Οι συντελεστές αφιερώνουν την ταινία στο πλήρωμα του Τσάλεντζερ,
το γενναίο πνεύμα των οποίων θα ζήσει και πέρα απ' τον 23ο αιώνα...
Τι συμπέρασμα βγάζεις;
Πρόκειται για δορυφόρο ανίχνευσης άγνωστης προέλευσης.
Μεταδώστε το σήμα ειρήνης και χαιρετισμό σ' όλες τις γλώσσες.
- Κάλεσε τη Διοίκηση του Αστροστόλου. - Εντάξει, καπετάνιε.
Εδώ Σαρατόγκα σε περίπολο του τομέα πέντε, ουδέτερη ζώνη.
Ανιχνεύουμε δορυφόρο με κατεύθυνση προς το Τερανό ηλιακό σύστημα.
Οι προσπάθειές μας για επικοινωνία ήταν αρνητικές.
Συνεχίστε την ανίχνευση, θα σας συμβουλεύσουμε.
Ρότζερ, Αστροστόλος.
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
΄Εξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα...
Παγώστε την εικόνα. Παγώστε!
Δέστε την πεμπτουσία του διαβόλου σ' αυτά τα ζητήματα: ο Τζέιμς Τ. Κλαρκ.
Σκότωσε πλήρωμα των Κλίνγκον κι έκλεψε το σκάφος τους.
Τα πράγματα όμως έγιναν ως εξής.
΄Οσο εμείς κάναμε διαπραγματεύσεις, αυτός έφτιαχνε την τορπίλη Γένεσις.
Την επινόησε ο γιος του Κερκ και τη δοκίμασε ο ίδιος ο ναύαρχος.
΄Ετσι δημιουργήθηκε ο λεγόμενος κατ' ευφημισμό πλανήτης Γένεσις.
Μια βάση απ' όπου θα εξαπολύσουν τον αφανισμό των Κλιγκανών.
Απαιτούμε την έκδοση του Κερκ. Απαιτούμε δικαιοσύνη.
Η δικαιοσύνη των Κλίνγκον είναι μονοδιάστατη.
Το όνομα Γένεσις είναι τέλειο. Η γέννηση της ζωής, όχι του θανάτου.
Οι Κλίνγκον επιτέθηκαν πρώτοι, θέλοντας να μάθουν τα μυστικά του.
Οι Βουλκανοί είναι οι αφανείς ιδεολόγοι της Ομοσπονδίας.
Οι Κλίγκον κατέστρεψαν το Γκρίσομ. Σκότωσαν το γιο του Κερκ.
- Αρνείσαι ότι έγιναν αυτά; - Δεν αρνούμαστε τίποτε.
- Πρέπει να σώσουμε τη φυλή μας. - Σκοτώνοντας;
Ησυχία!
Να μην επαναληφθούν ξεσπάσματα θυμού στην αίθουσα.
΄Ηρθα να μιλήσω εκ μέρους του κατηγορουμένου.
Είναι ευνοϊκά διατεθειμένος. Ο Κερκ έσωσε το γιο του.
Οι διαβουλεύσεις του Συμβουλίου έληξαν, κ. πρέσβη.
Δε θα τιμωρηθεί ο Κερκ;
Ο ναύαρχος Κερκ κατηγορείται για παραβίαση των κανονισμών.
Των κανονισμών; Αυτό είναι εξωφρενικό.
Θυμηθείτε το καλά: όσο ζει ο Κερκ, δε θα υπάρχει ειρήνη.
Ημερολόγιο καπετάνιου, αστρική ημερομηνία 8390.
Πέρασαν τρεις μήνες εξορίας στο Βουλκάν.
Ο δρ Μακόι βρήκε όνομα για το αιχμάλωτο σκάφος μας Κλίγκον.
ΜΠΑΟΥΝΤΙ
΄Οπως κι οι επαναστάτες πριν 500 έτη, η απόφασή μας είναι δύσκολη.
Δρ Μακόι, κ. Σκοτ, Ουχούρα, Τσέκοφ, Σούλου...
Μάλιστα.
Ο διοικητής και το προσωπικό του σκάφους ΄Εντερπραιζ
ψήφισαν να επιστρέψουν στη Γη,
για να δεχθούν τις συνέπειες της διάσωσης του κυβερνήτη Σποκ.
Σας ευχαριστώ όλους. Επισκευάστε τους σταθμούς.
Πότε θα φύγουμε, κ. Σκοτ;
Σε μια μέρα. Ο έλεγχος απωλειών είναι εύκολος.
Ο εντοπισμός των Κλίνγκον είναι δύσκολος.
Είναι κακό να πάει κανείς στο στρατιωτικό δικαστήριο,
αλλά το να πρέπει να γυρίσει μ' αυτό το σαράβαλο Κλίνγκον...
Αυτό το σαράβαλο έχει ένα μανδύα που μας στοίχισε αρκετά.
Εκτέλεσε τον έλεγχο, υπολογιστή.
Τιπλάνα-Χαθ, μια απ' τις μεγαλύτερες Βουλκανές φιλοσόφους.
Ποιος είναι ο μοριακός τύπος του αργιλικού θειώδους κρυστάλλου;
Η βασίλισσα παίρνει το άλογο, ο πύργος τη βασίλισσα. Ματ.
Σωστό.
Ο παγκόσμιος αντισταθμιστής ατμόσφαιρας.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΗΞΤΕ ΣΩΣΤΟ
- Αναγνώριση αντικειμένου. - Ταριχευμένο γλυπτό Κλίνγκον.
Ποιο ιστορικό γεγονός έλαβε χώρα στη Γη το 1987;
- Ο πρώτος νόμος του Κιρι-Κίν- Τα; - Δεν υπάρχει τίποτε μη πραγματικό.
Βάλτε το κύμα ημιτόνου ώστε να περνούν από μέσα τα αντινετρόνια.
Τι είναι Γκαντολίνιουμ;
Πώς νιώθεις;
- Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση. - Τι συμβαίνει, Σποκ;
- Δεν καταλαβαίνω, μητέρα. - Είσαι μισός άνθρωπος.
- Ο υπολογιστής το ξέρει. - Η ερώτηση είναι άσχετη.
Το μυαλό σου έχει εκπαιδευτεί με το Βουλκανικό τρόπο.
Δεν καταλαβαίνεις τα συναισθήματα, αλλά ως γιος μου, τα έχεις.
΄Οπως επιθυμείς, αφού το θεωρείς αξιόλογο.
Αλλά δεν μπορώ να περιμένω εδώ για να τα βρω... Πρέπει να πάω στη Γη.
- Να καταθέσω. - Το κάνεις από φιλία.
Το κάνω επειδή ήμουν εκεί.
Σποκ... Το καλό των πολλών υπερτερεί του καλού του ενός;
Θα το δεχόμουν ως αξίωμα αυτό.
Τότε, είσαι ζωντανός εξαιτίας ενός λάθους
που έκαναν οι ατελείς, οι αισθαντικοί, οι φίλοι σου οι άνθρωποι.
Θυσίασαν το μέλλον τους επειδή πίστεψαν
ότι το καλό του ενός, το δικό σου, ήταν σημαντικότερο απ' αυτούς.
- Οι άνθρωποι γίνονται παράλογοι. - Πράγματι.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ
΄Ερχεται.
- Τι το προκαλεί; - ΄Ενα κύμα ενίσχυσης.
- Μπορούμε να το απομονώσουμε; - ΄Οχι, επηρεάζει τα συστήματά μας.
Κίτρινος συναγερμός. Πάνω οι ασπίδες. Μειώστε την ταχύτητα.
- Οι ωθητήρες εξουδετερώθηκαν. - Ωθητήρες έκτακτης ανάγκης.
Καμία απάντηση.
Φώτα έκτακτης ανάγκης.
- Σημειώθηκε καταστροφή; - Τα συστήματα είναι κάτω.
Διοίκηση Αστροστόλου, εδώ Σαρατόγκα. Με ακούτε;
Δώστε σήμα, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
- Δώστε αναφορά, ναύαρχε. - ΄Οχι καλή, κ. πρόεδρε.
Ο δορυφόρος έρχεται κατά πάνω μας, καταστρέφοντας τα πάντα πίσω του.
Οι Κλίνγκον έχασαν δύο σκάφη.
Δύο αστροσκάφη και τρία πλοιάρια εξουδετερώθηκαν.
- Εξουδετερώθηκαν; Πώς; - Δεν ξέρουμε.
Κάλεσε Γιόρκταουν.
Κανάλι έκτακτης ανάγκης 0130. Κόκκινος κώδικας.
Μετά την επαφή με το δορυφόρο, δεν μπορούμε ν' ανακτήσουμε δύναμη.
Χρησιμοποιεί μορφές ενέργειας που δεν καταλαβαίνουμε.
- Μπορείτε να μας προφυλάξετε; - Εκτοξεύουμε τα πάντα.
Προσπαθούμε να παρατάξουμε ένα υποκατάστατο ηλιακό ιστιοφόρο
ώστε ν' αναπαράγουμε δύναμη αρκετή για να μας κρατήσει στη ζωή.
- Αναφορά συστημάτων. - Τα επικοινωνιακά συστήματα έτοιμα.
Η υπεύθυνος επικοινωνιών είναι πανέτοιμη.
Η καθοδήγηση θα γίνει μέσω της ομοσπονδιακής τράπεζας μνήμης.
Τα οπλικά συστήματα και οι μανδύες είναι σε λειτουργία.
Μ' εντυπωσιάσατε.
Είμαστε σ' εχθρικό σκάφος. Δε θά 'θελα νά 'ναι εκτός λειτουργίας.
Μηχανοστάσιο, αναφορά.
Ο ρυθμιστής συχνότητας δεν είναι τόσο πρωτόγονος πια.
Κι αντικατέστησα τα τρόφιμα των Κλίγκον.
- Μου ανακάτευαν το στομάχι. - Αυτό ήταν;
΄Ετοιμοι για αναχώρηση. ΄Οποιος δεν πηγαίνει στη Γη να κατέβει.
- Σάαβικ... εδώ λέμε αντίο. - Ναι, ναύαρχε.
Ευχαριστώ.
Δεν είχα την ευκαιρία να σας πω για το γιο σας.
Ο Ντέιβιντ πέθανε σαν ήρωας. ΄Εσωσε τον Σποκ.
Μας έσωσε όλους. ΄Εκρινα ότι έπρεπε να σας το πω.
Καλημέρα, κυβερνήτη Σποκ. Εύχομαι ένα ασφαλές ταξίδι.
Είθε να ζεις και να ευημερείς, υπολοχαγέ.
Μπορώ να έρθω στο σκάφος, ναύαρχε;
Τζιμ, Σποκ. Δε θυμάσαι;
Δεν είναι πρέπον να σας αποκαλώ Τζιμ, όσο είστε καπετάνιος.
Επίσης, συγνώμη για την αμφίεσή μου. Δεν ξέρω που έβαλα τη στολή μου.
Σταθμός.
- Είναι καλή ιδέα αυτό; - Ποιο;
Αυτός, πίσω στη θέση του, σα να μην έγινε τίποτε.
Δε δουλεύει ακριβώς σ' όλους τους ωθητήρες.
- Θα ξαναπάω σ' αυτόν. - Είσαι βέβαιος;
΄Ετσι έκρινα.
Πήγαινέ μας σπίτι, κ. Σούλου.
Οι ωθητήρες σε λειτουργία.
΄Ενα τέταρτο ωθητήριας δύναμης.
Εδώ Αστροστόλος. Εκτοξεύστε όλα τα σκάφη.
Οι πόρτες είναι εκτός λειτουργίας. Τα συστήματα δε λειτουργούν.
Αστροστόλε, εδώ κατάστρωμα. Χάσαμε όλη την εσωτερική δύναμη.
Μ' αυτή την ταχύτητα, θα είμαστε στον πλανήτη Γη σε 1,6 ώρες.
Συνεχίστε την πορεία. Μας ακολουθεί η Ομοσπονδία;
΄Οχι και δεν υπάρχουν σκάφη της Ομοσπονδίας σε περιπολία.
Περίεργο. Ουχούρα, τι γίνεται στα κανάλια δικτύου;
Πολύ ενεργά. Πολυφασικές εκπομπές. ’ναρθρες κραυγές.
Για να δω αν μπορώ να το ξεδιαλύνω.
Γεια. Πολλή δουλειά;
Για την Ουχούρα. Εγώ απλώς ελέγχω.
Είναι καλό που το κεφάλι σου δεν έχει το δικό μου μηχανισμό.
Μπορεί να σου έδωσα ζωή, αλλά δε θα μπορούσα να είμαι εσύ.
Να είσαι εγώ;
Ξέχνα το.
΄Ισως θα μπορούσαμε να κάνουμε μια φιλοσοφική συζήτηση.
Για τη ζωή, το θάνατο, τη ζωή. Τέτοια πράγματα.
Δεν έχω κάνει επανάληψη στις φιλοσοφικές αρχές.
΄Ελα τώρα. Πήγες εκεί που δεν είχε πάει κανείς πριν.
- Πες μου πώς ήταν. - Δεν έχουμε κοινό σημείο αναφοράς.
- Πλάκα κάνεις. - Πλάκα είναι μια χιουμοριστική ιστορία.
Θα μου αλλάξεις την πίστη για να μου πεις τι πιστεύεις για το θάνατο;
Λαμβάνω κάποιες κλήσεις κινδύνου.
Δεν αμφιβάλλω.
Τζούνο, Αλάσκα. Τα σύννεφα αυξάνονται 95% .
Τόκιο, ολική κάλυψη με σύννεφα.
Το Λένινγκραντ έχασε όλη την ηλεκτρική ενέργεια.
Κάλυψη με σύννεφα 100% . Ταχεία πτώση θερμοκρασίας.
- Πόση είναι η κάλυψη στη Γη; - 78,6%.
΄Εκτακτη ανάγκη. Κόκκινος συναγερμός. Εφεδρική πλανητική δύναμη.
Ακόμη και μ' όλη την εφεδρική δύναμη, δε θα επιβιώναμε χωρίς ήλιο.
Το ξέρω καλά αυτό.
Φοβάμαι ότι εγκλωβιστήκατε μαζί μας, κ. Σάρεκ.
Δεν μπορούμε ν' απαντήσουμε με κανένα τρόπο στο δορυφόρο.
Είναι δύσκολο ν' απαντήσει κανείς, όταν δεν καταλαβαίνει την ερώτηση.
΄Ισως πρέπει να μεταβιβάσεις ένα σήμα κινδύνου...
...όσο έχουμε ακόμη χρόνο.
- Ναύαρχε; - Τι είναι;
Διακοπτόμενα σήματα κινδύνου κι ένα μήνυμα απ' την Ομοσπονδία.
Εδώ ο Πρόεδρος της Ηνωμένης Ομοσπονδίας Πλανητών.
Μην πλησιάζετε τη Γη.
Οι εκπομπές ενός δορυφόρου καταστρέφουν τον πλανήτη αυτόν.
Ιονίζει την ατμόσφαιρα. ΄Ολες οι πηγές ενέργειας απέτυχαν.
Τα σκάφη έχασαν τη δύναμή τους. Ο δορυφόρος εξατμίζει τους ωκεανούς.
Δεν θα επιζήσουμε, αν δεν απαντήσουμε στο δορυφόρο.
Περαιτέρω επικοινωνία μπορεί να μην είναι εφικτή.
Σώστε την ενέργειά σας. Σώστε τους εαυτούς σας.
Αποφύγετε τον πλανήτη Γη με κάθε τρόπο. Αντίο.
Ας ακούσουμε τη μετάδοση του δορυφόρου.
Μάλιστα. Στα ηχεία.
- Τι συμπέρασμα βγάζεις; - Πολύ ασυνήθιστο.
’γνωστη μορφή ενέργειας μεγάλης ισχύος,
που αγνοεί ότι οι μεταδόσεις της είναι διακοπτόμενες.
Δε νομίζω ότι έχει εχθρικές διαθέσεις.
΄Ετσι χαιρετάει κανείς στη Γη;
Είναι υπεροψία να πιστεύει κανείς ότι το μήνυμα απευθύνεται σε άνθρωπο.
Θες να πεις ότι το μήνυμα απευθύνεται σε άλλη μορφή ζωής;
Ο Πρόεδρος είπε ότι απευθύνεται στους ωκεανούς της Γης.
Μπορείς να βρεις τα σήματα μετρώντας πυκνότητα, θερμοκρασία κι αρμύρα;
Θα προσπαθήσω.
Νομίζω ότι το βρήκα.
Αυτό είναι όπως θα ακουγόταν κάτω απ' το νερό;
Καταπληκτικό.
Αν δεν κάνω λάθος, δεν μπορεί να δοθεί απάντηση σ' αυτό το μήνυμα.
- Πού πας; - Να ελέγξω τη θεωρία μου.
- Μείνε εδώ, Μπόουνς. - ΄Οχι, θέλω να τον προσέχω.
΄Οπως το υποψιάστηκα, οι μεταδόσεις είναι τραγούδια φαλαινών.
- Φαλαινών; - Συγκεκριμένα, με λευκή καμπούρα.
Είναι τρελό. Ποιος θα έστελνε δορυφόρο να μιλήσει σε φάλαινα;
Οι φάλαινες ήταν στη Γη πολύ πριν τον άνθρωπο.
10 εκατομμύρια χρόνια πιο πριν. Τις κυνηγούσαν εκτεταμένα.
Πέθαναν τον 21 ο αιώνα.
Ο δορυφόρος ίσως είναι εδώ για να καθορίσει γιατί έχασαν επαφή.
Μπορεί η απάντηση της φάλαινας σ' αυτή την κλήση να 'ναι ψεύτικη;
Οι ήχοι, αλλά όχι η γλώσσα. Θ' απαντούσαμε μ' άναρθρες κραυγές.
- Υπάρχει αλλού το είδος αυτό; - Μόνο στη Γη.
Δεν έχουμε επιλογή, τότε. Πρέπει να καταστρέψουμε το δορυφόρο.
Κάθε προσπάθεια θα ήταν μάταιη.
Δεν μπορούμε ν' αδιαφορήσουμε. Πρέπει να υπάρχει εναλλακτική λύση.
Υπάρχει μια πιθανότητα, αν επιχειρούσαμε να βρούμε φάλαινες.
Μόλις είπες ότι δεν υπάρχουν παρά μόνο στη Γη στο παρελθόν.
Τότε... ΄Ενα λεπτό.
’ρχισε τους προγραμματισμούς σου για ταξίδι στο χρόνο, Σποκ.
΄Ελα μαζί μου, Μπόουνς.
Χρειαζόμαστε αυτή την ενέργεια για τη λειτουργία των ιατρικών μέσων.
Κάθε υπόγειο σύστημα αποθήκευσης είναι εκτός λειτουργίας.
- Πόσο μεγάλος είναι αυτός ο χώρος; - Περίπου 180 μέτρα.
- Μπορείς να τον γεμίσεις με νερό; - Θα κάνετε μπάνιο;
- Από πάνω ως κάτω. - Πρέπει να βρούμε φάλαινες.
- Φάλαινες; - Φάλαινες.
Μήκους 150 περίπου μέτρων, 40 περίπου τόνων η μία.
Θα επιχειρήσεις ταξίδι στο χρόνο μ' αυτόν τον σκουριασμένο κουβά;
Θα πρέπει να φτάσεις ως τον ήλιο για να 'χεις την ταχύτητα που χρειάζεται.
- Προτιμάς να μην κάνεις τίποτε; - Προτιμώ την κοινή λογική.
Πάμε πίσω στο χρόνο, βρίσκουμε φάλαινες, τις φέρνουμε εδώ
και περιμένουμε να πουν στο δορυφόρο να φύγει;
- Είναι τρελό! - ΄Εχεις καμία καλύτερη ιδέα;
- Οι προγραμματισμοί είναι σε εξέλιξη. - Κάλεσε τη Διοίκηση, Ουχούρα.
Λαμβάνω αμυδρή μετάδοση απ' το ναύαρχο Κερκ.
Στην οθόνη.
Διοίκηση Αστροστόλου, εδώ ναύαρχος Τζέιμς Τ. Κερκ.
Πήραμε κι αναλύσαμε την κλήση του δορυφόρου.
Πήγαινε στην εφεδρική δύναμη.
Πιστεύουμε ότι μόνο η υπό εξαφάνιση φάλαινα με λευκή καμπούρα
μπορεί ν' απαντήσει ορθά στο δορυφόρο.
Σταθεροποιήστε. Εφεδρεία έκτακτης ανάγκης.
Θα επιχειρήσουμε ταξίδι στο χρόνο.
Προγραμματίζουμε την τροχιά μας αυτή τη στιγμή.
Φέρ' τον πίσω!
Βάλε τον υπολογιστή σε λειτουργία.
- Σε ποιο χρόνο στοχεύουμε; - Τέλη 20ού αιώνα.
΄Επρεπε να προγραμματίσω μερικές μεταβλητές από μνήμης.
- Ποιες είναι οι μεταβλητές; - Καύσιμα. Μάζα του σκάφους.
Πιθανή τοποθεσία φαλαινών. Σ' αυτήν την περίπτωση, ο Ειρηνικός.
- ΄Ολα αυτά από μνήμης; - Ναι.
- ''’γγελοι κι ιερείς σώστε μας''. - ’μλετ, πράξη 1, σκηνή 4.
Δεν αμφιβάλλω για τη μνήμη σου. ΄Ετοιμοι για ταχύτητα πυραύλου.
- Ασπίδες, κ. Τσέκοφ. - Ασπίδες.
Ας μας βοηθήσει η τύχη.
Ταχύτητα πυραύλου, κ. Σούλου.
Πύραυλος 2.
- Πύραυλος 3. - Μείνετε σταθεροί καθώς φεύγει.
Πύραυλος 4.
Πύραυλος 5.
Πύραυλος 6.
Πύραυλος 7.
- Πύραυλος 8. - Ασπίδες θερμότητας στο μέγιστο.
Πύραυλος 9!
- 9,2. 9,3... - Να μην κόψουμε ταχύτητα.
9,5. 9,6. 9,7...
9,8...
Τώρα!
Δεν έπρεπε να τον αφήσω.
Πού είμαστε, Τζιμ;
Μιλάς για το τέλος του καθένα στη Γη.
Κύριε Σούλου...
Κύριε Σούλου.
- Μάλιστα. - Ποια είναι η κατάστασή μας;
- Οι ωθητήρες σταμάτησαν. - Εικόνα, παρακαλώ.
Γη... Αλλά πότε; Σποκ;
Με κριτήριο την ατμοσφαιρική ρύπανση, στο δεύτερο μισό του 20ού αιώνα.
- Μπράβο, Σποκ. - ΄Ισως είμαστε ορατοί.
Σωστά. Ενεργοποιήστε το μανδύα.
- Θα φτάσουμε νύχτα. - Η δυτική όχθη της Βόρειας Αμερικής.
- Ακούω το τραγούδι της φάλαινας. - Να το ακούσουμε.
Παράξενο.
΄Ερχεται κατευθείαν απ' το Σαν Φραντσίσκο.
Απ' την πόλη; Δεν είναι λογικό.
΄Εχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Είναι τα κρύσταλλα Κλίνγκον. Το ταξίδι στο χρόνο τ' αποξήρανε.
- Αποκρυσταλλώνονται. - Δώσ 'μου έναν αριθμό.
24 ώρες, με μανδύα. Μετά απ' αυτό είμαστε ορατοί και νεκροί στο νερό.
Δεν έχουμε τη δύναμη να σπάσουμε τη βαρύτητα της Γης ή να γυρίσουμε.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα. Αν αποκρυσταλλώναμε το διλίθιο;
Αυτό δεν μπορούμε να το κάνουμε ούτε στον 23ο αιώνα.
΄Ισως υπάρχει κάποια πιθανότητα στον 20ό αιώνα, ναύαρχε.
Εντοπίζω αμφίβολο φλερτάρισμα με αντιδραστήρες πυρηνικής διάσπασης.
Κατέληξαν σε τοξικές παρενέργειες κι αντικαταστάθηκαν με τη συγχώνευση.
Αλλά τώρα, μπορεί να βρούμε κάτι.
- Αλλά είπες ότι ήταν τοξικές. - Συλλέγουμε μόνο τα φωτόνια.
Αυτά τα φωτόνια αποκρυσταλλώνουν τη δομή διλιθίου... θεωρητικά.
- Πού θα βρούμε τους αντιδραστήρες; - Στις ναυτικές βάσεις.
Σαν Φραντσίσκο. Γεννήθηκα εκεί.
Δεν άλλαξε καθόλου.
- Κατέβασέ μας στο Γκόλντεν Γκέιτ. - Μάλιστα. Κατεβαίνουμε.
Η Ουχούρα κι ο Τσέκοφ αναλαμβάνουν το πρόβλημα ουρανίου.
Οι δρ Μακόι, κ. Σκοτ και κ. Σούλου θα κατασκευάσουν μια δεξαμενή.
Τι ωραία!
Θέλουμε να εντοπίσουμε το τραγούδι της φάλαινας.
Προσέξτε, είναι άγνωστος τόπος.
Θα μας εκπλήξουν πολλές συνήθειές τους.
Δεν έχει δει κανείς τους εξωγήινους.
Είναι πρωτόγονος και παρανοϊκός πολιτισμός.
Πάρτε ένα φασικό μηχανισμό κι ένα γουόκι-τόκι.
Για περίπτωση έκτακτης ανάγκης. Βγάλτε τα εμβλήματά σας.
΄Εχετε ερωτήσεις; Εντάξει.
Μετά τη δουλειά μας, να φύγουμε. Μας περιμένει ο κόσμος μας.
- Αρχίστε διαδικασία προσγείωσης. - Μάλιστα.
Πάλι μαλώνατε εσείς; Νόμιζα ότι τα βρήκατε.
- Γιατί πάντα μαλώνετε εσείς οι δύο; - Μ' αρέσει όπως μαλώνει.
Της είπα ότι δεν έδινα 60 δολάρια για ένα φούρνο.
- Γιατί το είπες αυτό; - Ε...
Τι ήταν αυτό;
- Το είδες; - ΄Οχι, ούτε κι εσύ.
- Ασκείς επιρροή στις φάλαινες; - 283 βαθμούς, 15,2 χιλιόμετρα.
Να θυμάστε όλοι πού σταθμεύσαμε.
Κοίτα που πηγαίνεις, βλήμα!
Βλήμα είσαι και φαίνεσαι!
ΟΙ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΟΠΛΑ ΑΝΑΒΑΛΛΟΝΤΑΙ
- Από θαύμα σώθηκε η φυλή μας. - Χρησιμοποιούν ακόμη χρήματα.
Σποκ. Οι υπόλοιποι μείνετε εδώ.
Σκορπίστε, είστε σαν επιθεώρηση δοκίμων.
Αμερικάνικο του 18ου αιώνα. Αρκετά μεγάλης αξίας.
- Θες σίγουρα να τ' αποχωριστείς; - Πόσα θα μου δώσετε;
- ΄Ηταν δώρο του δρ Μακόι. - Και θα ξαναγίνουν.
- Πόσο; - Οι φακοί δεν είναι άθικτοι.
- Θα σας δώσω 100 δολάρια. - Είναι αρκετά αυτά;
Αυτά είναι όλα. Βάλτε τα κάπου να μη φαίνονται.
Πήρατε όλοι; Καλό κυνήγι.
Χάρη στην επαναφορά της μνήμης σου αλλά και στην τύχη λιγάκι,
περπατάμε στο Σαν Φραντσίσκο ψάχνοντας για φάλαινες.
- Πώς θα λύσεις το πρόβλημα. - Η απλή λογική είναι αρκετή.
Θα χρησιμοποιήσω αυτό το χάρτη.
΄Εχω την απόσταση απ' την Ουχούρα.
ΔΕΙΤΕ ΤΟΝ ΤΖΩΡΤΖ ΚΑΙ ΤΗ ΓΚΡΕΙΣΙ ΠΕΡΑΣΤΕ ΩΡΑΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΦΑΛΑΙΝΕΣ
283,7 βαθμοί...
Θα βρούμε φάλαινες στο Ινστιτούτο Θηλαστικών στο Σοσαλίτο.
- Πώς το ξέρεις; - Απλή λογική.
Τι σημαίνει ''ακριβές ποσό'';
Πώς μετατρέπουμε αυτή τη δεξαμενή;
- Αν είχα διαφανές αλουμίνιο... - Παραείναι νωρίς γι' αυτό.
- Ας βρούμε κάτι αντίστοιχο. - Πού όμως;
ΔΕΝ ΤΟ ΒΡΙΣΚΕΙΣ; ΣΤΟ ΧΡΥΣΟ ΟΔΗΓΟ
- Το βρήκες; - Ναι, πρέπει να δούμε πώς πάμε εκεί.
Συγνώμη, πώς πάει κανείς στη ναυτική βάση στην Αλαμίντα;
Είναι εκεί που έχουν τα πυρηνικά σκάφη.
Πυρηνικά σκάφη.
- Συγνώμη... - Πώς θα πάμε στα πυρηνικά σκάφη;
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι η πυρηνική βάση στην Αλαμίντα;
Γεια, δουλεύουμε για τα ναυτικά σκάφη στην Αλαμίντα.
- Μπορείτε να μας βοηθήσετε; - Πού είναι η ναυτική βάση της Αλαμίντα;
- Πού είναι τα πυρηνικά σκάφη; - Στον κόλπο της Αλαμίντα.
Αυτό είπα κι εγώ, Αλαμίντα.
Συγνώμη.
Συγνώμη, μπορείτε να σταματήσετε αυτό το θόρυβο;
Συγνώμη, μπορείτε να σταματήσετε αυτό το θόρυβο, γαμώτο;
- Να σε ρωτήσω κάτι, ναύαρχε; - Μη με λες ναύαρχο.
Μ' έλεγες Τζιμ. Ποια είναι η ερώτησή σου;
Ο τρόπος που χρησιμοποιείς τη γλώσσα έχει αλλάξει μετά την άφιξή σου.
΄Εχει πλουτιστεί με γλαφυρές μεταφορές.
- ''Βλήμα είσαι και φαίνεσαι''. - Η βλασφημία;
΄Ετσι μιλάνε. Σε προσέχουν μόνο αν βρίζεις.
- Σκέψου τη λογοτεχνία της εποχής. - Για παράδειγμα;
Τα έργα της Ζακλίν Σουζάν. Τα μυθιστορήματα του Χ. Ρόμπινς.
Οι Γίγαντες.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΗΛΑΣΤΙΚΩΝ
Η επόμενη ξενάγηση ''Του Κόσμου της Φάλαινας'' αρχίζει σε πέντε λεπτά.
Ορίστε.
Καλημέρα, είμαι η ξεναγός σας σήμερα. Είμαι η δρ Τζίλιαν Τέιλορ.
Είμαι βοηθός διευθυντού στο Ινστιτούτο Θαλάσσιων Θηλαστικών.
Το Ινστιτούτο Θηλαστικών είναι το μόνο μουσείο για φάλαινες.
Το έργο μας είναι μεγάλο,
αλλά μικρό σε σχέση με το τι δεν ξέρουμε για τις φάλαινες.
Μια συνήθης εσφαλμένη εντύπωση είναι ότι οι φάλαινες είναι ψάρια.
Δεν είναι. Είναι θηλαστικά όπως εσείς κι εγώ.
Με ζεστό αίμα, αναπνέει αέρα και παράγει γάλα για τα μικρά της.
- Οι φάλαινες επιτίθενται σ' ανθρώπους; - ΄Οχι.
Οι πιο πολλές φάλαινες δεν έχουν δόντια, αλλά έναν ιστό σαν ούλο
που μασάει γαρίδες για φαγητό. Ως εκεί φτάνει η εχθρικότητά τους.
Δυστυχώς, ο κύριος εχθρός της φάλαινας είναι πολύ πιο επιθετικός.
- Δηλαδή ο άνθρωπος; - Για να το θέσω με ήπιο τρόπο.
Ο άνθρωπος πάντα εκμεταλλευόταν τις φάλαινες για πολλούς σκοπούς,
οι περισσότεροι απ' τους οποίους είναι συνθετικοί.
Πριν 100 χρόνια, ο άνθρωπος έκανε μεγάλο κακό ρίχνοντας καμάκια.
Αλλά αυτό δεν είναι τίποτε σε σχέση μ' αυτό που κατάφερε αυτόν τον αιώνα.
Ο άνθρωπος οδήγησε τις φάλαινες στο χείλος της εξαφάνισης.
΄Ηδη έχει εξαφανιστεί η μπλε φάλαινα, το μεγαλύτερο πλάσμα στη Γη.
Αν και κάποιοι θέλουν ν' απαγορευτεί το κυνήγι, υπάρχουν χώρες και πειρατές
που σφάζουν σήμερα αυτά τα πλάσματα.
Οι φάλαινες με λευκή καμπούρα, κάποτε άπειρες, είναι περίπου 10.000.
Δεν τις αφήνουν να μεγαλώσουν τελείως.
Πολλές θηλυκές φάλαινες σκοτώνονται με τα αγέννητα μικρά τους.
Το κυνήγι ενός είδους σε σημείο εξαφάνισης είναι παράλογο.
Ποιος είπε ότι ο άνθρωπος είναι λογικός;
Αν μ' ακολουθήσετε, θα σας πάω στο καμάρι και τη χαρά του ινστιτούτου.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη δεξαμενή θαλάσσιου νερού στον κόσμο.
΄Εχει τις δύο μόνες φάλαινες με καμπούρα που αιχμαλωτίστηκαν.
Είναι ενήλικες και ζυγίζουν 45.000 κιλά η κάθε μία.
΄Ηταν στον κόλπο του Σαν Φραντσίσκο ως μικρά και μεταφέρθηκαν εδώ.
Τους λέμε Τζωρτζ και Γκρέισι.
Είναι τέλειο. Μια αρσενική και μια θηλυκή σε μια δεξαμενή.
Μπορούμε να τις ανεβάσουμε μαζί στο σκάφος.
Ωραίες δεν είναι; Και εξαιρετικά έξυπνες.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Παρά τα όσα μας διδάσκουν, πρέπει να τις γυρίσουμε στη θάλασσα.
Απλώς δεν έχουμε τα χρήματα για δύο τόνους γαρίδες τη μέρα.
- Πόσο σύντομα; - Σύντομα.
Είναι πολύ κακό αυτό, γιατί είναι πολύ φιλικές.
Δέθηκα πολύ μαζί τους.
Τώρα ένας καλύτερος τρόπος να τις δείτε. Κάτω απ' το νερό.
Αυτό που ακούτε είναι ηχογραφημένο τραγούδι της αρσενικής φάλαινας.
Τραγουδάει παντού από 6 ως 30 λεπτά.
Στον ωκεανό, το τραγούδι το ακούν άλλες φάλαινες και το μεταδίδουν.
Τα τραγούδια αλλάζουν κάθε χρόνο. Δεν ξέρουμε το σκοπό τους.
Είναι σήμα προσανατολισμού;
Είναι τυπικό της αναζήτησης συντρόφου;
΄Η απλώς μια απλή επικοινωνία πέρα απ' τη δική μας κατανόηση;
Ειλικρινά, δεν ξέρουμε.
΄Ισως το τραγουδάει σ' αυτόν τον άντρα.
Τι πράγματα είν' αυτά; ! Συγνώμη, περιμένετε εδώ.
Συγνώμη, παρακαλώ.
- Τι κάνατε εκεί; - Ναι, μίλα.
- Προσπάθησα να επικοινωνήσω. - Δεν έχετε το δικαίωμα να 'στε εδώ!
’κουσες την κυρία.
Αν τις θεωρήσουμε δικές μας για να κάνουν ό,τι μας ευχαριστεί,
θα ήμασταν όσο ένοχοι είναι κι αυτοί που προκάλεσαν την εξαφάνισή τους.
Φύγετε, πριν καλέσω την αστυνομία.
Θέλαμε μόνο να βοηθήσουμε.
Ο φίλος σας ανακατευόταν με τις φάλαινές μου.
Τους αρέσετε, αλλά δεν είναι δικές σας, γαμώτο.
- Υποθέτω ότι αυτές σας το είπαν. - Ναι, γαμώτο.
Σωστά.
Γι' αυτές τις γλαφυρές μεταφορές που λέγαμε, Σποκ.
Μην τις χρησιμοποιείς. Είσαι άγαρμπος.
Και κάτι άλλο, δε χρειάζεται να λες πάντα την αλήθεια.
- Δεν μπορώ να πω ψέμα. - Δεν εννοώ ψέμα.
Αλλά μπορούσες να υπερβάλεις. Τό 'χεις ξανακάνει.
- Δε θυμάσαι; - Δεν μπορώ, γαμώτο.
- Τι άλλο έμαθες; - Είναι δυστυχισμένες με τον άνθρωπο.
- Θα μας βοηθήσουν; - Τους δήλωσα το σκοπό μας.
Καλά. Ξέρω. Δε χάρηκαν.
- Υπήρξε κάποιο περιστατικό, άκουσα. - Δύο τρελοί.
- Πώς είσαι; - Καλά.
’σε τα παραμύθια, σε ξέρω καλά.
Με κάνει κομμάτια, Μπομπ.
Κι εγώ το ίδιο νιώθω, αλλά μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα.
Είτε τις κρατήσουμε είτε φύγουν, ρισκάρουμε τη ζωή τους.
Το ξέρω.
Δεν είναι άνθρωποι. Η νοημοσύνη τους είναι...
Ο οίκτος μου δεν περιορίζεται στην εκτίμηση της νοημοσύνης τους.
- Αρχηγέ, εδώ ομάδα δύο. - ΄Εχω τις συντεταγμένες.
- Εδώ Κερκ. - Βρήκαμε το πυρηνικό σκάφος.
- Μπράβο. - Είναι το ΄Εντερπραιζ, ναύαρχε.
Κατάλαβα. Ποιο είναι το σχέδιό σας;
Θα πάμε εκεί απόψε και, χωρίς να το ξέρει κανείς, θα πάρουμε τα φωτόνια.
Κατάλαβα. Δεκτό.
Κερκ όβερ.
Νάτη. Αν παίξουμε σωστά το παιχνίδι, θα μάθουμε για τις φάλαινες.
- Πώς θα βοηθήσει το παιχνίδι; - Οι υπερασπιστές των καλών.
- Πού πάτε, παιδιά; - Στο Σαν Φραντσίσκο.
Κάνατε τόσο δρόμο για μια βουτιά;
- Δε θα προσπαθήσω να εξηγήσω. - Ας το πιστέψω.
- Κι αυτός; - Είναι ακίνδυνος.
Το '60 υπεράσπιζε το κίνημα της ελευθερίας του λόγου στο Μπέρκλει.
- ΄Επαιρνε πολλά ναρκωτικά. - Ναρκωτικά;
Θα σας πάω. Δεν μπορώ ν' αντισταθώ στις δύσκολες περιπτώσεις.
- Δε θέλουμε να σου γίνουμε βάρος. - ΄Εχετε ήδη γίνει. Ελάτε.
Σ' ευχαριστούμε πολύ.
Μην επιχειρήσετε τίποτε. ΄Εχω όπλο.
- ΄Ησουν στο Μπέρκλει; - ΄Οχι.
- Προβλήματα μνήμης, επίσης. - Από πού είστε;
- Αιόβα. - Δεν ξέρεις από θάλασσα, δηλαδή.
Τι προσπαθούσατε να κάνετε πριν;
Επιδεικνύατε τον ανδρισμό σας; Δε μ' αρέσουν αυτά.
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι.
Τι θα γίνει όταν αφήσετε τις φάλαινες;
- Θα πάρουν το δρόμο τους. - Τι σημαίνει αυτό ακριβώς;
Θα υπάρχει κίνδυνος να τις πιάσουν, όπως κι όλες τις άλλες φάλαινες.
Τι εννοούσες με την εξαφάνιση;
Εννοούσε αυτό που είπες στην ξενάγηση, ότι μπορεί να εξαφανιστούν.
Δεν είπε αυτό, χωριατόπαιδο.
''αυτοί που προκάλεσαν'', αόριστος, ''την εξαφάνισή τους''.
΄Εχω φωτογραφική μνήμη. Βλέπω τις λέξεις.
Σίγουρα δεν είναι η στιγμή για μια γλαφυρή μεταφορά;
Είστε στρατιώτες που θέλετε να μάθετε τις φάλαινες να φέρνουν τορπίλες;
- ΄Οχι. - Θα σας κατέβαζα εδώ.
Η Γκρέισι είναι έγκυος.
Ποιοι είστε; Μη με δουλεύετε. Πώς το ξέρεις αυτό;
Δεν μπορούμε να σου πούμε. ’σε με να τελειώσω.
Δεν είμαστε στο στρατό και δε θα κάνουμε κακό στις φάλαινες.
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε όπως δε θα μπορούσες να φανταστείς.
- Είμαι σίγουρη. - Πάρα πολύ.
- Δε μας πέτυχες στα καλύτερά μας. - Σίγουρο αυτό.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν τα συζητούσαμε αυτά στο φαγητό.
Τι λες;
Σας αρέσει το ιταλικό φαγητό;
- ΄Οχι. - Ναι.
Ναι, μ' αρέσει το ιταλικό... και σε σένα.
ΠΛΕΞΙΚΟΡΠ
Καθηγητή Σκοτ, είμαι ο δρ Νίκολς, υπεύθυνος του εργοστασίου.
Λυπάμαι πολύ. Υπήρξε ένα απαίσιο μπέρδεμα.
Δε μου είπε κανείς για την επίσκεψή σας.
Εξήγησα ότι θα ερχόσαστε απ΄το Εδιμβούργο
για να μελετήσετε την παραγωγή της Πλεξικόρπ, αλλά δεν έχουν ιδέα.
Δεν έχετε ιδέα γι' αυτό;
- ΄Εκανα εκατομμύρια μίλια. - Χιλιάδες!
Με καλέσατε για επιθεώρηση. Απαιτώ να δω τους ιδιοκτήτες.
Ο δρ Νίκολς προσφέρθηκε ο ίδιος να μας δείξει το εργοστάσιο.
- Ναι; - Με ευχαρίστηση.
- Τότε αλλάζει. - Γκρέγκορι.
- Νά 'ρθει μαζί μας ο βοηθός μου; - Φυσικά.
Μην κρύβεσαι.
Γεια. Ωραίο σκάφος. Χιούι 204, ε;
- Σωστά, πετάς; - Κάπου-κάπου.
Πέταξα με κάτι παρόμοιο όταν ήμουν στην Ακαδημία.
- Τότε πετάτε χρόνια. - Ναι...
Ενδιαφέρον, όμως. Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
Ωραίος αυτός ο χώρος που έχετε εδώ.
Ευχαριστώ. Η γνώσεις σας στα μηχανήματα είναι εντυπωσιακές.
Στην πατρίδα λέμε ότι στη δουλειά είναι θαυματοποιός.
- Μπορώ να σας προσφέρω κάτι; - Μπορώ να σας προσφέρω εγώ κάτι;
- Ναι; - Δουλεύετε ακόμη με πολυμερή.
- Με τι άλλο να δουλέψω; - Τι άλλο, πράγματι;
Πόσο παχύ χρειάζεται να είναι ένα κομμάτι πλεξιγκλάς,
διαστάσεων 180 επί 30 μέτρων για ν' αντέξει 18.000 κυβικά νερό;
- 15 εκατοστά. Το έχουμε. - Πρόσεξα.
Τώρα, υποθέστε...
...ότι σας έδειχνα έναν τρόπο να κατασκευάσετε έναν τοίχο
που θα έκανε την ίδια δουλειά, αλλά που θα είχε πάχος 1,2 εκατοστά.
- Θ' άξιζε τον κόπο; - Θ' αστειεύεστε.
΄Ισως ο καθηγητής θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τον υπολογιστή.
Υπολογιστή...
Υπολογιστή!
- Γεια σου, υπολογιστή. - Χρησιμοποιήστε το πληκτρολόγιο.
Το πληκτρολόγιο, τι παράξενο!
- Διαφανές αλουμίνιο; - Αυτό είναι, φίλε.
Θα μου έπαιρνε χρόνια να βρω τις δυναμικές γι' αυτό το καλούπι.
Ναι, αλλά θα γινόσαστε ζάμπλουτος.
Αξίζει, λοιπόν, τον κόπο, αν να το σβήσω;
΄Οχι.
΄Οχι τώρα, Μαντλέν.
Τι είχατε στο νου σας;
Αφήστε μας για ένα λεπτό, παρακαλώ.
Καταλαβαίνεις ότι αν του δώσουμε τον τύπο,
αλλάζουμε το μέλλον;
Γιατί; Πώς ξέρουμε ότι δεν το έχει εφεύρει;
Ναι.
- Δε θα βάλεις μυαλό; - Τι έχει αυτό που έχω;
- Αστειάκι. Γεια σου, φίλη μου. - ΄Ενα λεπτό.
Κανείς δεν ξέρει ότι η Γκρέισι είναι έγγυος.
Η Γκρέισι το ξέρει. Εδώ θα είμαι.
Θα κάνει βόλτες στους θάμνους όσο εμείς θα τρώμε;
Είναι ο τύπος του.
- Μ' εμπιστεύεσαι; - Ανεπιφύλακτα.
Με μανιτάρια, πιπεριές, κρεμμύδια και μια μπύρα.
- Καλή επιλογή. Κι εσείς; - Το ίδιο.
Πώς ένα ωραίο κορίτσι όπως εσύ έγινε βιολόγος θηλαστικών;
- ΄Ετυχε, φαντάζομαι. - Δε σ' αρέσει που χάνεις τις φάλαινες.
΄Εχεις μεγάλη αντίληψη.
- Πώς θα γίνει ακριβώς αυτό; - Θα τις πετάξουν στην Αλάσκα.
- Θα τις αφήσουν εκεί. - Εκεί θα τις δεις τελευταία φορά;
Ναι, αν και θα τους βάλουμε ειδικούς μεταδότες και οθόνη.
Θα μπορούσα να πάω αυτές τις φάλαινες κάπου...
...όπου δε θα τις κυνηγούσε κανείς.
Εσύ δεν μπορείς να πας μόνος ούτε απ' το Σοσαλίτο στο Σαν Φραντσίσκο.
Αν είμαι τόσο βραδύνους, γιατί τρώμε μαζί;
Πεθαίνω για δύσκολες περιπτώσεις. Γεια μας.
Κι ύστερα, θέλω να μάθω γιατί ταξιδεύεις μ' αυτό τον περίεργο
που ξέρει ότι η Γκρέισι είναι έγγυος και σε λέει ''ναύαρχο''.
Πού θα πήγαινες... τις φάλαινές μου;
- Πού θα ήταν ασφαλείς; - Το θέμα δεν είναι πού, αλλά πότε.
- Θά 'πρεπε νά 'ναι τώρα. - Γιατί;
Καμία αιχμάλωτη φάλαινα δεν επέζησε ποτέ.
Αλλά δε θά 'ναι ασφαλείς στη θάλασσα λόγω του κυνηγιού αυτή την εποχή.
΄Οπως βλέπεις, έτσι είναι τα πράγματα.
Γαμώτο.
Τι είν' αυτό; ΄Εχεις πέιτζερ.
Είσαι γιατρός;
- Σου είπα να μη με πάρεις. - Νόμιζα πως ήθελες να ξέρεις.
- Τους ανεβάζουμε τώρα. - Καλά. Καλή τύχη. Κερκ όβερ.
- Θες να το πάρουμε απ' την αρχή; - Πες μου πότε φεύγουν οι φάλαινες.
- Ποιος είσαι; - Εσύ ποιος νομίζεις ότι είμαι;
Μη μου πεις! Είσαι απ' το διάστημα.
Είμαι απ' την Αιόβα, δουλεύω στο διάστημα.
Κοντά έπεσα. ΄Ηξερα ότι κάποια σχέση είχε το διάστημα μ' αυτά.
- Την αλήθεια; - Είμαι όλη αυτιά.
Εντάξει... την αλήθεια.
Είμαι απ' τον 23ο αιώνα.
Γύρισα πίσω στο χρόνο...
...για να πάρω δύο φάλαινες μαζί μου, σε μια προσπάθεια να...
...αναπαράγουμε τα είδη ξανά.
Γιατί δεν το είπες; Γιατί όλες αυτές οι ντροπές;
- Θες τις λεπτομέρειες; - Δε θα τις έχανα με τίποτε.
- Πότε θα ελευθερωθούν οι φάλαινες; - Τι στο καλό!
Ο φίλος σου είχε δίκιο. Η Γκρέισι είναι έγκυος, πολύ έγκυος.
Αφήνουν τις φάλαινες αύριο το μεσημέρι, στη μέση της παράστασης.
- Αύριο το μεσημέρι; - Φεύγουμε;
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο. - Μπορείτε να μας το τυλίξετε;
- Ναι. Ποιος πληρώνει; - Δε υπάρχουν λεφτά στην εποχή σου;
- Πόση ώρα θα πάρει; - Εξαρτάται απ' τις ασπίδες.
Λοιπόν, ναύαρχε, αυτό ήταν το συντομότερο δείπνο της ζωής μας
και το μεγαλύτερο παραμύθι που άκουσα ποτέ.
Πες μου κάτι. Ποια είναι η συχνότητα του μεταδότη της φάλαινας;
Λυπάμαι, είναι απόρρητο. Δεν ξέρω καν ποιος είσαι.
Δε θα 'θελες να μου δείξεις το διαστημόπλοιό σου, ε;
- Δε θα 'ταν η πρώτη μου προτίμηση. - Ορίστε, λοιπόν.
Βρίσκομαι εδώ για να φέρω δυο φάλαινες στον 23ο αιώνα.
Μπορώ να τις πάρω από τον ωκεανό. Προτιμώ να πάρω τις δικές σου.
Είναι καλύτερο για μένα, για σένα και γι' αυτές.
Σκέψου το.
- Ποιος είσαι; - Σκέψου το.
Μην καθυστερείς. Δεν έχω πολύ χρόνο.
- Θα 'μαι εδώ. - Εδώ;
- Στο πάρκο. - Ναι.
- Η δεξαμενή θα τελειώσει μέχρι το πρωί. - Κοντεύουμε δηλαδή.
- Η ομάδα δύο; - Περιμένουμε νέα τους.
΄Ημασταν τόσο τυχεροί, γαμώτο. Δύο τέλειες φάλαινες.
- Τώρα ίσως τις χάσουμε. - Τότε θ' αποτύχαινε η αποστολή μας.
Η αποστολή μας; Θα ήταν το τέλος της ζωής στη Γη.
Είσαι μισός άνθρωπος. Δε νιώθεις τίποτε γι' αυτό;
- Νάτο πάλι. - Πολύ παράξενο. Κύριε διοικητή.
- Δεν κάνετε το δοκιμαστικό πρόγραμμα; - Εντοπίζουμε απορρόφηση ενέργειας.
Πρέπει να έρχεται μέσα από το σκάφος.
Διοικητής Ρότζερσον. Ναι, αρχηγέ, κι εμείς το εντοπίζουμε. Τι είναι;
Είμαστε έτοιμοι για ν' ανεβούμε, Σκότι.
Μ' ακούς, Σκότι;
Μάλιστα. Ο Ρότζερ.
Εδώ διοικητής Ρότζερσον.
΄Εχουμε έναν παρείσακτο στον αριθμό 4 Μ.Μ.Ρ.
- Μ' ακούς, Σκότι; - Μόλις που σ' ακούω, Λας.
Η ισχύς είναι ελάχιστη. Θα σας ανεβάσω έναν-έναν.
Πάρε το μηχανισμό συγκέντρωσης. Πήγαινε πρώτη.
Ετοιμάσου.
Σκότι.
Ναι;
Δώσε σήμα, παρακαλώ.
Πόσο σύντομα, Σκότι;
Χάνω το σήμα σου, Τσέκοφ. Ξαναδώσε σήμα.
- Μ' ακούς; - Τώρα θα ήταν η κατάλληλη στιγμή.
Ακίνητος!
Τσέκοφ!
Τον έχασα.
Διοικητής Πάβελ Τσέκοφ. Αστροστόλος. Ηνωμένη Ομοσπονδία Πλανητών.
Καλά, υπάρχει κάτι που θες να μας πεις, κ. διοικητή;
- Σαν τι; - Ποιος είσαι και τι είναι αυτά;
Είμαι ο Πάβελ Τσέκοφ, διοικητής του Αστροστόλου.
Αριθμός υπηρεσίας: 656-5827 Δ.
- Ας το πάρουμε απ' την αρχή. - Την αρχή τίνος;
- ΄Ονομα; - Το όνομά μου;
Μην παίζεις μαζί μου, γιατί την πάτησες.
Ναι; Μπορώ να φύγω τώρα;
- Τι νομίζεις; - Είναι Ρώσος.
Είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που έχω ακούσει στη ζωή μου. Φυσικά είναι Ρώσος, αλλά μάλλον είναι καθυστερημένος.
Καλύτερα να καλέσουμε την Ουάσινγκτον.
- Ακίνητοι. - Δώσε μας το όπλο λέιζερ.
Αν δε σκύψετε στο πάτωμα, θα σας αφήσω αναίσθητους.
- Καλά, ρίξε. - Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να είναι η ακτινοβολία.
Σήμα στην πλευρική πόρτα!
Σκύψτε στο κατάστρωμα!
Ο άντρας έπεσε. Φέρτε κάποιον απ' το σώμα στρατού.
- ΄Εγινε τίποτε; - Τίποτε. Δεν έπρεπε να τον αφήσω.
΄Εκανες ό,τι μπορούσες. Προσπάθησε, θα τον βρεις.
Μου υποσχέθηκες ότι τα κρύσταλλα θα ήταν έτοιμα, Σκότι.
- Θα είναι εντάξει αύριο. - Πρέπει προσπαθήσεις περισσότερο.
Θα προσπαθήσω. ΄Εχει τα νεύρα του.
- Είναι πολύ συναισθηματικός. - Το ξέραμε αυτό.
΄Εφυγαν χτες το βράδυ. Θα ήταν ευκολότερο για σένα έτσι.
Τις έδιωξες χωρίς να τους πω ούτε ένα αντίο!
Ναύαρχε! Ναύαρχε Κερκ!
Ναύαρχε Κερκ!
Ναύαρχε Κερκ, μ' ακούς;
΄Εφυγαν. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Είσαι εκεί;
Ναύαρχε, έχουμε πρόβλημα.
Ναύαρχε Κερκ!
Ναύαρχε Κερκ! Μ' ακούς;
Θεέ μου!
Γεια σου, Αλίκη. Καλώς ήλθες στη χώρα των θαυμάτων.
- Είναι αλήθεια! - Ναι.
Χαίρομαι που ήρθες, αλλά ήρθες στη χειρότερη στιγμή.
- Είναι αληθινό; Ναι, δες.
- Δεξαμενή για τις φάλαινές σου. - ΄Εφυγαν.
- ΄Εφυγαν; - Τις πήραν χτες το βράδυ.
- Θα πρέπει νά 'ναι στην Αλάσκα τώρα. - Γαμώτο!
- Μπορείς να τις βρεις, όμως, ε; - Δεν μπορώ να πάω πουθενά.
- Τι σόι διαστημόπλοιο είν' αυτό; - Λείπει κάποιος.
- Ανακτήσαμε ισχύ. Ευχαριστώ, κ. Σποκ.
Καλώς ήλθες στο σκάφος.
- Είσαι εκεί, ναύαρχε; - Τι τρέχει, Ουχούρα;
Εντόπισα τον Τσέκοφ. Τον πάνε στο χειρουργείο κατεπειγόντως.
- Πού; - Στο νοσοκομείο Μέρσι.
- Στην περιοχή Μίσιον. - Η κατάστασή του είναι κρίσιμη.
Δεν αναμένεται να επιζήσει.
’σε με να πάω. Μην τον αφήσεις στα χέρια της ιατρικής του 20ού αιώνα.
΄Εχει δίκιο ο δρ Μακόι. Πρέπει να βοηθήσουμε τον Τσέκοφ.
- Αυτό είναι το λογικό; - ΄Οχι, αλλά είναι ανθρώπινο.
Σωστά. Θα μας βοηθήσεις;
- Πώς; - Πρέπει να μοιάζουμε με γιατρούς.
Θα δοκιμάσουμε εδώ. Ελέγξτε εκεί.
- Τι συμβαίνει; - Διάλυση του νεφρού.
Διάλυση; Πού είμαστε, στο Μεσαίωνα;
Πάρε αυτό εδώ. Αν έχεις προβλήματα, τηλεφώνησέ μου.
Το βρήκα.
Πάμε.
Είναι σε διάδρομο ασφαλείας. Η κατάστασή του είναι κρίσιμη.
Συγνώμη, θα το πάρουμε εμείς αυτό.
Κρατήστε την πόρτα. Επείγον.
΄Ημουν εκεί. Τ' άκουσα ο ίδιος.
Ο Γουέιντραμπ σύστησε ριζική χημειοθεραπεία.
- Κι ο Γκότλιμπ; - Σύστησε εικονική θεραπεία.
- Απίστευτο! - ΄Εχεις άλλη άποψη;
- ΄Οπως στην ισπανική Ιερά Εξέταση. - Κακή μέρα.
- Κάντε άκρη. - ΄Εχουμε εντολή...
Πρόκειται για μια σοβαρή περίπτωση διαστολής της κοιλιακής χώρας.
Κάντε στην άκρη!
- Τι είπε ότι έχει; - Σπασμούς.
Δε φοράτε μάσκα! Ποιοι είναι αυτοί;
- Δεν ξέρω. - Τι κάνεις;
- Βγάζω τη μεμβρανική αρτηρία. - Τι πτυχίο έχεις, οδοντιατρικής;
Πώς εξηγείς το χαμηλό σφυγμό, τους αναπνευστικούς ρυθμούς;
- Μια ενδοσκοπική εξέταση... - ...δε θα βγάλει τίποτε.
Η εκκένωση του αιματώματος θα μειώσει την πίεση.
Δεν είναι λύση οι τρύπες στο κεφάλι του. Πρέπει να θεραπευθεί η αρτηρία.
Βάλε στην άκρη τα χασαπομάχαιρά σου κι άσε με να σώσω τον ασθενή.
- Θα ζητήσω να σε πάρουν από εδώ. - Τι αντιεπαγγελματική συμπεριφορά...
- Στο δωματιάκι. - Τι είναι αυτό; ΄Οπλο;
- Τι είναι αυτό; - Δεν έχω ιδέα.
΄Έλιωσε την κλειδαριά.
΄Εχουμε να κάνουμε με μεσαιωνισμό.
Χημειοθεραπεία! Ενδοσκοπικές εξετάσεις!
Τσέκοφ, ξύπνα.
Πάβελ, μ' ακούς;
- Συνέρχεται. - Πάβελ, μίλα μου.
΄Ονομα; Βαθμός;
Τσέκοφ, Πάβελ.
Βαθμός: ναύαρχος.
- Πώς είναι η ασθενής; - Θα τα καταφέρει.
- ΄Ηταν γυναίκα όταν μπήκατε. - ΄Εγινε λαθάκι.
Πάρτε μας από εδώ.
Πήραν τον ασθενή.
Ακίνητοι!
- ΄Οχι τώρα, Πάβελ. - Ακίνητοι.
Ο γιατρός μου 'δωσε ένα χάπι κι έκανα νέο νεφρό.
Λειτουργεί πολύ καλά!
Ακίνητοι.
- Πού να 'ναι οι φάλαινες τώρα; - ΄Εχεις διάγραμμα;
- Πες μου τη ραδιο-συχνότητα. - Τι; Θα έρθω μαζί σου.
- Επόμενη στάση μας είν' ο 23ος αιώνας. - Και; Δεν έχω κανέναν εδώ.
- Πρέπει να βοηθήσω τις φάλαινες. - Δεν έχω ώρα για τσακωμούς.
- Τη ραδιο-συχνότητα, σε παρακαλώ. - 401 μεγαχέρτζ.
Σ' ευχαριστώ... για όλα.
Ανέβασέ με, Σκότι.
΄Εκπληξη.
- Πού διάολο είν' η ισχύς, Σποκ; - ΄Ενα λεπτό, ναύαρχε.
Προσπαθώ να θυμηθώ πώς δούλευε. ΄Εχω συνηθίσει το Χιουι.
- Με ξεγέλασες. - Με χρειάζεσαι.
- Κάθισε. - Τώρα, κ. Σούλου.
Τι ήταν αυτό;
Ο μανδύας σταθεροποιήθηκε. ΄Ολα τα συστήματα είναι κανονικά.
Διατήρησε την ύψωση των ωθητήρων. ’νεμος: 5-0. Πηδάλιο: σταθερό.
Προτεινόμενο όριο 10.000 Διεύθυνση πλοίου 310.
Ουχούρα, αναζήτησε τις φάλαινες. 401 μεγαχέρτζ.
10.000, ναύαρχε.
Ολική δύναμη στους ωθητήρες.
310 προς τη θάλασσα Μπέρινγκ. Κατά προσέγγιση χρόνος: 12 λεπτά.
- Είναι ασφαλείς η δεξαμενή; - Ναι, αλλά ανεβάζουμε 400 τόνους.
Δεν είναι μόνο οι φάλαινες, είναι και το νερό.
Ναι, φυσικά.
- Καμία επαφή; - ΄Οχι.
- Δείχνεις προβληματισμένος. - Η αντίληψή σου είναι σωστή.
Για να γυρίσουμε στην ακριβή χρονική στιγμή του 23ο αιώνα,
υπολόγισα το χρόνο που πέρασε σε σχέση με την καμπή επιτάχυνσης.
Φυσικά. Ποιο είναι το πρόβλημα τότε;
- Η επιτάχυνση δεν είναι πλέον σταθερή. - Τότε κάνε ό,τι μπορείς.
- ΄Ο,τι μπορώ; - Μάντεψε, Σποκ.
- Κάνε την καλύτερη πρόβλεψη. - Δεν είναι στη φύση μου να μαντεύω.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
- Νάτο! - Θετικό. Επικοινωνία με τις φάλαινες.
Μεταφορά: 327. Εμβέλεια: 600 ναυτική.
- Δείξ΄το στην οθόνη. - Πώς γίνεται αυτό;
΄Εχω κλειστό κύκλωμα με τις φάλαινες, μεταφορά στους 328 βαθμούς.
Για να το δούμε.
- Τι πλοίο είν' αυτό; - Καταδιωκτικό φαλαινών. Αργήσαμε;
- Ολική δύναμη κατάβασης. - Μάλιστα.
Δέκα δεύτερα.
- Καλά, Σκότι. - Δέκα δεύτερα, ναύαρχε.
Πέντε, τέσσερα, τρία...
...δύο, ένα.
΄Ηρθαν οι φάλαινες, ναύαρχε!
- Μπράβο. ΄Εχουμε ταχύτητα πυραύλου; - Ολική ισχύς τώρα.
- Σε παρακαλώ, κ. Σούλου. - Μάλιστα. Ταχύτητα πυραύλου.
Θα πάω τη φιλοξενούμενή μας να δεις τις φάλαινές της, κ. Σούλου.
Πώς δέχεται το πρόγραμμά σου τη μεταβλητή μάζα των φαλαινών;
Ο κ. Σκοτ δεν μπορεί να μου δώσει ακριβείς αριθμούς...
- Θα μαντέψω. - Θα μαντέψεις;
Εσύ, Σποκ; Αυτό είναι εξαιρετικό.
- Δε νομίζω ότι καταλαβαίνει. - ΄Οχι.
Εμπιστεύεται τις δικές σου προβλέψεις περισσότερο απ' τις πράξεις των άλλων.
- Εννοείς ότι ήταν κομπλιμέντο; - Ναι.
Τότε θα κάνω την καλύτερη πρόβλεψη που μπορώ.
''Λένε ότι η θάλασσα είναι κρύα, αλλά έχει το ζεστότερο αίμα''.
''Οι Φάλαινες Δεν Κλαίνε'', Ν. Χ. Λόρενς.
Είναι ειρωνικό. ΄Οταν ο άνθρωπος σκότωνε αυτά τα πλάσματα,
κατέστρεφε το μέλλον του.
Οι φάλαινες χαίρονται που σε βλέπουν. Ελπίζω να σ' αρέσει το ενυδρείο μας.
- Θαύμα, κ. Σκοτ. - Θαύμα; Δεν έγινε ακόμα.
Δηλαδή;
΄Ισως δεν τα καταφέρουμε. ΄Επρεπε να μείνεις εκεί που ήσουν.
Ανήκω εδώ. Είμαι βιολόγος φαλαινών.
Χρειάζεται ένα θαύμα για να σωθούν;
Στον 23ο αιώνα, ποιος ξέρει κάτι για τις φάλαινες με λευκή καμπούρα;
Καλύτερα ν' ανεβείς, ναύαρχε. ΄Εχουμε πτώση ισχύος.
Μείνε μαζί τους. ΄Ερχομαι.
Κρατηθείτε καλά.
Πύραυλος 7.5.
- 7.9. - Οι ασπίδες στο μέγιστο.
Αυτό είναι όλο όσο υπάρχει.
- Μπορούμε να αυξήσουμε ταχύτητα; - Δεν μπορώ να το εγγυηθώ.
Θ' αντισταθμίσω αλλάζοντας τροχιά.
Πύραυλος 8... 8.1. Μέγιστη ταχύτητα.
- Θέλω έλεγχο των ωθητήρων. - Οι ωθητήρες στη διοίκηση του Σποκ.
Σταθεροί... Σταθεροί! Τώρα!
- ΄Εσβησαν οι ωθητήρες; - Ναι, ναύαρχε.
Πού είμαστε τότε;
Ο δορυφόρος.
- Αναφορά κατάστασης. - Οι υπολογιστές είναι εκτός λειτουργίας.
Οι κεντρικοί αγωγοί είναι κλειστοί. Η εφεδρική ισχύς δε λειτουργεί.
- Γύρισέ το στο χειροκίνητο έλεγχο. - Δεν έχω έλεγχο.
- Πού είμαστε; - Εκτός ελέγχου και μες στο σκοτάδι.
Φέρ' τον πίσω.
- Κοιτάξτε! - Κατευθύνονται προς τη γέφυρα.
Να στραφεί το μπροστινό μέρος προς τα πάνω, αν γίνεται.
Είμαστε στο νερό. ’νοιξε το πορτάκι.
Τώρα πρέπει να πάρουμε τις φάλαινες από εδώ.
Μ' ακούς, Σκότι;
Φύγετε! Να είστε όλοι ασφαλείς.
- Πιάσ' το χέρι μου, Λάσι. - Τό 'πιασα.
- Βοήθεια, ναύαρχε! - Εδώ είμαι, Σκότι.
- ΄Ολα θα πάνε καλά. - Οι φάλαινες παγιδεύτηκαν.
- Δεν υπάρχει ισχύς στην πόρτα. - Ν' αγνοήσουμε τα εκρηκτικά;
Είναι κάτω απ' το νερό. Δεν μπορούμε να τα φτάσουμε.
Προχώρα. Κλείσε το πορτάκι.
- Θα παγιδευτείς. - Συνέχισε!
Τις βλέπεις;
Εκεί!
Γιατί δεν απαντούν; Γιατί δεν τραγουδούν;
΄Εχουμε ισχύ, κ. Πρόεδρε.
Αρχίζει η συνεδρίαση του Συμβουλίου.
Καθίστε.
Φέρτε τους κατηγορούμενους.
Δεν είστε κατηγορούμενος, κ. Σποκ.
Θα μοιραστώ την κατηγορία με τους συναδέλφους μου, κ. Πρόεδρε.
΄Οπως επιθυμείτε.
Οι κατηγορίες είναι...
Συνωμοσία. Επίθεση κατά της αστυνομίας της Ομοσπονδίας.
Κλοπή περιουσίας της Ομοσπονδίας, δηλαδή το σκάφος ΄Εντερπραιζ.
Σαμποτάζ του Εξέλσιορ.
Καταστροφή της ομοσπονδιακής περιουσίας, και ειδικά του ΄Εντερπραιζ.
Και τέλος, παραβίαση των εντολών της Διοίκησης του Αστροστόλου.
Τι ομολογείτε, ναύαρχε Κερκ;
Εκ μέρους όλων, ομολογώ την ενοχή μας.
Να καταχωρηθεί.
Λόγω ελαφρυντικών περιστάσεων, μένει μία μόνο από τις κατηγορίες.
Η παραβίαση των εντολών ανωτέρου
απευθύνεται μόνο στο ναύαρχο Κερκ.
Αναγνωρίζει ο ναύαρχος ότι είναι υποχρεωμένος να πειθαρχεί;
- Μάλιστα. - Τζέιμς Τ. Κερκ...
Το δικαστήριο αποφάσισε να μειωθεί ο βαθμός σου σ' αυτόν του καπετάνιου.
Ως συνέπεια του νέου σου βαθμού,
θα αναλάβεις καθήκοντα όπου έχεις αποδείξει μεγάλη ικανότητα.
Στη διοίκηση αστροσκάφους.
Ησυχία.
Σώσατε τον πλανήτη απ' τη διορατική του ανικανότητα.
Σας είμαστε για πάντα υπόχρεοι.
Είμαι τόσο χαρούμενη για σένα.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
- ΄Ενα λεπτό, πού πας; - ΄Εχεις το σκάφος σου, έχω το δικό μου.
Το σκάφος της επιστήμης. Πρέπει να μάθω για 300 χρόνια.
- Λέμε αντίο, δηλαδή; - Γιατί πρέπει να είναι αντίο;
΄Οπως λένε και στον αιώνα σου, δεν έχω ούτε το τηλέφωνό σου.
- Πώς θα σε βρω; - Μην ανησυχείς... θα σε βρω εγώ.
Θα σε δω κάπου στο γαλαξία.
Πατέρα.
Γυρίζω στο Βουλκάν σε μια ώρα.
- ΄Ηταν καλό που προσπάθησες. - Δεν προσπάθησα. Είσαι γιος μου.
’λλωστε, μ' εντυπωσίασε ο λόγος σου στο δικαστήριο.
Πολύ ευγενικό.
Καθώς θυμάμαι, αντιστάθηκα στην κατάταξή σου στον Αστροστόλο.
Πιθανώς η κρίση μου ήταν λανθασμένη.
Οι συνάδελφοί σου είναι καλοί άνθρωποι.
Είναι φίλοι μου.
Ναι, φυσικά.
- Θες να πω κάτι στη μητέρα σου; - Ναι.
Πες της ότι... νιώθω καλά.
- Είθε να ζεις και να ευημερείς, πατέρα. - Είθε να ζεις και να ευημερείς, γιε μου.
Η γραφειοκρατική νοοτροπία είναι η μόνη σταθερή στην υφήλιο.
- Θα πάρουμε φορτηγό. - Βασίζομαι στο Εξέλσιορ.
Τι τους θες αυτούς τους μπελάδες;
- Το σκάφος είναι σκάφος. - ΄Ο,τι πείτε.
Φίλοι μου... φτάσαμε σπίτι.
- ΄Ετοιμο το πηδάλιο, καπετάνιε. - Ωραία, ας δούμε τι έχει.
Επιμέλεια υποτίτλων & συγχρονισμός mantzanero