
Τι;
Το τραγούδι.
Ναι... αυτό είναι.
Πώς είστε;
Ορίστε ο λόγος που μου ζήτησες.
Λέγομαι Γουίλι Στάρκ από το Μέισον Σίτι.
Είχα ετοιμάσει λόγο για τις ανάγκες της πολιτείας.
Δεν υπάρχει λόγος να σας πω εγώ τις ανάγκες της.
Τις ξέρετε.
Κοιτάξτε τα γόνατα των παντελονιών σας.
Κοιτάξτε τη σοδειά σας. Κοιτάξτε τα παιδιά σας.
Έχετε τρύπες και σαπίλα...
...και αδιάφορους γόνους εξαιτίας αυτής της πολιτείας.
Ε λοιπόν, είχα λόγο, μα δεν τον έχω πια.
Τον έχει ο κ. Ντάφι στα χοντρά του χέρια.
Έτσι, Τάινι;
Εμπρός, δείξτον στον κόσμο.
Αφού τον έχει αυτός,
εγώ θα πρέπει να πω κάτι άλλο.
Δεν πειράζει.
Γιατί έχω κάτι άλλο να πω.
Θα σας πω μια ιστορία για έναν λευκό άξεστο ρατσιστή.
Είναι σαν εσάς, αν μου επιτρέπετε.
Αυτός ο τύπος, πριν από καιρό, αυτός ο άξεστος,
...άρχισε να σκέφτεται σαν όλους τους άλλους άξεστους.
Τι θα μπορούσε να κάνει γι' αυτούς.
Και κάποια μέρα...
...χτυπηθήκαμε από μια πολύ ισχυρή δύναμη...
...απ' το χέρι του ίδιου του Θεού...
...όταν το μοναδικό τούβλο σχολείου που χτίστηκε στην ενορία του...
...κατέρρευσε επειδή ήταν ένα "βρώμικο" πολιτικό τούβλο.
Και σκότωσε και διαμέλισε κάποια φτωχά σχολιαρόπαιδα.
Την ξέρετε αυτή την ιστορία. Την έχετε ακούσει.
Πάλεψε εναντίον της πολιτικής που έχτισε εκείνο το σχολείο.
Αλλά έχασε.
Και το τούβλο έπεσε.
Σε λίγο καιρό λοιπόν...
...κάποιοι από την εξουσία της πόλης...
...ήρθαν εδώ με το φινετσάτο τους αμάξι...
...και είπαν σ' αυτό τον άξεστο να κατέβει για Κυβερνήτης.
Φορώντας κουστούμι μου είπαν...
...ότι ο ΜακΜέρφι ήταν συνεργάσιμος...
...και ο Τζο Χάρισον ήταν απλώς ένα "όργανο" για τη "μηχανή" της πόλης.
Και ήθελαν αυτό το "τίποτα", αυτός ο άξεστος...
...να κυβερνήσει δίκαια. Ξέρετε ποιος ήταν;
Σ' εκείνο το φινετσάτο αμάξι;
Ήταν ο "γλείφτης" του Τζο Χάρισον...
...που ήρθε να πάρει τους άξεστους ψήφους του ΜακΜέρφι!
Τη δική σας άξεστη ψήφο!
Νάτος!
Αυτός είναι Ιούδας "γλείφτης" αυτής της πόλης!
Έλα εδώ Τάινι. Κοιτάξτε τον. Η μαριονέτα του Τζο Χάρισον.
Έλα να υποκλιθείς. Ο κόσμος θέλει να σε δει.
Έλα να υποκλιθείς. Πέφτει!
Μη! Αφήστε τον κάτω!
Αφήστε το γουρούνι να κυλιστεί στα σκατά του!
Ακούστε με άξεστοι!
Σωστά, δεν είμαι μόνο εγώ άξεστος! Κι εσείς είστε!
Σας κορόιδεψαν όπως κορόιδεψαν κι εμένα χιλιάδες φορές!
Μα ήρθε ο καιρός να κοροϊδέψω κι εγώ κάποιον.
Καιρός να τους κοροϊδέψω κι εγώ!
Αυτούς τους "γλείφτες", που μισούν τους άξεστους!
Θα κατέβω για Κυβερνήτης μόνος μου!
Θα τους καταδιώξω! Διψάω για αίμα!
Πρώτα θα χτίσω ένα δρόμο
πάνω σε έλη και αλιγάτορες κι ότι μπορεί να μου σταθεί εμπόδιο.
Χιλιάδες μίλια τσιμέντο αν αυτό χρειαστεί.
Για να μπορώ να έρχομαι συχνά να βλέπω τους άξεστους φίλους μου.
Μετά θα χτίσω γέφυρα πάνω από το Μισσισσιπή.
Θα της δώσω τ' όνομά μου γιατί εγώ την έχτισα.
Μετά θα χτίσω σχολεία.
Τα παιδιά σας θα έχουν δωρεάν μολύβια και βιβλία
για να μελετάνε στο δρόμο για το νέο πανεπιστήμιο που θα χτίσω
στο οποίο θα μπορούν να φοιτούν όλοι!
Όπως τα πλουσιόπαιδα! Ελπίζω να μ' ακούτε άξεστοι.
Γιατί δεν θέλω να πάω στο σπίτι μου
και να ξανάρθω την άλλη βδομάδα να σας τα ξαναπώ.
Ακούστε:
Αν δεν ψηφίσετε...
...είστε ασήμαντοι!
Και μετά θα φαίνεστε αδιάφοροι όπως λένε αυτοί στην πόλη.
Ενώ αυτοί σας κλέβουν κι εσείς τους λέτε κι "Ευχαριστώ".
Γιατί τότε θα είστε ένα μάτσο αδιάφοροι που δεν κάνουν τίποτα
γιατί δεν σας αξίζει τίποτα.
Γι' αυτό ακούστε με.
Σηκώστε τα μάτια και κοιτάξτε την ευλογημένη αλήθεια του Θεού:
Είστε άξεστοι και μόνο ένας άξεστος μπορεί να σας βοηθήσει.
Στο χέρι σας είναι να "καρφώσετε" αυτά τα "παράσιτα".
Στο δικό σας χέρι, στο δικό μου και στου Θεού!
- "Καρφώστε" τον Τζο Χάρισον! - "Καρφώστε" τον!
- "Καρφώστε" τον ΜακΜέρφι! - "Καρφώστε" τον!
"Καρφώστε" όποιον μπάσταρδο σταθεί εμπόδιο
...στους δρόμους, στις γέφυρες, στα σχολεία και στο φαγητό σας!
Δώστε μου το "σφυρί" και θα το κάνω εγώ!
Θα καρφώσω τα τομάρια τους!
- "Καρφώστε" τους! - "Καρφώστε" τους!
Πάλι για τον Στάρκ;
Εύκολα γράφεις γι' αυτόν. Κι εμένα μ' αρέσουν τα εύκολα.
Τζακ, ξέρεις τη γραμμή του "The Chronicle" για τις εκλογές.
Φυσικά. ΜακΜέρφι ξανά λόγω της εκπληκτικής διαχείρησής του
και της ακεραιότητάς του ως πολιτικός.
Γιατί δεν γράφεις τέτοια αντί για την τρέλα του Σταρκ;
Άκουσε Τζακ, ξέρω ότι ο Σταρκ είναι φίλος σου αλλά...
Δεν είναι φίλος μου. Δεν με νοιάζει πως θα βγει Κυβερνήτης.
Μου λες τι να γράψω;
- Ξέρεις τη γραμμή της "The Chronicle" - Μάλιστα.
Τι εννοείς "μάλιστα";
Εννοούσα αυτό ακριβώς που είπα.
Εγώ, ο Γουίλι Στάρκ, ορκίζομαι επισήμως...
ότι θα στηρίξω το Σύνταγμα και τους νόμους της Λουιζιάνα.
Ο Γουίλι δεν χρειαζόταν εμένα για να εκλεγεί.
Βγήκε θριαμβευτικά.
Με τη μεγαλύτερη διαφορά στην ιστορία της πολιτείας.
Αυτό δεν σημαίνει ότι τον ψήφισαν όλοι.
- Τζακ, Μέισον Σίτι. - Δεν τον ψήφισε ο αρχισυντάκτης μου.
Ο εκδότης της εφημερίδας δεν τον ψήφισε.
Αυτοί οι κύριοι δεν τον ψήφισαν.
Ούτε αυτοί.
Ο νόμος για την εκπαίδευση δεν θα περάσει.
Ούτε οι γερουσιαστές που ήταν "τσεπάκι" των πετρελαιοπαραγωγών.
Και η μαμά μου δεν τον ψήφισε.
Αυτή είναι η μαμά μου.
Δεν ψηφίζει.
Εκεί... πάνω στην τουαλέτα της...
...είναι αυτή και ο πρώτος της άντρας.
Ο πρώτος απ' τους τέσσερις... αν θυμάμαι καλά.
Αυτός δεξιά είναι ο νονός μου. Ο κουμπάρος.
Ούτε αυτός ψήφισε τον Γουίλι.
Στην ουσία...
...κανείς από τον κύκλο μου δεν ψήφισε τον Γουίλι Στάρκ.
Και γιατί να το κάνουν;
Οι υποσχέσεις του στους φτωχούς
...να χτίσει δρόμους, γέφυρες σχολεία...
...ήταν κύρηξη πολέμου για τους πλούσιους.
Ήθελαν να τον διώξουν.
Είσαι ο Τζακ Μπέρντεν;
Έρχομαι κατ' εντολή του αφεντικού.
- Ποιανού; - Του αφεντικού. Του Κυβερνήτη.
Κυβερνήτα, θα στο πω απλά να το καταλάβεις.
Δεν υπάρχουν λεφτά για να κάνεις αυτά που θες για τους φτωχούς.
Υπάρχουν Γερουσιαστά. Και πολλά μάλιστα.
Κάθε κιλοβάτ βγαίνει απ' το ποτάμι, κάθε βαρέλι πετρέλαιο απ' τη γη.
Ναι, μα δεν ανήκουν σε σένα.
Σωστά. Ούτε σε σένα, ούτε σ' αυτούς. Ανήκουν στην πολιτεία.
Να μη βάζουμε φόρο 5% για δρόμους. Να τα παίρνουμε όλα.
Οι εταιρίες που λες είναι πολύ ισχυρές για να τους πάρεις λεφτά.
- Δεν θα το δεχτούν. - Δεν έχουν αυτοί τη δύναμη.
Η δύναμη είναι στα χέρια των ανίσχυρων
...και αυτά τα χέρια την έδωσαν σε μένα.
Ρεαλιστικά, θα εγκρίνουν τα μισά λεφτά και ίσως.
Κι αυτό αφού τους δείρουμε. - Ας τους χτίσουμε μισό δρόμο.
Ένα μίλι άσφαλτο, ένα μίλι χώμα, μέχρι το Σρέβενπορτ.
Και πως θα οδηγούμε σε τέτοιο δρόμο;
Δεν θα το δεχτεί αυτό ο κόσμος. Θέλουν τελειωμένους δρόμους.
- Ακριβώς. - Δηλαδή;
Γεια Τζακ. Σάντι, πάρε έξω τον Τάινι να του εξηγήσεις.
Το είπε και δεν το καταλαβαίνει.
- Θέλεις να φας κάτι; - Όχι.
Κάθισε.
- Άκουσα ότι σ' απέλυσαν. - Λάθος άκουσες. Παραιτήθηκα.
Έξυπνη κίνηση. Όταν τελειώσω, ούτε εσένα θα μπορούν να πληρώσουν
ούτε τους αράπηδες που σκουπίζουν το πάτωμα.
- Θέλεις δουλειά; - Για ποιον θα δουλεύω;
- Για την πολιτεία; - Όχι βέβαια.
Για μένα... Εσύ, εγώ, η Σάντι, ο Τάινι.
Εξεπλάγην που άκουσα ότι γύρισε ο Τάινι.
Κάποιος πρέπει να είναι αναπληρωτής Κυβερνήτης.
Ναι, φυσικά.
Έχω τον Τάινι...
...για να μου θυμίζει κάτι που δεν θέλω να ξεχάσω ποτέ.
Δηλαδή;
Όταν έρθουν σε μένα με γλυκόλογα, να μην ακούω.
Ποτέ ξανά.
Κι εγώ τι θα κάνω για σένα;
Τα γλυκόλογα.
Τι είναι αυτό;
- Είναι βαλίστα. - Τι;
Θα σας εξηγήσει ο Τζακ. Πες τους Τζακ.
Είναι όπλο που ρίχνει με το τένωμα ενός τένοντα ζώου.
Θεέ μου.
Λοιπόν... Βλέπετε τον αετό πάνω απ' το ρολόι;
Ένα...
Ασχολείστε με την πολιτική κύριε Μπέρντεν;
Πρέπει να είναι συναρπαστικό.
Δεν είναι, σας διαβεβαιώ.
Πάντως λένε ότι ασκείτε μεγάλη επιρροή.
Θα είναι συναρπαστικό να ασκείτε επιρροή.
Δεν ξέρω.
Μη σας κοροϊδεύει δις Ντεμόντ. Ο βαφτισιμιός μου ασκεί μεγάλη επιρροή.
Όπως όταν ήταν στην εφημερίδα.
Εντάξει, ασκώ επιρροή.
Όποιος έχει προβλήματα, μπορώ να βοηθήσω.
Κάποιος σίγουρα θα έχει πρόβλημα.
Πριν τελειώσει, τι γίνεται εκεί;
Πολλά τρελά πράγματα.
Ο τύπος μοιράζει την πολιτεία. Δωρεάν αυτό, δωρεάν το άλλο...
Κι ο κάθε ηλίθιος νομίζει ότι ο κόσμος είναι δωρεάν.
Ποιος νομίζει θα πληρώσει; Αυτό θέλω να μάθω.
Η "Standard Oil" και οι εταιρείες που επωφελούνται φαντάζομαι..
Και όποιος άλλος έχει λεφτά.
Εγώ κι εσύ θα πληρώσουμε Τζώρτζ.
Η κυβέρνηση θα βρει φόρους που δεν έχουμε ξανακούσει ποτέ.
Θα μας "φλομώσει" στους φόρους". Θα κλείσουν επιχειρήσεις.
Μήπως είναι αλλιώς;
Αν η κυβέρνηση, έκανε κάτι και για τον κόσμο,
δεν θα είχε απυβδήσει και δεν θα είχε εκλέξει τον κ. Στάρκ.
Ρώτησέ τον το εξής, όταν τον ξαναδείς.
Ρώτησέ τον που πάνε τόσα λεφτά.
Μετά ρώτα τον τι θα κάνει όταν του απαγγείλουν κατηγορίες.
Υπάρχει Σύνταγμα στην πολιτεία...
...ή τουλάχιστον υπήρχε, πριν τα διαλύσει όλα.
- Θα τον ρωτήσω. - Να το κάνεις.
Τζακ, η δις Ντεμόντ παίζει πιάνο.
Ωραία.
Δεν ήσουν ο εαυτός σου σήμερα γιέ μου, όπως ήσουν παλιά.
Μαμά, αν ποτέ γίνω όπως ήμουν, σκότωσέ με σε παρακαλώ.
- Ποιος ήταν αυτός στο τραπέζι; - Ο κ. Πέιτον. Τον ξέρεις.
Φτιάχνει ηλεκτρικές εγκαταστάσεις.
Τη δις Ντεμόντ εννοώ.
Κόρη της αδερφής του κ. Όρτον. Θα κληρονομήσει τα λεφτά του.
Κανείς πρέπει να περιμένει να τα κληρονομήσει πρώτα
να την παντρευτεί και να την πνίξει στη μπανιέρα.
Μην ανησυχείς. Θα ήθελα να την πνίξω μα δεν θα το κάνω.
Ο κ. Πέιτον εννοούσε ότι οι άνθρωποι που δουλεύεις
είναι αναμεμειγμένοι σε χρηματισμό;
Τζακ, σημείωσε.
Μάθε που έχουν το μικρό του Γερουσιαστή Τουσόν.
- Πώς τον λένε; - Δεν θυμάμαι.
Μάθε πότε είναι η δίκη και στείλε δικηγόρο.
- Ποιον; Τον Έβανς; - Όχι τον Έβανς.
Βρες κάποιον που να μοιάζει λιγότερο με τραγουδιστή.
Βάλε κάποιον δικό σου.
Ξέρετε ποιος κόπηκε;
Δεν μπα να ήταν και ο Απόστολος Παύλος. Δεν με νοιάζει.
Εγώ τυχαίνει να ξέρω.
Οι εφημερίδες λένε για κάποιο γιο γιατρού.
Είναι σημαντικοί εδώ. Σαν γιατροί της χώρας.
Νομίζουν πως είναι κάποιοι.
Ίσως να νομίσουν ότι θέλεις να διώξεις το μικρό.
Δεν θα σε ωφελήσει.
- Εμένα μου φαίνεται... - Εσύ δεν ξέρεις τίποτα!
Αν άκουσες...
...είπα στον Τζακ να συμβουλεύσει το δικηγόρο για ένα φίλο.
Βρες κάποιον που να μη θέλει να γίνει επώνυμος.
Έτσι κανείς δεν θα ξέρει ότι δεν τον διάλεξα εγώ.
Κι ο Πάπας θα μπορούσε να τον είχε διαλέξει.
Εντάξει.
Κατάλαβα.
Λίγο κατάλαβες.
- Γεια μπαμπά. - Τι κάνεις;
- Πώς πας; - Μια χαρά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Έφερα όλο το "πεζικό". - Τι κάνεις;
- Πιο όμορφη από ποτέ. - Γεια παππού.
Πώς πάει το χέρι;
- Θα γίνει και ο πρώτος. - Το ξέρω.
Λοιπόν Κυβερνήτα, ξεκινάμε. Ένα, δύο...
Μπάσταρδε.
Δώσε μου μια τζούρα.
Στον μπαμπά δεν αρέσει το ποτό.
Κάποτε έλεγες "Στη Λούσι δεν αρέσει το ποτό".
Δεν ξέρω πια τι της αρέσει και τι όχι.
Όχι ότι έχει σημασία.
Πρέπει να' χω ρίξει και 10.000 γαλόνια στις ποτίστρες.
Ακόμα το κάνω.
Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
- Τι τρέχει; - Ο δικαστής Ίργουιν.
Τι έγινε;
- Μίλα. - Θα σου πω όταν πάρω ανάσα.
Τη χρησιμοποιείς και τώρα.
Δεν θα το βρίσκεις αστείο όταν σου πω.
- Θα μου πεις μετά. - Τηλεφώνησε ο Μπάιραμ.
Είπε ότι στις απογευματινές εφημερίδες ο δικαστής
ισχυρίζεται ότι θα κάνει πλήρη έρευνα.
Μπάσταρδε.
Ο μπάσταρδος.
Ο Τάινι περίμενε να φάει εδώ.
Πώς θα πάμε;
Τζακ, πες στο Σούγκαρ πως θα πάμε στο σπίτι.
Οι δικοί σου μένουν εκεί πάνω.
Κι αν δεν ανοίξει;
Ανάγκασέ τον. Γιατί σε πληρώνω;
- Ποιος είναι; - Ο Τζακ.
Τζακ;
Βρε, βρε... Πέρασε.
- Έχεις κανένα πρόβλημα; - Όχι. Δεν έχει πρόβλημα ο Τζακ.
Σχετικά, μια χαρά είναι.
Ελπίζω να μη σε πειράζει να μου βάλει ένα ποτό ο Τζακ.
Δεν ήξερα ότι εκτελεί και καθήκοντα υπηρέτη.
Αν κάνω λάθος, λυπάμαι. - Διάολε.
Κάποιες φορές μου βάζει ποτό, κάποιες φορές του βάζω εγώ.
Κάποιες φορές βάζω μόνος μου.
- Να σου βάλω κι εσένα. - Όχι, ευχαριστώ.
Σημερινή είναι;
Δεν έχω χρόνο να διαβάζω εφημερίδες.
Γυρίζω την πολιτεία για δουλειές.
Θα ικανοποιήσω εγώ την περιέργειά σου.
Λέω τη γνώμη μου
για την αυστηρότητα των ισχυρισμών εναντίον σου.
Κάποιος μου το είπε αυτό.
Αλλά ξέρεις πως οι φήμες έχουν χιλιάδες γλώσσες.
Και στις εφημερίδες γράφονται υπερβολές.
Δεν είναι υπερβολή.
Το βλέπω.
Αν τελειώσαμε και ήπιες το ποτό σου, θα' θελα να φύγεις.
Ευχαριστώ δικαστά. Λέω να πιω άλλο ένα.
Το βλέπω στην εφημερίδα και ακούω που το λες κι εσύ...
αλλά σίγουρα το είπες στην προσευχή σου στον Κύριο;
- Το ξεκαθάρισα στο μυαλό μου. - Δεν το ξεκαθάρισες.
Γιατί αν θυμάμαι καλά,
όταν συζητούσαμε στην πόλη τότε,
έλεγες ότι αυτά που λένε οι άντρες του ΜακΜέρφι για μένα
ήταν αξιοκαταφρόνητα.
Δεσμεύτηκα μόνο στη συνείδησή μου. Όχι σε σένα ή σ' αυτούς.
- Συγνώμη, την ποια σου; - Εγώ συγνώμη.
Είσαι πολύ καιρό στην πολιτική για να χρησιμοποιείς
τη λέξη "συνείδηση" τόσο εύκολα.
Η συνείδησή μου άλλαξε όταν συγκεκριμένα στοιχεία
των "δημόσιων έργων" σου, έτυχαν της προσοχής μου.
Κάποιος "έσκαψε" για σένα; Στο χώμα;
Ναι. Και όχι μόνο ένα πράγμα. Και όχι πολύ βαθιά.
Περίεργο πράγμα το χώμα. Μόνο χώμα υπάρχει κάτω
απ' τη γη του Θεού, εκτός κάτω απ' το νερό.
Αλλά κι εκεί χώμα υπάρχει τώρα που το σκέφτομαι.
Το χώμα κάνει το χορτάρι πράσινο... το αφήνει ν' αναπνεύσει.
Το διαμάντι στο δαχτυλίδι της γυναίκας μου είναι σκόνη που κάηκε.
Κι εμείς χώμα από τα χέρια του Θεού δεν είμαστε;
Εσύ εγώ και ο Τζώρτζ Ουάσιγκτον.
Και ο Τζακ.
- Το γεγονός δεν αλλάζει. - Να το "φωτίσω" θέλω μόνο.
Λες ότι ο ΜακΜέρφι που θέλει να με κατηγορήσει
είναι υπεύθυνος νομοταγής πολίτης;
Είναι υπεύθυνος για τις εταιρίες πετρελαίου
και για τους υπόλοιπους κλέφτες. - Αυτό δεν το ξέρω εγώ.
Ο μόνος τρόπος να μην ξέρεις είναι να μη θες να ξέρεις.
Έχω αποσυρθεί. Ένας ρεπόρτερ ζήτησε τη γνώμη μου και την είπα.
Αν είχες αποσυρθεί, κανείς ρεπόρτερ δεν θα' θελε να σε ρωτήσει.
Ό,τι λες μετράει.
Περισσότερο απ' όσο κάνεις ότι δεν μετράει.
Γι' αυτό σου ζητάω...
...απέσυρε τα "σκυλιά".
Εσύ δεν μου το ζητάς. Ακούστηκε σαν απαίτηση.
Έτσι δεν είναι Τζακ;
Είσαι δικαστής πολύ καιρό.
Ναι.
Πως νομίζεις ότι θα' νιωθες
να μην είσαι δικαστής πια;
Κανένας δεν κατάφερε ποτέ να με εκφοβίσει.
Δεν βλέπω να υπάρχει λόγος να πω κάτι άλλο απ' αυτά που είπα.
Παρά την παρουσίασή σου για τους νόμους και τους ανθρώπους.
Όπως θέλεις.
Έχεις δίκιο Τζακ. Δεν φοβάται εύκολα.
Δικαστά, νιώθω περισσότερο πόνο παρά οργή.
Πάμε να φύγουμε. Ο Σούγκαρ πρέπει να πάει για ύπνο.
Ο εργοδότης σου σε φωνάζει Τζακ.
Στη θέση σου δεν θα έλεγα σε κανέναν γι' αυτή την επίσκεψη.
Ίσως αλλάξεις γνώμη.
Μπάσταρδε.
Τζακ, έχεις δουλειά να κάνεις.
- Τον ΜακΜέρφι. - Όχι. Το δικαστή.
Σκοτώνεις το "λιοντάρι"
και η υπόλοιπη ζούγκλα θα τρέμει απ' το φόβο της.
- Δεν θα βρω τίποτα. - Θα βρεις.
Κάτι θα βρεις.
Και γρήγορα.
Πέρα απ' το να ευχαριστήσω το αφεντικό, δεν έβρισκα άλλο λόγο
να βρω κάτι παραπάνω απ' ότι ήδη ήταν γνωστό για το δικαστή.
Αυτό που ήταν γνωστό ήταν ότι ήταν ευγενικός μαζί σου
όταν ο πατέρας σου παράτησε εσένα και τη μάνα σου χωρίς λόγο.
Ότι σου έμαθε πράγματα
που έπρεπε να στα είχε μάθει ο πατέρας σου.
Πώς να είσαι κύριος.
Πως να δίνεις το χέρι σου.
Πώς να γεμίσεις όπλο και να χτυπήσεις πάπια όταν θέλεις.
Αυτό που ήταν γνωστό
...ήταν ότι ήταν περισσότερο πατέρας απ' τον πατέρα σου.
Τον οποίο εσύ δεν ήξερες καθόλου.
Σταματήστε παρακαλώ.
Στο ρετιρέ του Κυβερνήτη.
Πώς πας με την έρευνα για το δικαστή Ίργουιν;
Τίποτα.
Δεν βρήκες τίποτα, ή δεν έκανες τίποτα;
Και στην Κίνα να έσκαβα, πάλι δεν θα' βρισκα τίποτα.
- Και δεν θα επινοήσω κάτι. - Δεν είπε κανείς κάτι τέτοιο.
Δεν χρειάζεται. Η αλήθεια είναι αρκετά. Αυτή να βρεις.
- Είναι χάσιμο χρόνου και χρημάτων. - Κανείς δεν μ' ακούει πια;
Μην το κάνεις αν δεν θες. Ή ψάχνεις για αύξηση;
Θα σου δώσω αύξηση 100$ είτε το θες είτε όχι.
Αν ήθελα λεφτά, θα τα έβγαζα.
Από αγάπη δουλεύεις για μένα;
Δεν ξέρω γιατί δουλεύω για σένα. Μα όχι για αγάπη ή λεφτά.
Σωστά. Και δεν ξέρεις το λόγο.
- Εγώ όμως τον ξέρω. - Ποιος είναι ο λόγος;
Δουλεύεις για μένα... γιατί είμαι αυτός που είμαι...
...κι εσύ είσαι αυτός που είσαι...
κι αυτή είναι μια συμφωνία με τη φυσική τάξη των πραγμάτων.
Ήταν πολύ καλή στο σκέιτ.
Αυτή τη στιγμή...
...κρυμμένοι στα σπίτια τους...
...όχι εδώ έξω μαζί με σας και εμένα...
...υπάρχει ένα Νομοθετικό Σώμα γεμάτο "ύαινες"...
...άπληστοι κερατάδες...
...που ψάχνουν να βρουν τρόπο να μου απαγγείλουν κατηγορίες.
Λένε ότι έχω απατεώνες στο προσωπικό μου.
Εγώ λέω: "Αυτό είναι όλο;"
Φυσικά και έχω. Κι εγώ έχω ένα μπετόνι πετρέλαιο
...γιατί καμιά μηχανή...
δεν δουλεύει χωρίς αυτό!
Μα οι δικοί μου απατεώνες...
...σε αντίθεση με τους δικούς τους...
...είναι όλοι ανίκανοι...
...να είναι τόσο απατεώνες.
Είναι αθώες περιστερές σε σύγκριση με τους δικούς τους απατεώνες.
Στην "Standard Oil" και στις εταιρίες ενέργειας.
Εξάλλου, εγώ προσέχω τους δικούς μου.
Αυτούς όμως δεν τους προσέχει κανείς.
Κανένας δεν κοιτάζει τι κάνουν...
...όσο αυτοί ληστεύουν τις "πηγές" της πολιτείας!
Ποιος διάολος έκανε αυτό το κάθαρμα Κυβερνήτη;
Η Λούσι είναι ηλίθια. Είναι...
- Δεν ξέρω τι είναι. - Γυναίκα του.
Μια χωριάτα με ένα πτυχίο κολλεγίου.
Πώς ήταν αυτή;
- Δεν ήξερα τη Λούσι τόσο παλιά... - Η τσούλα που έκανε πατινάζ!
Δεν ξέρω. Τα πατίνια της κοιτούσα.
Ναι, καλά.
- Ήταν όμορφη; - Κοίτα, ξέχνα το.
Πόσο νέα ήταν;
- Ποιος νοιάζεται; - Κοίταξέ με.
Θα ξαναγυρίσει. Ο κόσμος είναι γεμάτος τσούλες με πατίνια.
Πατίνια, κοντές φούστες, στολές γκέισας...
Γυναίκες-λάστιχο.
Ο δικαστής παντρεύτηκε με λεφτά της Σαβάνας.
Την κόρη ενός μεγαλο- βιομήχανου εκεί.
Είναι καθαρός Γουίλι.
- Θες να λέγεσαι και ντετέκτιβ. - Δεν είμαι φυσικά...
Το κάθαρμα είναι μπλεγμένο κάπου!
- Δεν βγαίνει τίποτα να το θες. - Το ξέρω! Το νιώθω όμως!
- Ούτε αυτό είναι το ίδιο. - Που τα βρήκες αυτά;
Στα Δημόσια Αρχεία.
Άδειες γάμου, δημόσια αρχεία.
Τα δημόσια αρχεία είναι για τους δημότες! Γ' αυτό το λένε έτσι.
Δεν θα βρεις τίποτα εκεί!
Σου είπα να "σκάψεις". Όχι να λερώσεις μόνο τα παπούτσια.
- Πρέπει να βγεις και να μιλήσεις. - Με ποιον;
Με τους δημότες. Με ανθρώπους που τον ήξεραν.
- Μιλάμε για πολύ καιρό πίσω. - Ακόμα δημιουργεί προβλήματα.
Πρέπει να βγεις και να ιδρώσεις
όπως εμείς οι υπόλοιποι.
Που διάολο είναι όλοι;
Ό,τι κι αν υπήρχε να βρεθεί για την υπόθεση του δικαστή...
...θα ήταν σίγουρα θαμμένο στο παρελθόν...
...όπως μια νεκρή γάτα στην πίσω αυλή.
Μα τι θα μπορούσε να θαφτεί έτσι στο σπίτι του Μπέρντεν;
Εκεί που μεγάλωσες με τους φίλους σου...
...κάτω από 300 ετών βελανιδιές...
...έχοντας την αίσθηση ότι σου ανήκει.
Για να "σκάψεις" στο παρελθόν, στην πίσω αυλή...
...πρέπει πρώτα να ψάξεις το κορίτσι απ' αυτό το παρελθόν.
Την Ανν Στάντον.
Την κόρη του τότε Κυβερνήτη.
Τη μικρή αδερφή του φίλου σου του Άνταμ...
...που κάποια μέρα, έτσι ξαφνικά, δεν ήταν πια μικρή.
Ήταν η πρώτη γυναίκα που αγάπησες έτσι.
Και η τελευταία, απ' ότι αποδεικνύεται.
Και την έχεις στο μυαλό σου από τις φωτογραφίες
...χρόνο με το χρόνο...
...με την ελπίδα ότι κάποια μέρα θα είναι όπως παλιά...
...παρόλο που δεν έχεις κανένα στοιχείο γι' αυτό.
Στην εκκλησία, αυτό το λένε "πίστη".
Έτσι θα το πω κι εγώ.
Κάθε μήνα έρχομαι εδώ και ανάβω φωτιά.
Στεγνώνω το μέρος.
Ξέρω ότι δεν το καταφέρνω αλλά...
...έχω την αίσθηση ότι αν δεν το έκανα, αν δεν ερχόταν κανείς...
...το μέρος θα κατέρρεε.
- Δεν έρχεται ποτέ ο Άνταμ; - Όχι πια.
Πήρε το πιάνο. Ή τουλάχιστον κάποιος το πήρε.
Το πήρε και το πήγε εκεί που μένει. Το' χεις δει;
Τι κάνει η γυναίκα σου;
Συγνώμη... ξέχασα τ' όνομά της.
Δεν πήγε όπως ήλπιζα.
Ανακατεμένα σεντόνια και ανείπωτο μίσος
μετά μίσος χωρίς ανακατεμένα σεντόνια.
Σωστά διάβασα για τον αρραβώνα σου στην Κοινωνική στήλη;
Την οποία ξέρεις ότι διαβάζω πρώτα στην εφημερίδα.
Υπήρξα αρραβωνιασμένη. Αρκετές φορές.
Στον Άνταμ δεν άρεσε κανείς.
- Γιατί όμως έχει σημασία; - Ποιος τους χρειάζεται;
Ανν, υπήρξε ποτέ ο δικαστής Ίργουιν απένταρος;
Τι;
Οι δικαστές δεν βγάζουν τα λεφτά του πατέρα σου
ούτε του πατέρα μου.
Γιατί στην ευχή θέλεις να μάθεις κάτι τέτοιο;
- Κάποιος με ρώτησε και δεν ήξερα. - Τι σε ρώτησε;
- Αυτό που σε ρώτησα. - Γιατί;
Τι κάνεις γι' αυτό τον άνθρωπο;
- "Αυτό τον άνθρωπο". - Ό,τι κι αν είναι, μην το κάνεις.
Έτσι τον λένε κι αυτοί που τον έσπρωξαν στην ποτίστρα.
Όσοι το έκαναν αυτό, πρέπει να του βρουν άλλο όνομα.
Το να δέχεσαι λεφτά της πολιτείας για υποτροφίες
διαφέρει απ' το να δουλεύεις γι' αυτόν.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Μην το καταστρέψεις. - Ποιο; Αυτό;
Ή τις όμορφες στιγμές που κάποτε περνούσαμε εδώ;
Σίγουρα αυτό ήταν;
- Ναι. - Τότε πως γίναμε έτσι;
Με μένα να πίνω του θανατά...
...τον Άνταμ να παρα- ξενεύει ακόμα περισσότερο...
...κι εσύ που έρχεσαι μια φορά το μήνα με το σπίτι χωρίς ρεύμα.
Αυτά έγιναν από τότε.
Πρέπει να φύγουμε.
- Η φωτιά μπορεί να κάψει. - Κάποια μέρα θα γίνει.
Τι θα γίνει; - Θα καταρρεύσει.
Τα πάντα.
Η Όχθη Σίμπορν είναι στη Σαβάνα;
- Όχι μετά το 1938. - Τι έγινε το 1938;
Την αγόρασε η Τζώρτζια Φιντέλιτι.
Θυμάσαι ποιος ήταν Πρόεδρος τότε;
Ο Φράνκλιν Ρούσβελτ.
Κυρία μου... της Όχθης εννοώ.
Ο Λεμόιν Κεράδερς ήταν φίλος μου.
Καλός φίλος.
Και η κόρη του, Η Μέιμπλ, έκανα ότι μπορούσα γι' αυτήν...
...ακόμη και μετά το οικονομικό της πλήγμα.
Τί έγινε χοντρικά τη χρονιά του οικονομικού της πλήγματος;
Πέταξε την κληρονομιά της.
Δυο-τρεις λογαριασμούς τους πλήρωσα εγώ.
Για χάρη του καλού μου φίλου του Λεμόιν.
Μα ξαναγύρισε σε μένα λέγοντας: "Θέλω λεφτά".
Για πάρτι και δεξιώσεις και για να καλλωπίζεται.
Γιατί δεν ήταν καθόλου ευγενική.
Άρα ήταν απένταρη όταν γνώρισε το δικαστή.
Κι αυτός ήταν. Τότε ήταν απλός δικηγόρος
του κυβερνήτη Στάντον βγάζοντας 3.400$ το χρόνο
ενώ πλήρωνε και για κατασχέσεις ύψους 42.000$.
Τελικά είσαι καλός ντετέκτιβ.
Έσκαψες, βρήκες μεταλλικό κουτί και σ' αρέσει αν δεν κάνω λάθος.
- Μπορεί να είναι άδειο. - Όχι. Γεμάτο είναι.
Μπορεί να' ναι γεμάτο σκουλήκια,
αλλά κάτι θα υπάρχει. Ρίξε μια ματιά.
Πρέπει να βρούμε το κλειδί. Δεν θα είναι εύκολο.
Όλα τα σημαντικά πράγματα δεν είναι εύκολα.
Θα τα καταφέρεις.
Μ' αρέσει αυτή Σλέιντ.
Όλοι τους φωνάζουν ότι δεν έχω δικαίωμα στο τραπέζι τους!
Ό,τι είναι πάνω στο τραπέζι τους είναι δικό τους!
Δεν προσπαθώ να το πάρω.
"Εμπρός, καθίστε στο τραπέζι" τους λέω.
"Φάτε όσο θέλετε. Φάτε ώσπου να σκάσετε".
Τώρα... ό,τι απέμεινε απ' αυτό το τραπέζι...
...όταν δεν μπορείς να φας άλλο ακόμα κι αν προσπαθήσεις...
...άφησέ το εκεί που είναι, γιατί είναι για μας τους υπόλοιπους!
Και γι' αυτό, προσπαθούν να με καταστρέψουν.
Επειδή παίρνω αυτά που άφησαν στο τραπέζι...
...και το χρησιμοποιώ για να χτίσω κάτι για σας!
Για να κατασκευάσω 3.000 μίλια δρόμο...
...111 καινούριες γέφυρες, 208 καινούρια σχολεία...
...60.000 νέες θέσεις εργασίας!
Θέλουν λοιπόν να καταστρέψουν εμένα...
...γιατί θέλουν να καταστρέψουν εσάς.
Γιατί η θέλησή σας είναι η δύναμή μου.
Η δική σας ανάγκη είναι δική μου δικαιοσύνη.
Και δεν θα τους αφήσω!
Το είδα στ' όνειρό μου.
Όταν εσύ ήσουν στην Σαβάνα, τρώγωντας στρείδια.
Τι είδες;
Θα χτίσω το μεγαλύτερο και καλύτερο εξοπλισμένο
...κέντρο υγείας που είδε ποτέ η πολιτεία.
Το μεγαλύτερο σ' όλη τη χώρα.
Κι εγώ τι να κάνω για να προωθήσω αυτό το εγχείρημα;
Στείλε μου έναν Επιτελάρχη.
Δώσε μου μια λίστα μ' αυτούς που θες να το διευθύνουν.
Μόνο ένα όνομα: Άνταμ Στάντον.
Μπράβο σου Τομ! Αυτός είσαι! Το είδες αυτό;
Αυτή είναι αμερικάνικη πάσα. Επάνω τους Τομ!
Κάποιος πρέπει να διευθύνει αυτό το νοσοκομείο.
Και πρέπει να είναι ο καλύτερος, έτσι;
- Ο Στάντον δεν είναι ο καλύτερος. - Είναι γι' αυτό που θέλω.
Αλλιώς δεν θα εγκρίνουν τα λεφτά.
- Ο Άνταμ είναι φίλος μου. - Το ξέρω. Αλλιώς δεν θα το' λεγα.
- Σας ξέρω. Δεν θα το κάνει. - Τι έχω εγώ;
Γι' αυτόν είσαι ό,τι πάλευε ενάντια ο πατέρας του.
Μισεί αυτό που εκπροσωπείς. Όχι εσένα.
Δεν του ζητάω να μ' αγαπάει.
- Απλώς να διευθύνει ένα νοσοκομείο. - Το δικό σου.
Το νοσοκομείο του λαού. Εκεί που ένας αράπης
δεν θα πληρώσει μία. Θα' πρεπε να του αρέσει.
Του ζητάς να βάλει το όνομα της οικογένειάς του δίπλα στο δικό σου.
Για να τον πας στους γερουσιαστές και να πεις:
"Κοιτάξτε ποιον έχω να στέκεται δίπλα μου".
"Το γιο του πιο έντιμου ανθρώπου που υπηρέτησε την πολιτεία".
Φέρε τον εδώ.
Δεν είναι εύκολο να φέρεις το γιο ενός σπουδαίου ανθρώπου.
Για τον Τομ δεν είναι και τόσο δύσκολο.
Απ' όσο ξέρεις.
Πρέπει να φύγουμε.
Όχι ακόμα. Ας μπούμε πάλι.
Ο φίλος στα νιάτα σου...
...είναι ο μοναδικός φίλος που θα έχεις ποτέ.
Γιατί δεν σε βλέπει πραγματικά.
Στο μυαλό του βλέπει ένα πρόσωπο, που δεν υπάρχει πια.
Και φωνάζει ένα όνομα... Σπάικ, Μπαντ, Ρεντ, Ράστι,Τζακ
το οποίο ανήκει στο πρόσωπο που πια δεν υπάρχει.
Αυτός είναι ακόμα ο νεαρός ιδεαλιστής που κι εσύ ήσουν κάποτε.
Ακόμα βλέπει το καλό και το κακό, σαν μαύρο και άσπρο...
...και τους ανθρώπους σαν αμαρτωλούς ή σαν αγίους.
Και νιώθει ανώτερος γιατί γνωρίζει
...ότι εσύ δεν μπορείς πια να τα ξεχωρίσεις αυτά τα δύο.
- Μια χαρά φαίνεσαι. - Θα το πάρω σαν κοπλιμέντο.
Παίζεις καθόλου;
- Η αδερφή μου θέλει να μάθει; - Απλώς μια ερώτηση έκανα.
- Όλα καλά; - Ναι Τζακ. Όλα καλά.
Εντάξει. Θα σου πω κάτι.
Μου μου βάλεις τις φωνές αν δεν τελειώσω.
Ο Κυβερνήτης Σταρκ
θέλει να διευθύνεις το νοσο- κομείο. Ό,τι θελήσεις...
...μόλις το πεις, θα γίνει δικό σου.
- Λεφτά; - Δεν είπα αυτό.
Τι τα θέλω τα λεφτά; Ότι θέλω το έχω. Κοίτα γύρω σου.
- Δεν μίλησα για λεφτά. - Τότε τι εννοείς;
- Καμιά απειλή; - Όχι φυσικά.
Έτσι δεν κάνει τις δουλειές του; Με δωροδοκίες και απειλές;
Αυτό δεν θα το' κανα ποτέ σε σένα. Το ξέρεις αυτό.
Δεν ξέρω τι νομίζει Τζακ
...ή τι νομίζεις εσύ, αλλά δεν θα είναι κολακεία.
Νομίζει ότι νομίζει για οποιονδήποτε θέλει να του πάρει κάτι
που δεν θέλει να το δώσει. - Κάτι απ' το παρελθόν.
- Έτσι είπες. - Όχι. Απ' την αδυναμία τους.
- Το ίδιο είναι. - Δεν είναι.
Δεν θα τσακωθώ μαζί σου. Δεν είμαστε στο σχολείο πια.
Και δεν με νοιάζει αν ξέρεις ότι έχω δίκιο. Μα έχω δίκιο.
Τότε ποια είναι η αδυναμία μου Τζακ;
Δεν μπορείς ν' αντικρύσεις κάποιον με κάτι σπασμένο. Θες να το φτιάξεις.
- Αδυναμία είναι αυτό; - Για κάποιους ναι.
Για σένα.
- Δεν είναι ντροπή. - Πώς είναι αδυναμία αυτό Τζακ;
- Δεν χρειάζεται να σου πω. - Νομίζω ότι χρειάζεται.
Τότε θα σ' αφήσω να το σκεφτείς. Θα το καταλάβεις.
Όχι Τζακ. Να πας στο αφεντικό σου
...και να του πεις ότι απέτυχες.
Πες μου λοιπόν, γιατί είναι αδυναμία;
Γιατί αναγκάζεσαι να κάνεις πράγματα που δεν θέλεις.
Αν είναι καλά.
Και αυτό είναι. Αυτός μπορεί να μην είναι καλός...
...αλλά αυτό είναι.
Χάρηκα που σε είδα Άνταμ.
Πριν σας πω πως αυτό το σπουδαίο πανεπιστήμιο
...άλλαξε τη ζωή ενός αγοριού από το Μέισον Σίτι...
...που θα' πρεπε να ταϊζει γουρούνια
...πρώτα θα ήθελα να σας πω κάτι άλλο.
Έφερα το καρνέ επιταγών μαζί.
- Έχεις το ένα μερίδιο; - Ναι. Μόλις το αγόρασα.
Άρα, ως μέτοχος έχω δικαίωμα να δω τα αρχεία, έτσι;
Κυβερνήτα;
Ιατροδικαστής: Ο θάνατος της Λίτλπαχ ήταν ατύχημα.
Δεσποινίς Λίτλπαχ;
- Είσαι απ' την ασφαλιστική εταιρία. - Όχι, δεν είμαι.
Αλλά ξέρω για το ασφαλιστήριο συμβόλαιο το αδερφού σας.
Όχι ότι έμεινε και τίποτα. Τα πήρε όλα, έτσι δεν είναι;
Αυτό σημαίνει ότι είπες ψέματα... για το τίποτα.
Μη μου πηδήξεις κι εσύ από κανένα παράθυρο τώρα.
Δεν ήταν τα λεφτά... ήταν η ντροπή.
Ήθελα να κηδευτεί στο καλό σημείο του νεκροταφείου
όχι πίσω, μαζί με τους αμαρτωλούς.
Γιατί αυτοκτόνησε;
Αυτοί τον ανάγκασαν. Για τον κλέφτη τον Ίργουιν.
Ο αδερφός μου πήγε στο Υπουργείο Δικαιοσύνης
και τους είπε ότι ξέρει τα πάντα για τον Ίργουιν.
Και τις δωροδοκίες... αλλά δεν τον άκουγαν.
- Μου λες ψέματα; - Όχι. Αυτό τον σκότωσε.
Μου έγραψε γράμμα και μου το είπε. Κι εκείνο το βράδυ...
Εντάξει, στάσου... Ποιο γράμμα;
Το γράμμα που μου έγραψε που τα εξηγούσε όλα.
Την αγωγή που ο Ίργουιν πληρώθηκε για να την σταματήσει
και πως η εταιρία απέλυσε τον αδερφό μου και έδωσε πίσω
τη δουλειά του Ίργουιν.
- Τι απέγινε αυτό το γράμμα; - Το έχω.
Το κράτησες τόσο καιρό;
Εδώ το έχεις;
Σκοτώνεις το λιοντάρι...
...και η υπόλοιπη ζούγκλα παραδίνεται απ' το φόβο της.
Ο εργοδότης σου σε φωνάζει Τζακ.
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια σου Ανν.
- Τι είναι αυτό; - Πορτοκαλάδα.
Με δύο καλαμάκια.
- Μπορεί να θέλω κάτι άλλο. - Δεν είπα ότι το ένα είναι για σένα.
Έτσι πίνεται. Παράδοση.
- Ξέρω ότι είδες τον Άνταμ. - Τον είδα. Και;
Τι του είπες;
Πήγα και του πρόσφερα δουλειά. Μην κατηγορείς εμένα.
- Δεν κατηγορώ εσένα. - Έτσι ακούγεται.
Εσύ ακούγεσαι έτσι. Αν μπορούσες ν' ακούσεις τον εαυτό σου.
Θέλω να τη δεχτεί. Θέλω να τον ξαναρωτήσεις.
Ξέρεις πως είναι τα πράγματα. Είναι γιος Κυβερνήτη
εγγονός γερουσιαστή, δισέγγονο στρατηγού.
Δεν μου έλεγε κάτι που δεν ήξερα ήδη για τον Άνταμ.
Αλλά μου τα έλεγε περπατώντας δίπλα μου...
...και μόνο αυτό είχε σημασία.
Γι' αυτό κι εγώ την άφησα να συνεχίσει όσο θέλει.
Ήξερα ότι ο Άνταμ είχε ήδη πάρει την απόφασή του.
Είχε αποφασίσει να δεχτεί τη δουλειά, μόλις του το είπα.
Απλώς το καθυστερούσε... λόγω εγωϊσμού.
Πρέπει να το κάνει για να μην αρχίσει να εξαφανίζεται.
Αλλά κάτι μ' ενοχλούσε σ' αυτά που μου έλεγε.
Όπως σ' ενοχλεί ένας θόρυβος έξω απ' τη σκηνή του θεάτρου.
- Τι ζωή είναι αυτή; - Κάτι που ακούς...
...αλλά όχι ξεκάθαρα για να καταλάβεις τη σημασία του.
Θέλω να τη δεχτεί. Πρέπει να το κάνει.
Και το παραμερίζεις.
Πώς σου φαίνεται γιατρέ;
Νομίζω ότι θα κάνει καλό στο λαό της πολιτείας
κι εσύ θα πάρεις ψήφους.
Υπάρχουν πιο φτηνοί τρόποι να κερδίσεις ψήφους.
Το καταλαβαίνω. Γιατί υπάρχουν πράγματα που καταλαβαίνω.
Και κάποια που δεν καταλαβαίνεις. Όπως κι εγώ.
Ξέρω όμως ότι από το κακό μπορείς να κάνεις το καλό.
- Δύο πράγματα είπες. - Τότε ξέρω δύο πράγματα.
- Και τα δύο είναι λάθος. - Όχι. Κανένα δεν είναι λάθος.
Σε όλα τα πράγματα μπορείς να κάνεις το καλό απ' το κακό.
Στην πολιτική, στην ποίηση... Δεν έχει σημασία που.
Κάποιος γράφει μια σονάτα... και είναι πολύ καλή.
Είναι λιγότερο καλό αν η κοπέλα για την οποία την έγραψε
είναι παντρεμένη με άλλον;
Ότι το πάθος του ήταν αθέμιτο;
Έλα να σου δείξω κάτι.
Δεν θα με πείραζε να καταλάβω κάτι.
Αν όπως λες, το κακό υπάρχει απ' την αρχή
...κι ότι πρέπει να απ' το κακό να βγαίνει καλό, πως ξέρεις τι είναι καλό;
Απλό είναι. Το επινοείς όσο προχωράς.
- Τι επινοείς; - Το καλό. Γι' αυτό δεν μιλάμε;
- "Το επινοείς όσο προχωράς;" - Το κάνουμε εκατομύρια χρόνια τώρα.
Από τότε που πέσαμε από τα δέντρα, "μαγειρεύουμε" το σωστό.
Αν δεν αρέσει σε κανέναν το "μαγειρεύεις" λίγο διαφορετικά.
Και ξέρεις κάτι;
Δεν χρειάζεται να με πείσεις εμένα για κάτι.
Ήδη το' χεις κάνει αυτό. Εδώ δεν είμαι;
Σωστά. Και είσαι και καλό παιδί γιατρέ.
Καλύτερο απ' ότι νομίζεις. Γι' αυτό διάολε...
Μην αφήνεις τους μπάσταρδους να σου λένε κάτι άλλο.
Έχω μια ερώτηση μια που όλοι τα καταλαβαίνετε όλα ξαφνικά.
Όταν γνωριστήκαμε στο σπίτι του Σλέιντ και δώσαμε τα χέρια
Το θυμάσαι; - Σαν να ήταν χθες.
Μου έκλεισες ή δεν μου έκλεισες το μάτι;
Σου' κλεισα το μάτι;
Ε, αυτό θα πρέπει να παραμείνει μυστήριο.
- Δεν θυμάσαι. - Θυμάμαι.
Τότε;
Ξέρεις, πράγματι θυμάμαι... ότι σου έκλεισα το μάτι.
Μα ίσως... να μπήκε κάτι στο μάτι μου και το ανοιγόκλεισα.
- Είχε μπει κάτι στο μάτι σου; - Κι αν δεν είχε μπει;
Τι θα σήμαινε αυτό;
Ότι ίσως κατάλαβες ότι έχουμε κάτι κοινό που δεν κατάλαβαν οι άλλοι.
Δεν πρόκειται να σου πω. Δεν θα λύσω το μυστήριό σου.
Πολύ λίγα μυστήρια του Θεού έχουν παραμείνει πια.
Κι αφού θα έχω πεθάνει...
...κι αφού κι αυτοί οι μπάσταρδοι θα έχουν πεθάνει...
...και εννοώ αιώνια...
...το νοσοκομείο "Γουίλ Σταρκ" θα στέκεται ακόμα!
Όπου κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί...
...που είναι άρρωστος μπορεί να πάει...
...ξέροντας ότι θα έχει όλη την απαραίτητη φροντίδα.
Όχι από ελεημοσύνη, αλλά ως δικαίωμα, το δικό σας δικαίωμα!
Όπως το δικαίωμα κάθε παιδιού στην πλήρη εκπαίδευση!
Και κανένας άνθρωπος δεν θα ικετεύει για ένα κομμάτι ψωμί!
Και κανενός φτωχού το σπίτι δεν θα φορολογείται!
Και ότι κανένας δεν θα σας στερήσει την ελπίδα!
Κι αν οποιοσδήποτε...
...σταθεί εμπόδιο ανάμεσα σε μένα...
...και στην εκπλήρωση των δικαιωμάτων σας
θα τον εξουδετερώσω! Μάρτυς μου ο Θεός!
Γοφό, καλάμι, λαιμό, εγώ θα τον χτυπήσω με τσεκούρι!
Ας μου δώσει κάποιος ένα τσεκούρι
και φέρτε μου κι άλλο για το φίλο και σύμμαχό μου!
Γιατί δεν είναι μονάχα ο Υιός του Θεού μαζί μας εδώ!
Αλλά και ο γιος του μεγαλύτερου ηγέτη της πολιτείας:
Ο γιος του Κυβερνήτη Τζο Στάντον, Δρ Άνταμ Στάντον!
Είδες; Δεν είναι και τόσο κακό. Δεν θα σε σκοτώσει.
Τι έγινε;
Σάντι.
Το έκανε.
Το έκανε πάλι, κι αυτή τη φορά ορκίζομαι...
- Τι έκανε; - Μην κάνεις τον κουτό.
Ήδη είσαι κουτός. Με απατάει πάλι.
Μία ή τέσσερις φορές, όσες θέλεις αφού είσαι εξυπνάκιας!
- Κάνει σκέιτ αυτή; - Βούλωσέ το.
Εσύ και οι φίλοι σου. Οι διαννοούμενοι φίλοι σου.
Τα λεφτά και τα προνόμια δεν σημαίνουν τίποτα.
Γι όποιον τα έχει... δεν σημαίνει τίποτα.
Μην κάνεις τον κουτό. Μ' ενοχλεί.
Δεν έχω ιδέα τι λες
ούτε τι σας ένωσε σαν ζευγάρι. Η αγάπη ή το μίσος.
Ξέρεις τι εννοώ. Ίσως εσύ το έστησες. Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Κι εκείνος θα σε "έφτιαξε" όπως τον αξιολύπητο
αδερφό της για να σου πει ευχαριστώ.
"Ευχαριστώ Τζακ. Είναι κούκλα. Το δηλώνω".
"Θα σε κάνω 'Δ.Π.Π.' Μάλιστα".
"Διευθυντής Προαγωγών Πολιτείας".
Τι θες να πεις;
Εννοείς ότι...;
Ευχαριστώ.
Εννοείς...;
Σ' αγαπώ.
Θα περπατήσουμε λίγο ακόμα.
Εντάξει.
Εμπρός;
Γεια μαμά.
Ναι μαμά.
Εντάξει.
Εντάξει μαμά. Αντίο.
Εκείνη και οι Πέιτονς και οι συνέταιροι θα πάνε για ποτό.
- Τζάκι. - Τι είναι;
Ήρθα εδώ πάνω.
Αυτό έγινε πριν πολλά χρόνια, καταλαβαίνεις;
Τότε που τα πράγματα δεν ήταν τόσο συγκεκριμένα.
Τότε που υπήρχε τρόπος να αλλάξεις την πορεία των πραγμάτων.
Αν ήξερες τον τρόπο.
Ήταν τέλεια.
Πάντα ήταν τέλεια.
Ήθελα να τη διατηρήσω έτσι...
...και έτσι.
Ναι είναι νέα και πιο μεγάλη... με κάποιο τρόπο.
Φυσικά εκείνη δεν το έβλεπε έτσι.
Όταν γύριζα απ' το σχολείο τα Χριστούγεννα
συναντιόμασταν φυσικά.
Συζητούσαμε διάφορα, μα ποτέ αυτό.
Μιλούσαμε γενικά για την αγάπη.
Σαν να ήταν θέμα μιας έκθεσης κι όχι πραγματικότητα.
Εκείνη έλεγε ότι η αγάπη είναι σαν να πηδάς από πολύ ψηλά.
Ή σχεδόν σαν να πνίγεσαι.
Το οποίο εγώ ειλικρινά δεν καταλάβαινα.
Για πολύ καιρό.
Να σου πω γιατί σταμάτησα εκείνο το βράδυ;
Δεν το' κανα από ευγένεια. Αυτό το είπα μόνο στον εαυτό μου.
Έχουμε άπλετο χρόνο, έτσι;
Αλλά γιατί ήξερα ότι θα μας πάρουν κάτι...
...αφήνοντας στη θέση του κάτι που εμείς δεν ξέραμε.
Που αυτήν δεν την στεναχώ- ρησε, αλλά στεναχώρησε εμένα.
Έχεις μόνο λίγες στιγμές που καθορίζουν τη ζωή σου.
Μερικές φορές μόνο μία.
Και μετά εξαφανίζεται.
Για πάντα.
Μίλησα με το γερουσιαστή Λόντεν σήμερα το πρωί.
Είπε ότι αν του βάλεις κάτι καλό στο "πιάτο" του
ίσως να αλλάξει γνώμη και να ψηφίσει ότι θέλεις εσύ.
Ενώ εσύ θα πάρεις ένα κομμάτι.
- Εγώ δεν είπα τίποτα. - Προτιμώ να τον συλλάβω.
- Εσύ αποφασίζεις. - Φυσικά. Φύγε τώρα.
Έχεις καμιά πληροφορία;
Σίγουρα δεν υπάρχει κάτι που παρέλειψες να αναφέρεις;
- Όχι. - Τίποτα;
Τίποτα; Ακούς Σούγκαρ; Μόνος μου είμαι εδώ;
Οι μπάσταρδοι θα ψηφίσουν να μου απαγγελθούν κατηγορίες!
Αν ψηφίσουν σήμερα, θα με διώξουν!
Θέλω το δικαστή Ίργουιν μαζί μου.
Ή τουλάχιστον όχι εναντίον μου.
Γι' αυτό ό,τι κι αν είναι...
...που δεν έχεις εναντίον του...
...χρησιμοποίησέ το.
Συγνώμη, τι είπες;
Ότι θα πάω στο δικαστή.
Εννοείς αργότερα. Τέτοια ώρα θα κοιμάται.
Δεν υπάρχει ώρα που θα θέλει ν' ακούσει αυτά που θα του πω.
Δεν είναι καλά, ξέρεις.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Μακάρι να μην ανακατευόσουν σε τέτοια πράγματα.
Δεν είμαι εγώ αναμεμειγμένος.
- Ο δικαστής κοιμάται κ. Μπέρντεν. - Θα τον περιμένω να κατέβει.
Ρίξε τη μπίλια.
Πρόσεχε το πολύφωτο.
Εντάξει, ρίξε.
Γεια σου Τζακ. Δεν ήξερα ότι ήσουν στη μαμά σου.
- Τώρα ήρθες; - Χθες βράδυ.
Είναι λίγο νωρίς, αλλά λίγο ουίσκι δεν πείραξε ποτέ κανέναν.
Τουλάχιστον όχι εσένα κι εμένα.
Είμαστε άφθαρτοι οι δυο μας, έτσι δεν είναι;
- Όχι ευχαριστώ. - "Όχι, ευχαριστώ" λέει.
Περιμένει την ερώτηση, όσο ο γέρος βάζει το ποτό
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Πέστο.
- Ξέρεις για ποιον δουλεύω. - Πώς να το ξεχάσω;
Αλλά ας κάτσουμε κι ας προσποιηθούμε ότι το ξέχασα.
Έλα να κάτσεις μαζί μου.
Δεν έχω την ίδια κακή γνώμη γι' αυτόν
όπως κάποιοι "φίλοι" μας. Κάποτε ήμουν σχεδόν υπέρ του.
Τότε έσπαγε παράθυρα και άφηνε να βγει καθαρός αέρας.
Τώρα όμως ανησυχώ μήπως ρίξει ολόκληρο το σπίτι.
Και του έστειλες εχθρούς αφού είπες ότι δεν θα το κάνεις.
Τζακ... η πολιτική είναι θέμα επιλογών.
Κάνεις μια επιλογή ξέροντας ότι ίσως να μην είναι η σωστή.
Εσύ έκανες μια επιλογή που ξέρεις πόσο σου έχει στοιχίσει.
Πάντα υπάρχει ένα αντίτιμο για ότι κάνουμε.
Ερχόμενοι εκείνο το βράδυ και την ώρα που φεύγαμε
είπες ότι θα το σκεφτείς.
Ότι θα ανακαλέσω τα σκυλιά; Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Δεν θυμάσαι καλά. Εκείνος είπε: "Σκέψου το".
Αλλά δεν χρειάζεται να σκεφτώ κάτι που ήδη ξέρω.
Να το ξανασκεφτείς. Ακόμα και τώρα... γιατί δεν είναι αργά.
Πολύ αργά για τί;
Τζακ... Χριστέ μου.
- Τι είναι; - Θα τον στηρίξεις στις "επιθέσεις".
Όχι!
Αυτό ακούστηκε σαν τελεσίδικο, έτσι;
- Ναι, έτσι ακούστηκε. - Ναι.
Ξέρεις... μου είναι δύσκολο να το πιστέψω.
Κι εγώ.
Κι ότι το αφεντικό σου νομίζει ότι μπορεί να με... πιέσει.
Ότι μπορεί να μ' εκβιάσει. - Η πρώτη λέξη είναι καλύτερη.
Η πρώτη λέξη είναι πιο όμορφη... όχι καλύτερη.
Δεν ξέρεις ότι αυτά δεν θα σταθούν σε κανένα δικαστήριο;
Έγινε πριν σχεδόν 25 χρόνια.
Δεν θα βρεις μάρτυρα...
...εκτός από τη γυναίκα που σχετίζεται
και της οποίας η μαρτυρία... θα ήταν άχρηστη.
Και όλοι οι άλλοι Τζακ...
...όλοι οι άλλοι είναι νεκροί.
Εσύ δεν είσαι.
Εσύ δεν είσαι νεκρός. Και δεν ζεις σε κανένα δικαστήριο.
Ζεις σ' ένα κόσμο που οι άνθρωποι νομίζουν ότι ξέρουν ότι είσαι κάποιος.
Είμαι κάποιος.
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρός μου φαινόταν φυσιολογικό
ένας μεγάλος να ξενυχτάει με χορδές από ζώα
συρματόσχοινα, πένσες και ψαλίδια για να φτιάξει καταπέλτες.
Να διαβάζει βιβλία.
Θ' αλλάξεις γνώμη;
Θα μπορούσα να σου κάνω κακό Τζακ.
Όπως προσπαθείς κι εσύ να μου κάνεις κακό.
Θα μπορούσα να πω κάτι.
Θα μπορούσα να σου πω κάτι... και να πονέσεις.
Μα δεν θα το κάνω.
Ξανασκέψου το. Θα περάσω αύριο πάλι.
Έχω αποφασίσει τι θα κάνω.
Θα περάσω αύριο πάλι.
Έχω ήδη αποφασίσει.
Μαμά.
- Μαμά! - Εσύ! Εσύ το έκανες!
- Τι έκανα; - Εσύ τον σκότωσες!
- Ποιον σκότωσα μαμά; - Εσύ τον σκότωσες!
- Ποιον μαμά; - Εσύ σκότωσες τον πατέρα σου!
Σου είπα να τον φοβίσεις, όχι να τον σκοτώσεις.
- Δεν φοβήθηκε. - Τότε γιατί το' κανε;
- Τζακ; - Δεν θέλω να το συζητήσω.
Ένα θα σου πω.
Ξέρω πως ήταν κάτι σαν οικογενειακός φίλος
και λυπάμαι που ο μπάσταρδος αυτοπυροβολήθηκε
μα έχουμε ακόμα να κάνουμε με τον ΜακΜέρφι και τους δικούς του.
Βρες άλλον γιατί εγώ τα παρατάω.
Εμένα ή αυτό παρατάς;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Μετά από κάθε μεγάλο τραύμα ή κρίση...
...όταν το σοκ υποχωρεί και τα νεύρα χαλαρώνουν...
...βάζεις κάτω την κατάσταση...
...γιατί ξέρεις ότι δεν υπάρχει περίπτωση ν' αλλάξει κάτι άλλο.
Επιτέλους έχεις δει τη μορφή...
...γιατί έχει κάτσει κι έχεις δει την κατάσταση από μακριά.
Μα μόνο να προσαρμοστείς στην κατάσταση μπορείς πια.
Κι αυτό είναι όλο.
Δεν μπορείς να κάνεις ή να πεις τίποτα...
...εκτός του ότι ο Θεός και το "τίποτα" έχουν πολλά κοινά.
Τέλος.
Αυτό που δεν ξέρεις είναι ότι κάνεις λάθος.
Θεέ μου Τζακ.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Είναι τρελός. Ήρθε και μου είπε τα πιο απαίσια πράγματα
και μετά έφυγε. - Ποιος; Ο Γουίλι;
Όχι. Ο Άνταμ.
Είπε ότι για όλα φταίω εγώ.
- Και λοιπόν; - Κάποιος του τηλεφώνησε
...και του είπε...
...για μένα.
Για σένα;
Για σένα και τον Κυβερνήτη. Δεν με πληγώνει πια Ανν.
Του είπε τι έκανα...
Και είπε ότι θα' κανα τα πάντα για τον Κυβερνήτη.
Ακόμα κι αν έπρεπε να θυσιάσω τον αδερφό μου σε απατεώνα.
Αυτό ήταν το νοσοκομείο. Κόλπο για κλοπή της πολιτείας.
Και όταν θα έβγαινε η αλήθεια, θα κατηγορούσαν τον Άνταμ.
Θα πήγαινε φυλακή. Αυτός θα ήταν το εξιλαστήριο θύμα.
- Αυτός που το είπε ψεύδεται. - Το ξέρω.
Προσπάθησα να του πω ότι κάνει λάθος.
Μα δεν άκουγε. Μου είπε ότι δεν θα γελοιοποιηθεί.
Ότι όλα μπορεί να είναι διεφθαρμένα, μα όχι ένας άντρας.
Και μετά είπε ότι...
...ότι δεν θα γίνει προαγωγός στην πουτάνα την αδερφή του.
Αυτό μου είπε.
Ούτε κι εγώ θα γίνω.
Γιατί το' κανες;
- Ήξερες πως θα το έπαιρνα! - Δεν είχε σχέση με σένα!
- Τότε τι; - Δεν ξέρω!
- Σκέψου κάτι! - Δεν σκεφτόμουν...!
Σκεφτόσουν! Εξαιτίας μου το' κανες ή άσχετα από μένα;
- Εγώ δεν θα σε πλήγωνα έτσι. - Το έκανες.
Τζακ, πρέπει να με βοηθήσεις.
Φοβάμαι μήπως κάνει κακό στον εαυτό του.
Άνταμ;
Η διαταγή για όλους είναι να μη μιλήσουν...
γιατί θα φυλακιστούν
...ενώ η γερουσία της πολιτείας της Λουιζιάνα
...θα δικαστεί γιατί προσπάθησε να σπιλώσει...
...τον τίμιο Γουίλιαμ Στάρκ, τον Κυβερνήτη της Λουιζιάνα.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Ανν...
...είμαι σίγουρος πως όλα θα πάνε καλά.
- Κ. Γκιντρί. - Κατά.
- Κύριε Χόνορι. - Υπέρ.
- Κύριε Χόμπλς. - Κατά.
- Κύριε Λάντμαρκ. - Κατά.
- Κύριε Λάτσι. - Υπέρ.
- Κύριε Μούτον. - Κατά.
- Κύριε Πέλεραντ. - Κατά.
- Κύριε Ρίβετ. - Υπέρ.
- Κύριε Ρούσο. - Κατά.
- Κύριε Σαβουάρ. - Κατά.
- Κύριε Τες. - Κατά.
17 υπέρ, 22 κατά.
Η απαγγελία κατηγοριών για τον Γουίλι Στάρκ δεν θα γίνει.
Υπάρχει μια γραμμή μεταξύ του τι είναι αποδεκτό και τι όχι.
Ο κυβερνήτης πέρασε αυτή τη γραμμή για να οδηγήσει την ψηφοφορία
...χρησιμοποιώντας όχι νόμιμα μέσα.
Θα το αποκαλέσω ψυχολογική βία.
Θα το προχωρήσω. Θα το πω "εξαναγκασμό".
Κύριε ΜακΜέρφι!
Είπατε όλες τις λέξεις εκτός απ' αυτή που εννοείτε!
Εμπρός, πείτε τη δυνατά. Όλοι φίλοι είμαστε εδώ.
Μα δεν εκβίασα κανέναν, για να είμαι αντικειμενικός!
Σας έδωσα την ευκαιρία να δράσετε σύμφωνα με τη φύση σας
και όπως κάθε καλός άνθρωπος, να πάτε πέρα απ' τις αρχές σας.
Τζακ!
Τα καταφέραμε αγόρι μου. Σταματήσαμε το "ρολόι"!
Δεν θα απαγγελθεί καμιά κατηγορία!
Κάποιος του τηλεφώνησε.
Του είπε ότι θα έκανα τα πάντα για να πάρει αυτό που θέλει.
Ακόμα κι αν έπρεπε να θυσιάσω τον αδερφό μου σε κάποια απάτη.
Αυτό ήταν το νοσοκομείο. Κόλπο για κλοπή της πολιτείας.
Τον Άνταμ θα κατηγορούσαν.
Θα πήγαινε φυλακή. Αυτός θα ήταν το εξιλαστήριο θύμα.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Όποιος το είπε, ψεύδεται.
Γιατρέ, που ήσουνα; Για κολύμπι πήγες;
Γι' αυτό ακούστε με.
Σηκώστε τα μάτια και κοιτάξτε
την ευλογημένη αλήθεια του Θεού:
Είστε άξεστοι και μόνο ένας άξεστος μπορεί να σας βοηθήσει.
Στο χέρι σας είναι να "καρφώσετε" αυτά τα "παράσιτα".
Στο δικό σας χέρι, στο δικό μου και στου Θεού!
- "Καρφώστε" τον Τζο Χάρισον! - "Καρφώστε" τον!
- "Καρφώστε" τον ΜακΜέρφι! - "Καρφώστε" τον!
"Καρφώστε" όποιον μπάσταρδο σταθεί εμπόδιο
...στους δρόμους, στις γέφυρες, στα σχολεία και στο φαγητό σας!
Δώστε μου το "σφυρί" και θα το κάνω εγώ!