Πριν από πολύ καιρό, σ' ένα γαλαξία πολύ μακρινό...
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ VΙ Η ΕΠΙΣΤPΟΦΗ ΤΩΝ ΤΖΕΝΤΑΪ
Ο Λουκ Σκαϊγουόκερ επέστρεψε στον πλανήτη Τατουίν...
...σε μια προσπάθεια να σώσει τον φίλο του, Χαν Σόλο...
...απ'τα νύχια του αιμοβόρου γκάνγκστερ Τζάμπα Χατ.
Ο Λουκ όμως δεν ξέρει πως η Γαλαξιακή Αυτοκρατορία...
...άρχισε να κατασκευάζει ένα νέο θωρακισμένο σταθμό...
...ακόμη πιο ισχυρό από το τρομερό 'Αστρο του Θανάτου.
'Οταν ολοκληρωθεί, αυτό το όπλο θα είναι η καταδίκη...
...για την ομάδα Επαναστατών που αγωνίζονται...
...για να απελευθερώσουν τον γαλαξία...
Κέντρο ελέγχου, εδώ SΤ-321. Κωδικός πρόσβασης "Μπλε".
Πλησιάζουμε. Απενεργοποιήστε την ασπίδα ασφαλείας.
Η ασπίδα θα απενεργοποιηθεί μόλις επιβεβαιωθεί το σήμα κωδικού σας.
Αναμείνατε.
Μπορείτε να προσεδαφιστείτε.
Μπαίνουμε σε διαδικασία προσέγγισης.
Ενημερώστε τον διοικητή πως έφτασε η άκατος του 'Αρχοντα Βέιντερ.
'Αρχοντα Βέιντερ, αν και απρόσμενος, είναι μεγάλη μας τιμή.
Αφήστε τις ευγένειες, διοικητή.
'Ηρθα να επισπεύσω το πρόγραμμα.
Σας διαβεβαιώ ότι οι άντρες μου δουλεύουν όσο πιο γρήγορα μπορούν.
'lσως χρειαστεί να βρω άλλους τρόπους να τους παρακινήσω.
Σας λέω πως ο αυτός σταθμός θα λειτουργήσει στην ώρα του.
Ο Αυτοκράτορας δεν συμμερίζεται την αισιόδοξη αξιολόγησή σας.
Ζητάει το ακατόρθωτο! Χρειάζομαι περισσότερους άντρες.
Μπορείτε να του το αναφέρετε όταν θα έρθει.
- Θα έρθει ο Αυτοκράτορας εδώ; - Ακριβώς.
Και είναι πολύ δυσαρεστημένος με την προφανή καθυστέρησή σας.
Θα προσπαθήσουμε πιο σκληρά.
Το ελπίζω, διοικητή. Για το καλό σας.
Ο Αυτοκράτορας δεν συγχωρεί όπως εγώ.
Και βέβαια ανησυχώ, κι εσύ θα'πρεπε.
Ο Λάντο Καλρίσιαν και ο Τσουμπάκα δεν γύρισαν ποτέ απ'αυτό το απαίσιο μέρος.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Αν σου έλεγα τα μισά που άκουσα γι'αυτόν τον Τζάμπα...
θα πάθαινες βραχυκύκλωμα.
R2, είσαι σίγουρος ότι πρόκειται για το σωστό μέρος;
Καλύτερα να χτυπήσω, πρώτα.
Δεν υπάρχει κανείς. Πάμε πίσω να το πούμε στον κύριο Λουκ.
Θεέ και Κύριε!
Δε νομίζω ότι θα μας αφήσουν να μπούμε, R2.
Καλύτερα να φύγουμε.
R2, στάσου!
R2, δε νομίζω ότι πρέπει να ενεργήσουμε βιαστικά.
R2, περίμενέ με!
'Αντε δώσε το μήνυμα του κυρίου Λουκ και πάμε να φύγουμε.
Φέραμε ένα μήνυμα στον αφέντη σας, τον Τζάμπα Χατ.
Κι ένα δώρο...
Δώρο, τι δώρο;
Λέει πως οι εντολές μας είναι να το δώσουμε στον ίδιο τον Τζάμπα.
Λυπάμαι πολύ. Είναι πάντα ξεροκέφαλος σε τέτοια θέματα.
R2, έχω ένα κακό προαίσθημα γι'αυτό...
Καλημέρα σας.
Το μήνυμα, R2, το μήνυμα.
Σας χαιρετώ, Εκλαμπρότατε.
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Είμαι ο Λουκ Σκαϊγουόκερ, ιππότης Τζεντάι και φίλος του Σόλο.
Ξέρω ότι είστε πανίσχυρος...
κι ότι η οργή σας κατά του Σόλο είναι εξίσου μεγάλη.
Ζητώ ακρόαση μαζί σας για να διαπραγματευτώ τη ζωή του Σόλο.
Χάρη στη σοφία σας, μπορούμε να καταλήξουμε σε συμβιβασμό...
αποφεύγοντας, έτσι, κάθε δυσάρεστη αντιπαράθεση.
Σαν δείγμα καλής θέλησης, σας κάνω ένα δώρο.
Αυτά τα δυο ρομπότ.
Τι ήταν αυτό που είπε;
Είναι εργατικά και θα σας υπηρετήσουν πιστά.
Αποκλείεται! R2, παίζεις λάθος μήνυμα!
...δεν είναι Τζεντάι.
Δεν θα υπάρξουν διαπραγματεύσεις.
Είμαστε καταδικασμένοι.
Δε θα παραδώσω το αγαπημένο μου στολίδι.
Μου αρέσει ο Σόλο εκεί ακριβώς που είναι.
Κοίτα! Ο κυβερνήτης Σόλο!
Είναι ακόμα κατεψυγμένος στον ανθρακίτη!
Τι έπιασε τον κύριο Λουκ;
'Εφταιξα σε κάτι; Δεν έδειξε ποτέ δυσαρεστημένος από μένα.
Τι απαίσιο!
Ωραία. Καινούργια αποκτήματα.
Είσαι ρομπότ πρωτοκόλλου;
Είμαι ο C3-ΡΟ.
Σκέτο ναι ή όχι φτάνει.
Ναι.
Πόσες γλώσσες μιλάς;
Κατέχω 6.000.000 μορφές επικοινωνίας και-
'Εξοχα. Χάσαμε τον διερμηνέα μας...
όταν ο αφέντης μας θύμωσε με το προηγούμενο ρομπότ...
και το διέλυσε.
Το διέλυσε;
Φρουρέ, το ρομπότ πρωτοκόλλου ίσως φανεί χρήσιμο.
Βάλε του βαλβίδα κλειδώματος...
και πήγαινέ τον στην αίθουσα ακροάσεων της αυτού Εξοχότητας.
R2, μη μ'εγκαταλείπεις!
Είσαι ζόρικος, μικρούλη...
αλλά θα μάθεις να δείχνεις σεβασμό.
Σε χρειάζομαι στην ακολουθία του κυρίου μου.
Και νομίζω ότι είσαι κατάλληλος.
Κάν'το πάλι αυτό!
'Ηρθα για την αμοιβή γι'αυτό το Γούκι.
Ωχ, όχι! Ο Τσουμπάκα.
Επιτέλους, έχουμε τον γενναίο Τσουμπάκα.
Εδώ είμαι, Σεβασμιότατε!
Ο 'Ενδοξος Τζάμπα σας καλωσορίζει...
και ευχαρίστως θα σας δώσει την αμοιβή των 25.000.
Θέλω 50.000. Ακατέβατα.
"50.000. 'Οχι λιγότερα".
Μα τι είπα;
Ο Τζάμπα ο Ισχυρός ρωτάει γιατί πρέπει να πληρώσει 50.000.
Γιατί κρατάει θερμικό πυροκροτητή!
Συμπαθώ αυτόν τον κυνηγό επικηρυγμένων...
Ατρόμητος και εφευρετικός. Πραγματικός παλιάνθρωπος.
Ο Τζάμπα προσφέρει 35.000...
και σας συμβουλεύω να τα πάρετε.
Συμφωνεί!
Ηρέμησε, για μια στιγμή.
Είσαι ελεύθερος απ'τον ανθρακίτη.
Είσαι ζαλισμένος απ'τη χειμερία νάρκη.
- Δεν βλέπω. - Σύντομα θα ξαναβρείς το φως σου.
- Πού βρίσκομαι; - Στο παλάτι του Τζάμπα.
Εσύ, ποιός είσαι;
Κάποια που σ'αγαπάει.
Πρέπει να σε βγάλω από δω.
Τι είναι αυτό;
Το ξέρω αυτό το γέλιο.
Κοίτα, Τζάμπα, ήμουν καθ'οδόν να σε ξεχρεώσω.
Αναγκάστηκα ν'αλλάξω πορεία. Δεν έφταιγα εγώ.
Τώρα είναι λίγο αργά, Σόλο.
Μπορεί να ήσουν καλός λαθρέμπορος...
αλλά τώρα είσαι τροφή για τα Μπάνθας.
Κοίτα...
Πάρτε τον από δω.
Θα σου δώσω τα τριπλάσια.
Χάνεις μια περιουσία. Μην είσαι ανόητος.
Φέρτε την εδώ.
'Εχουμε ισχυρούς συμμάχους.
Θα το μετανιώσεις.
Είμαι βέβαιος.
Δεν αντέχω να βλέπω...
Τσούι;
Τσούι; Εσύ είσαι;
Περίμενε. Δεν βλέπω, φίλε.
Τι συμβαίνει;
Ο Λουκ έχει τρελαθεί.
Δεν μπορεί να προσέξει τον εαυτό του, πόσο μάλλον να μας σώσει.
Ιππότης Τζεντάι;
'Ελειψα για λίγο, κι όλοι το έριξαν στα μεγαλεία.
Είμαι καλά, φιλαράκο.
Είμαι καλά.
Πρέπει να μιλήσω στον Τζάμπα.
...καμία διαπραγμάτευση.
Οδήγησέ με στον Τζάμπα, τώρα.
Υπηρετείς καλά τον αφέντη σου.
Και θα ανταμειφθείς.
Επιτέλους! Ο κύριος Λουκ ήρθε να με γλιτώσει.
Αφέντη...
...Λουκ Σκαϊγουόκερ, ιππότης Τζεντάι.
Σας είπα να μην τον δεχτείτε!
Πρέπει να μου επιτραπεί να μιλήσω.
Πρέπει να του επιτρέψετε να μιλήσει.
Είσαι ελαφρόμυαλος.
Χρησιμοποιεί ένα παλιό κόλπο των Τζεντάι.
Θα μου παραδόσεις τον κυβερνήτη Σόλο και το Γούκι.
Δεν μπορείς να επηρεάσεις το μυαλό μου, νεαρέ.
Παρ'όλα αυτά...
θα πάρω τον κυβερνήτη Σόλο και τους φίλους του.
Μπορείς να επωφεληθείς ή να καταστραφείς.
Δική σου η επιλογή, αλλά μην υποτιμάς τις δυνάμεις μου.
Κύριε Λουκ, στέκεστε πάνω σε-
Δεν δέχομαι διαπραγματεύσεις, νεαρέ Τζεντάι.
Θα έχω τη χαρά να σε δω να πεθαίνεις.
Ωχ, όχι! Το ράνκορ!
Φέρτε τον Σόλο και το Γούκι.
'Ολοι θα υποφέρουν γι'αυτή την προσβολή.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά. Πάλι μαζί, έτσι;
- Δεν θα το έχανα... - Πώς τα πας;
- Τα ίδια, όπως πάντα. - Τόσο χάλια;
Πού είναι η Λέια; - Εδώ είμαι.
Ο Εκλαμπρότατος Τζάμπα...
αποφάσισε να θανατωθείτε άμεσα. - Ωραία, απεχθάνομαι τις αναμονές.
Θα οδηγηθείτε στην έρημο...
και θα εκπέσετε στο πηγάδι του Καρκούν...
την φωλιά του πανίσχυρου Σάρλακ.
Δεν μου ακούγεται άσχημα.
Στην κοιλιά του θα γνωρίσετε πόνο και μαρτύρια...
αφού θα σας χωνεύει για χίλια χρόνια.
Τώρα που το σκέφτομαι, ας το προσπεράσουμε...
'Επρεπε να διαπραγματευτείς, Τζάμπα.
Αυτό θα είναι το τελευταίο λάθος σου.
Τα μάτια μου πάνε καλύτερα.
Αντί για σκοτεινή θολούρα, βλέπω μια φωτεινή θολούρα.
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. Εδώ ζούσα κάποτε, ξέρεις.
Κι εδώ θα πεθάνεις... Βολικό.
Απλά, μείνε κοντά στον Τσούι και τον Λάντο.
Τα έχω φροντίσει όλα.
Τέλεια.
Σύντομα θα μάθεις να μ'εκτιμάς.
Χίλια συγγνώμη-
R2, τι κάνεις εδώ;
Βλέπω ότι σερβίρεις ποτά, αλλά εδώ είναι επικίνδυνα.
Θα εκτελέσουν τον κύριο Λουκ κι εμάς μαζί, αν δεν προσέξουμε.
Μακάρι να είχα τη σιγουριά σου.
Θύματα του πανίσχυρου Σάρλακ...
Ο Υψηλότατος ελπίζει να πεθάνετε γενναία.
'Οποιος όμως ζητήσει χάρη...
ο Τζάμπα θα τον ακούσει, τώρα.
3- ΡΟ, πες στον σκουληκιασμένο βρομιάρη...
πως δε θα του δώσουμε αυτή τη χαρά.
Σωστά;
Τελευταία ευκαιρία για σένα, Τζάμπα.
Ελευθέρωσέ μας ή πεθαίνεις.
Ετοιμάστε τον.
Σπρώξτε τον!
'Ηρεμα, Τσούι.
Βοήθεια!
Τσούι, σε χτύπησαν; Πού είναι;
Χαν, Τσούι!
Ο Μπόμπα Φετ;
Πού είναι;
- Λάντο, πιάσ'το! - Χαμήλωσέ το!
Προσπαθώ.
Κράτησέ με, Τσούι. Πιάσ'το, Λάντο!
Πιάσου! Σχεδόν τα κατάφερες.
Με το μαλακό, τώρα.
'Ηρεμα. Κράτησέ με, Τσούι.
Τσούι, δώσ'μου το όπλο!
- Μην κουνιέσαι, Λάντο. - Εσύ δεν ήσουν τυφλός;
Βλέπω καλύτερα, τώρα. Μείνε ακίνητος!
Λίγο πιο ψηλά...
Τσούι, τράβηξέ μας!
Πάνω, Τσούι, πάνω.
'Ελα, πρέπει να φύγουμε από δω!
'Οχι τα μάτια μου! R2, βοήθεια!
Γρήγορα!
Τέρας!
Πιάσε το όπλο!
Σημάδεψε το κατάστρωμα.
Σημάδεψε το κατάστρωμα!
R2, πού πάμε; Μην περιμένεις να πηδήσω!
'Ελα!
- Πάμε! Και μην ξεχάσεις τα ρομπότ! - Φύγαμε!
- Θα σας συναντήσω στον στόλο. - Βιάσου.
Οι Σύμμαχοι θα έχουν ήδη συγκεντρωθεί.
Το υπόσχομαι.
Λουκ, σ'ευχαριστώ που ήρθες για μένα.
Τώρα σου χρωστάω εγώ τη ζωή μου.
Σωστά R2, πάμε στο σύστημα Ντάγκομπα.
'Εχω να τηρήσω μια υπόσχεση, σ'έναν παλιό φίλο.
Σήκω, φίλε μου.
Το 'Αστρο του Θανάτου θα είναι έτοιμο εγκαίρως.
Τα πήγες καλά, 'Αρχοντα Βέιντερ.
Και τώρα διαισθάνομαι πως...
θα συνεχίσεις την έρευνα για τον νεαρό Σκαϊγουόκερ;
Μάλιστα, Δάσκαλε.
Υπομονή, φίλε μου.
Σύντομα, θα σε αναζητήσει ο ίδιος.
Και τότε, θα πρέπει να τον φέρεις σ'εμένα.
'Εγινε δυνατός.
Μόνο μαζί θα τον στρέψουμε στη σκοτεινή πλευρά της Δύναμης.
'Οπως επιθυμείς.
'Ολα εξελίσσονται όπως προέβλεψα.
Γιατί τέτοιο ύφος;
Τόσο γέρος φαίνομαι στα νεανικά σου μάτια;
'Οχι, και βέβαια όχι.
Γέρος φαίνομαι.
Ναι, γέρος.
'Αρρωστος είμαι.
Γέρος και αδύναμος.
'Οταν 900 χρονών εσύ γίνεις, η εμφάνισή σου καλύτερη δε θα'ναι!
Σύντομα θα αναπαυθώ.
Ο αιώνιος ύπνος.
Τον έχω άξια κερδίσει.
Δάσκαλε Γιόντα, δεν γίνεται να πεθάνεις.
Ισχυρό με κάνει η Δύναμη...
αλλά όχι τόσο ισχυρό.
Το λυκόφως μ'έχει βρει, σύντομα θα πέσει η νύχτα.
'Ετσι είναι η ζωή.
'Ετσι είναι η Δύναμη.
Πρέπει να με βοηθήσεις. 'Ηρθα να ολοκληρώσω την εκπαίδευσή μου.
Εκπαίδευση άλλη δεν χρειάζεσαι.
Ξέρεις ό,τι χρειάζεσαι.
Τότε είμαι ένας Τζεντάι...
'Οχι ακόμα.
'Ενα πράγμα απομένει.
Πρέπει να αντιμετωπίσεις τον Βέιντερ.
Τότε, και μόνο τότε, θα γίνεις Τζεντάι.
Και θα τον αντιμετωπίσεις.
Δάσκαλε Γιόντα...
Είναι ο Νταρθ Βέιντερ πατέρας μου;
Χρειάζομαι ανάπαυση.
Ναι... ανάπαυση.
Γιόντα, πρέπει να μάθω.
Ο πατέρας σου είναι.
Σου το είπε ο ίδιος;
Ναι.
Αναπάντεχο είναι αυτό.
Και ατυχές.
Ατυχές, το ότι έμαθα την αλήθεια;
Ατυχές που βιάστηκες να τον αντιμετωπίσεις...
πριν ολοκληρωθεί η εκπαίδευσή σου.
Δεν ήσουν έτοιμος γι'αυτό το φορτίο.
Λυπάμαι.
Να θυμάσαι... Απ'τη Δύναμη πηγάζει η ισχύς ενός Τζεντάι.
Αλλά πρόσεχε!
Οργή, φόβος, επιθετικότητα...
είναι η σκοτεινή πλευρά της Δύναμης.
'Απαξ και ακολουθήσεις το σκοτεινό μονοπάτι...
για πάντα θα κυβερνά τη μοίρα σου.
Ποτέ...
...μην υποτιμήσεις τις δυνάμεις του Αυτοκράτορα.
Ειδάλλως, θα υποστείς τη μοίρα του πατέρα σου.
Λουκ, όταν χαθώ εγώ...
ο τελευταίος των Τζεντάι θα είσαι εσύ.
Η Δύναμη είναι ισχυρή στην οικογένειά σου.
Να μεταδώσεις όσα έμαθες.
Υπάρχει...
άλλος ένας...
Σκαϊγουόκερ.
Δεν μπορώ να το κάνω, R2.
Δεν μπορώ να προχωρήσω μόνος.
Ο Γιόντα θα είναι πάντα μαζί σου.
Ομπιγουάν!
Γιατί δεν μου το είπες;
Ο Βέιντερ πρόδωσε και σκότωσε τον πατέρα μου, είπες.
Ο πατέρας σου παρασύρθηκε από τη σκοτεινή πλευρά της Δύναμης.
Από 'Ανακιν Σκαϊγουόκερ έγινε Νταρθ Βέιντερ.
Ο καλός άνθρωπος που ήταν ο πατέρας σου, εξοντώθηκε.
'Οσα σου είπα ήταν αλήθεια, από μια άποψη.
Από μια άποψη;
Λουκ, θα μάθεις ότι πολλά που πιστεύουμε σαν αλήθειες...
εξαρτώνται από ποια οπτική γωνία τα βλέπουμε.
Ο 'Ανακιν ήταν καλός φίλος.
'Οταν τον πρωτογνώρισα, ο πατέρας σου ήταν σπουδαίος πιλότος.
Η Δύναμη ήταν ισχυρή μέσα του.
Ανέλαβα να τον εκπαιδεύσω σαν Τζεντάι.
Πίστευα ότι μπορούσα να τον διδάξω το ίδιο καλά με τον Γιόντα.
'Εκανα λάθος.
'Εχει ακόμα το καλό μέσα του.
Είναι περισσότερο μηχανή πλέον, παρά άνθρωπος.
Διεστραμμένος, κακός.
Δεν μπορώ να το κάνω, Μπεν.
Είναι η μοίρα σου ν'αντιμετωπίσεις και πάλι τον Βέιντερ.
Δεν μπορώ να σκοτώσω τον πατέρα μου.
Τότε, ο Αυτοκράτορας έχει ήδη νικήσει.
'Ησουν η μόνη μας ελπίδα.
Ο Γιόντα μίλησε και για κάποιον άλλο.
Ο άλλος είναι η δίδυμη αδελφή σου.
Μα, δεν έχω αδελφή!
Για να προστατέψουμε και τους δύο σας από τον Αυτοκράτορα...
σας κρύψαμε απ'τον πατέρα σας όταν γεννηθήκατε.
Ο Αυτοκράτορας ήξερε, όπως κι εγώ...
ότι αν ο 'Ανακιν έκανε παιδιά...
θα ήταν απειλή γι'αυτόν.
Γι'αυτόν τον λόγο, η αδελφή σου είναι ασφαλής όσο παραμένει ανώνυμη.
- Η Λέια είναι αδελφή μου! - Δεν λαθεύει η διαίσθησή σου.
Θάψε βαθιά τα αισθήματά σου, Λουκ.
Σε τιμούν...
αλλά ίσως τα εκμεταλλευτεί ο Αυτοκράτορας.
Κοίτα να δεις. 'Εγινες στρατηγός!
Κάποιος θα τους είπε για τις τακτικές μου στη μάχη του Τανάαμπ.
Εγώ απλώς είπα πως είσαι καλός πιλότος.
Δεν ήξερα ότι χρειάζονταν αρχηγό σ'αυτή την τρελή επίθεση.
Πώς και δεν πρότειναν εσένα;
Μου το πρότειναν, αλλά δεν είμαι τρελός!
Εσύ εμπνέεις σεβασμό, θυμάσαι;
Ο Αυτοκράτορας έκανε ένα κρίσιμο λάθος. 'Ηρθε η ώρα να επιτεθούμε.
Τα στοιχεία απ'τους κατασκόπους μας...
δίνουν την ακριβή θέση του νέου αρχηγείου του Αυτοκράτορα.
Γνωρίζουμε πως τα οπλικά τους συστήματα δεν λειτουργούν ακόμα.
Με τον Αυτοκρατορικό στόλο σκόρπιο σ'όλο τον γαλαξία ψάχνοντας για εμάς...
είναι απροστάτευτοι.
Αλλά το πιο σημαντικό όλων...
Μάθαμε ότι ο Αυτοκράτορας επιβλέπει προσωπικά...
τα τελικά στάδια κατασκευής αυτού του 'Αστρου του Θανάτου.
Πολλοί Μπόθαν πέθαναν για να μας φέρουν αυτή την πληροφορία.
Ναύαρχε 'Ακμπαρ, παρακαλώ.
Βλέπετε εδώ το 'Αστρο...
που περιστρέφεται γύρω απ'τον δορυφόρο του 'Εντορ.
Αν και τα οπλικά συστήματα δεν λειτουργούν ακόμα...
το 'Αστρο του Θανάτου έχει ισχυρό αμυντικό μηχανισμό.
Προστατεύεται από ασπίδα ενέργειας...
που παράγεται απ'τον κοντινό δασώδη δορυφόρο του 'Εντορ.
Η ασπίδα πρέπει ν'απενεργοποιηθεί...
πριν επιχειρήσουμε οποιαδήποτε επίθεση.
Μόλις απενεργοποιηθεί, τα καταδρομικά μας θα καλύψουν την περίμετρο...
ενώ τα καταδιωκτικά μας θα μπουν μέσα στο μισοτελειωμένο 'Αστρο...
για να καταστρέψουν τον κεντρικό αντιδραστήρα.
Ο στρατηγός Καλρίσιαν θα ηγηθεί της επίθεσης.
Καλή τύχη.
Θα τη χρειαστείτε.
Στρατηγέ Μέιντην.
Κλέψαμε μια μικρή Αυτοκρατορική άκατο.
Θα την καμουφλάρουμε σαν φορτηγό και με κλεμμένο Αυτοκρατορικό κωδικό...
μια ομάδα κρούσης θα προσγειωθεί στον δορυφόρο του 'Εντορ...
και θ'απενεργοποιήσει την ασπίδα.
Ακούγεται επικίνδυνο.
Σε ποιον το ανέθεσαν, άραγε;
Στρατηγέ Σόλο, είναι έτοιμη η ομάδα κρούσης;
Η ομάδα είναι έτοιμη, δεν έχω όμως πλήρωμα για την άκατο.
Θα είναι δύσκολο, φίλε.
- Βρέθηκε ένας. - Στρατηγέ... υπολόγισε κι εμένα.
'Ερχομαι κι εγώ μαζί σας.
- Τι συμβαίνει; - Pώτησέ με κάποια άλλη φορά.
Γεια σου Χαν, Τσούι.
"Συναρπαστικό" δε θα ήταν λέξη της επιλογής μου!
Κοίτα... Θέλω να πάρεις το σκάφος μου.
Το εννοώ. Πάρ'το.
Το χρειάζεσαι. Είναι το ταχύτερο του στόλου.
Εντάξει, παλιόφιλε.
Ξέρω τι σημαίνει για σένα.
Θα το προσέχω. Ούτε γρατζουνιά δε θα πάθει!
Εντάξει;
Εντάξει.
Μου το υποσχέθηκες... Ούτε μια γρατζουνιά.
'Αντε φεύγα, πειρατή!
Καλή τύχη.
Και σε σένα.
- Το ζέστανες; - Ναι. 'Ετοιμο σε λίγο.
'Οχι. Η Αυτοκρατορία δεν σκέφτηκε τα Γούκι όταν σχεδίαζε το σκάφος, Τσούι.
Είσαι ξύπνιος;
'Εχω ένα προαίσθημα πως δε θα το ξαναδώ.
Πάμε, στρατηγέ.
Εντάξει... Τσούι, για να δούμε τι μπορεί να κάνει αυτό το σαράβαλο.
'Ολοι έτοιμοι; - 'Ετοιμοι.
Πάλι τα ίδια...
Κρατηθείτε!
Τι προστάζεις, Δάσκαλε;
Στείλε τον στόλο στην άλλη πλευρά του 'Εντορ.
Να μείνουν εκεί μέχρι να τους ειδοποιήσουμε.
Ο στόλος των Επαναστατών συγκεντρώθηκε στο Σάλαστ.
Δεν μας απασχολεί.
Σύντομα, η εξέγερση θα συντριβεί και ο Σκαϊγουόκερ θα γίνει δικός μας.
Το έργο σου εδώ τελείωσε, φίλε μου.
Επέστρεψε στο διοικητικό σκάφος και περίμενε διαταγές μου.
Μάλιστα, Δάσκαλε.
Αν δεν το χάψουν, θα πρέπει να φύγουμε γρήγορα, Τσούι.
Σας βλέπουμε στην οθόνη. Δώστε τα στοιχεία σας.
Εδώ άκατος "Ταϊντίριουμ".
Απενεργοποιήστε την ασπίδα προστασίας.
Ταϊντίριουμ, μεταδώστε τον κωδικό σας για άδεια εισόδου.
Η μετάδοση αρχίζει τώρα.
Τώρα θα δούμε αν ο κωδικός αξίζει αυτά που πληρώσαμε.
Θα πετύχει, θα πετύχει.
Ο Βέιντερ είναι στο σκάφος.
Μείνε ήρεμος, Λουκ.
Υπάρχουν πολλά διοικητικά σκάφη.
Κράτα απόσταση Τσούι, αλλά χωρίς να φαίνεται.
Δεν ξέρω, πέτα αμέριμνα.
Πού πηγαίνει αυτή η άκατος;
Ταϊντίριουμ, ποιό είναι το φορτίο και προορισμός σας;
Εξαρτήματα και τεχνικοί για τον δορυφόρο του 'Εντορ.
'Εχουν κωδικό εισόδου;
Είναι παλαιότερος, αλλά ισχύει.
Θα τους επέτρεπα την είσοδο.
Κινδυνεύει η αποστολή εξ'αιτίας μου. Δεν έπρεπε να έρθω.
Το φαντάζεσαι, μικρέ.
Ελάτε, λίγη αισιοδοξία!
Να τους κρατήσω;
'Οχι. 'Αφησέ τους σε μένα.
Θα τους αναλάβω εγώ.
'Οπως θέλετε, 'Αρχοντά μου.
Δεν το έχαψαν, Τσούι.
Προς άκατο Ταϊντίριουμ...
Η ασπίδα θα απενεργοποιηθεί αμέσως.
Μείνετε στην πορεία σας.
Σας είπα πως θα πιάσει το κόλπο. Κανένα πρόβλημα.
Σας είπα πως είναι επικίνδυνα εδώ!
- Να πάμε απ'την άλλη μεριά; - Θα πάρει ώρα.
Η επιχείρηση θα αποτύχει, αν μας δουν.
Θα τους αναλάβουμε, ο Τσούι κι εγώ. Μείνετε εδώ.
Αθόρυβα! 'Ισως υπάρχουν περισσότεροι, εκεί.
Εγώ είμαι!
Πήγαινε για ενισχύσεις. Πήγαινε!
Τέλεια... Πάμε!
'Εκεί! 'Αλλοι δυο!
Τους είδα! Στάσου, Λέια!
Περιμένετε!
Μπλόκαρε τις επικοινωνίες τους.
Πλησίασε περισσότερο.
Πλεύρισέ τον!
Κυνήγα αυτόν! Εγώ θα αναλάβω αυτούς τους δυο.
Στρατηγέ Σόλο, κάποιος έρχεται.
Πού είναι η Λέια;
- Δεν γύρισε; - Νόμιζα πως ήταν μαζί σου.
Χωριστήκαμε. Πάμε να τη βρούμε.
Πάρε την ομάδα. Θα συναντηθούμε στη γεννήτρια.
Πάμε, R2. Θα χρειαστούμε τους ανιχνευτές σου.
Μην ανησυχείτε, κύριε Λουκ. Ξέρουμε τι να κάνουμε.
Είπες πως ήταν όμορφα, εδώ!
Κόφ'το!
Δε θα σου κάνω κακό.
Μάλλον ξέμεινα εδώ.
Και δεν ξέρω καν πού βρίσκομαι.
'lσως μπορείς να με βοηθήσεις.
'Ελα. Κάτσε κάτω.
Σου υπόσχομαι πως δε θα σου κάνω κακό. 'Ελα.
Θέλεις να φας κάτι;
'Ετσι, μπράβο.
Κοίτα, ένα καπέλο είναι.
Δε θα σου κάνει κακό.
Είσαι πολύ νευρικό πλάσμα, έτσι;
Τι συμβαίνει;
Ακίνητη!
Εμπρός. Σήκω!
Πάρε το όχημά σου και πήγαινέ την πίσω στη βάση.
Τι στο-
Πάμε να φύγουμε από δω.
Σου είπα να παραμείνεις στο διοικητικό σκάφος.
Μια ομάδα Επαναστατών πέρασε την ασπίδα και προσεδαφίστηκε στον 'Εντορ.
Το γνωρίζω.
Ο γιος μου είναι μαζί τους.
- Είσαι βέβαιος; - 'Ενιωσα την παρουσία του, Δάσκαλε.
Περίεργο που δεν την ένιωσα εγώ.
Αναρωτιέμαι αν τα συναισθήματά σου είναι ξεκάθαρα σ'αυτό το θέμα.
Είναι ξεκάθαρα, Δάσκαλε.
Τότε πήγαινε στην Ιερή Σελήνη να τον περιμένεις.
Θα έρθει να με βρει;
Το έχω προβλέψει.
Η συμπόνια του για σένα θα είναι η καταστροφή του.
Θα έρθει κοντά σου και τότε θα τον φέρεις εδώ.
'Οπως επιθυμείς.
Κύριε Λουκ...
Βρήκα δυο ακόμα κατεστραμμένα ταχυσκάφη...
κι αυτό εδώ.
Φοβάμαι πως οι αισθητήρες του R2 δεν βρίσκουν ίχνη της πριγκίπισσας.
Ελπίζω να είναι καλά.
Τι είναι, Τσούι;
Δεν καταλαβαίνω... 'Ενα ψόφιο ζώο είναι, Τσούι.
Τσούι, περίμενε. Μη!
Ωραία δουλειά...
Μπράβο, Τσούι!
Σκέφτεσαι πάντα με το στομάχι σου!
Ηρεμήστε. Να βρούμε έναν τρόπο να ξεφύγουμε.
Χαν, μπορείς να φτάσεις το φωτόσπαθό μου;
Ναι, σίγουρα.
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα...
Είμαστε πολύ ψηλά.
Για σημάδεψέ το κάπου αλλού...
Χαν, μη! Δεν κινδυνεύουμε.
Τσούι, δώσ'τους το τόξο σου.
Το κεφάλι μου!
Θεέ και Κύριε...
Καταλαβαίνεις τι λένε;
Και βέβαια, κύριε Λουκ!
Μην ξεχνάτε, κατέχω 6.000.000 τρόπους επικοινωνίας-
Τι τους λες;
"Γεια σας", νομίζω.
'Ισως κάνω λάθος. Η διάλεκτος τους είναι πρωτόγονη.
Αλλά πιστεύω ότι νομίζουν ότι είμαι κάτι σαν θεός.
Γιατί δεν χρησιμοποιείς τη θεϊκή επιρροή σου για να γλιτώσουμε;
Λυπάμαι, στρατηγέ Σόλο, δε θα ήταν ορθό.
"Ορθό";
Απαγορεύεται απ'το πρόγραμμά μου να παριστάνω μια θεότητα.
Αν σε-
Σφάλμα μου...
Είναι παλιός μου φίλος.
'Εχω ένα πολύ κακό προαίσθημα...
Τι είπε;
Πολύ φοβάμαι, Στρατηγέ Σόλο...
ότι είστε το κύριο πιάτο στο γεύμα προς τιμή μου.
Υψηλοτάτη!
Μα αυτοί είναι φίλοι μου!
3- ΡΟ, πες τους να τους ελευθερώσουν.
'Εχω την εντύπωση πως αυτό δεν μας βοήθησε και πολύ.
3- ΡΟ, πες τους πως αν δεν κάνουν αυτό που τους λες, θα θυμώσεις...
και θα κάνεις μαγικά.
Μα, κύριε Λουκ, δεν μπορώ να κάνω μαγικά.
Απλά, πες τους το!
Βλέπετε; Δεν με πίστεψαν.
Σας το είπα!
Περίμενε!
Τι συμβαίνει;
Κατεβάστε με!
Κάποιος!
Κάποιος να βοηθήσει!
Κύριε Λουκ... R2, γρήγορα!
Πάλι καλά...
Σ'ευχαριστούμε, 3-ΡΟ.
Δεν ήξερα πως είχα τέτοια δύναμη...
Θα ερχόμουν και σ'αυτό, R2.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Υπέροχα! Γίναμε μέλη της φυλής, τώρα.
Αυτό που πάντα ήθελα!
Απ'το τίποτα, καλοί είναι κι αυτοί.
Λέει πως οι ανιχνευτές θα μας πάνε στη γεννήτρια.
Ωραία. Πόσο μακριά είναι;
Ρώτησέ τον.
Χρειαζόμαστε και τρόφιμα.
Και πάρε πίσω τα όπλα μας.
Γρήγορα, σε παρακαλώ! Να μην ξημερωθούμε.
Λουκ, τι έχεις;
Θυμάσαι τη μητέρα σου;
Την πραγματική;
Πολύ λίγο. Πέθανε όταν ήμουν πολύ μικρή.
Τι θυμάσαι;
Εικόνες, συναισθήματα...
Πες μου.
'Ηταν... πολύ όμορφη.
Καλόκαρδη, αλλά... θλιμμένη.
Γιατί με ρωτάς;
Εγώ δε θυμάμαι τη μητέρα μου.
Δεν την γνώρισα ποτέ.
Λουκ πες μου, τι σε βασανίζει;
Ο Βέιντερ είναι εδώ. Τώρα, σ'αυτόν τον δορυφόρο.
Πώς το ξέρεις;
'Ενιωσα την παρουσία του.
'Ηρθε για μένα. Καταλαβαίνει όταν βρίσκομαι κοντά.
Γι'αυτό πρέπει να τον συναντήσω.
'Οσο μένω εδώ, βάζω σε κίνδυνο εσάς και την αποστολή.
Πρέπει να τον αντιμετωπίσω. - Γιατί;
Είναι ο πατέρας μου.
Ο πατέρας σου;
Υπάρχουν κι άλλα. Δυσάρεστα, αλλά πρέπει να τα μάθεις.
Αν δεν γυρίσω, είσαι η μόνη ελπίδα της Συμμαχίας.
Λουκ, μην μιλάς έτσι.
'Εχεις μια δύναμη που δεν καταλαβαίνω και ούτε έχω.
Κάνεις λάθος, Λέια.
'Εχεις κι εσύ αυτή τη δύναμη.
Με τον καιρό, θα μάθεις να τη χρησιμοποιείς όπως και εγώ.
Η Δύναμη είναι ισχυρή στην οικογένειά μου.
Την έχει ο πατέρας μου.
Την έχω εγώ.
Την έχει και η αδελφή μου.
Ναι, εσύ, Λέια.
Το ξέρω.
Κατά κάποιο τρόπο...
το ήξερα πάντα.
Τότε ξέρεις γιατί πρέπει να τον αντιμετωπίσω.
Λουκ, φύγε, μακριά. Πολύ μακριά!
Αν αισθάνεται την παρουσία σου, φύγε απ'αυτό το μέρος.
Μακάρι να έφευγα κι εγώ. - 'Οχι εσύ.
'Ησουν πάντα δυνατή.
Γιατί πρέπει να τον αντιμετωπίσεις;
Επειδή υπάρχει το καλό μέσα του. Το ένιωσα.
Δε θα με παραδώσει στον Αυτοκράτορα.
Θα τον σώσω. Μπορώ να τον επαναφέρω στην καλή πλευρά.
Πρέπει να προσπαθήσω.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, θέλω να μείνω μόνη για λίγο.
Τίποτα;
'Ελα, μίλησέ μου. Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να σου πω.
Θα το έλεγες, όμως, στον Λουκ;
Συγγνώμη.
Αγκάλιασέ με...
Αυτός είναι ο Επαναστάτης που παραδόθηκε.
Αν και το αρνείται, πρέπει να υπάρχουν κι άλλοι.
Ζητώ την άδεια να ερευνήσω περαιτέρω την περιοχή.
'Ηταν οπλισμένος μόνο μ'αυτό.
Συγχαρητήρια, διοικητή.
Αφήστε μας.
Κάνε την έρευνά σου και φέρε μου τους συντρόφους του.
Μάλιστα, 'Αρχοντά μου.
Ο Αυτοκράτορας σε περιμένει.
Το ξέρω, πατέρα.
'Ωστε αποδέχτηκες την αλήθεια.
Δέχτηκα πως ήσουν ο 'Ανακιν Σκαϊγουόκερ, ο πατέρας μου.
Αυτό το όνομα δεν σημαίνει τίποτα για μένα, πλέον.
Είναι το αληθινό σου όνομα που, απλά, έχεις ξεχάσει.
Ξέρω πως έχεις το καλό μέσα σου.
Δεν στο πήρε όλο ο Αυτοκράτορας.
Γι'αυτό δεν μπόρεσες να με εξοντώσεις.
Γι'αυτό δε θα με παραδώσεις στον Αυτοκράτορα, τώρα.
'Εφτιαξες καινούργιο φωτόσπαθο, βλέπω.
Οι ικανότητές σου ολοκληρώθηκαν.
Είσαι, όντως, ισχυρός όπως προέβλεψε ο Αυτοκράτορας.
'Ελα μαζί μου.
Ο Ομπιγουάν πίστευε κάποτε τα ίδια.
Δεν γνωρίζεις πόσο ισχυρή είναι η σκοτεινή πλευρά.
Πρέπει να υπακούσω τον Δάσκαλό μου.
Δε θα αλλαξοπιστήσω. Θα πρέπει να με σκοτώσεις.
Αν αυτή είναι η μοίρα σου...
Ψάξε τα συναισθήματά σου, πατέρα. Δεν μπορείς το κάνεις.
Νιώθω τη σύγκρουση μέσα σου. Ξέχνα το μίσος σου!
Είναι πλέον αργά για μένα, γιε μου.
Ο Αυτοκράτορας θα σου δείξει την γνήσια φύση της Δύναμης.
Αυτός είναι ο Δάσκαλός σου, τώρα.
Τότε, ο πατέρας μου έχει στ'αλήθεια πεθάνει.
Η κεντρική είσοδος βρίσκεται στην άλλη πλευρά της πλατφόρμας.
Δε θα είναι εύκολο. - Μην ανησυχείς.
Ο Τσούι κι εγώ έχουμε μπει σε πολλά μέρη πιο καλά φρουρημένα.
Τι λέει;
Λέει πως υπάρχει μυστική είσοδος στην άλλη πλευρά του υψώματος.
Ναύαρχε, είμαστε έτοιμοι. 'Ολα τα καταδιωκτικά παρόντα.
Ν'αρχίσει η αντίστροφη μέτρηση.
Πάρτε όλοι θέση επίθεσης.
Μην ανησυχείς. Οι φίλοι μου είναι εκεί και θ'απενεργοποιήσουν την ασπίδα.
Ειδάλλως θα είναι η πιο σύντομη επίθεση στα χρονικά.
Προς όλα τα σκάφη, ετοιμαστείτε για άλμα στο υπερδιάστημα.
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
Από την πίσω πόρτα, έτσι; Καλή ιδέα.
Λίγοι φρουροί μόνο. Δε θα είναι πολύ δύσκολο.
'Ενας, μόνο, μπορεί να σημάνει συναγερμό.
Θα το κάνουμε πολύ ήσυχα!
- Πριγκίπισσα Λέια... - Σιωπή!
Ο τριχωτός φίλος μας έκανε μάλλον απερισκεψία.
Πάει ο αιφνιδιασμός!
Κοιτάξτε, εκεί! Σταματήστε τον!
Καλά τα πήγε η τριχόμπαλα. 'Εμεινε μόνο ένας.
Μείνε εδώ. Θα το αναλάβουμε εμείς.
Αποφάσισα να μείνουμε εδώ.
Καλωσήρθες, νεαρέ Σκαϊγουόκερ.
Σε περίμενα.
Δεν τα χρειάζεσαι αυτά, πια.
Φρουροί, αφήστε μας.
Ανυπομονώ να ολοκληρώσω την εκπαίδευσή σου.
Σύντομα θα με αποκαλείς "Δάσκαλε".
Κάνετε λάθος. Δε θα με προσηλυτίσετε όπως τον πατέρα μου.
Και όμως, νεαρέ Τζεντάι.
Θα ανακαλύψεις πως εσύ κάνεις λάθος...
σε πάρα πολλά πράγματα.
Το φωτόσπαθό του.
'Οπλο των Τζεντάι.
'lδιο με του πατέρα σου.
Γνωρίζεις πως ο πατέρας σου δεν μπορεί να φύγει...
από τη σκοτεινή πλευρά.
Σύντομα, ούτε κι εσύ.
Κάνετε λάθος.
Σύντομα θα πεθάνω... Κι εσείς μαζί μου.
'lσως αναφέρεσαι στην επίθεση του στόλου των Επαναστατών;
Σε διαβεβαιώ πως δεν κινδυνεύουμε από τους φίλους σου, εδώ.
Η σιγουριά είναι η αδυναμία σας.
Η πίστη στους φίλους σου είναι η δική σου αδυναμία.
Είναι άσκοπο ν'αντιστέκεσαι, γιε μου.
Τα πάντα έγιναν σύμφωνα με τους σκοπούς μου.
Οι φίλοι σου στην Ιερή Σελήνη προχωρούν σε παγίδα.
Καθώς και ο Επαναστατικός σας στόλος.
Εγώ επέτρεψα στη Συμμαχία...
να μάθει τη θέση της γεννήτριας της ασπίδας.
Δεν κινδυνεύει από την αξιοθρήνητη συμμορία σας.
Τους περιμένει ολόκληρη λεγεώνα από στρατιώτες μου.
Δυστυχώς, η ασπίδα προστασίας θα είναι σε λειτουργία...
όταν φτάσουν οι φίλοι σου...
Πάνω. Γρήγορα!
Γρήγορα.
Χαν, γρήγορα. Ο στόλος θα φτάσει όπου να'ναι!
Εκρηκτικά! Γρήγορα!
Θα τους συλλάβουν!
Γύρνα πίσω!
R2, μείνε μαζί μου!
Ακίνητος!
Σιχαμένε Επαναστάτη!
- Πιλότοι, αναφέρατε. - Κόκκινος αρχηγός, σ'ετοιμότητα.
- Γκρίζος αρχηγός, σ'ετοιμότητα. - Πράσινος αρχηγός, σ'ετοιμότητα.
Λάβετε θέση μάχης.
Η Δύναμη να είναι μαζί μας.
Κάποιες ενδείξεις πρέπει να έχουμε για την κατάσταση της ασπίδας.
Τότε, γιατί μπλοκάρουν τις επικοινωνίες αν δεν ξέρουν...
ότι φτάνουμε;
Σταματήστε την επίθεση! Η ασπίδα δεν απενεργοποιήθηκε.
Δεν έχω ένδειξη. Είσαι σίγουρος;
'Ολα τα σκάφη, αποσυρθείτε!
Ελιγμοί διαφυγής! Η πράσινη μονάδα στον τομέα ΜV-7.
Ναύαρχε, εχθρικά σκάφη στον τομέα 47.
Είναι παγίδα!
'Ερχονται μαχητικά!
Είναι πάρα πολλά!
Επιταχύνατε σε ταχύτητα επίθεσης! Δημιουργήστε αντιπερισπασμό!
Λαμβάνω, αρχηγέ.
'Ελα, νεαρέ.
'Ελα να δεις μόνος σου.
Θα παρακολουθήσεις την ολοκληρωτική καταστροφή της Συμμαχίας...
και το τέλος της ασήμαντης Επανάστασής σου.
Το θέλεις αυτό...
έτσι;
Το μίσος φουντώνει μέσα σου.
Πάρε το φωτόσπαθό σου.
Χρησιμοποίησέ το.
Είμαι άοπλος.
Εξόντωσέ με μ'αυτό.
Παραδόσου στην οργή σου.
Κάθε στιγμή, γίνεσαι όλο και περισσότερο υπηρέτης μου.
'Οχι.
Είναι αναπόφευκτο.
Αυτή είναι η μοίρα σου.
Εσύ, όπως κι ο πατέρας σου...
είσαι τώρα...
δικός μου.
Για κουνηθείτε...
Εσείς, εκεί!
Εμένα γυρεύετε;
Φέρτε τους εδώ!
'Ερχονται προς τα εδώ. R2, είναι σίγουρα καλή ιδέα;
Ακίνητοι!
Παραδινόμαστε.
'Αλλαξε ο κωδικός!
Χρειαζόμαστε τον R2. - Εδώ είναι το τερματικό.
R2, πού είσαι;
Σε χρειαζόμαστε στην είσοδο, αμέσως.
Τι εννοείς "φεύγεις";
Μα πού πας, R2;
Δεν είναι ώρα για ηρωισμούς!
'Ελα πίσω!
Πρόσεχε, Γουέτζ! Τρία από πάνω σου.
- Κόκκινε 3, Κόκκινε 2, αποτραβηχτείτε. - Λαμβάνω.
Πλησιάζουν τρία, στις είκοσι μοίρες.
Θα αναλάβω τον αρχηγό.
Κατευθύνονται προς το νοσοκομειακό.
Η πίεση είναι σταθερή.
Γιατί επιτίθενται μόνο τα μαχητικά και όχι οι αστρο-καταστροφείς;
Είμαστε σε θέση επίθεσης.
- Περιμένετε. - Δεν θα επιτεθούμε;
'Εχω διαταγές απ'τον Αυτοκράτορα. Ετοιμάζει κάτι ειδικά γι'αυτούς.
Απλά, τους κρατάμε μην ξεφύγουν.
'Οπως βλέπεις, νεαρέ μαθητευόμενε...
οι φίλοι σου απέτυχαν.
Τώρα, δες την δύναμη πυρός...
αυτού του πλήρως εξοπλισμένου και έτοιμου σταθμού μάχης.
Πυρ κατά βούληση, διοικητή.
Πυρ.
Μας χτύπησαν από το 'Αστρο του Θανάτου!
Λειτουργεί, λοιπόν!
Οικία 1, εδώ Χρυσός αρχηγός.
Το είδαμε. Ετοιμαστείτε όλοι για υποχώρηση.
Δε θα έχετε άλλη τέτοια ευκαιρία, ναύαρχε.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, στρατηγέ Καλρίσιαν.
Τα σκάφη μας δεν μπορούν ν'αντέξουν πυρά τέτοιου μεγέθους.
Ο Χαν θα ρίξει την ασπίδα. Ας του δώσουμε λίγο χρόνο ακόμα.
Ερχόμαστε!
R2, γρήγορα!
Θεέ και Κύριε!
'Ηταν ανάγκη να φανείς τόσο γενναίος;
'lσως μπορέσω να βραχυκυκλώσω αυτό το πράγμα.
Θα σε καλύψω.
Ναι, είπα πιο κοντά. Πλησιάστε όσο μπορείτε...
και επιτεθείτε στους αστρο-καταστροφείς.
Από τόσο κοντά, θα μας εξοντώσουν αυτοί οι αστρο-καταστροφείς.
Θ'αντέξουμε περισσότερο απ'όσο ενάντια στο 'Αστρο του Θανάτου!
'lσως πάρουμε και μερικούς μαζί μας.
Θα εκραγεί!
Χτυπήθηκα!
Ο στόλος σου ηττήθηκε...
και οι φίλοι σου στον δορυφόρο 'Εντορ δε θα επιζήσουν.
Δεν υπάρχει διαφυγή...
νεαρέ μου μαθητευόμενε.
Η Συμμαχία θα πεθάνει...
καθώς και οι φίλοι σου.
Ωραία...
Νιώθω την οργή σου.
Είμαι ανυπεράσπιστος. Πάρε το όπλο σου!
Χτύπησέ με, με όλο σου το μίσος...
και η πορεία σου προς την σκοτεινή πλευρά θα ολοκληρωθεί.
- Κοίτα! - Πάρ'τον από κει.
Τα κατάφερα, νομίζω.
Τα κατάφερα!
Πριγκίπισσα, είστε καλά;
- Για να δω... - Δεν είναι σοβαρό.
Ακίνητοι!
Μην κουνηθείτε.
- Σ'αγαπώ. - Το ξέρω.
Ψηλά τα χέρια!
'Ορθιοι!
Μείνε εκεί.
'Ελα εδώ κάτω! Η Λέια πληγώθηκε.
'Οχι, περίμενε...
'Εχω μια ιδέα!
Ωραία.
Χρησιμοποίησε τα επιθετικά συναισθήματά σου, μικρέ.
'Ασε το μίσος να σε πλημμυρίσει.
Ο Ομπιγουάν σε δίδαξε καλά.
Δε θα σε πολεμήσω, πατέρα.
Είναι απερισκεψία να εγκαταλείπεις την άμυνά σου!
Οι σκέψεις σου σε προδίδουν, πατέρα.
Νιώθω το καλό μέσα σου, τη σύγκρουση.
Δεν υπάρχει σύγκρουση.
Δεν με σκότωσες παλιότερα, ούτε τώρα μπορείς να με σκοτώσεις.
Υποτιμάς τη δύναμη της σκοτεινής πλευράς.
Αν δεν πολεμήσεις...
τότε θα συναντήσεις τη μοίρα σου.
Ωραία, ωραία.
- Προσοχή! Εχθρικά σκάφη σε 0,06. - Ακολουθώ, Χρυσέ αρχηγέ.
Καλό σημάδι, Κόκκινε 2.
Είμαστε στο μάτι του κυκλώνα. 'Ελα, Χαν, παλιόφιλε...
μην με απογοητεύσεις.
Τελείωσε, διοικητά.
Οι Επαναστάτες σκόρπισαν στο δάσος.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις για την καταδίωξη.
Στείλτε τρεις μονάδες για βοήθεια.
'Ανοιξε την πίσω πόρτα.
Δώσε μου κι άλλα εκρηκτικά.
Δεν μπορείς να κρύβεσαι αιώνια, Λουκ.
Δε θα σε πολεμήσω.
Παραδόσου στη σκοτεινή πλευρά.
Μόνο έτσι θα σώσεις τους φίλους σου.
Ναι... Οι σκέψεις σου σε προδίδουν.
Τα αισθήματά σου γι'αυτούς είναι έντονα.
Ειδικά...
για την αδελφή σου.
'Ωστε έχεις δίδυμη αδελφή...
Τα συναισθήματά σου, τώρα, πρόδωσαν κι αυτήν.
Σοφά την έκρυψε από μένα ο Ομπιγουάν.
Τώρα η αποτυχία του ολοκληρώθηκε.
Αν δεν παραδοθείς εσύ στη σκοτεινή πλευρά...
ίσως παραδοθεί εκείνη.
Ποτέ!
Ωραία.
Το μίσος σου σ'έκανε ισχυρό.
Τώρα, εκπλήρωσε τη μοίρα σου...
και πάρε τη θέση του πατέρα σου, πλάι μου.
Ποτέ!
Ποτέ δε θα παραδοθώ στη σκοτεινή πλευρά.
Αποτύχατε, Υψηλότατε.
Είμαι Τζεντάι, όπως ήταν και ο πατέρας μου.
Ας είναι λοιπόν... Τζεντάι.
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Η ασπίδα έπεσε! Επιτεθείτε στον αντιδραστήρα του 'Αστρου!
Ξεκινάμε αμέσως. Να με ακολουθήσουν όλα τα μαχητικά.
Σου το'πα πως θα τα καταφέρουν!
Αν δεν παραδοθείς...
θα καταστραφείς!
Ανόητε νεαρέ...
μόνο τώρα, στο τέλος...
καταλαβαίνεις.
Οι ελάχιστες ικανότητές σου δεν μπορούν να συγκριθούν...
με τη δύναμη της σκοτεινής πλευράς.
Τώρα πληρώνεις την έλλειψη διορατικότητας.
Πατέρα, σε παρακαλώ...
Τώρα, νεαρέ Σκαϊγουόκερ...
θα πεθάνεις.
Όχι!
Μη!
Μπαίνω μέσα.
'Ολα ή τίποτα...
Εντοπίστε την ισχυρότερη πηγή ενέργειας. Πρέπει να'ναι η γεννήτρια.
Σε σχηματισμό. Προσέξτε μη χτυπήσετε στα τοιχώματα.
Χωριστείτε κι επιστρέψτε στην επιφάνεια.
Φροντίστε να σας ακολουθήσουν μερικά εχθρικά.
Λαμβάνω, Χρυσέ αρχηγέ.
Λίγο έλειψε!
Πρέπει να δώσουμε λίγο χρόνο ακόμα σ'αυτά τα καταδιωκτικά.
Συγκεντρώστε όλα τα πυρά σ'αυτόν τον υπερ-καταστροφέα.
Χάσαμε την ασπίδα.
Ενισχύστε τα πρόσθια πυρά. Να μην περάσει τίποτα.
Ενισχύστε τα πρόσθια πυρά!
Είναι πολύ αργά!
Λουκ, βοήθησέ με να βγάλω αυτή τη μάσκα.
Μα, θα πεθάνεις.
Τίποτα δεν μπορεί να το εμποδίσει αυτό, πλέον.
Για μια φορά μόνο...
άσε με να σε κοιτάξω με τα δικά μου μάτια.
Πήγαινε, τώρα, γιε μου.
'Αφησέ με.
'Οχι, θα έρθεις μαζί μου.
Πρέπει να σε σώσω.
'Ηδη, μ'έχεις σώσει.
Είχες δίκιο.
Είχες δίκιο για μένα.
Πες στην αδελφή σου...
πως είχες δίκιο.
Πατέρα...
Δε θα σ'εγκαταλείψω.
Να'τος.
Γουέτζ, στόχευσε τον ρυθμιστή ενέργειας στον βόρειο πύργο.
Λαμβάνω, Χρυσέ αρχηγέ. Μετά, βγαίνω από το 'Αστρο.
Να απομακρυνθεί ο στόλος από το 'Αστρο του Θανάτου.
Τα κατάφεραν!
Είμαι βέβαιος ότι ο Λουκ δεν ήταν μέσα, όταν εξερράγη.
Δεν ήταν.
Το νιώθω.
Τον αγαπάς...
έτσι δεν είναι;
Βέβαια.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Ωραία.
'Οταν γυρίσει...
δε θα μπω ανάμεσά σας.
'Οχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις!
Είναι ο αδελφός μου.
Είμαστε ελεύθεροι!
Greek