Πριν από πολύ καιρό σ' έναν γαλαξία πολύ μακρινό...
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΙΙΙ Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΩΝ ΣΙΘ
Πόλεμος! Η Δημοκρατία καταρρέει...
...από τις επιθέσεις του ανήλεου Άρχοντα Σιθ, Κόμη Ντούκου.
Υπάρχουν ήρωες και στις δυο πλευρές. Το κακό κυριαρχεί παντού.
...πήγε στην πρωτεύουσα της Δημοκρατίας...
...και απήγαγε τον Καγκελάριο Πάλπατιν...
...αρχηγό της Γαλαξιακής Γερουσίας.
...προσπαθεί να φύγει από την πολιορκημένη πρωτεύουσα...
...με τον πολύτιμο όμηρό τους...
...δυο ιππότες Τζεντάι προσπαθούν να σώσουν τον αιχμάλωτο καγκελάριο...
Σημάδεψέ τον, R2.
Δάσκαλε, το σκάφος του στρατηγού Γκρίβους είναι ευθεία μπροστά. . .
αυτό που είναι γεμάτο με αρπακτικά ανδροειδή.
Το βλέπω. Θα είναι πανεύκολο.
-Όντμπολ, με λαμβάνεις; -Ναι, Κόκκινε Αρχηγέ.
Σημείωσε τη θέση μου. Οργάνωσε το σμήνος πίσω μου.
Σε ακολουθούμε κατά πόδας, Στρατηγέ Κενόμπι.
Κλειδώστε τα πτερύγια για επίθεση.
Τώρα αρχίζει η πλάκα.
Άσ' τους να περάσουν ανάμεσά μας.
Είναι παντού γύρω μου.
-Πάρ' τους από το... -Θα πάω να τους βοηθήσω.
Όχι. Κάνουν τη δουλειά τους για να κάνουμε κι εμείς τη δική μας.
Πύραυλοι. Ανέβα.
-Μας έχασαν. -Έρχονται από πίσω.
Εντάξει, R4. Όχι, όχι. Τίποτα ιδιαίτερα περίεργο.
Σ το φουλ τους κινητήρες, R2. Ετοιμάσου για όπισθεν.
Τους τη φέραμε, R2.
Οι πτήσεις είναι για τα ανδροειδή.
-Χτυπήθηκα. Άνακιν; - Τους βλέπω.
Ιπτάμενα ανδροειδή.
R4, πρόσεχε. Έχεις ένα. . .
Πω πω.
Καταστρέφουν τα όργανά του σκάφους.
Κάνε δεξιά για να έχω καθαρό στόχο.
Η αποστολή. Φτάσε στη ναυαρχίδα.
Βρες τον καγκελάριο. Δεν έχω πια άλλες επιλογές εδώ.
Μα τον. . .
-Μην πυροβολείς! Δεν βοηθάς έτσι. -Συμφωνώ. Κακή ιδέα.
Δεν βλέπω τίποτα. Θάμπωσε το πιλοτήριό μου.
Είναι παντού γύρω μου. Άνακιν!
-Πήγαινε δεξιά. -Σταμάτα. Θα σκοτωθούμε κι οι δυο.
Φύγε από εδώ. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα άλλο.
Δεν φεύγω χωρίς εσένα, Δάσκαλε.
Χτύπα τον, R2.
Πρόσεχε.
R2, χτύπα το ανδροειδές στο κεντρικό μάτι.
-Ναι, τον πέτυχες! -Τέλεια, R2.
Το διοικητικό σκάφος του στρατηγού είναι ευθεία μπροστά.
Παρατήρησες πως οι ασπίδες είναι ακόμα ανεβασμένες;
Συγγνώμη, Δάσκαλε.
Έχω άσχημο προαίσθημα.
Να τους. Εξαφάνισέ τους.
R2, εντόπισε τον καγκελάριο.
Το σήμα του καγκελάριου έρχεται από κει...
από την πλατφόρμα παρατήρησης στην κορυφή αυτού του πύργου.
Διαισθάνομαι τον κόμη Ντούκου.
-Εγώ μυρίζομαι παγίδα. -Επόμενη κίνηση;
Ν' αποφύγουμε την παγίδα.
R2, πήγαινε πίσω. Θέλω να μείνεις στο σκάφος.
Πάρε αυτό και περίμενε εντολές.
Ποια είναι η κατάσταση, κυβερνήτη;
Προσγειώθηκαν δυο Τζεντάι στην κεντρική πλατφόρμα. Τους εντοπίζουμε.
Όπως το προέβλεψε ο κόμης Ντούκου.
Καταστροφείς.
Κάτω τα όπλα σας. Κάτω, είπα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Αυτά είναι σκάφη των Τζεντάι.
-Πάτησες το στοπ; -Όχι. Εσύ;
Έχουμε πολλούς τρόπους να βγούμε από δω.
Δεν θέλουμε να βγούμε. Να συνεχίσουμε θέλουμε.
R2, ενεργοποίησε τον ανελκυστήρα 31 1 7 4.
-Ακούς, R2,; -Τι ήταν αυτό;
R2, με λαμβάνεις,;
R2, ενεργοποίησε τον ανελκυστήρα 3 1 1 7 4.
Συνέχισε τη δουλειά. Δεν ήταν τίποτα.
Ενεργοποίησε τον ανελκυστήρα 3 1 1 7 4.
R2...
Μια ζωή αεικίνητος.
R2, βάλε την ενδοσυνεννόηση. R2, με ακούς,;
R2,;
R2! R2!
Σταμάτα. Σταμάτα. R2, πάνω πρέπει να πάμε.
Ψηλά τα χέρια, Τζεντάι.
R2, με λαμβάνεις,;
R2, με ακούς,; R2, πάνω πρέπει να πάμε, όχι κάτω.
Να σου πω, εσένα!
Καλύτερα έτσι.
Ηλίθιο αστρο-ρομπότ.
Εσύ είσαι!
Τα μάτια μου! Τα μάτια μου!
-Τι ήταν όλα αυτά; -Ο R2 ήταν. . .
-Όχι άνοστα ανέκδοτα. -Είπα τίποτα;
-Προσπαθεί. -Δεν είπα τίποτα.
-Καγκελάριε. -Είστε καλά;
Ο κόμης Ντούκου.
-Αυτή τη φορά θα το κάνουμε μαζί. -Αυτό ετοιμαζ όμουν να πω.
Καλέστε βοήθεια. Δεν τα βγάζετε πέρα μαζί του. Είναι Άρχοντας Σιθ.
Καγκελάριε Πάλπατιν, οι Άρχοντες Σιθ είναι η ειδικότητά μας.
Τα ξίφη σας, παρακαλώ.
Καλύτερα να μη γίνει μακελειό μπροστά στον καγκελάριο.
Δεν θα ξεφύγεις αυτή τη φορά, Ντούκου.
Το περίμενα με ανυπομονησία, αυτό.
Οι δυνάμεις μου διπλασιάστηκαν από την τελευταία φορά που βρεθήκαμε.
Καλώς. Όσο πιο ψηλά φτάνεις, τόσο πιο μεγάλη και η πτώση σου.
Δώσ' του...
Νιώθω μεγάλο φόβο μέσα σου, Σκαϊγουόκερ.
Έχεις μίσος. Έ χεις θυμό.
Αλλά δεν τα χρησιμοποιείς.
Μπράβο, Άνακιν. Μπράβο.
Σκότωσέ τον.
Σκότωσέ τον τώρα.
Δεν θα 'πρεπε.
Κάν' το.
Μπράβο σου, Άνακιν.
Ή ταν πάρα πολύ επικίνδυνος για να μείνει ζωντανός.
Ναι, αλλά ήταν άοπλος κρατούμενος.
Δεν έπρεπε να το κάνω. Δεν τα κάνουν αυτά οι Τζεντάι.
Είναι φυσιολογικό. Σου έκοψε το χέρι, και ήθελες να πάρεις εκδίκηση.
Δεν ήταν πρώτη φορά, Άνακιν.
Θυμάσαι τι μου είπες για τη μητέρα σου και τους Αμμοανθρώπους;
Πρέπει να φύγουμε προτού φτάσουν κι άλλα ανδροειδή ασφαλείας.
Άνακιν, δεν προλαβαίνουμε.
Πρέπει να φύγουμε απ' το σκάφος προτού να είναι πολύ αργά.
-Μια χαρά φαίνεται. -Άσ' τον γιατί δεν θα προλάβουμε.
Η μοίρα του θα είναι όπως η δική μας.
Ετοιμαστείτε για επίθεση!
Πυροβόλα! Πυρ!
Δεν δουλεύει ο ανελκυστήρας.
R2, ενεργοποίησε τον ανελκυστήρα 3224.
-Ισορροπητές αντιστάθμισης. -Ενεργοποίηση ισορροπητών.
Μαγνητική έλξη! Μαγνητική έλξη!
Πυροδότησε τους κινητήρες έκτακτης ανάγκης.
Επανερχόμαστε σε οριζ όντια θέση.
Ήρεμα. Τα πράγματα είναι κάπως σκούρα.
-Έ χασα κάτι; -Κρατήσου γερά.
Τι είναι αυτό;
R2. R2, σταμάτα τον ανελκυστήρα.
Πολύ αργά. Πηδήξτε!
Πάμε να δούμε αν βρούμε κάτι που να μπορεί να πετάξει ακόμα.
R2, έλα εδώ κάτω.
R2, με λαμβάνεις,;
Στρατηγέ, βρήκαμε τους Τζεντάι. Είναι στον διάδρομο 328.
Ενεργοποιήστε τις ασπίδες ακτίνων.
Ασπίδες ακτίνων.
Μια στιγμή. Πώς έγινε αυτό; Εμείς είμαστε πιο έξυπνοι.
Μάλλον όχι.
-Προτείνω να κάνουμε υπομονή. -Υ πομονή;
Ναι. Ο R2 θα έρθει σε λίγο...
και θα μας απενεργοποιήσει τις ασπίδες ακτίνων.
Είδατε; Κανένα πρόβλημα.
Ακίνητοι.
Έχεις εφεδρικό σχέδιο;
Μάλιστα...
Ο διαπραγματευτής.
Στρατηγέ Κενόμπι. Σε περιμέναμε.
Με συγχωρείτε.
-Δεν τα καταφέρατε στη διάσωση. -Παρακαλώ.
Και...
ο Άνακιν Σκαϊγουόκερ.
Από τη φήμη που έχεις, σε περίμενα. . . μεγαλύτερο.
Στρατηγέ Γκρίβους, είσαι πιο κοντός απ' ό,τι σε περίμενα.
Ηλίθιε Τζεντάι.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε, Άνακιν. Μην τον εκνευρίζεις.
Τα φωτόσπαθά σας θα είναι τέλεια προσθήκη στη συλλογή μου.
Όχι αυτή τη φορά. Κι αυτή τη φορά, δεν θα τη γλιτώσεις.
R2.
Διαλύστε τους!
Κάντε τους να υποφέρουν!
Έλα. Τώρα!
Μείνετε στις θέσεις σας!
Πιάστε τον! Πιάστε τον!
Τρέχα!
Μην τους δίνετε σημασία.
-Κρατήστε το σκάφος σε τροχιά. -Μάλιστα.
Έχασες, Στρατηγέ Κενόμπι.
Πάμε να φύγουμε. Τρέξτε!
Ώρα να εγκαταλείψουμε το σκάφος.
Έχουν εκτοξευθεί όλες οι κάψουλες διαφυγής.
Ο Γκρίβους. Ξέρεις να πετάς τέτοιο καταδρομικό;
-Ό,τι έχει απομείνει, εννοείς; -Λοιπόν;
Υπό τις παρούσες συνθήκες, δεν έχει σημασία αν ξέρω να το πετάω.
Προσδεθείτε.
Άνοιξε όλες τις μπουκαπόρτες. Προέκτεινε όλα τα πτερύγια.
Κάτι χάσαμε.
Μην ανησυχείτε. Έχουμε ακόμα το μισό σκάφος.
Τώρα επιταχυνόμαστε πραγματικά.
8 συν 60.
-Είμαστε στην ατμόσφαιρα. -Πάρε αυτό. Κράτα το σε ισορροπία.
Σταθερά.
Προσεκτικά, R2.
5000.
Πυροσβεστικά σκάφη αριστερά και δεξιά μας.
-Θα σας προσγειώσουμε εμείς. -Ελήφθη.
-Διάδρομος προσγείωσης, ευθεία. -Ερχόμαστε με μεγάλη ταχύτητα.
Άλλη μια πετυχημένη προσγείωση.
Έρχεσαι, Δάσκαλε;
Όχι. Δεν είμαι θαρραλέος στην πολιτική. Πρέπει να πάω στο συμβούλιο.
Άλλωστε, κάποιος πρέπει να πάρει τις τιμές.
Μια στιγμή. Όλη η επιχείρηση ήταν δική σου ιδέα.
Μην ξεχνάμε, Άνακιν, πως εσύ με έσωσες από κείνα τα ανδροειδή.
Και σκότωσες τον κόμη Ντούκου, και έσωσες τον καγκελάριο...
κουβαλώντας εμένα αναίσθητο στην πλάτη σου.
Επειδή με εκπαίδευσες εσύ.
Άνακιν, ας είμαστε δίκαιοι. Σήμερα, ο ήρωας ήσουν εσύ...
και πρέπει να ζήσεις την ένδοξη μέρα σου με τους πολιτικούς.
Εντάξει. Μου χρωστάς όμως, κι όχι επειδή σε έσωσα για δέκατη φορά.
Ένατη φορά.
Δεν μετράει το Κάτο Νεϊμόιντια. Θα σε δω στη συνάντηση.
Καγκελάριε Πάλπατιν, είστε καλά;
Ναι. Χάρη στους δυο ιππότες Τζεντάι.
Σκότωσαν τον κόμη Ντούκου, αλλά ο στρατηγός Γκρίβους γ λίτωσε πάλι.
Ο στρατηγός Γκρίβους έτρεξε να κρυφτεί, όπως πάντα. Είναι δειλός.
Αφού πέθανε ο κόμης Ντούκου, είναι αυτός τώρα αρχηγός των ανδροειδών.
Και σας διαβεβαιώ...
ότι η γερουσία θα ψηφίσει υπέρ του πολέμου όσο ζει ο Γκρίβους.
Τότε το Συμβούλιο των Τζεντάι...
θα δώσει προτεραιότητα στην ανεύρεση του Γκρίβους.
-Πρόσεχε. -Συγγνώμη.
-Έλα, R2. -Καμιά τιμή δεν είναι αρκετή για σένα.
Ευχαριστώ, γερουσιαστή Οργκάνα.
Δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα.
Σ' αυτό, συμφωνώ μαζί σου.
Θα χρειαζόμουν κι εγώ ένα γρασάρισμα.
Οι μάχες όμως θα συνεχιστούν μέχρι να διαλυθεί ο Γκρίβους.
Θα κάνω ό,τι μπορώ στη γερουσία.
-Με συγχωρείτε. -Βεβαίως.
Άνακιν.
Σ' επιθύμησα, Πάντμε.
Κυκλοφορούσαν φήμες ότι είχες σκοτωθεί.
Μια χαρά είμαι.
Μου φαίνεται σαν να έχουμε χωρίσει μια ολόκληρη ζωή.
Κι αυτό θα συνέβαινε, αν δεν είχαν απαγάγει τον καγκελάριο.
Δεν νομίζω να μας έφερναν πίσω από τους εξωτερικούς δακτυλίους.
-Περίμενε. Όχι εδώ. -Ναι, εδώ.
Βαρέθηκα πια. Καθόλου δεν με νοιάζει αν μάθουν ότι είμαστε παντρεμένοι.
Άνακιν, μη λες τέτοια πράγματα.
Είσαι καλά; Τρέμεις.
Τι συμβαίνει;
Συνέβη κάτι καταπληκτικό.
Άνι, είμαι έγκυος.
Αυτό...
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Τι θα κάνουμε;
Δεν θα ανησυχήσουμε για τίποτα τώρα. Εντάξει;
Είναι μια χαρούμενη στιγμή.
Η πιο χαρούμενη στιγμή της ζωής μου.
Μάλιστα, Άρχοντα Σίντιους;
Στρατηγέ Γκρίβους...
προτείνω να μεταφέρεις τους ηγέτες των αυτονομιστών στον Μουσταφάρ.
Μάλιστα, Άρχοντά μου.
Το τέλος του πολέμου πλησιάζει, Στρατηγέ.
Η απώλεια όμως του Κόμη Ντούκου...
Ο θάνατός του ήταν αναγκαία απώλεια.
Σύντομα θα έχω καινούργιο μαθητή. . .
πολύ πιο νέο και πολύ πιο δυνατό.
Άνι, θέλω να γεννήσω το μωρό μας στον πλανήτη μας, τον Ναμπού.
Μπορούμε να πηγαίνουμε στις λίμνες χωρίς να το ξέρει κανείς...
και να είμαστε εκεί ασφαλείς.
Μπορώ να πάω νωρίς, να ετοιμάσω το δωμάτιο του μωρού.
Ξέρω το τέλειο σημείο. Δίπλα στους κήπους.
Είσαι πάρα πολύ... όμορφη.
Είναι που είμαι τόσο ερωτευμένη.
Όχι, είναι που εγώ είμαι πολύ ερωτευμένος μαζί σου.
Δηλαδή, σ' έχει τυφλώσει ο έρωτας;
Δεν εννοούσα αυτό ακριβώς.
Μπορεί όμως και να είναι αλήθεια.
Άνακιν, βοήθησέ με!
Τι σε προβληματίζει;
Τίποτα.
Θυμάμαι τότε που σου έδωσα αυτό.
Πόσο καιρό θα μας πάρει να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας;
-Είδα ένα όνειρο. -Άσχημο;
Σαν αυτά που έβλεπα με τη μητέρα μου, λίγο προτού πεθάνει.
Και;
Έβλεπα εσένα.
Πες μου.
Ένα απλό όνειρο ήταν.
Πέθαινες στη γέννα.
Και το μωρό;
Δεν ξέρω.
-Όνειρο ήταν. -Δεν θα τ' αφήσω να βγει αληθινό.
Αυτό το μωρό θ' αλλάξει τη ζωή μας.
Αμφιβάλλω αν μ' αφήσει η βασίλισσα να συνεχίσω να υπηρετώ στη γερουσία.
Αν το συμβούλιο ανακαλύψει ότι είσαι ο πατέρας, θα σε αποβάλλουν...
Το ξέρω. Το ξέρω.
Λες να μπορεί να μας βοηθήσει ο Όμπι-Γουάν;
Δεν χρειαζ όμαστε τη βοήθειά του.
Το μωρό μας είναι ευλογία.
Προαισθήματα;
Προαισθήματα.
Τα οράματα που βλέπεις. . .
Βλέπω πόνο, δυστυχία.
Θάνατο.
Μιλάς για σένα, ή για κάποιον γνωστό σου;
Για κάποιον γνωστό μου.
Κοντινό σου;
Μάλιστα.
Να προσέχεις πρέπει, όταν νιώθεις το μέλλον, Άνακιν.
Ο φόβος της απώλειας σε οδηγεί στη σκοτεινή πλευρά.
Δεν θ' αφήσω αυτά τα οράματα να βγουν αληθινά, Δάσκαλε Γιόντα.
Ο θάνατος είναι μέρος της ζωής.
Να χαίρεσαι για τους γύρω σου που μετατρέπονται σε Δύναμη.
Μην τους θρηνείς. Μην τους αναζητάς.
Η προσήλωση οδηγεί στη ζήλεια.
Δηλαδή, στη σκιά της απληστίας.
Τι πρέπει να κάνω, Δάσκαλε Γιόντα;
Να μάθεις να αποδεσμεύεσαι...
απ' ό,τι φοβάσαι να χάσεις.
Έχασες την αναφορά για τις πολιορκίες στους εξωτερικούς δακτυλίους.
Με συγχωρείς. Κάτι με καθυστέρησε.
-Είμαι αδικαιολόγητος. -Μ' άλλα λόγια, πάνε πολύ καλά.
Ο Σελουκαμάι έπεσε και ο Δάσκαλος Βος μετέφερε τον στρατό στον Μποζ Πίτυ.
Τι συμβαίνει, τότε;
Η γερουσία μάλλον θα ψηφίσει σήμερα περισσότερη εξουσία στον καγκελάριο.
Αυτό σημαίνει λιγότερες διαβουλεύσεις και περισσότερη δράση. Κακό είναι;
Θα είναι πιο εύκολο για μας να τελειώσουμε τον πόλεμο.
Να προσέχεις τον φίλο σου τον Πάλπατιν.
Τι να προσέχω;
-Ζήτησε την παρουσία σου. -Για ποιο λόγο;
Δεν είπε.
Δεν ενημέρωσε το συμβούλιο; Περίεργο δεν είναι;
Όλα αυτά είναι περίεργα.
Και με κάνουν να αισθάνομαι άβολα.
Ελπίζω να μ' εμπιστεύεσαι, Άνακιν.
Φυσικά.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, γιέ μου.
Τι εννοείς;
Βασίζομαι σε σένα.
Για ποιο πράγμα; Δεν καταλαβαίνω.
Για να είσαι τα μάτια, τα αφτιά και η φωνή της Δημοκρατίας.
Σε διορίζω προσωπικό μου εκπρόσωπο στο συμβούλιο των Τζεντάι.
Εμένα;
Δάσκαλος;
Μένω άφωνος.
Το συμβούλιο εκλέγει τα μέλη του. Δεν θα δεχτούν ποτέ κάτι τέτοιο.
Εγώ νομίζω πως θα το δεχτούν. Σε χρειάζονται.
Περισσότερο απ' όσο νομίζεις.
Με αυτόν τον διορισμό το συμβούλιο δεν συναινεί.
Ανησυχητική είναι η κίνηση αυτή του καγκελάριου Πάλπατιν.
Καταλαβαίνω.
Συμμετέχεις στο συμβούλιο...
αλλά δεν σε προβιβάζουμε στον βαθμό του Δασκάλου.
Πώς;
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; Αυτό είναι σκανδαλώδες.
Είναι άδικο.
Πώς να συμμετέχεις στο συμβούλιο χωρίς να είσαι Δάσκαλος;
Κάθισε, νεαρέ Σκαϊγουόκερ.
Με συγχωρείτε, Δάσκαλε.
Επιθεωρήσαμε όλα τα συστήματα στη Δημοκρατία...
αλλά δεν βρήκαμε ίχνος του στρατηγού Γκρίβους.
Στον εξωτερικό δακτύλιο κρύβεται ο Γκρίβους.
Τα πιο απόμακρα συστήματα πρέπει να σαρώσετε.
Δεν έχουμε πολλά σκάφη.
Και η επίθεση των ανδροειδών κατά των Γούκις,;
Πρέπει επειγόντως να στείλουμε εκεί μια ομάδα κρούσης.
Έχει δίκιο. Δεν μπορούμε να χάσουμε αυτό το σύστημα.
Εγώ θα πάω.
Καλές σχέσεις με τους Γούκις έχω.
Κανονίστηκε τότε.
Ο Γιόντα θα πάρει ένα τάγμα κλώνους για ενίσχυση των Γούκις στον Κασύκ.
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί μας.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Να με βάζουν στο συμβούλιο και να μη με κάνουν Δάσκαλο;
Δεν έχει ξαναγίνει αυτό στην ιστορία των Τζεντάι. Είναι προσβλητικό.
Ηρέμησε, Άνακιν. Σου έκαναν μεγάλη τιμή.
Κανείς άλλος στην ηλικία σου δεν έχει ξαναμπεί στο συμβούλιο.
Το θέμα είναι πως έχεις στενή σχέση με τον καγκελάριο.
Δεν αρέσει στο συμβούλιο να επεμβαίνει εκείνος στις υποθέσεις των Τζεντάι.
Σου τ' ορκίζομαι. Δεν ζήτησα να μπω στο συμβούλιο.
Το ήθελες όμως.
Η φιλία σου με τον καγκελάριο φαίνεται πως απέδωσε καρπούς.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση.
Ο μόνος λόγος που το συμβούλιο ενέκρινε τον διορισμό σου...
είναι επειδή ο καγκελάριος σε εμπιστεύεται.
Και;
Άνακιν, είμαι στο πλευρό σου. Δεν ήθελα να σε μπλέξω μ' όλα αυτά.
Δηλαδή;
Το συμβούλιο θέλει να δίνεις αναφορά για ό,τι κάνει ο καγκελάριος.
Θέλουν να ξέρουν τι ετοιμάζει.
Θέλουν να κατασκοπεύω τον καγκελάριο;
-Μα αυτό είναι προδοσία. -Βρισκόμαστε σε πόλεμο, Άνακιν.
Γιατί δεν μου το είπαν μέσα στο συμβούλιο;
Διότι είναι ανεπίσημο.
Ο καγκελάριος δεν είναι κακός άνθρωπος, Όμπι-Γουάν.
Έγινε φίλος μου και με προστατεύει από τότε που ήρθα εδώ.
Γι' αυτό πρέπει να μας βοηθήσεις.
Άνακιν, υπηρετούμε τη γερουσία, όχι τον επικεφαλής της...
που κατάφερε να μείνει στη θέση του αφού είχε τελειώσει η θητεία του.
Η γερουσία ζήτησε να μείνει περισσότερο.
Ναι, αλλά ψάξε στα αισθήματά σου. Κάτι δεν πάει καλά.
Μου ζητάς να κάνω κάτι εις βάρος του κώδικα των Τζεντάι.
Εις βάρος της Δημοκρατίας. Εις βάρος ενός μέντορα και φίλου.
Αυτό είναι που δεν πάει καλά. Γιατί μου ζητάς κάτι τέτοιο;
Το συμβούλιο σού το ζητάει.
Ο Άνακιν δεν ανέλαβε το νέο καθήκον του με πολύ ενθουσιασμό.
Είναι πολύ επικίνδυνο να τους βάζουμε μαζί.
Δεν νομίζω να τα καταφέρει ο μικρός.
Δεν του έχω εμπιστοσύνη.
Με όλο τον σεβασμό, Δάσκαλε, αυτός δεν είναι ο Εκλεκτός;
Αυτός δεν θα διαλύσει τους Σιθ και θα φέρει ισορροπία στη Δύναμη;
Έ τσι λέει η προφητεία.
Μια προφητεία που ίσως έχει παρερμηνευθεί.
Δεν θα με απογοητεύσει.
Ποτέ δεν με απογοήτευσε.
Ελπίζω δίκιο να έχεις.
Α ναρωτιέμαι καμιά φορά τι συμβαίνει στο τάγμα των Τζεντάι.
Αυτός ο πόλεμος καταστρέφει τις αρχές της Δημοκρατίας.
Σκέφτηκες ποτέ πως ίσως υποστηρίζουμε τη λάθος πλευρά;
Τι εννοείς;
Κι αν η δημοκρατία που νομίζαμε ότι υπηρετούμε δεν υπάρχει πια...
και έχει μετατραπεί μάλλον στο κακό που πολεμούμε να καταστρέψουμε;
Δεν το πιστεύω. Μιλάς σαν αυτονομιστής.
Αυτός ο πόλεμος σημαίνει ότι δεν καταφέραμε να ακούσουμε.
Τώρα είσαι όσο κανείς άλλος κοντά στον καγκελάριο.
Ζήτα του να σταματήσει τον πόλεμο και ν' αρχίσει ξανά η διπλωματία.
Μη μου ζητάς κάτι τέτοιο.
Αυτό να το ζητήσεις από τη γερουσία που είναι αρμόδια.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Μη με κλείνεις απ' έξω. Άσε με να σε βοηθήσω.
Α γκάλιασέ με.
Όπως μ' αγκάλιασες στη λίμνη, στον Ναμπού.
Τότε που δεν υπήρχε τίποτα άλλο παρά μόνο ο έρωτάς μας.
Ούτε πολιτική, ούτε συνωμοσίες ούτε πόλεμος.
-Θέλατε να με δείτε, καγκελάριε. -Ναι, Άνακιν.
Πλησίασε. Έ χω καλά νέα.
Οι μονάδες πληροφοριών μας...
ανακάλυψαν τη θέση του στρατηγού Γκρίβους.
Κρύβεται στο σύστημα Γιουταπάου.
Επιτέλους.
Θα το πιάσουμε αυτό το τέρας και θα σταματήσουμε τον πόλεμο.
Εγώ θ' ανησυχούσα για τη συλλογική σύνεση του συμβουλίου...
αν δεν επέλεγαν εσένα γι' αυτή την αποστολή.
Είσαι σαφώς η καλύτερη επιλογή.
Κάθισε.
Αφήστε μας.
Ξέρεις πως δεν μπορώ να βασιστώ στο Συμβούλιο των Τζεντάι.
Α ν δεν σε έβαλαν στη συνωμοσία τους ήδη, θα το κάνουν σύντομα.
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.
Θα νιώθεις κι εσύ αυτό που υποψιάζομαι.
Το Συμβούλιο των Τζεντάι θέλει να έχει τον έλεγχο της Δημοκρατίας.
Σκοπεύουν να με προδώσουν.
-Δεν νομίζω να... -Άνακιν.
Ψάξε στα αισθήματά σου.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Ξέρω ότι δεν σας εμπιστεύονται.
Ούτε τη γερουσία, ούτε τη Δημοκρατία.
Δεν πιστεύουν καν σε δημοκρατικές διαδικασίες.
Πρέπει να παραδεχτώ πως κλονίστηκε η εμπιστοσύνη που είχα σ' αυτούς.
Γιατί;
Σου ζήτησαν να κάνεις κάτι που έκρινες ανέντιμο, σωστά;
Σου ζήτησαν να με κατασκοπεύεις, έτσι;
Δεν...
Δεν ξέρω τι να πω.
Θυμήσου τα πρώτα σου μαθήματα.
Όποιος αποκτήσει εξουσία, φοβάται να τη χάσει.
-Ακόμα και οι Τζεντάι. -Οι Τζεντάι τη χρησιμοποιούν για καλό.
Το καλό είναι σχετικό, Άνακιν.
Οι Σιθ και οι Τζεντάι μοιάζουν από πολλές απόψεις...
ακόμα και στην επιθυμία τους για περισσότερη εξουσία.
Οι Σιθ στηρίζονται στο πάθος τους για τη δύναμή τους.
Είναι εσωστρεφείς... σκέφτονται μόνο τους εαυτούς τους.
Δεν κάνουν το ίδιο οι Τζεντάι;
Οι Τζεντάι δεν είναι εγωιστές. Κοιτάζουν μόνο τους άλλους.
Έχεις ακούσει για την τραγωδία του Νταρθ Πλέγκις του Συνετού;
Το φαντάστηκα. Δεν θα σου την έλεγε ποτέ ένας Τζεντάι.
Είναι ένας μύθος των Σιθ.
Ο Νταρθ Πλέγκις ήταν ένας σκοτεινός Άρχοντας Σιθ...
τόσο ισχυρός και συνετός...
που χρησιμοποιούσε τη Δύναμη να επηρεάσει τα μιντικλόριαν...
για να δημιουργήσει... ζωή.
Γνώριζε τόσο καλά τη σκοτεινή πλευρά...
που γλίτωνε αυτούς που αγαπούσε...
ακόμα και από τον θάνατο.
Γλίτωνε τους ανθρώπους... από τον θάνατο;
Η σκοτεινή πλευρά της Δύναμης οδηγεί σε πολλές ικανότητες...
κάποιες από τις οποίες θεωρούνται αφύσικες.
Τι απέγινε ο ίδιος;
Έγινε τόσο ισχυρός...
που το μόνο που φοβόταν...
ήταν μήπως χάσει την εξουσία του.
Την οποία, φυσικά, έχασε στο τέλος.
Δυστυχώς, δίδαξε στον μαθητή του ό,τι ήξερε.
Και μετά, ο μαθητής του τον σκότωσε στον ύπνο του.
Τι ειρωνεία.
Γλίτωνε τους άλλους από τον θάνατο...
δε γλίτωσε όμως τον εαυτό του.
Είναι δυνατόν να μάθει κανείς αυτή τη δύναμη;
Όχι από έναν Τζεντάι.
Όλες οι Ερυθρές μονάδες εδώ!
Ο Πάλ πατιν νομίζ ει πως ο Γκρίβους είναι στον Γιουταπάου,;
Υποκλάπηκε εν μέρει ένα μήνυμα...
σε ένα διπλωματικό πακέτο του προέδρου του Γιουταπάου.
Δράση πρέπει να αναλάβουμε.
Η σύλληψη του στρατηγού Γκρίβους θα θέσει τέλος στον πόλεμο.
Γρήγορα και αποφασιστικά πρέπει να δράσουμε.
Ο καγκελάριος ζήτησε... να είμαι επικεφαλής της εκστρατείας.
Το συμβούλιο θα αποφασίσει ποιος θα πάει...
όχι ο καγκελάριος.
Χρειάζεται Δάσκαλος με περισσότερη πείρα.
Συμφωνώ κι εγώ. Πρέπει να πάει ο Δάσκαλος Κενόμπι.
Συμφωνώ.
Ναι.
Πολύ καλά. Ολοκληρώνεται η συνεδρίαση.
Τα ανδροειδή έθεσαν σε λειτουργία τις γεννήτριες ενέργειας.
-Τώρα είναι η στιγμή, διοικητά. -Μάλιστα.
Πυρ!
Καλυφθείτε!
-Θα με χρειαστείς τώρα, Δάσκαλε. -Συμφωνώ.
Ωστόσο, μπορεί να αποδειχθεί κάτι εντελώς άσκοπο.
Δάσκαλε.
Σε απογοήτευσα. Δεν εκτίμησα σωστά την εκπαίδευσή σου.
Ήμουν θρασύς και ζητώ συγγνώμη.
Απλώς απογοητεύθηκα πολύ με το Συμβούλιο.
Είσαι δυνατός και συνετός, Άνακιν, και είμαι περήφανος για σένα.
Σε εκπαιδεύω από μικρό παιδί.
Σου έμαθα ό,τι ξέρω.
Κι έγινες πολύ σπουδαιότερος Τζεντάι απ' ό,τι ήλπιζα.
Κάνε όμως υπομονή, Άνακιν.
Δεν θ' αργήσει το συμβούλιο να σε κάνει Δάσκαλο Τζεντάι.
Όμπι-Γουάν. Η Δύναμη μαζί σου.
Αντίο, παλιέ μου φίλε. Η Δύναμη μαζί σου.
Ευτυχώς, οι περισσότερες πόλεις βρίσκονται σ' αυτή τη μικρή ήπειρο, εδώ.
Στην εξωτερική περιφέρεια.
Θα τους απασχολήσω εγώ μέχρι να φτάσετε εσείς.
-Μην αργήσετε, μόνο. -Έλα τώρα. Σ' απογοήτευσα ποτέ;
Εγώ πρέπει να κρατηθώ να μην αφανίσω όλα τα ανδροειδή προτού έρθετε εσείς.
Φύλαξε την ενέργειά σου.
Δεν μπορώ.
Μην απογοητεύεσαι, Πάντμε.
Ήρθε εδώ ο Όμπι-Γουάν;
Πέρασε το πρωί.
Τι ήθελε;
Ανησυχεί για σένα.
Λέει πως έχεις πολύ άγχος, τελευταία.
Νιώθω χαμένος.
Χαμένος; Τι εννοείς;
Ο Όμπι-Γουάν και το συμβούλιο δεν με εμπιστεύονται.
Σου εμπιστεύονται τις ζωές τους.
Κάτι συμβαίνει.
Δεν είμαι ο Τζεντάι που θα έπρεπε να ήμουν.
Θέλω περισσότερα.
Και το ξέρω ότι δεν θα 'πρεπε.
Απαιτείς πολλά απ' τον εαυτό σου.
-Βρήκα τρόπο να σε σώσω. -Να με σώσεις;
Απ' τους εφιάλτες μου.
Αυτό σε απασχολεί;
Δεν πρόκειται να σε χάσω, Πάντμε.
Δεν θα πεθάνω στη γέννα, Άνι.
-Σου το υπόσχομαι. -Όχι, εγώ σου το υπόσχομαι.
Χαιρετισμοί, νεαρέ Τζεντάι.
Τι σε φέρνει εδώ στο μακρινό μας άσυλο;
Δυστυχώς, ο πόλεμος.
Δεν έχουμε πόλεμο εδώ... εκτός κι αν τον φέρνεις εσύ.
Με την άδειά σας, θα ήθελα καύσιμα...
και να έχω την πόλη σας ως βάση μέχρι να βρω τον στρατηγό Γκρίβους.
Εδώ είναι. Μας κρατάει ομήρους.
-Μας παρακολουθούν. -Κατάλαβα.
Δέκατο επίπεδο, μεγάλη στρατιά ανδροειδών.
Πείτε στον λαό σας να προφυλαχτεί.
Αν έχετε πολεμιστές, τώρα είναι η ώρα.
Γύρνα το καταδρομικό στο σκάφος. Πες στον Κόντυ ότι έκανα την επαφή.
-Θα φέρει κι άλλους πολεμιστές; -Δεν είπε.
Ο στρατός της Δημοκρατίας θα μας εντοπίσει σύντομα εδώ.
Σας στέλνω στο σύστημα Μουσταφάρ στους εξωτερικούς δακτυλίους.
Είναι ένας ηφαιστειογενής πλανήτης.
-Θα είστε ασφαλείς εκεί. -Ασφαλείς;
Ο καγκελάριος Πάλπατιν κατάφερε να σου ξεφύγει, στρατηγέ.
Χωρίς τον Κόμη Ντούκου, αμφιβάλλω αν μας κρατήσεις ασφαλείς.
Να χαίρεσαι, Αντιβασιλέα, που δεν κυνηγάω εσένα.
Το σκάφος σου περιμένει.
Γεια σας.
Σ τρατηγέ Κενόμπι.
Έχεις πολύ θράσος.
Σκοτώστε τον.
Κάντε πίσω.
Θ' αναλάβω μόνος μου αυτόν τον γ λοιώδη Τζεντάι.
Ξεκίνα πρώτος.
Ανόητε.
Εκπαιδεύτηκα στην τέχνη των Τζεντάι από τον Κόμη Ντούκου.
Κάνε επίθεση, Κενόμπι.
Με στρατό ή χωρίς στρατό...
πρέπει να καταλάβεις ότι είσαι καταδικασμένος.
Δεν το νομίζω.
Καλύψτε εκείνη τη γωνιά.
Δάσκαλε Γουίντου, μπορώ να διακόψω,;
Ο στρατηγός Κενόμπι είχε επαφή με τον στρατηγό Γκρίβους...
κι εμείς αρχίσαμε την επίθεση.
Ευχαριστώ, διοικητή.
Άνακιν, ενημέρωσε τον καγκελάριο.
Η αντίδρασή του θα μας δείξει τις προθέσεις του.
Μάλιστα, Δάσκαλε.
Νιώθω ένα σχέδιο καταστροφής των Τζεντάι.
Η σκοτεινή πλευρά της Δύναμης περιτριγυρίζει τον καγκελάριο.
Αν δεν αποποιηθεί τις έκτακτες εξουσίες του...
μετά την καταστροφή του Γκρίβους...
θα πρέπει να καθαιρεθεί.
Το Συμβούλιο των Τζεντάι πρέπει να αναλάβει τον έλεγχο της γερουσίας...
γιΑνα εξασφαλίσει μια ειρηνική μετάβαση.
Σε σκοτεινά σημεία θα μας πάνε αυτές οι σκέψεις.
Πολύ πρέπει να προσέξουμε.
Καγκελάριε.
Μόλις πήραμε την αναφορά του Δασκάλου Κενόμπι.
Εντόπισε τον στρατηγό Γκρίβους.
Ας ελπίσουμε ότι ο Κενόμπι θα σταθεί στο ύψος του.
Θα 'πρεπε να ήμουν μαζί του τώρα.
Με ανησυχεί που βλέπω ότι το συμβούλιο...
δεν εκτιμά πλήρως τα ταλέντα σου.
Δεν αναρωτιέσαι γιατί δεν σε κάνουν Δάσκαλο Τζεντάι;
Μακάρι να ήξερα.
Κάθε φορά νιώθω και πιο πολύ ότι...
αποκλείομαι απ' το συμβούλιο.
Ξέρω ότι υπάρχουν πράγματα για τη Δύναμη που δεν μου λένε.
Δεν σε εμπιστεύονται, Άνακιν.
Βλέπουν το μέλλον σου.
Ξέρουν ότι θα αποκτήσεις εξουσία που δύσκολα θα ελέγχεται.
Πρέπει να δεις μέσα από τα ψέματα με τα οποία σε τυλίγουν οι Τζεντάι.
Θα σε βοηθήσω εγώ να μάθεις τις ιδιαιτερότητες της Δύναμης.
Πώς ξέρετε εσείς τα χαρακτηριστικά της Δύναμης;
Ο μέντοράς μου μού έμαθε τα πάντα για τη Δύναμη.
Ακόμα και τη φύση της σκοτεινής πλευράς.
Γνωρίζετε τη σκοτεινή πλευρά;
Αν θέλεις να καταλάβεις το μέγα μυστήριο...
πρέπει να το μελετήσεις σ' όλες του τις εκφάνσεις...
και όχι απλώς τη δογματική και στενόμυαλη άποψη των Τζεντάι.
Αν θες να γίνεις ολοκληρωμένος και συνετός ηγέτης...
πρέπει να έχεις πιο σφαιρική άποψη της Δύναμης.
Να προσέχεις τους Τζεντάι, Άνακιν.
Μόνο μαζί μου θα αποκτήσεις δύναμη μεγαλύτερη από κάθε άλλο Τζεντάι.
Μάθε να γνωρίζεις τη σκοτεινή πλευρά της Δύναμης...
και θα μπορέσεις να σώσεις τη γυναίκα σου...
από βέβαιο θάνατο.
Πως είπατε;
Εκμεταλλεύσου τη γνώση μου. Σε ικετεύω.
Εσείς είστε ο Άρχοντας Σιθ.
Ξέρω τι σε προβληματίζει. Άκουσέ με.
Μη συνεχίζεις να είσαι πιόνι του Συμβουλίου των Τζεντάι.
Από τότε που σε γνώρισα, ψάχνεις μια ζωή...
πολύ πιο σπουδαία απ' τη ζωή ενός απλού Τζεντάι.
Μια ζωή με σημασία...
με συνείδηση.
-Θα με σκοτώσεις; -Πολύ θα το ήθελα.
Το ξέρω ότι θα το έκανες.
Νιώθω τον θυμό σου.
Σου δίνει κίνητρα...
σε κάνει δυνατότερο.
Θα σας παραδώσω στο Συμβούλιο των Τζεντάι.
Βεβαίως. Καλά θα κάνεις.
Δεν είσαι όμως βέβαιος για τις προθέσεις τους, σωστά;
Θ' ανακαλύψω σύντομα όλη την αλήθεια.
Είσαι πολύ συνετός, Άνακιν.
Μάθε τη δύναμη της σκοτεινής πλευράς.
Αυτή η δύναμη θα σώσει την Πάντμε.
Τι απολίτιστος.
Δάσκαλε Γουίντου, πρέπει να σας μιλήσω.
Σκαϊγουόκερ, μόλις μάθαμε ότι ο Όμπι-Γουάν κατέστρεψε τον Γκρίβους.
Πάμε να βεβαιωθούμε...
ότι ο καγκελάριος θα επιστρέψει τις έκτακτες εξουσίες στη γερουσία.
Δεν θα αποποιηθεί την εξουσία του. Μόλις έμαθα μια τρομερή αλήθεια.
Νομίζω ότι ο καγκελάριος Πάλπατιν είναι Άρχοντας Σιθ.
Άρχοντας Σιθ;
Ναι. Είναι αυτός που ψάχναμε.
-Πώς το ξέρεις; -Γνωρίζει τους τρόπους της Δύναμης.
Έχει εκπαιδευτεί να χρησιμοποιεί τη σκοτεινή της πλευρά.
-Είσαι σίγουρος; -Απολύτως.
Άρα, πραγματοποιήθηκαν οι χειρότεροι φόβοι μας.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα αν θέλουμε να επιζήσουν οι Τζεντάι.
Δάσκαλε, ο καγκελάριος είναι πολύ ισχυρός.
Χρειάζεστε τη βοήθειά μου γιΑνα τον συλλάβετε.
Για το καλό σου, μην ανακατευτείς στην υπόθεση.
Νιώθω πως είσαι πολύ μπερδεμένος, Σκαϊγουόκερ.
Ο μεγάλος σου φόβος σκιάζει την κρίση σου.
-Πρέπει να πάω, Δάσκαλε. -Όχι.
Αν είναι αλήθεια αυτό που μου είπες, θα κερδίσεις την εμπιστοσύνη μου.
Προς το παρόν όμως, μείνε εδώ.
Περίμενε στην αίθουσα του συμβουλίου μέχρι να επιστρέψουμε.
Μάλιστα, Δάσκαλε.
Ξέρεις πολύ καλά...
ότι αν με καταστρέψουν οι Τζ εντάι...
θα χαθεί κάθε ευκαιρίΑνα τη σώσεις.
Δάσκαλε Γουίντου. Υ ποθέτω πως καταστράφηκε ο στρατηγός Γκρίβους.
Ομολογώ πως ήρθατε νωρίτερα απ' ό,τι σας περίμενα.
Σ το όνομα της Γαλαξιακής Γερουσίας της Δημοκρατίας...
συλλαμβάνεστε, καγκελάριε.
Με απειλείς, Δάσκαλε Τζεντάι;
Η γερουσία θα αποφασίσει για την τύχη σας.
-Εγώ είμαι η γερουσία. -Όχι ακόμα.
Άρα, είναι προδοσία.
Συλλαμβάνεστε, άρχοντά μου.
Άνακιν, σου είπα ότι εδώ θα κατέληγε. Είχα δίκιο.
Οι Τζεντάι καταλαμβάνουν την εξουσία.
Η καταδυνάστευση των Σιθ δεν θα επιστρέψει ξανά.
Έχασες.
Θα πεθάνεις!
Είναι προδότης!
Αυτός είναι ο προδότης!
Έχω τη δύναμη να σώσω αυτήν που αγαπάς.
Πρέπει να επιλέξεις.
Μην τον ακούς, Άνακιν!
Μην τον αφήσεις να με σκοτώσει.
Δεν αντέχω άλλο.
Δεν αντέχω. Είμαι αδύναμος.
Είμαι πολύ αδύναμος.
Άνακιν!
Βοήθεια. Βοήθεια!
Δεν μπορώ να κρατηθώ άλλο.
Θα τελειώσω αυτή την ιστορία μια για πάντα.
Δεν μπορείς.
Πρέπει να δικαστεί.
Έχει τον έλεγχο της γερουσίας και των δικαστηρίων.
Είναι πολύ επικίνδυνος γιΑνα παραμείνει ζωντανός.
Είμαι πολύ αδύναμος.
-Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ. -Δεν είναι τρόπος των Τζεντάι.
Πρέπει να ζήσει.
-Μη, σε παρακαλώ. -Τον χρειάζομαι.
Μη, σε παρακαλώ!
Δύναμη!
Απεριόριστη δύναμη!
Τι πήγα κι έκανα;
Εκπληρώνεις το πεπρωμένο σου, Άνακιν.
Γίνε μαθητής μου.
Μάθε να χρησιμοποιείς τη σκοτεινή πλευρά της Δύναμης.
Θα κάνω ό,τι ζητήσεις.
Έ τσι.
Βοήθησέ με μόνο να σώσω τη ζωή της Πάντμε.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.
Μόνο ένας τα κατάφερε ποτέ να εξαπατήσει τον θάνατο...
αλλά αν συνεργαστούμε...
ξέρω πως θα το ανακαλύψουμε το μυστικό.
Παραδίδομαι...
στη διδασκαλία σου.
Καλώς.
Η Δύναμη είναι δυνατή μέσα σου.
Θα γίνεις ισχυρός Σιθ.
Από τώρα και στο εξής θα είσαι γνωστός σαν...
Νταρθ... Βέιντερ.
Ευχαριστώ, Δάσκαλέ μου.
Σήκω, φίλε μου.
Αφού το συμβούλιο δεν σε εμπιστεύτηκε, νεαρέ μου μαθητή...
νομίζω ότι είσαι ο μόνος Τζεντάι που δεν γνωρίζει αυτή την πλεκτάνη.
Όταν μάθουν οι Τζεντάι όσα έγιναν εδώ...
θα μας σκοτώσουν, μαζί με όλους τους γερουσιαστές.
Συμφωνώ.
Η επόμενη κίνηση του συμβουλίου θα είναι κατά της γερουσίας.
Ό λοι ανεξαιρέτως οι Τζεντάι...
ακόμα και ο φίλος σου ο Όμπι-Γουάν Κενόμπι...
είναι τώρα εχθροί της Δημοκρατίας.
Καταλαβαίνω, Δάσκαλε.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Οι Τζεντάι είναι αδυσώπητοι.
Αν δεν καταστραφούν όλοι, θ' αρχίσει ένας ατέλειωτος εμφύλιος.
Καταρχήν, θέλω να πας στον ναό των Τζεντάι.
Πρέπει να τους πιάσουμε απροετοίμαστους.
Κάνε ό,τι πρέπει να γίνει, Άρχοντα Βέιντερ.
Μη διστάσεις. Μη δείξεις οίκτο.
Μόνο τότε θα είσαι πολύ δυνατός στη σκοτεινή πλευρά...
γιΑνα σώσεις την Πάντμε.
Και οι άλλοι Τζεντάι που βρίσκονται σ' όλον τον γαλαξία;
Η προδοσία τους θα τιμωρηθεί.
Αφού σκοτώσεις όλους τους Τζεντάι στον ναό...
πήγαινε στο σύστημα Μουσταφάρ.
Σκότωσε τον Αντιβασιλέα Γκάνρεη...
και τους άλλους αυτονομιστές ηγέτες.
Για άλλη μια φορά, οι Σιθ θα εξουσιάζουν τον γαλαξία!
Και...
θα έχουμε... ειρήνη.
Λοχία, εδώ!
Γρήγορα! Ό λοι τους!
Να προχωρήσουν οι Ερυθρές μονάδες!
Ελάτε. Πάμε!
Διοικητή, επικοινώνησε με τα στρατεύματά σου.
Πες τους να ανέβουν στα πιο ψηλά επίπεδα.
Μάλιστα.
Με την ευκαιρία, νομίζω ότι θα το χρειαστείτε αυτό.
Ευχαριστώ, Κόντυ. Ας συνεχίσουμε. Πρέπει να κερδίσουμε τη μάχη.
Μάλιστα.
Διοικητή Κόντυ...
ήρθε η στιγμή.
Εκτέλεσε τη διαταγή 66.
Μάλιστα, Άρχοντά μου.
Διαλύστε τον!
Ελάτε!
Εκτέλεσε την εντολή 66.
Αμέσως, Άρχοντά μου.
Δάσκαλε Σκαϊγουόκερ, είναι πάρα πολλοί.
Τι θα κάνουμε;
Από την καγκελαρία αναφέρουν...
πως ο κύριος Άνακιν επέστρεψε στον ναό των Τζεντάι.
Μην ανησυχείτε. Είμαι βέβαιος πως είναι καλά.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Έγινε ανταρσία.
Μην ανησυχείτε. Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
Με συγχωρείτε, κύριε. Πρέπει να φύγετε.
Αυτό θα κάνω.
Πιάστε τον!
Μην ανησυχείτε γι' αυτόν. Αφήστε τον να φύγει.
Ό λοι οι Γούκις είναι νεκροί. Μεταφερθείτε ανατολικά.
Μάλιστα.
Αντίο, Τάρφουλ.
Αντίο, Τσουμπάκα.
Θα σας αναζητώ.
Ελπίζω να μπορέσουμε να εντοπίσουμε κι άλλους Τζεντάι...
προτού πέσουν στην παγίδα.
Βρήκατε τον Κενόμπι;
Κανείς δεν θα γ λίτωνε από μια τέτοια πτώση.
Επιβιβάστε τους άντρες σας στα σκάφη.
Γρήγορα.
Κωδικός ανάγκης 91 3.
Δεν έχω επαφή σε καμιά συχνότητα.
Δάσκαλε Κενόμπι.
-Επανέλαβε. -Δάσκαλε Κενόμπι.
Γερουσιαστή Οργκάνα. Τα στρατεύματα στράφηκαν εναντίον μου. Ζητώ βοήθεια.
Μόλις σώσαμε τον Δάσκαλο Γιόντα.
Φαίνεται πως αυτή η ενέδρα έχει στηθεί παντού.
Σου στέλ νουμε τις συντεταγμένες μας.
Σιωπή, όχι τόσο δυνατά.
Είσαι καλά; Άκουσα πως έγινε επίθεση στον ναό των Τζεντάι.
-Από εδώ φαινόταν ο καπνός. -Καλά είμαι.
ΉρθΑνα δω αν είστε ασφαλείς, εσύ και το μωρό.
Τι συμβαίνει;
Οι Τζεντάι προσπάθησαν να ανατρέψουν τη Δημοκρατία.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Είδα τον Δάσκαλο Γουίντου να θέλει να δολοφονήσει τον καγκελάριο.
Και τι θα κάνεις;
Δεν θα προδώσω τη Δημοκρατία.
Θα μείνω πιστός στον καγκελάριο...
και στη γερουσία και σ' εσένα.
-Κι ο Όμπι-Γουάν; -Δεν ξέρω.
Σκοτώθηκαν πολλοί Τζεντάι.
Ας ελπίσουμε ότι θα μείνει πιστός στον καγκελάριο.
Άνακιν, φοβάμαι.
Να έχεις πίστη, αγάπη μου.
Ό λα θα πάνε πολύ καλά, σύντομα.
Ο καγκελάριος μού ανέθεσε μια πολύ σημαντική αποστολή.
Οι αυτονομιστές συγκεντρώθηκαν στο σύστημα Μουσταφάρ.
Θα θέσω τέλος σ' αυτόν τον πόλεμο. Περίμενέ με μέχρι να γυρίσω.
Τα πράγματα θα είναι διαφορετικά. Σου το υπόσχομαι.
Σε παρακαλώ, περίμενέ με.
Έχει πολύ άγχος, R2.
Σ το καλό, φιλαράκο μου.
Υ πάρχει κάτι που μπορώ να κάνω, κυρία;
Όχι, ευχαριστώ, 3ΡΟ.
Νιώθω εντελώς ανήμπορος.
Πόσοι άλλοι Τζεντάι κατάφεραν να επιζήσουν;
Δεν έχουμε νέα από κανέναν.
Είδα χιλιάδες στρατιώτες να επιτίθενται στον ναό των Τζεντάι.
Γι' αυτό πήγα κι έψαξα τον Γιόντα.
Είχαμε καμιά επαφή με τον ναό;
Λάβαμε ένα κωδικοποιημένο μήνυμα που μιλάει για οπισθοχώρηση.
Ζητάει απ' όλους τους Τζεντάι να επιστρέψουν στο ναό.
-Λέει ότι τέλειωσε ο πόλεμος. -Τότε πρέπει να πάμε πίσω.
Όποιος καθυστερήσει, θα παγιδευτεί και θα σκοτωθεί.
Προτείνεις να αποσυναρμολογήσουμε το κωδικοποιημένο μήνυμα;
Μάλιστα, Δάσκαλε. Διακυβεύονται πολλά.
Συμφωνώ.
Λίγη περισσότερη γνώση των συμβάντων ίσως φωτίσει το δρόμο μας.
Το σχέδιο προχώρησε όπως είχατε υποσχεθεί, Άρχοντά μου.
Καλά τα κατάφερες, Αντιβασιλέα.
Όταν φτάσει ο νέος μου μαθητής, ο Νταρθ Βέιντερ...
θα σας αναλάβει αυτός.
Λαμβάνουμε μήνυμα από την καγκελαρία.
-Να το δούμε. -Μάλιστα.
Γερουσιαστά Οργκάνα, ο ανώτατος καγκελάριος ζητεί την παρουσία σας...
σε έκτακτη συνεδρίαση του Κογκρέσου.
-Θα είμαι εκεί. -Θα σε περιμένει.
-Μπορεί να είναι παγίδα. -Δεν το νομίζω.
Ο καγκελάριος δεν θα μπορέσει να ελέγχει τόσα αστρικά συστήματα...
αν δεν αφήσει άθικτη τη γερουσία.
Αν συγκληθεί έκτακτη συνεδρίαση του Κογκρέσου...
πιο εύκολο θα είναι να μπούμε στον ναό των Τζεντάι.
R2, μείνε στο σκάφος.
Καλώς όρισες, Άρχοντα Βέιντερ. Σε περιμέναμε.
Αποτράπηκε η εξέγερση των Τζεντάι.
Τι συνέβη;
Ο Καγκελάριος μιλάει για σχέδιο των Τζεντάι ν' ανατρέψουν τη γερουσία.
Όσοι Τζεντάι απέμειναν, θα κυνηγηθούν και θα ηττηθούν.
Ούτε τα παιδιά γ λίτωσαν.
Αυτός ο μαθητής δεν σκοτώθηκε από κλώνους.
Σκοτώθηκε από φωτόσπαθο.
Ποιος;
Ποιος να έκανε κάτι τέτοιο;
Η απόπειρα κατά της ζωής μου...
μου άφησε τραύματα και παραμορφώσεις.
Σας διαβεβαιώνω όμως.
Η αποφασιστικότητά μου δεν ήταν ποτέ πιο δυνατή!
Σ ταμάτα!
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ασφάλεια και η σταθερότητα...
η Δημοκρατία αναδιοργανώνεται...
στην πρώτη Γαλαξιακή Αυτοκρατορία!
Για μια ασφαλή και σταθερή κοινωνία.
Έ τσι, λοιπόν, πεθαίνει η ελευθερία.
Με ενθουσιώδες χειροκρότημα.
Ο πόλεμος έληξε.
Ο Άρχοντας Σίντιους μας υποσχέθηκε ειρήνη. Θέλουμε απλώς...
Τροποποίησα τον κώδικα, προειδοποιώντας τους Τζεντάι.
Οι κλώνοι...
θα καθυστερήσουν πολύ να ανακαλύψουν την τροποποίηση.
Μια στιγμή. Δάσκαλε.
Υ πάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω.
Αν δεις τα ολογράμματα ασφαλείας, μόνο στεναχώρια θα βρεις.
Πρέπει να ξέρω την αλήθεια, Δάσκαλε.
Δεν μπορεί.
Τα κατάφερες καλά, νέε μου μαθητή.
Τώρα, Άρχοντα Βέιντερ...
πήγαινε να φέρεις ειρήνη στην Αυτοκρατορία.
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω άλλο.
Τους Σιθ να καταστρέψουμε πρέπει.
Σ τείλε εμένΑνα σκοτώσω τον αυτοκράτορα.
Δεν σκοτώνω τον Άνακιν.
Δεν είσαι αρκετά δυνατός να πολεμήσεις τον Άρχοντα Σίντιους.
Είναι σαν αδερφός μου. Δεν μπορώ να το κάνω.
Από τη σκοτεινή πλευρά ο νεαρός Σκαϊγουόκερ παρασύρθηκε.
Το αγόρι που εκπαίδευσες, εξαφανίστηκε.
Το αφομοίωσε ο Νταρθ Βέιντερ.
Δεν ξέρω πού τον έστειλε ο αυτοκράτορας.
Δεν ξέρω πού να ψάξω.
Χρησιμοποίησε τα αισθήματά σου, Όμπι-Γουάν και θα τον βρεις.
Πότε τον είδες τελευταία φορά;
-Χθες. -Ξέρεις πού βρίσκεται τώρα;
Πάντμε, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
-Κινδυνεύει πάρα πολύ. -Από τους Σιθ;
Από τον εαυτό του.
Ο Άνακιν προσχώρησε στη σκοτεινή πλευρά.
Κάνεις λάθος. Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
Τον είδα. . . σε ένα ολόγραμμα ασφαλείας. . .
να σκοτώνει μικρά παιδιά.
Όχι ο Άνακιν. Δεν θα μπορούσε.
Τον παραπλάνησε ένα ψέμα. Ό λοι μας παραπλανηθήκαμε.
Φαίνεται πως ο καγκελάριος είναι πίσω απ' όλα. Ακόμα κι απ' τον πόλεμο.
Ο Πάλπατιν είναι ο Άρχοντας Σιθ που ψάχναμε.
Μετά τον θάνατο του κόμη Ντούκου, ο Άνακιν έγινε ο νέος του μαθητής.
Δεν σε πιστεύω.
Δεν μπορώ.
Πρέπει να τον βρω.
Θα τον σκοτώσεις, έτσι δεν είναι;
Έχει γίνει πολύ μεγάλη απειλή.
Δεν μπορώ.
Ο Άνακιν δεν είναι ο πατέρας;
Λυπάμαι πάρα πολύ.
-Αφήστε με να έρθω μαζί σας. -Δεν υπάρχει κίνδυνος.
Οι μάχες έχουν τελειώσει. Το όλο θέμα είναι προσωπικό.
Όπως επιθυμείτε, αλλά διαφωνώ πλήρως.
Θα είμαι μια χαρά, κυβερνήτη. Αυτό πρέπει να το κάνω μόνη μου.
Άλλωστε, θα με φροντίζει ο 3ΡΟ.
Θεέ μου.
Ξέρετε κάτι; Αρχίζω και συνηθίζω αυτές τις πτήσεις.
Φρόντισα τους αυτονομιστές, Δάσκαλε.
Άρα, τέλειωσαν όλα.
Απεκατέστησες την ειρήνη και τη δικαιοσύνη στον γαλαξία.
Στείλε ένα μήνυμα στα σκάφη της Ομοσπονδίας Εμπορίου.
Όλες οι μονάδες ανδροειδών πρέπει να απενεργοποιηθούν αμέσως.
Πολύ καλά, Άρχοντά μου.
Είδα το σκάφος σου.
-Τι κάνεις εδώ; -Ανησυχούσα πολύ για σένα.
Ο Όμπι-Γουάν μού είπε φρικτά πράγματα.
Τι πράγματα;
Είπε πως παρασύρθηκες από τη σκοτεινή πλευρά.
Ότι... σκότωσες μικρά παιδιά.
Ο Όμπι-Γουάν προσπαθεί να σε στρέψει εναντίον μου.
Νοιάζεται για μας.
Για μας;
Γνωρίζει.
Θέλει να σε βοηθήσει.
Άνακιν, θέλω μόνο την αγάπη σου.
Η αγάπη δεν θα σε σώσει, Πάντμε.
-Μόνο οι καινούργιες μου δυνάμεις. -Με ποιο τίμημα;
Είσαι καλός άνθρωπος. Μην το κάνεις αυτό.
Δεν θα σε χάσω όπως έχασα τη μητέρα μου.
Έχω περισσότερη δύναμη απ' όση ονειρεύτηκε ποτέ ένας Τζεντάι.
Και το κάνω για σένα. ΓιΑνα σε προστατεύσω.
Έλα μακριά μαζί μου.
Βοήθησέ με να μεγαλώσουμε το παιδί μας.
Παράτα τα όλα, τώρα που μπορούμε.
Μα δεν βλέπεις; Δεν χρειάζεται να κρυβόμαστε πια.
Έφερα την ειρήνη στη Δημοκρατία.
Έχω περισσότερη εξουσία και από τον καγκελάριο.
Μπορώ να τον ανατρέψω.
Και μαζί, εσύ κι εγώ μπορούμε να εξουσιάζουμε τον γαλαξία...
και να κάνουμε τα πράγματα όπως τα θέλουμε.
Δεν πιστεύω σ' αυτά που ακούω.
Ο Όμπι-Γουάν είχε δίκιο. Έχεις αλλάξει.
Δεν θέλω ν' ακούσω ξανά για τον Όμπι-Γουάν.
Οι Τζεντάι στράφηκαν εναντίον μου. Μην κάνεις κι εσύ το ίδιο.
Δεν σε αναγνωρίζω πια.
Μου σπαράζεις την καρδιά.
Πήρες έναν δρόμο που δεν μπορώ ν' ακολουθήσω.
Εξαιτίας του Όμπι-Γουάν;
Εξαιτίας όσων έχεις κάνει.
Εξαιτίας αυτών που σχεδιάζεις.
Σ ταμάτα τώρα κι έλα πίσω.
-Σ' αγαπώ. -Ψεύτρα!
Είσαι μαζί του! Τον έφερες εδώ να με σκοτώσει.
Άφησέ την, Άνακιν.
Άφησέ την.
Εσύ την έστρεψες εναντίον μου!
Μόνος σου το έκανες.
Δεν θα μου την πάρεις!
Ο θυμός σου και ο πόθος σου για εξουσία το έκαναν αυτό ήδη.
Άφησες αυτόν τον σκοτεινό άρχοντα να διαστρεβλώσει την σκέψη σου...
μέχρι που έγινες αυτό ακριβώς που είχες ορκιστεί να καταστρέψεις.
Μη μου κάνεις κήρυγμα, Όμπι-Γουάν.
Βλέπω μέσα από τα ψέματα των Τζεντάι.
Δεν φοβάμαι τη σκοτεινή πλευρά όπως τη φοβάσαι εσύ.
Έφερα ειρήνη...
ελευθερία, δικαιοσύνη και ασφάλεια στη νέα μου αυτοκρατορία.
Τη νέα σου αυτοκρατορία;
Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω.
Άνακιν, παραμένω αφοσιωμένος στη Δημοκρατία!
Αν δεν είσαι μαζί μου...
τότε είσαι εχθρός μου.
Μόνο ένας Σιθ είναι τόσο απόλυτος.
Θα κάνω ό,τι πρέπει.
Θα προσπαθήσεις, εννοείς.
ΈνΑνέο μαθητή έμαθα πως έχεις, Αυτοκράτορα.
Ή μήπως να σε αποκαλώ Νταρθ Σίντιους;
Δάσκαλε Γιόντα.
Επέζησες.
Ξαφνιάστηκες;
Το θράσος σου σε τυφλώνει, Δάσκαλε Γιόντα.
Τώρα θα γνωρίσεις...
όλη τη δύναμη της σκοτεινής πλευράς.
Καιρό περίμενα αυτή τη στιγμή...
πράσινέ μου φίλε.
Επιτέλους, οι Τζεντάι εξολοθρεύτηκαν.
Όχι, αν μου πέφτει λόγος κι εμένα.
Η κυριαρχία σου φτάνει στο τέλος της.
Και δεν κράτησε και λίγο.
Αν είσαι τόσο ισχυρός...
γιατί να φύγεις;
Δεν θα με σταματήσεις εσύ.
Ο Νταρθ Βέιντερ θα γίνει πιο ισχυρός κι απ' τους δυο μας.
Λανθασμένη ίσως είναι η πίστη σου στον νέο σου μαθητή.
Όπως και η πίστη σου στη σκοτεινή πλευρά της Δύναμης.
Γρήγορα. Χρειάζεται προσεκτικός συντονισμός.
Ενεργοποίησε τον πομποδέκτη σου όταν είσαι έτοιμος.
Δεν βρέθηκε το σώμα του.
-Τότε δεν είναι νεκρός. -Διπλασιάστε τις έρευνες.
Μάλιστα. Αμέσως.
Πες στον κυβερνήτη Κάγκι να ετοιμάσει το σκάφος μου για άμεση απογείωση.
Μάλιστα, Δάσκαλε.
Νιώθω πως ο Άρχοντας Βέιντερ κινδυνεύει.
Σε εξορία πρέπει να πάω.
Απέτυχα.
Σε απογοήτευσα, Άνακιν.
Σε απογοήτευσα.
Έπρεπε να ξέρω πως οι Τζεντάι σκόπευαν να καταλάβουν την εξουσία.
Άνακιν, ο καγκελάριος Πάλπατιν είναι διεφθαρμένος!
Κατά τη δική μου άποψη, οι Τζεντάι είναι οι διεφθαρμένοι.
Τότε, τα έχεις χαμένα!
Αυτό είναι το τέλος σου, Δάσκαλε.
Τέρμα, Άνακιν. Είμαι σε πλεονεκτική θέση.
Υ ποτιμάς τις δυνάμεις μου.
Μην προσπαθήσεις καν.
Ήσουν ο Εκλεκτός!
Υ ποτίθεται πως θα κατέστρεφες τους Σιθ, όχι πως θα πήγαινες μαζί τους!
Θα έφερνες ισορροπία στη Δύναμη, όχι να την αφήσεις στο σκοτάδι!
Σε μισώ!
Ήσουν αδερφός μου, Άνακιν.
Σε αγαπούσα.
Δάσκαλε Κενόμπι. Έ χουμε τη δεσποινίδα Πάντμε στο σκάφος.
Ναι. Σας παρακαλώ, ελάτε γρήγορα.
Πρέπει να φύγουμε απ' αυτό το φρικτό μέρος.
Είναι καλά ο Άνακιν;
Από δω, Μεγαλειότατε.
Εκεί είναι.
Είναι ακόμα ζωντανός.
Φέρτε αμέσως έναν ιατρικό θάλαμο.
Μάλιστα. Αμέσως.
Με συγχωρείτε, Δάσκαλε Γιόντα.
Ο Όμπι-Γουάν Κενόμπι επικοινώνησε μαζί μας.
Θα την πάμε στο ιατρικό κέντρο. Γρήγορα.
Ιατρικά, είναι απολύτως υγιής.
Για ανεξήγητους λόγους, τη χάνουμε.
-Πεθαίνει; -Δεν ξέρουμε το γιατί.
Έχασε την επιθυμία για τη ζωή.
Πρέπει να την εγχειρήσουμε γρήγορα αν είναι να σώσουμε τα μωρά.
Μωρά;
Κυοφορεί δίδυμα.
Λουκ.
-Είναι κορίτσι. -Λέια.
Υπάρχει το καλό μέσα του.
Ξέρω πως υπάρχει...
Το ξέρω ότι... ακόμα...
Άρχοντα Βέιντερ.
Με ακούς;
Ναι, Δάσκαλε.
Πού είναι η Πάντμε;
Είναι ασφαλής;
Είναι καλά;
Φαίνεται πως μες στον θυμό σου, τη σκότωσες.
Εγώ; Δεν θα μπορούσα.
Ήταν ζωντανή. Το ένιωσα!
Όχι!
Κρυμμένα και ασφαλή πρέπει να μείνουν τα παιδιά.
Πρέπει να τα πάμε κάπου γιΑνα μην τα βρουν οι Σιθ.
Να χωρίσουν πρέπει.
Η γυναίκα μου κι εγώ θα πάρουμε το κορίτσι.
Πάντα θέλαμε να υιοθετήσουμε ένα κορίτσι.
Θα την αγαπάμε.
Και το αγόρι;
Σ τον Τατουίν. Σ την οικογένειά του να τον στείλουμε.
Θα τον πάρω εγώ και θα τον παρακολουθώ.
Θα εξαφανιστούμε, μέχρι να έρθει η κατάλληλη στιγμή.
Δάσκαλε Κενόμπι, περίμενε μια στιγμή.
Σ τη μοναξιά σου στον Τατουίν, θέλω να εξασκηθείς σε κάτι.
Να εξασκηθώ;
Ένας παλιός φίλος έμαθε τον δρόμο προς την αθανασία.
Κάποιος που επέστρεψε από τον πέρα κόσμο της Δύναμης.
Ο παλιός σου Δάσκαλος.
Ο Κουάι-Γκον;
Να επικοινωνείς μαζί του θα σου μάθω.
-Σμηναγέ Αντίλες. -Μάλιστα, Μεγαλειότατε;
Αφήνω αυτά τα ανδροειδή υπ' ευθύνη σου.
Να τους φερθείς καλά. Να τα καθαρίσεις.
Σβήσε τη μνήμη του ρομπότ πρωτοκόλλου.
Πως;
Όχι!