Πριν από πολύ καιρό σ' ένα γαλαξία πολύ, πολύ μακρινό...
Επεισόδιο Ι
Η ΑΟΡΑΤΗ ΑΠΕΙΛΗ
Αναταραχές είχαν ξεσπάσει στη Γαλαξιακή Δημοκρατία.
Το μήλο της έριδας ήταν η φορολόγηση των εμπορικών δρόμων...
στα μακρινά άστρα.
Ελπίζοντας να λύσει το πρόβλημα αποκλείοντας τη διάβαση με θωρηκτά...
η άπληστη Εμπορική Συνομοσπονδία είχε διακόψει κάθε αποστολή...
προς το μικρό πλανήτη Ναμπού.
Κι ενώ το Συμβούλιο της Δημοκρατίας έχει ατέλειωτες διαβουλεύσεις...
περί των ανησυχητικών γεγονότων...
ο ύπατος καγκελάριος έστειλε μυστικά δυο ιππότες Τζεντάι...
τους φύλακες της ειρήνης και της δικαιοσύνης στον γαλαξία...
να διευθετήσουν το πρόβλημα...
- Σμήναρχε. - Μάλιστα;
Πες τους ότι θέλουμε να επιβιβαστούμε αμέσως.
Με όλο το σεβασμό...
οι πρεσβευτές του ύπατου καγκελάριου επιθυμούν να επιβιβαστούν αμέσως.
Ναι, βεβαίως.
Όπως γνωρίζετε, ο αποκλεισμός μας είναι νομιμότατος...
και μετά χαράς θα δεχτούμε τους κυρίους πρέσβεις.
ΤC-14, στην υπηρεσία σας.
Από δω, παρακαλώ.
Κύριοι πρέσβεις, η επίσκεψή σας μας τιμά ιδιαιτέρως.
Καθίστε, παρακαλώ.
Ο αφέντης μου θα έρθει σύντομα.
Έχω κακό προαίσθημα.
- Εγώ δεν νιώθω τίποτα. - Όχι για την αποστολή, δάσκαλε.
Κάτι άλλο συμβαίνει, κάπου αλλού. Κάτι ακαθόριστο.
Μην κολλήσεις στις ανησυχίες σου, Όμπι-Βαν.
Συγκεντρώσου εδώ και τώρα, εδώ που βρισκόμαστε.
Ο Δάσκαλος Γιόντα είπε να αφουγκράζομαι το μέλλον.
Όχι όμως εις βάρος του παρόντος.
Να αφουγκράζεσαι τη Δύναμη της ζωής, νεαρέ Πάνταβουαν.
Μάλιστα, δάσκαλε.
Πώς θα αντιμετωπίσει τα αιτήματα του καγκελάριου ο αντιβασιλέας εμπορίου;
Οι τύποι της Συνομοσπονδίας είναι δειλοί.
Οι διαπραγματεύσεις θα είναι σύντομες.
Πώς; Τι είπες;
Οι πρεσβευτές είναι ιππότες Τζεντάι, νομίζω.
Το ήξερα εγώ.
Ήρθαν για να επιβάλουν συμβιβασμό.
Κωλυσιεργήστε. Θα επικοινωνήσω με το Λόρδο Σίντιους.
Είσαι εντελώς ηλίθιος;
Δεν πάω εκεί με δυο Τζεντάι.
Στείλε ένα ρομπότ.
Τόσο καθυστερούν συνήθως;
Όχι. Διαισθάνομαι υπερβολικό φόβο...
για κάτι τόσο ασήμαντο όσο αυτή η εμπορική διαφωνία.
Τι είναι,'
Το σχέδιό σου απέτυχε, Λόρδε Σίντιους.
Ο αποκλεισμός σταματάει. Δεν τα βάζουμε με Τζεντάι.
Αντιβασιλέα, δεν θέλω να ξαναδώ μπροστά μου αυτό το γλοιώδες ον.
Αυτή η ατυχής εξέλιξη μάς αναγκάζει να επισπεύσουμε τα σχέδιά μας.
Αρχίστε να αποβιβάζετε τα στρατεύματά σας.
Είναι όμως νόμιμο;
Θα το κάνω εγώ νόμιμο.
Και οι Τζεντάι;
Ο Καγκελάριος δεν έπρεπε να τους είχε αναμίξει.
Σκοτώστε τους αμέσως.
Μάλιστα, εξοχότατε. Όπως επιθυμείς.
Σμήναρχε, κοίτα!
Ασπίδες προστασίας...
Συγγνώμη.
Διοξίδη.
Πρέπει να έχουν πεθάνει τώρα.
Εξαφανίστε ότι έχει απομείνει.
Ωχ, με συγχωρείτε!
- Πήγαινε, δεκανέα. Σε καλύπτουμε εμείς. - Εντάξει.
Διαλύστε τους.
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
Χάσαμε την επαφή.
Έχετε δει ποτέ ιππότη Τζεντάι;
Όχι, αλλά δεν... Αποκλείστε τη γέφυρα.
- Μάλιστα. - Δεν αρκεί αυτό.
Θέλω ντροιντέκα εδώ αυτομάτως!
Δεν θα γλιτώσουμε.
Κλείστε τις πόρτες ασφαλείας!
Έτσι θα τους περιορίσουμε.
Και όμως τις περνάνε.
Αδύνατον!
Πού είναι τα ντροιντέκα;
Δάσκαλε! Καταστροφείς!
Έχουν γεννήτριες προστασίας!
Είναι παγίδα! Πάμε.
Δεν μπορούν να τα βάλουν με τα ντροιοντέκα.
Κύριε!
Μπήκαν μέσα στον αεραγωγό.
- Ρομπότ-πολεμιστές. - Στρατεύματα εισβολής.
Περίεργη κίνηση αυτή εκ μέρους της Εμπορικής Ομοσπονδίας.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον Ναμπού και να ενημερώσουμε τον καγκελάριο.
Ας χωριστούμε.
Θα πάμε με διαφορετικά σκάφη και θα βρεθούμε στον πλανήτη.
Σε ένα πάντως είχες δίκιο, δάσκαλε.
Οι διαπραγματεύσεις ήταν σύντομες.
Σήμα από κάποιο πλανήτη.
Η βασίλισσα Αμιντάλα αυτοπροσώπως.
Επιτέλους, έχουμε αποτελέσματα.
Είσαι πάλι μαζί μας, Υψηλοτάτη.
Δεν θα χαρείς όταν ακούσεις τι έχω να σου πω, αντιβασιλέα.
Έληξε ο εμπορικός αποκλεισμός που είχατε επιβάλει στον πλανήτη μας.
Δεν γνώριζα αυτή την αποτυχία.
Πληροφορήθηκα ότι οι πρέσβεις του καγκελάριου είναι μαζί σας...
και ότι σας επέβαλαν συνθηκολόγηση.
Δεν γνωρίζω τίποτα για πρέσβεις.
Θα πρέπει να κάνεις λάθος.
Πρόσεχε, αντιβασιλέα.
Η Ομοσπονδία υπερέβαλε αυτή τη φορά.
Δεν θα κάναμε ποτέ το παραμικρό χωρίς την έγκριση της Γερουσίας.
Μην προεξοφλείς την έκβαση.
Αυτό θα το δούμε.
- Έχει δίκιο. Η Γερουσία ποτέ δεν θα... - Είναι πολύ αργά πια.
- Λες να υποψιάζεται ότι θα επιτεθούμε; - Δεν ξέρω.
Πρέπει γρήγορα θα αποδιοργανώσουμε τις επικοινωνίες εκεί κάτω.
Δεν άρχισαν οι διαπραγματεύσεις επειδή δεν είναι εκεί οι πρέσβεις,'
Πώς μπορεί να είναι αλήθεια αυτό,'
Ο ίδιος ο καγκελάριος με διαβεβαίωσε ότι έφτασαν οι πρέσβεις του.
Πρέπει... με τα χέρια... να διαπραγματευτούμε... πρέσβεις...
- κανείς δεν θα... - Γερουσιαστά Πάλπατιν.
Τι συμβαίνει;
Έλεγξε τη γεννήτρια μετάδοσης.
Διακοπή των τηλεπικοινωνιών, ένα μόνο σημαίνει: Επιδρομή.
Η Ομοσπονδία δεν θα τολμήσει να φτάσει μέχρι αυτού του σημείου.
Η Γερουσία θα ανακαλέσει την άδειά τους και αυτό θα είναι το τέλος τους.
Πρέπει να επιμείνουμε στις διαπραγματεύσεις.
Διαπραγματεύσεις; Έχουμε χάσει κάθε επαφή.
Και πού είναι οι πρέσβεις του καγκελάριου;
Είναι πολύ επικίνδυνη κατάσταση, Υψηλοτάτη.
Οι δικοί μας εθελοντές ασφαλείας δεν είναι σε θέση να τα βάλουν...
με τον πολεμοχαρή στρατό της Ομοσπονδίας.
Δεν θα ανεχτώ την παραμικρή πράξη που θα μας οδηγήσει σε πόλεμο.
- Ναι, αντιβασιλέα; - Σμήναρχε, ψάξαμε το σκάφος...
και δεν υπάρχει ίχνος απ' τους Τζεντάι.
Μπορεί να μπήκαν σε κάποιο απ' τα σκάφη προσεδάφισης.
Αν είναι εδώ κάτω, θα τους βρούμε.
Με προσοχή. Μην υποτιμάτε τους Τζεντάι.
- Ωχ, όχι! - Φύγε! Φύγε από δω!
Πέσε κάτω!
Τι ήτανε αυτό; Περίμενε!
Μούι-μούι! Σ' αγαπώ!
Παρά τρίχα να μας σκοτώσεις. Είσαι με τα καλά σου;
Εγώ μιλάω.
Το να μιλάς, δε σημαίνει ότι είσαι κι έξυπνος.
- Ξεκουμπίσου από δω αμέσως. - Όχι, εγώ θέλω να μείνω.
Με λένε Τζαρ Τζαρ Μπινκς. Είμαι πιστός δούλος σου.
- Δεν χρειάζεται. - Χρειάζεται, χρειάζεται.
Το θέλουν οι Θεοί.
- Ωχ, όχι! - Πέσε κάτω!
Πάλι με έσωσες.
- Τι είναι αυτό; - Ντόπιος.
Πάμε να φύγουμε πριν έρθουν κι άλλα ρομπότ.
Κι άλλα; "Κι άλλα" είπες;
Συγγνώμη, μα το πιο ασφαλές μέρος είναι να πάμε στην πόλη Γκούνγκα.
Εκεί μεγάλωσα εγώ. Είναι πόλη κρυμμένη.
- Πόλη; - Χμ-μμμ!
Μπορείς να μας πας εκεί;
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, όχι.
- Όχι, όχι. - Όχι;
Εγώ φοβάμαι...
ότι μπορώ να εξαφανιστώ εκεί.
Ξέχασα. Οι Αρχηγοί θα μου κάνουν φρικτά πράματα.
Φρικτά πράματα, αν γυρίσω.
- Το ακούσατε αυτό; - Ναι.
Είναι ήχος από χιλιάδες φρικτά πράματα που έρχονται προς τα δω.
Αν μας βρουν, θα μας πιάσουν...
θα μας κάνουν κομματάκια και θα ξεχαστούμε μια για πάντα.
Ωχ.
Έγινε σαφέστατο.
Από δω. Γρήγορα!
- Πόσο ακόμα; - Πρέπει να βουτήξουμε στο νερό. Εντάξει;
Σας προειδοποιώ.
Οι Γκούνγκαν δεν θέλουν ξένους. Μην περιμένετε θερμή υποδοχή.
Μην ανησυχείς. Ειδικά σήμερα, δεν περιμένουμε θερμές υποδοχές.
Ακολουθήστε εμένα, εντάξει;
Σπίτι μου, σπιτάκι μου!
Ε, εσύ. Σταμάτα εκεί.
Γεια σου, λοχαγέ Τάρπαλς.
Γύρισα.
Πάλι τα ίδια, Τζαρ Τζαρ. Θα πας στους αρχηγούς.
Θα έχω μεγάλο πρόβλημα αυτή τη φορά.
Τι αγένεια!
Δεν μπορείτε να είστε εδώ.
Ο στρατός των μηχανών εκεί πάνω είναι καινούργιο κόλπο.
Ρομπότ πάνε να επιτεθούν στο Ναμπού. Πρέπει να τους ειδοποιήσουμε.
Εμείς δεν αγαπάμε τους Ναμπού.
Θαρρούνε πως είναι πολύ έξυπνοι.
Θαρρούνε πως τα μυαλά τους είναι μεγάλα.
Αν καταλάβουν την επιφάνεια τα ρομπότ, θα καταλάβουν κι εσάς.
Εγώ δεν νομίζω.
Δεν ξέρουν για μας.
Εσείς και οι Ναμπού αλληλεξαρτάστε.
Ό, τι πάθει ο ένας θα επηρεάσει τον άλλο. Πρέπει να το καταλάβετε αυτό.
Εμάς δεν μας νοιάζουν οι Ναμπού.
Αφήστε μας τότε να φύγουμε γρήγορα.
Θα φύγετε γρήγορα.
Ευχαρίστως θα δεχόμασταν κάποιο μεταφορικό μέσο.
Θα σας δώσουμε ένα Μπόνγκο.
Ο ταχύτερος δρόμος για τον Ναμπού...
είναι μέσα απ' τον πυρήνα του πλανήτη.
Τώρα...
φύγετε.
Ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας. Φεύγουμε ειρηνικά.
Δάσκαλε, τι είναι το μπόνγκο;
Κάποιο μέσο μεταφοράς, ελπίζω.
Σας κορόιδεψαν.
Να πάω εγώ στον πυρήνα; Δεν σφάξανε!
Κάθε βοήθεια είναι πολύτιμη.
Δάσκαλε, δεν έχουμε χρόνο.
Χρειαζόμαστε έναν οδηγό για να διασχίσουμε τον πυρήνα.
Αυτός ο Γκάνγκαν ίσως μας βοηθήσει.
Τι θα απογίνει ο Τζαρ Τζαρ Μπινκς εδώ;
Μάλλον θα τιμωρηθεί.
Του έσωσα τη ζωή.
Μου οφείλει αυτό που λέτε "χρέος-ζωής".
Σύμφωνα με τους θεούς σας, η ζωή του μου ανήκει τώρα.
Μπινκς...
χρωστάς τη ζωή σου σ' αυτό το πράμα;
Πάρτε τον μαζί σας!
Μην με υπολογίζετε εμένα.
Κάλλιο να πεθάνω εδώ, παρά να πεθάνω στον πυρήνα.
Θεοί! Μα τι λέω;
’ρες μάρες σαχλαμάρες!
- Γιατί σε εξορίζουν, Τζαρ Τζαρ; - Είναι μεγάλη ιστορία...
αλλά έκανα μικρό-ιστορίες επειδή ήμουν... αδέξιος.
- Σε εξόρισαν επειδή ήσουν αδέξιος; - Ας πούμε.
Προκάλεσα ένα δύο ατυχηματάκια.
Μπουμ-μπουμ-πάει...
το σκάφος του αρχηγού, και μετά, εξορία.
Μεγάλο ψάρι! Τεράστια δόντια!
- Πάντα υπάρχει ένα πιο μεγάλο ψάρι. - Εγώ λέω να γυρίσω πίσω.
Η εισβολή εξελίσσεται κανονικά, εξοχότατε.
Καθυστερώ τη γερουσία με θέματα διαδικασίας.
Θα αναγκαστούν να δεχτούν την κυριαρχία σου στο σύστημα.
Η βασίλισσα πιστεύει ακράδαντα ότι η Γερουσία θα την υποστηρίξει.
Η βασίλισσα Αμιντάλα είναι νέα και αφελής.
Θα δείτε ότι δεν θα είναι δύσκολο να την κάνουμε ότι θέλουμε.
Μάλιστα, εξοχότατε.
Δεν του είπες για τους Τζεντάι που χάσαμε.
Δε χρειάζεται να του το πούμε αν δεν έχουμε κάτι να του πούμε.
- Πού πάμε; - Ησύχασε. Θα μας οδηγήσει η Δύναμη.
Δυνατή η δύναμη.
Εμένα μου βρωμάει.
- Έχουμε βλάβη. - Αχ, όχι!
Θα πεθάνουμε εδώ.
- Ηρέμησε. Δεν έχουμε πρόβλημα ακόμα. - "Ακόμα";
Τέρατα απέξω. Εδώ, διαρροή.
Βυθιζόμαστε και δεν έχουμε κινητήρα! Πότε θα έχουμε πρόβλημα δηλαδή;
Διορθώθηκε η βλάβη.
Ξαναγύρισε και το τέρας!
Ηρέμησε.
Το παράκανες.
Πήγαινε προς εκείνο το ύψωμα.
Πω πω!
Αντιβασιλέα, συλλάβαμε τη βασίλισσα.
Νίκη!
Καταπληκτικά.
Πώς θα δικαιολογήσεις την εισβολή αυτή στη Γερουσία;
Η βασίλισσα θα υπογράψει μια συνθήκη που θα νομιμοποιεί την κατοχή μας.
Είμαι βέβαιος ότι θα εγκριθεί από τη Γερουσία.
- Δεν θα συνεργαστώ. - Έλα τώρα, Υψηλοτάτη.
Η ταλαιπωρία του λαού σου θα σε κάνει να συμμεριστείς τις απόψεις μας.
- Διοικητά. - Διατάξτε.
Σύλλαβέ τους.
Σμήναρχε, πάρ' τους στο Στρατόπεδο Τέσσερα.
Εντάξει.
Πάμε να φύγουμε, Υψηλοτάτη.
Πάρτε τα όπλα τους.
Είσαστε τρομεροί!
Είμαστε πρέσβεις του καγκελάριου.
Οι διαπραγματεύσεις φαίνεται πως απέτυχαν, κύριε πρέσβη.
Οι διαπραγματεύσεις δεν έγιναν ποτέ.
Πρέπει επειγόντως να επικοινωνήσουμε με τη Δημοκρατία.
Μας κατέστρεψαν όλες τις επικοινωνίες.
- Έχετε μεταφορικά μέσα; - Στο κεντρικό υπόστεγο. Από δω.
- Εκείνοι είναι πάρα πολλοί. - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Υψηλοτάτη, δεδομένων των περιστάσεων, προτείνω να έρθετε στο Κόρασαντ μαζί.
Ευχαριστώ, κύριε πρέσβη, αλλά η θέση μου είναι κοντά στο λαό μου.
- Θα σας σκοτώσουν αν μείνετε. - Δεν θα τολμήσουν.
Τη χρειάζονται να υπογράψει συνθήκη που θα νομιμοποιεί την εισβολή.
- Δεν τους συμφέρει να τη σκοτώσουν. - Κάτι άλλο κρύβεται...
πίσω απ' όλα αυτά, Υψηλοτάτη. Δεν έχει λογική η κίνηση της Ομοσπονδίας εδώ.
Η διαίσθησή μου μου λέει ότι θα σας σκοτώσουν.
Η μόνη μας ελπίδα είναι να μας υποστηρίξει η Γερουσία.
Ο γερουσιαστής Πάλπατιν θα χρειαστεί τη βοήθειά σας.
Και οι δύο εκδοχές είναι επικίνδυνες... για όλους μας.
Έχουμε θάρρος, Υψηλοτάτη.
Αν πρόκειται να φύγετε, Υψηλοτάτη, πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Θα αποταθώ τότε στη γερουσία.
Να προσέχετε, κύριε επίτροπε.
Πρέπει να απελευθερώσουμε τους πιλότους.
Το αναλαμβάνω εγώ.
Αλτ.
Είμαι πρέσβης του καγκελάριου.
Πάω όλους αυτούς στο Κόρασαντ.
- Πού τους πας; - Στο Κόρασαντ.
Στο Κόρασαντ; Αυτό δεν γίνεται.
Περίμενε. Συλλαμβάνεσαι.
Ελάτε. Γρήγορα!
Πηγαίνετε!
Περίμενε εδώ και κοίτα να μη μπλέξεις σε τίποτα φασαρίες.
Γεια χαρά.
Να τα σκάφη αποκλεισμού.
Χτυπήθηκε η γεννήτρια ασπίδας προστασίας!
Τι αγένεια!
Χάνουμε πολλά ρομπότ.
Αν δεν διορθώσουμε τη γεννήτρια, είμαστε κινούμενος στόχος.
Πάνε οι ασπίδες προστασίας.
Διορθώθηκε η βλάβη!
Το ρομπότ το έφτιαξε. Απομόνωσε τον κεντρικό κινητήρα.
Οι ασπίδες εκτροπής δουλεύουν πλήρως.
Δεν έχουμε αρκετά καύσιμα για να πάμε στον Κόρασαντ. Υπάρχει κάπου διαρροή.
Πρέπει να προσεδαφιστούμε κάπου για ανεφοδιασμό και επισκευή.
Εδώ, δάσκαλε, στον Τατουίν.
Είναι μικρός, απόμερος και φτωχός πλανήτης.
Η Εμπορική Ομοσπονδία δεν έρχεται εδώ.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Τον ελέγχουν οι Χαττ.
Δεν θα φέρεις εδώ τη βασίλισσα. Οι Χαττ είναι εγκληματικά στοιχεία.
- Αν την ανακαλύψουν... - Θα είναι σαν να πηγαίναμε...
σε πλανήτη που ελέγχει η Ομοσπονδία...
με τη μόνη διαφορά ότι οι Χαττ δεν την ψάχνουν...
κι αυτό μας δίνει ένα πλεονέκτημα.
Υπέγραψε τη συνθήκη, η βασίλισσα Αμιντάλα,'
Εξαφανίστηκε, εξοχότατε.
Ένα καταδρομικό των Ναμπού κατάφερε να περάσει τον αποκλεισμό.
Θέλω να υπογράφει η συνθήκη.
Εξοχότατε...
είναι αδύνατο να εντοπίσουμε το σκάφος.
Είναι εκτός της ακτίνας δράσης μας.
Όχι για έναν Σιθ.
Αυτός είναι ο μαθητής μου...
ο Νταρθ Μωλ.
Αυτός θα βρει το σκάφος που χάσατε.
Η κατάσταση μάς ξεφεύγει.
Τώρα έχουμε να κάνουμε με δύο.
Δεν έπρεπε να δεχτούμε.
Εξαιρετικά καλοφτιαγμένο ρομπότ, Υψηλοτάτη.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι έσωσε το σκάφος και τις ζωές μας.
Θα παρασημοφορηθεί. Τι αριθμό έχει;
R2-D2, Υψηλοτάτη.
Σ' ευχαριστώ, R2-D2.
Πάντμυ.
Καθάρισέ το όσο καλύτερα μπορείς.
Του οφείλουμε ευγνωμοσύνη.
Συνεχίστε, σμήναρχε.
Υψηλοτάτη, με την άδειά σας...
πηγαίνουμε σε έναν μακρινό πλανήτη ονόματι Τατουίν.
Βρίσκεται εκτός των ορίων δράσης της Ομοσπονδίας.
Εγώ δεν συμφωνώ με τον Τζεντάι.
Πρέπει να εμπιστευθείτε την κρίση μου, Υψηλοτάτη.
Γεια σου.
Συγγνώμη. Εσύ, ποια είσαι;
Είμαι η Πάντμυ.
Εγώ, ο Τζαρ Τζαρ Μπινκς.
Γκάνγκαν δεν είσαι;
- Πώς βρέθηκες εδώ; - Δεν ξέρω.
Η μέρα άρχισε με ένα ωραίο πρωινό.
Μετά, μπουμ! Τρόμαξα πάρα πολύ...
άρπαξα τον Τζεντάι και βρέθηκα εδώ.
Τρόμαξα πολύ. Πάρα πολύ.
- Να 'τος... ο Τατουίν. - Υπάρχει μια αποικία.
Προσεδαφίσου κάπως απόμερα. Να μην τραβήξουμε την προσοχή.
Χάλασε η γεννήτρια του υπερκινητήρα. Χρειαζόμαστε καινούργια.
Αυτό περιπλέκει τα πράγματα. Έχε το νου σου.
- Νιώθω αναστάτωση στη Δύναμη. - Κι εγώ τη νιώθω, δάσκαλε.
Μην τους αφήσεις να στείλουν κανένα σήμα.
Ο ήλιος μου καταστρέφει το δέρμα.
Περιμένετε!
Περιμένετε.
Η Υψηλοτάτη σε διατάζει να πάρεις μαζί και την υπηρέτριά της.
Φτάνουν οι διαταγές σήμερα απ' την Υψηλοτάτη.
Το ταξίδι μας δεν θα είναι ευχάριστο.
Είναι επιθυμία της Υψηλοτάτης.
Είναι περίεργη για τον πλανήτη.
Δεν είναι καλή ιδέα. Να είσαι κοντά μου.
Φάρμες υγρασίας οι περισσότερες.
Μερικές αυτόχθονες φυλές και σκουπιδοφάγοι.
Τα ελάχιστα μέρη σαν κι αυτό...
είναι παράδεισος για όσους επιθυμούν να κρυφτούν.
Όπως εμείς.
Αυτό είναι πολύ πολύ κακό.
Ξουτ, ξουτ, ξουτ!
Θα πάμε σ' έναν μικρό έμπορα.
Καλή σας μέρα.
Τι θέλετε;
Χρειάζομαι ανταλλακτικά για ένα Νούμπιαν 327, τύπου J.
Α, ναι! Νούμπιαν! Έχουμε πολλά.
Μικρέ, έλα εδώ αμέσως.
Το ρομπότ μου έχει καταγράψει τι χρειαζόμαστε.
Γιατί άργησες τόσο;
Καθάριζα τους διακόπτες στους ανεμιστήρες.
Πρόσεχε το μαγαζί. Έχω πελάτες τώρα.
Θέλετε να πάμε πίσω;
Θα βρείτε ο, τι θέλετε.
Μην αγγίξεις τίποτα.
- ’γγελος είσαι; - Τι;
’γγελος. ’κουσα κάτι πιλότους του διαστήματος να λένε γι' αγγέλους.
Λένε πως είναι τα πιο όμορφα πλάσματα στο σύμπαν.
Ζουν στα φεγγάρια του Ιέγκο, νομίζω.
Είσαι παράξενο παιδί. Πώς ξέρεις τόσα πολλά;
Ακούω τους εμπόρους και τους πιλότους που έρχονται εδώ.
Είμαι πιλότος κι εγώ, ξέρεις, και μια μέρα θα φύγω μακριά από δω.
- Πιλότος είσαι; - Ναι. Σ' όλη μου τη ζωή.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Από πολύ μικρός. Απ' τα τρία μου, νομίζω.
Μας πούλησαν με τη μητέρα μου στη Γκαρτούλλα, τη Χαττ...
αλλά μας έχασε στους αγώνες.
Είσαι σκλάβος;
- Είμαι άνθρωπος και με λένε ’νακιν. - Με συγχωρείς.
Δεν καταλαβαίνω και πολλά. Είναι περίεργο αυτό το μέρος.
- Σ' έπιασα. - Έι!
Χτύπα το στη μύτη.
Μια γεννήτρια υπερκινητήρα Τ-14. Είσαι τυχερός.
Είμαι ο μόνος στην περιφέρεια που έχει.
Καλύτερα ν' αγοράσεις καινούργιο σκάφος.
Πιο φτηνά θα σου 'ρθει, μου φαίνεται. Και μια και μιλάμε γι' αυτό...
πώς θα τα πληρώσεις όλα αυτά;
Έχω 20.000 ντατάρ της Δημοκρατίας.
Νόμισμα της Δημοκρατίας;
Δεν περνάνε εδώ. Θέλω κάτι πιο αληθινό.
Δεν έχω τίποτα άλλο, αλλά μια χαρά θα σου κάνουν.
- Όχι, δεν μου κάνουν. - Θα σου κάνουν μια χαρά.
Όχι, δεν μου κάνουν!
Τζεντάι θαρρείς πως είσαι, και κουνάς έτσι το χέρι σου;
Εγώ είμαι Τουντάριαν. Δεν περνούν τα κόλπα εδώ. Μόνο τα λεφτά.
Χωρίς λεφτά δεν έχει ούτε ανταλλακτικά ούτε τίποτα.
Κανείς άλλος δεν έχει υπερκινητήρα Τ-14. Σ' το βεβαιώνω εγώ.
Δεν θα ζούσα πολύ αν δεν ήμουν καλός στις κατασκευές.
Φεύγουμε. Τζαρ Τζαρ.
Χάρηκα που σε γνώρισα, ’νακιν.
Κι εγώ χάρηκα.
Ξένοι! Θαρρούν πως τρώμε κουτόχορτο.
Εμένα μου φάνηκαν μια χαρά.
Καθάρισε τα ράφια.
Μετά μπορείς να πας σπίτι.
Γιούπι!
Σίγουρα δεν έχουμε τίποτα στο σκάφος,'
Μερικά κιβώτια με προμήθειες.
Τα ρούχα της βασίλισσας, ίσως, αλλά δεν πιάνουν με τίποτα...
το ποσό που ανέφερες.
Εντάξει. Σίγουρα θα βρεθεί κάποια ευκαιρία.
Θα σε ξαναπάρω αργότερα.
Όχι αργότερα, όχι αργότερα.
Τα πλάσματα εδώ είναι τρελά!
Θα μας κλέψουν και θα μας δείρουν.
Δεν νομίζω. Δεν έχουμε τίποτα αξίας. Αυτό είναι το πρόβλημά μας.
Θα το πληρώσεις αυτό;
Κάνει εφτά γιουπιούπι.
Ωχ.
Δικό σου είναι αυτό;
Ποιανού, εμένα...
Πρόσεχε, Σεμπάλμπα.
Είναι τεράστιος ξένος.
Δεν θέλω να σε δω πάλι κομματάκια πριν απ' τον αγώνα.
Στον επόμενο αγώνα, μικρέ, θα έρθει το τέλος σου.
Αν δεν ήσουν σκλάβος, θα σε καθάριζα τώρα κιόλας.
Ναι, θα ήταν κρίμα που πρέπει να με πληρώσεις.
- Γεια σας. - Γεια σου.
Παρά λίγο να στύψουν σαν πορτοκάλι τον φίλο σας εδώ πέρα.
Τσακώθηκε με ένα Νταγκ...
ένα πολύ επικίνδυνο Νταγκ, που το λένε Σεμπάλμπα.
Εγώ σιχαίνομαι τους καβγάδες. Το τελευταίο που θα ήθελα.
Έχει δίκιο όμως το παιδί. Ετοιμαζόσουν για καβγά.
Ευχαριστώ, μικρέ μου φίλε.
Μα εγώ δεν έκανα τίποτα!
Η θύελλα αυτή θα τους καθυστερήσει.
Φαίνεται πολύ άσχημη.
- Πανάκα. - Μήνυμα από τον πλανήτη μας.
Ερχόμαστε αμέσως.
Θα σου αρέσουν αυτά εδώ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Με πονάνε τα κόκαλά μου.
Έρχεται θύελλα, ’νι. Καλύτερα να πας σπίτι σου.
- Έχετε καταφύγιο; - Θα γυρίσουμε στο σκάφος μας.
- Είναι μακριά; - Στα περίχωρα.
Δεν θα προλάβετε να φτάσετε.
Οι αμμοθύελλες είναι πολύ επικίνδυνες.
Ελάτε. Θα σας πάρω σπίτι μου.
Μαμά!
- Μαμά, γύρισα! - Πολύ άνετα εδώ.
- Μαμά, αυτοί είναι οι φίλοι μου. - Γεια σας.
- Εγώ είναι ο Κούι-Γκον Τζινν. - Φτιάχνω ένα ρομπότ. Θες να το δεις;
Ο γιος σας είχε την καλοσύνη να μας προσφέρει καταφύγιο.
Έλα. Θα σου δείξω το 3ΡΟ.
Δεν είναι τρομερό; Δεν το τέλειωσα ακόμα.
Καταπληκτικό.
Σ' αρέσει στ' αλήθεια;
Είναι ρομπότ πρωτοκόλλου για να βοηθάει τη μαμά. Κοίτα.
Πού είναι όλος ο κόσμος;
Ωχ!
Γεια σας.
Είμαι το C-3ΡΟ, σχέσεις ανθρώπων-ρομπότ.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
- Είναι τέλειο. - Ω. Τέλειο.
Όταν περάσει η θύελλα, θα σου δείξω το αγωνιστικό μου.
Δεν είμαι σίγουρος ότι το πάτωμα εδώ είναι πολύ σταθερό.
Γεια χαρά. Δεν νομίζω ότι έχουμε συστηθεί.
R2-D2. Χαίρω πολύ.
Εγώ είμαι το C-3ΡΟ, σχέσεις ανθρώπων-ρομπότ.
Συγγνώμη, αλλά τι εννοείς "γυμνός";
φαίνονται τα μέλη μου; Θεέ μου!
Οι απώλειες είναι θλιβερές.
Πρέπει να υποταχθούμε στη θέλησή τους.
Επικοινωνήστε οπωσδήποτε μαζί μου.
Είναι κόλπο. Μην απαντήσετε.
Μη στείλετε κανένα απολύτως μήνυμα.
Είναι δόλωμα για να μας εντοπίσουν.
Κι αν είναι αλήθεια, κι ο κόσμος όντως πεθαίνει;
Έτσι κι αλλιώς, δεν προλαβαίνουμε.
Ο Τατουίν είναι αραιοκατοικημένος.
Αν τα ίχνη τους ήταν σωστά, θα τους βρω σύντομα, δάσκαλε.
Εξουδετέρωσε πρώτα τους Τζεντάι.
Μετά, δεν θα δυσκολευτείς να φέρεις τη βασίλισσα στο Ναμπού...
για να υπογράψει τη συνθήκη.
Επιτέλους, θα αποκαλυφτούμε στους Τζεντάι.
Επιτέλους, θα πάρουμε την εκδίκησή μας.
Έχεις εκπαιδευτεί καλά, νεαρέ μου μαθητή.
Δεν συγκρίνονται μαζί σου.
Όλοι οι σκλάβοι έχουν έναν πομπό κάπου μέσα στο σώμα τους.
Προσπαθώ να φτιάξω έναν ανιχνευτή για να βρω πού είναι ο δικός μου.
- Κάθε προσπάθεια απόδρασης... - Και σε ανατινάζουν!
Τι αγένεια!
Δεν το πιστεύω ότι υπάρχει ακόμα δουλεία στο γαλαξία.
Οι νόμοι της Δημοκρατίας κατά της δουλείας...
Η Δημοκρατία δεν έχει ισχύ εδώ.
Πρέπει να επιζήσουμε μόνοι μας.
Συγγνώμη!
Έχετε δει ποτέ αγώνες αεριωθουμένων;
Κάνουν στον Μάλαστερ.
Πολύ γρήγοροι, πολύ επικίνδυνοι.
Είμαι ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να λάβει μέρος.
Πρέπει να έχεις αντανακλαστικά Τζεντάι για να μπορείς να το κάνεις.
Μην το κάνεις αυτό ξανά.
Ιππότης Τζεντάι δεν είσαι;
- Γιατί το λες αυτό; - Είδα το σπαθί σου με το λέιζερ.
Μόνο οι Τζεντάι έχουν τέτοια όπλα.
Πού ξέρεις, μπορεί να σκότωσα έναν Τζεντάι και να του το πήρα.
Δε νομίζω.
Κανείς δεν μπορεί να σκοτώσει έναν Τζεντάι.
Μακάρι να ίσχυε κάτι τέτοιο.
Είδα στο όνειρό μου ότι ήμουν Τζεντάι.
Γύρισα, λέει, εδώ κι ελευθέρωσα τους σκλάβους.
- Ήρθες να μας ελευθερώσεις; - Όχι, δυστυχώς όχι.
Εγώ αυτό νομίζω. Αλλιώς, γιατί να έρθεις εδώ;
Δε σε κοροϊδεύει εύκολα κανείς, ’νακιν.
Πηγαίνουμε προς το Κόρασαντ, το κεντρικό σύστημα της Δημοκρατίας...
σε μια πολύ σημαντική αποστολή.
Και πώς βρεθήκατε εδώ, στον εξωτερικό δακτύλιο;
Έπαθε βλάβη το σκάφος μας κι ήρθαμε εδώ να τη διορθώσουμε.
Μπορώ να σας βοηθήσω. Ξέρω να φτιάχνω τα πάντα.
Σε πιστεύω.
Πρώτα όμως πρέπει να βρούμε τα ανταλλακτικά που χρειαζόμαστε.
Χωρίς λεφτά δεν έχει ανταλλακτικά.
Κάποια αδυναμία πρέπει να έχουν αυτοί οι έμποροι ανταλλακτικών.
Τα στοιχήματα. Όλοι εδώ στοιχηματίζουν σ' αυτές τις φρικτές κούρσες.
Οι κούρσες.
Η απληστία μπορεί να είναι τρομερός μας σύμμαχος.
Έχω φτιάξει ένα αεριωθούμενο. Το ταχύτερο που έγινε ποτέ.
Έχει μια κούρσα αύριο στο Μπούντε Ήβ.
Μπορείς να δηλώσεις συμμετοχή με το όχημά μου.
- ’νακιν, δεν θα σ' αφήσει ο Ουάττο. - Δεν ξέρει ότι το έχω φτιάξει.
Μπορείς να τον κάνεις να νομίσει ότι είναι δικό σου...
και να τον πείσεις να με αφήσει να το οδηγήσω εγώ.
Δε θέλω να τρέξεις στον αγώνα. Είναι φρικτός.
Πεθαίνω κάθε φορά που σ' αναγκάζει ο Ουάττο.
Μα αφού μ' αρέσει πολύ, μαμά.
Τα λεφτά από το έπαθλο φτάνουν και περισσεύουν για τα ανταλλακτικά.
’νακιν.
Έχει δίκιο η μητέρα σου.
Δεν υπάρχει κανείς να μας βοηθήσει που να είναι φιλικός προς τη Δημοκρατία;
Όχι.
Μαμά, εσύ λες πως το κακό στο σύμπαν είναι ότι κανείς δεν βοηθάει κανέναν.
Σίγουρα ο Κούι-Γκον δεν θέλει να βάλει το γιο σου σε κίνδυνο.
Θα βρούμε κάποια άλλη λύση.
Δεν υπάρχει άλλη λύση.
Μπορεί να μη μ' ενθουσιάζει η ιδέα, αλλά μπορεί να σας βοηθήσει.
Γεννήθηκε για να σας βοηθήσει.
Είσαι σίγουρος;
Να εμπιστευθούμε την τύχη μας σ' ένα παιδί που καν δεν γνωρίζουμε;
Η βασίλισσα δεν θα το εγκρίνει.
Δεν χρειάζεται να το μάθει.
Εγώ δεν το εγκρίνω.
Ο μικρός μου λέει ότι θέλεις να γίνεις χορηγός του στον αγώνα.
Πώς θα το κάνεις;
Όχι με χρήματα της Δημοκρατίας, φαντάζομαι.
Το δικαίωμα συμμετοχής μου θα είναι το σκάφος μου.
Καθόλου άσχημα!
Καθόλου άσχημα, ε; Νούμπιαν, ε;
Είναι σε καλή κατάσταση, εκτός απ' τα ανταλλακτικά που θέλω.
Πώς θα τρέξει ο μικρός;
Διέλυσε το δικό μου όχημα. Θέλει πολύ χρόνο για να επισκευαστεί.
Δεν έφταιγα εγώ. Αλήθεια.
Ο Σεμπάλμπα με εκτόξευσε με την εξάτμισή του.
Στην ουσία, εγώ το έσωσα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ο μικρός είναι καλός. Δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.
Κέρδισα ένα όχημα σε ένα παιχνίδι της τύχης.
Το πιο γρήγορο που έγινε ποτέ.
Ελπίζω να μη σκότωσες κανένα γνωστό μου γι' αυτό, ε;
Οπότε, βάζεις εσύ το όχημα και τη συμμετοχή...
κι εγώ βάζω τον μικρό.
Και τα κέρδη μισά-μισά, έτσι;
Αν τα θες μισά-μισά...
τότε να πληρώσεις εσύ τη συμμετοχή.
Αν κερδίσουμε...
κρατάς τα κέρδη, μείον τα ανταλλακτικά που χρειάζομαι.
Αν χάσουμε, κρατάς το σκάφος μου.
Έτσι κι αλλιώς, κερδισμένος θα βγεις.
Έγινε!
Ο φίλος σου είναι χαζός, λέω εγώ.
Κι αν αποτύχει το σχέδιο, δάσκαλε;
Μπορεί να αποκλειστούμε εδώ για πάρα πολύ καιρό.
Είναι πολύ επικίνδυνο να καλέσουμε βοήθεια...
και το σκάφος μας χωρίς κινητήρα δεν θα μας πάει πουθενά.
Και...
έχει κάτι ξεχωριστό ο μικρός.
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανη για το γιο σου.
Δίνει τα πάντα χωρίς να ζητά ανταμοιβή.
Δεν ξέρει τι σημαίνει απληστία.
Έχει...
Έχει υπερφυσικές δυνάμεις.
Ναι.
Βλέπει τα πράγματα προτού συμβούν.
Γι' αυτό φαίνεται να έχει τόσο γρήγορα αντανακλαστικά.
Έχει το χάρισμα των Τζεντάι.
Του αξίζει καλύτερη ζωή απ' τη ζωή του σκλάβου.
Αν είχε γεννηθεί στη Δημοκρατία, θα τον επισημαίναμε νωρίς.
Η Δύναμη είναι ασυνήθιστα ισχυρή μέσα του. Αυτό είναι σαφές.
Ποιος ήταν ο πατέρας του;
Δεν υπήρξε πατέρας.
Εγώ έμεινα έγκυος, τον γέννησα και τον μεγάλωσα.
Δεν μπορώ να εξηγήσω πώς έγινε.
Μπορείς να τον βοηθήσεις;
Δεν ξέρω.
Δεν ήρθα εδώ για να ελευθερώσω σκλάβους.
Πω πω, αληθινό άστρο-ρομπότ!
- Πού βρήκες τέτοια τύχη; - Αυτό δεν είναι τίποτα.
- Θα τρέξω στον αγώνα αύριο. - Τι;
Μ' αυτό;
Όλο πλάκες κάνεις, ’νι.
- Χρόνια το ετοιμάζεις αυτό. - Δεν πρόκειται να δουλέψει.
Ελάτε. Πάμε να παίξουμε μπάλα.
Συνέχισε τους αγώνες σου εσύ, ’νι. Στο τέλος θα γίνεις μπαλάκι.
Μακριά απ' την εξάτμιση ενέργειας.
Αν η ακτίνα ακουμπήσει το χέρι σου, θα μουδιάσει επί ώρες.
Εντάξει.
Πρήστηκε η γλώσσα μου.
Η γλώσσα μου... το κλειδί!
Πού είναι το κλειδί; Να το!
Σφήνωσε.
Πολύ παράξενο πλάσμα αυτός ο Τζαρ Τζαρ.
Δεν ξέρεις καν αν αυτό το πράγμα δουλέψει.
- Θα δουλέψει. - Είναι ώρα να το ανακαλύψουμε.
- Πάρε αυτό το φορτιστή. - Μάλιστα!
Κίτστερ, πάμε να απομακρυνθούμε.
Το στόμα μου.
’νι, σφήνωσα.
Πρήστηκε η γλώσσα μου.
Καλά το λες. Πολύ παράξενος όντως.
Ευχαριστώ.
Έτοιμος.
Δουλεύει! Δουλεύει!
Μην κουνιέσαι, ’νι. Περίμενε να σου καθαρίσω την πληγή.
Πολλά που είναι! Έχουν όλα πλανήτες;
Τα πιο πολλά.
Υπάρχει κανείς που να έχει πάει σε όλα;
Δεν νομίζω.
Θέλω να είμαι ο πρώτος που θα πάει σε όλα.
’νι, ώρα για ύπνο!
Έτοιμος. Τώρα είσαι περδίκι.
’νι, δεν θα σ' το ξαναπώ.
- Τι κάνεις εκεί; - Ελέγχω το αίμα σου για μόλυνση.
Πήγαινε.
Είναι μεγάλη μέρα αύριο.
Όνειρα γλυκά, ’νι.
- Όμπι-Βαν; - Ναι, δάσκαλε.
Θέλω ανάλυση στο αίμα που σου στέλνω.
Μια στιγμή.
Θέλω καταμέτρηση των μεσοχλωριδίων.
Δεν μπορεί να τα υπολογίσει το μηχάνημα.
Είναι πάνω από 20.000.
Ακόμα κι ο δάσκαλος γιόντα δεν έχει τόσα πολλά.
Ούτε κανείς άλλος Τζεντάι.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος.
Θέλω να δω το σκάφος σου μόλις τελειώσει ο αγώνας.
Υπομονή, γαλάζιε φίλε μου.
Θα πάρεις τα κέρδη σου προτού δύσουν οι ήλιοι.
Κι εμείς θα είμαστε πολύ μακριά.
Όχι αν το σκάφος σου γίνει δικό μου, λέω 'γω.
Και σε προειδοποιώ, όχι κόλπα.
- Δεν πιστεύεις ότι ο ’νακιν θα κερδίσει; - Μη με παρεξηγείς.
Έχω εμπιστοσύνη στο μικρό.
Είναι καμάρι για τη φυλή σου...
αλλά νομίζω ότι θα κερδίσει ο Σεμπάλμπα εκεί.
Α, όχι!
Γιατί το λες αυτό;
Πάντα κερδίζει!
Πάντα στοιχηματίζω στον Σεμπάλμπα.
- Δέχομαι το στοίχημα. - Τι;
Βάζω στοίχημα το καινούργιο μου σκάφος, ας πούμε...
για το μικρό και τη μητέρα του.
Κανένα σκάφος δεν αξίζει όσο δυο σκλάβοι.
Τον μικρό μόνο τότε.
Ας αποφασίσει η τύχη, τι λες;
Τυχαίνει να έχω έναν κύβο τύχης εδώ.
Μπλε, παίρνεις το αγόρι.
Κόκκινο...
τη μητέρα του.
Κέρδισες προς το παρόν, ξένε...
δε θα κερδίσεις όμως τον αγώνα!
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα!
Κόψ' του τον τζόγο, γιατί στο τέλος θα γίνει κι αυτός σκλάβος μου.
- Τι ήθελε να πει; - Θα σου πω αργότερα.
Καλημέρα.
Ωχ ωχ. Μάλλον επικίνδυνα τα διαστημικά ταξίδια.
Να 'σαι σίγουρος ότι ποτέ δε θα με βάλουν σ' αυτά τα φριχτά σκάφη.
Είναι καταπληκτικό, ’νι. Σίγουρα θα τα καταφέρεις αυτή τη φορά.
Τι πράγμα;
Μα να τερματίσει, βέβαια.
Δεν έχεις κερδίσει ποτέ;
Όχι ακριβώς.
Ούτε καν τερματίσει;
Έχει δίκιο ο Κίρστερ. Αυτή τη φορά θα τα καταφέρω.
Φυσικά και θα τα καταφέρεις.
Απολύτως.
Υπάρχει μεγάλη προσέλευση και από μακρινές περιοχές.
Οι διαγωνιζόμενοι πηγαίνουν προς το σημείο εκκίνησης.
Βλέπω τον Μπεν Κουαντινάρος από το σύστημα Ταντ.
Δύο φορές νικητής.
Ο Σεμπάλμπα!
Και στην πρώτη σειρά, στην πόουλ ποζίσιον...
ο Μαχόνικ!
Ας καλωσορίζουμε εγκάρδια...
τον Κλεγκ Χόλ ντφαστ με το Βόλτεκ ΚΤ9!
Πίσω πάλι, ο ανίκητος Νταντ Μπολτ...
με το τρομερό αεριωθούμενό του, το Βαλπτερήν 327.
Ελπίζοντας να βγει νικητής...
ο Όντθ Μαντρέλλ, με την εξαιρετική ομάδα των ρομπότ.
Και μια τελευταία συμμετοχή, ο νεαρός ’νακιν Σκάυγουωκερ...
από τα μέρη μας.
Βλέπω τις σημαίες που πορεύονται προς την πίστα.
Να προσέχεις.
Θα προσέχω, μαμά. Σ' το υπόσχομαι.
Δε θα βγεις ζωντανός από δω...
σκλαβόμουτρο.
Πολύ θα το ήθελες, ε;
Κουφιοκέφαλε!
- Έτοιμος, ’νι; - Ναι.
Πάμε.
Θυμήσου να συγκεντρώνεσαι στη στιγμή.
Να νιώθεις, να μη σκέφτεσαι. Να ακολουθείς το ένστικτό σου.
Εντάξει.
Η Δύναμη μαζί σου.
Ο Τζάμπα ο Χαττ.
Καλώς ήρθατε.
Αρχίζει ο αγώνας!
Φαίνεται ότι ετοιμάζονται.
- Έχει τρακ; - Μια χαρά είναι.
Είσαι πολύ απερίσκεπτος, Τζεντάι. Η βασίλισσα δεν...
Η βασίλισσα εμπιστεύεται την κρίση μου, νεαρή υπηρέτρια.
Αυτό θα 'πρεπε να κάνεις κι εσύ.
Θεωρείς δεδομένα πάρα πολλά.
Βάλτε μπρος τις μηχανές σας.
Θα γίνει χαμός. Δεν θέλω να βλέπω.
Ωχ, όχι!
Περιμένετε. Έσβησε η μηχανή του Σκάυγουωκερ.
Και ο Κουαντινάρος έχει πρόβλημα με τη μηχανή του, όπως φαίνεται.
Έλα, ’νι!
Έφυγε ο Σκάυγουωκερ!
Έλα, ’νι, έλα!
Θα δυσκολευτεί πολύ να φτάσει τους πρώτους.
Μερικοί πολεμιστές Τάσκεν έχουν εγκατασταθεί...
στη έξοδο του φαραγγιού.
Ο Κουαντινάρος έχασε τον συζευκτήρα του.
Ωχ, όχι!
Πού είναι ο αφέντης ’νακιν;
Νάτος. Έρχεται.
Ο Σκάυγουωκερ κερδίζει συνεχώς έδαφος.
Γιούπι!
Δυο γύρους έχει ακόμα; Πω πω!
Ο Σκάυγουωκερ έχασε τον έλεγχο!
Από όποιο σύμπαν κι αν είστε, κάτι τέτοιο πρέπει να πονάει!
Έρχεται!
Μπήκαμε στον τρίτο και τελευταίο γύρο. Οδηγεί ο Σεμπάλμπα...
και τον ακολουθεί κατά πόδας ο Σκάυγουωκερ!
Έλα, ’νι!
Ο Σκάυγουωκερ βγήκε αναγκαστικά στη βοηθητική πίστα!
Ο Σκάυγουωκερ!
Ο Σεμπάλμπα!
Τρομερό! Επανήλθε ο κινητήρας του, και επιστρέφει στον αγώνα!
Συγκρούστηκε;
Ο Σκάυγουωκερ έχει πρόβλημα! Οδηγεί και πάλι ο Σεμπάλμπα!
Προφταίνει τον Σεμπάλμπα!
Πρόσεχε, ’νι! Πρόσεχε, ’νι!
Το ανθρωπάκι έχει τρελαθεί!
Είναι πλάι πλάι!
- Γιούπι! - Ζήτω!
Δεν το πιστεύω.
Το πλήθος παραληρεί!
Μπράβο, ’νι!
Μαμά, τα κατάφερα!
Μπράβο, ’νι!
Σου χρωστάμε τα πάντα, ’νι.
Καταπληκτικό, ’νι.
Έδωσες ελπίδα στους απελπισμένους.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Ει, εσύ!
Με ξεγέλασες.
Ήξερες ότι ο μικρός θα κέρδιζε. Κάπως το ήξερες.
Έχασα τα πάντα.
Πάντα όταν παίζεις μπορεί και να χάσεις.
Φέρε τα ανταλλακτικά στο κεντρικό υπόστεγο.
Θα περάσω αργότερα απ' το μαγαζί για να μου δώσεις τον μικρό.
Δε θα τον πάρεις. Δεν ήταν δίκαιο στοίχημα.
Μήπως θέλεις να το συζητήσεις με τους Χαττ;
Αυτοί μπορούν να βρουν σίγουρα τη λύση.
Πάρ' τον.
Γεια χαρά!
Έχουμε όλα τα ανταλλακτικά που χρειαζόμαστε.
Γυρνάω πίσω.
Έχω κάτι να τελειώσω. Δε θ' αργήσω.
Γιατί διαισθάνομαι ότι θα περιμαζέψουμε άλλο ένα φρικτό ον;
Χάρη στο μικρό πήραμε όλα τα ανταλλακτικά.
Τοποθέτησε τη γεννήτρια του υπερκινητήρα.
Μάλιστα. Δε θ' αργήσω.
Πάμε!
Αυτά είναι δικά σου.
Ναι!
Μαμά, πουλήσαμε το σκάφος! Κοίτα πόσα λεφτά έχουμε!
Θεέ μου! Αυτό είναι καταπληκτικό, ’νι.
- Και είναι ελεύθερος. - Τι;
Δεν είσαι πια σκλάβος.
Το άκουσες αυτό;
Τώρα μπορούν να πραγματοποιηθούν τα όνειρά σου, ’νι.
Είσαι ελεύθερος.
Θα τον πάρεις μαζί σου;
Θα γίνει Τζεντάι;
Ναι. Η συνάντησή μας δεν ήταν τυχαία.
Τίποτα δεν συμβαίνει τυχαία.
Εννοείς ότι θα έρθω στο διαστημόπλοιό σου;
’νακιν...
είναι πρόκληση να γίνεις Τζεντάι, μα δεν είναι εύκολο...
ακόμα κι αν τα καταφέρεις, είναι δύσκολη ζωή.
Θέλω να έρθω. Αυτό ονειρευόμουν πάντα.
Μπορώ να πάω, μαμά;
’νακιν...
το μονοπάτι είναι μπροστά σ' εσένα.
Μόνον εσύ θα πάρεις την απόφαση.
Θέλω να το κάνω.
Μάζεψε τα πράγματά σου, τότε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Και η μαμά;
Είναι ελεύθερη κι αυτή;
Προσπάθησα να την ελευθερώσω, ’νι, μα ο Ουάττο δεν δεχόταν.
Θα έρθεις κι εσύ μαζί μας, μαμά, έτσι δεν είναι;
Αγόρι μου, η θέση μου εμένα είναι εδώ. Εδώ είναι το μέλλον μου.
Ήρθε η ώρα να φύγεις εσύ.
Δεν θέλω ν' αλλάξει τίποτα.
Δεν μπορείς όμως να σταματήσεις την αλλαγή...
όπως δεν μπορείς να εμποδίσεις τους ήλιους να δύσουν.
Σ' αγαπώ.
Κάνε γρήγορα.
Σ' ευχαριστώ.
Θα τον φροντίζω εγώ. Έχεις το λόγο μου.
Θα τα καταφέρεις εσύ;
Ναι.
Γεια σου, αφέντη ’νακιν.
Είμαι ελεύθερος 3ΡΟ...
και θα φύγω μ' ένα διαστημόπλοιο.
Αφέντη ’νακιν, εσύ με έφτιαξες και σου εύχομαι κάθε καλό.
Θα προτιμούσα όμως να ήμουν λιγάκι πιο ολοκληρωμένος.
Λυπάμαι που δεν πρόλαβα να σε τελειώσω, 3ΡΟ...
να σου βάλω καλύμματα κι όλα αυτά.
Θα 'θελα να δουλέψω κι άλλο πάνω σου.
Ήσουν σπουδαία παρέα.
Θα φροντίσω να μη σε πουλήσει η μαμά.
Να με πουλήσει;
Αντίο.
Ωχ ωχ!
Δεν μπορώ να φύγω, μαμά. Δεν μπορώ.
Θα σε ξαναδώ άραγε ποτέ;
Τι σου λέει η καρδιά σου;
Έτσι ελπίζω.
Ναι.
Φαντάζομαι.
Τότε θα ξαναϊδωθούμε.
Θα γυρίσω πίσω και θα σ' ελευθερώσω, μαμά.
Σ' το υπόσχομαι.
Να είσαι θαρραλέος...
και να μην κοιτάς πίσω.
Να μην κοιτάς πίσω.
Κούι-Γκον, περίμενε!
- Κουράστηκα! - ’νακιν! Πέσε κάτω!
Τρέχα!
Πες τους ν' απογειωθούν!
Ο Κούι-Γκον έχει πρόβλημα.
Απογειώσου.
Πήγαινε προς τα κει. Πέτα χαμηλά.
- Είσαι καλά; - Έτσι νομίζω.
Τι ήταν αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος...
πάντως, ήξερε καλά τις τεχνικές των Τζεντάι.
Υποψιάζομαι πως κυνηγούσε τη βασίλισσα.
Και τι θα κάνουμε;
Υπομονή.
’νακιν Σκάυγουωκερ...
ο Όμπι-Βαν Κενόμπι.
Τζεντάι είσαι κι εσύ; Χαίρω πολύ.
Η βασίλισσά σας έχει χαθεί, ο λαός σας λιμοκτονεί...
κι εσύ, κυβερνήτη, θα πεθάνεις...
πολύ νωρίτερα απ' το λαό σου, φοβάμαι.
Δε θα κερδίσετε τίποτα απ' αυτή την εισβολή.
Είμαστε δημοκρατία. Ο λαός έχει αποφασίσει.
Πάρτε τον.
Τα στρατεύματά μου έχουν λάβει θέση για να ερευνήσουν τα έλη...
για να βρουν τα υποτιθέμενα υπόγεια χωριά.
Δε θα μείνουν κρυμμένα για πολύ.
Οι απώλειες είναι θλιβερές.
Πρέπει να υποταχθούμε στη θέλησή τους.
Επικοινωνήστε οπωσδήποτε μαζί μου.
Είσαι καλά;
Κρυώνω πολύ.
Μεγάλωσες σε θερμό πλανήτη, ’νι.
Υπερβολικά ζεστό για τα γούστα μου.
Στο διάστημα κάνει κρύο.
Φαίνεσαι λυπημένη.
Η βασίλισσα ανησυχεί.
Ο λαός της υποφέρει, πεθαίνει.
Πρέπει να πείσει τη Γερουσία να επέμβει, αλλιώς...
Κι εγώ δεν ξέρω τι θα συμβεί.
Έφτιαξα αυτό για σένα...
για να με θυμάσαι.
Μόνος μου το σκάλισα σε ξύλο.
Θα σου φέρει γούρι.
Είναι πολύ ωραίο.
Δε χρειάζομαι όμως αυτό για να σε θυμάμαι.
Πολλά θ' αλλάξουν όταν φτάσουμε στην πρωτεύουσα, ’νι...
αλλά το ενδιαφέρον μου για σένα δεν θα πάψει να υπάρχει.
Κι εγώ νοιάζομαι για σένα, μόνο που...
Αναζητάς τη μαμά σου.
Ο Κόρασαντ. Ολόκληρος ο πλανήτης είναι μια μεγάλη πόλη.
Το σκάφος του καγκελάριου Βαλόρουμ.
Κι εκεί μας περιμένει ο γερουσιαστής Πάλπατιν.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που σας βλέπω ζωντανή, Υψηλοτάτη.
Με τη διακοπή των επικοινωνιών, ανησυχήσαμε πάρα πολύ.
Περιμένουμε ανυπόμονα την αναφορά σας για την κατάσταση.
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον ύπατο καγκελάριο Βαλόρουμ.
Καλώς ήρθατε, Υψηλοτάτη.
Μεγάλη μου τιμή που σας γνωρίζω αυτοπροσώπως.
Ευχαριστώ, καγκελάριε.
Οφείλω να σας ενημερώσω πόσο ανήσυχοι είναι...
οι πάντες για την κατάσταση.
Συγκάλεσα επειγόντως τη Γερουσία για να ακούσει τις θέσεις σας.
Είμαι ευγνώμων για το ενδιαφέρον σας, καγκελάριε.
Υπάρχει κάποιο διαδικαστικό ζήτημα...
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το αντιμετωπίσουμε.
Πρέπει να μιλήσω επειγόντως με τον σύμβολο Τζεντάι.
Η κατάσταση έχει περιπλακεί.
’νι, έλα.
Πολύ καλή η βασίλισσα.
Πολλή ζέστη.
Δεν υπάρχει πια το πρέπον, μόνο η πολιτική.
Η Δημοκρατία δεν είναι ότι ήταν κάποτε.
Η γερουσία είναι γεμάτη άπληστους και εύθικτους πολιτικούς.
Δεν ενδιαφέρονται για το κοινό καλό.
Πρέπει να σας μιλήσω ειλικρινά, Μεγαλειοτάτη.
Υπάρχουν ελάχιστες πιθανότητες να καταδικάσει η Γερουσία την εισβολή.
Ο καγκελάριος πιστεύει ότι υπάρχουν ελπίδες.
Αν μου επιτρέπετε, Μεγαλειοτάτη...
ο καγκελάριος έχει ελάχιστη δύναμη.
Τον βαρύνουν αβάσιμες κατηγορίες διαφθοράς.
- Τα ηνία ανέλαβαν οι γραφειοκράτες. - Τι επιλογές έχουμε;
Η καλύτερη επιλογή μας θα ήταν να προωθήσουμε την εκλογή...
ενός ισχυρότερου ύπατου καγκελάριου...
που να μπορεί να ελέγχει τους γραφειοκράτες...
και να μας υποστηρίζει.
Μπορείτε να καταθέσετε πρόταση μομφής κατά του Βαλόρουμ.
Ήταν πάντα ο πιο ένθερμος υποστηριχτής μας.
Η άλλη μας επιλογή θα ήταν να καταφύγουμε στα δικαστήρια.
Τα δικαστήρια όμως καθυστερούν περισσότερο απ' τη Γερουσία.
Ο λαός μας πεθαίνει, Γερουσιαστά.
Πρέπει να κάνουμε κάτι επειγόντως να σταματήσουμε την Ομοσπονδία.
Για να είμαστε ρεαλιστές, Μεγαλειοτάτη...
νομίζω ότι θα πρέπει να δεχτούμε τον έλεγχο εκ μέρους της Ομοσπονδίας...
προς το παρόν.
Αυτό δεν μπορώ να το δεχτώ.
Είχε εκπαιδευτεί στην τέχνη των Τζεντάι.
Το μόνο που μπορώ να υποθέσω είναι ότι ήταν κάποιος λόρδος Σιθ.
Αδύνατον.
Οι Σιθ έχουν εξαφανιστεί εδώ και μια χιλιετία.
Δεν πιστεύω ότι θα επέστρεφαν χωρίς να το μαθαίναμε.
Τη σκοτεινή πλευρά, δύσκολο να δεις.
Θα χρησιμοποιήσουμε κάθε δυνατότητα να λύσουμε αυτό το μυστήριο.
Θα αποκαλύψουμε την ταυτότητα αυτού που σου επιτέθηκε.
Η Δύναμη μαζί σου.
Δάσκαλε Κούι-Γκον.
Κι άλλα έχεις να πεις;
Με την άδειά σου, δάσκαλε...
Συνάντησα μια συγκέντρωση της Δύναμης.
Συγκέντρωση, είπες;
Γύρω από ένα πρόσωπο;
Ένα αγόρι.
Τα κύτταρά του είχαν τη μεγαλύτερη συγκέντρωση μεσοχλωριδίων...
που έχω δει σε ζώντα οργανισμό.
Πολύ πιθανόν η σύλληψή του να έγινε από τα ίδια τα μεσοχλωρίδια.
Αναφέρεσαι στην προφητεία γι' αυτόν που θα φέρει ισορροπία στη Δύναμη.
Πιστεύεις ότι είναι αυτό το αγόρι;
- Δεν φαντάζομαι να... - Και όμως.
Αποκαλύφτηκε η γνώμη σου.
Ζητώ να εξεταστεί το αγόρι, δάσκαλε.
Να εκπαιδευτεί σαν Τζεντάι, ζητάς;
Ήταν θέλημα της Δύναμης να τον βρω.
Δεν αμφιβάλλω γι' αυτό.
Φέρε μάς τον τότε.
Ο νεαρός ήρθε να δει την Πάντμυ.
Να περάσει.
Συγγνώμη, ’νι, αλλά η Πάντμυ δεν είναι εδώ τώρα.
Ποιος είναι;
Ο ’νακιν Σκάυγουωκερ ήρθε να δει την Πάντμυ, Υψηλοτάτη.
Έστειλα την Πάντμυ σε κάποια δουλειά.
Πηγαίνω στον ναό των Τζεντάι...
ν' αρχίσω την εκπαίδευσή μου, ελπίζω.
Μπορεί να μην την ξαναδώ, κι ήρθα να την αποχαιρετήσω.
Θα της το πούμε εμείς. Σίγουρα η καρδιά της είναι μαζί σου.
Ευχαριστώ, Υψηλοτάτη.
Το προεδρείο καλεί τον γερουσιαστή από το κυρίαρχο σύστημα του Ναμπού.
'Ύπατε καγκελάριε, εκπρόσωποι της γερουσίας...
μια τραγωδία έχει συμβεί...
και άρχισε εδώ με τη φορολόγηση των εμπορικών οδών...
έχοντας ωθήσει τώρα ολόκληρο τον πλανήτη μας...
στο ζυγό της Εμπορικής Ομοσπονδίας.
Αυτό είναι απαράδεκτο!
Διαμαρτύρομαι για τις δηλώσεις του γερουσιαστή.
Το προεδρείο δεν δίνει το λόγο τώρα στον γερουσιαστή της Ομοσπονδίας.
Για να υποστηρίξω τις θέσεις μας, καλώ τη βασίλισσα Αμιντάλα...
άρτι εκλεγείσα ηγέτιδα του Ναμπού...
να μιλήσει εκ μέρους μας.
Αξιότιμοι εκπρόσωποι της Δημοκρατίας...
απευθύνομαι ενώπιόν σας λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης.
Το σύστημα Ναμπού έχει δεχθεί εισβολή από το στρατό της Εμπορικής...
Ένσταση! Δεν υπάρχουν αποδείξεις!
Απίστευτο.
Ζητούμε να σταλεί επιτροπή στο Ναμπού για να επιβεβαιωθεί του λόγου το αληθές.
Το Συμβούλιο του Μάλαστερ...
συμφωνεί με τον αξιότιμο εκπρόσωπο της Εμπορικής Ομοσπονδίας.
Πρέπει να ορισθεί μια επιτροπή.
- Το θέμα... - Με συγχωρείτε, κύριε καγκελάριε.
Μπαίνουν οι γραφειοκράτες.
Οι αληθινοί ηγέτες της Δημοκρατίας.
Και πληρώνονται από την Ομοσπονδία, αν μπορώ να συμπληρώσω.
Εδώ θα εξαφανιστεί η δύναμη του Βαλόρουμ.
Δεκτό.
Αποσύρετε τη πρόταση μομφής για να επιτραπεί στην επιτροπή...
να κρίνει το αληθές των κατηγοριών;
Δεν την αποσύρω.
Απευθύνομαι σ' εσάς για να επιληφθείτε άμεσα την επίθεση εις βάρος μας.
Δεν εκλέχτηκα για να βλέπω το λαό μου να υποφέρει και να πεθαίνει...
ενώ η επιτροπή θα αναλώνεται σε συζητήσεις για την εισβολή.
Αν το σώμα δεν μπορεί να αντιδράσει...
προτείνω ότι χρειάζεται νέα ηγεσία.
Καταθέτω πρόταση μομφής...
κατά του καγκελάριου Βαλόρουμ.
Να ψηφίσουμε τώρα! Να ψηφίσουμε τώρα!
Ησυχία!
Τώρα θα εκλέξουν νέο καγκελάριο...
ισχυρό καγκελάριο...
που δεν θα επιτρέψει να συνεχιστεί η τραγωδία μας.
Ο μικρός δεν θα περάσει τα τεστ του συμβουλίου. Είναι πολύ μεγάλος.
Ο ’νακιν θα γίνει Τζεντάι, σ' το υπόσχομαι εγώ.
Μην αψηφήσεις το συμβούλιο πάλι, δάσκαλε.
Θα κάνω ο, τι πρέπει, Όμπι-Βαν.
Αν τηρούσες τον κώδικα κι εσύ, θα ήσουν μέλος του συμβουλίου.
Δεν θα συμφωνήσουν μαζί σου αυτή τη φορά.
Έχεις ακόμα πολλά να μάθεις, νεαρέ μου μαθητή.
Σκάφος.
Κύπελλο.
Σκάφος.
Επιταχυντής.
Πώς νιώθεις;
Κρυώνω.
- Φοβάσαι μήπως; - Όχι.
Να δούμε μέσα σου μπορούμε εμείς.
Πρόσεχε να συναισθήματά σου.
Οι σκέψεις σου είναι στη μητέρα σου.
Την αναζητώ.
Φοβάσαι μην την χάσεις, νομίζω, ε;
Τι σχέση έχει αυτό;
Πολύ μεγάλη.
Ο φόβος σε οδηγεί στην σκοτεινή πλευρά.
Ο φόβος οδηγεί στον θυμό. Ο θυμός οδηγεί στο μίσος.
Το μίσος οδηγεί στα δεινά.
Νιώθω πολύ φόβο μέσα σου.
Πιστεύεις ότι ο λαός σου θα πεθάνει;
Δεν ξέρω.
Θα χαθούν και οι Γκάνγκαν;
Ελπίζω πως όχι.
Οι Γκάνγκαν δεν πεθαίνουν χωρίς μάχες.
Είμαστε πολεμιστές εμείς.
Έχουμε μεγάλο στρατό.
Γι' αυτό δεν μας θέλετε, νομίζω.
Υψηλοτάτη;
Υψηλοτάτη...
ο γερουσιαστής Πάλπατιν προτάθηκε να διαδεχτεί τον Βαλόρουμ...
στη θέση του ύπατου καγκελάριου.
Έκπληξη μεν, ευχάριστη δε.
Μεγαλειοτάτη, αν εκλεγώ, υπόσχομαι να θέσω τέλος στη διαφθορά.
Ποιοι άλλοι προτάθηκαν;
Ο Μπέιλ Αντίλς απ' τον Αλντεράν και ο Αίνλη Τημ απ' τον Μάλαστερ.
Πιστεύω ότι η κατάστασή μας θα μετρήσει υπέρ μας στην ψηφοφορία.
Θα γίνω καγκελάριος.
Φοβάμαι ότι μέχρι να ελέγξετε τους γραφειοκράτες, Γερουσιαστά...
δεν θα έχει απομείνει τίποτα απ' το λαό μου, τον τρόπο ζωής μας.
Κατανοώ την ανησυχία σας, Μεγαλειοτάτη.
Δυστυχώς, η Ομοσπονδία έχει καταλάβει τον πλανήτη μας.
Κύριε Γερουσιαστά, εδώ είναι ο τόπος σας.
Εγώ πρέπει να επιστρέψω στον δικό μου.
Αποφάσισα να επιστρέψω στον Ναμπού.
Να επιστρέψετε;
Δείτε την πραγματικότητα, Μεγαλειοτάτη. Θα σας αναγκάσουν να υπογράψετε.
Δεν θα υπογράψω καμιά συνθήκη.
Η μοίρα μου δεν θα είναι διαφορετική από τη μοίρα του λαού μου.
- Σμήναρχε. - Μεγαλειοτάτη.
- Ετοίμασε το σκάφος μου. - Σας παρακαλώ, Μεγαλειοτάτη.
Μείνετε εδώ που υπάρχει ασφάλεια.
Είναι πλέον σαφέστατο ότι η Δημοκρατία δεν λειτουργεί πια.
Προσεύχομαι να ξαναφέρετε τη λογική και την συμπόνια στη Γερουσία.
Η Δύναμη είναι ισχυρή μέσα του.
Θα εκπαιδευτεί λοιπόν;
Όχι, δεν θα εκπαιδευτεί.
Όχι;
Είναι πολύ μεγάλος.
Είναι ο εκλεκτός. Πρέπει να το δείτε.
Νεφελώδες το μέλλον του είναι.
Θα τον εκπαιδεύσω εγώ τότε.
Παίρνω τον ’νακιν μαθητευόμενό μου.
Μαθητή έχεις έναν, Κούι-Γκον.
Δεν μπορείς να πάρεις δεύτερο.
Το απαγορεύει ο κώδικας.
- Ο Όμπι-Βαν είναι έτοιμος. - Είμαι έτοιμος για τις δοκιμασίες.
Οι δικοί μας σύμβουλοι αποφασίζουν ποιοι είναι έτοιμοι.
Είναι ξεροκέφαλος και έχει πολλά να μάθει για τη Δύναμη...
έχει όμως ικανότητες.
Ελάχιστα μπορεί πια να μάθει από μένα.
Η τύχη του νεαρού Σκάυγουωκερ θα αποφασιστεί αργότερα.
Δεν είναι τώρα η στιγμή.
Η γερουσία ψηφίζει για να αναδείξει νέο καγκελάριο...
και η βασίλισσα Αμιντάλα επιστρέφει στον πλανήτη της...
το οποίο ίσως ωθήσει την Ομοσπονδία σε νέες αντιπαραθέσεις.
Και να φανερωθεί αυτός που κυνηγά τη βασίλισσα.
Πήγαινε μαζί της στον Ναμπού να ανακαλύψεις το σκοτεινό πολεμιστή.
Είναι ένα στοιχείο απαραίτητο...
για να αποκαλύψουμε το μυστήριο των Σιθ.
Η Δύναμη μαζί σου.
Δεν είναι έλλειψη σεβασμού, δάσκαλε. Είναι η αλήθεια.
Κατά τη δική σου άποψη.
Ο μικρός είναι επικίνδυνος. Όλοι το ένιωσαν. Γιατί όχι εσύ;
Η μοίρα του είναι αβέβαιη. Δεν είναι επικίνδυνος.
Το συμβούλιο θα αποφασίσει για το μέλλον του ’νακιν.
Αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετό για σένα. Μπες στο σκάφος τώρα.
Κούι-Γκον, δεν θέλω να δημιουργήσω πρόβλημα.
Δεν δημιουργείς πρόβλημα, ’νι.
Δεν μου επιτρέπουν να σε εκπαιδεύσω...
αλλά θέλω να με παρατηρείς καλά και να προσέχεις.
Και να θυμάσαι πάντα:
Ο ζήλος σου καθορίζει την πραγματικότητά σου.
Μείνε κοντά μου και θα είσαι ασφαλής.
Δάσκαλε...
άκουσα τον Γιόντα να λέει για μεσοχλωρίδια.
Κι αναρωτιόμουνα... Τι είναι τα μεσοχλωρίδια;
Τα μεσοχλωρίδια είναι μικροσκοπικοί οργανισμοί...
που υπάρχουν μέσα σε όλα τα ζωντανά κύτταρα.
- Ζουν μέσα μου; - Μέσα στα κύτταρά σου, ναι.
- Είμαστε συμβιόντες οργανισμοί. - Συμβιόντες;
Μορφές ζωής που συμβιώνουν προς όφελος και των δύο.
Χωρίς τα μεσοχλωρίδια, δεν θα υπήρχε ζωή...
και δεν θα γνωρίζαμε τη Δύναμη.
Μας μιλάνε συνεχώς...
και μας λένε την επιθυμία της Δύναμης.
Όταν μάθεις το μυαλό σου να σωπαίνει...
θα τ' ακούσεις που θα σου μιλάνε.
Δεν καταλαβαίνω.
Με το χρόνο και την εκπαίδευση, ’νι, θα καταλάβεις. Θα καταλάβεις.
Μεγαλειοτάτη, τιμή μας που θα συνεχίζουμε να σας προστατεύουμε.
Η βοήθειά σας είναι ευπρόσδεκτη.
Ο γερουσιαστής Πάλπατιν φοβάται ότι η Ομοσπονδία θέλει το χαμό μου.
Σας διαβεβαιώ ότι δεν θα επιτρέψω να συμβεί κάτι τέτοιο.
Γυρνάμε σπίτι!
Έλα, R2.
Είναι ασφαλής ο πλανήτης,'
Καταλάβαμε και τους τελευταίους θύλακες πρωτόγονης ζωής.
Ελέγχουμε πλήρως όλον τον πλανήτη.
Καλώς. Εγώ θα φροντίσω ώστε στη γερουσία...
να μείνουν τα πράγματα ως έχουν.
Στέλνω τον μαθητή μου, τον Νταρθ Μωλ, να έρθει να σας βρει.
Μάλιστα.
Ένας Σιθ εδώ;
Αυτοί είναι οι πρόσθιοι σταθεροποιητές.
Κι αυτοί οι δυο ελέγχουν την κλίση;
Μαθαίνεις πολύ γρήγορα εσύ.
Μόλις προσεδαφιστούμε...
η Ομοσπονδία θα σας αναγκάσει να υπογράψετε τη συνθήκη.
Συμφωνώ.
Δεν ξέρω τι επιδιώκετε μ' αυτό.
Να πάρω πίσω ο, τι μας ανήκει.
Είμαστε ελάχιστοι, Υψηλοτάτη.
Δεν έχουμε στρατό.
Μπορώ μόνο να σας προστατεύω.
Δεν μπορώ να πολεμήσω για σας.
Τζαρ Τζαρ Μπινκς.
Εμένα, Υψηλοτάτη;
Ναι. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Βλέπω ένα θωρηκτό στην οθόνη μου.
Αναγνωριστικό με ρομπότ.
Μάλλον μας εντόπισαν.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ο Τζαρ Τζαρ πάει στην Γκάνγκαν-Σίτυ, δάσκαλε.
Καλώς.
Λες να πιάσει η ιδέα της βασίλισσας;
Δεν θα πειστούν εύκολα οι Γκάνγκαν.
Κι εμείς δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε.
Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου, δάσκαλε.
Δεν έπρεπε να διαφωνήσω μαζί σου, για τον μικρό.
Σου είμαι ευγνώμων που πιστεύεις ότι είμαι έτοιμος για τη δοκιμασία.
Ήσουν καλός μαθητής, Όμπι-Βαν.
Κι είσαι πολύ πιο συνετός από μένα.
Προβλέπω ότι θα γίνεις σπουδαίος ιππότης Τζεντάι.
Δεν είναι κανένας εκεί!
Η Γκάνγκαν-Σίτυ είναι έρημη!
Μάλλον έγινε κάποια μάχη.
Λες να τους πήγαν στα στρατόπεδα;
Μάλλον τους καθάρισαν.
- Εγώ δεν νομίζω. - Ξέρεις πού είναι, Τζαρ Τζαρ;
Όταν έχουν προβλήματα οι Γκάνγκαν πάνε στο ιερό τους.
Θα σας δείξω. Ελάτε. Θα σας δείξω!
Εξοχότατε, η βασίλισσα Αμιντάλα του Ναμπού.
Γεια χαρά, Μεγάλο Αφεντικό, εξοχότατε.
Τζαρ Τζαρ Μπινκς.
Ποιοι είναι οι άλλοι;
Είμαι η βασίλισσα Αμιντάλα του Ναμπού.
Έρχομαι ειρηνικά.
Ααα, απ' το Ναμπού!
Εσείς με τις μηχανές σας.
Που κάνετε τους καμπόσους.
Σας ψάχνουμε γιατί επιθυμούμε να συνάψουμε συμμαχία.
Εξοχότατε.
Ποια είναι αυτή;
Εγώ είμαι η βασίλισσα Αμιντάλα.
Αυτή είναι η σωσίας μου...
που με προστατεύει και με φροντίζει.
Συγγνώμη που σας παραπλάνησα, αλλά ήταν απαραίτητο για προστασία.
Παρόλο που δεν συμφωνούμε σε όλα, Εξοχότατε...
οι μεγάλες μας κοινωνίες πάντα ζούσαν ειρηνικά.
Η Εμπορική Ομοσπονδία κατέστρεψε ό, τι με τόσο κόπο χτίσαμε.
Αν δεν αντιδράσουμε επειγόντως, τα πάντα θα χαθούν οριστικά.
Ζητώ τη βοήθειά σας.
Όχι, σας ικετεύω να μας βοηθήσετε.
Ταπεινοί σας δούλοι.
Η μοίρα μας είναι στα χέρια σας.
Ώστε δεν νομίζετε ότι είστε καλύτεροι από τους Γκούνγκαν;
Μ' αρέσει αυτό!
Ίσως...
να...
γίνουμε φίλοι.
Στείλαμε τα περίπολα.
Εντοπίσαμε ήδη το σκάφος τους στο έλος.
Δεν θα πάρει πολύ.
Απρόβλεπτη κίνηση εκ μέρους της.
Πολύ επιθετική.
Μωλ, να προσέχεις.
Ας κάνουν αυτοί την πρώτη κίνηση.
Μάλιστα, εξοχότατε.
Έρχονται!
Εντάξει!
Ήρθαν!
Καλώς. Τα κατάφεραν.
Είσαι σπουδαίος.
Ο Τζαρ Τζαρ μάς έφερε κοντά με τους Ναμπού.
Ω, όχι, όχι.
Γι' αυτό, θα σε κάνουμε...
στρατηγό.
Στρατηγό;
Σμήναρχε.
- Μεγαλειοτάτη. - Ποια είναι η κατάσταση;
Σχεδόν όλοι είναι στα στρατόπεδα.
Μερικοί αστυνομικοί και φύλακες δημιούργησαν αντιστασιακό κίνημα.
Έφερα όσους αρχηγούς μπόρεσα.
Ο στρατός της Ομοσπονδίας είναι μεγαλύτερος απ' ό, τι νομίζαμε...
και πολύ πιο ισχυρός.
Υψηλοτάτη, δεν νομίζω ότι μπορούμε να κερδίσουμε αυτή τη μάχη.
Η μάχη είναι αντιπερισπασμός.
Οι Γκάνγκαν πρέπει να οδηγήσουν το στρατό τους μακριά απ' τις πόλεις.
R2.
Μπορούμε να μπούμε στην πόλη από τα μυστικά περάσματα.
Μόλις φτάσουμε στην κεντρική πύλη...
ο λοχαγός Πανάκα θα δημιουργήσει αντιπερισπασμό.
Τότε, θα μπούμε στα ανάκτορα να συλλάβουμε τον αντιβασιλιά.
Χωρίς τον αντιβασιλιά τους, θα τα χάσουν.
Ποια είναι η γνώμη σου, Τζεντάι;
Ο αντιβασιλιάς θα φρουρείται αυστηρά.
Το πρόβλημα θα είναι να φτάσουμε στην αίθουσα του θρόνου.
Μόλις μπούμε μέσα, δεν θα έχουμε πρόβλημα.
Με τον αντιπερισπασμό, πιθανόν να σκοτωθούν πολλοί Γκάνγκαν.
Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε το καθήκον μας.
Έχουμε ένα σχέδιο που θα ακινητοποιήσει το στρατό των ρομπότ.
Θα στείλουμε όσους πιλότους έχουμε...
να διαλύσουν το σκάφος τους πάνω απ' τον πλανήτη.
Οργανωμένο σχέδιο. Ωστόσο, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος.
Τα όπλα στα μαχητικά σας ίσως δεν διαπεράσουν τις ασπίδες τους.
Κι ένας ακόμα μεγαλύτερος κίνδυνος.
Αν ο αντιβασιλιάς μάς ξεφύγει, Υψηλοτάτη...
θα επιστρέψει με μεγαλύτερο στρατό.
Γι' αυτό δεν πρέπει να μας ξεφύγει.
Τα πάντα εξαρτούνται απ' αυτό.
Είναι πιο τρελή απ' ότι νόμιζα.
Στέλνουμε όλα τα στρατεύματα...
να συναντήσουν το στρατό που συγκεντρώνεται κοντά στο έλος.
Φαίνεται να αποτελείται από πρωτόγονους.
Αυτό θα είναι προς όφελός μας.
Έχω την έγκρισή σου να προχωρήσω, μεγαλειότατε;
Αφανίστε τους.
Όλους.
Αλτ!
Ενεργοποιήστε την ασπίδα.
’ρξατε πυρ.
Μόλις μπούμε μέσα, να βρεις ένα ασφαλές μέρος να κρυφτείς.
- Εντάξει. - Και να μείνεις εκεί.
Ελήφθη, ελήφθη.
Νόμιζα ότι η μάχη θα γινόταν μακριά από δω.
Τώρα γίνεται πολύ κοντά.
’νι, βρες κάπου να κρυφτείς.
- Γρήγορα! - Πηγαίνετε στα σκάφη σας!
- Μαχητικά ευθεία μπροστά. - Ελήφθη, επικεφαλής.
Ελήφθη, επικεφαλής.
Παύσατε πυρ.
Μείνετε στις θέσεις σας. Στις θέσεις σας.
- Ενεργοποιήστε τα ρομπότ. - Μάλιστα.
Η ώρα του πόνου.
Πυρ!
Φαντάζομαι ότι ο αντιβασιλιάς θα είναι στην αίθουσα του θρόνου.
Κόκκινη ομάδα! Γαλάζια ομάδα!
Ελάτε από δω!
Περιμένετε κι εμένα!
’νακιν, μείνε εκεί που είσαι. Είσαι ασφαλής εκεί.
- Μα... - Μείνε στο πιλοτήριο.
- Θα τον αναλάβουμε εμείς. - Εμείς πάμε από αλλού.
Κάτι πρέπει να κάνουμε, R2!
Προσπαθώ! Δεν ξέρω από πού πυροδοτεί!
Ωχ, λάθος. Ίσως είναι αυτό.
Όχι. Περίμενε. Αυτό είναι.
Ναι!
Πάμε!
Είναι στον αυτόματο πιλότο.
Προσπάθησε να τον απενεργοποιήσεις.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια, σμήναρχε.
Κοίτα, εκεί είναι.
Εκεί μας πάει ο αυτόματος πιλότος.
Ηλίθιο ρομπότ. Πάρε για να μάθεις!
Φύγε από δω. Φύγε από δω!
Η ασπίδα προστασίας είναι πολύ δυνατή.
Χαμός!
R2, απενεργοποίησε τον αυτόματο πιλότο.
Θα σκοτωθούμε κι οι δυο έτσι.
Τα κατάφερες, R2!
Πάμε αριστερά.
Να πάμε πίσω;
Ο Κούι-Γκον είπε να μείνω στο πιλοτήριο, κι αυτό θα κάνω.
Θα κάνω μερικές περιστροφές. Είναι καλό κόλπο.
Το ξέρω ότι έχουμε πρόβλημα. Περίμενε λίγο.
Πάμε!
Τα όπλα αναρρίχησης!
Οπισθοχώρηση! Οπισθοχώρηση!
Αυτό είναι τρέλα.
Ωχ, μεγάλη βόμβα.
Πάρε με κι εμένα!
Τζαρ Τζαρ, ρίξε μια βόμβα.
Τι; Εγώ δεν έχω βόμβα!
Ορίστε. Πάρε μια βόμβα.
Τζαρ Τζαρ!
Πήδα, Τζαρ Τζαρ, πήδα!
Αφήστε τα όπλα σας. Κέρδισαν αυτό το γύρο.
Μας χτύπησαν, R2!
Προσπαθώ να σταματήσω! Προσπαθώ να σταματήσω!
Τα πάντα έχουν υπερθερμανθεί.
Ωχ. Καθόλου καλό αυτό.
Όχι παράδοση, στρατηγέ Τζαρ Τζαρ.
Σκέφτηκα κάτι.
Ψηλά τα χέρια.
Παραδίδομαι. Παραδίδομαι.
Τέλειωσε η εξεγερσούλα σας, Υψηλοτάτη.
Ήρθε η ώρα να υπογράψετε τη συνθήκη και να θέσετε τέλος...
στην άνευ λόγου συζήτηση στη γερουσία.
Αντιβασιλέα!
Η κατοχή σας εδώ τέλειωσε.
Πιάστε την. Αυτή εδώ είναι σωσίας.
Σμήναρχε!
Ασφαλίστε τις πόρτες.
Αντιβασιλέα, τώρα θα συζητήσουμε για μια νέα συνθήκη.
Ναι! Επανήλθε ο κινητήρας. Ενεργοποίηση ασπίδας.
Πάρτε αυτό!
Κι αυτό!
- Ωχ. - Χάνουμε ενέργεια.
Φαίνεται ότι έχει πρόβλημα ο κεντρικός αντιδραστήρας.
Αδύνατον! Τίποτα δεν διαπερνά την ασπίδα μας.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Τι γίνεται εκεί; Εκρήξεις από μέσα!
Δεν χτυπήσαμε εμείς.
Αυτό κι αν είναι αγώνας.
Κοιτάξτε, βγαίνει ένας δικός μας!
Τι στο...
Τι κάνουν;
Καταστράφηκε το σκάφος ελέγχου. Κοιτάξτε!
Διαλύονται όλα.
Όχι, είναι πολύ αργά.
- Όχι. - Όμπι-Βαν.
Υποσχέσου μου...
Υποσχέσου μου ότι θα εκπαιδεύσεις το μικρό.
Ναι, δάσκαλε.
Είναι ο εκλεκτός.
Αυτός θα φέρει την ισορροπία.
Εκπαίδευσέ τον.
Αντιβασιλέα, τώρα...
θα πρέπει να πας στη γερουσία και να εξηγήσεις όλα αυτά.
Και θ' αποχαιρετήσεις τα εμπορικά σου προνόμια.
Είμαστε ευγνώμονες για το θάρρος σου, Όμπι-Βαν Κενόμπι.
Και σ' εσένα, νεαρέ Σκάυγουωκερ.
Θα παρακολουθούμε την καριέρα σου με μεγάλο ενδιαφέρον.
Συγχαρητήρια για την εκλογή σας, καγκελάριε.
Το θάρρος σας έσωσε τους λαούς μας, Μεγαλειοτάτη.
Εσάς πρέπει να συγχαρούμε.
Μαζί, θα φέρουμε ειρήνη και ευημερία στη Δημοκρατία.
Τον τίτλο του ιππότη Τζεντάι το συμβούλιο σου αποδίδει.
Αλλά να λάβεις το νεαρό, μαθητή σου...
δεν συμφωνώ.
Ο Κούι-Γκον πίστευε σ' αυτόν.
Εκλεκτός, ο νεαρός μπορεί να είναι.
Ωστόσο...
μεγάλο κίνδυνο φοβάμαι πως έχει η εκπαίδευσή του.
Δάσκαλε Γιόντα, έδωσα το λόγο μου στον Κούι-Γκον.
Θα εκπαιδεύσω τον ’νακιν.
Και χωρίς την έγκριση του συμβουλίου, αν χρειαστεί.
Την ανυπακοή του Κούι-Γκον νιώθω μέσα σου.
Δεν χρειάζεται.
Μαζί σου το συμβούλιο συμφωνεί.
Μαθητής σου ο Σκάυγουωκερ θα γίνει.
Τι θ' απογίνω εγώ τώρα;
Το συμβούλιο μου έδωσε άδεια να σε εκπαιδεύσω.
Θα γίνεις Τζεντάι, σ' το υπόσχομαι.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο μυστήριος πολεμιστής ήταν Σιθ.
Δύο πάντα είναι.
Ούτε λιγότεροι ούτε περισσότεροι.
Ένας δάσκαλος κι ένας μαθητής.
Ποιος όμως εξαφανίστηκε; Ο δάσκαλος ή ο μαθητής;
Γεια χαρά!
Ειρήνη!