Μετά από τρία χρόνια, εκπλήρωσα την πρώτη μου αποστολή,...
την καταγραφή πλανητικών ανωμαλιών στο Τεταρτημόριο Βήτα.
Επιστέφουμε ολοταχώς στη βάση μας.
Με χαρά μου αναφέρω ότι πλοίο και πλήρωμα λειτούργησαν άψογα.
Σύμφωνα με αυτό, ολοκληρώσαμε την επιθεώρηση του τομέα.
Κύμα ενέργειας, 24 μοίρες αριστερά.
Ορατό!
Θεέ μου!
Ασπίδες. Ασπίδες!
Δεν αντιδρά.
Αστρικοί ωθητήρες. Να στραφούμε προς το κύμα.
Βάλτε παρορμητική ισχύ.
- Αναφορά ζημιών. - Έλεγχος συστημάτων.
Δεν ήταν κύμα αερολίθων.
Ο διαστημικός κλονισμός ξεκίνησε από το σημείο 323.75.
Είναι το Πράξις. Σελήνη του Κλίγκον.
Εκεί έχουν τις βασικές εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας.
Σήμα προς Κλίγκον, από Ομοσπονδιακό Αστρόπλοιο Εξέλσιορ.
Χρειάζεστε βοήθεια;
- ’λλα στοιχεία; - Βρήκα τη θέση Πράξις, αλλά...
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω την ύπαρξή του.
Μεγέθυνση.
- Πράξις; - Ό,τι έμεινε από αυτό.
Παίρνω σήμα από το Πράξις.
Ας το δούμε.
Ταξίαρχος Κέρλα, εκπρόσωπος της Ανωτάτης Διοίκησης.
Υπήρξε κάποιο επεισόδιο στο Πράξις.
Σεβαστείτε τη συνθήκη. Μείνετε έξω από την ουδέτερη ζώνη.
Τέλος μετάδοσης.
- Επεισόδιο; - Θα το αναφέρουμε;
Αστειεύεσαι;
ΑΡΧΗΓΕΙΟ
- Τι κάνουμε εδώ; - Γιορτή συνταξιοδότησης ίσως;
Με βολεύει. Πήρα σκάφος.
’φησα ένα σεμινάριο στην Ακαδημία για να έρθω εδώ.
- Για τους ανωτέρους είναι; - Κι ο Σούλου πού είναι;
Σε αποστολή. Ο Σποκ;
Η ενημέρωση είναι απόρρητη. Κυρίες και κύριοι, ο Αρχηγός.
Στη θέση σας.
Θα είμαι πολύ σαφής.
Για την αυτοκρατορία του Κλίγκον μένουν 50 περίπου χρόνια ζωής.
Περισσότερες λεπτομέρειες από τον Ομοσπονδιακό Υπεύθυνο.
Καλημέρα.
Προ διμήνου ένα ομοσπονδιακό πλοίο εντόπισε μια έκρηξη στο Πράξις.
Ίσως οφείλεται σε υπερεξόρυξη και ελλιπή μέτρα ασφαλείας.
Η εξαφάνιση του Πράξις σημαίνει θανάσιμη μόλυνση του όζοντος.
Θα εξαντλήσουν το οξυγόνο τους σε 50 περίπου έτη.
Λόγω των μεγάλων στρατιωτικών δαπανών,...
η οικονομία του Κλίγκον δεν μπορεί να προλάβει την καταστροφή.
Προ μηνός, έπειτα από αίτηση του Βουλκανού πρέσβη...
ξεκίνησα διάλογο με τον Γκόρκον, τον Καγκελάριο του Κλίγκον.
Προτείνει να αρχίσουμε διαπραγματεύσεις αμέσως.
Διαπραγματεύσεις για ποιο θέμα;
Κατάργηση σταθμών και βάσεων έξω από την Ουδέτερη Ζώνη...
και τερματισμός 70 ετών εχθρότητας, που αδυνατούν να αντέξουν οικονομικά.
Μιλάμε για κατάργηση του Αστροστόλου;
Δεν πρέπει να επηρεαστούν τα εξερευνητικά μας προγράμματα.
Διαμαρτύρομαι!
Να μη βρεθούν οι Κλίγκον ασφαλείς μέσα στον ομοσπονδιακό χώρο.
Είναι τα πιο επικίνδυνα στοιχεία μέσα στο Γαλαξία.
Διαλύοντας το στόλο...
μένουμε ανυπεράσπιστοι απέναντι σε έναν εχθρό που είναι ήδη στο χώρο μας.
Τώρα έχουμε την ευκαιρία να τους γονατίσουμε.
Θα μπορούμε να υπαγορεύσουμε τους όρους μας.
Κυβερνήτη Κερκ;
Οι Κλίγκον ήταν πάντοτε αναξιόπιστοι.
Συμφωνώ με τον Ναύαρχο Καρτράιτ. Με τρομάζει η ιδέα.
Πρέπει να υποστηρίξουμε την πρωτοβουλία του Γκόρκον...
πριν τα συντηρητικά στοιχεία ωθήσουν την αυτοκρατορία...
σε λύση ομαδικής στρατιωτικής αυτοκτονίας.
Κάπτεν Κερκ, εσύ θα είσαι ο πρώτος μας κλάδος ελιάς.
Θα συναντηθούμε με το σκάφος που φέρνει τον Γκόρκον στη Γη...
και θα τον συνοδεύσουμε μέσα στον ομοσπονδιακό χώρο.
Εγώ;
Υπάρχουν Κλίγκον που σκέφτονται όπως εσύ κι ο Καρτράιτ...
αλλά δε θα τολμήσουν να χτυπήσουν σκάφος που κυβερνάς εσύ.
Εγγυήθηκα προσωπικά για σένα γι' αυτό το θέμα, Κυβερνήτη.
Εγγυήθηκες προσωπικά...;
Θα αντιμετωπίσεις τον Καγκελάριο Γκόρκον απολύτως διπλωματικά.
- Ίσως κάποιος πρεσβευτής... - Αν δεν έχουμε κάτι άλλο...
σας εύχομαι καλό ταξίδι. Κυρίες, κύριοι, ευχαριστώ.
Σας υπενθυμίζω ότι η σύσκεψή μας είναι απόρρητη.
Να σε συγχαρώ ή όχι, Τζιμ;
Μάλλον το δεύτερο.
Εθελοντική εργασία;
Μια παλιά παροιμία λέει, "Μόνο ο Νίξον θα πήγαινε στην Κίνα".
Πώς μπόρεσες να εγγυηθείς για μένα;
- Πολύ επιθετική η στάση σου. - Ο πατέρας μου πρότεινε να...
Ο πατέρας σου είναι πρεσβευτής, αλλά ξέρεις πώς νιώθω.
- Είναι κτήνη. - Τζιμ...
- Είναι μια ιστορική ευκαιρία. - Μην τους ακούς!
- Μα πεθαίνουν. - Ας πεθάνουν.
Ξέρεις ότι το πλήρωμά μας αναχωρεί σε τρεις μήνες;
Κάναμε αυτό που έπρεπε για την πατρίδα.
Λάθος σου που δεν με εμπιστεύτηκες.
Εδώ Ες-Ντι 103. Πλησιάζουμε προς διαστημική έξοδο.
Παραδώστε τον Κερκ και τους ακολούθους στο Εν-Σι-Σι 1701Α.
- Όρθιοι! Ο κυβερνήτης!. - Στη θέση σας.
Βαλέρις. Ζητήσατε πηδαλιούχο κι έτσι προσφέρθηκα.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Η πρώτη Βουλκανή αριστούχος της Ακαδημίας.
- Θα καμαρώνεις. - Δε νομίζω.
Σίγουρα είναι Βουλκανή.
Για να δούμε λοιπόν. Σταθμοί αναχώρησης.
- Βρήκες το μηχανοστάσιο; - Εκεί που το άφησα.
Δώσε μου το διοικητή εξέδρας.
Σύνδεση με πύργο ελέγχου.
Εδώ Έντερπραϊζ. Ζητούμε άδεια αναχώρησης.
’δεια χορηγείται. Σε 30" στις εξόδους.
- Έτοιμοι για αγκυροβόληση. - Σε αναμονή εξόδου.
- Έτοιμοι. - Ώθηση.
Ευχαριστώ, υποσμηναγέ. Ένα τέταρτο ώθησης.
Κανονικά επιτρέπονται ωθήσεις μόνο στην διαστημική εξέδρα.
Τζιμ...
’κουσες τη διαταγή, υποσμηναγέ.
Μάλιστα.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη. Αστρική ημερομηνία 9522.6
Καλά κάνω και δεν εμπιστεύομαι τους Κλίγκον.
Δε θα τους συγχωρήσω ποτέ για το θάνατο του γιου μου.
Η αποστολή μας να συνοδεύσουμε τον Καγκελάριο του Κλίγκον...
σε διάσκεψη ειρήνης μου φαίνεται προβληματική.
Ιστορική ευκαιρία, λέει ο Σποκ. Μακάρι να τον πίστευα.
Γλιτώνει όμως η ιστορία από ανθρώπους σαν εμένα;
- Συγνώμη. - Δε χτύπησες.
Σας πληροφορώ πως φτάνουμε στο σημείο συνάντησης.
Επιτρέψτε μου να πω ότι είναι τιμή μου που υπηρετώ κοντά σας.
Καλά τα πήγες στη διαστημική εξέδρα, υποσμηναγέ.
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
Τα κατάφερες καλά, Βαλέρις.
Ως επόπτης σου παρακολούθησα την πορεία σου με ικανοποίηση.
Και ως Βουλκανή, ξεπέρασες τις προσδοκίες μου.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Είναι μια απεικόνιση της αρχαίας γήινης μυθολογίας.
"Ο διωγμός από τον Παράδεισο".
- Γιατί βρίσκεται εδώ; - Γιατί καθετί τελειώνει.
Για κάποιο τέλος θέλω να μιλήσω κι εγώ.
Απευθύνομαι σε μια συγγενική διανόηση.
Έχετε αντιληφθεί ότι...
οι υποθέσεις της Ομοσπονδίας έφτασαν σε κρίσιμη καμπή;
Η ιστορία είναι γεμάτη από αυτές. Πρέπει να έχεις πίστη.
- Πίστη; - Ότι το σύμπαν αλλάζει όπως πρέπει.
- Μα είναι λογικό αυτό; Θα... - Λογικό, λογικό, λογικό.
Η λογική είναι η αρχή της σοφίας, όχι το τέλος.
Είναι το τελευταίο μου ταξίδι με αυτό το σκάφος.
Η φύση απεχθάνεται τα κενά.
Η επιθυμία μου είναι να με αντικαταστήσεις.
Μόνο να σας διαδεχθώ μπορώ.
Οι αξιωματικοί στη γέφυρα.
Θωρηκτό Κλίγκον στ' αριστερά.
Ο Κυβερνήτης στη γέφυρα!
Να υψώσουμε τις ασπίδες;
Ποτέ δε βρέθηκα τόσο κοντά.
Ο Καγκελάριος αναμφίβολα περιμένει το σήμα μας.
Συχνότητες χαιρετισμού.
Σταθερή πορεία. Να το πλευρίσουμε.
Ανοιχτός ο δίαυλος.
Ανοιχτή γραμμή.
Εδώ διαστημόπλοιο Έντερπραϊζ. Κυβερνήτης Τζέιμς Κερκ.
Εδώ Κρόνος 1. Είμαι ο Καγκελάριος Γκόρκον.
Θα σας συνοδεύσουμε στη συνάντησή σας στη Γη.
Ευχαριστώ.
Θα θέλατε να δειπνήσετε εσείς κι οι ακόλουθοί σας μαζί μας...
σαν καλεσμένοι της Ομοσπονδίας;
Με μεγάλη χαρά δεχόμαστε την ευγενική σας πρόσκληση.
Θα σας περιμένουμε στις 7.30.
Ανυπομονώ.
Χάρηκες τώρα;
Υπάρχει ποσότητα ρομουλανής μπύρας.
Ίσως σας βοηθήσει.
Σωστή σκέψη, υποσμηναγέ.
Μάντεψε ποιος θα 'ρθει για δείπνο!
Ενεργοποίηση.
- Γκόρκον. - Κερκ.
Σας παρουσιάζω τον Κυβερνήτη Σποκ.
Επιτέλους συναντιόμαστε. Έχετε την ευγνωμοσύνη μου.
Καγκελάριε.
Κύριοι.
Η κόρη μου, Αζετμπάρ...
Ο στρατιωτικός μου σύμβουλος, ο ταξίαρχος Κέρλα...
και ο Στρατηγός Τσαγκ, επιτελάρχης μου.
Πάντα ήθελα να σε γνωρίσω, κυβερνήτα.
- Πώς να το πάρω αυτό; - Ως ειλικρινή θαυμασμό.
Από πολεμιστή σε πολεμιστή.
Μάλιστα...
Περάστε. Νομίζω ότι θα σας άρεσε μια σύντομη ξενάγηση.
- Όλοι ίδιοι είναι. - Κι αυτή η μυρωδιά;
Ξέρεις, μόνο τα ακριβά μοντέλα μιλάνε.
Δεν έχετε δουλειά;
Να την κάνετε.
Μια πρόποση.
Για την άγνωστη χώρα.
- Για το μέλλον. - Για την άγνωστη χώρα.
’μλετ, πράξη τρίτη, σκηνή πρώτη.
Μόνο στα κλιγκονικά μπορεί να γνωρίσει κανείς τον Σαίξπηρ.
Νόμιζα ότι η ρομουλανή μπύρα είναι παράνομη.
Είμαστε χίλια έτη φωτός μακριά απ' το αρχηγείο της Ομοσπονδίας.
Για σας, Καγκελάριε, που είστε ο αρχιτέκτονας του μέλλοντος.
Καγκελάριε!
Ίσως βλέπουμε κάτι απ' αυτό το μέλλον εδώ.
Θα αφήνατε τον Αστροστόλο, κυβερνήτα Κερκ;
Ο Κυβερνήτης πιστεύει πως η αποστολή του Αστροστόλου ήταν πάντα ειρηνική.
Δεν μπορώ να αμφισβητήσω τα λεγόμενα του υπάρχου μου.
Ειλικρινά... Στο διάστημα, όλοι οι πολεμιστές είναι ψυχροί.
Στρατηγέ, σας αρέσει ο... Σαίξπηρ;
Όλοι οι πλανήτες έχουν δικαίωμα στα ανθρώπινα δικαιώματα.
Δικαιώματα... Αν μπορούσατε να καταλάβετε τι λέτε.
Ανθρώπινα δικαιώματα. Ρατσιστικός όρος.
Η Ομοσπονδία δεν είναι πια λέσχη μόνο για hοmο sapiens.
Δεν μιλάω για τους παρόντες, φυσικά.
Ξέρουμε ότι αυτό οδηγεί στην καταστροφή του πολιτισμού μας.
Δεν είναι αλήθεια. Όχι!
"Να ζει κανείς ή να μη ζει". Αυτό απασχολεί το λαό μας.
- Χρειαζόμαστε ζωτικό χώρο. - Χίτλερ, 1938.
Παρακαλώ;
Λοιπόν...
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
Να το ξανακάνουμε αυτό.
Δε μ' εμπιστεύεσαι, ε; Δε σε αδικώ.
Αν υπάρξει ένας γενναίος καινούργιος κόσμος...
η γενιά μας θα δυσκολευτεί πολύ να ζήσει μέσα σε αυτόν.
- Κυβερνήτη Σποκ. - Καγκελάριε. Κυρία μου.
Κυβερνήτη.
Τα σέβη μου.
Ο αποχωρισμός είναι τόσο γλυκιά θλίψη, Κυβερνήτη...
"Δεν άκουσες τις καμπάνες τα μεσάνυχτα;"
Δόξα σοι ο Θεός!
- Είδατε πώς έτρωγαν; - Απαίσιοι τρόποι.
Δεν νομίζω ότι οι τρόποι μας μετράνε στη διπλωματία.
Θα κοιμηθώ τώρα. Υπάρχει άλλος τρόπος να τα θαλασσώσω απόψε;
Θα βρω ένα φλιτζάνι καφέ.
Το Έντερπραϊζ δεξιώθηκε τον Καγκελάριο Γκόρκον και τους ακολούθους του.
Οι τρόποι δεν ήταν τελείως άψογοι.
Να μην ξανασερβιριστεί μπύρα σε διπλωματικές συναντήσεις.
Κυβερνήτη Κερκ, μπορείς να έρθεις στη γέφυρα;
Τι συμβαίνει;
- Κάτι περίεργο. - Είμαι κουρασμένος.
Έχουμε ένδειξη μεγάλης ροής νετρονικής ακτινοβολίας.
Προέρχεται από εμάς.
Το Έντερπραϊζ;
Βαλέρις, ξέρεις τίποτε για τα κύματα ακτινοβολίας;
Μόνο το κεφάλι μου ξέρω εγώ.
Κατάλαβα.
Πυροβολήσαμε το σκάφος του Καγκελάριου.
Αίθουσα τορπιλών, επιβεβαιώσατε. Πυροβολήσαμε;
- Οθόνη. - Μάλιστα.
- ’μεση βολή. - Επιβεβαιώθηκε.
Χάσαμε βαρύτητα!
Προδοθήκαμε!
Εδώ γέφυρα. Με ακούτε;
- Ρίξατε τορπίλες; - Όχι. Δε λείπει καμία από τις τορπίλες.
Βρείτε τον Τσαγκ.
Θα επιβεβαιώσουμε ή θα αρνηθούμε;
Συχνότητες χαιρετισμού.
Κρόνος 1, εδώ Έντερπραϊζ. Με ακούτε;
Δεν μπορώ να καταλάβω. Όπλα πυροβόλησαν και ακούστηκαν φωνές.
- Γέρνει. - Ξεφεύγει από τον έλεγχο.
Αποκατάσταση βοηθητικής βαρύτητας...
Δεν έχεις ίχνος τιμιότητας πάνω σου, Κερκ;
Ήρθαμε να μιλήσουμε για ειρήνη κι εσύ την παραβιάζεις.
Θα σας διαλύσω τώρα!
Δεν πυροβολήσαμε εμείς.
Σύμφωνα με τα δεδομένα μας, πυροβολήσαμε, δύο φορές.
Μας πλησιάζουν.
- Ετοιμάζονται να ρίξουν. - Ασπίδες;
- Οι ασπίδες μας. - Ασπίδες;
Στείλε μήνυμα ότι παραδινόμαστε.
Εδώ Έντερπραϊζ... Παραδινόμαστε!
Αν πυροβολήσουν τώρα, δεν θα μπορούμε να αντιδράσουμε.
Επαναλαμβάνω... Το Έντερπραϊζ παραδίνεται.
- Ρίχνουμε τορπίλες; - Δεν έχω ιδέα.
- Θα πάω εγώ. Ν' αναλάβεις εσύ. - Εγώ ευθύνομαι. Εγώ θα πάω.
Πρέπει να με ξεμπλέξεις. Δεν πρέπει να ξεκινήσουμε πόλεμο.
Θα πάω κι εγώ. Ίσως χρειάζονται γιατρό.
Πες τους ότι ερχόμαστε κι ότι είμαστε άοπλοι.
- Τρελάθηκες; - Δεν ξέρω τι έγινε.
Ήρθαμε να βοηθήσουμε.
Ακολουθήστε με.
Θεέ μου! Τι έγινε εδώ;
Τολμάς κι επικαλείσαι άγνοια;
Με μια άμεση βολή αχρηστεύσατε όλο μας το πεδίο βαρύτητας.
Και δυο δικοί σας με μαγνητικές μπότες μπήκαν και χτύπησαν.
- Γιατρό δεν έχετε; - Είχαμε πριν συμβεί αυτό.
Προς Θεού, αφήστε με να βοηθήσω.
Δεν μπορεί να μετακινηθεί. Χρειάζομαι φως. Ας τον βάλουμε στο τραπέζι.
Κρατείστε τον ώσπου να τον σταθεροποιήσω.
Κρατείστε τον, είπα!
Χριστέ μου!
Δεν ξέρω ούτε την ανατομία του.
- Σοβαρά τα τραύματά του. - Τον σκοτώνει!
Έχει πάθει ένα είδος ανακοπής.
Έλα! Γαμώτο!
Δεν αντιδρά.
Μην αφήσεις να τελειώσει με αυτόν τον τρόπο, Κυβερνήτη.
Κατά το άρθρο 184 του Διαστρικού Νόμου σας...
είστε υπό κράτηση.
Κατηγορείστε για τη δολοφονία του Καγκελαρίου.
Προσπάθησε να τον σώσει.
Τους συνέλαβαν.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Αναλαμβάνω τον έλεγχο του σκάφους από τις 2.30.
Να ενημερώσεις το Αρχηγείο. Ζήτησε οδηγίες.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε να τους πάρουν αιχμαλώτους στο Κρόνος.
Τι προτείνεις; Να ανοίξουμε πυρά και να τους πάρουμε πίσω;
Δεν ήθελε αυτό ο Κυβερνήτης. Θα ακολουθήσουμε τις οδηγίες του.
- Πώς θα το πετύχετε αυτό; - Ο χρόνος είναι πολύτιμος.
Θα προσπαθήσουμε να καταλάβουμε τι έγινε εδώ απόψε.
Σύμφωνα με τα δεδομένα μας ρίξαμε αυτές τις τορπίλες.
Δυστυχώς, χρειαζόμαστε αποδείξεις.
Ελάτε μαζί μου.
Κι αν δεν μπορέσουμε να εξηγήσουμε αυτό που συνέβη;
Σε αυτή την περίπτωση, το θέμα περνάει στους διπλωμάτες.
Ο Καγκελάριος του Κλίγκον σκοτώθηκε!
Στη διάρκεια μιας απρόκλητης επίθεσης...
ενώ ταξίδευε με λευκή σημαία για μια διάσκεψη ειρήνης.
Ο Κυβερνήτης Κερκ νομίμως συνελήφθη για το έγκλημα.
Ο ίδιος κι ο Δρ. Μακόυ ανέβηκαν αυτοβούλως στο Κρόνος 1 .
- Αναμφισβήτητα γεγονότα όλα. - Έχω διατάξει πλήρη έρευνα.
- Στο μεταξύ... - Στο μεταξύ...
περιμένουμε από την Ομοσπονδία να σεβαστεί το Διαστρικό Νόμο σας.
Ο Κερκ κι ο Μακόυ θα δικαστούν για τη δολοφονία του Γκόρκον.
Αποκλείεται. Κύριε πρέσβη, να βρεθεί τρόπος να εκδοθούν.
Κύριε Πρόεδρε, έχω και κάποια προσωπική ευθύνη στο θέμα...
αλλά δέχομαι τη νομική ερμηνεία του εκλεκτού συναδέλφου μου.
Ποια είναι η θέση της ρομουλανής κυβέρνησης;
Πρέπει να συσκεφθούμε.
Αδύνατο να πιστεύετε ότι ο Κερκ δολοφόνησε τον Καγκελάριο.
Κύριε Πρόεδρε, δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Περιμένω την απάντησή σας.
Ο Πρόεδρος δεν είναι υπεράνω του νόμου.
- Θέλουν να πάμε πίσω. - Να μην τους εγκαταλείψουμε.
Στη γη κάποτε, η αυτοματοποίηση απειλούσε τους εργάτες.
Έριξαν στις μηχανές τα τσόκαρά τους, που τα έλεγαν "σαμπό".
Από εκεί βγήκε η λέξη "σαμποτάζ".
Έχουμε τεχνική δυσλειτουργία. Όλα τα συστήματα έχουν πέσει.
Θαυμάσια! Θέλω να πω... τι κρίμα!
Με εξέλεξαν Καγκελάριο στη θέση του πατέρα μου.
Κυρία Καγκελάριε, συλλυπητήρια για την απώλειά σας.
Σας διαβεβαιώ ότι αυτή η εγκληματική πράξη...
Στο θέμα μας. Θέλετε τη διάσκεψη, όπως ο πατέρας μου.
Θα παρευρεθώ σε μια εβδομάδα, αλλά υπό έναν όρο.
Οι κρατούμενοι δε θα εκδοθούν. Και δε θα επιχειρήσετε να τους σώσετε.
Μια τέτοια ενέργεια θα θεωρηθεί αφορμή πολέμου.
Ελπίζουμε να έρθετε στη Γη.
Μετά τα πρόσφατα γεγονότα προτιμώ έναν ουδέτερο χώρο.
Και για λόγους ασφαλείας, κρατάμε μυστικό αυτό το χώρο.
Όπως επιθυμείτε.
Να τους χτυπήσουμε τώρα!
Αλλιώς θα γίνουμε σκλάβοι τους.
Να μείνουμε ενωμένοι.
Απαρχαιωμένος ο πόλεμος!
Εμείς κινδυνεύουμε να γίνουμε.
Να πεθάνουμε πολεμώντας!
’λλο ήθελε ο πατέρας μου.
Γι' αυτό σκοτώθηκε.
Η διάσκεψη για την ειρήνη θα προχωρήσει.
Ο Κερκ...
Ο Κερκ θα πληρώσει για το θάνατο του πατέρα μου.
Κερκ, Κερκ, Κερκ, Κερκ...
Μια δίκη.
Το Έντερπραϊζ απρόκλητα χτύπησε το Κρόνος 1 .
Ο Καγκελάριος και οι ακόλουθοί του...
εξαπατήθηκαν...
από την πρόσκληση του Κερκ για δείπνο στο Έντερπραϊζ...
ακριβώς στις 7.30 το ίδιο βράδυ.
Καλέστε τον πρώτο σας μάρτυρα.
Μετά το πρώτο πλήγμα χάσαμε το επίπεδο βαρύτητάς μας.
Είχα ακινητοποιηθεί.
Τότε δύο αστροναύτες προχώρησαν προς το μέρος μου.
Ίσως φορούσαν στολές του Αστροστόλου.
Η παρατήρηση είναι υποθετική. Παρακαλώ να διαγραφεί.
Μας ενδιαφέρουν τα γεγονότα, όχι οι θεωρίες.
Αφού δεν υπήρχε βαρύτητα πώς περπατούσαν;
Πρέπει να φορούσαν μαγνητικές μπότες.
Δρ. Μακόυ.
Πέστε μας...
Ποια είναι η ιατρική σας κατάσταση;
Εκτός από κάποια αρθρίτιδα, είμαι πολύ καλά.
Έχετε πολύ χιούμορ, γιατρέ.
Επί 27 χρόνια είμαι ο γιατρός του Έντερπραϊζ.
Σε τρεις μήνες παίρνω σύνταξη.
Ξέρετε...
Νομίζω ότι εκείνο το βράδυ...
είχατε καταναλώσει αρκετή ποσότητα ρομουλανής μπύρας.
- Ένσταση. - Δεκτή.
Όλοι είχαμε πιει, αλλά αυτό δε σημαίνει ότι...
Ο Καγκελάριος ήταν ζωντανός όταν τον εξετάσατε;
Μετά βίας.
Προσέξτε τώρα. Στο παρελθόν...
σώσατε ποτέ ασθενή σε παρόμοια κατάσταση;
Δε γνώριζα καλά την ανατομία του Κλίγκον.
- Κατάλαβα. - Ήσαστε εκεί.
Λέτε ότι πρόκειται να πάρετε σύνταξη. Τρέμουν τα χέρια σας;
- Ένσταση. - Ήμουν εκνευρισμένος.
Όχι. Είστε ανίκανος.
Ήσαστε ανίκανος!
Είτε ηθελημένα, είτε λόγω ηλικίας σε συνδυασμό με την μπύρα.
- Λήγει η συνεδρίασις. - Θεέ μου. Να τον σώσω ήθελα.
Προσπάθησα να τον σώσω.
Προσπάθησα απεγνωσμένα να τον σώσω.
Ήταν η τελευταία ελπίδα για ειρήνη στο Σύμπαν.
Ο μάρτυράς σας τελείωσε.
Έχουμε καθορίσει τις λεπτομέρειες του εγκλήματος.
Ερχόμαστε τώρα στον αρχιτέκτονα αυτής της τραγωδίας.
Τον Τζέιμς Κερκ.
Τι λέει ο αγαπημένος σας συγγραφέας;
"Ας πούμε θλιβερές ιστορίες για θανάτους βασιλιάδων".
Πες μας τη δική σου θλιβερή ιστορία, Κερκ.
Πες μας πώς σχεδίασες να εκδικηθείς για το θάνατο του γιου σου.
- Δεν είναι αλήθεια. - Ένσταση.
Ο Κυβερνήτης Κερκ δεν έχει αναγνωρισθεί ως δολοφόνος.
Καταθέτω απόσπασμα από το προσωπικό ημερολόγιο του Κυβερνήτη.
Ποτέ δεν εμπιστευόμουν ούτε και θα εμπιστευθώ ποτέ τους Κλίγκον.
Ποτέ δεν τους συγχώρησα για το θάνατο του γιου μου.
Πάλι! Πάλι!
Ποτέ δεν εμπιστευόμουν ούτε θα εμπιστευθώ ποτέ τους Κλίγκον.
Ποτέ δεν τους συγχώρησα για το θάνατο του γιου μου.
Είναι δικά σου λόγια αυτά;
Ναι.
Ένσταση! Δε δικάζεται η πολιτική εδώ.
Αντίθετα, οι απόψεις του Κερκ έχουν πολύ μεγάλη σημασία.
Ο φάκελός του τον εμφανίζει σαν απείθαρχο καιροσκόπο...
που επανειλημμένα αψήφησε την ιεραρχία.
Παρακάτω.
Ο φάκελός του δείχνει ότι ο Κερκ είχε βαθμό ναυάρχου κάποτε.
Καθαιρέθηκε γιατί αψήφησε διαταγές. Το αρνείσαι αυτό.
Μην περιμένεις να το επεξεργαστείς. Απάντησέ μου τώρα!
- Δεν το αρνούμαι. - Καθαιρέθηκες;
- Για απειθαρχία; - Έχω αγνοήσει διαταγές.
Ήσουν νόμιμος ή αγνοούσες διαταγές...
όταν οργάνωσες την εξόντωση του Γκόρκον;
Έμαθα για τη δολοφονία όταν ήρθα στο σκάφος.
Αρνείσαι ότι το Έντερπραϊζ χτύπησε το Κρόνος 1 ;
Αρνείσαι ότι δυο άντρες σας διακτινίστικαν στο Κρόνος 1 ;
Δεν ξέρω τίποτε για τις πράξεις αυτές.
Ξέρετε ότι σαν κυβερνήτης αστροπλοίου...
είστε υπεύθυνος για τις πράξεις των αντρών σας;
Ναι.
Κι αν αποδειχθεί ότι μέλη του πληρώματός σας ραδιούργησαν...
- Τζιμ, μας στήνουν παγίδα. - Μην απαντάς.
Κυβερνήτη Κερκ, πρέπει να απαντήσετε.
Ως κυβερνήτης...
είμαι υπεύθυνος για τη συμπεριφορά του πληρώματος.
Λήγει η συνεδρίασις.
Στείλτε στον διοικητή του Έντερπραϊζ.
"Είμαστε έτοιμοι να βοηθήσουμε, Κάπτεν Σούλου, AVΠ Εξέλσιορ."
Το δικαστήριο αποφασίζει ότι οι κατηγορούμενοι είναι ένοχοι.
Να σημειωθεί στα πρακτικά ότι τα στοιχεία ήταν περιστασιακά.
Σας ζητώ να σκεφθείτε, πριν ανακοινώσετε την καταδίκη.
Σημειωθέν.
Κυβερνήτη Τζ.Τ. Κερκ και Δρ. Λ. Μακόυ.
Για να διατηρηθεί το καλό κλίμα...
ενόψει των συνομιλιών για την ειρήνη, δε θα επιβληθεί η ποινή του θανάτου.
Το δικαστήριο αποφασίζει...
χωρίς δυνατότητα έφεσης ή αναστολής...
να οδηγηθείτε από εδώ στα ορυχεία διλιθίου...
στον Ρούρα Πέντε, τον αστεροειδή των τιμωρημένων.
Εκεί θα περάσετε το υπόλοιπο του βίου σας.
Ρούρα Πέντε!
Γνωστό σε όλο το γαλαξία σα νεκροταφείο των εξωγήινων.
Καλύτερα να τους σκοτώσουν τώρα να τελειώνουν.
Υποσμηναγέ, άλλη μια φορά το χτύπημα της τορπίλης.
Ένα λεπτό.
Είναι το Έντερπραϊζ. Πυροβολήσαμε.
Δεν είναι δυνατόν. Ελέγχθηκαν όλα τα όπλα μας.
Ένας πρόγονός μου έλεγε ότι...
όταν αποκλείεις το αδύνατον, αυτό που μένει πρέπει να είναι η αλήθεια.
Και τι σημαίνει αυτό;
Αν δε ρίξαμε εμείς τις τορπίλες, θα τις έριξε κάποιος άλλος.
Δε ρίχτηκαν μόνες τους και δεν υπήρχαν άλλα όπλα εκεί.
- Υπήρχε μεγάλη ροή νετρονίου. - Όχι από μας.
Μια ροή που πρέπει να προήλθε από άλλο πλοίο.
- Από το Κρόνος 1 ; - Ήταν πολύ μακριά.
Πολύ κοντά μας. Ίσως από κάτω μας.
Αν υπήρχε σκάφος από κάτω μας, θα το είχαν δει οι Κλίγκον.
Έτσι;
Ένα "αρπακτικό πουλί";
Αν είχε μανδύα, δε θα μπορούσε να πυροβολήσει.
Αν ήταν ομαλά τα πράγματα, θα συμφωνούσα.
’λλά δεν είναι ομαλά. Αυτό εδώ μπορεί.
Να ενημερώσουμε τον Αστροστόλο.
Ότι υπάρχει νέο αόρατο όπλο; Θα μας πάρουν για τρελούς.
Θα πουν ότι λέμε ό,τι θέλουμε για να σώσουμε τον Κυβερνήτη.
Κι εμείς δεν έχουμε αποδείξεις.
Μόνο μια θεωρία που ταιριάζει με τα γεγονότα.
Ναι, αλλά γιατί να χτυπήσουν τον ίδιο τους τον Πρόεδρο;
Πραγματικά.
Θα κάνουμε λεπτομερή έρευνα σε αυτό το σκάφος.
Δεν καταλαβαίνω. Αν υπήρχε σκάφος από κάτω μας...
τότε οι δολοφόνοι διακτινίστικαν από αυτό το σκάφος, όχι από το Έντερπραϊζ.
Ξεχνάς κάτι.
Σύμφωνα με τα δεδομένα μας, το σκάφος μας πυροβόλησε.
Αν ναι, οι δολοφόνοι είναι εδώ.
Αν όχι, αυτός που άλλαξε τα δεδομένα είναι εδώ.
Ούτως ή άλλως, αυτό που ζητάμε είναι εδώ.
Τι ζητάμε;
Δυο ζεύγη μπότες βαρύτητας.
Εδώ είναι το γκούλαγκ Ρούρα Πέντε!
φρουροί. Ούτε ηλεκτρονικά σύνορα.
Μόνο ένα μαγνητικό πεδίο εμποδίζει τη διακτίνιση.
Τιμωρία είναι η εξορία από τη φυλακή στην επιφάνεια.
Στην επιφάνεια, τίποτε δεν μπορεί να επιζήσει.
Δουλέψτε καλά, για να σας μεταχειριζόμαστε καλά.
Δουλέψτε κακά και θα πεθάνετε.
Θεέ μου!
Ο παγκόσμιος μεταφραστής έχει κατασχεθεί.
Πώς...;
Σίγουρα είναι ταραγμένος για κάτι.
Αν είναι δικός σου χώρος, φεύγουμε.
Θέλει την υποταγή σου στην Αδελφότητα Εξωγήινων.
- Την έχει. - Και το παλτό σου.
Όχι... Εξάλλου δεν του κάνει.
Αυτό θα σε κρατήσει ζεστό.
- Είστε ο Κερκ κι ο Μακόυ. - Πώς το ξέρεις;
Δεν έχουμε πολλούς δολοφόνους Προέδρων.
- Μα δε σκοτώσαμε τον Γκόρκον. - Φυσικά.
Υπάρχει αμοιβή για το θάνατό σας.
Μας έστησαν παγίδα.
Κάποιος εκεί πάνω θέλει να σας βγάλει από τη μέση.
- Καμία πρόοδος; - Τίποτε.
Πλήρωμα 300 άτομα κι οι δολοφόνοι ίσως είναι ανάμεσά τους.
Σίγουρα θα έχουν πετάξει τις μπότες τώρα.
Δε θα ήταν λογικό να τις αφήσουν στο σκάφος του Γκόρκον.
Θέμα φυσικής. Η βαρύτητα δεν είχε αποκατασταθεί όταν έφυγαν.
Χωρίς τις μπότες δε θα έφταναν στο σημείο διακτίνισης.
Γιατί να μην τις εξατμίσουν;
Κάπως έτσι;
Όπως ξέρεις κανείς δε χρησιμοποιεί φέιζερ χωρίς άδεια.
Ίσως έριξαν τις μπότες στα σκουπίδια, όταν γύρισαν.
Θα βάλω να ψάξουν τα σκουπίδια.
Αν βρεθούν, θα κρεμαστούν στο λαιμό των δολοφόνων.
Δεν μπορούν να δραπετεύσουν με αυτές, ούτε να τις πετάξουν.
Αυτές οι μπότες είναι κάπου εδώ.
- Έριξε κανείς με φέιζερ; - Δεν ήταν τίποτε.
Από τον Αστροστόλο ζητούν να γυρίσουμε στη βάση.
- Ποιος έριξε... - Α! Κύριε Σκοτ.
Μαθαίνω ότι έχεις πρόβλημα με την προώθηση. Πόσο χρόνο θα σου πάρει;
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αν επιστρέψουμε στην εξέδρα, οι δολοφόνοι θα βρουν τρόπο...
να ξεφορτωθούν τις μπότες, και δε θα ξαναδούμε τον Κερκ και τον Μακόυ.
Θα μου πάρει εβδομάδες.
Ειδοποίησε τον Αστροστόλο ότι έχουμε βλάβη.
- Ψέμα; - Πλάνη.
Χάσαμε κάθε επαφή με τον Κερκ και τον Μακόυ.
Έχουν περιβληθεί με μαγνητική ασπίδα.
’λλά σίγουρα ο Κερκ σχεδιάζει να δραπετεύσει.
Τον κατάφερες, Τζιμ!
- Είσαι καλά; - Έτσι νομίζω.
- Τώρα θα σε σέβονται. - Ευτυχώς που είχε γόνατα.
Δεν ήταν το γόνατό του.
Δεν έχουν όλοι τα γεννητικά τους όργανα στο ίδιο σημείο.
Θες να πεις κάτι;
Δες τι μπορείς να κάνεις γι' αυτόν. Δεν κρατάμε κακία.
Κι αν αυτός κρατάει κακία;
Όταν κάποιος κάνει την κίνησή του, δε θα είσαι εδώ να ρωτήσεις αν ήταν αυτός.
- Θες να φύγεις από εδώ; - Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
Τρεις μήνες πριν πάρω σύνταξη. Τι ωραίο τέλος.
- Δεν τελειώσαμε. - Μίλα για τον εαυτό σου.
Μια μέρα, μια νύχτα... Κομπαγιάσι Μάρου!
Φοβάσαι το μέλλον;
Αυτή είναι η γενική ιδέα που προσπαθώ να μεταδώσω.
- Δεν εννοώ αυτό το μέλλον. - Πολλαπλή επιλογή;
Μερικοί φοβούνται αυτό που μπορεί να συμβεί.
- Εγώ είχα τρομοκρατηθεί. - Τι σε είχε τρομοκρατήσει;
Όχι πια ουδέτερη ζώνη.
Είχα συνηθίσει να μισώ τους Κλίγκον.
Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα κανέναν τους.
- Ο Σποκ είχε δίκιο. - Το ίδιο νιώθαμε όλοι.
Κάποιος ένιωθε χειρότερα.
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί.
Αν έχεις κάποια λαμπρή ιδέα, τώρα είναι η ώρα.
Η ώρα είναι πρόβλημα. Εσύ κι εγώ δεν είμαστε τίποτε.
Η διάσκεψη για την ειρήνη θα γίνει.
Κι όποιος σκότωσε τον Γκόρκον, θα επιχειρήσει κι άλλο φόνο.
Εκτός αν φύγουμε από δω.
Εγώ είμαι. Κανείς δεν απέδρασε από τον Ρούρα Πέντε.
- Εκτός από εμάς. - Εφικτό.
Ξέρω πώς να βγούμε έξω από την ασπίδα.
Εύκολο να βγει κανείς.
Μετά πρέπει να μας πάρεις από την επιφάνεια, πριν παγώσουμε.
- Εφικτό. - Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Κι εσύ είσαι ο πιο πιθανός υποψήφιος.
Υποψήφιος για ποιο πράγμα;
Να είσαι στον ανελκυστήρα 7 για υπηρεσία αύριο.
Μη με απογοητεύσεις.
- Τι έπαθες εσύ; - Ακόμη λες ότι τελειώσαμε;
Περισσότερο από ποτέ.
Συγνώμη που σας ξύπνησα.
Ο Αστροστόλος ζητά στοιχεία για τη θέση του Έντερπραϊζ.
Τι;
Μάλλον αρνούνται να απαντήσουν στο σήμα που τους καλεί πίσω.
Στείλε σήμα ότι δεν έχουμε ιδέα πού βρίσκεται το Έντερπραϊζ.
Έχεις πρόβλημα με την ακοή σου;
Όχι.
Αίμα Κλίγκον.
Πρέπει να πέρασαν και να το ανίχνευσαν μέχρι εδώ.
Το πρώτο στοιχείο που ενισχύει τη θεωρία μας.
Πάμε πίσω τώρα;
Τώρα επεκτείνουμε την έρευνα και για τις στολές.
Όλες τις στολές;
Εντάξει.
Λίγο ακόμη. Λίγο ακόμη.
Παρακαλώ.
- Μας κορόιδεψαν, νομίζω. - Λάθος, γιατρέ.
Δεν επιτρέπονται γυναίκες.
- Είσαι ο ναύτης Νταξ; - Ναι. Υπάρχει πρόβλημα;
Ξέρεις το ρωσικό παραμύθι "Σταχτοπούτα";
Αν το παπούτσι ταιριάζει, φόρεσέ το.
Προσέξτε με.
Τι πλάσμα είναι αυτό; Χτες, οι δυο σας ήσαστε...
Πέρασε.
Δεν έχουμε χρόνο.
Γρήγορα!
Εκεί.
Εμπρός! Ανεβείτε!
Θα χρειαστείτε αυτά. Γρήγορα!
Μείνετε κοντά.
- Εκεί είναι. - Βγαίνουν από την ασπίδα.
Ξεκίνα τις μηχανές σου. Κανόνισε πορεία προς Ρούρα Πέντε.
Ο Ρούρα Πέντε είναι σε περιοχή Κλίγκον.
Αν μας ανακαλύψουν...
Σωστά. Θα χρειαστούμε πονηριά και Έντερπραϊζ.
Πριν παγώσουν ο Κερκ κι ο Μακόυ.
- ’φησέ με. Τέλειωσα. - Όχι!
Φοράω πλέγμα βαριδίου στην πλάτη μου.
Μου το έβαλε ο Σποκ πριν μπούμε στο πλοίο του Γκόρκον.
Ο πονηρός Βουλκανός.
Ελάτε! Είμαστε ελεύθεροι.
Τώρα που βγήκαμε από την ασπίδα θα μπορέσουν να μας εντοπίσουν.
Αν δε μας έχουν ήδη εντοπίσει.
Εδώ σταθμός ελέγχου Μόρσκα.
Τι σκάφος είναι αυτό;
Πρέπει να απαντήσουμε. Ίσως αναγνωρίσουν το μεταφραστή.
Είμαστε το φορτηγό... Ούρσβα.
Έξι εβδομάδες από...
τον Κρόνο.
"Ποιος είναι ο προορισμός σας;"
Εμείς μολυσμένη τροφή...
πράγματα και εφόδια.
Μην κολλήσετε μικρόβια!
Μπορείς να εξηγήσεις αυτό το κόλπο που κάνεις;
- Είμαι Χαμελοειδής. - Έχω ακούσει για σας.
Αλλάζετε σχήμα. Νόμιζα ότι ήσαστε μύθος.
Μη μου πεις, Κερκ.
Θέλει μεγάλη προσπάθεια.
Δεν αμφιβάλλω.
Σταμάτησέ με, αν κάνω λάθος,...
αλλά υπάρχει τρόπος να δούμε τον πραγματικό σου εαυτό;
Σκέφτηκα να πάρω ένα ευχάριστο σχήμα.
Είμαστε έξω από την ασπίδα. Σειρά σου, Κερκ.
Αφού το λες.
Τρελάθηκες;
Ποτέ δε χρειάστηκε τη βοήθειά μας. Κι αυτά τα ρούχα;
Αυτό δεν το δίνουν στη φυλακή;
Είναι για να τους πεις τη θέση μας... Και με τι αντάλλαγμα;
Πλήρη χάρη... η οποία δεν καλύπτει αυτό.
Ένα ατύχημα δεν ήταν αρκετά καλό.
Καλό για έναν. Για δύο θα ήταν ύποπτο.
Σκοτώθηκαν ενώ επιχειρούσαν απόδραση. Πειστικό και για τους δυο.
Έκπληξη!
- Οι φίλοι σας άργησαν. - Θα έρθουν.
- Δεν πιστεύω ότι σε φίλησα. - Τυχεράκια!
Δε θες να γίνεις κάτι άλλο;
Μ' αρέσει αυτό.
Μάλιστα...
Γιατί αργήσατε τόσο;
Σκοτώστε τον.
Αυτόν, ηλίθιε!
- Πολύ έξυπνο, θα έλεγα. - Κλασικό.
- Έτσι θέλησε αυτός. - Ποιος θέλει να μας σκοτώσει;
Αφού θα πεθάνετε σε λίγο, μπορώ να σας το πω.
Το όνομά του είναι...
Γαμώτο! Δεν περίμενες λίγο;
Σε δυο δεύτερα θα μας τα εξηγούσε όλα.
- Θες να πας πίσω; - Σίγουρα όχι!
Γέφυρα εδώ. Είμαστε ακόμη σε χώρο Κλίγκον.
Κατάστρωμα 9. Μείνετε σε θέση μάχης. Κατάστρωμα 9. Μείνετε σε θέση μάχης.
Διακτινίστηκαν στο σκάφος.
Θα μπορούσα να εντοπίσω...
Απέδρασαν.
Δεν ξέρει τη θέση διάσκεψης.
Είσαι σίγουρος;
Θα το ρισκάρεις;
Να προλάβουμε το Έντερπραϊζ.
Οι Κλίγκον έχουν "αρπακτικό" που πυροβολεί κάτω από μανδύα.
Από αυτό τορπίλισαν το σκάφος του Γκόρκον.
Νομίζω ότι οι δολοφόνοι είναι ακόμη σε αυτό το σκάφος.
- ’ρχισε η διάσκεψη; - Ποιος ξέρει; Η θέση είναι μυστική.
Κυβερνήτη Σποκ!
Βρήκα τις στολές με αίμα Κλίγκον πάνω τους.
Μα οι στολές ανήκουν στους Μπερκ και Σάμο.
Όχι πια. Τους σκότωσαν με αναισθητικά φέιζερ εξ επαφής.
Πρώτος κανόνας στη δολοφονία. Σκότωσε τους δολοφόνους.
Βρισκόμαστε πάλι στην αρχή.
- Γιατί δεν τους εξάτμισαν άραγε; - Θα χτυπούσε συναγερμός.
Πιθανό.
Ακούστε. Ακούστε.
Μαγνητόφωνο στο αναρρωτήριο.
Θα ληφθούν καταθέσεις από τους ναύτες Μπερκ και Σάμο.
Επαναλαμβάνω. Μαγνητόφωνο στο αναρρωτήριο.
Θα ληφθούν καταθέσεις.
Επαναλαμβάνω. Θα ληφθούν καταθέσεις από τους Μπερκ και Σάμο.
Πρέπει να πυροβολήσεις.
Αν είσαι λογικός, πρέπει να πυροβολήσεις.
- Δε θέλω. - ’σχετο.
Είναι αυτό που επέλεξες.
Καλύτερα να μην το κάνεις.
Η επιχείρηση τέλειωσε.
Δεν πυροβόλησα. Δεν μπορείτε να αποδείξετε τίποτε.
Μπορώ. Στη δίκη μου παρουσίασαν το προσωπικό μου ημερολόγιο.
Πώς ήσουν έξω από την καμπίνα μου πριν σε προσέξω;
Ξέρατε;
Προσπάθησα να σας το πω, αλλά δεν ακούγατε.
Κανείς μας δεν άκουγε καλά εκείνο το βράδυ, υποσμηναγέ.
Προσπάθησα να σου πω κάτι, να έχεις πίστη.
Όλοι προδώσατε την Ομοσπονδία! Όλοι σας.
- Και τι έκανες; - Έσωσα τον Αστροστόλο.
Οι Κλίγκον είναι αναξιόπιστοι. Το είπατε κι εσείς.
Δε θέλατε τον Γκόρκον νεκρό;
"Ας πεθάνουν", είπατε. Καλά δεν κατάλαβα;
Κι είχατε δίκιο.
Συνωμότησαν μαζί μας για να σκοτώσουν τον Καγκελάριό τους.
Πώς να τους εμπιστευτείς;
Κλίγκον και Ομοσπονδιακοί συνωμοτούν μαζί.
Όλοι όσοι πρόκειται να χάσουν με την ειρήνη.
Ονόματα.
Οι σύντροφοί μου θα φροντίσουν να εμποδίσουν τις μεταδόσεις σας.
- Ονόματα! - Δε θυμάμαι.
Ψέμα;
Επιλογή.
Ο Σποκ.
Ο Ναύαρχος Καρτράιτ.
Από τον Αστροστόλο;
Ποιος άλλος;
Ο Στρατηγός... Τσαγκ.
Ο Ρομουλανός πρέσβης κι άλλοι.
Πού είναι η διάσκεψη ειρήνης;
Δεν ξέρει.
Τότε, είμαστε νεκροί.
Δεν είναι η πρώτη φορά. Μιλήστε με το Εξέλσιορ.
- Θα έχει τις συντεταγμένες. - Εδώ τον έχω.
- Περιμένω, Κυβερνήτη Κερκ. - Σούλου.
Καταλαβαίνεις, μιλώντας μας, παραβαίνεις τον κανονισμό.
Λυπάμαι, Κυβερνήτη, το σήμα σου δεν είναι καθαρό.
Που είναι η διάσκεψη ειρήνης;
Θα ξαναδολοφονήσουν.
Είναι στο Κίτομερ, κοντά στα σύνορα με τη Ρομουλία.
Θα στείλω τις συντεταγμένες σε κωδικοποιημένη συχνότητα.
Θέλουμε κάτι ακόμα.
Ένα Αρπακτικό μας γυρεύει. Πυροβολεί κάτω από μανδύα.
Αποκλείεται.
Πόσα τέτοια υπάρχουν;
- Μόνο το πρωτότυπο. - Το άκουσες αυτό;
Φεύγω τώρα. Είμαστε στον Τομέα ’λφα.
Πολύ αμφιβάλλω αν φτάσουμε έγκαιρα στη διάσκεψη.
- Πότε αρχίζει; - Απ' ό,τι ξέρω, σήμερα.
- Ευχαριστώ, Σούλου. - Κουβέντα, Κερκ.
Σποκ;
Το προτιμώ σκοτεινό.
- Δείπνο στη στάχτη; - Δίκιο είχες.
Η αλαζονική συμπεριφορά μου μας έφερε σε αυτή τη θέση.
Παραλίγο να σκοτωθείτε εσύ κι ο γιατρός.
Είναι νωρίς ακόμη.
Εσύ ο ίδιος είπες ότι ήταν λογικό. Αξίζουν λίγα προσωπικά ρίσκα για την ειρήνη.
Είσαι υπέρ της λογικής.
Εγώ είμαι υπέρ των παράτολμων πράξεων.
Είμαστε τα δύο άκρα. Η πραγματικότητα είναι μάλλον κάπου στη μέση.
Δεν μπορούσα να ξεπεράσω το θάνατο του γιου μου.
Ως Βουλκανός, ήμουν προκατειλημμένος υπέρ αυτής.
Έπρεπε να χαθεί ο Γκόρκον για να ξεπεράσω την προκατάληψη.
Θα έλεγα ότι, εμείς, εσύ, εγώ...
έχουμε γεράσει κι έχουμε γίνει πολύ δύσκαμπτοι...
και δε χρησιμεύουμε σε τίποτε πια.
Μπορεί να θεωρηθεί αστείο αυτό;
- Δε φταις εσύ. - Ήμουν υπεύθυνος.
- Για τις δικές σου και μόνο πράξεις. - Δεν είπες αυτό στη δίκη.
Ως κυβερνήτης. Ως άνθρωπος, όμως...
Ξέρουμε κι οι δυο ότι δεν είμαι άνθρωπος.
Ξέρεις κάτι; Όλοι είναι άνθρωποι.
Βρίσκω προσβλητική αυτή την παρατήρηση.
Έλα, σε χρειάζομαι.
Κυρία Καγκελάριε, μέλη του διπλωματικού σώματος,...
τιμώμενοι καλεσμένοι.
Η Ομοσπονδία Πλανητών σας καλωσορίζει στο Κίτομερ.
Κάπου εκεί είναι.
- ’λλά αν έχει μανδύα... - Έχουμε μόνο τη ροή νετρονίου.
Μέχρι να την πλησιάσουμε, καήκαμε.
2.06...
2.03...
- Έτοιμοι για διακτίνιση; - Όχι ακόμη. Σε δύο λεπτά. 1 και 58.
Με πλήρη παρορμητική ισχύ προς Κίτομερ.
Πρόοδος σημαίνει...
να μην είναι απαραίτητο να κάνουμε κάποιο πράγμα απλώς γιατί μπορούμε.
Τίποτε, Κυβερνήτη.
Αν είναι εδώ, έχει μπει σε σιωπηλή πορεία.
Σε πεδίο μεταφοράς σε 57 δεύτερα.
Έτοιμοι για διακτίνιση.
53...
48 δεύτερα.
44...
Σε βλέπω, Κερκ.
Τσαγκ.
Με βλέπεις;,
Μεταξύ μας, Κυβερνήτη. Πολεμιστής προς πολεμιστή.
Το προτιμάς έτσι, ε; Όπως έπρεπε να είναι.
Όχι ειρήνη στην εποχή μας.
"’λλη μια φορά στο διχασμό, φίλοι αγαπητοί."
Γούστο έχει.
Αντιστρέψτε τις μηχανές. Όπισθεν ολοταχώς!
Τι κάνει;
Τι περιμένει;
Μάλλον επιχειρεί να εξηγήσει γιατί κάνουμε πίσω.
Αναρωτιέται μήπως το εντοπίσαμε.
Εισερχόμενο!
- Μες στο βεληνεκές; - Όχι ακόμη, Κυβερνήτη.
Εμπρός!
Θα διαλυθούμε!
Πολλοί αναρωτήθηκαν για τα κίνητρα του πατέρα μου.
’λλοι τον είπαν ιδεαλιστή, άλλοι είπαν ότι δεν είχε άλλη εκλογή.
Αν δεν είχε εκραγεί το Πράξις, ίσως ο ιδεαλισμός του δεν έβρισκε έκφραση.
Είμαστε περήφανη φυλή.
Κι είμαστε εδώ επειδή θέλουμε να παραμείνουμε περήφανοι.
- Βοηθητική δύναμη! - Τα κυκλώματα καταστράφηκαν.
"Μας γαργαλάς, δε γελάμε; Μας τρυπάς, δε ματώνουμε;"
"Μας αδικείς, δε θα εκδικηθούμε;"
Αέριο.
Με την πίεση εκπέμπει καύσιμα, όπως κάθε σκάφος.
"Πλάσμα" το λέμε. ’λλά στους Κλίγκον είναι απλώς ιονισμένο αέριο.
Να ελέγξουμε τα όργανά μας για τυχόν αεριώδεις ανωμαλίες.
Αυτό το πράγμα πρέπει να έχει σωλήνα στην ουρά.
Βοήθησε να κάνουμε χειρουργική επέμβαση σε μια τορπίλη.
Τρομερό.
Το πρόγραμμά μας είναι.
Η ολική εκκένωση του Κρόνος 1 έχει υπολογιστεί...
για διάστημα 50 γήινων ετών.
Φάση 1 , προετοιμασία για την εκκένωση...
Χτυπάει με μεγάλη δύναμη. Οι ασπίδες εξασθενούν.
Ανεβάστε ασπίδες. Τώρα θα τους δώσουμε να πυροβολήσουν κι άλλο.
Το παιχνίδι άρχισε.
- Χτυπήθηκε το Έντερπραϊζ! - "Οι χαρές μας τέλειωσαν", Κερκ.
"Φωνάξτε φωτιά. Αμολήστε τα σκυλιά του πολέμου"
- Πού είναι η τορπίλη μου; - Πέφτουν οι ασπίδες.
Πέφτουν οι ασπίδες!
Το κλειδί. Δε μένει χρόνος.
- Η καρίνα έχει πρόβλημα. - Μεγάλο άραγε;
Συνδεθείτε με το ηχοσύστημα.
... και να συζητήσουμε την έκθεση της φάσης 2.
Περίμετρος ’λφα.
... σχετικά με τις λεπτομέρειες της προετοιμασίας.
- "Σταθερός σα βόρειο σέλας" - Πολύ θα ήθελα να το βουλώσει.
Πιάτο, παρακαλώ.
... κι η αφομοίωση θα...
Έχουμε χτύπο καρδιάς.
... με την Αυτοκρατορία Κλίγκον,...
Το κλειδί, παρακαλώ.
- Πού είναι η τορπίλη; - Είναι έτοιμη.
Κλείσε και φόρτωσε!
Πυρ!
"Να ζει κανείς... ή να μην"...
"... ζει".
Σκοπεύστε και ρίξτε!
Πυρ!
Όπως είπα αυτό το έργο θα μας απασχολήσει όλη την εβδομάδα.
Ελπίζω να επιστρέψει η αποστολή...
για να υλοποιήσει τη Φάση 1 μέχρι το τέλος του μήνα.
Όπως ξέρετε, ο χρόνος έχει μεγάλη σημασία.
Φύγε!
Κύριε Πρόεδρε!
Κερκ, Έντερπραϊζ.
Προστατεύστε την Καγκελάριο!
- Συλλάβετέ τους! - Τον εαυτό σου να συλλάβεις!
Έχουμε πλήρη ομολογία.
Καρτράιτ. Ένα λεπτό.
Τι έγινε; Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Πρόκειται για το μέλλον, Κυρία Καγκελάριε.
Μερικοί νομίζουν ότι το τέλος σημαίνει της ιστορίας μας.
Ακόμη δεν εξαντλήθηκε η ιστορία μας.
Ο πατέρας απεκάλεσε το μέλλον...
"άγνωστη χώρα".
Κάποιοι φοβούνται πολύ αυτή την αλλαγή.
Αποκαταστήσατε την πίστη του πατέρα μου.
Κι εσείς αποκαταστήσατε την πίστη του γιου μου.
’λλη μια φορά, σώσαμε τον πολιτισμό που γνωρίζουμε.
Και δε θα διωχθούμε ποινικά.
Ίσως διωχθώ εγώ. Είχα τα ίδια αισθήματα με τη Βαλέρις.
Δε διώκεται κανείς για τα αισθήματά του.
Αν ήταν έτσι, θα έπρεπε όλοι να συλληφθούμε.
- Κυβερνήτη Κερκ. - Κυβερνήτη Σούλου.
Εγώ και το πλήρωμα του Έντερπραϊζ σε ευχαριστούμε.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω σε δράση, Κυβερνήτη Κερκ.
- Μεγάλο πλοίο. - Όχι τόσο όσο αυτό.
Λοιπόν... λέμε αντίο;
Νομίζω είναι καιρός.
Έχω διαταγές από τη διοίκηση του Αστροστόλου.
Πηγαίνουμε στη διαστημική εξέδρα για να παροπλιστούμε.
Αν ήμουν άνθρωπος, νομίζω ότι η απάντησή μου θα ήταν:
"Να πάτε στο διάβολο."
Αν ήμουν άνθρωπος.
Τι πορεία, Κυβερνήτη;
Δεύτερο άστρο δεξιά.
Και ευθεία μέχρι το πρωί.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 9529.1.
Τελευταίο ταξίδι του Έντερπραϊζ κάτω από τις διαταγές μου.
Η ιστορία αυτού του πλοίου...
θα συνεχιστεί με άλλο πλήρωμα.
Σε αυτούς εναποθέτουμε το μέλλον μας.
Θα συνεχίσουν τα ταξίδια μας...
προς όλες τις άγνωστες χώρες...
πηγαίνοντας εκεί που κανείς...
δεν έχει πάει ποτέ.