ΝΙΜΠΟΥΣ 3 ΟΥΔΕΤΕΡΗ ΖΩΝΗ
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΓΑΛΑΞΙΑΚΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ
Νόμιζα πως απαγορεύονται τα όπλα σε αυτόν τον πλανήτη.
Τέλος πάντων.
Θα με σκότωνες ποτέ για μια τρύπια γη;
Αυτήν έχω.
- Πονάς πολύ. - Πώς το ξέρεις;
Ας το εξετάσουμε... μαζί.
Κάθε άνθρωπος πονάει.
Πρέπει ο πόνος αυτός να μη μένει κρυμμένος.
Πρέπει να έρχεται στο φως.
Μοιράσου τον πόνο σου μαζί μου.
΄Ετσι θα πάρεις δύναμη.
Από πού αντλείς αυτή τη δύναμη;
Η δύναμη ήταν μέσα σου.
Μου έφυγε ένα βάρος.
- Πώς να στο ξεπληρώσω; - Ας ψάξουμε μαζί.
- Τι ψάχνεις; - ΄Ο,τι ψάχνεις κι εσύ.
Αυτό που ψάχνει κάθε άνθρωπος από τότε που υπάρχει ζωή.
Τη γνώση.
Θα τη βρούμε με ένα διαστημόπλοιο.
Δεν υπάρχουν διαστημόπλοια εδώ.
- Μπορώ να φέρω. - Μα πώς;
Δείξε πίστη. Δεν υπάρχουμε μόνο εμείς στον κόσμο αυτό.
Είσαι Βουλκανός.
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΓΙΟΖΜΙΤ ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΓΗ
ΑΣΤΡΙΚΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 8454.1
"Ωραία θα περάσεις στην ξηρά, Μπόουνς."
"Θα ηρεμήσεις."
Ωραία ηρεμία. Τα νεύρα μου!
Θα μιλάω μόνος μου στο τέλος.
Γεια χαρά, Κυβερνήτη.
- Σποκ, τι κάνεις εσύ εδώ; - Παρακολουθώ την πρόοδό σου.
Τιμή μου. Μα γιατί εμένα;
΄Εχεις το ρεκόρ αναρρίχησης του Ελ Καπιτάν.
Το κάνω γιατί μου αρέσει.
Βασικά όμως το κάνω...
... επειδή είναι το βουνό εδώ.
Αγνοείς τη βαρύτητα του πράγματος.
Αντιθέτως. Είναι διαρκώς στο νου μου.
Ανεβαίνω τώρα. Πήγαινε στον Μακόι.
Δεν έχει διάθεση.
Ανεύθυνε...!
Παίζεις με τη ζωή.
Αυτοσυγκεντρώσου. Γινε ένα με το βράχο.
Μη με αποσπάς...
Δεν κάνεις αναρρίχηση απλώς "επειδή είναι το βουνό εδώ."
Αδυνατώ να διαφωνήσω.
Μπόουνς! Φύγαμε για φαγητό;
ΠΑΡΑΝΤΑΙΣ ΣΙΤΥ ΝΙΜΠΟΥΣ 3
Είμαι η Κάθλιν Νταρ.
Η νέα Ρομουλανή εκπρόσωπος.
Καλώς ήρθες στην πρωτεύουσα της Γαλαξιακής Ειρήνης.
Τζον Τάλμποτ, εκπρόσωπος της Ομοσπονδίας.
Ο έκτακτος συνάδελφος Κορντ, ο Κλιγκανός΄Υπατος.
Ωραία χαιρετούν οι Κλίγκον!
Ο ομοσπονδιακός πλανήτης γεννήθηκε προ εικοσαετίας.
- Νέα εποχή άρχισε. - Κράτησε λίγο.
Οι μέτοικοι διασπάστηκαν.
Τους απαγορέψαμε τα όπλα, αλλά έκαναν δικά τους.
΄Ηρθα στην κατάλληλη στιγμή.
Μακριά από τον πομπό.
Ρομουλανοί.
Τερανοί.
Κλιγκανοί.
Είστε κρατούμενοί μου.
Είμαστε κρατούμενοι αυτής της άχρηστης γης.
Ο Νίμπους 3 είναι μια άχρηστη γη.
Είναι όμως το μόνο μέρος και με τους τρεις σας.
Οι κυβερνήσεις μας θα διεκδικήσουν την ασφάλειά μας.
Σε αυτό βασίζομαι.
Ομοσπονδιακό Εντερπράιζ, αναφορά εκτίναξης.
Πίθηκοι φτιάξανε αυτό το σκάφος;,
Οι μισές πόρτες δεν ανοίγουν. Και ποιος θα τις φτιάξει;
Χριστέ κι Απόστολε!
"Ας δούμε τι έχει, Σκότι."
- Θα τα καταφέρεις. - Δεν έχεις άδεια, Ουχούρα;
- Μαζί δε φεύγαμε; - Πόσο με χρειάζεται.
Το περίμενα.
Και γι' αυτό έφερα φαγητό.
Πόσο με καταλαβαίνεις.
Κόκκινο σήμα.
Μόλις το επισκεύασα το σκασμένο!
Δεν το κλείνεις;
Κόκκινο σήμα.
Εντερπράιζ, δώσε σήμα.
Εδώ Εντερπράιζ. Δηλώστε ταυτότητα.
Εδώ Αστροστόλος. Προτεραιότητα 7 στην Ουδέτερη Ζώνη.
- Σκότι, δεν είναι λάθος. - Είναι σοβαροί;
Το σκάφος είναι υπό διάλυση.
Γνωρίζετε την κατάσταση;
Δώστε εντολές και καλέστε τον υπεύθυνο.
- Χαθήκαμε. Παραδέξου το. - Περνάμε ωραία, όμως.
- Διοικητή Σούλου, ελάτε. - Δεν το πιστεύω.
Η άδεια διακόπτεται.
- Τη γλιτώσαμε. - Επιστρέψτε στη βάση σας.
- Μην πεις πως χαθήκαμε. - Υπάρχει πρόβλημα;
Πέσαμε σε... χιονοθύελλα.
Δε βλέπουμε τίποτε. Δώστε οδηγίες.
Εγώ εδώ βλέπω ήλιο και 30 βαθμούς!
Μόλις βγήκε ο ήλιος. Θαύμα!
Θα είμαι τάφος, μην ανησυχείτε. Θα στείλω σκάφος.
Σου χρωστώ χάρη, Ουχούρα.
΄Ετοιμο! ΄Ετοιμο!
Μπόουνς, σταμάτα.
΄Ηρθαμε και πεθαίνουμε της πείνας.
- Διποδικοί σπόροι; - Φασόλια αλλά όχι συνηθισμένα.
Παλιά συνταγή που δώσανε στον πατέρα μου.
Αν δε δοκιμάσεις, ...
... θα προσβάλεις τους Μακόι.
Δεν έχω παρά να δοκιμάσω.
Παραδόξως καλό. Ασυνήθιστο.
Είναι το μυστικό συστατικό.
΄Ελα να σε φιλέψω.
- ΄Εχει αλκοόλ μέσα; - Ουίσκι από το Τενεσί.
΄Εξοχη συνταγή. Κάνει για τον Σποκ;
Με Βουλκανικό μεταβολισμό μπορεί να φάει ποσότητα τερμιτών.
- Γιατρέ, είμαι μισός άνθρωπος. - Δε σου φαίνεται.
- Ευχαριστώ. - Πάντα ίδιος.
Παίρνει τις προσβολές μου για κομπλιμέντα.
Δεν έχετε το Θεό σας εσείς.
Η ζωή είναι πολύτιμη. Μην παίζετε μαζί της.
Θα σκοτωνόσουν στο βουνό.
Το σκέφτηκα.
΄Ηξερα πως δε θα σκοτωθώ.
Μα μόνο ο Σποκ δεν είναι αθάνατος;
Το ήξερα γιατί είσαστε κι εσείς εκεί.
Δεν καταλαβαίνω.
Ξέρω... πως θα πεθάνω μόνος.
Θα σου κρατήσω δωμάτιο στη Βαλχάλα.
Στο διάστημα ο ένας εκνευρίζει τον άλλο.
Στη γη είμαστε μια χαρά.
- ’λλοι έχουν οικογένειες. - ΄Οχι εμείς.
Τι κάνεις;
Θα ψήσω πεπόνι του βάλτου.
Θεέ και Κύριε! Πεπόνι του βάλτου. Πού το ξετρύπωσες αυτό;
Μελέτησα κατασκηνώσεις.
Και τι κάνουμε μετά το ψήσιμο;
- Τα αναλίσκουμε. - ΄Οχι. Μετά από αυτό.
Επιτηδευόμαστε σε μια διαδικασία που λέγεται τραγούδι.
΄Εχω να το κάνω αυτό από παιδί στην Αιόβα.
Τι θα πούμε;
- "Τα παιδιά της εξοχής". - "Τα μπογαλάκια μας και δρόμο".
- Φεύγουμε κιόλας; - Τραγούδι είναι.
- "Φεγγάρι-φεγγαράκι". - "Τη βάρκα σου εν-δυο".
- Το ξέρεις αυτό; - Δεν το έχω στο αρχείο μου.
Τα λόγια είναι εύκολα.
"Τη βάρκα σου εν-δυο, μέσα στον ποταμό".
"Γιορτή, γιορτή, γιορτή, όνειρο η ζωή".
Εμείς θα αρχίσουμε κι εσύ θα συνεχίσεις.
- Σε παρακαλώ, Γιατρέ. - Στο είχα πει.
- Γιατί δε συνέχισες; - Δεν καταλάβαινα τα λόγια.
Τραγούδι είναι, δεν πειράζει.
Περνούμε καλά τραγουδώντας.
- Δηλαδή, πριν περνούσαμε καλά; - Γιατί ζει;
Ας κοιμηθούμε.
- Κυβερνήτη... - Σε άδεια είμαστε. Λέγε με Τζιμ.
- Τζιμ... - Ναι, Σποκ;
Δεν είναι όνειρο η ζωή.
- Κοιμήσου, Σποκ. - Μάλιστα, Κυβερνήτη.
- Καληνύχτα, Μπόουνς. - Καληνύχτα, Τζιμ.
- Καληνύχτα, Σποκ. - Καληνύχτα, Γιατρέ.
- Καληνύχτα, Σποκ. - Καληνύχτα, Τζιμ.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Στόχος ορατός. Αρχαία πληγή.
- Επίθεση εφικτή; - Σχεδόν ανέφικτη.
Καλά. Οπλισμός υπό έλεγχο.
Στόχος.
Ο πολεμιστής δοκιμάζεται όχι Όταν χτυπάει τενεκέδες.
Χρειάζομαι αντεπίθεση.
Νέα στοιχεία. ΄Ομηροι στο Νίμπους 3.
- Ο ένας είναι Κλιγκανός. - Και οι άλλοι;
΄Ενας Τερανός κι ένας Ρομουλανός.
Η Ομοσπονδία θα στείλει ενισχύσεις.
Πορεία προς Νίμπους 3.
Πάντα ήθελα να κάνω πόλεμο με την Ομοσπονδία.
Πάρε το φως από πάνω μου.
Στείλαμε σκάφος.
Η μηχανή είναι εκτός λειτουργίας.
- Λάβαμε νέες εντολές. - Είχα τον πληροφορητή μου.
- Ξέχασες να τον πάρεις. - Γιατί άραγε;
Η άδεια διακόπτεται. Τα πράγματά σας.
"΄Ενα σκάφος κι ένα άστρο ζητώ."
- Μελβίλ. - Τζον Μέισφιλντ.
- Σίγουρος; - Ξέρω από αρχαία λογοτεχνία.
Και το "Τη βάρκα σου εν-δυο";
- Εντερπράιζ, έχεις έλεγχο. - Καλά πάμε.
Δεν τα κάνουν όπως παλιά.
Είπες πως θα λειτουργούσε σε δύο εβδομάδες.
Μου έδωσες πολύ χρόνο.
Ο κατάλληλος άνθρωπος στην κατάλληλη θέση.
Ποτέ δεν ήταν καλύτερα.
Γέφυρα..., ας ελπίσουμε.
Θα κάνω ντους.
Ναι.
- Τίποτε δε δουλεύει εδώ; - Δεν μπορούμε να πάμε έτσι.
- Ανταπόκριση από Αστροστόλο. - Στη μεγάλη οθόνη.
Λίγη ησυχία, παρακαλώ.
Καθαρίζεις λίγο την εικόνα;
Λίγη ησυχία, παρακαλώ.
- Μπομπ! - Τζιμ!
- Ανεπίσημα ντυμένος. - Πήγαινα στο ντους.
Λυπάμαι που διακόπηκε η άδειά σου.
Δύσκολα τα πράγματα στο Νίμπους 3.
Στην Γαλαξιακή Ειρήνη;
Τρομοκράτες κρατούν ομήρους.
Κλιγκανούς, Ρομουλανούς και Υπάτους της Ομοσπονδίας.
Το Εντερπράιζ δεν είναι για προχειροδουλειές.
- ΄Εχουμε άλλα σκάφη. - Χωρίς έμπειρο προσωπικό όμως.
- Θέλω τον Τζιμ Κερκ. - Σε παρακαλώ!
Πηγαίνετε στο Νίμπους 3 και δείτε την κατάσταση.
Αποφύγετε κάθε αναμέτρηση.
Γυρίστε, ωστόσο, με τους ομήρους.
- Οι Κλίγκον; - Θα απαντήσουν.
- Πορεία προς Νίμπους 3, Σούλου. - Μάλιστα.
Οι επισκευές θα γίνουν στο δρόμο.
Περιμένω το καλύτερο. Δουλειά τώρα.
΄Οχι ότι με ρώτησες, αλλά δε μου αρέσουν αυτά.
Θα πέσουμε πάνω στους Κλίγκον.
- Και δε σε συμπαθούν. - Είναι αμοιβαίο.
Θα χρειαστούμε τη μέγιστη απόδοση.
Θα δουν οι Κλίγκον, ακόμη κι αν χρειαστεί να σπρώξω.
Ελπίζω να μην χρειαστεί.
- Μέγιστη ταχύτητα, Σούλου. - Μάλιστα.
- Τι είναι; - Μου λείπει η καρέκλα μου.
Το Εντερπράιζ κατευθύνεται προς Νίμπους 3.
Το Εντερπράιζ; Μα αυτό είναι το σκάφος του Κερκ!
Αν νικούσα τον Κερκ ...
Θα κυριαρχούσατε στο γαλαξία.
Μέγιστη ταχύτητα! Καλή επιτυχία!
Αστρική ημερομηνία 84 ...
ΑΤΥΧΕΣ ΣΥΣΤΗΜΑ
Αστρική ημερομηνία 84 ...
- Καλημέρα, Κυβερνήτη. - Πάει αυτό!
- ΄Εχουμε νέα από τους ομήρους. - Στην οθόνη.
Μήνυμα από τον Αστροστόλο.
- ΄Οχι ο Στρατηγός Κορντ! - Στερήθηκε πλέον του αξιώματός του.
Η Ακαδημία έμαθε τα καμώματά του.
Ελπίζω εγώ να τα καταφέρω καλύτερα από τον Κορντ.
Οι όμηροι.
Πριν λίγο, παραδοθήκαμε στον Γαλαξιακό Στρατό Φωτός.
Είμαστε υπό την προστασία του Στρατηγού.
Θα μας φέρονται καλά όσο συνεργαζόμαστε.
Ζητά ένα διαστημόπλοιο το συντομότερο.
Είμαστε υγιείς. Ζητά άμεση απάντηση.
Λυπάμαι αλλά δύσκολη η περίσταση.
Λυπάμαι τους αθώους αλλά μη με δοκιμάσετε.
Απαντήστε το συντομότερο.
Τι είναι;
- Φάντασμα είδες; - ΄Ισως.
Τι είναι; Ξέρεις αυτόν τον Βουλκανό;
- Δεν είμαι βέβαιος. - Σου φαίνεται γνωστός;
Μου θυμίζει κάποιον από παιδί.
- ΄Ησουν κι εσύ παιδί; - Δε σκέφτομαι τα παλιά.
- Ποιον σου θυμίζει; - ΄Εναν χαρισματικό φοιτητή.
Εξαιρετικής ευφυΐας.
Αναμενόταν να γίνει έξοχος ακαδημαϊκός.
- Επαναστάτης, όμως. - Δηλαδή;
΄Ο,τι βρήκε απαγορεύθηκε από τους Βουλκανούς.
- Απαγορεύθηκε; - Αρνήθηκε τη λογική.
Μελέτησε τα προγονικά ζωώδη ένστικτα.
Πίστευε πως το συναίσθημα, όχι η λογική, οδηγεί στην αυτογνωσία.
΄Ενας Βουλκανός με πάθος.
Εκδιώχθηκε όταν βρήκε υποστηρικτές.
Απίστευτο.
- Ο Κυβερνήτης στη Γέφυρα. - ΄Ερχομαι.
- Σποκ; - ΄Ερχομαι.
- Πλησιάζουμε το Νίμπους 3. - Κανονική ταχύτητα, Σούλου.
Το Παραντάις Σίτυ θέλει να μάθει τις προθέσεις μας.
Μην απαντάς. Να νομίζουν ότι δυσκολευόμαστε.
Μόλις που παίρνουμε το σήμα σας, Παραντάις Σίτυ.
- Αίθουσα επικοινωνιών. - Εκτός λειτουργίας ακόμη.
Να βρίσκαμε τους ομήρους.
- Πρέπει μόνοι μας. - Πλησιάζουν οι Κλίγκον.
Το Αρπακτικό. Μένουν 1,9 ώρες πριν ρίξει.
Γαμώτο! Πάμε.
Παλιός μα αποτελεσματικός εξοπλισμός.
- Συντονισμός γης στους 856,3. - Μακριά από την πόλη.
- Ας μη τολμήσουμε ανίχνευση. - Συνέχισε, Σούλου.
- Εδώ Εντερπράιζ. - Αστροσκάφος της Ομοσπονδίας.
Εδώ Κυβερνήτης Τσέκοφ. Παραβιάζετε τη συνθήκη μας.
Αφήσετε τους ομήρους. Αλλιώς θα υποστείτε τις συνέπειες.
Με διασκεδάζετε. Ποιες συνέπειες;
Μέσα σε μια ώρα θα έρθει Κλιγκανό πολεμικό.
- Οι Κλίγκον θα θυμώσουν. - Θα καταστρέψουν τον πλανήτη.
Τότε καλά που με προστατεύετε.
Θα ακολουθήσετε τις εντολές μου.
Σύμφωνοι, αλλά υπό όρους.
Μπορούμε να είμαστε στην πόλη σε 1,2 ώρες.
Δεν έχουμε τόσο χρόνο.
Περίμενε... Τέλεια! Θέλουμε την προσοχή τους.
Τι είναι αυτό;
Γυμνή είναι;
Γεια σας, παίδες!
΄Ηθελα πάντα ένα κοινό αιχμαλώτων.
- Σποκ, γίνε ένα με το άλογο. - Μάλιστα.
Ανοίξτε την πύλη. Ομάδα περιπολίας.
Είναι πίσω μας Ομοσπονδιακοί. Κλείστε.
Πού πάνε;
- Σποκ ... - Κράτησε το άλογο. Ψάχνω.
Οι όμηροι κρατούνται εκεί.
Γκαλιλέο, ξεκίνα.
Πάρε το φως, Σούλου.
- Τι συμβαίνει; - Παραδοθείτε. Επίθεση.
- Δεν ήθελα να χυθεί αίμα. - Μια στιγμή! Μη!
- ΄Ελα κάτω, Ουχούρα. - Ναι, Ρότζερ.
Το Νίμπους 3 είναι άγριο. Το ψάρεμα είναι εκπληκτικό.
Μπορείτε να πάτε οικονομικά.
- Δόξα σοι ο Θεός. - Παρακαλούμε συνεργαστείτε.
Κάτω τα όπλα.
Συγχαρητήρια, φίλοι μου.
Τις ει;
Σποκ!
Εγώ είμαι, Σποκ.
Ο Σάιμποκ. Με βρήκες επιτέλους.
Δεν έχεις τίποτε να μου πεις;
Παραβίασες 17 όρους της συνθήκης.
- Απέκτησες χιούμορ. - Δεν ήθελα να σε κάνω να γελάσεις.
Οι κατηγορίες είναι σοβαρές. Αν, ωστόσο, παραδοθείς τώρα ...
Λυπάμαι, Σποκ. Δεν σκόπευα να παραβιάσω τη συνθήκη.
Τώρα θα αρχίσω. Και για αρχή ...
... σκοπεύω να κλέψω κάτι.
Κάτι πολύ μεγάλο.
Το διαστημόπλοιό σας.
΄Ολα αυτά για να βάλεις χέρι στο διαστημόπλοιό μου;
- Εσύ ποιος είσαι; - Ο Κυβερνήτης Κερκ.
Νόμιζα πως ο Τσέκοφ ... Κατάλαβα ... ΄Εξυπνο, Κυβερνήτη.
Σποκ, έχεις μια δεύτερη ευκαιρία να έρθεις μαζί μου.
- Ανήκω στον Αστροστόλο. - Φυσικά.
Τότε θα πάρω το διαστημόπλοιο χωρίς τη βοήθειά σου.
- Σκάφος εν όψει. - Θέση του Αρπακτικού;
Κλείνει!
Υπολογίζεται επίθεση στα 8.000.
Αυξήστε την απόσταση. Μειώστε την ταχύτητα κατά ένα τέταρτο.
Ετοιμαστείτε να τους καλύψουμε.
- Να καλυφθεί το Αρπακτικό. - Ασπίδες.
- Το σκάφος ... ; - Δώστε κόκκινο σήμα.
΄Οταν σταθεροποιηθούμε, θα μας ακολουθήσουν.
Οι Κλίγκον πλησιάζουν. Να προφτάσουμε το σκάφος.
Εδώ Εντερπράιζ, κόκκινο σήμα.
Το Αρπακτικό πλησιάζει. Ασπίδες.
Βρείτε ασφαλές λιμάνι.
΄Οχι!
Μη δίνετε απάντηση. Συνεχίστε.
Για να προσγειωθεί το σκάφος, ...
... το Εντερπράιζ πρέπει να χαμηλώσει τις ασπίδες.
- Η επανύψωσή τους θα διαρκέσει ... - ... 15.5 δεύτερα.
Θα γίνουμε εύκολη λεία έτσι.
΄Ετσι είναι. Αν καλύψετε τους άντρες μου, θα χτυπήσουν.
- Δεν κάνουμε πίσω. - ’σε με να κάνω κάτι.
Κάνε ό,τι πρέπει, τίποτε περισσότερο.
Εντερπράιζ, εδώ Κερκ.
Ο Κερκ! Είναι στο σκάφος! Επίθεση!
Η κατάσταση δεν επιτρέπει επιστροφή στον πλανήτη.
Αναγκαστική προσγείωση τύπου ... Ο.
Ο όπως οδόφραγμα.
Τι κάνεις;
Για να κερδίσουμε χρόνο, θα αλλάξουμε τη διαδικασία.
Δε θα το υψώσουμε αυτόματα.
- Πόσο συχνά το κάνετε αυτό; - Είναι η πρώτη φορά.
Είναι καλός.
Σκότι, άνοιξε τις πόρτες.
Πλευρίστε. ΄Ετοιμοι για επίθεση.
Χαμηλότερα οι ασπίδες.
Το Αρπακτικό στους 105,2.
Είναι μέσα.
Στοχεύστε το Εντερπράιζ!
- Αυξήστε ταχύτητα! - Πυρ!
Ακολουθήστε πορεία!
Είναι καλός.
Αλλαγή πορείας.
Θα σε οδηγήσω στη Γέφυρα.
Πάρε το.
Σάιμποκ ...
Πρέπει να παραδοθείς.
΄Οχι!
- Πρέπει να με σκοτώσεις. - Ρίξε του!
Για μια στιγμή... νόμιζα πως θα μου έριχνες.
Βάλε τον μαζί με τον Κερκ.
Σποκ, θα έρθεις μαζί μου στη Γέφυρα;
΄Οχι.
Ξέρεις πως έχω δίκιο.
Τότε θα μείνεις μαζί τους.
- Αυτοί θα φανούν χρήσιμοι. - Αφήστε μας μόνους.
Μη φοβάστε.
Να πάρει, Σποκ. Μας πρόδωσες όλους.
Δεν περιμένω να με συγχωρέσεις.
- Θα σου σπάσω τα μούτρα. - Αν βοηθήσει.
- Θες να τον κρατήσεις; - Σιωπή εσύ... Γιατί;
- Τη σκανδάλη μόνο να τραβούσες. - Ο Σάιμποκ θα πέθαινε.
- Θα έσωζες το σκάφος σου. - Και θα σκότωνα τον αδερφό μου.
- ΄Ενας Βουλκανός δεν είναι ... - Είναι κι ο Σάιμποκ γιος του Σάρεκ.
Είναι πραγματικός αδελφός σου; Τώρα σου ήρθε.
- 'Οχι. - Δεν έχεις αδελφό.
- Τεχνικά όχι. - Βλέπεις;
- Είναι μισός αδελφός μου. - Να καθίσω.
΄Εχετε ίδιο πατέρα και διαφορετική μητέρα;
Μεγαλώσαμε σαν αδέρφια. Η μητέρα του ήταν Βουλκανή πριγκίπισσα.
- Και γιατί δε μας το είπες; - Είναι προσωπικό.
- Λυπάμαι. - Τώρα σωθήκαμε. Λυπάται λέει!
Δε θα σκότωνε τον αδελφό του, όπως δε θα σκότωνε κι εσένα.
Τέλειωσε. ΄Εχουμε άλλα προβλήματα να λύσουμε.
΄Οπως πώς την κοπανάμε.
Δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις.
Κι εγώ εμένα.
- Ανησυχούσαμε. - Ο Σάιμποκ θα εξηγήσει.
- Τι κάνεις; - Αλλάζω πορεία.
Δεν μπορείς.
- Τι συμβαίνει εδώ; - ’κουσε, Παβέλ.
- Δεν καταλαβαίνω. - ΄Ολοι πονάμε για κάτι.
Μοιράσου τον πόνο σου και θα κερδίσεις.
’χρηστο.
Βλακώδες.
΄Επρεπε να μου το πεις. Κάποια διέξοδος θα υπάρχει.
- Η έξοδος είναι ανέφικτη. - Πώς το ξέρεις;
Σχεδιάστηκε από τον πιο έξυπνο άνθρωπο.
- Απέτυχε να αποδράσει. - Μήπως είχε μυτερά αυτιά;
Και μια ικανότητα να βάζει σε μπελάδες τους συναδέλφους του;
Είχε μυτερά αυτιά.
- Αλλαγή πορείας. Δίσκος 7. - ’φιξη σε 6,7 ώρες.
΄Ηρθε η ώρα να ανακοινώσω τις προθέσεις μου.
Σκεφθείτε τους λόγους ύπαρξής σας.
΄Ο,τι σκέφθηκε ο άνθρωπος όταν πρωτοαντίκρυσε τα άστρα.
Οι πρόγονοί μου κυριεύονταν από το συναίσθημα.
΄Ενιωθαν με την καρδιά.
΄Εκαναν έρωτα με την καρδιά. Πίστευαν με την καρδιά.
Πίστευαν σε ένα μέρος που θα έδινε απάντηση στις ερωτήσεις τους.
Σήμερα λένε πως το μέρος είναι μυθικό.
Μια φαντασίωση παγανιστών.
Δεν είναι φαντασίωση.
Σας το λέω ... υπάρχει.
Είμαστε εδώ, αδελφοί μου, ...
... για την μεγαλύτερη περιπέτεια όλων των εποχών.
Την ανακάλυψη του Σα Κα Ρι.
Να βρήκε τον Σα Κα Ρι; Γι' αυτό να έφυγε;
Προορισμός μας ο Σα Κα Ρι.
Βρίσκεται πέρα από το Μέγα Φράγμα ...
... στο κέντρο του γαλαξία.
- Στο κέντρο; - Εκεί που λένε πως υπάρχει.
Κανένα σκάφος δεν μπορεί να πάει εκεί.
Ο Σάιμποκ έχει οξύτατο πνεύμα.
΄Οταν πάρω πίσω το σκάφος, με το Σάιμποκ μέσα, ...
... μπορείς να λες όσα θες για τον Σα Κα Ρι.
΄Η είσαι μαζί μου ή όχι.
- Εδώ είμαι. - Λίγο ασαφές αυτό.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
΄Ενα πρωτόγονος κώδικας επικοινωνίας, γνωστός ως Μορς.
Σωστά. Αυτό ήταν Κ.
- Α... - Ν...
Ε... Τ... Ε... Τέλος λέξης.
- Κάνετε. - Νέα λέξη.
Π... Ι...
Σ... Ω...
- Πίσω. - Κάνετε πίσω!
Τι στέκεστε; Πυρίτιδα είναι.
Είναι οι δυνατοί αυτοί οι τρεις. Να βάλουμε τα δυνατά μας.
Να τους βρούμε.
- Δεν ακούμε κανένα. - Να δώσουμε σήμα.
Υπάρχει ένας μηχανισμός στην αίθουσα παρακολούθησης.
Πηγαίνεις εκεί με ανελκυστήρα τύπου 3.
- Παίρνει ώρα κι είναι επικίνδυνο. - Κάποιοι μπορούν.
’νοιξε τον μεταφορέα και ζήτησε ενισχύσεις.
- Προς τα πού; - Μετά το τούνελ δεξιά.
- Θα το βρείτε. - Σκοτ, είσαι απίθανος.
Παίζω στα δάχτυλα το σκάφος.
- Κάτι θα κάνουμε. - ΄Η θα μείνουμε ξεροί.
Τον Σκοτ.
Θα νυχτωθούμε.
Πού είναι ο Σποκ;
Βρήκα ταχύτερο τρόπο.
- Μπόουνς; - Θα πάρω το επόμενο.
Δε χωριζόμαστε.
- ΄Εχουμε βάρος. - Φάγαμε πολύ πεπόνι.
- Τους πυραύλους, Σποκ. - Η δύναμή μου δεν ελέγχεται.
Τους πυραύλους.
Κυβερνήτη, γύρισε πίσω.
Τα φρένα.
- Το παράκανα. - Κανείς δεν είναι τέλειος.
Σποκ.
Κανάλι επειγόντων ανοιχτό.
΄Οποιος ακούει, εδώ Κυβερνήτης Κερκ.
Αν με ακούτε, δώστε σήμα.
Σήμα.
Εδώ Αστροστόλος. Σε ακούμε. ΄Οβερ.
Μας κατέλαβε εχθρικό σκάφος.
Οι παράλληλοί μας είναι 000,2. Καλέστε ενισχύσεις.
Καταλάβαμε, Εντερπράιζ. Καλούμε ενισχύσεις.
Πορεία 000,2.
Μα έτσι θα μπούμε κι εμείς στο Φράγμα.
΄Οπου πάει ο Κερκ, κι εμείς.
- Θα πήραν το μήνυμά σας. - Θα μέναμε με σταυρωμένα τα χέρια;
Φοβάσαι το άγνωστο.
Οι γήινοι έλεγαν ότι η γη είναι επίπεδη.
Ο Κολόμβος απέδειξε πως γυρίζει.
΄Ελεγαν ότι το ηχητικό φράγμα είναι αδιάσπαστο. ΄Εσπασε.
΄Οτι η πλανητική ταχύτητα είναι άφθαστη.
Το Μέγα Φράγμα είναι η έσχατη έκφραση του σύγχρονου φόβου.
Είναι προέκταση του ατομικού φόβου.
Ζητώ την κατανόησή σου, Κερκ.
Το σεβασμό σου. Φοβάσαι να με ακούσεις;
- Δε φοβάμαι τίποτε. - Περάστε έξω.
Θα έχετε πολλές ερωτήσεις.
Ανάμεσα στα γαλαξιακά άστρα, ...
... θα ανακαλύψουμε μαζί την αλήθεια.
΄Ηρεμα, Σκότι. Είσαι μαζί μας.
Είδα στον ύπνο μου πως το Εντερπράιζ έπεσε στα χέρια ενός τρελού.
- Δεν είναι τρελός. - Δεν είναι;
Ο Σάιμποκ μιλά για συναισθήματα που διστάζουμε να εκφράσουμε.
- Τον μεταφορέα μου. - Σκότι!
- Θέλω να σου πω τόσα. - Κρατήσου μέχρι να δυναμώσω.
Δε θα το άντεχα στην κατάστασή μου ...
... ή εσύ στη δική σου.
Σα Κα Ρι. Η Πηγή.
Ο Παράδεισος.
Η Εδέμ. ΄Οπως θέλετε πέστε το.
Στα Κλιγκανικά είναι Κι Του.
Στα Ρομουλανά, Βόρτα Βορ. Στα Ανδοριανά δυσπρόφερτο.
΄Ολοι όμως έχουν το κοινό αυτό όνειρο.
Από εκεί πηγάζει η δημιουργία. Εμείς θα το ζήσουμε.
Αυτό που ξέρω εγώ είναι πως είμαι κρατούμενος στο σκάφος μου.
Πώς επηρεάζεις το νου του πληρώματος;
Δεν τον επηρεάζω... Τον ελευθερώνω.
Πώς;
Με το να βλέπεις τον πόνο και να αντλείς δύναμη από αυτό.
Τότε ο φόβος δε σε σταματά.
Με πλύση εγκεφάλου δηλαδή.
Ο πόνος σου είναι ο πιο μεγάλος.
Τον νιώθω. Εσύ;
Λέοναρντ.
Κόλπο είναι.
Λέοναρντ.
Πατέρα; Θεέ μου! Μη μου το κάνεις.
Λέοναρντ.
Εδώ είμαι. Μαζί σου, πατέρα.
Ο πόνος. Δώσε τέλος στον πόνο.
΄Εκανα ό,τι μπορούσα. Υπομονή.
Δεν τον αντέχω τον πόνο.
Βοήθεια.
Η γνώση μου δεν μπορεί να τον σώσει.
΄Εκανες ό,τι μπορούσες. Τα μηχανήματα τον κρατούν στη ζωή.
- Ζωή το λες εσύ αυτό; - Γιε μου...
- Ανακούφισέ με. - Δεν μπορώ, πατέρα.
Πώς να τον βλέπω να υποφέρει;
Γιατρός είσαι.
Γιος του είμαι.
Γιατί το έκανες;
Για να σώσω την αξιοπρέπειά του.
- Υπάρχουν και χειρότερα όμως. - ΄Οχι!
Μοιράσου το.
Λίγο καιρό μετά βρέθηκε θεραπεία.
- Θα ζούσε, αν δεν τον σκότωνες. - Τον ανακούφισα!
- ΄Ο,τι για σένα ήταν σωστό. - Ναι! ΄Οχι!
Ανακούφισε τον πόνο σου!
Δηλητηρίαζε την ψυχή σου αυτός ο πόνος.
΄Εκανες το πρώτο βήμα.
Με επόμενα βήματα θα το ξεπεράσεις.
Κάθε πόνος είναι μοναδικός.
Δεν κρύβω πόνο.
- Εγώ ξέρω καλύτερα. - ’λήθεια;
- Σποκ, μη. - Δεν πειράζει, Κυβερνήτη.
Προχώρα.
- Τι είναι αυτό; - Βλέπουμε τη γέννα μου μάλλον.
Σάρεκ, ο γιος σου.
Πολύ άνθρωπος.
Σποκ;
- Τι τους έκανες; - Τίποτε. ΄Ετσι είναι.
- Δεν το ήξερες; - ΄Οχι.
- Μάθε κάτι και για σένα. - Αρνούμαι.
- Ανοίξου, Τζιμ. - Για ποιο πράγμα;
Τι λάθη έκανα; Τι έκανα κακό και τι όχι;
Δε θα μου πει ο Σάιμποκ τις αδυναμίες μου.
Δε θα μου κάνει πλύση εγκεφάλου!
- ΄Εδιωξε τον πόνο μου. - Πώς; Μάγος είναι;
Είμαστε ό,τι έχουμε μέσα μας.
Αν το χάσουμε, χαθήκαμε.
Τον θέλω τον πόνο μου.
Κυβερνήτη, μείνε εδώ. Σποκ, Μακόι, ελάτε μαζί μου.
- Σποκ; - Δεν μπορώ.
- Γιατί όχι; - Εδώ ανήκω.
- Δεν καταλαβαίνω. - Σάιμποκ.
Είσαι αδελφός μου μα δεν με ξέρεις.
Δεν είμαι πια το αγόρι που ήξερες.
Βρήκα τον εαυτό και τον τόπο μου. Ξέρω ποιος είμαι.
Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω.
Θα μείνω κι εγώ.
- Θα σας δω στην αντίπερα όχθη τότε. - Στάσου!
Δε θα φτάσουμε στο Μέγα Φράγμα.
Αν φτάσουμε όμως θα πεισθείς;
Με έστειλε ο Θεός. Μας περιμένει.
Είσαι τρελός.
Είμαι;
Θα δούμε.
Λένε πως κανένα σκάφος δεν μπορεί.
Ο κίνδυνος είναι ψευδαίσθηση.
Δεν έχουμε οδηγίες πορείας.
- Σούλου, εμπρός. - Εμπρός, μάλιστα.
- Είναι δυνατό; - Καταπληκτικό.
Ονειρευόμαστε;
Αν ναι, είναι όνειρο η ζωή.
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΞΑΝΑΠΗΓΕ
Τα όργανα επαναλειτουργούν.
Απίστευτο.
Αντλείται πλανητική ενέργεια πρωτοφανής.
- Σα Κα Ρι. - Κι Του.
Βόρτα Βορ.
Εδέμ.
- Ως προς το σκάφος... - Ζητά τον Κυβερνήτη του.
- Δίχως όρους; - Δίχως.
- Θα μπορούσα να γυρίσω πίσω. - Πρέπει κι εσύ να μάθεις.
Ας πάμε με τις οδηγίες.
Τροχιακή απόσταση κανονική. Σημάνατε στάση σκάφους.
Σάιμποκ, Σποκ, Μακόι, μαζί μου. Οι υπόλοιποι μείνατε.
΄Ωσπου να διαπιστώσουμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Μη στέκεστε. ΄Εχει δουλειά ο Θεός.
Το σκάφος δεν υπακούει πλέον.
Με τους δικούς σου όρους λοιπόν.
Θαυμάσιο. Η γη. Ο ουρανός.
΄Οπως το περίμενα.
- Πρέπει να το δεις. - Δεν έχω χρόνο.
Πρέπει να επισκευάσω τον μεταφορέα.
΄Ηρθαμε από μακριά.
Με διαστημόπλοιο.
Εντερπράιζ, εδώ Κερκ.
΄Εχουμε...
Σάιμποκ.
΄Ισως...
Ψυχές γενναίες, καλώς ήλθατε.
Η φωνή του Θεού είναι;
Μια φωνή, πολλά πρόσωπα.
Ανταποκρίνεται στις προσδοκίες σας;
- Τις ει; - Είμαι εγώ.
Δε θα φτάνατε εύκολα.
΄Επρεπε να περάσουμε το Φράγμα.
Υπέροχο. Είστε οι πρώτοι.
- Αναζητήσαμε τη σοφία σου. - Πώς περάσατε το Φράγμα;
- Με διαστημόπλοιο. - Αυτό το διαστημόπλοιο...
Μπορεί να πάει τη σοφία μου πέρα από το Φράγμα;
- Ναι. - Τότε θα το χρησιμοποιήσω.
- Θα γίνει το άρμα σου. - Συγνώμη...
- Θα φτάσω παντού έτσι. - Να ρωτήσω κάτι;
- Γιατί ο Θεός χρειάζεται διαστημόπλοιο; - Φέρτε το εδώ.
Γιατί ο Θεός χρειάζεται διαστημόπλοιο;
- Τι κάνεις; - Κάτι ρωτάω.
- Ποιο είναι αυτό το ον; - Δεν ξέρεις; Τι Θεός είσαι;
- Αμφιβάλλει. - Εμένα;
- Ζητώ απόδειξη. - Ζητάς ταυτότητα από το Θεό;
Ορίστε η απόδειξη.
- Προς τι ο θυμός; - Γιατί το έκανες αυτό;
- Με αμφισβητεί. - Δεν απάντησες.
Γιατί ο Θεός χρειάζεται διαστημόπλοιο;
Με αμφισβητείς;
Αμφισβητώ κάθε θεό που προκαλεί στα δημιουργήματά του πόνο.
Ο θεός του Σα Κα Ρι δε θα το έκανε αυτό.
Είμαι μια εικόνα πλαστή.
Μια αιωνιότητα φυλακισμένη εδώ.
Το σκάφος. Φέρτε το.
Τώρα... Δώστε μου αυτό που ζητώ.
Σάιμποκ.
Δεν είναι ο θεός του Σα Κα Ρι. Δεν είναι θεός.
Δεν καταλαβαίνω. Αποκαλύψου.
Δε σου αρέσει το πρόσωπο αυτό;
΄Εχω πολλά. Διάλεξε.
Είναι αδύνατο.
- Το σκάφος ή σας κατέστρεψα. - Το σκάφος.
Φέρτε το κοντά για να μπω.
Αλλιώς τα ανθρωπάκια αυτά ...
... θα βρουν φρικτό θάνατο.
- Τι έκανα; - Εντερπράιζ, ακούστε προσεκτικά.
Είναι πράξη μου. Είναι ο θυμός μου. Ο εγωισμός μου.
- Σάιμποκ, να βρούμε τρόπο... - Σωθείτε.
Συγχώρεσέ με, αδελφέ μου.
Εντόπισα τον πόνο σου μόνο.
Μεγάλος. Μοιράσου τον μαζί μου.
- Εντερπράιζ, έτοιμοι; - Τορπίλη σε θέση.
- Ρίχνουμε. - Τώρα!
Τρέξτε!
Σάιμποκ...
Ας φύγουμε.
Τους χάσαμε, Σούλου.
Πάρε μας από εδώ, Σποκ.
Ωθητήρες εκτός λειτουργίας.
Δουλεύει ο μεταφορέας, Σκοτ;
Θα δουλέψει για δύο.
- Τον Σποκ και τον Μακόι. - ΄Ενα λεπτό, γαμώτο!
Τον Κυβερνήτη.
- Δε θ' αφήσουμε τον Τζιμ. - Συγκεντρώσου. Αναφορά.
Ο Κλιγκανός Κυβερνήτης βάζει όρους.
Εδώ Κυβερνήτης Κλάα του Κλίγκον.
Μη ρίξετε γιατί θα σας καταστρέψω.
Ζείτε μόνο χάρη στον αποστάτη Κερκ.
Δώστε τον και θα σας χαρίσω τη ζωή.
- Θα τον φέρω επί σκάφους. - Ο Κερκ δεν είναι εδώ.
- Λες ψέματα. - Οι Βουλκανοί δεν ψεύδονται.
- Ο Κερκ είναι κάτω. - Δώστε μου τις παραλλήλους του.
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. - Τη δική μου;
- Είστε ανώτατος αξιωματικός. - Είμαι ηλίθιος παλιόγερος.
Για το Θεό. Προσπαθήστε.
Κάποιος θέλει να σας μιλήσει, Κλιγκανέ διοικητή.
Εμένα θέλετε, τομάρια.
Τι περιμένετε;
Ανακουφίστε τον.
Ο διοικητής μου θέλει να σου πει κάτι.
Συγνώμη.
Η κυβέρνησή μου δεν αναλαμβάνει την ευθύνη της επίθεσης.
Κι από εκεί ο νέος πυροβολητής.
- Σποκ! - Καλώς ήλθες στο σκάφος, Κυβερνήτη.
Νόμισα θα πεθάνω.
Αδύνατο. Δεν ήσουν μόνος.
Σε παρακαλώ, Κυβερνήτη. ΄Οχι μπροστά στους Κλίγκον.
΄Ενα ουισκάκι;
Ποτέ δεν περίμενα να τα πιω με Κλιγκανό.
- Τι συνωμοτείτε εσείς; - Την πρόοδό μας.
΄Εχει θαυμάσιους μύες.
Υπαρξιακές σκέψεις, κύριοι;
Αναρωτιόμαστε... Να είναι ο Θεός εκεί;
΄Ισως όχι.
΄Ισως είναι εδώ. Στην ανθρώπινη καρδιά.
- Σποκ; - Σκεφτόμουν τον Σάιμποκ.
- ΄Εχασα έναν αδελφό. - Ναι.
Κι εγώ έχασα ένα αδελφό κάποτε.
Στάθηκα τυχερός. Τον ξαναβρήκα.
Μα δεν είπες πως άνθρωποι σαν εμάς δεν έχουν οικογένεια;
΄Εκανα λάθος.
Θα γρατσουνάς για πολύ ακόμη; Δε θα παίξεις τίποτε;
Τη βάρκα σου εν-δυο ...
... μέσα στον ποταμό ...
Γιορτή, γιορτή, γιορτή ...
... όνειρο η ζωή.