Subrip-Επιμέλεια-Συγχρονισμός amerzone
STARGATE: ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
Καλώς ήρθες πάλι, SG-9. Μείνε στο δωμάτιο της πύλης.
Ο πτέραρχος Λάντρι θα κατεβεί για μια σύντομη ενημέρωση.
Μετά από 10 χρόνια, λοιπόν, και περίπου 1.000 email...
τελικά πήρα τη δική μου θέση πάρκινγκ.
Δύο ημέρες αργότερα...
Κύριε.
- Επισμηναγέ Ντέιβις. - Καλημέρα.
- Καλημέρα, σμήναρχοι. - Επισμηναγέ.
Άνοιξέ την, αρχηγέ. Είναι στην ώρα τους.
Τι υπογράφω αυτή τη φορά;
Τίποτα, κύριε, το αυτόγραφό σας ήθελα.
Σέβρον ένα κωδικοποιήθηκε.
Σίγουρα δεν θα έρθετε, κύριε; Ίσως δεν ξαναδούμε τέτοια.
Όσο δελεαστικό κι αν είναι, εγώ θα συμπληρώνω έγγραφα όσο θα λείπετε.
Άλλωστε, ένας πτέραρχος να σας παρακολουθεί είναι αρκετός.
Ναι, μια και μιλάμε για τον Τζακ...
Πήγε με την SG-3 για να παραδώσει επισήμως τον κρατούμενο.
Θα ξέρει με ποιον έχουμε να κάνουμε.
Δεν είναι απαραίτητες τέτοιες προφυλάξεις.
Ο μισός στόλος της Τζάφα φρουρεί την πατρίδα των Τοκ'ρα...
για να εξασφαλίσει ότι η εκτέλεση του Μπα'αλ θα πραγματοποιηθεί.
Ξέρεις καλύτερα απ' όλους, μπρατσαρά, πως είναι αφαίρεση, όχι εκτέλεση.
Σέβρον τρία κωδικοποιήθηκε.
Λοιπόν, σε περίπτωση που χρειαστεί.
Όχι, όχι. Πιλότε, δεν θα έρθεις στην πρώτη μου τελετή αφαίρεσης...
κουβαλώντας αυτό το πράγμα.
- Στάσου ένα λεπτό. Είναι η πρώτη σου; - Ναι, θα έχει ενδιαφέρον.
- Θα σε ξετρελάνει. - Είναι πραγματικά απίστευτη.
Η θέα ενός Γκου'ουλντ που αφαιρείται από έναν ξενιστή είναι κάτι.
Η πραγματική εμπειρία είναι εντελώς διαφορετική.
Σέβρον πέντε κωδικοποιήθηκε.
Να νιώσεις την αίσθηση ενός συμβίου που ήλεγχε κάθε σου πράξη...
για τόσα χρόνια, ενώ εσύ παρακολουθούσες ανήμπορος...
από τις πιο σκοτεινές περιοχές του μυαλού σου...
καθώς τελικά αφαιρείται από το σώμα σου και αφήνεται να σπαρταρά στο φως...
Σέβρον έξι κωδικοποιήθηκε.
Είναι απίστευτο.
Σέβρον επτά κλειδώθηκε!
- Άντε, SG-1. - Εντάξει, αυτό πρέπει να το δω.
Θα σε περιμένω.
Ποτέ στην ιστορία της ανίας...
δεν έχει βαρεθεί κανείς περισσότερο από μένα τώρα.
- Ελάτε, κύριε, πέρασαν μόνο... Ώπα. - Τελείωσε σχεδόν.
Τα εγκλήματα που απαριθμούν αρχίζουν να ακούγονται γνώριμα.
Εγκλήματα;
Γι' αυτό μουρμουρίζουν τις τελευταίες τρεις ώρες;
Μεγάλη λίστα, έτσι;
Δεν είναι δίκαιο για τον ξενιστή, τέλος πάντων.
Βάλα, δεν πιστεύεις στ' αλήθεια πως υπάρχει ελπίδα για...
Ήσουν ξενιστής της Κετές για ένα χρονικό διάστημα.
Ο Μπα'αλ είναι μέσα του επί 2.000 χρόνια.
Συνεφέρετε τον κρατούμενο.
- Δες που θα δοκιμάσει να φύγει. - Με όλους αυτούς τους φρουρούς...
δεν νομίζω να πάει μακριά.
Βάλα;
Ο κρατούμενος θα κάνει ένα βήμα μπροστά.
Μπα'αλ, τελευταίε Άρχοντα Γκου'ουλντ...
δολοφόνε ανείπωτων εκατομμυρίων...
αυτές θα είναι οι τελευταίες σου λέξεις.
Μίλα.
Δεν έχω τίποτα να πω στους Τοκ'ρα.
SG-1 και πτέραρχος Τζακ Ο'Νιλ.
Για δες.
- Τι χαμπάρια, Μπι; - Ήμουν και καλύτερα. Εσύ;
- Όχι άσχημα. Αρκετά καλά. - Πολύ ωραία.
- Τι γίνεται με τα τελευταία σου λόγια; - Όπως επιθυμείς.
Τιλ'κ...
θα μετανιώνω πάντα που δεν έγινες ποτέ ο υπαρχηγός μου.
- Και πού είναι η αγαπητή μου Κετές; - Η Βάλα ήταν εδώ.
- Ενδιαφέρον. - Μάλλον θα πήγε στην τουαλέτα...
για όνομα του Θεού. Εγώ θα πάω μετά, πάντως.
- Μπορούμε να τελειώνουμε; - Υπάρχει κάτι ακόμα.
Κάνατε όλοι ένα τρομερό λάθος.
- Ναι, αυτό λένε όλοι. - Δεν υπάρχει αμφιβολία για τα εγκλήματα.
Θέλω να πω ότι δεν είμαι ο τελευταίος Άρχοντας Γκου'ουλντ...
παρότι παραδέχομαι πως ίσως είμαι ο τελευταίος κλώνος.
Υπήρχαν πάρα πολλοί. Είναι δύσκολο να είσαι σίγουρος.
Μίτσελ;
Τους εντοπίσαμε όλους, κύριε. Αυτός είναι ο τελευταίος.
Είσαι σίγουρος;
Γι' αυτό ήρθαμε, άλλωστε, γιατί υπομείναμε όλη αυτή την παράσταση.
Ξεφορτωθείτε τον τελευταίο κακό και μετά θα φάμε τούρτα.
Κάρτερ;
Για να εντοπίζει τους κλώνους του...
ο Μπα'αλ τους έδωσε μια συσκευή που εξέπεμπε σήμα παντού στον γαλαξία.
Τώρα, έβαλε μία κι ο ίδιος...
για να μην ξεχωρίζουμε...
αυθεντικούς και κλώνους.
Κι επειδή ήταν ο αυθεντικός, ήταν ο μοναδικός από εμάς...
με συσκευή εντοπισμού που μπορούσε να αφαιρεθεί.
Βλέπετε, λοιπόν, ο τελευταίος Άρχοντας Γκου'ουλντ...
ο τελευταίος από τους αγαπητούς αδελφούς μου είναι ακόμα ελεύθερος...
και αφού από αυτή τη στιγμή γνωρίζει πως είναι ο τελευταίος...
- έχει ετοιμάσει ειδικά σχέδια για σας. - "Σχέδια", είπες.
Μια πρόσφατα φτιαγμένη άφθαρτη συσκευή...
σε περίπτωση που συνέβαινε κάποιο ατυχές περιστατικό, όπως ο θάνατός μου.
Εσείς μας δώσατε την ιδέα, είναι αλήθεια.
Υποπτεύομαι πως ήδη τέθηκε σε λειτουργία.
Λέει ψέματα.
Το συνηθίζει.
Θα δούμε.
Είναι ώρα.
Θα είναι ωραίο αυτό.
ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ - 1939
Καθόρισε πορεία τρία-πέντε-μηδέν.
Τρία-πέντε-μηδέν. Μάλιστα, καπετάνιε.
Θα είχαμε φτάσει στη Βοστόνη...
αν δεν πηγαίναμε πέρα-δώθε στον Ατλαντικό.
Θα προτιμούσες να γίνουμε εύκολος στόχος για τα υποβρύχια;
Δεν έχουμε πόλεμο ακόμα.
Κι είμαστε πολύ κοντά στην επιφάνεια για να χαραμίσει τορπίλη ένα υποβρύχιο.
Έλεγξε αν είναι ασφαλές το φορτίο.
Δεν θα μου πεις ποτέ τι είναι, έτσι;
Αν ήξερα κι εγώ...
Δεν είναι τορπίλη αυτό.
Τι είναι, καπετάνιε;
Θέσεις έκτακτης ανάγκης! Όλο το πλήρωμα!
- Μείνε στην πορεία σου, παιδί μου. - Μάλιστα, κύριε.
Θα ελέγξω για τυχόν ζημιές.
Ασφαλίστε το πλοίο. Ετοιμάστε την αστρική πύλη Τσαπά'αϊ.
Με το πάσο σου, Τζαφά.
Έχουμε όσο χρόνο θέλουμε.
Αρχίστε τη διαδικασία αφαίρεσης.
Αλήθεια τώρα, είδε κανείς πού πήγε η Βάλα;
Ίσως οι αφαιρέσεις τής φέρνουν άσχημες αναμνήσεις.
Έχεις προσπαθήσει ποτέ να βρεις ψύλλους στ' άχυρα;
Δεν μπορεί να πήγε μακριά, Ο'Νιλ. Υπάρχουν...
- Κάρτερ; - Δεν ξέρω, κύριε. Δεν διακτινίστηκε.
- Τη μια στιγμή ήταν εδώ... - Την άλλη είχε χαθεί, σαν τη Βάλα.
Καλύτερα να φύγουμε γρήγορα από 'δώ.
Διατηρήστε την ψυχραιμία σας!
Τι έκανες τους δικούς μου;
Κύριε!
Τζακ.
Πηγαίνετε στην πύλη.
- Όχι χωρίς εσένα. - Φύγετε.
Εντάξει, τον ακούσατε. Πάμε.
Κάρτερ!
Ώπα, στάσου!
Το σκάφος είναι ασφαλές, άρχοντά μου.
Άνοιξε την Τσαπά'αϊ.
Τζάκσον!
Πάμε!
Εντάξει, δεν είναι η Γη αυτή.
- Όρισα τη Γη. - Ναι, το ξέρω...
όπως έχεις κάνει εκατοντάδες φορές...
αλλά το έμπειρο μάτι μου βλέπει μερικές διαφορές...
ανάμεσα σε αυτό το μέρος και στο Αρχηγείο Στάργκεϊτ.
Αυτό και... Η πύλη είναι σ' ένα κουτί.
Κάρτερ, τι συμβαίνει;
Σαμ;
Δεν ξέρω.
Ξέρω τι έγινε εκεί, αλλά τώρα θέλω να συγκεντρωθείς εδώ.
Όπου και όποτε είναι αυτό.
Εντάξει. Εντάξει.
Καλά.
Φαίνεται πως η ενεργή πύλη ζέστανε λίγο τα πράγματα.
Ζέστανε τα πράγματα;
Ναι, γιατί η θερμοκρασία πέφτει πάλι.
Μόλις έπεσε κάτω απ' τους -29.
Εντάξει, κάνει κρύο. Ας μην καθυστερούμε.
Δεν βλέπω κάτι σαν συσκευή ελέγχου.
Μάλλον έχει σχέση με ό,τι συνέβη...
στην πατρίδα των Τοκ'ρα.
Εντάξει, λοιπόν, η Βάλα και ο Τιλ'κ γίνονται καπνός...
εμείς πάμε στο ψυγείο κάποιου...
ενώνουμε τα κομμάτια του παζλ και...
Δεν έχω καμία ιδέα. Εσύ;
Δεν λαμβάνω καμία ηλεκτρομαγνητική ένδειξη από πουθενά...
για να καθορίσουμε τη θέση μας.
ΣΟΣ. ΣΟΣ.
Εδώ αντισμήναρχος Κάμερον Μίτσελ. Με ακούτε; Απαντήστε παρακαλώ.
ΣΟΣ. ΣΟΣ.
Δεν νομίζω ότι θα σε ακούσει κανείς.
- Είμαστε στο αμπάρι ενός πλοίου. - Τι;
Όχι οποιουδήποτε πλοίου.
- Είναι ο "Αχιλλέας". - Γνωστό το όνομα.
Ναι, γιατί αυτό έφερε την πύλη...
από την Αφρική στην Αμερική πριν τον Β' Παγκόσμιο πόλεμο.
Όχι, δεν είναι γι' αυτό.
Πίστευαν τότε πως η αστρική πύλη ίσως ήταν κάποιο όπλο...
και δεν ήθελαν να το πάρουν οι Ναζί.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Λυπάμαι που διακόπτω, αλλά η θερμοκρασία πέφτει.
Μόλις περάσαμε τους -40 βαθμούς.
- Κελσίου ή Φαρενάιτ; - Σ' αυτό το σημείο, το ίδιο κάνει.
Αλήθεια; Δεν το ήξερα αυτό.
Έχουμε τρία λεπτά προτού πάθουμε κρυοπαγήματα.
Υποθερμία, πέντε λεπτά αργότερα.
Άρχισα ήδη να χάνω την αίσθηση στα δάχτυλά μου.
Βγάλε τη σόμπα από το πακέτο έκτακτης ανάγκης.
Αυτό που είχε ο Τιλ'κ εννοείς;
Δεν μπορούμε να ανάψουμε φωτιά εδώ. Ο καπνός δεν μπορεί να διαφύγει.
Καλύψτε τα αυτιά σας.
Συνειδητοποιείς πως δεν πρόκειται να γίνει τίποτα έτσι.
Δεν τελείωσα ακόμα.
Αν δεν ανοίξεις τρύπα στον πάγο με αυτό, το ωστικό κύμα της έκρηξης...
θα χτυπήσει τον χώρο αυτό.
Ή ακόμα χειρότερα, τι γίνεται αν ο πάγος συγκρατεί το νερό της θάλασσας;
Ναι, παραδέχομαι πως αυτή η ιδέα έχει προβλήματα.
Κάρτερ, πόσο κρύο κάνει;
43 βαθμούς υπό το μηδέν.
Εκπυρσοκρότηση.
Λοιπόν, τώρα είναι πιο ζεστά.
Ναι, βλέπω αστέρια. Ας ανάψουμε φωτιά.
Τι ήταν αυτό;
Εντάξει, η έκρηξη πρέπει να ξεκόλλησε το πλοίο από τον πάγο.
Μη μου πεις. Βυθιζόμαστε.
- Θα φεύγαμε αργά ή γρήγορα! - Εξοπλισμός κακοκαιρίας.
Κάπου εδώ πέρα θα είναι.
Μπαίνει νερό μέσα!
Κάτι βρήκα!
Τζάκσον, δοκίμασέ τη να δεις αν σου κάνει!
Κάρτερ!
Πρέπει να φύγουμε!
Τζάκσον!
Στο πλοίο έκανε περισσότερη ζέστη.
- Θέλεις να πας πίσω; - Όχι, καλά είμαι.
Εντάξει. Λοιπόν, προς τα πού πάμε;
Είμαστε πάνω από τον Αρκτικό Κύκλο, άρα έχει καμία σημασία;
- Πάμε νότια, λοιπόν. - Ντάνιελ!
Ξέρω.
Πίσω στο πλοίο, το πόδι μου τρύπησε το κατάστρωμα...
εκεί που έμπαζε νερά.
Πάγωσαν τα κορδόνια μου. Δεν μπορούσα να το βγάλω.
Τζάκσον, γιατί το έκανες αυτό;
Θα πρέπει να σε βοηθήσουμε στο βάδισμα.
Όχι, δεν νιώθω τίποτα κάτω από το γόνατο.
Δεν νομίζω πως θα πάω πουθενά.
Φέρομαι εγωιστικά.
Η μόνη μας ελπίδα είναι να βρεθείτε στην εμβέλεια κάποιου ασυρμάτου.
Όσο νωρίτερα φύγετε, τόσο νωρίτερα θα μου στείλετε βοήθεια.
Άντε, μη χάνετε χρόνο!
Μόλις ανατείλει ο ήλιος θα ζεστάνει αμέσως ο καιρός.
Τζάκσον.
Ντάνιελ.
Αντίο.
Γαμώτο!
Αναρωτιέμαι συνέχεια τι θα έλεγε ο Ντάνιελ.
- Πότε; - Στο πλοίο ενθουσιάστηκε πολύ...
όταν είπε, "Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;"
Ότι ο Μπα'αλ είχε γυρίσει πίσω στον χρόνο...
και εμπόδισε το πλοίο με την πύλη...
να φτάσει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
- Στέλνοντάς το στον Βόρειο Πόλο. - Ναι, προφανώς.
Κάρτερ, είναι φρικτό σχέδιο.
Ναι, αλλά δεν σε πειράζει το γεγονός ότι γύρισε πίσω στον χρόνο;
Το μόνο που λέω είναι, γιατί δεν το βουλιάζουμε;
Το θέμα εδώ είναι ότι ο Μπα'αλ ξανάγραψε την ιστορία.
Ο Τιλ'κ και η Βάλα εξαφανίστηκαν επειδή δεν μπήκαν ποτέ στην SG-1.
Το πρόγραμμα αστρικών πυλών δεν έγινε ποτέ.
Που σημαίνει πως δεν θα είχα πέσει με το F-302...
και δεν θα είχα περόνη από τιτάνιο στο πόδι να με πεθαίνει...
- όπως τώρα δηλαδή. - Έχεις δίκιο.
- Έχεις δίκιο, είναι παράδοξο. - Ευχαριστώ.
Ή ίσως επειδή περνούσαμε από την αστρική πύλη...
όταν άλλαξε ο χρόνος.
Ο Μπα'αλ δεν θα σκόπευε να καταλήξει πουθενά εκείνη η πύλη...
εκτός από τον πάτο του ωκεανού. Κάτι στράβωσε...
και δεν έπρεπε να γυρίσουμε ζωντανοί στη Γη.
Είναι το πρώτο του λάθος.
Ίσως έχει καταλάβει ήδη όλο τον πλανήτη.
Ίσως η ανθρωπότητα να έχει υποδουλωθεί.
Είσαι ηττοπαθής. Αρκεί μόνο να μείνουμε ζωντανοί...
ώσπου να βρεις έναν τρόπο να το αντιστρέψεις αυτό.
- Να το αντιστρέψω; - Με άκουσες.
ΣΟΣ. ΣΟΣ!
Είμαι ο σμήναρχος Κάμερον Μίτσελ. ΣΟΣ!
ΣΟΣ!
Σαμ, πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
Γιατί;
Αν πρόκειται να παγώσουμε, καλό είναι κι αυτό το μέρος, έτσι;
Δεν μου αρέσει.
Καμ, έλα τώρα. Ποιο το νόημα; Δεν υπάρχει κανείς τριγύρω για...
Τι είναι αυτό;
Ε, εσύ!
- Ποιος από εσάς είναι ο Μίτσελ; - Εγώ.
- Τζακ Ο'Νιλ, Ειδικές Δυνάμεις. - Θεέ μου!
Σε θεωρούσαμε νεκρό.
Το ίδιο κι εσάς.
- Την αναγνωρίζεις; - Φυσικά.
Κύριε, πρέπει να γυρίσουμε να πάρουμε τον Ντάνιελ.
Πρέπει να σας πάρουμε από 'δώ.
- Επισμηναγέ Γουντ! - Μάλιστα, κύριε!
Σημείωσα το μέρος και έριξα τη σημαδούρα. Θα φανεί όπου να 'ναι.
Μίτσελ, δεν ξέρω τι κάνεις στην Αρκτική με μια νεκρή αστροναύτη...
αλλά θέλω μερικές απαντήσεις.
Ναι, το ίδιο κι εγώ.
Τι ψάχνουμε;
Εκεί! Το μεταφορικό σας μέσο!
Σμήναρχε Ο'Νιλ!
- Άδεια επιβίβασης! - Έχετε την άδεια, κύριε.
Ο επικεφαλής θα ήθελε να βιαστείτε.
Το σόναρ εντόπισε ένα ρωσικό υποβρύχιο να τριγυρνάει εδώ.
Πάμε.
- Κάθοδος περισκοπίου. - Μάλιστα, κύριε.
- Σμήναρχε, καλώς ήρθατε στο "Αλεξάνδρεια". - Ευχαριστώ που μας πήρατε, καπετάνιε.
Πάντα χαιρόμαστε να βοηθάμε την Αεροπορία.
Ύπαρχε, συνόδευσέ τους στον θάλαμο αναμονής.
Μάλιστα, καπετάνιε.
- Σμήναρχε, αυτή δεν είναι... - Αν όχι η ίδια, τότε η δίδυμη αδελφή της.
Θα χρειαστώ δυο λεπτά να ενημερώσω αυτούς τους δυο.
Εννοείς αυτούς τους τρεις.
Τι;
Ετοιμαστείτε για κατακόρυφη κατάδυση.
- Θα καταδυθούμε αμέσως. - Κατακόρυφη κατάδυση. Ναι, καπετάνιε.
Κατακόρυφη κατάδυση, κατακόρυφη κατάδυση.
- Τζάκσον! - Γεια.
- Ντάνιελ. - Γεια!
Δεν πίστευα πως θα τα καταφέρνατε.
Εμείς; Κι εσύ;
Το υποβρύχιο αναδύθηκε μισή ώρα περίπου αφότου φύγατε.
Θα άκουσε τον "Αχιλλέα" που βυθιζόταν.
Με τρόμαξε κιόλας. Νόμιζα πως είχα παραισθήσεις.
Στην πραγματικότητα, ακόμα το νομίζω.
Μου έκαναν μια ένεση και...
Όχι, είναι...
- Είναι όλα αληθινά. - Α, καλά.
- Πόσο άσχημα είναι το πόδι; - Λένε πως μάλλον θα το χάσω.
Νόμιζα πως θα πέθαινα.
Μάλλον αν το εξετάσω συνολικά δεν θα πρέπει να παραπονιέμαι πολύ.
Μας συγχωρείτε.
Τζακ;
Υπάρχουν κι άλλοι που πρέπει να ξέρω;
Όχι. Κατανοώ πόσο παράξενο φαίνεται...
Τέσσερις ώρες πριν, ένας δορυφόρος...
πήρε την πιο παράξενη φωτογραφία που έχετε δει ποτέ.
Πώς ήρθατε εδώ τόσο γρήγορα;
Ερχόμαστε ήδη εδώ για να επιβλέψουμε μια άσκηση στον πάγο...
και τότε έλαβα διαταγές να βρω τι προκάλεσε αυτό εδώ.
Ό,τι και αν ήταν, έφυγε τώρα.
- Και δεν έχετε ιδέα τι είναι; - Εσύ είσαι η αστροναύτης, πες μου εσύ.
Η συσκευή που προκάλεσε ό,τι βλέπετε στη φωτογραφία...
έναν ενεργειακό στρόβιλο που προηγήθηκε της δημιουργίας...
μιας σταθερής σκουληκότρυπας, λέγεται αστρική πύλη.
Συνήθως με αυτή ταξιδεύουμε σε άλλους πλανήτες...
αλλά αυτή τη φορά μπήκαμε από διαφορετικό χρόνο...
όπου, μεταξύ άλλων, εγώ δεν είμαι αστροναύτης.
Ναι, αυτό είχα σκεφτεί κι εγώ.
Βασικά, λέει την αλήθεια.
Και ποιος είσαι εσύ;
Ντάνιελ Τζάκσον.
Στο χρονικό πλαίσιο απ' όπου προέρχομαι...
έχουμε ταξιδέψει μαζί σε αρκετές εκατοντάδες πλανήτες.
- "Εμείς", όπως λέμε εσύ και... - Ναι, στον χρόνο μας...
είμαι ό,τι κοντινότερο έχεις σε καλό φίλο.
Ναι. Ναι, θα το πίστευα αυτό.
- Εντάξει, είσαι από τη Μινεσότα. - Ναι.
Πριν 11 χρόνια, ο γιος σου αυτοπυροβολήθηκε τυχαία...
με ένα πιστόλι που βρήκε στο ντουλάπι σου...
Εντάξει. Σταμάτα τώρα. Το παιδί μου είναι καλά.
Είναι σπίτι και είναι καλά! Τι διάολο έχεις πάθει;
Προφανώς, κάποια πράγματα είναι διαφορετικά σε αυτό τον χρόνο...
- αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι... - Όχι, δεν πρέπει!
Δεν πρέπει να καταλάβω τίποτα! Κυρίως, δεν θέλω.
Για μένα δεν είστε τίποτε άλλο...
από γραφειοκρατικά προβλήματα.
- Τζακ, σε παρακαλώ... - Και πάψε να με λες Τζακ!
Πω-πω.
Ειδοποίησε τουλάχιστον τους ανωτέρους πως ο πλανήτης κινδυνεύει.
Ναι, βέβαια, οπωσδήποτε.
Εντάξει, μπορούν να έχουν πρόσβαση σε φαγητό, νερό...
και όποια ιατρική φροντίδα χρειαστούν...
αλλά δεν θα βγαίνουν από την πόρτα παρά μόνο για την τουαλέτα.
Και κανείς δεν θα μπαινοβγαίνει, ώσπου να αναδυθούμε και...
- να αντιμετωπίσουμε αυτούς τους τρελούς. - Μάλιστα, κύριε.
- Η Σαμάνθα Κάρτερ; - Ναι.
Είναι γνωστό πως πριν από τέσσερα χρόνια...
μια βλάβη του Η/Υ ανάγκασε τις κύριες μηχανές του "Ατρόμητου"...
να κλείσουν, προτού μπει σε ασφαλή τροχιά...
ή σε εναλλακτικό τόπο προσγείωσης.
Όταν δεν λειτούργησε ούτε ο αυτόματος πιλότος...
η αρχηγός της αποστολής Σαμάνθα Κάρτερ έμεινε για να το πιλοτάρει...
ενώ το πλήρωμά της έφυγε για να σωθεί.
Το σκάφος έπεσε στον Ατλαντικό και το σώμα της δεν βρέθηκε ποτέ.
- Δεν ήμουν εγώ. - Μόλις είπες πως το όνομά σου...
- Με στρατολόγησαν στο Αρχηγείο... - Ανήκει στο...
- ...όχι στη ΝΑΣΑ. - ...στην Αεροπορία των ΗΠΑ.
Ιδρύθηκε τη δεκαετία του 1990, ξεχνάω τη χρονιά...
με σκοπό την εξερεύνηση και...
Βασικά, δεν ήταν εναλλακτικός χρόνος, αλλά εναλλακτικό σύμπαν μάλλον...
Λειτουργεί μυστικά από ένα μέρος...
- Ξέρω τι σκέφτεσαι... - Είχαμε ανοίξει την πύλη...
- ...ότι είμαι τρελός. - ...και λειτουργούσε, αλλά...
καμία από τις τυχαίες διευθύνσεις που δοκιμάσαμε...
Λίστα; Θέλεις όλη τη λίστα με κάθε πλανήτη...
- ...τότε συνειδητοποίησα... - Έτσι...
πως τα σύμβολα ήταν αστερισμοί...
- και το θέμα καθορισμού... - Εντάξει. Γη.
- ...ποιο από τα 39 σύμβολα... - Δεν ξεχνάς ποτέ το πρώτο σου.
- ...αντιπροσώπευε την αφετηρία. - Και ανακαλύψαμε...
ότι τα σύμβολα, ανά επτά, αντιπροσώπευαν μια διεύθυνση πύλης...
...γνωστής ως Κάσα, σαν διαστημικό καλαμπόκι...
αλλά είναι μια ιστορία που θα ακούσεις κάποτε.
- Γιατί το βρίσκεις αστείο; - Ήταν θέμα κατανόησης...
- Σου είπα ό,τι μπόρεσα να σκεφτώ. - Γιατί είναι αστείο...
και τα πράγματα μπορούν να είναι και αστεία και αληθινά.
Ενώ προσπαθώ να σου πω ότι η Γη διατρέχει σοβαρό κίνδυνο...
- εσύ δεν δίνεις δεκάρα! - Αλήθεια, ποιος θα επινοούσε αυτά;
Καλά, εντάξει! Ο Ο'Νιλ δεν μας θέλει; Και ο Λάντρι;
Αν θα ήθελες να ακούσεις την απάντηση...
- γιατί δεν πας... - Τον ξέρω...
- να παίξεις την κασέτα σου; - Θεέ μου...
- για πολλοστή φορά... - Θα κάνω διάλειμμα.
Θέλω να μιλήσω σε κάποιον άλλο.
Είμαι εκνευρισμένος, γιατί δεν έπρεπε...
να είναι έτσι τα πράγματα.
- Δυστυχώς, σμήναρχε, έτσι είναι. - Πτέραρχε, ευχαριστώ που ήρθατε.
Πετούσατε με F-4 στο Βιετνάμ. Έχετε μια κόρη, την Καρολάιν.
Τρελαίνεστε για τις καφετί πάπιες.
Σταμάτα, μικρέ. Σε πιστεύω.
Αλήθεια;
Σας άκουγα και τους τρεις κάμποση ώρα τώρα.
Τρομερή ιστορία. Το γεγονός είναι...
Οι άλλοι δύο βρίσκονται ήδη στο υπόστεγο; Ωραία, ερχόμαστε αμέσως.
Δεν αντέχω να επαναλαμβάνομαι. Ακολουθήστε με.
Ναι, το ήξερα και αυτό γι' αυτόν.
- Γεια σας, παιδιά. Περνάτε καλά; - Τέλεια.
Περνάτε από ανάκριση πέντε μέρες συνέχεια. Φάτε κάτι.
Δεν είναι ότι δεν μας δώσατε φαγητό.
Ωραία, δεν μου αρέσει να τρώω μόνος. Έπρεπε να το ξέρεις αυτό.
Κύριε, μάλλον θα αναρωτιέστε γιατί ζήτησα...
να σας φέρουν εδώ για να συναντηθούμε.
Βασικά, όλοι το ζητήσατε.
Έχει σχέση με το ότι είμαι ο τύπος του ανθρώπου...
που θα καταλάβαινε.
Πρέπει να με συγχωρέσετε. Παρευρέθηκα στην κηδεία σας...
μπροστά στον Λευκό Οίκο.
Φαντάζομαι πως είστε σπουδαίο άτομο σε όποιο χρόνο και αν βρίσκεστε.
- Κύριε, αν δεν σας πειράζει να ρωτήσω... - Δεν υπάρχετε.
Δεν υπάρχει αρχείο κάποιου Σμήναρχου Κάμερον Μίτσελ...
με την περιγραφή σας αυτή τη στιγμή στην Αεροπορία...
ή οπουδήποτε αλλού.
Κι εσάς, Δρ. Τζάκσον, σας είδαν τελευταία φορά στην Αίγυπτο...
να προσπαθείτε να αποδείξετε ότι οι εξωγήινοι ήρθαν στη Γη...
και ότι οι πυραμίδες είναι χώροι προσγείωσης για τα διαστημόπλοιά τους.
Υποθέτω πως στον δικό σας χρόνο δεν είστε κανένας τρελός...
- που ζει στο περιθώριο της κοινωνίας. - Εξαρτάται ποιον θα ρωτήσετε.
Πτέραρχε, δεν θέλω να είμαι το επίκεντρο...
Υπήρχε κάποιος Μίτσελ...
που υπηρέτησε στο Εμπορικό Ναυτικό στα τέλη της δεκαετίας του '30.
Καπετάνιος του φορτηγού "Αχιλλέας". Από 'κεί ξέρω το όνομα.
Η γιαγιά είχε μια φωτογραφία του δίπλα στο πλοίο του στο λιμάνι της Βοστόνης.
Την έχω στο ντουλάπι μου αυτή τη στιγμή.
Ο Μπα'αλ πρέπει να σκότωσε το πλήρωμα όταν ήρθε με την πύλη.
Πω-πω.
Είσαι κυριολεκτικά ένα παράδοξο του ταξιδιού στον χρόνο.
Αυτό είπε ο Δρ. Λη.
Κύριε, συνειδητοποιώ πως μπορεί να είναι εξαιρετικά δύσκολο...
αν όχι αδύνατο, να ανακτήσουμε την πύλη από τον βυθό του ωκεανού...
- αλλά υπάρχει άλλη μία... - Αυτή στην Ανταρκτική εννοείς;
Μου είπαν πως στέλνουμε μια ομάδα να την ελέγξει.
Δεν πρέπει να την ελέγξουμε μόνο, κύριε. Πρέπει να τη χρησιμοποιήσουμε.
Να διορθώσουμε τα πράγματα.
- Πώς ακριβώς; - Το σκεφτόμουν.
Ο Μπα'αλ πρέπει να έχει φτιάξει μια συσκευή του χρόνου.
- Μηχανή του χρόνου. - Ναι.
Αν με την πύλη επικοινωνούσαμε με τους συμμάχους μας...
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Κύριε, δεν κατανοείτε τι διακυβεύεται...
αν δεν μας επιτραπεί να κάνουμε τα πράγματα όπως πρέπει.
"Όπως πρέπει" είναι κάτι σχετικό, Δρ. Τζάκσον.
Οι σύμμαχοι που βρήκαμε, οι τεχνολογίες που αποκτήσαμε...
οι πλανήτες που επισκεφτήκαμε...
Μπορούμε να τα κάνουμε όλα...
αν ανακτήσουμε την αστρική πύλη της Ανταρκτικής...
και υποθέσουμε πως θα κάνει ό,τι λες.
Θα τη χρησιμοποιήσουμε για να εξερευνήσουμε τον γαλαξία.
Υπάρχουν πολλοί ενθουσιώδεις τύποι εδώ.
Με όλο τον σεβασμό, κύριε, χάνετε το νόημα.
Ο χρόνος άλλαξε από έναν εχθρό μας.
Τον Άρχοντα Μπα'αλ. Μίλησες αρκετά γι' αυτόν.
Γιατί αποτελεί πραγματική απειλή.
Σύμφωνα με τα λεγόμενά σου...
πέρασαν 70 χρόνια από την αλλαγή του χρόνου.
Αν όλα αυτά αποτελούν μέρος σχεδίου, τότε πού είναι εκείνος;
Έχει δίκιο.
Εντάξει, αν σκόπευε να καταλάβει τη Γη...
θα έπρεπε πρώτα να συμμαχήσει ξανά με άλλους Άρχοντες.
Αυτό δεν θα ήταν εύκολο.
Αν το σχέδιό του πέθανε μαζί του...
Ή προσπαθεί ακόμα να εδραιώσει τη δύναμή του...
και είναι μόνο θέμα χρόνου.
Ως εκεί είμαστε διατεθειμένοι να πάμε.
Σε αντάλλαγμα της υπογραφής μιας συμφωνίας εχεμύθειας...
θα σας δοθούν ταυτότητες...
και τόποι διαμονής σε διαφορετικά σημεία της χώρας, για προφανείς λόγους.
Και καλύτερα να φέρεστε καλά δημοσίως...
αλλιώς θα καταλήξετε στην πρώτη σελίδα της "Τhe Εnquirer".
Κύριε, μην το κάνετε αυτό.
Η απόφαση πάρθηκε σε υψηλό επίπεδο.
Με τον καιρό, σίγουρα οι συμβουλές σας θα είναι ευπρόσδεκτες.
Αν και εφόσον το Ναυτικό ανακτήσει την αστρική πύλη...
μπορείτε να έρθετε ως σύμβουλοι...
αλλά δεν θα σας επιτραπεί ποτέ να τη χρησιμοποιήσετε.
Φοβάστε πως θα διορθώσουμε τον χρόνο.
Η πρόθεσή σας ήταν ξεκάθαρη...
- Επειδή έχουμε ευθύνη. - Αλλά δεν έχετε το δικαίωμα!
Αν τα καταφέρνατε...
τα γεγονότα της ζωής χιλιάδων, αν όχι εκατομμυρίων ανθρώπων...
δεν θα είχαν συμβεί ποτέ!
Αν είναι δυνατόν...
η αλαζονεία αυτού για το οποίο ζητάτε τη βοήθειά μας είναι τρομακτική!
Ίσως αν δεν με ξυπνούσαν μέσα στη νύχτα...
για να έρθω στην Αλάσκα...
ίσως να ήμουν ο ευγενικός, συμπονετικός πτέραρχος...
που ελπίζατε να είμαι, αλλά πιστέψτε με, αν ζούσατε σε αυτό τον χρόνο...
Θα θέλαμε να μείνει όπως είναι.
Με συγχωρείτε τώρα, θα ήθελα να επιστρέψω στη σύζυγό μου...
και στην πολύ ευχάριστη συνταξιοδότησή μου.
Κι εσείς έχετε να ξεκινήσετε καινούριες ζωές.
Είναι έτοιμοι να επιβιβαστούν στο σκάφος!
Χάρηκα που σας γνώρισα όλους.
Ναι.
Αλήθεια χάρηκα.
Δεν πρέπει ποτέ να έρθετε σε επαφή...
με τον κύριο Τζάκσον ή την κυρία Κάρτερ χωρίς προηγούμενη έγκριση.
Κάθε προσπάθεια θα θεωρηθεί αθέτηση συμφωνίας...
και θα διαταχθεί η κράτησή σας...
Θα σας δοθεί κατάλληλη κατοικία, όχημα και επίδομα διαβίωσης...
που θα προσαυξηθεί χωρίς ποινή, αν θελήσετε να βρείτε εργασία...
σε οποιονδήποτε τομέα εκτός από τους ακόλουθους...
- αστροφυσική, αεροναυπηγική, μηχανική... - Ποτέ δεν πρέπει να μιλήσετε, να γράψετε...
ή να ανακοινώσετε τα θέματα και/ή γεγονότα...
όπως ορίζει αυτή η συμφωνία...
σε οποιονδήποτε άλλο εκτός από τον εγκεκριμένο σύνδεσμό σας.
Έγινε κατανοητό, Δρ. Τζάκσον;
Δρ. Τζάκσον;
Ναι, συγγνώμη.
Αυτό είναι το μέρος.
Υποθέτω πως ναι.
- Θέλετε βοήθεια για να βγείτε έξω; - Όχι, νομίζω πως θα τα καταφέρω.
Κράτα τα ρέστα.
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πώς πάει, Καμ;
Κυρία... Χέδερ. Χέδερ. Χρησιμοποίησα το μικρό σου αυτή τη φορά.
- Επιτέλους. - Ναι. Μάλιστα, κυρία.
Πότε θα πάμε μια βόλτα, λοιπόν;
Θα το πάω ένα ταξίδι για δοκιμή...
οπότε όταν γυρίσω ίσως.
Θα σε περιμένω. Έλα.
Να πάρει, είναι πρόβλημα αυτό.
Βιβλία
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΥΡΑΜΙΔΕΣ
Μπορώ να σε βοηθήσω, μικρέ;
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ερχόμουν εδώ όταν ήμουν παιδί.
Πώς σε λένε;
Μίτσελ. Καμ Μίτσελ.
Έζησα εδώ 35 χρόνια.
- Αλήθεια; Ποιος ήταν εδώ πριν; - Οι Χέντερσον.
Ο Χάρι και η Λόρνα.
Ήξερες τον Χάρι, λοιπόν;
Ναι.
Ήμουν παιδί, αλλά ήταν καλοί άνθρωποι.
Ξέρω ότι είναι περίεργο, αλλά σας πειράζει να έρθω μέσα;
Έχω μια εικόνα από το μέρος αυτό που δεν μπορώ να ξεχάσω.
Δεν βαριέσαι, δεν κάνω τίποτα.
Έλα.
Γεια σας, Δρ. Τζάκσον;
Ναι, συγγνώμη που τηλεφωνώ τόσο αργά. Παίρνω από τις ΗΠΑ και...
Έχω μείνει κι εγώ σε αυτό το ξενοδοχείο...
και σκέφτηκα πως ίσως...
Επειδή ήθελα να σας πω κάτι.
Ότι έχετε δίκιο.
Σχετικά με όλα, τις πυραμίδες...
τι έλεγαν τα ιερογλυφικά, τους εξωγήινους που ήρθαν στη Γη.
Τα πάντα.
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι.
Ας πούμε κάποιος που πιστεύει στη δουλειά σας...
κι εσείς πρέπει να κάνετε το ίδιο.
Όχι, όχι, πιστεύω. Αλήθεια. Εγώ...
Πρέπει να πιστέψετε περισσότερο στον εαυτό σας, Δρ. Τζάκσον.
Εμπρός;
Σύνδεσέ με με τον διοικητή σου.
Πες του πως είναι η σμήναρχος Κάρτερ. Πρέπει να του μιλήσω.
Κύριε Μίτσελ;
...αυτά τα εντυπωσιακά πλάνα που ήρθαν μόλις από τον σταθμό μας...
Θα θέλεις να το δεις αυτό.
...ένα υποτιθέμενο εξωγήινο σκάφος που καταδιώχθηκε από F-16...
δείχνει πόσο κοντά έφτασαν τόσο στον Λευκό Οίκο...
όσο και σε άλλα εθνικά μνημεία προτού βγουν εκτός εμβέλειας...
του σκάφους που τα καταδίωκε.
Αναφέρονται επιβεβαιωμένες θεάσεις...
σε Ευρώπη και Ασία.
ΛΗΨΗ ΜΕ ΚΙΝΗΤΟ ΑΥΤΟΠΤΗ ΜΑΡΤΥΡΑ
Σύμφωνα με πηγές στον Λευκό Οίκο...
δεν υπήρξε επικοινωνία με αυτά τα σκάφη...
αλλά ούτε κινήθηκαν εχθρικά.
Ο Πρόεδρος ζήτησε ψυχραιμία...
αλλά μάθαμε πως οι ένοπλες δυνάμεις βρίσκονται σε συναγερμό.
Εμπρός;
Σαμ!
Είναι τέλειο. Σας σκεφτόμουν.
Σκέφτηκα πως θα μας επιτρέψουν να βλεπόμαστε...
αλλά κάθε φορά... Όχι, δεν έχω τηλεόραση. Γιατί;
Φέρτε τον κρατούμενο.
Μπράβο, Τιλ'κ.
Τιμή μου να υπηρετώ τον Άρχοντα Μπα'αλ.
Ναι. Αλλά σε μερικές γενιές από τώρα...
θα μιλάνε για τον Άρχοντα Τιλ'κ του Τσούλακ, Υπαρχηγό του Μπα'αλ...
πρώτο ηγέτη του ελεύθερου έθνους των Τζαφά.
Προδότη.
Ο Απόφις...
ο τελευταίος άρχοντας που μου αντιστέκεται.
Τι έχεις να πεις στον καινούριο σου άρχοντα;
Είθε η βασιλεία σου να διαρκέσει μέρες...
και ο θάνατός σου χρόνια.
Είναι πολύ καλό, έτσι;
Σκόπευες να το πεις αυτό, όταν μπήκες μέσα;
Ή μήπως το σκέφτηκες τώρα;
Άρχοντά μου, ο Κρόνους μας χαιρετά.
Καθαρίστε το αυτό.
Άρχοντα Μπα'αλ, η μοίρα του Αλ'κες...
που έστειλες στο Τάου'ρι έφτασε και έδωσε αναφορά.
Είναι όπως υποσχέθηκες.
Αριθμούν δισεκατομμύρια, αλλά είναι ανυπεράσπιστοι.
Τέλεια.
Αποκαλύψτε τις συντεταγμένες στον υπόλοιπο στόλο.
Θα φύγουμε με τη διαταγή μου.
Όπως επιθυμείτε.
Ένας θεός στέκεται εδώ με βρεγμένα χέρια.
Τιλ'κ, μπορείς να πεις στους πολεμιστές σου...
πως το όνειρό τους για ελευθερία είναι ακόμα πιο κοντά.
Θα το πω, άρχοντά μου.
- Λοιπόν; - Νιώθω δέος μπροστά στο επίτευγμά σου.
Προέβλεψες κάθε κίνηση των εχθρών σου...
και εκπλήρωσες κάθε υπόσχεση στους συμμάχους σου.
Ο Ρα, ο Νίρτι, ο Κρόνους, ο Ζιπάκνα, όλοι άλλοτε ισχυροί άρχοντες και τώρα...
σε υπηρετούν όλοι.
Εμάς υπηρετούν, βασίλισσά μου.
- Είμαι πράγματι τυχερή. - Το ξέρω.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Δεν υπάρχει έθνος σε αυτή τη γη...
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΧΕΝΡΙ ΧΕΪΖ
που δεν συμφωνεί με την απόφασή μας να υπερασπιστούμε τον κόσμο.
Ώσπου να τους δώσουμε κάτι άλλο να ασχολούνται...
θα παίζουν συνέχεια αυτή την ομιλία.
Και οι Ρώσοι και οι Κινέζοι; Ακούνε τίποτα;
Δεν υπήρχε καμία απόκριση από το εξωγήινο σκάφους.
Δοκιμάσαμε όλες τις συχνότητες.
Γιατί να κάνουν τόσο δρόμο...
από όπου διάολο ήρθαν...
να πετάνε με F-16 να τους ακολουθούν τη μισή μέρα...
και μετά να κάθονται εκεί;
Είναι τα πρώτα αναγνωριστικά σκάφη, κύριε Πρόεδρε.
Ζητήσατε να έρθουν στο αρχηγείο...
μόλις φτάσουν, κύριε.
Εντάξει, Άλεξ, ευχαριστώ.
Χένρι Χέιζ. Ευχαριστώ που ήρθατε. Τι λέγατε, κύριε Μίτσελ;
Τα σκάφη σε τροχιά λέγονται Αλ'κες.
Είναι ταυτόχρονα αναγνωριστικά και βομβαρδιστικά.
Και δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με ό,τι ακολουθεί.
Αλήθεια;
- Τι ακολουθεί, λοιπόν; - Θάνατος.
Υποδούλωση.
Περισσότερη υποδούλωση, περισσότερος θάνατος.
Αν θέλετε να πείτε, "Σας τα λέγαμε", πείτε το να ξαλαφρώσετε...
αλλά μετά έχετε δύο επιλογές. Να βοηθήσετε ή να φύγετε.
- Εντάξει, αντίο! - Τζάκσον.
Σωστά, ξέχασα να πω, "Σας τα λέγαμε."
Θα βοηθήσετε, λοιπόν, ή όχι;
Βρήκατε την πύλη;
Δεν εντοπίσαμε αυτή που βυθίσατε...
αλλά βρήκαμε αυτή στην Ανταρκτική. Είναι ακόμα εκεί.
Γιατί δεν τη φέρατε πίσω;
Το Ναυτικό πρότεινε, κι εγώ συμφώνησα, πως το καλύτερο μέρος για βάση...
και την έναρξη ενός δοκιμαστικού προγράμματος με απόλυτη μυστικότητα...
είναι η βάση ΜακΜέρντο.
Γιατί δεν μας ενημέρωσαν;
Θα εκπλαγείτε με το πόσα κάνουμε εδώ...
χωρίς να σας το πούμε.
Δεν λειτουργεί ακόμα, έτσι;
Όχι, αλλά οι καλύτεροι επιστήμονες δουλεύουν γι' αυτό.
Πόσο γρήγορα μπορείτε να μας πάτε εκεί;
Μην ξεχνάτε πως εγώ έδωσα διαταγή...
να μείνετε μακριά από αυτό το πράγμα.
Η απαλοιφή του χρόνου δεν αποτελεί επιλογή.
Τότε γιατί είμαστε εδώ;
Όταν με πρωτοενημέρωσαν για εσάς τους τρεις...
σκέφτηκα πως ο επιτελάρχης μου με δούλευε.
Δεν τον πίστεψα ούτε τη δεύτερη φορά.
Τελικά, αναγκάστηκε να φέρει τον σύμβουλο εθνικής ασφάλειας...
για να με πείσει πως δεν μου έκανε πλάκα.
Στη σελίδα 2.000 και κάτι της ενημέρωσης, ένας από εσάς, δεν θυμάμαι ποιος...
μιλάει για το πώς χειρίστηκα μια εισβολή στον δικό σας χρόνο παρόμοια...
με αυτή που ίσως συμβεί εδώ.
Φυσικά, στην περίπτωσή μας, είχατε ένα πρόγραμμα Στάργκεϊτ ενεργό...
για επτά χρόνια.
Η αλήθεια ήταν ότι η πλατφόρμα Αρχαίων όπλων...
στην Ανταρκτική μας έσωσε.
Ακριβώς.
- Εκεί δεν θα είναι ακόμα; - Βρίσκεται κάτω από 1,5 χλμ. πάγο.
Οι μηχανικοί του στρατού σκάβουν στις συντεταγμένες που μας δώσατε...
τους τελευταίους τρεις μήνες.
- Δεν φτάσαμε ακόμα, αλλά κοντεύουμε. - Αλλά η πηγή ισχύος της έχει εξαντληθεί.
Θα θέλαμε μια φορτισμένη Μονάδα Μηδενικού Σημείου.
Τάονας.
Δεν υπάρχει λόγος να μην είναι εκεί.
Πρέπει να κλέψουμε φορτηγό-πλοίο.
Όχι ότι δεν το έχουμε ξανακάνει.
Μόλις βρούμε τη Μ.Μ.Σ., θα επιστρέψουμε στη Γη...
γιατί η πύλη είναι ήδη στην Ανταρκτική.
- Θα χρειαστούμε μόνο... - Κάποιον με γονίδιο...
που θα λειτουργήσει την καρέκλα.
Αν υπάρχει ακόμα χρόνος, κύριε, θα τα καταφέρουμε.
Αυτή είναι η SG-1 για την οποία διάβασα.
Αν ο κρύσταλλος ελέγχου είναι ανέπαφος και ο διακόπτης ισχύος υπάρχει...
θα μπορέσω να θέσω σε λειτουργία την πύλη σε κάνα δυο ώρες.
Πτέραρχε Χάμοντ;
Κύριε, χαίρομαι που σας βλέπω.
Αν το λέτε.
Υπάρχουν τέσσερα F-15 έτοιμα για απογείωση στο Άντριους...
με ελάχιστο οπλισμό και πρόσθετο ντεπόζιτο.
Μόλις λειτουργήσει η πύλη...
θα σας συνοδεύσει μια ομάδα τεσσάρων πεζοναυτών.
Αυτό δεν είναι διαπραγματεύσιμο.
Για να εστιάσουμε στην αποστολή.
Δεν είναι απαραίτητο, αλλά δεκτές οι ενισχύσεις.
Ακόμα και αν όλα πάνε κατ' ευχήν...
θα περάσουν κάνα δυο μέρες ώσπου να γυρίσουμε.
Τι θα κάνετε αν ο Μπα'αλ εμφανιστεί πριν;
Μπορούμε να κάνουμε κάτι, Δρ. Τζάκσον;
- Να μην αναφέρετε την ύπαρξή μας. - Το σκέφτηκα αυτό.
Καλή τύχη.
Σε όλους μας, κύριε.
Να τος, φίλοι μου.
Ένας μικρός κόσμος στη μέση του πουθενά, χαμένος και ξεχασμένος μέχρι σήμερα.
Χάρη στον Άρχοντα Μπα'αλ...
μπορούμε να τον υποδουλώσουμε και να τον λεηλατήσουμε όσο θέλουμε.
Είναι απεχθές το ότι επιτράπηκε να αναπαραχθούν σε τέτοιους αριθμούς.
Η αστροπύλη τους ήταν θαμμένη για αιώνες...
και στη συνέχεια σχετίστηκε με ένα ατυχές ατύχημα πλοίου.
Έτσι, αποκόπηκαν τελείως από εμάς.
Δεν γνωρίζουν τίποτα για τους Γκου'ουλντ.
Παρ' όλα αυτά, είναι υπερβολικά πολλοί για να ελεγχθούν.
Θα τους συντρίψουμε μέχρι εξαφάνισης.
Αυτό δεν θα χρειαστεί.
- Αλλά θα ήταν ευχάριστο. - Συμφωνώ.
Είστε όλοι τόσο μονοκόμματοι.
Αν τους εξολοθρεύαμε μαζικά...
οι επιζώντες θα μας περιφρονούσαν αιώνια.
Ξέρω κάτι για αυτούς τους ανθρώπους. Τους μελέτησα αρκετό καιρό.
Αν τους δώσουμε λόγο για να πολεμήσουν, θα πολεμήσουν μέχρι τέλους...
αλλά αν τους υποσχεθούμε ένα σπουδαίο μέλλον...
αν τους προσφέρουμε την τρυφερή καλοσύνη μας...
τότε σας διαβεβαιώ, φίλοι μου, θα το πιστέψουν απόλυτα.
Όπως έκανες με τους Τζαφά;
Αν εννοείς τους Τζαφά που, με την υπόσχεση της ελευθερίας...
κατάφεραν να νικήσουν τους στρατούς των Αρχόντων...
ναι.
Και αυτή η υπόσχεση θα τηρηθεί.
Είμαι σίγουρος.
Στην πραγματικότητα...
- Τιλ'κ. - Ναι, άρχοντά μου.
Ο Κάμιουλους πρόσφερε ευγενικά τη μισή επικράτειά του, την Αυστραλία...
στο ελεύθερο έθνος Τζαφά.
- Δεν είπα τίποτα τέτοιο... - Η γενναιοδωρία σου φέρνει δάκρυα.
Ας είμαστε ξεκάθαροι, φίλοι μου.
Η γη των Τάου'ρι που παίρνεις...
και τα εκατομμύρια ανθρώπων που κατοικούν εκεί...
είναι δώρο.
Να είσαι ευγνώμων...
αλλιώς πάψε.
Επιστρέψτε στα σκάφη σας. Θα επικοινωνήσω εγώ με τους Τάου'ρι.
- Μάλιστα, άρχοντά μου. - Μάλιστα, άρχοντά μου.
- Τιλ'κ. - Ναι, άρχοντά μου.
Θέλω να ερευνήσεις κάτι.
Σκάφη, κύριε. Δεκάδες.
Μόλις εμφανίστηκαν από το πουθενά πριν από μερικά λεπτά.
Υπερδιάστημα.
Διάβασα την ενημέρωση.
Ποια είναι η κατάσταση της SG-1;
Πρέπει να έχουν απογειωθεί σε λίγα λεπτά.
Αυτή τη στιγμή, κύριε Πρόεδρε, προτείνω...
οι δυνάμεις μας να μεταβούν σε 2ο επίπεδο συναγερμού.
Κάν' το.
- Να ενημερώσουμε την SG-1 πως είναι εδώ. - Μάλιστα, κύριε.
Τζάκσον, ίσως πρέπει να δεθείς...
και να κοιμηθείς. Θα είναι βαρετό και μακρύ το ταξίδι.
Ναι, το ελπίζω.
Σμήναρχε Μίτσελ!
Μόλις λάβαμε μήνυμα από την Ουάσινγκτον.
Μου είπαν πως θα καταλάβετε.
"Είναι εδώ."
Τι είναι αυτό;
Κάτι που κράτησα στάσιμο εδώ και πολύ καιρό...
ώστε μια μέρα να κάνω αυτό το τηλεφώνημα.
Είναι στο τηλέφωνο; Δηλαδή;
Ήρθε απευθείας από το τηλεφωνικό κέντρο του Λευκού Οίκου.
- Από το διαστημόπλοιο; Ο Μπα'αλ; - Ο Άρχοντας Μπα'αλ.
Δικά του τα λόγια, όχι δικά μου.
Ναι, καλά.
Ευχαριστώ, Άλεξ. Εμπρός;
Κύριε Πρόεδρε.
Άρχιζα να πιστεύω πως δεν θα περνούσα από τους συμβούλους σας.
Ποιος είναι; Με ποιον μιλάω;
Είμαι ο Μπα'αλ.
Υποθέτω πως έχετε αντιληφθεί τον στόλο μου...
γύρω από τον πλανήτη σας;
Η αλήθεια είναι πως σας παρακολουθούμε.
Συγχωρήστε αυτό το πρωτόγονο μέσο επικοινωνίας...
αλλά αν προσγειωνόμουν στον κήπο σας...
ή εμφανιζόμουν σαν ολόγραμμα στο γραφείο σας...
τι είδους όντα θα νομίζατε πως είμαστε;
Ήθελα να σας διαβεβαιώσω προσωπικά...
πως ερχόμαστε εν ειρήνη και θέλουμε μόνο τη φιλία σας.
Χαιρόμαστε που το ακούμε αυτό.
Τότε αφήστε με να σας καθησυχάσω...
συναντώντας σας αυτοπροσώπως.
Σίγουρα μπορούμε να το κανονίσουμε σύντομα.
Σκεφτόμουν για σήμερα το απόγευμα.
Είναι κάτι για το οποίο μπορώ να βρω χρόνο.
Τέλεια. Τότε ίσως μπορούμε...
Άσ' το κάτω αυτό.
Κύριε Πρόεδρε, φοβάμαι πως πρέπει να σας καλέσω αργότερα.
Μου το έκλεισε.
Η κόψη της λεπίδας Σίκρα ακονίστηκε...
ως το τελευταίο άτομο.
Πρέπει να κρατήσω το χέρι μου πολύ σταθερό...
από φόβο μήπως ένα γλίστρημα σε κόψει στα δύο.
Πες μου, πώς μπορείς να ξέρεις τόσα πολλά γι' αυτό τον κόσμο;
- Σου είπα, γλυκιά μου. - Μελετούσες κρυφά.
Πότε;
Δεν μου έχεις επιτρέψει να φύγω από το πλευρό σου εδώ και 50 χρόνια.
Με κάθε σου νίκη ήσουν ένα βήμα μπροστά...
και τώρα γνωρίζεις τον κόσμο τους...
σαν να έχεις ζήσει ανάμεσά τους...
και έχεις ακόμα και μια συσκευή επικοινωνίας τους. Πώς;
Ομολογώ πως έζησα για λίγο μαζί τους.
- Πότε; - Σε άλλη ζωή, σε άλλη εποχή.
Ο κόσμος αυτός έχει πολλές απολαύσεις, Κετές, τις οποίες σκοπεύω να μοιραστούμε.
Δεν είναι αρκετό αυτό.
Άρχοντά μου, συγχώρησε τη διακοπή.
Μην το σκέφτεσαι, Τιλ'κ.
Έχω τα αποτελέσματα της έρευνάς μας στη νοτιότερη ήπειρο.
Υπάρχει μια Τσαπά'αϊ, όπως προβλέψατε.
Ευχαριστώ, Τιλ'κ. Μπορείς να μας αφήσεις τώρα.
Ωστόσο, Άρχοντά μου, δεν είναι σφηνωμένη σε παγετώνα.
Οι άνθρωποι τη μετακίνησαν σε ένα μικρό οικισμό.
- Δεν φαίνεται να λειτουργεί ακόμα. - Τι;
Άνοιξαν και έναν αγωγό βαθιά μέσα στον πάγο...
σε άλλο σημείο της ηπείρου.
Αδύνατον.
Πώς γίνεται να ξέρουν;
Δώσε εντολή στον στόλο να βομβαρδίσει και τα δύο...
από το διάστημα αμέσως.
Αυτό επιθυμείς, άρχοντά μου;
Κάν' το...
και δώσε μου αναφορά όταν τελειώσει.
Πες μου τώρα...
γλυκέ μου.
Το σχέδιό σου πάει όσο καλά περίμενες;
Ο Μπα'αλ θα καταλάβει προς τα πού πάμε...
προτού καν φτάσουμε ούτε 1.600 χλμ. από το ΜακΜέρντο.
- Νομίζει πως είμαστε νεκροί, θυμάσαι; - Τον έχουμε τώρα.
Κάλεσε τον στόλο.
Ομιλεί ο Τιλ'κ, από τη ναυαρχίδα.
Ο Μπα'αλ έδωσε εντολή...
να καταστρέψουμε στόχους σε συντεταγμένες...
κοντά στον Νότιο Πόλο.
Ανάθεσέ το στα καταλληλότερα σκάφη. Πυρ όταν είστε έτοιμοι.
Μίλησα απευθείας στον Μπα'αλ και παρά τις διαβεβαιώσεις του...
έχω λόγους να μην τον εμπιστεύομαι. Πολύ καλούς λόγους.
Γιούρι, πρέπει να σου πω για κάτι που ετοιμάζουμε στην Ανταρκτική...
που ίσως μας βοηθήσει να τους αντιμετωπίσουμε.
Σχετίζεται με κάτι που βρήκαμε πριν από δυο μήνες...
Κύριε Πρόεδρε;
Μισό λεπτό.
- Τζορτζ, ξέρεις με ποιον μιλάω; - Μάλιστα, κύριε.
Πριν από λίγα λεπτά χάσαμε επαφή με το ΜακΜέρντο.
Η πρώτη αναφορά μιλούσε για έντονες λάμψεις στον ουρανό...
έπειτα εκρήξεις σε όλη τη βάση.
Χάσαμε επίσης επαφή και με το εργοτάξιο πάνω από την πλατφόρμα...
σχεδόν την ίδια στιγμή.
Προσπαθούμε να βρούμε εικόνες από δορυφόρο για επιβεβαίωση.
Πάει το απογευματινό τσάι στον κήπο με τα τριαντάφυλλα.
Γιούρι, θυμάσαι αυτό που σου έλεγα για την Ανταρκτική;
Δεν πάει καλά.
- Άρχοντά μου. - Μείνε μακριά, Τιλ'κ.
Άρχοντά μου, να εκτελέσω τις τελευταίες σας εντολές;
Όχι, ηλίθιε, σώσε με.
- Δοκίμασε και θα τον σκοτώσω. - Θα τον σκοτώσεις έτσι κι αλλιώς.
- Όχι! Θα κάνουμε διακανονισμό. - Έχει δίκιο, αγάπη μου.
Τζαφά, προδοσία!
Σιέρα Γκολφ Ένα, λαμβάνουμε κωδικοποιημένο μήνυμα.
Αναμείνατε.
Το μήνυμα λέει, "Το ΜακΜέρντο καταστράφηκε."
"Επιστρέψτε στις προηγούμενες θέσεις σας και αναμείνατε περαιτέρω οδηγίες."
- Κατανοητό. - Πάει αυτό.
Τι περαιτέρω οδηγίες είναι αυτές...
εκτός από το "Αντίο κόσμε";
Ας γυρίσουμε για να δούμε.
- Αφέντη Τιλ'κ. - Εκτελώ αποστολή του άρχοντα.
Συγκαλύπτουμε αμέσως το σκάφος και περιμένουμε διαταγές.
Χαίρε Κρόνους.
Βασίλισσά μου.
Ο Άρχοντας Μπα'αλ άλλαξε γνώμη.
Θέλει τώρα να αφανίσει τους Τάου'ρι.
Είστε πολύ πειστική.
Θα επιστρέψουμε σε τρεις ημέρες.
Όσο μεγαλύτερο μέρος του πλανήτη καταστρέψεις...
τόσο περισσότερο θα ανταμειφθείς.
Και αν δεις τον Τιλ'κ, σκότωσέ τον.
Όπως προστάζει ο άρχοντάς.
Τζαφά, όρισε πορεία προς τον Πράξιον...
και θέσε τον υπερκινητήρα σε πλήρη ισχύ.
Μάλιστα, βασίλισσά μου.
Αυτός ο κόσμος δεν είναι αρκετός.
Η ναυαρχίδα του άρχοντα εγκαταλείπει τον στόλο.
Ο άρχοντας είναι νεκρός, προδομένος από την Κετές.
Η μόνη ελπίδα εκδίκησης...
είναι να πάμε στον Πράξιον πρώτοι...
και ο μόνος τρόπος να τα καταφέρουμε είναι μια Τσαπά'αϊ.
Εσύ διέταξες να καταστραφεί.
Υπάρχει κι άλλη.
Ευχαριστώ για το γέμισμα, παιδιά.
Σιέρα Γκολφ ηγέτης...
θα επιστρέψουμε εκεί απ' όπου ξεκινήσαμε...
Να πάρει! Κάρτερ, στρίψε δεξιά! Στρίψε δεξιά!
Ποια πόλη είναι αυτή;
Η Ουάσινγκτον.
Άκουσέ με...
γιατί δεν πιστεύω πως έχουμε πολύ χρόνο.
Αν έχεις κάτι, οποιαδήποτε πληροφορία που μπορεί να βοηθούσε...
Γιούρι, δεν σε ακούω! Τι;
Ανακαλύψατε κι εσείς ένα αντικείμενο;
Ποια είναι η θέση του;
Λαμβάνουμε κι άλλο κωδικοποιημένο μήνυμα με οδηγίες πτήσης.
Το μήνυμα λέει, "Οι Ρώσοι έχουν την άλλη."
- Γεια. - "Κάντε αυτό που πρέπει."
Ελήφθη.
Συντεταγμένες ελήφθησαν. Σταματάμε για καύσιμα. Εκτιμώμενη ώρα άφιξης 19:30.
Ας κάνουμε αυτό που πρέπει.
Λειτουργούμε με την έκτακτη ισχύ, κύριε, και κατέρρευσαν τα φρεάτια των ασανσέρ.
Δεν θα φύγουμε σύντομα από 'δώ.
Έχουμε επιβεβαίωση πως το μήνυμά μας έφτασε στην SG-1;
Μάλιστα, κύριε.
Βρίσκονται ήδη πάνω από τον Βόρειο Ατλαντικό.
Ο πιλότος του τελευταίου ΚC-135 ήταν λίγο μίζερος.
Ίσως μας τελειώσουν τα καύσιμα.
Πιάνω πολλαπλές επαφές να μας προσεγγίζουν με 3,5 Μαχ.
- Ανεμόπτερα; - Ναι, είναι πολύ πιθανό.
Πλησιάζουν στα 80.000 πόδια.
Συνοδεία Σιέρα Γκολφ, πρέπει να ολοκληρώσουμε την αποστολή.
- Ελήφθη; - Θετικό.
Σιέρα Γκολφ Ένα και Δύο, προχωρήστε στον στόχο. Θα εμπλακούμε.
Έρχονται.
Ναι! Πέσε για ύπνο τώρα, Τζάκσον.
Θα είναι μεγάλο και βαρετό ταξίδι!
Ναι, συγγνώμη γι' αυτό. Πόσοι βρίσκονται πίσω μας;
Πάρα πολλοί!
Δεν μπορούμε να τους ξεφύγουμε.
Να κατεβούμε κοντά στο έδαφος.
Ναι, είμαστε πίσω σου.
Έχω κι άλλη επαφή, έξι σκάφη, ευθεία μπροστά κι έρχονται καταπάνω μας.
Συγγνώμη, Σαμ, είμαστε απασχολημένοι τώρα.
Δεν είναι ανεμόπτερα. Είναι Μιγκ!
Τζάκσον, πιάσε τον ασύρματο!
Τι διάολο είπες μόλις;
"Είμαστε Αμερικανοί. Σας παρακαλώ, χτυπήστε αυτούς που μας κυνηγούν!"
Σας περιμέναμε! Καλή τύχη!
Ναι, επίσης.
Βλέπω την ακτή.
Σιέρα, έλα, κατεβαίνουμε.
Ελήφθη.
Δεν είναι ενθαρρυντικό αυτό.
Πού πήγαν όλοι;
Στο σπίτι τους. Κι εγώ θα 'πρεπε.
Θέλω τον επικεφαλής των επιστημόνων.
Δεν είναι εδώ. Λείπουν όλοι εδώ και εβδομάδες.
- Αλήθεια; - Δεν ξέραμε σκοπό αντικειμένου.
Το ονομάσαμε Άγκυρα, γιατί βρέθηκε στον βυθό του ωκεανού.
Υπάρχει κανένας ενήλικας εδώ για να μιλήσουμε;
Παιδιά, χρειαζόμαστε ισχύ.
Αυτές είναι οι μπαταρίες εκτάκτου ανάγκης.
Χάσαμε την κύρια ισχύ πριν από τρεις ώρες.
Εντάξει, καταλαβαίνουμε, αλλά ήρθαμε από πολύ μακριά...
για αυτή τη συσκευή.
Δεν μπορώ να σας δώσω αυτό που δεν έχω.
- Τι ήταν αυτό; - Ακούγεται σαν σκάφος. Αλ'κες;
Και προσγειώνεται στην οροφή. Τέλεια.
- Πρέπει να φύγουμε από 'δώ. - Το όπλο σου.
- Ψηλά τα χέρια. - Μη.
Τιλ'κ;
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Μπορώ και καλύτερα. Είσαι από το Τσούλακ...
ο καλύτερός σου φίλος είναι ο Μπρα'τακ...
και είσαι Υπαρχηγός του...
Τζάκσον, ποιανού σημάδι είναι αυτό;
Του Μπα'αλ.
Τι σου υποσχέθηκε;
Την ελευθερία του λαού μου.
Παραδέχομαι πως ξέρει από πολιτική.
Ο Μπα'αλ είναι νεκρός. Τον σκότωσε η βασίλισσά του.
Μη μας το λες! Η Κετές.
Όντως.
Γιατί;
Δεν σας αφορά.
Επιτρέψτε μας να περάσουμε από την Τσαπά'αϊ και θα φύγετε ζωντανοί.
Ή μας λες τι σχεδιάζεις και θα φύγετε εσείς ζωντανοί.
Με αφορά μόνο η αποστολή μου.
Η οποία είναι;
Να εκδικηθεί τον θάνατο του Μπα'αλ. Η τελευταία αποστολή ενός υπαρχηγού.
- Όντως. - Ακούγεται ωραίο.
- Θα βοηθήσουμε, έτσι παιδιά; - Γιατί όχι;
- Δεν κάνω τίποτα. - Εντάξει.
Δεν ζητώ τη βοήθειά σας.
Το σκάφος μου εντοπίστηκε.
Οι ασπίδες του προστατεύουν το κτήριο και την Τσαπά'αϊ...
- αλλά δεν θα κρατήσει πολύ. - Δεν φεύγουμε καλύτερα όλοι από 'δώ;
Μπορούμε να πεθάνουμε όλοι εδώ ή να περάσουμε μαζί από την πύλη...
και να συνεχίσουμε τη συζήτηση στην άλλη μεριά.
Από σένα εξαρτάται.
Η συσκευή θα κάνει την Τσαπά'αϊ να λειτουργήσει.
Μου αρέσει. Κανένας δισταγμός.
Πάμε! Πάμε!
Δώσε μου έναν λόγο για να μη σε σκοτώσω επιτόπου.
Επειδή είσαι καλός άνθρωπος.
Επειδή...
κάπου βαθιά μέσα σου, συνειδητοποιείς πως βρισκόμαστε στην ίδια πλευρά.
Επειδή μπορούμε να σας προσφέρουμε την ελευθερία του λαού σας.
Αλήθεια;
Είναι η ασφαλιστική δικλείδα του Μπα'αλ. Πρέπει να είναι.
Νομίζω πως το μέρος αυτό είναι η χρονομηχανή του.
Τιλ'κ, πρέπει να καταλάβεις πως στον χρόνο απ' όπου ήρθαμε...
οι Γκου'ουλντ έχουν ηττηθεί κι οι Τζαφά είναι ελεύθεροι.
Ο Μπα'αλ χρησιμοποίησε μια χρονομηχανή για να γυρίσει και να το αλλάξει αυτό.
Σε έκανε υπαρχηγό του και την Κετές βασίλισσά του...
για να σας ελέγχει.
Γι' αυτό το μυστικό δολοφονήθηκε ο Μπα'αλ.
Γι' αυτό λες πως η Κετές έρχεται εδώ;
Θέλει να χρησιμοποιήσει τη συσκευή.
- Αυτό δεν μπορεί να επιτραπεί. - Βλέπεις; Συμφωνούμε σε όλα.
Αν μας αφήσεις να τη χρησιμοποιήσουμε...
θα επαναφέρουμε την ιστορία όπως έπρεπε να είναι.
Οι Γκου'ουλντ δεν θα υπάρχουν;
- Ο λαός μου θα είναι ελεύθερος; - Έχεις τον λόγο μας.
Ας γίνει τότε.
Θα χρειαστώ μερικά λεπτά για να καταλάβω πώς λειτουργεί.
Ίσως είναι ο μοναδικός χρόνος που έχουμε.
Υπολογίζω πως η Κετές θα φτάσει σύντομα.
Ευχαριστώ.
Τον ακούσατε.
Θα υπάρχουν δορυφόροι σε τροχιά γύρω από εκείνα τα αστέρια.
Υπάρχουν εκατοντάδες...
που στέλνουν σήμα σε πραγματικό χρόνο στον υπολογιστή μέσα στο υποδιάστημα.
Τι σχέση έχει αυτό με μια μηχανή του χρόνου;
Ψάχνουν κάτι συγκεκριμένο.
- Ηλιακές λάμψεις. - Ακριβώς.
Εκτός από την Αρχαία τεχνολογία, ο μόνος τρόπος που ξέρουμε...
να ταξιδεύουμε στον χρόνο...
είναι με μια σκουληκότρυπα...
που διαπερνάει το μαγνητικό πεδίο μιας ηλιακής λάμψης.
Με αρκετούς δορυφόρους και υπολογιστές...
Ναι, είναι ευφυέστατο. Ποιο κουμπί πατάμε;
Ναι, πιστεύω πως είναι πιο περίπλοκο.
Βασικά, όχι πολύ.
Πρέπει να επιλέξουμε τόπο και χρόνο...
προτού θέσει ο Μπα'αλ σε εφαρμογή το σχέδιό του.
Έφτασαν.
Σαμ.
Αν θέλεις να πας στην Κρητιδική περίοδο...
μπορούμε τώρα, αλλιώς θα περιμένουμε για λάμψη...
ικανή να μας στείλει σε πιο κατάλληλο τόπο και χρόνο.
Σαμ!
Βρήκα μία, αλλά δεν θα σας αρέσει!
- Γιατί όχι; - Θα μας στείλει στο 1929.
Είναι 10 χρόνια νωρίτερα!
Θα πρέπει να αρκεστούμε, γιατί πρόκειται να...
Μόλις ανοίξω την πύλη...
θα έχουμε λιγότερα από 20 δεύτερα να μπούμε.
Άνοιξέ την και τσακίσου έλα 'δώ!
Κάρτερ!
Τιλ'κ!
Τζαφά!
Τιλ'κ.
Είσαι ο πιο...
επίμονος Τζαφά που έχω γνωρίσει ποτέ.
Ίσως...
σε επιλέξω για υπαρχηγό μου...
τελικά.
Εγώ...
Νομίζω πως όχι, Κετές.
Πεθαίνω...
ελεύθερος.
ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ - 1939
Καθόρισε πορεία τρία-πέντε-μηδέν.
Τρία-πέντε-μηδέν. Μάλιστα, καπετάνιε.
Θα είχαμε φτάσει στη Βοστόνη...
αν δεν πηγαίναμε πέρα-δώθε στον Ατλαντικό.
Θα προτιμούσες να γίνουμε εύκολος στόχος για τα υποβρύχια;
Δεν έχουμε πόλεμο ακόμα.
Έλεγξε αν είναι ασφαλές το φορτίο.
Δεν θα μου πεις ποτέ τι είναι, έτσι;
Αν ήξερα κι εγώ...
Καπετάνιε.
Είμαστε έτοιμοι για επιβίβαση.
- Επιβίβαση; - Πήγαινε εκεί.
- Πώς; - Μην πυροβολήσεις, αν δεν το κάνω εγώ.
Κάνε πίσω.
Ποιος είσαι;
Μπορείς να πεις ότι είμαι φίλος της οικογενείας.
Τι συνέβη εδώ;
Θα χρειαστώ ώρα να εξηγήσω.
Αρχίστε τη διαδικασία αφαίρεσης.
Ιδού!
Ο τελευταίος άρχοντας.
- Άξιζε να το δεις μάλλον. - Τι;
Αυτό έχεις να πεις μόνο;
Το κάνατε να ακούγεται πολύ σοβαρό.
- Περίμενα κάτι πιο εντυπωσιακό. - Όχι.
Έτσι είναι η τελετή αφαίρεσης.
Ναι. Σωστά.
Πεινάει κανείς;
- Κερνάω εγώ. - Είμαι μέσα.
Κύριε, ήλπιζα να δούμε τα σχέδια...
- για τη νέα σεληνιακή βάση. - Ποια σεληνιακή βάση;
Ίσως μείνω λίγο να τον βοηθήσω μ' αυτό.
- Ναι, το περίμενα. Καλή διασκέδαση. - Ευχαριστώ.
Θα περάσει ένα ενδιαφέρον απόγευμα.
Όντως.
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΟΡΟΥΣ ΣΑΓΙΕΝ
Τι εννοούσε ο Μπα'αλ...
όταν είπε, "Κάνατε όλοι ένα τρομερό λάθος;"
- Δεν θα μάθουμε ποτέ. - Δεν πρόκειται ν' ανησυχήσω γι' αυτό.
Σκεφτόμουν όμως, μήπως όντως δεν ήταν ο τελευταίος;
- Ήταν ο τελευταίος. - Απ' όσο ξέρουμε.
Ναι, απ' όσο ξέρουμε, αλλά μη σου γίνει και ψύχωση.
- Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. - Το ξέρω. Έλα, πάμε.
Από πότε έχει να κεράσει ο Πτέραρχος Ο'Νιλ;
Καλή παρατήρηση.
SG 25.16 ΤΙΛ'Κ
Subrip-Επιμέλεια-Συγχρονισμός amerzone