Πριν από πολύ καιρό σε έναν γαλαξία πολύ, πολύ μακρινό. . . .
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ IX SKYWALKER Η ΑΝΟΔΟΣ
Οι νεκροί μιλούν!
Τα αστρικά συστήματα ακούν μια μυστηριώδη μετάδοση που απειλεί
ότι θα ΕΚΔΙΚΗΘΕΙ και η φωνή ανήκει στον εκλιπόντα ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ ΠΑΛΠΑΤΙΝ.
Οι πράκτορες της ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ ΛΕΪΑ ΟΡΓΚΑΝΑ συγκεντρώνουν πληροφορίες,
ενώ η ΡΕΪ, τελευταία ελπίδα των Τζεντάι,
εκπαιδεύεται για να αντιμετωπίσει το διαβολικό ΠΡΩΤΟ ΤΑΓΜΑ.
Ο Ανώτατος Ηγέτης ΚΑΪΛΟ ΡΕΝ αναζητά τον Αυτοκράτορα-φάντασμα,
αποφασισμένος να εξοντώσει όποιον απειλεί την εξουσία του. . . .
Επιτέλους.
Ο Σνόουκ σου έδωσε σωστή εκπαίδευση.
Σκότωσα τον Σνόουκ.
Θα σκοτώσω κι εσένα.
Αγόρι μου.
Εγώ δημιούργησα τον Σνόουκ.
Υπήρξα κάθε φωνή...
που άκουσες ποτέ...
μέσα στο κεφάλι σου.
Το Πρώτο Τάγμα ήταν απλώς η αρχή.
Θα σου δώσω πολλά περισσότερα.
Πρώτα θα πεθάνεις.
Έχω πεθάνει και άλλη φορά.
Η σκοτεινή πλευρά της Δύναμης είναι μια οδός...
που οδηγεί σε πολλές ικανότητες και κάποιες θεωρούνται...
αφύσικες.
Τι μπορείς εσύ να μου δώσεις;
Τα πάντα.
Μια νέα Αυτοκρατορία.
Η δύναμη του Τελευταίου Τάγματος θα είναι έτοιμη σε λίγο.
Θα γίνει δικό σου αν κάνεις αυτό που σου ζητώ.
Σκότωσε το κορίτσι!
Εξολόθρευσε τους Τζεντάι...
και γίνε αυτό που ο παππούς σου, ο Βέιντερ, δεν μπόρεσε να γίνει.
Θα κυβερνάς όλο τον γαλαξία...
ως νέος αυτοκράτορας.
Τον νου σου όμως...
δεν είναι αυτή που νομίζεις ότι είναι.
Ποια είναι;
Θα παίξεις;
-Δεν μπορεί να μας νικά πάντα. -Μας νικά.
Πώς τα καταφέρνει;
Αυτός εδώ; Επειδή κλέβει.
-Αστειεύομαι! -Παίξε επιτέλους.
-Είσαι 250 χρόνων. -Αργείς πολύ.
-Γι' αυτό είσαι καλύτερος. -Γι' αυτό λέμε ότι κλέβεις.
-Μην ανησυχείς! -Δεν θα το κλείσουμε.
-Κλέβει. -Σίγουρα.
Κλάουντ, ελπίζω να έφτιαξες το βραχυκύκλωμα.
Σε πέντε δεύτερα.
Άρτου.
Μπούλιο, χαίρομαι. Έχεις καμιά πληροφορία;
Από έναν νέο σύμμαχο. Έναν κατάσκοπο στο Πρώτο Τάγμα!
Κατάσκοπο; Ποιον;
Δεν ξέρω!
Διαβίβασε το μήνυμα! Στείλ' το στη Λέια, γρήγορα!
Μπορεί να 'ναι κάτι σπουδαίο, Άρτου.
Κλείδωσα στον στόχο.
Φιν, θα γίνουμε παρελθόν!
Κοντεύουμε!
Πο, το στείλαμε.
Πώς να σ' ευχαριστήσουμε;
Κερδίστε τον πόλεμο!
Συγγνώμη, συγγνώμη! Ξέρω!
Φιν, πρέπει να τα ξεφορτωθείς αυτά!
-Πέτυχα ένα! -Πόσα έχουν μείνει;
Πάρα πολλά.
Τι;
Καλή σκέψη, Τσούι. Μπορούμε να κόψουμε τα ΤΑΪ!
Αυτό σκεφτόμουν τώρα.
Γύρνα μας στη βάση!
Πόσο παχύ να 'ναι το τείχος του πάγου;
-Πο! -Ξέρω, ξέρω!
Τι κάνεις;
Άλματα ταχύτητας του φωτός.
Πώς ξέρεις να το κάνεις αυτό;
Ναι, αλλά η Ρέι δεν είναι εδώ, έτσι;
Τελευταίο άλμα, ίσως και το τελευταίο.
Κρατηθείτε!
Βοηθήστε με.
Δεν με βοηθούν.
Ρέι.
Κάνε υπομονή.
Αρχίζω να πιστεύω ότι είναι αδύνατον...
να ακούσω τις φωνές των Τζεντάι του παρελθόντος.
Τίποτα δεν είναι αδύνατον.
Θα ακολουθήσω το εκπαιδευτικό πρόγραμμα.
Όχι!
Έλα μαζί μου.
Μπεν, όχι!
Εσύ τον σκότωσες!
Μπεν!
BB-8, ζητώ συγγνώμη.
Δεν ολοκλήρωσα την εκπαίδευση.
Διασπάστηκε η προσοχή μου.
Δεν αισθάνομαι ο εαυτός μου.
Ξέρω ότι φαίνεται...
Φαίνεται πως βρίσκω δικαιολογίες.
Μη μου λες πώς φαίνονται τα πράγματα. Πες μου τι είναι.
Νομίζω ότι είμαι κουρασμένη. Αυτό είναι όλο.
Στρατηγέ...
το Φάλκον δεν έχει φτάσει ακόμα.
Ο επισμηναγός ζητά καθοδήγηση.
Θα κερδίσω το σπαθί του αδελφού σου...
κάποια μέρα.
Όχι, δεν μπορείς να το κερδίσεις για χάρη μου.
Ποτέ μην υποτιμάς ένα ανδροειδές.
Ναι, δασκάλα.
Ρέι!
Το Φάλκον επέστρεψε!
Ελάτε εδώ!
Χρειάζομαι μια ομάδα πυρόσβεσης!
Κι άλλη μία πίσω! Τρέξτε, τρέξτε!
Ερχόμαστε!
Καίγεται!
Όλο το σκάφος καίγεται. Ολόκληρο.
Καίγεται.
-Γεια! -Υπάρχει κατάσκοπος;
Θα μας ήταν πολύτιμη η βοήθειά σου.
Πώς πήγε;
Πολύ άσχημα, θα 'λεγα. Πολύ άσχημα.
-Το σκάφος του Χαν... -Τι έκανες στο ανδροειδές;
Τι έκανες στο Φάλκον;
Το Φάλκον είναι σε καλύτερη κατάσταση.
-Ο BB-8 δεν καίγεται. -Ό,τι απέμεινε από αυτόν.
-Πες μου, τι έγινε; -Πες πρώτη εσύ.
-Ξέρεις τι είσαι; -Τι;
Είσαι δύσκολος. Πολύ δύσκολος.
-Είσαι δύσκολος άνθρωπος. -Εσύ είσαι...
-Ρέι. -Φιν.
Κατάφερες να γυρίσεις.
Ναι. Μόλις.
-Κακή διάθεση; -Εγώ;
-Αυτός. -Πάντα.
Έχουμε κατάσκοπο;
Ξέρεις...
Άλματα ταχύτητας του φωτός;
Κατάφερα να γυρίσουμε, έτσι;
Πο, ο συμπιεστής χάλασε.
-Ξέρω. Μπροστά ήμουν. -Κάθε φορά.
Το Φάλκον δεν κάνει άλματα!
-Αποδείχτηκε ότι κάνει. -Μόλις προσεδαφιστήκαμε, εντάξει;
Τι συνέβη;
Άσχημα νέα, αυτό συνέβη.
Δεν υπάρχει κατάσκοπος;
Όχι. Υπάρχει.
Επικοινωνήσαμε με κατάσκοπο;
Υπάρχει πληροφοριοδότης στο Πρώτο Τάγμα.
Έριξες ένα δέντρο πάνω του;
Έσκασες και τους δύο υπο-εναλλάκτες;
Έπρεπε να 'σουν μαζί μας!
-Το ξέρεις ότι θέλω. -Δεν είσαι όμως.
Είσαι εδώ και εκπαιδεύεσαι. Γιατί;
Είσαι η καλύτερη πολεμίστριά μας.
Σε χρειαζόμαστε.
Εκεί έξω, όχι εδώ.
Μικρέ...
πήγαινε τον Άρτου για ρύθμιση.
Είναι αλήθεια.
Ποιο είναι το μήνυμα;
Αποκωδικοποιήσαμε τις πληροφορίες από τον κατάσκοπο...
και επιβεβαιώνει τα χειρότερα.
Ο Πάλπατιν επέστρεψε.
Μια στιγμή. Το πιστεύουμε αυτό;
Δεν είναι δυνατόν.
Ο Αυτοκράτορας πέθανε.
Σκοτεινή επιστήμη. Κλωνοποίηση.
Μυστικά των Σιθ.
Σχεδίαζε την εκδίκησή του.
Οι ακόλουθοί του κατασκεύαζαν κάτι εδώ και πολλά χρόνια.
Τον μεγαλύτερο στόλο που γνώρισε ο γαλαξίας.
Τον ονομάζει Τελευταίο Τάγμα.
Σε 16 ώρες θα αρχίσουν επιθέσεις στους ελεύθερους κόσμους.
Ο Αυτοκράτορας και ο στόλος του κρύβονταν στις Άγνωστες Περιοχές.
Σε έναν κόσμο που ονομάζεται Έξεγκολ.
Ο Έξεγκολ δεν εμφανίζεται σε κανέναν αστρικό χάρτη.
Όμως ο θρύλος τον περιγράφει ως κρυφό κόσμο των Σιθ.
Πάντα υπήρχαν φήμες ότι πάθος του ήταν να ξεγελάσει τον θάνατο.
Ο Πάλπατιν βρισκόταν εκεί τόσο καιρό.
Κινούσε τα νήματα.
Πάντα. Στις σκιές. Από την αρχή.
Για να τον σταματήσουμε πρέπει να τον βρούμε.
Πρέπει να βρούμε τον Έξεγκολ.
Στρατηγέ;
Μπορώ να σας μιλήσω;
Ξέρω πώς να πάμε στον Έξεγκολ.
-Πες μου. -Ο Λουκ τον αναζητούσε.
Πολύ καιρό. Παραλίγο να τον βρει.
Δεν μπορώ να διαβάσω τα κρυπτογραφήματα.
Όμως είπε ότι για να φτάσεις εκεί, χρειάζεσαι ένα τέτοιο.
Έναν πλοηγό των Σιθ.
Είναι πυξίδες που οδηγούν στον Έξεγκολ.
Για να σταματήσουμε αυτό που έρχεται...
πρέπει να τελειώσω αυτό που άρχισε ο Λουκ.
Να βρω τον Έξεγκολ.
Να βρω τον Αυτοκράτορα.
Όχι.
Δεν θέλω να φύγω χωρίς την ευχή σου, αλλά θα το κάνω.
Θα το κάνω.
Αυτό θα έκανες κι εσύ.
Το ετοίμασες και λειτουργεί;
Είχες δίκιο πριν.
Θα συνεχίσω την έρευνα του Λουκ για τον Έξεγκολ.
Θα αρχίσω από εκεί που έχασε τα ίχνη του.
Στην Απαγορευμένη Έρημο της Πασάνα.
Ναι, ξέρω. Θα έρθουμε μαζί σου.
Τσούι, επισκεύασες τον συμπιεστή;
Πρέπει να πάω μόνη.
Ναι. Μόνη με φίλους.
Είναι πολύ επικίνδυνο, Φιν.
Θα πάμε μαζί.
Συμφωνώ απολύτως.
Ρόουζ, τελευταία ευκαιρία.
Η Στρατηγός ζήτησε να μελετήσω τα σχέδια παλιών Καταστροφέων.
Για να σταματήσουμε τον στόλο αν τον βρείτε.
"Αν";
Όταν.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Σε περίπτωση που δεν επιστρέψω...
θέλω να ξέρεις ότι στάθηκες πολύ καλός φίλος, Άρτου.
Ο καλύτερός μου, μάλιστα.
Έχω τόσο πολλά που θέλω να σου πω.
Θα μου τα πεις όταν επιστρέψεις.
Ρέι...
ποτέ μη φοβηθείς αυτό που είσαι.
Ναι, είναι.
-Ιππότες του Ρεν. -Δαίμονες.
Έχουμε έναν κατάσκοπο στις τάξεις μας...
που έστειλε μήνυμα στην Αντίσταση.
Όποιος κι αν είναι ο προδότης δεν θα μας σταματήσει.
Με αυτά που είδα στον Έξεγκολ...
το Πρώτο Τάγμα θα γίνει αληθινή αυτοκρατορία.
Αισθάνομαι μία αμηχανία για την εμφάνισή μου, στρατηγέ Χαξ.
Για τη μάσκα;
Όχι, κύριε. Εύγε.
Μου αρέσει.
Συγχωρήστε με, κύριε, όμως οι σύμμαχοι στον Έξεγκολ...
πρέπει να ανήκουν σε δόγμα.
Μάγοι και προφήτες.
Εμφάνισαν πλήθος αστροκαταστροφέων.
Ο στόλος των Σιθ θα αυξήσει κατά δέκα χιλιάδες φορές το δυναμικό μας.
Τέτοια ακτίνα δράσης και δύναμη θα διορθώσουν το λάθος της Βάσης Σταρκίλερ.
Θα εντατικοποιήσουμε τη στρατολόγηση. Θα συγκεντρώσουμε περισσότερους νέους.
Αυτός ο στόλος είναι ένα δώρο;
Τι ζητά ως αντάλλαγμα;
Ετοιμαστείτε να συντρίψετε οποιονδήποτε κόσμο μας αψηφήσει.
Οι Ιππότες μου και εγώ θα κυνηγήσουμε τη ρακοσυλλέκτρια.
Σίγουρα εδώ είναι;
Αυτές είναι οι ακριβείς συντεταγμένες που άφησε πίσω ο κ. Λουκ.
Τι είναι αυτό;
Η Γιορτή Άκι Άκι των Προγόνων.
Ο εορτασμός οργανώνεται μια φορά κάθε 42 χρόνια.
Τυχεροί είμαστε.
Πράγματι τυχεροί.
Η γιορτή είναι γνωστή για τους πολύχρωμους χαρταετούς...
και τα απολαυστικά γλυκίσματά της.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο λίγους πλοηγούς.
Υπάρχουν πάντα περιπολίες του Πρώτου Τάγματος σε τέτοια πλήθη.
Μην τραβάτε την προσοχή.
Τσούι.
Ας χωριστούμε. Να μάθουμε τι ξέρουν οι ντόπιοι.
Λέει, "Καλωσορίσατε".
Ονομάζεται Νάμπι Γκίμα.
Θαυμάσιο όνομα. Με λένε Ρέι.
Θα την τιμούσατε αν της λέγατε και το οικογενειακό σας όνομα.
Δεν έχω.
Ρέι μόνο.
Ο Πάλπατιν θέλει να πεθάνεις.
-Υπηρετείς άλλον αφέντη; -Όχι.
Έχω άλλα σχέδια.
Κάποτε σου πρόσφερα το χέρι μου.
Ήθελες να το πάρεις.
Γιατί δεν το πήρες;
Μπορούσες να με είχες σκοτώσει.
Γιατί δεν το έκανες;
Δεν μπορείς να κρυφτείς, Ρέι.
Όχι από μένα.
Βλέπω ανάμεσα από τις ρωγμές της μάσκας σου.
Είσαι στοιχειωμένος.
Αυτό που έκανες στον πατέρα σου το βλέπεις συνεχώς μπροστά σου.
Ακόμα μετράς τις μέρες από τότε που έφυγαν οι γονείς σου;
Τόσος πόνος μέσα σου, τόση οργή.
Δεν θέλω ν' αναγκαστώ να σε σκοτώσω.
Θα σε βρω και θα σε στρέψω στη σκοτεινή πλευρά.
Όταν σου προσφέρω πάλι το χέρι μου...
θα το δεχθείς.
Θα δούμε.
Τον είδες;
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Φάλκον. Τώρα.
-Γιατί; -Ο Ρεν.
Κύριε, το αναλύσαμε αυτό.
Είναι από το σύστημα Μίντιαν, την Πασάνα, στην Απαγορευμένη Κοιλάδα.
Ετοιμάστε το σκάφος μου.
Ειδοποιήστε τις τοπικές δυνάμεις. Στείλτε μία μεραρχία.
Μάλιστα, Ανώτατε Ηγέτη.
Ακίνητοι.
Μην κουνηθείτε.
Εντόπισα τους φυγάδες της Αντίστασης.
Όλες οι μονάδες...
Ακολουθήστε με.
Γρήγορα.
Η Λέια μου έστειλε ένα μήνυμα.
Εντάξει.
Πώς μας βρήκες;
Τα γούκι ξεχωρίζουν στο πλήθος.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, παλιόφιλε.
Είναι ο στρατηγός Λάντο Καλρίσιαν.
Ξέρουμε ποιος είναι, Θρίπιο.
Είναι τιμή μας, Στρατηγέ.
Στρατηγέ Καλρίσιαν, αναζητούμε τον Έξεγκολ.
Μα φυσικά.
Μόνο δύο κατασκευάστηκαν.
Πλοηγός των Σιθ.
Ο Λουκ Σκαϊγουόκερ ήρθε εδώ για να βρει έναν.
Το ξέρω. Ήμουν μαζί του.
Με τον Λουκ παρακολουθούσαμε ένα γέρο κυνηγό των Τζεντάι.
Τον Ότσι του Μπεστούν.
Είχε ένα στοιχείο που μπορούσε να οδηγήσει σε πλοηγό.
Ακολουθήσαμε το σκάφος του και μας έφερε εδώ.
Όταν μπήκαμε στο σκάφος του, ήταν εγκαταλειμμένο...
Κανένα στοιχείο. Κανένας πλοηγός.
Το σκάφος του Ότσι είναι εδώ;
Είναι στην έρημο, εκεί που το άφησε.
Πρέπει να ερευνήσουμε πάλι εκείνο το σκάφος.
Έχω ένα κακό προαίσθημα γι' αυτό.
Το σκάφος του Ότσι είναι μετά το Κινούμενο Φαράγγι.
-Πήγαινε. -Ευχαριστώ, Στρατηγέ.
Επίσης, Τσούι.
Η Λέια χρειάζεται πιλότους, Στρατηγέ.
Πέρασαν οι εποχές που πετούσα.
Όμως κάνε μου τη χάρη...
και δώσε την αγάπη μου στη Λέια.
Θα έπρεπε να της τη δώσετε ο ίδιος.
Ευχαριστώ.
Να! Εκείνα τα ταχυσκάφη.
Πώς ξέρεις να το κάνεις αυτό;
Μην ανησυχείτε. Τα κατάφερα.
Πρέπει να φύγουμε.
Εντοπίσαμε τους φυγάδες.
Πετούν τώρα.
Πετούν τώρα;
Πετούν τώρα.
Τους ξεφύγαμε;
-Μάλλον! -Καλά τα καταφέρατε, κύριε!
Φρικτά τα καταφέρατε, κύριε!
Όχι τώρα, BB-8.
Ποτέ μην υποτιμάς ένα ανδροειδές.
Πο!
Ναι!
Λαμπρά!
Το σκάφος του Ότσι.
Έχω ξαναδεί αυτό το σκάφος.
Ρέι!
Τους χτύπησες όλους;
Τι διάολο είναι αυτό;
Περιοχές βύθισης! Πιαστείτε από κάτι!
Τέλος δεν έχει αυτή η τυραννία!
Έλα τώρα!
BB-8! Όχι!
Ρέι.
Ρέι, δεν σου είπα...
Τι; Φιν!
Στρατηγέ.
Μας αναφέρουν επιδρομή στη Γιορτή των Προγόνων.
Αυτή η αποστολή είναι τα πάντα. Δεν μπορούμε να αποτύχουμε.
Καμιά είδηση από τη Ρέι;
Το Φάλκον δεν επικοινωνεί.
Είναι ανάγκη να το λες έτσι;
Πώς έτσι;
Μου κάνεις μια προσωπική χάρη; Να 'σαι αισιόδοξος.
Μάλιστα, κυρία.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Δεν θα το πιστεύετε τι καλό τέλος θα έχει αυτό.
Θα είναι σπουδαίο.
Ρέι! Φιν!
Δεν είπατε τ' όνομά μου, κύριε, αλλά είμαι καλά.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Πού είναι ο Φιν;
Πού είναι ο Τσούι;
Καλά είμαι.
Κύριε Φιν.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Δεν είναι η μετά θάνατο ζωή, έτσι;
Επιτρέπονται τα ανδροειδή εδώ;
Νόμιζα πως θα πεθαίναμε.
Ακόμα δεν γλιτώσαμε.
Από πού θα βγούμε;
Πρέπει να βιαστούμε.
-Λοιπόν, τι ήταν; -Τι;
-Αυτό που ήθελες να μου πεις; -Πότε;
Όταν βυθιζόσουν στην άμμο, είπες...
"Δεν σου είπα..."
Θα σου πω μετά.
Όταν ο Πο δεν θα 'ναι εδώ;
Ναι.
Θα πεθάνουμε στην άμμο και κρατάμε μυστικά;
Θα σου πω αν μας πεις για εκείνα τα πονηρά που κάνεις.
Δεν θέλω να μάθω τι έφτιαξε τα τούνελ.
Αν κρίνω από τη διάμετρο των τούνελ...
Είπα ότι δεν θέλω να μάθω.
Δεν...
Τι είναι αυτό;
-Ταχυσκάφος είναι; -Τι;
Είναι παλιό.
Ίσως να βρούμε τον χειριστή.
Ναι, BB-8 κι εγώ πιστεύω ότι έχει πεθάνει.
Πωπώ. Ένα μαγικό φυλαχτό.
Ένα τι;
Ένα κοινό έμβλημα των νομιμοφρόνων Σιθ.
Σιθ.
Αυτό ήταν του Ότσι;
Ο Λουκ το διαισθάνθηκε. Ο Ότσι δεν έφυγε ποτέ από δω.
-Κατέληξε εδώ κάτω. -Πήγαινε στο σκάφος του.
Ό,τι συνέβη σ' εμάς, συνέβη και σ' αυτόν.
Πώς βγήκε ο Ότσι;
Δεν βγήκε.
Όχι, δεν βγήκε.
Κόκαλα.
Δεν μ' αρέσουν τα κόκαλα.
Κόκαλα; Δεν είναι καλό σημάδι.
Ναι, το βλέπω.
Φρικτά πράγματα...
συνέβησαν με αυτό.
Κάτι γράφει πάνω.
Ίσως μπορώ να το μεταφράσω.
Η θέση του πλοηγού χαράκτηκε πάνω σ' αυτό το μαχαίρι.
Είναι το στοιχείο που αναζητούσε ο κύριος Λουκ.
-Και; -Πού είναι ο πλοηγός;
Δυστυχώς δεν μπορώ να σας πω.
20,3 τρις γλώσσες και δεν το διαβάζεις;
Το διάβασα, κύριε.
Ξέρω ακριβώς πού βρίσκεται ο πλοηγός.
Δυστυχώς είναι γραμμένο στη ρουνική γλώσσα των Σιθ.
Ε και;
Το πρόγραμμά μου απαγορεύει να το μεταφράσω.
Μας λες ότι τη μία φορά που θέλουμε να μιλήσεις, εσύ δεν μπορείς;
Ειρωνεία, κύριε.
Από μηχανικής πλευράς δεν μπορώ να λέω μεταφράσεις από τη γλώσσα Σιθ.
Πιστεύω ότι η γερουσία της Παλαιάς Δημοκρατίας πέρασε αυτόν τον κανόνα...
Ερπετό! Ερπετό! Ερπετό!
Ρέι.
Φιν.
-Θα του ρίξω. -Μην του ρίξεις.
Μετέφερα λίγη ζωή.
Ενέργεια της Δύναμης από εμένα σ' αυτόν.
Κι εσύ το ίδιο θα έκανες.
Δεν μπορούμε να πετάξουμε με αυτό το ερείπιο.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Να βρούμε κάποιον για να μεταφράσει το μαχαίρι.
Ένα πρόθυμο ανδροειδές.
Προτείνω να επιστρέψουμε αμέσως στο Μιλένιουμ Φάλκον.
Θα μας περιμένουν στο Φάλκον.
Θα μας πετάξουν στους Κρατήρες του Γκρικ.
Ναι. Εσένα θα σε χρησιμοποιήσουν για σκοποβολή.
Και οι δύο έχετε απόλυτο δίκιο κατά καιρούς.
Τι είναι;
Θα σε ακολουθώ.
Μην ανησυχείς.
Για να δούμε τι έχουμε.
Να ανοίξουμε τους μετατροπείς.
Τι βρομερό σκάφος!
Για κοίτα.
Πού είναι η Ρέι;
Φιν, βοήθησέ με.
Τσούι, πες στη Ρέι ότι πρέπει να φύγουμε.
Μα τι κάνει;
Πού είναι ο Τσούι;
Είναι ο Ρεν.
Εντάξει, πάμε.
Μπες στο μεταφορικό.
Προχώρα, ζώο!
Ρέι!
Έπιασαν τον Τσούι! Τον έπιασαν!
Τσούι!
Όχι!
Ρέι!
Πρέπει να φύγουμε! Έρχονται!
Ρέι, έλα!
Ρέι!
-Πρέπει να φύγουμε! -Τσούι.
Ρέι, έλα!
Έχασα τον έλεγχο.
Δεν φταις εσύ.
Φταίω.
Ο Ρεν φταίει. Εκείνος σ' έβαλε να το κάνεις.
Ο Τσούι χάθηκε.
Εκείνη η δύναμη βγήκε από μένα.
Φιν, υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις.
Τότε πες μου.
Είδα ένα όραμα.
Του θρόνου, των Σιθ.
Και αυτού που καθόταν σε αυτόν.
Ο Ρεν;
Κι εγώ.
Πήραμε το σκάφος της ρακοσυλλέκτριας, όμως εκείνη απέδρασε.
Κάτω από τη διοίκηση των Ιπποτών του Ρεν είχαμε απώλειες.
-Καταστράφηκε ένα μεταφορικό. -Είδα την αναφορά.
Αυτό είναι όλο;
Όχι, Συνακόλουθε Στρατηγέ.
Υπήρξε κι άλλο μεταφορικό στην έρημο.
Έφερε πίσω έναν πολύτιμο κρατούμενο.
Έναν κρατούμενο;
Το ζώο που πετούσε με τον Χαν Σόλο.
Πήγαινέ το στο Ανακριτήριο Έξι.
Προχώρα.
Έχουμε μόνο οχτώ ώρες. Τι θα κάνουμε, λοιπόν;
Πρέπει να επιστρέψουμε στη βάση.
Δεν πρόκειται να εγκαταλείψουμε.
Αν το κάνουμε αυτό, ο Τσούι πέθανε για το τίποτα.
Πο, ο Τσούι είχε το μαχαίρι!
-Θα βρούμε άλλο τρόπο. -Δεν υπάρχει.
Ήταν το μόνο στοιχείο για να βρούμε τον πλοηγό.
Πράγματι. Η επιγραφή ζει μόνο στη μνήμη μου τώρα.
Περίμενε.
Η επιγραφή που ήταν στο μαχαίρι είναι στη μνήμη σου;
Ναι, κύριε Πο.
Όμως η μετάφραση της απαγορευμένης γλώσσας δεν μπορεί να ανακτηθεί.
Αν βέβαια δεν εφαρμόσετε την ολοκληρωτική παράκαμψη μνήμης.
Ολοκληρωτική τι;
Μια τρομερή και φρικτή πρακτική που εφαρμόζουν...
σε ανυποψίαστα ανδροειδή τα αποβράσματα και οι εγκληματίες.
Αυτό να κάνουμε.
Ξέρω έναν τεχνικό ανδροειδών.
-Τεχνικό ανδροειδών; -Είναι στον Κιτζίμι.
Τι κακό έχει ο Κιτζίμι;
Είχα μια κακοτυχία στον Κιτζίμι.
Αν όμως η αποστολή αποτύχει, όλα θα έχουν γίνει για το τίποτα.
Ό,τι κάναμε τόσο καιρό.
Είμαστε ενωμένοι.
Ως το τέλος.
Για τον Τσούι.
-Χέρια; -Χέρια.
Για τον Τσούι.
Κιτζίμι.
Η μπαταρία φορτίστηκε.
Γεια.
-Γεια. -Όχι, ευχαριστώ.
Κάποιος του φέρθηκε άσχημα.
Ησύχασε. Τώρα είσαι μαζί μας.
Περιπολία τεθωρακισμένων U-A-T-T κατευθύνεται στη λεωφόρο 60.
Άνοιξε. Καταζητείσαι για ανάκριση.
Ελέγξτε αυτήν πλευρά του δρόμου.
Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Πάμε στο επόμενο.
Δώστε μου τις αναφορές σας, παρακαλώ.
Εσύ στον τοίχο.
Δείξε μου την ταυτότητά σου.
Πού είναι η ταυτότητά σου;
Βρίσκονται παντού.
Σας παρακαλώ, αφήστε τη. Δεν έκανε τίποτα.
Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.
Κι εγώ. Πρέπει να φύγουμε.
Βούλωσ' το, Θρίπιο.
Ακολουθήστε με.
Ωραία. Να πάμε από δω.
Σε εντόπισαν στην Πύλη του Μοναχού.
Σκέφτηκα, "Δεν είναι αρκετά ηλίθιος για να επιστρέψει εδώ".
Δεν φαντάζεσαι πόσο.
-Ποια είναι αυτή; -Τι συμβαίνει;
Παιδιά, να σας γνωρίσω τη Ζόριι. Ζόριι, από δω η Ρέι και ο Φιν.
Μπορώ να τραβήξω τη σκανδάλη τώρα.
-Έχεις κάνει και χειρότερα. -Για λιγότερα.
Μπορούμε να... το συζητήσουμε;
Θέλω να δω τα μυαλά σου στο χιόνι.
Είσαι ακόμα θυμωμένη;
Ζόριι, βοήθησέ μας.
Πρέπει να μπούμε στο κεφάλι του ανδροειδούς.
-Πώς είπατε; -Αναζητούμε τον Μπάμπου Φρικ.
Ο Μπάμπου δουλεύει μόνο για την ομάδα.
Δεν ανήκεις πια σε αυτή.
Τι ομάδα;
Παράξενο που δεν το ανέφερε.
Ο φίλος σας μετέφερε λαθραίο μπαχαρικό.
Ήσουν λαθρέμπορος μπαχαρικού;
Ήσουν στρατιώτης της αυτοκρατορίας;
Ήσουν ρακοσυλλέκτρια; Και πάει λέγοντας.
Δεν έχετε καιρό.
Ακόμα προσπαθώ να βγω από το πηγάδι που με έχωσες...
όταν έφυγες για να μπεις στην Αντίσταση.
Εσύ.
Εσένα γυρεύουν.
Τα λεφτά της επικήρυξης θα μας καλύψουν.
-Τζακάνκα! -Άσ' το το τζακάνκα!
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Σε παρακαλώ.
Όχι πως σε νοιάζει...
αλλά πιστεύω ότι είσαι εντάξει.
Με νοιάζει.
-Συνδέθηκε το T-18; -Μάλιστα, κύριε.
Ανιχνεύω την περίμετρο.
Περιπολία. Μην απομακρυνθείτε.
Πο Ντάμερον, λαθρέμπορος μπαχαρικού. Λαθρέμπορος μπαχαρικού.
-Εντάξει. -Πάρτε μπαχαρικό.
Έλα, Θρίπιο.
Ο Μπάμπου είναι από πίσω.
Μη σας ενοχλούμε.
Δεν έχω ιδέα γιατί συμφώνησα σ' αυτό.
Κάποια βλάβη θα έχω πάθει.
Μπάμπου Φρικ;
Μπορείς να μας βοηθήσεις;
Ζόριι; Θα πετύχει αυτό;
Βρήκε κάτι στην απαγορευμένη μνήμη του ανδροειδούς σας.
Λέξεις μεταφρασμένες από τη γλώσσα των Σιθ.
-Αυτό είναι. -Ναι, αυτό χρειαζόμαστε.
Με ποιον κάνετε παρέα που μιλάει τη γλώσσα των Σιθ;
Μπορείς να τον κάνεις...
Μπάμπου, μπορείς να τον κάνεις να το μεταφράσει;
Ναι, αλλά θα προκαλέσει πλήρη...
Πλήρη διαγραφή μνήμης.
Μια στιγμή. Αν τον κάνουμε να το μεταφράσει...
δεν θα θυμάται... τίποτα;
Ανδροειδές, η μνήμη πάει κενή.
Κενή, κενή.
Θα υπάρχει άλλος τρόπος.
Ο Άρτου δεν αντιγράφει τη μνήμη σου;
Παρακαλώ. Οι μονάδες αποθήκευσης του Άρτου ως γνωστό είναι αναξιόπιστες.
Ξέρεις τις πιθανότητες καλύτερα από εμάς.
Έχουμε άλλη επιλογή;
Αν αποτύχει αυτή η αποστολή...
όλα έγιναν για το τίποτα.
Ό,τι κάναμε...
όλον αυτόν τον καιρό.
Τι κάνεις εκεί, Θρίπιο;
Κοιτάζω μια τελευταία φορά...
τους φίλους μου.
Λυπηρό.
Θ' αρχίσουν οι νυχτερινές επιδρομές. Θα έχω τον νου μου.
Έρχομαι μαζί σου.
Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι;
Εσύ με εμπιστεύτηκες ποτέ;
Όχι.
Ανάφερε, στρατηγέ Πράιντ.
Υπήρξε μία εξέλιξη, κύριε.
Οι Ιππότες του Ρεν εντόπισαν τη ρακοσυλλέκτρια.
Σε έναν οικισμό που λέγεται Κιτζίμι.
Να καταστρέψουμε την πόλη, Ανώτατε...
Μόλις μου ήρθε μια ιδέα. Μπορούμε να δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Πόσο καιρό είναι έτσι;
Το Πρώτο Τάγμα πήρε τα περισσότερα παιδιά
εδώ και πολύ καιρό.
Δεν αντέχω άλλο τις κραυγές.
Έχω μαζέψει αρκετά για να φύγω.
Πηγαίνω στις Αποικίες.
Πώς; Αυτοί οι υπερδίαυλοι είναι αποκλεισμένοι.
Μετάλλιο κυβερνήτη Πρώτου Τάγματος.
Πρώτη φορά βλέπω αληθινό.
Ελεύθερη διέλευση από οποιονδήποτε αποκλεισμό.
Προνόμια προσεδάφισης, οποιοδήποτε σκάφος.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τον πόλεμο.
Μόνο όταν τελειώσει.
Ίσως και να τελείωσε.
Ζητήσαμε βοήθεια στη Μάχη του Κρέιτ.
Δεν ήρθε κανείς.
Όλοι φοβούνται πολύ.
Έχουν εγκαταλείψει.
Δεν πιστεύω ότι το πιστεύεις αυτό.
Νικούν όταν σε κάνουν να πιστέψεις ότι είσαι μόνος.
Θυμάσαι;
Είναι κι άλλοι σαν κι εμάς.
Ρόδα που τρίζει.
Έχω μια ρόδα που τρίζει.
Το τρίξιμο εξαλείφθηκε.
Ευχαριστώ.
Καλοσύνη σου.
Κάτι δεν πάει καλά με όλα αυτά.
Ξέρω πού το έχω δει.
Το σκάφος του Ότσι.
Τι;
Την ημέρα που έφυγαν οι γονείς μου.
Ήταν σε εκείνο το σκάφος.
Είσαι σίγουρη;
Πλησιάζει ένας Καταστροφέας.
Πρέπει να φύγουμε. Το πήραμε; Μπάμπου;
Ναι. Το ανδροειδές είναι έτοιμο!
Ο πλοηγός του Αυτοκράτορα είναι στο αυτοκρατορικό θησαυροφυλάκιο.
Στο δέλτα 3-6, μεταβατική απόκλιση 9-3-6, διόπτευση 3-2...
σε ένα φεγγάρι του συστήματος Έντορ.
Από τη νότια ακτή.
Μόνο αυτή η λεπίδα το λέει.
Το σύστημα Έντορ.
Εκεί που έληξε ο προηγούμενος πόλεμος;
Ρέι!
Ο Καταστροφέας του Ρεν.
Ήρθε εδώ;
Τσούι;
Τι συμβαίνει;
Είναι στο σκάφος του Ρεν.
Είναι ζωντανός.
Τι; Πώς;
Είναι ζωντανός! Πρέπει να ήταν σε άλλο μεταφορικό.
Πρέπει να τον πάρουμε από κει.
Ο φίλος σας είναι σ' εκείνο το σαράβαλο;
Έτσι φαίνεται.
Μπορώ να συστηθώ;
Είμαι ο C-3PO, σχέσεις ανθρώπων-σάιμποργκ. Εσείς ποιοι είστε;
Αυτό θα είναι πρόβλημα.
Γεια. Εγώ Μπάμπου Φρικ.
Γεια σου!
Θρίπιο, κούνα τον μεταλλικό κώλο σου. Κοντεύουμε.
Πώς τολμάς! Μόλις γνωριστήκαμε.
Πο.
Θα σε βάλει σε μεγάλο σκάφος.
Βόηθα τον φίλο σου.
Ζόριι, δεν μπορώ να το πάρω.
Δεν με νοιάζει τι δεν μπορείς.
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
-Έλα μαζί μας. -Πο.
Μπορώ να σε φιλήσω;
Φύγε.
Μην κάνεις απότομες κινήσεις.
Τι είναι αυτό; Μην κινείσαι.
Το μετάλλιο ισχύει.
Επιτρέπεται η είσοδος στην αποβάθρα 12.
Κράτα καλά, Τσούι.
Ερχόμαστε.
Όποιος κι αν είναι ο Τσούι, αυτό είναι τρέλα!
Διαπιστευτήρια και επιβατολόγιο.
Κλείστε τις πόρτες ασφαλείας.
-Εσείς οι τρεις μείνετε εκεί. -Ευχαρίστως.
Προς τα πού;
Δεν έχω ιδέα. Ακολουθήστε με.
Πετάξτε τα όπλα σας.
Επιτρέπεται να είμαστε εδώ.
-Επιτρέπεται να είστε εδώ. -Είναι σωστό.
Χαίρεστε που ήρθαμε.
-Ευτυχώς που ήρθατε. -Καλωσορίσατε, παιδιά.
Το κάνει και σ' εμάς αυτό;
Αναζητούμε έναν κρατούμενο και τα υπάρχοντά του.
Τις κάμερες.
Είπαν ότι ο Τσούι είναι από δω.
Ρέι, έλα.
Το μαχαίρι είναι σε αυτό το σκάφος. Το χρειαζόμαστε.
Γιατί;
Έχω ένα προαίσθημα. Θα σας βρω στην αποβάθρα.
Ρέι, δεν μπορείς να...
Ο Τσούι.
Ερευνήστε πάλι την πόλη.
Είναι κοντά εκείνη.
Ασφαλώς και ήρθαμε να σε πάρουμε, Τσούι.
Ναι, η Ρέι είναι εδώ. Θα πάρει το μαχαίρι.
Τίνος είναι αυτό το σκάφος;
Το σκάφος είναι από δω. Ακολουθήστε με.
Εδώ!
Λάθος κατεύθυνση!
Μα δεν υπάρχει σωστή κατεύθυνση, έτσι;
Τους βρήκα.
Ρίξτε τους!
Εδώ!
Να τοι. Πιάστε τους!
-Πλησιάζουμε; -Ευθεία μπροστά.
Ρίξτε τους!
Αλτ!
Πο!
Είσαι καλά;
Όχι.
Ψηλά τα χέρια σας!
Ρίξτε τα όπλα σας!
Κατεβάστε τα όπλα σας!
Ρίξτε τα!
Ρίξτε τα τώρα!
-Γεια σας, παιδιά. -Σκάσε, απόβρασμα.
Όχι!
Όχι.
Ρέι.
Όπου κι αν είσαι...
δύσκολα σε βρίσκει κανείς.
Δύσκολα σε ξεφορτώνεται κανείς.
Στην έρημο σε πίεσα επειδή είχα την ανάγκη να δω.
Είχα την ανάγκη να δεις εσύ.
Αυτή που είσαι.
Ξέρω την υπόλοιπη ιστορία σου.
Ρέι.
Λες ψέματα.
Ποτέ δεν σου είπα ψέματα.
Οι γονείς σου ήταν ασήμαντοι.
Το επέλεξαν οι ίδιοι.
Για να σε κρατήσουν ασφαλή.
Μη!
Θυμάσαι πιο πολλά απ' όσα λες.
Έχω μπει στο μυαλό σου.
Δεν το θέλω αυτό!
Ψάξε στις αναμνήσεις σου.
Όχι!
Θυμήσου τους.
Δες τους.
Αγάπη μου. Ρέι, να είσαι θαρραλέα.
Θα είσαι ασφαλής εδώ.
Υπόσχομαι.
Ελάτε πίσω!
Όχι!
Σε πούλησαν για να σε προστατέψουν.
Πάψε να μιλάς.
Ρέι, ξέρω τι τους συνέβη.
Κουνηθείτε.
Συνακόλουθε Στρατηγέ, η ρακοσυλλέκτρια δεν είναι μαζί τους.
Πάρτε τους. Εξολοθρεύστε τους.
Πες μου πού είσαι.
Δεν ξέρεις ολόκληρη την ιστορία.
Ο Πάλπατιν πήρε τους γονείς σου.
Αναζητούσε εσένα.
Όμως δεν έλεγαν πού ήσουν.
Οπότε έδωσε τη διαταγή.
Δεν θα τη βρεις στον Τζακού.
Όχι!
Εκεί είσαι λοιπόν.
Ξέρεις γιατί ο Αυτοκράτορας πάντα ήθελε να πεθάνεις.
Όχι.
Θα έρθω να σου πω.
Ήταν στα διαμερίσματά μου. Αποκλείστε το σκάφος.
Βασικά...
Αυτό θέλω να το κάνω εγώ προσωπικά.
Τι ήθελες να πεις στη Ρέι;
Ακόμα εκεί είσαι;
Η στιγμή είναι ακατάλληλη;
Είναι κάπως ακατάλληλη, Πο.
Επειδή δεν νομίζω ότι θα υπάρξει μετά.
Αν θέλεις να βγάλεις ένα βάρος ίσως να μην είναι η χειρότερη στιγμή...
Εγώ είμαι ο κατάσκοπος.
-Τι; -Εσύ;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Το 'ξερα.
Όχι, δεν το 'ξερες.
Ποιος είναι ο αριθμός λειτουργίας σου;
Αυτό δεν είναι γλώσσα.
Πωπώ! Η πρώτη μου μάχη με λέιζερ.
-Πού είναι οι άλλοι; -Δεν επέστρεψαν.
Βρες τους.
-Πήγαινε. -Ναι.
Φίλοι μπροστά.
Ναι, να τοι!
BB-8, έλα!
Θα κλείσω τις εμπεδήσεις. Έχετε μερικά δευτερόλεπτα.
Να τη.
Ξέρει να επιβιώνει.
Στάσου. Στάσου.
-Ρίξε μου στο χέρι. Γρήγορα. -Τι;
Αλλιώς θα με καταλάβουν.
Όχι!
Γιατί μας βοηθάς;
Δεν με νοιάζει αν θα νικήσετε.
Θέλω ο Κάιλο Ρεν να χάσει.
Γιατί ο Αυτοκράτορας ήρθε να με βρει;
Γιατί ήθελε να σκοτώσει ένα παιδί;
Πες μου.
Επειδή είδε τι θα γινόσουν.
Δεν έχεις μόνο δύναμη.
Έχεις τη δική του δύναμη.
Είσαι η εγγονή του.
Είσαι μία Πάλπατιν.
Η μητέρα μου ήταν η κόρη του Βέιντερ.
Ο πατέρας σου ήταν ο γιος του Αυτοκράτορα.
Αυτό που δεν ξέρει ο Πάλπατιν είναι ότι είμαστε δυάδα στη Δύναμη, Ρέι.
Δύο που είναι ένα.
Θα τον σκοτώσουμε μαζί και θα αναλάβουμε τον θρόνο.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Ξέρεις.
Ξέρω.
Κράτα το σταθερό.
Φιν, κάνε γρήγορα!
Ρέι!
Έλα!
Έλα! Θα σε πιάσω!
Ήταν μια συντονισμένη επιδρομή, Συνακόλουθε Στρατηγέ.
Με ανάγκασαν να τους πάω στο σκάφος τους.
Μάλιστα.
Κάλεσέ μου τον Ανώτατο Ηγέτη.
Μάλιστα, κύριε.
Πες του ότι βρήκαμε τον κατάσκοπό μας.
Δεν ξέρω γιατί δεν μας ακολουθούν, όμως δεν το εμπιστεύομαι.
Χάλασε ο μηχανισμός προσεδάφισης; Πόσο χάλασε;
Σημασία έχει ο πλοηγός. Πρέπει να βρούμε τον Έξεγκολ.
Αυτό κάνουμε τώρα.
Σκότωσε τη μητέρα μου.
Και τον πατέρα μου.
Θα βρω τον Πάλπατιν...
και θα τον καταστρέψω.
Ρέι...
εσύ δεν τα κάνεις αυτά.
Ρέι, σε ξέρω...
Οι γύρω μου λένε ότι με ξέρουν.
Φοβάμαι ότι κανείς δεν με ξέρει.
Η μαθητευόμενη Τζεντάι ζει ακόμα.
Ίσως εσύ να με πρόδωσες.
Μη με κάνεις να στρέψω τον στόλο μου εναντίον σου.
Ξέρω πού πηγαίνει. Ποτέ δεν θα γίνει Τζεντάι.
Φρόντισέ το.
Σκότωσέ τη.
Τι είναι αυτό;
Είναι το Άστρο του Θανάτου.
Ένα κακό μέρος από τον παλιό πόλεμο.
Θα μας πάρει χρόνια για να βρούμε αυτό που γυρεύουμε.
Πωπώ.
"Μόνο η λεπίδα λέει."
Ο πλοηγός είναι εκεί.
Προσέχετε.
Απότομη προσγείωση.
-Έχω δει χειρότερες. -Έχω δει καλύτερες.
Είστε της Αντίστασης;
Εξαρτάται.
Λάβαμε μια μετάδοση από κάποιον Μπάμπου Φρικ.
Μπάμπου Φρικ; Είναι ένας από τους παλιότερους φίλους μου.
Είπε ότι θα ερχόσασταν.
Είπε πως είστε η τελευταία ελπίδα.
Πρέπει να φτάσουμε στα συντρίμμια.
Μέσα υπάρχει κάτι που χρειαζόμαστε.
Μπορώ να σας πάω εκεί από το νερό.
-Έχεις δει το νερό; -Όχι τώρα.
Πολύ επικίνδυνο.
Αύριο με το πρώτο φως.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Δεν έχουμε χρόνο.
Ούτε την επιλογή.
Να επισκευάσουμε το σκάφος.
Έχετε ανταλλακτικά;
Μερικά.
-Με λένε Τζάνα. -Εμένα Πο.
Γεια.
Όχι, ευχαριστώ. Όχι, ευχαριστώ.
Τι φρικτή κατάσταση.
Κάθε ημέρα ζείτε έτσι εσείς;
Παραφροσύνη.
Ξέρουμε από πού χαμηλώνει η φωνή του;
Είναι ένα O-6, αλλά πρέπει να δουλέψει.
Ευχαριστώ.
Είναι ανταλλακτικό του Πρώτου Τάγματος.
Παίρνουμε ανταλλακτικά από παλιό καταδρομικό στο δυτικό ύψωμα.
Σε αυτό μας είχαν τοποθετήσει.
Με αυτό αποδράσαμε.
Μια στιγμή. Ήσουν του Πρώτου Τάγματος;
Όχι από επιλογή.
Μας στρατολόγησαν όταν ήμασταν παιδιά. Όλους μας.
Εγώ ήμουν η TZ-1719. Στρατιώτης της Αυτοκρατορίας.
FN-2187.
Εσύ;
Δεν ήξερα πως υπήρχαν κι άλλοι.
Λιποτάκτες; Όλοι εδώ ήμασταν στρατιώτες της Αυτοκρατορίας.
Κάναμε ανταρσία στη μάχη του νησιού Άνσετ.
Μας είπαν να σκοτώσουμε πολίτες. Αρνηθήκαμε.
Αφήσαμε κάτω τα όπλα μας.
-Όλοι σας; -Όλος ο λόχος.
Ούτε που ξέρω πώς έγινε αυτό.
Δεν ήταν μια απόφαση, ήταν κάτι σαν...
Ένστικτο.
Διαίσθηση.
Μια διαίσθηση.
Η Δύναμη.
Η Δύναμη με έφερε εδώ.
Με έφερε στη Ρέι. Και τον Πο.
Το λες σαν να είσαι σίγουρος ότι είναι αληθινή.
Είναι αληθινή.
Δεν ήμουν σίγουρος τότε...
αλλά τώρα είμαι.
Τι συμβαίνει, φίλε;
Τι εννοείς, δεν την έχεις δει;
Πήρε το αιωρούμενο;
Τι την έπιασε;
Πο, πρέπει να την ακολουθήσουμε.
Θα φτιάξουμε το Φάλκον και θα φύγουμε το συντομότερο.
Όχι, θα τη χάσουμε.
Μας εγκατέλειψε! Μήπως θέλεις να κολυμπήσουμε;
Δεν είναι ο εαυτός της. Δεν ξέρεις τι αντιμετωπίζει.
Εσύ ξέρεις;
Ναι, ξέρω.
Το ίδιο και η Λέια.
Εγώ δεν είμαι η Λέια.
Αυτό είναι βέβαιο.
Φιν.
Υπάρχει κι άλλο αιωρούμενο.
Μη φοβάσαι αυτό που είσαι.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Ήθελες να αποδείξεις στη μητέρα μου ότι είσαι Τζεντάι...
όμως απέδειξες κάτι άλλο.
Τώρα δεν μπορείς να γυρίσεις κοντά της.
Όπως κι εγώ δεν μπορώ.
Δώσ' το μου.
Η σκοτεινή πλευρά είναι στη φύση μας.
Παραδώσου σε αυτή.
Δώσ' το...
μου!
Μόνο μαζί μου θα μπορέσεις να φτάσεις στον Έξεγκολ.
Όχι!
Η Λέια ξέρει τι πρέπει να γίνει, Άρτου.
Για να επικοινωνήσει με τον γιο της...
θα χρειαστεί όση δύναμη της έχει απομείνει.
Ρέι!
Όχι!
Δεν μπορούμε να τους ακολουθήσουμε!
-Δεν μπορώ να την αφήσω! -Δεν μπορούμε!
Ρέι!
Μπεν.
Λέια.
Ήθελα να δεχθώ το χέρι σου.
Το χέρι του Μπεν.
Αντίο, αγαπημένη πριγκίπισσα.
Πο, κάτι συνέβη.
-Φιν. -Είναι επείγον.
Πρέπει να δούμε τη Στρατηγό.
Τη χάσαμε.
Τσούι...
Γεια σου, μικρέ.
Μου λείπεις, γιε μου.
Ο γιος σου έχει πεθάνει.
Όχι.
Ο Κάιλο Ρεν έχει πεθάνει.
Ο γιος μου ζει.
Είσαι μια απλή ανάμνηση.
Δική σου ανάμνηση.
Γύρνα στο σπίτι.
Είναι πολύ αργά.
Εκείνη έφυγε.
Η μητέρα σου έφυγε.
Όμως οι αξίες της και αυτά που υπερασπίστηκε...
δεν χάθηκαν.
Μπεν.
Ξέρω τι να κάνω...
όμως δεν ξέρω αν έχω τη δύναμη να το κάνω.
Την έχεις.
Μπαμπά...
Ξέρω.
Η πριγκίπισσα του Άλντερααν αποδιοργάνωσε το σχέδιό μου...
όμως η ανόητη ενέργειά της θα είναι μάταιη.
Έλα να με βρεις στον Έξεγκολ, στρατηγέ Πράιντ.
Όπως σε υπηρέτησα στους παλιούς πολέμους, σε υπηρετώ και τώρα.
Στείλε ένα σκάφος σε κόσμο που γνωρίζουν αυτοί.
Κάψε τον.
Το Τελευταίο Τάγμα ξεκινά.
Εκείνη θα έλθει εδώ και οι φίλοι της θα ακολουθήσουν.
Ναι, κύριέ μου.
Τα επίπεδα είναι σταθερά στο 85%.
Κυβερνήτη.
-Ο Κιτζίμι είναι εντός εμβέλειας. -Πυρ.
Τον Κιτζίμι; Πώς;
Μία βολή από έναν Αστροκαταστροφέα.
Σκάφος του νέου στόλου των Σιθ.
Από τις Άγνωστες Περιοχές.
Ο Αυτοκράτορας έστειλε ένα σκάφος από τον Έξεγκολ.
Αυτό σημαίνει ότι κάθε σκάφος του στόλου...
Έχει οπλισμό που αφανίζει πλανήτες. Ασφαλώς.
Όλα τους.
Έτσι θα ολοκληρώσει το σχέδιό του.
Ακούστε.
Είναι σε κάθε συχνότητα.
"Η Αντίσταση είναι νεκρή.
"Η φλόγα των Σιθ θα καίει.
"Παραδοθείτε αλλιώς θα πεθάνετε.
"Το Τελευταίο Τάγμα ξεκινάει."
Η Λέια σε ονόμασε στρατηγό.
Τι κάνουμε;
Ομολογώ ότι δεν ξέρω αληθινά...
πώς να το κάνω αυτό.
Αυτό που έκανες εσύ...
Δεν είμαι έτοιμος.
Ούτε κι εμείς ήμασταν.
Ο Λουκ, ο Χαν, η Λέια, εγώ...
Και ποιος είναι έτοιμος;
Πώς το κάνατε;
Νικήσατε μια αυτοκρατορία με τίποτα σχεδόν.
Είχαμε ο ένας τον άλλο.
Έτσι νικήσαμε.
Μην το αγγίζεις αυτό. Είναι της φίλης μου.
Συγγνώμη. Έφυγε;
Ναι, έφυγε.
Δεν ξέρω πού πήγε.
Μου λείπει.
Κι εμένα μου λείπει.
Εσένα πώς σε λένε;
-Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. -Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
Δεν θα τα καταφέρω μόνος μου.
Σε θέλω μαζί μου στη διοίκηση.
Αυτό το ανδροειδές έχει... Ευχαριστώ. Είμαι ευγνώμων.
-Στρατηγέ. -Στρατηγέ.
Έχει έναν τόνο πληροφορίες για τον Έξεγκολ.
-Στάσου, τι; Ο κώνος; -Είμαι ο D-O.
Συγγνώμη, D-O.
Πήγαινε στον Έξεγκολ με τον Ότσι του Μπεστούν.
Γιατί πήγαινε εκεί ο Ότσι;
Για να φέρει το κορίτσι που έπρεπε να πάει
από τον Τζακού στον Αυτοκράτορα.
Την ήθελε ζωντανή.
Ένα όπλο των Τζεντάι αξίζει μεγαλύτερο σεβασμό.
Δάσκαλε Σκαϊγουόκερ.
Τι κάνεις;
Είδα τον εαυτό μου στον σκοτεινό θρόνο.
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
Δεν θα φύγω από αυτό το μέρος. Κάνω αυτό που έκανες.
Έκανα λάθος.
Ο φόβος με κράτησε εδώ.
Τι φοβάσαι περισσότερο;
Τον εαυτό μου.
Επειδή είσαι μια Πάλπατιν.
Το ήξερε και η Λέια.
Δεν μου το είπε.
Εξακολούθησε να με εκπαιδεύει.
Επειδή είδε το πνεύμα σου.
Την καρδιά σου.
Ρέι.
Κάποια πράγματα είναι πιο ισχυρά από το αίμα.
Πεπρωμένο ενός Τζεντάι είναι να αντιμετωπίζει τον φόβο.
Το δικό σου πεπρωμένο.
Αν δεν αντιμετωπίσεις τον Πάλπατιν...
θα έρθει το τέλος των Τζεντάι.
Και ο πόλεμος θα χαθεί.
Υπάρχει κάτι που η αδελφή μου θα ήθελε να πάρεις.
Το σπαθί της Λέια.
Ήταν η τελευταία νύχτα της εκπαίδευσής της.
Είπε ότι ένιωσε τον θάνατο του γιου της στο τέλος της πορείας της ως Τζεντάι.
Παρέδωσε το σπαθί της σε εμένα και είπε ότι κάποια ημέρα...
θα το σήκωνε και πάλι...
κάποιος που θα ολοκλήρωνε το ταξίδι της.
Χίλιες γενιές ζουν μέσα σου τώρα.
Όμως αυτή η μάχη είναι δική σου.
Θα πας και τα δύο σπαθιά στον Έξεγκολ.
Δεν μπορώ να πάω εκεί.
Δεν έχω τον πλοηγό. Κατέστρεψα το σκάφος του Ρεν.
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι.
Δύο κατασκευάστηκαν.
Γεια σας. Είμαι ο C-3PO, σχέσεις ανθρώπων-σάιμποργκ.
Εσείς ποιος είστε;
Τι;
Είμαι βέβαιος ότι θα το θυμόμουν αν είχα καλύτερο φίλο.
Τι θέλετε να βάλετε στο κεφάλι μου; Αποκλείεται να...
Ολοκληρώθηκε η αποκατάσταση μνήμης.
Άρτου, τα έμαθες;
Θα πάω με την κυρία Ρέι στην πρώτη της αποστολή.
Πήγα ήδη;
Λαμβάνεις ένα σήμα; Από ποιον;
Οι πληροφορίες που χρειάζεσαι για επίθεση στον Έξεγκολ.
Μόνο που δεν ξέρω πώς να πάω εκεί.
-Βλέπεις τις ενδείξεις της ατμόσφαιρας; -Είναι χάος.
Μαγνητικές διασταυρώσεις.
Βαρυτικά πηγάδια, ηλιακοί άνεμοι.
Πώς απογειώνεται ο στόλος τους;
Με συγχωρείτε πολύ.
Η τράπεζα μνήμης του Άρτου πρέπει να μπερδεύτηκε με τους υποδοχείς λογικής.
Λέει ότι λαμβάνει μια μετάδοση από τον κύριο Λουκ.
Αυτή είναι παλιά ταυτότητα σκάφους.
Είναι το Εξ-γουίνγκ του Λουκ Σκαϊγουόκερ.
Εκπέμπει σήματα με δείκτες πορείας ενώ κατευθύνεται στις Άγνωστες Περιοχές.
Είναι η Ρέι.
Πηγαίνει στον Έξεγκολ.
Μας δείχνει.
Μας δείχνει πώς να πάμε εκεί.
Τότε θα πάμε μαζί.
Έλα, φίλε, σε χρειαζόμαστε.
Μπορούμε να χτυπήσουμε τους Αστροκαταστροφείς στον Έξεγκολ.
Πώς να τους χτυπήσουμε;
Δεν μπορούν να ενεργοποιήσουν τις ασπίδες
ώσπου να βγουν απ' την ατμόσφαιρα.
Τόσο μεγάλα σκάφη χρειάζονται βοήθεια για να απεδαφιστούν από τον Έξεγκολ.
Η πλοήγηση μπερδεύεται εκεί έξω.
Και πώς απεδαφίζονται;
Χρησιμοποιούν το σήμα από έναν πύργο πλοήγησης σαν αυτόν.
Δεν θα το χρησιμοποιήσουν.
Η ομάδα αέρα θα βρει τον πύργο και η ομάδα εδάφους θα τον ανατινάξει.
-Η ομάδα εδάφους; -Έχω μια ιδέα γι' αυτό.
Ο στόλος θα παγιδευτεί στην ατμόσφαιρα...
για λίγα λεπτά, χωρίς ασπίδες και χωρίς διέξοδο.
Αν χτυπήσουμε τα πυροβόλα, ίσως εκραγούν οι κεντρικοί αντιδραστήρες.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Θα κάνουμε ελιγμούς Χόλντο. Θα κάνουμε μεγάλες ζημιές.
Μία στο εκατομμύρια να πετύχεις αυτόν τον ελιγμό.
Μαχητικά και αρματαγωγά θα εξουδετερώσουν τα πυροβόλα τους.
Δεν είμαστε αρκετοί!
Έχει δίκιο. Θα είμαστε σαν έντομα μπροστά τους.
Τότε θα συμβάλλουν ο Λάντο και ο Τσούι.
Θα πάνε το Φάλκον στα Συστήματα του Πυρήνα.
Θα στείλουν σήμα ζητώντας βοήθεια από οποιονδήποτε.
Έχουμε φίλους εκεί έξω.
Θα έρθουν αν ξέρουν ότι υπάρχει ελπίδα.
Θα έρθουν.
Το Πρώτο Τάγμα νικά επειδή μας κάνει να πιστεύουμε ότι είμαστε μόνοι.
Δεν είμαστε μόνοι.
Καλοί άνθρωποι θα πολεμήσουν αν ηγηθούμε.
Η Λέια δεν εγκατέλειψε ποτέ.
Ούτε κι εμείς θα εγκαταλείψουμε.
Θα τους δείξουμε ότι δεν φοβόμαστε.
Αυτό που υπερασπίστηκαν οι γονείς μας...
δεν θα το αφήσουμε να πεθάνει.
Όχι σήμερα.
Σήμερα θα δώσουμε την τελική μάχη.
Για τον γαλαξία.
Για τη Λέια.
Για όσους έχουμε χάσει.
Αρκετά πήραν από εμάς.
Τώρα θα πάμε τον πόλεμο στα σπίτια τους.
Προσεγγίζει.
Τα σκάφη να ανέβουν σε ύψος ανάπτυξης.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο ταξίδι...
αλλά μείνετε στην πορεία της Ρέι.
Καθαρή συχνότητα.
Κυβερνήτη, πλησιάζει σκάφος της Αντίστασης.
Συνακόλουθε Στρατηγέ...
Χρησιμοποιήστε τα πυροβόλα ιόντων!
Κοίτα έναν στόλο.
Ανάθεμα!
Καλωσορίσατε στον Έξεγκολ.
Πρόσεχε δεξιά, Γουέξλι!
Ανεβείτε στο ύψος τους.
Δεν μπορούν να μας ρίξουν χωρίς να χτυπήσουν ο ένας τον άλλο.
Μην εγκαταλείψετε.
Έρχεται βοήθεια.
Να τος.
Πο, τον βλέπω.
Εντόπισα τον πύργο.
Έρχονται ΤΑΪ!
Τα βλέπω!
Σ' έχω, Φιν.
-Είσαι έτοιμη; -Ποτέ δεν ήμουν πιο έτοιμη.
Έχουν ως στόχο τον πύργο πλοήγησης...
ώστε να μην αναπτυχθεί ο στόλος.
Δεν θα χρησιμοποιήσουμε τον πύργο.
Μεταστρέψτε την πηγή του σήματος πλοήγησης σε αυτό το σκάφος.
Εμείς θα οδηγήσουμε τον στόλο.
Ο πύργος πλοήγησης απενεργοποιήθηκε.
-Τι; -Τα σκάφη χρειάζονται το σήμα.
Από κάπου πρέπει να έρχεται.
Κατάλαβαν τι κάνουμε.
Ανακαλέστε την επίθεση από εδάφους.
Στάσου.
Το σήμα πλοήγησης έρχεται από εκείνο το σκάφος διοίκησης.
Αυτή είναι η ζώνη ρίψης μας.
Πώς το ξέρεις;
Έχω μια διαίσθηση.
Θέλεις να επιτεθούμε από εδάφους εναντίον Αστροκαταστροφέα;
Δεν μπορούμε να εξουδετερώσουμε το σύστημα πλοήγησης από αέρος.
Καλύψτε μας.
Πρέπει να κρατήσουμε τον στόλο εδώ ώσπου να έρθει βοήθεια.
-Ελπίζουμε. -Ελπίζουμε.
Ακούσατε τον στρατηγό.
Όλοι οι ιπτάμενοι καλύψτε το σκάφος ταχείας ανάπτυξης.
Προσεδάφισαν ένα μεταγωγικό.
-Παρεμβάλλετε στα ταχυσκάφη. -Δεν μπορώ, κύριε.
Γιατί;
Δεν χρησιμοποιούν ταχυσκάφη.
Καλά τα πήγα για πρώτο μάθημα.
Είχες καλή δασκάλα!
Τα πας σπουδαία, φίλε!
Ο πύργος είναι μπροστά.
Καιρό ανέμενα.
Την εγγονή μου να επιστρέψει.
Ποτέ δεν θέλησα να πεθάνεις.
Σε ήθελα εδώ...
Αυτοκράτειρα Πάλπατιν.
Θα αναλάβεις τον θρόνο.
Είναι κληρονομικό σου δικαίωμα να εξουσιάζεις εδώ.
Είναι στο αίμα σου. Στο δικό μας αίμα.
Δεν ήρθα για να ηγηθώ των Σιθ...
Ήρθα για να τους τελειώσω.
Ως Τζεντάι;
-Ναι. -Όχι.
Το μίσος σου, ο θυμός σου.
Θέλεις να με σκοτώσεις.
Αυτή είναι και η δική μου επιθυμία.
Σκότωσέ με...
και το πνεύμα μου θα περάσει σε εσένα.
Και αφού όλοι οι Σιθ ζουν μέσα μου...
θα γίνεις Αυτοκράτειρα...
και θα γίνουμε ένα.
Οι προωθητήρες έχουν τερματίσει. Πώς τα πάμε;
Θα ανατινάξουμε την πύλη και θα μπούμε στον πύργο πλοήγησης.
Οι θυρίδες δεν προσβάλλονται από πυρά.
BB-8, είναι η σειρά σου!
Θα σε καλύψω.
Αυτό θα κάνει δουλειά.
Καταστρέφεται.
Ωραία, Φιν.
Το σήμα πλοήγησης έπεσε, αλλά όχι για πολύ.
Είμαστε εκτός σύνδεσης, κύριε.
Επαναφέρετε το σήμα πλοήγησης!
Λίγα λεπτά μακριά, κύριε.
-Φιν, πάμε! -Όχι, στάσου, άκου.
Τα πυροβόλα της κορυφής σταμάτησαν. Επαναφέρουν τα συστήματά τους.
-Και λοιπόν; -Πρέπει να κάνω κάτι.
Θα μείνω μαζί σου.
Δεν βλέπω Φάλκον ούτε ενισχύσεις.
Δεν ξέρω, Άρτου. Ίσως να μην έρθει κανείς άλλος.
Τι θα κάνουμε, Στρατηγέ;
Θα τους χτυπήσουμε εμείς.
Πώς να αντιμετωπίσουμε αυτά τα πράγματα;
Μείνετε ζωντανοί!
Έφθασε η στιγμή!
Με το μίσος σου θα πάρεις τη ζωή μου.
Και θα ανέλθεις.
Θέλεις μόνο να μισώ, όμως εγώ δεν θα μισήσω.
Ούτε καν εσένα.
Αδύναμη. Σαν τους γονείς σου.
Οι γονείς μου ήταν δυνατοί.
Με έσωσαν από εσένα.
Ο δάσκαλός σου, ο Λουκ Σκαϊγουόκερ, σώθηκε από τον πατέρα του.
Η μόνη οικογένεια που έχεις εδώ...
είμαι εγώ.
Δεν έχουν πολύ χρόνο.
Κανείς δεν θα έλθει για να τους βοηθήσει.
Και είσαι εσύ αυτή που τους οδήγησε εδώ.
Χτύπα με. Πάρε τον θρόνο.
Βασίλευε στη νέα Αυτοκρατορία...
και ο στόλος θα γίνει δικός σου.
Μόνο εσύ έχεις τη δύναμη να τους σώσεις.
Αν αρνηθείς, η νέα σου οικογένεια...
θα πεθάνει.
Ωραία.
Φιν, πού είσαι; Το μεταγωγικό αναχωρεί.
-Φιν! -Φύγετε χωρίς εμάς.
Θα καταστρέψουμε ολόκληρο το σκάφος.
Τι; Πώς;
Θα χτυπήσουμε το κατάστρωμα διοίκησης.
Ρόουζ, σε παρακαλώ. Φύγε.
-Ρόουζ! -Ρόουζ!
Θα αναλάβω τη σκανδάλη.
Η τελετή αρχίζει.
Θα με σκοτώσει...
και θα ονομάσει τον εαυτό της Σιθ.
Θα τραβήξει το όπλο της.
Θα έλθει σε εμένα.
Θα πάρει την εκδίκησή της.
Και με ένα χτύπημα του σπαθιού της...
οι Σιθ θα αναγεννηθούν!
Οι Τζεντάι πέθαναν!
Χτύπα!
Κάνε τη θυσία!
Πολεμάτε μαζί, πεθαίνετε μαζί.
Η ζωτική δύναμη του δεσμού σας...
μια δυάδα στη Δύναμη.
Μια δύναμη σαν την ίδια τη ζωή.
Αθέατη γενιές ολόκληρες.
Και τώρα...
η δύναμη των δύο επαναφέρει τον έναν και αληθινό Αυτοκράτορα.
-Σναπ, σε καταδιώκουν. -Ναι, τους βλέπω!
Όχι, όχι, όχι, Σναπ, Σναπ!
Όχι!
Ο Άλφα Τρία έπεσε.
Με κυνηγούν! Δεν μπορώ...
Βρίσκονται παντού!
Ο αρχηγός Δέλτα χτυπήθηκε!
Στρατηγέ, ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;
Πο, και τώρα;
Φίλοι μου...
Λυπάμαι.
Νόμιζα πως είχαμε μια πιθανότητα.
Όμως είναι πάρα πολλοί.
Όμως υπάρχουν κι άλλοι σαν εμάς, Πο.
Υπάρχουν κι άλλοι σαν εμάς.
Για κοίτα.
Λάντο, τα κατάφερες. Τα κατάφερες!
Με κάθε ένα κανόνι που καταστρέφουμε, σώζουμε και έναν κόσμο.
Ωραία πτήση, Λάντο.
Χάσαμε έναν Καταστροφέα.
Τα συστήματα δεν υπακούν.
Πού βρήκαν όλα αυτά τα μαχητικά; Δεν έχουν στόλο.
Δεν είναι στόλος, κύριε, είναι άνθρωποι.
Άντε γεια, σαράβαλο!
Ποιος είναι αυτός ο ιπτάμενος;
Μάντεψε, λαθρέμπορε μπαχαρικού.
Ζόριι! Τα κατάφερες!
Κοιτάξτε τι δημιουργήσατε.
Όπως έπεσα εγώ κάποτε...
έτσι πέφτει η τελευταία Σκαϊγουόκερ.
Μη φοβάστε αυτήν την αδύναμη επίθεση...
πιστοί μου.
Τίποτα δεν θα εμποδίσει την επιστροφή των Σιθ!
Άρτου, τα συστήματά μου αχρηστεύονται.
Ακούει κανείς;
Βοηθήστε με.
Αυτά είναι τα τελικά βήματά σου, Ρέι.
Σήκω και κάνε τα.
-Ρέι. -Ρέι.
Ρέι.
Αποκατάστησε την ισορροπία, Ρέι, όπως έκανα εγώ.
Στη νύχτα, βρες το φως, Ρέι.
Δεν είσαι μόνη, Ρέι.
Μόνη δεν ήσουν ποτέ.
Κάθε Τζεντάι που υπήρξε ποτέ ζει μέσα σου.
Η Δύναμη είναι ολόγυρά σου, Ρέι.
-Άφησέ τη να σε οδηγήσει. -Όπως οδήγησε εμάς.
Νιώσε τη Δύναμη να ρέει μέσα από σένα, Ρέι.
Άφησέ τη να σε ανυψώσει.
Σήκω, Ρέι.
Εμείς σε στηρίζουμε, Ρέι.
Ρέι.
Ανυψώσου στη Δύναμη.
Στην καρδιά μιας Τζεντάι βρίσκεται η δύναμή της.
Σήκω.
Ρέι, η Δύναμη θα είναι μαζί σου πάντα.
Ο θάνατός σου ας είναι η τελευταία λέξη...
στην ιστορία της επανάστασης.
Συνδέθηκα πάλι!
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία. Πρέπει να χτυπήσουμε τα κανόνια!
Είσαι ένα τίποτα!
Μια ρακοσυλλέκτρια που δεν είναι ισάξια της δύναμης που διαθέτω μέσα μου.
Είμαι όλοι οι Σιθ!
Και εγώ...
είμαι όλοι οι Τζεντάι.
Πο, το σκάφος διοίκησης!
Ο στόλος τους παγιδεύτηκε εδώ!
Νικήθηκαν! Ελάτε!
Φιν, το βλέπεις αυτό;
Ο Φιν δεν επιβιβάστηκε.
Είναι ακόμα στο σκάφος διοίκησης;
Τους βλέπω. Πάω να τους πάρω.
Στρατηγέ, δεν θα τα καταφέρεις.
Είμαι γρήγορος!
Όχι τόσο γρήγορος όσο αυτό το σκάφος.
Κρατήσου, Τσούι!
Φιν!
Όχι, Ρέι.
Μπεν.
Εκεί, κοιτάξτε!
Ο Κόκκινος Πέντε είναι στον αέρα.
Η Ρέι είναι ζωντανή.
Τη βλέπω.
Επαναστατούν σε όλον τον γαλαξία.
Πο. Τα καταφέραμε.
Τα καταφέραμε.
Χαρούμενος.
Τσούι!
Τσούι.
Αυτό είναι για σένα.
Το άκουσες αυτό;
Από πού είσαι, Στρατηγέ;
Από το σύστημα Γκολντ.
Κι εσύ, μικρή;
Δεν ξέρω.
Ας μάθουμε λοιπόν.
Κανείς δεν έχει έρθει εδώ και τόσο καιρό.
Ποια είσαι εσύ;
Με λένε Ρέι.
Ρέι τι;
Ρέι Σκαϊγουόκερ.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης