Νάτος! Ας τον πιάσουμε.
Περιοχή 7 προς Διοίκηση. Μπορούμε να στείλουμε άλλη ομάδα έρευνας.
Μακόλι και Τζάιλς, βοηθήστε την ομάδα εδάφους στην περιοχή 7.
Πήραμε το μήνυμα.
Ο ναύαρχος Ντάουερτι περιμένει. Μεταβιβάστε το στο σκάφος.
Συναγερμός! Περιοχή 12!
- Το ανδροειδές είναι εκτός ελέγχου. - Αναφορά.
Κατευθύνεται προς το χωριό. Προσπαθούμε να τον σταματήσουμε.
Εκεί!
Μεγενθύνετε.
Μην πυροβολείτε.
Τι είναι;
Βάση προς διοικητή Ντέιτα.
Επαναπροσδιορισμός μικρο-υδραυλικής κατανομής δύναμης.
- Ρυθμίστε τη θερμική υπερφόρτωση. - Ντέιτα, δώσε αμέσως αναφορά!
Μεταφορά λειτουργιών πλέγματος. Δευτερεύον πρωτόκολλο σε λειτουργία.
Προσπαθεί να βγάλει το κράνος.
Προς όλες τις μονάδες, εμποδίστε το ανδροειδές.
’ρτιμ, είναι εντάξει.
Μπες μέσα, τώρα.
Μπείτε όλοι μέσα τώρα. Γυρίστε στα σπίτια σας.
Το δευτερεύον πρωτόκολλο είναι σε λειτουργία.
- Μπορούν να τον δουν. - Σταματήστε τον, τώρα!
Δικοικητή Ντέιτα, φύγε. Είναι διαταγή! Φύγε!
Ποιοι είναι;
Είναι πλανήτης οξυγόνου. Πληθυσμός 300 εκατομμύρια.
- Πες μου πάλι τον χαιρετισμό. - Γιου-τσιν τσεφ-φο.
Χρειάζεσαι νέα στολή ή νέο λαιμό.
- ΄Εχω ακόμη το ίδιο νούμερο κολάρο. - ΄Οχι βέβαια!
Οι καλεσμένοι μας τρώνε τα διακοσμητικά λουλούδια.
- Δεν έχει κοκτέιλ πριν το φαγητό; - Θεέ μου! Είναι χορτοφάγοι;
Ο σεφ συνοδεύεται με χρυσάνθεμα;
Ο διοικητής θέλει να μάθει τι ώρα θα φτάσουμε στο σύστημα Γκόρεν.
- Στο σύστημα Γκόρεν; - Πρόκειται περί τοπικής διαμάχης.
Αν αργήσουμε να πάμε στον Χονόραν ΙΙ, θα μας βάλει σ' εποχή μουσώνων.
Καπετάνιε.
- Το διπλωματικό σώμα έχει δουλειά. - Πρέπει να ηρεμήσουμε τα πνεύματα.
Θυμάται κανείς σας την εποχή που ήμασταν εξερευνητές;
Κατάστρωμα 10.
Να θυμάστε, δεν είναι τόσο προχωρημένοι όσο εμείς.
- Μόλις έφτιαξαν πύραυλο. - Κι είναι κιόλας προτεκτοράτο;
Με τους Μποργκ και τους Ντομίνιον, χρειαζόμαστε συμμάχους.
Ο καπετάνιος στο κατάστρωμα.
- Στην Κουζάρ αρέσει ο χορός. - Χορεύει και μάμπο;
- Πολύ αστείο. - Ο καπετάνιος ήταν φοβερός χορευτής.
Λαφόρτζ προςΠικάρντ. Πρέπει να σας μιλήσω πριν τη δεξίωση.
- Τι κάνετε εδώ, κ. Γουορφ; - ΄Ημουν στο...
- ’ργησε. Μπορεί να περιμένει; - Δε νομίζω...
- Πες του να έρθει εδώ. - Ο καπετάνιος θέλει να έρθετε μαζί μας.
Υπάρχει ένα ανακοινωθέν από τον Ντάουερτι για τον Ντέιτα.
Γιου-τσιν τσεφ-φο, αντιβασιλέα Κουζάρ, καλώς ήλθατε στο σκάφος.
Σας καλωσορίζω κατά την παράδοση, καπετάνιε Πικάρντ.
Μεγάλη μας τιμή που μας δεχτήκατε στην οικογένεια της Ομοσπονδίας.
- ΄Εχουμε χορό μετά. - Ανυπομονώ.
- Σύμβουλε...; - Ωραίες χάντρες.
Ο ναύαρχος Ντάουερτι βρίσκεται σ' ένα σκάφος Σόν'α στον τομέα 4-4-1.
Θέλει τη σχηματική αναπαράσταση του Ντέιτα. Δε λέει γιατί.
Θα παρατηρούσε το χωριό των Μπα'κού για μια εβδομάδα.
Ετοίμασε σύνδεση με το ναύαρχο, Τζόρντι.
Χαρς ’ντισλο. Συναντηθήκαμε στο συνέδριο του Νελ Μπάτο πέρσι.
Διαβάσατε την εργασία μου για τη θερμοϊονική παροχέτευση;
Με συγχωρείτε λίγο;
Δεν αναγνωρίζει τα πρωτόκολλα του Αστροστόλου.
- Τι επιτάχυνε αυτή τη συμπεριφορά; - Δεν ξέρω. Τώρα έχει ομήρους.
Μπορούμε να 'μαστε εκεί σε δυο μέρες.
Δεν είναι καλή ιδέα. Το σκάφος σας δεν ετοιμάστηκε γι' αυτή την περιοχή.
- Υπάρχουν ατμοσφαιρικές ανησυχίες. - ΄Οπως;
Μελετούμε διάφορες ανωμαλίες. Αυτή η περιοχή λέγεται Μπράιαρ Πατς.
Είχαμε πρόβλημα ακόμη και να σου δώσουμε σήμα.
Δώστε μου τη σχηματική αναπαράσταση του Ντέιτα. Θα σας πω.
- Το τσιπ συναισθημάτων του; - Δεν το 'χει μαζί του.
Στείλτε στο ναύαρχο τη σχηματική αναπαράσταση του Ντέιτα.
Δώστε αναφορά στη γαλέρα και πέστε στο σεφ ν' αφήσει το ψάρι.
Οι καλεσμένοι μας μπορούν να φύγουν όταν το επιτρέπει η εθιμοτυπία.
Θα ζητήσω απ' τον Γουορφ ν' αργήσει να γυρίσει στο σταθμό 9.
Να σταματήσουμε στο τμήμα 4-4-1 στο δρόμο μας για το σύστημα Γκόρεν.
- Είναι σε αντίθετες κατευθύνσεις. - Ναι;
Δεν έπρεπε να σ' αφήσω να με πείσεις για την αποστολή "τυφλή πάπια".
Οι ομοσπονδιακές διαδικασίες δυσχέραναν την αποστολή.
Πρέπει να μην βάλουμε τον πληθυσμό του πλανήτη σε κίνδυνο.
Τον πληθυσμό του πλανήτη; 600 άνθρωποι!
Αν θες ν' αποφύγεις τον κίνδυνο, άφησε το ανδροειδές στο σπίτι.
- Πλησιάζουμε τον πλανήτη. - Οδήγησέ μας σε υψηλή τροχιά.
Ξάπλωσε, τα κορίτσια θ' αφαιρέσουν 20 χρόνια απ' το πρόσωπό σου.
- Μια άλλη φορά, ίσως. - Η αυτοπειθαρχία σου με μπερδεύει.
Αρνείσαι όποιο κέρδος μπορείς ν' αποκομίσεις απ' την αποστολή.
Το κέρδος πρέπει να το μοιράζονται όλοι οι άνθρωποι της Ομοσπονδίας.
- Αναφορά! - Ριπή όπλων. ’γνωστη προέλευση.
Υψώστε τις ασπίδες.
- Βγάλτε μας απ' την τροχιά. - Τορπίλες φωτονίου.
- Το πλοίο ξέφυγε της καταδίωξης. - Οπτική επαφή.
Το σκάφος μας.
Πρόκειται να χάσουμε επαφή με τον Αστροστόλο.
Πήρες τα πάντα από τη Διοίκηση;
΄Εχω τους φακέλους της αποστολής "τυφλή πάπια" και των Σόν'α.
΄Εχετε δυο μέρες για να γίνετε ειδικοί.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο για να πιάσουμε τον Ντέιτα, κ. Γουορφ.
Ο Λαφόρτζ τροποποίησε το τρικόρδιο μ' ένα μηχανισμό κίνησης του Ντέιτα.
΄Εχει μήκος μόλις 4 μέτρα, αλλά θα τον βγάλει εκτός λειτουργίας.
Ευτυχώς ξαναγύρισες.
Μειώστε την ταχύτητα στο ένα τρίτο. Πάρτε μας μέσα.
Πριν μισό αιώνα, κατέκτησαν δύο πρωτόγονες φυλές ...
και τους αφομοίωσαν στον πολιτισμό τους ως εργατική τάξη.
Οι Σόν'α παρασκεύασαν ποσότητες ναρκωτικής λευκο-κετρακίλης.
Λέγεται ότι τα σκάφη τους είναι εξοπλισμένα με παράνομα όπλα.
- Τι δουλειά έχουμε εμείς μ' αυτούς; - Καλή ερώτηση.
- ΄Εχεις καιρό να το κάνεις αυτό. - Ποιο;
- ΄Ο,τι κάνεις στο λαιμό μου. - Τι δηλαδή;
Γέφυρα προς διοικητή Γουορφ.
- Γουορφ! - Καπετάνιε.
Δεν ξέρω τι γίνεται στο σταθμό 9, αλλά εδώ είμαστε πάντα στην ώρα μας.
- Συγνώμη, έρχομαι. - Αυτή τη φορά δε θα σε δικάσουμε.
Πότε ευθυγραμμίσαμε τη ροπή στρέψης των αισθητήρων τελευταία;
- Πριν δυο μήνες. - Δε δίνουν καλό ήχο.
Είναι κατά 12 εκατομμυριοστά εκτός ευθυγράμμισης. Το ακούσατε;
΄Οταν ήμουν σημαιοφόρος, ανίχνευα ακόμη και 3 εκατομμυριοστά.
Οι Σόν'α κι ο ναύαρχος Ντάουερτι έδωσαν ίχνη.
΄Ισιωσε το παράσημό σου. Στην οθόνη.
Καπετάνιε, δε σε περίμενα.
Είναι σημαντικό για το ΄Εντερπραιζ.
Ο Ντέιτα μας επιτέθηκε στην αποστολή Ανίχνευσης χθες.
Ο Ρού'αφο κι εγώ αποφασίσαμε να στείλουμε ομάδα εφόδου.
Ο Γουορφ κι εγώ εξετάζουμε σχέδια τακτικής...
Το ανδροειδές σας έγινε επικίνδυνα βίαιο.
Το σκάφος μου καταστράφηκε. Πρέπει να τον καταστρέψετε.
Ξέρω ότι ο Ντέιτα είναι σημαντικός, αλλά το πλήρωμά μας κινδυνεύει.
Αν δεν μπορέσουμε να τον πιάσουμε, θα τον εξολοθρεύσω.
Είμαι ο κατάλληλος. Είμαι ο καπετάνιος και φίλος του.
Καλά, έχετε 12 ώρες. Μετά θέλω να φύγετε από το Μπράιαρ Πατς.
Θα βγούμε για να ζητήσουμε ενισχύσεις απ' τους Σόν'α.
- Κατάλαβα. - Καλή τύχη, καπετάνιε.
Ντάουερτι όβερ.
- Δεν εντοπίζουμε κανένα σκάφος. - Δώστε σήμα ευρύτερου βελινεκούς.
Κρύβεται πίσω απ' τα πλανητικά δαχτυλίδια.
Η μεταφασική ακτινοβολία των δαχτυλιδιών είναι σε ρευστή κατάσταση.
Βγες έξω, όπου κι αν είσαι ...
Αυτό είναι κάτι που η μητέρα μου ...
Μια στιγμή.
’νοιξε όλες τις συχνότητες σήματος. Ντέιτα, εδώ καπετάνιος Πικάρντ.
Απάντησε, σε παρακαλώ.
Αν του ρίξουμε ταχυονικά εκρηκτικά, θα χρειαστεί νέες ασπίδες.
- Τότε μπορούμε να τον πλευρίσουμε. - Κάν' το.
- Τον πέτυχα. Οι ασπίδες του είναι κάτω. - Πλεύρισέ τον.
- ΄Εχει μεταφορικό αναστολέα. - Ετοιμάσου να πας στην ατμόσφαιρα.
Αυτό θα τον κουνήσει.
- Οι ανιχνευτές είναι κλειστοί. - Κάνε παραπλανητικούς ελιγμούς.
Πετάει και προβλέπει τις τακτικές μας. Το μυαλό του λειτουργεί.
Ξέρουμε πώς αντιδρά στις απειλές. Πώς θα αντιδρούσε...
Ξέρεις τους Γκίλμπερτ και Σάλιβαν;
΄Οχι, δεν πρόλαβα να γνωρίσω όλο το νέο πλήρωμα.
Είναι συνθέτες του 19ου αιώνα.
Πριν φύγει, ο Ντέιτα έκανε πρόβα το λιμπρέτο "ΗΜS Ρinafοre".
Η ψυχή του ’γγλου θαλασσόλυκου είναι ελεύθερη σαν πουλί του βουνού ...
Η γροθιά του είν' έτοιμη να πολεμήσει κάθε δικτατορικό κόσμο ...
Τραγούδα, Γουορφ.
- Η μύτη του φουσκώνει - Τα χείλη του σουφρώνουν ...
- Τα μάγουλά του καίνε - Το φρύδι του ζαρώνει ...
- Ο κόρφος του τραβάει - Κι η καρδιά του καίει ...
Κι η γροθιά του είναι έτοιμη για ένα γερό χτύπημα ...
Η μύτη του φουσκώνει και τα χείλη του σουφρώνουν ...
Τα μάγουλά του καίνε και το φρύδι του ζαρώνει ...
Ο κόρφος του τραβάει κι η καρδιά του καίει ...
Κι η γροθιά του είναι έτοιμη για ένα γερό χτύπημα ...
Ετοιμάσου να τον καθελκύσουμε.
Τα μάτια του λάμπουν από εσωτερική φωτιά ...
Το γεμάτο περιφρόνηση φρύδι του είναι ζαρωμένο ...
Δε θα σκύψει ποτέ το κεφάλι σε κατσουφιασμένο δυνάστη ...
Αλλιώς θα 'χει την οσμή της ανάσας του ...
- Η καρδιά του χτυπάει - Ο λαιμός του γρυλίζει ...
- Τα μαλλιά του κατσαρώσουν - Κι η φάτσα του κατσουφιάζει ...
- Τα μαλλιά του λάμπουν - Και το στήθος του προεξέχει ...
Κι αυτή θα πρέπει να 'ναι η συνήθης του συμπεριφορά ...
Το πόδι του να πατάει δυνατά στη γη κι η φωνή του να ξεχύνεται ...
Τα μαλλιά του να κατσαρώσουν κι η φάτσα του ...
Αν δεν τον αφήσουμε, ίσως καταστρέψει και τα δύο σκάφη.
Δεν τον αφήνω.
- Πρέπει να σταθεροποιηθούμε. - Ενίσχυσε τους καπνοσύρτες.
- Η δείκτης συχνότητας καταστράφηκε. - Κάνε χειροκίνητο έλεγχο.
Ο δείκτης συχνότητας ευθυγραμμίστηκε. Σταθεροποίησε το σκάφος.
- Οι καπνοσύρτες τέθηκαν σε λειτουργία. - Μέγιστη δύναμη.
Τώρα, κ. Γουορφ.
Ο διοικητής Ντέιτα κρατείται ασφαλής.
- Κυβερνήτης Γκαλάτιν, καπετάνιε. - Υπολ/γός Κέρτις, ακόλουθος.
- Είστε καλά; - Μας φέρθηκαν πολύ καλά.
΄Εχουν απίστευτη διανοητική πειθαρχία και αντίληψη.
- Λέγομαι Σόζεφ. - Ζαν-Λουκ Πικάρντ.
Η Δρ Κράσερ κι η σύμβουλος Τρόι.
- Θέλετε κάτι να φάτε; - ΄Οχι, ήρθαμε για να τους σώσουμε.
΄Οπως θέλετε. Θα σας ζητούσα ν' αφοπλιστείτε.
Το χωριό είναι ένας ναός της ζωής.
Ετοιμάστε τους ομήρους για μεταφορά.
Θα πρέπει να απολυμανθούν πριν γυρίσουν στο σκάφος.
Νομίσαμε ότι κρατούνταν παρά τη θέλησή τους.
Δε συνηθίζουμε να κρατούμε κανέναν παρά τη θέλησή του.
Το ανδροειδές μας είπε ότι ήταν εχθροί μας κι ότι θα 'ρχονταν κι άλλοι.
Είστε εχθροί μας;
Η μη ανάμιξη με άλλους πολιτισμούς είναι η πρώτιστη αρχή μας.
Η πρώτιστη αρχή σας δεν περιλαμβάνει την κατασκοπία άλλων πολιτισμών.
Το ανδροειδές είναι μέλος του πληρώματός μου. Αρρώστησε.
Δε διορθώσαμε τη φασική εναλλαγή στο ποζιτρονικό του πλέγμα.
Ο καπετάνιος αδυνατεί να πιστέψει ότι έχουμε τέτοιες ικανότητες.
Η μη εφαρμογή της τεχνολογικής κατάρτισής μας είναι ζήτημα επιλογής.
΄Οταν ο άνθρωπος κατασκευάζει μια μηχανή, χάνει κάτι απ' τον εαυτό του.
Κάποτε, εξερευνούσαμε το γαλαξία, όπως κι εσείς.
- Ξέρετε να φτιάχνετε πύραυλο; - Ναι.
Πού μπορεί να μας πάει ένας πύραυλος παρά μακριά από δω;
Ζητώ συγνώμη για την έφοδο που κάναμε.
Επειδή ξέρουν να φτιάχνουν πύραυλο, οι συνέπειες θα 'ναι ελάχιστες.
΄Εξοχη δουλειά. Τώρα μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε από κει.
- Πώς είν' ο Ντέιτα; - Ο Λαφόρτζ του κάνει διάγνωση.
Θα διαβάσω την αναφορά σου αύριο. Κλείσε ραντεβού μαζί μας ...
για τη μεταφορά του πληρώματος και του εξοπλισμού.
- Δεν τελειώσατε; - Εκκρεμούν λίγα ζητήματα.
Περάστε.
- ΄Εχεις ένα λεπτό; - Βέβαια.
- Χρειάζομαι θεραπεία. - Για όλα υπάρχει πρώτη φορά.
Να ξαπλώσω ή όχι;
΄Οπως νιώθεις πιο άνετα, αλλά δεν είναι η κατ' εξοχήν θέση.
- Είναι άνετα, όμως. - Γιατί δεν κάθεσαι;
Εσύ γιατί δεν ξαπλώνεις;
Τα κέφια σου έχεις σήμερα. ΄Ηρθες για παιχνίδια εδώ;
- Περνώ μεσηλικιακή κρίση. - Σε πιστεύω.
- Δεν κοιμάμαι καλά. - Μπορεί να βοηθήσει η δρ Κράσερ.
Δεν μπορεί να μου δώσει αυτό που χρειάζομαι.
Μπορούν δυο άνθρωποι να διορθώσουν ένα λάθος τους;
΄Ολα είναι δυνατά σ' αυτό το σκάφος.
Μπλιαχ!
- Δε σ' έχω φιλήσει με γένια. - Σε φιλάω και λες "μπλιαχ"!
Ξανάφτιαξα το σύστημα του Ντέιτα κι αντικατέστησα τη μνήμη του.
- Πώς καταστράφηκε; - Από ένα όπλο των Σόν'α.
Δεν υπάρχει αμφιβολία. Γι' αυτό μπλόκαρε ο Ντέιτα.
Οι Σόν'α, όμως, είπαν ότι πυροβόλησαν αφού μπλόκαρε.
Δεν πιστεύω ότι έγινε έτσι.
Γιατί να τον πυροβολήσουν πρώτοι;
Αυτό που ξέρω είναι ότι λειτουργούσε καλά, πριν πυροβοληθεί.
Τότε υπερίσχυσαν οι μηχανισμοί ηθικής του.
΄Ωστε καταλάβαινε τι είναι σωστό και τι λάθος.
Κανείς δεν μπορεί να επωφεληθεί απ' την απώλεια της μνήμης του.
Ωστόσο, μας επιτέθηκε κι είπε στους Μπα'κού ότι τους απειλούμε.
- Σ' ενοχλούν οι εμφυτεύσεις; - ΄Οχι, απλώς κουράστηκα.
- Τζόρντι; Καπετάνιε; - Βρίσκεσαι στο ΄Εντερπραιζ, Ντέιτα.
Φαίνεται ότι έχω χάσει μνήμη.
Εδώ είναι.
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι;
- Η μύτη του φουσκώνει... - Απ' την αποστολή.
΄Επαιρνα φυσιομετρικά στοιχεία απ' τους Μπα'κού.
Ακολούθησα κάποια παιδιά στους λόφους.
Πού ήσουν τη μέρα που εμφανίστηκε το ανδροειδές, ’ρτιμ;
- Στους λόφους, δίπλα στο φράγμα. - Μπορείς να μας δείξεις;
Δεν πρέπει να με φοβάσαι. ΄Εχω κανονικές παραμέτρους.
Μ' επισκεύασαν.
- Τ' αγόρι με φοβάται. - Μην το παίρνεις προσωπικά.
- Οι Μπα'κού απέρριψαν την τεχνολογία. - Κι εγώ είμ' η προσωποποίησή της.
Αυτός ο νεαρός δεν έχει ξαναδεί μηχανή που μιλάει και περπατάει.
Γέφυρα προς Ράικερ.
- Να πάρω σε λίγο, Γουορφ; - Είναι ο ναύαρχος Ντάουερτι.
Σύνδεσέ με. Ναι, ναύαρχε;
- Γιατί δεν αλλάξατε τροχιά; - Ο Πικάρντ είν' ακόμη στο έδαφος.
Θέλει να μάθει Γιατί μπλόκαρε ο Ντέιτα.
Το μέλλον του στον Αστροστόλο εξαρτάται απ' αυτό.
Υπενθύμισέ του την προθεσμία των 12 ωρών.
- Μάλιστα. - Ντάουερτι όβερ.
Το σώμα σου παράγει πάρα πολλές τοξίνες.
Φτάσαμε το όριο του γενετικού χειρισμού.
Δε θα χρειαστώ άλλο γενετικό χειρισμό, ...
αν μας επιτραπεί η ολοκλήρωση της αποστολής απ' την Ομοσπονδία.
Ποσότητα κελβονίτη περιορίζει τις λειτουργίες του τρικορδίου.
Μπορείς να ελέγξεις την ακτινοβολία;
Εκπέμπεται μεγάλο ποσοστό νεοτρινίου απ' τη λίμνη.
Μπορεί ν' ανασάνει στο νερό;
Ο Ντέιτα δεν ανασαίνει.
- Δε θα σκουριάσει; - ΄Οχι.
Καπετάνιε!
Βρήκα τι προκαλεί την εκπομπή νεοτρινίου.
Το πλοίο ήταν της Ομοσπονδίας.
"Εκκρεμούν λίγες υποθέσεις"!
- Δε μας ενδιαφέρει αυτό. - Εμένα, ναι.
- Θα ήταν σοφότερο... - ΄Ερχομαι μαζί σας.
Είναι ολογραφικό σχεδίασμα.
Ατελές, πρέπει να προσθέσω.
Είναι εικόνα από φωτόνια που δέχεται εντολές από υπολογιστή.
Ξέρω τι είναι ολόγραμα.
Γιατί να θέλει κανείς να φτιάξει ομοίωμα του χωριού σας;
Αν ακολουθούσες τα παιδιά κι ανακάλυπτες το σκάφος ...
΄Ισως με πυροβόλησαν για κρατηθεί μυστική η ύπαρξή του.
΄Εφτιαξαν ομοίωμα του χωριού για να ξεγελάσουν τους Μπα'κού.
- Να μας ξεγελάσουν; - Για να σας διώξουν απ' τον πλανήτη.
Θα κοιμόσαστε στο χωριό σας ...
και θα ξυπνούσατε σ' αυτό το ιπτάμενο ολογραφικό κατάστρωμα.
Θα σας μετέφεραν όλους μαζί και σε μερικές μέρες ...
θα σας έβαζαν σ' ένα παρόμοιο πλανήτη χωρίς να το καταλάβετε.
Γιατί να θέλει η Ομοσπονδία να μετακινήσει τους Μπα'κού;
Δεν ξέρω.
Υπολογιστή, τέλος προγράμματος. Ξανακάλυψε το πλοίο.
Βοήθεια!
Δεν ξέρω κολύμπι.
Μην πανικοβάλλεσαι.
Είναι από πυροβολισμό σε σκάφος που είχε έρθει να μας απαγάγει.
Γιατί να πανικοβληθείς;
Για προσγειώσεις στο νερό, έχω σχεδιασμό φουσκωτού.
Είπαν τίποτε οι όμηροι για ένα κεκαλυμμένο σκάφος;
- ΄Οχι. - Ξαναρώτα τους.
- Σε χτύπησε κανείς; - ΄Οχι, είναι "γκορτς".
Εξάνθημα, δηλαδή.
Α!... ούτε που φαίνεται.
- Μάγουλο για φίλημα. - Ορίστε;
- Ο Ντάουερτι πρόσεξε ότι δε φύγαμε. - Δεν πάμε πουθενά.
Κατάστρωμα 5.
Οι Κλιγκανοί κάνουν πάντα σπουδαία πράγματα.
- Σας θέλει η Δρ Κράσερ. - Πικάρντ προς Κράσερ.
Οι όμηροι των Σόν'α αρνήθηκαν να εξεταστούν.
- Κι οι δικοί μας; - Είναι εντάξει.
Καλύτερα από πριν, μάλιστα. Βελτίωσαν μύες κι ενέργεια.
Πολύ καλά, Δρ.
Μη φύγουν οι αξιωματικοί Σόν'α, πριν μιλήσω στον Ρού'αφο.
Επιτρέπεται, κ. διοικητή;
Υπολογιστή, μουσική.
- ΄Οχι αυτό, κάτι λάτιν. - Προσδιορίστε.
Μάμπο.
Καλύτερα έτσι.
Πόσο χρονών είστε;
Το ηλιακό μας σύστημα ήταν στο χείλος της αυτο-εξόντωσης.
Η τεχνολογία είχε κατασκευάσει όπλα που απειλούσαν τη ζωή.
Μια μικρή ομάδα από μας αναζητήσαμε μια νέα πατρίδα.
Μια πατρίδα μακριά από τις απειλές άλλων κόσμων.
- Αυτό ήταν πριν 309 χρόνια. - Κι ακόμη δε μεγαλώσατε.
Ως προς το σώμα, ήμουν πιο ηλικιωμένος όταν φτάσαμε.
Τα πλανητικά δαχτυλίδια εκπέμπουν μια μεταφασική ακτινοβολία.
Ανανεώνει τη γενετική μας δομή.
- Θα 'χετε προσέξει τις επιδράσεις. - Μόλις αρχίσαμε.
- Θα πρέπει να 'σαι 75. - ΄Οχι, είμαι 12.
Η ακτινοβολία δε θα τον επηρεάσει πριν ωριμάσει.
Αυτό που έχετε εδώ είναι πιο πολύτιμο κι από χρυσάφι.
Γι' αυτό ίσως κάποιος προσπαθεί να πάρει τον κόσμο σας.
Το ανδροειδές είχε δίκιο.
Αν δεν ήταν ο Ντέιτα, θα σας είχαν μεταφέρει από δω.
- Πώς ν' αμυνθούμε; - Πολεμώντας, γινόμαστε ίδιοι μ' αυτούς.
- Χάνουμε αυτό που είμαστε. - ΄Ισως δε χρειαστεί.
Οι συνωμότες το κρατούν μυστικό.
΄Οχι μόνο από σας, αλλά κι απ' τους δικούς μου.
Δε σκοπεύω να τους αφήσω.
Πάντα ξέραμε ότι, για να επιζήσουμε, έπρεπε να ζούμε απομονωμένοι.
Δεν ήταν εύκολο.
Οι νέοι άνθρωποι θέλουν να μάθουν γι' αυτούς που ζουν σ' άλλους πλανήτες.
Τους αρέσουν οι ιστορίες για μια ταχύτερη ζωή.
Οι δικοί μου θα 'διναν και την ψυχή τους για να γίνει η ζωή πιο αργή.
Εσύ όμως;
Κάποιες φορές.
Η φήμη δεν παίζει σημαντικό ρόλο, όταν είσαι από άλλο πλανήτη.
Προς υπεράσπισή τους, υπάρχουν πολλοί όπως εγώ.
Για ποιον δε θα 'ταν πειρασμός η αιώνια νιότη;
Αξίζω λιγότερο απ' ό,τι νομίζεις. Και βέβαια μπαίνω στον πειρασμό.
Τα σκοτεινότερα, όμως, κεφάλαια της ιστορίας του κόσμου μου ...
αναφέρονται σε βίαιες μετακινήσεις πληθυσμών προς όφελος άλλων.
΄Ηλπιζα ότι είχαμε μάθει απ' τα λάθη μας, ...
αλλά φαίνεται ότι αυτό δεν ισχύει για όλους μας.
- Απίθανο έργο τέχνης. - Είναι δουλειά μαθητών.
Είναι σχεδόν έτοιμοι για να γίνουν μαθητευόμενοι.
Σε 30 ή 40 χρόνια κάποιοι απ' αυτούς θα γίνουν τεχνίτες.
Μαθητευόμενοι για 30 χρόνια ...
Η πνευματική σας πειθαρχία επιτεύχθηκε εδώ;
Κι άλλες ερωτήσεις. Παντοτινός εξερευνητής.
- Αν μείνεις, αυτό θ' αλλάξει. - Ναι;
Παύεις να επιστρέφεις στο παρελθόν, παύεις να σχεδιάζεις το αύριο.
Να σε ρωτήσω κάτι: ...
έχεις ζήσει ποτέ την τέλεια στιγμή στο χρόνο;
΄Οταν ο χρόνος έδειχνε να σταματά καθώς ζούσες αυτή τη στιγμή;
΄Οταν είδα την πατρίδα μου απ' το διάστημα, για πρώτη φορά.
Ναι, ακριβώς.
Τίποτα δεν είναι πιο πολύπλοκο απ' την αντίληψη.
Εξερευνάτε το σύμπαν.
Βρήκαμε ότι μια χρονική στιγμή μπορεί να 'ναι το ίδιο το σύμπαν.
Γεμάτη ισχυρούς εξαναγκασμούς.
Οι πιο πολλοί δε αντιλαμβάνονται το τώρα τόσο, ώστε να το προσέξουν.
Μακάρι να 'χα στη διάθεσή μου λίγους αιώνες για να μάθω.
Μας πήρε αιώνες για να μάθουμε ότι δε χρειάζεται τόσο πολύ χρόνο.
΄Ενα πράγμα δεν καταλαβαίνω.
Σε 300 χρόνια, πώς και δεν έμαθες κολύμπι;
Δεν έτυχε.
Αναρωτιέμαι αν συνειδητοποιείς την ευθύνη που αναλαμβάνεις.
- Είναι μη σύνηθες ... - Για κάποιον από άλλο πλανήτη;
Για κάποιον τόσο νέο.
- Τζόρντι; - Καπετάνιε.
Δεν υπήρχε πρόβλημα με τις εμφυτεύσεις μου.
Τα μάτια μου παρουσίασαν κάτι.
Η Δρ Κράσερ βρήκε ότι τα κύτταρα γύρω απ' τ' οπτικό μου νεύρο είχαν ...
αρχίσει να μεταλλάσσονται.
΄Ισως δεν κρατήσει. Κι αν όχι, ...
ήθελα απλώς, πριν φύγουμε ...
Ξέρετε, δεν έχω ξαναδεί ξημέρωμα.
Τουλάχιστον όχι όπως το 'χετε δει εσείς.
΄Ελα.
Θες να πεις ότι δεν αφήνεις τους άντρες μου;
Βρήκαμε το ολογραφικό σκάφος.
- ’σε τον καπετάνιο και μένα ... - ΄Οχι!
Σ' όλη την αποστολή, η Ομοσπονδία έκανε τη μια γκάφα μετά την άλλη.
’φησέ τους άντρες μου, αλλιώς θα καταστρέψω το σκάφος σου.
Μια χαρά δείχνεις, Ζαν-Λουκ. Ξεκούραστος.
Δε θα σ' αφήσω να τους πάρεις. Θα πάω το ζήτημα στο Συμβούλιο.
Εκτελώ εντολές τους.
Να εγκαταλείψω την πρώτη μας οδηγία;
Οι άνθρωποι αυτοί δεν είναι ούτε ντόπιοι ούτε αθάνατοι.
Θα τους επαναφέρουμε στη φυσική τους εξέλιξη.
Με ποιο δικαίωμα θα επέμβουμε στην πορεία εξέλιξής τους;
Είναι 600 άνθρωποι.
Η αξία ανανέωσης της ακτινοβολίας θα βοηθήσει δισεκατομμύρια.
Οι Σόν'α μπορούν να συγκεντρώσουν μεταφασικά σωματίδια.
- Ο πλανήτης ανήκει σε μας. - Κι η τεχνολογία σ' εκείνους.
Δεν μπορούμε να κάνουμε ομοίωμά της. Ξέρεις τι μας καθιστά αυτό;
- Συνεργάτες. - Οι συνεργάτες μας είναι κτήνη.
Στη Γη, το πετρέλαιο έκανε κάποτε τα κτήνη παγκόσμιους ηγέτες.
΄Οπως κι οι Ρομουλανοί με τον πύραυλο. Τους Σόν'α θα τους αντιμετωπίσουμε.
΄Ισως είπαμε το ίδιο και για τους Ρομουλανούς.
Το όριο ηλικίας θα διπλασιαστεί. Θα γεννηθεί νέα ιατρική επιστήμη.
Ο μηχανικός σου χρησιμοποιεί τα μάτια του για πρώτη φορά.
Θα του αφαιρέσεις αυτό το δικαίωμα;
Απ' όλο το Μπράιαρ Πατς, γιατί ειδικά αυτός ο πλανήτης;
Είναι μοναδικός λόγω της συγκέντρωσης των δαχτυλιδιών.
Θα εκχύσουν κάτι στα δαχτυλίδια, ώστε να δημιουργηθεί αντίδραση.
- Ο πλανήτης θα 'ναι ακατοίκητος. - Ας το μελετήσουμε πρώτα.
Τα καλύτερα μυαλά μας δε βρίσκουν άλλο τρόπο να το κάνουν.
Οι Σόν'α μπορούν να ιδρύσουν μια νέα αποικία μέχρι να βρούμε λύση.
Θα χρειαστούμε δέκα χρόνια για ν' ανατρέψουμε την κατάστασή τους.
Κάποιοι δε θα ζήσουν τόσο πολύ.
Και ποιος θα 'θελε να ζήσει στο Μπράιαρ Πατς;
Οι Μπα'κού.
Προδίδουμε τις αρχές ίδρυσης της Ομοσπονδίας.
Είναι μια επίθεση κατά της ψυχής της.
Και θα καταστρέψει τους Μπα'κού.
Οι βίαιες πληθυσμιακές μετακινήσεις έχουν καταστρέψει πολιτισμούς.
Ζαν-Λουκ, μετακινούμε 600 ανθρώπους μόνο.
Πόσοι πρέπει να 'ναι πριν διαπιστωθεί το λάθος;
1.000; 50.000;
΄Ενα εκατομμύριο; Πόσοι πρέπει να 'ναι;
Σε διατάζω να πας στο σύστημα Γκόρεν και ν' αφήσεις τους Σόν'α.
Κάνε όσες διαμαρτυρίες θες, καπετάνιε.
Μέχρι να το κάνεις, το ζήτημα θα έχει λήξει.
Γκαλάτιν!
Ο δίκαιος καπετάνιος του Αστροστόλου σ' άφησε επιτέλους.
- Είχατε προβλήματα στο έδαφος; - ΄Οχι.
- ΄Ηταν δύσκολο να 'μαστε μαζί τους. - Είμαι σίγουρος.
Μην ξεχνάς τι μας έκαναν.
Θα τους περικυκλώσουμε σε μια-δυο μέρες.
Δεν μας ενοχλεί πλέον το ολογραφικό σκάφος μας.
΄Εχε τις κυψέλες αναμονής έτοιμα.
Θα μου λείψουν αυτά τα λίφτινγκ μας.
Ευτυχώς αλλάξατε το δίκτυο για ν' αποφύγετε τον εντοπισμό.
Ο μεταφορέας, ωστόσο, σπάνια χρησιμοποιείται μετά τις 2 π.μ.
- Πάτε βόλτα; - Επτά τόνοι εκρηκτικών.
Εκτοξευτές τετρυονίου κι ισομαγνητικοί θρυμματιστές.
- Πάτε για κυνήγι; - Γυρίστε στη βάση σας.
- Είναι εντολή. - Χωρίς στολή, η εντολή δεν ισχύει.
Πώς θα ξαναδώ ξημέρωμα ξέροντας τι κόστισε στους Μπα'κού;
Η έκθεση θα προκαλούσε ένστικτα ανταρσίας στους νέους ...
που θα επηρέαζαν την κρίση όλων ... πλην της δικής μου.
Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε;
Να προετοιμαστούμε. Εξοπλιστείτε.
Δε θ' αρχίσουν όσο ο πλανήτης είναι ακατοίκητος.
Δουλειά μας είναι να μένει ο πλανήτης ακατοίκητος.
Θα δείξουμε τι γίνεται. Δώσε εικόνα των Μπα'κού στο Συμβούλιο.
Δε θα μπορούν πλέον να παραβλέπουν ότι υποφέρουν.
- Δε θ' αργήσω. - Θα περιμένουμε όσο χρειαστεί.
Ο μηχανισμός έκχυσης λειτουργεί περίφημα σε κάθε προσομοίωση.
Το ΄Εντερπραιζ άλλαξε τροχιά, αλλά έστειλε σκάφος στη γη.
Είναι το γιοτ του καπετάνιου με πενταμελές πλήρωμα.
Δεν περιμένουμε. Στείλε τους πάντες στο έδαφος απόψε.
Γκαλάτιν.
Αν επέμβουν ο Πικάρντ ή οι δικοί του, εξάλειψέ τους.
Αφήνουμε το χωριό. Πάρτε τα απαραίτητα.
Πάρτε φαγητό. ΄Ισως γυρίσουμε μετά από μέρες.
Είναι αναστολέας μεταφορέων.
Δε θα επιτρέψει σε κανέναν να πλευρίσει στο έδαφος.
Ο κελβονίτης στους λόφους θα εμποδίσει τους μεταφορείς τους.
΄Οπου δεν υπάρχει κελβονίτης, θά 'χουμε τους αναστολείς.
Τα βουνά είναι γεμάτα κελβονίτη.
- Η μεταφορά θα 'ναι δύσκολη εκεί. - Τα βουνά έχουν σπηλιές.
Καλά, αλλά δε θα μας βοηθήσουν να φτάσουμε εκεί.
Βάλαμε σε λειτουργία τους αναστολείς, καπετάνιε.
Καλά.
Βγάλτε τον κόσμο έξω!
- Οι μεταφορείς δε θα λειτουργήσουν. - ΄Εχουν αναστολείς.
Μπορούμε να τους μετακινήσουμε και να τους καταστρέψουμε.
΄Εχεις πολύ βάρος. ΄Εχουμε ανάβαση μπροστά μας.
Χτύπησαν τρεις αναστολείς μας. Υπάρχει ρωγμή στην περιοχή.
Πατέρα!
Ο κελβονίτης εμποδίζει τους μεταφορείς.
- Συστάσεις; - Ας μιλήσω στον Πικάρντ.
Μίλα! ΄Επρεπε να στείλουμε ομάδα εφόδου.
Αν χτυπηθεί κόσμος, όλη η ενίσχυση της Ομοσπονδίας ...
Η ενίσχυση, η διαδικασία, οι κανόνες της Ομοσπονδίας.
Κοιτάξου στον καθρέφτη, η Ομοσπονδία γέρασε.
Μέσα σε δύο χρόνια την προκάλεσαν όλες οι μεγάλες δυνάμεις.
Οι Μποργκ, οι Καρδασιανοί, οι Ντομίνιον.
Η Ομοσπονδία μυρίζει θανατικό.
Γι' αυτό αποδέχτηκες την προσφορά μας να της δώσουμε νέα ζωή.
Πόσο πολύ το θες; Η απόφαση είναι δύσκολη.
Αν μαθευτεί η γενναία μάχη του καπετάνιου σου, ...
οι πολιτικοί μας θα ταλαντευτούν. Θα γίνει δημόσια συζήτηση.
Οι σύμμαχοι θα θέλουν να γίνει το δικό τους... Να συνεχίσω;
Μπορούμε να τους εγκλωβίσουμε με τη χρήση ανελκτήρων.
Θά 'πρεπε να τους ανελκύσουμε έναν-έναν και δεν έχουμε χρόνο.
Σε 19 ώρες το ΄Εντερπραιζ θα μπορεί να ενημερώσει την Ομοσπονδία.
- Θα διατάξω τον Ράικερ να γυρίσει. - Ο πρώτος αξιωματικός είν' ο Πικάρντ.
Πιστεύεις ότι θα υπακούσει;
Τα σκάφη μου θα μπορούσαν να αναχαιτίσουν το ΄Εντερπραιζ.
Θα μπορούσα να τα στείλω να ...
το φέρουν πίσω.
Αλλά ο διοικητής Ράικερ ίσως δε θέλει νά 'ρθει.
Στείλε τα σκάφη σου.
- Σ' αρέσει να 'σαι μηχανή; - Φιλοδοξώ να 'μαι κάτι περισσότερο.
΄Ωστε άνθρωποι όπως εμείς να μη σε φοβούνται πια.
΄Ισως.
Δεν κουράζεσαι ποτέ;
Τα κύτταρά μου επαναφορτίζονται διαρκώς.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι να 'σαι μηχανή.
Προσπάθησα να φανταστώ πώς είναι να 'σαι παιδί.
Το βέβαιο είναι ότι έχουμε κοντότερα πόδια από τους άλλους.
Αναπτύσσονται σταθερά, όμως.
- Είναι δύσκολη η προσαρμογή; - Η προσαρμογή;
Η σωματική διάπλαση των παιδιών αλλάζει από τη μια στιγμή στην άλλη.
- Σκοντάφτεις στα ίδια σου τα πόδια; - Μερικές φορές.
Τα πόδια μου έχουν μήκος 87,2 εκατοστά ακριβώς.
΄Ηταν 87,2 εκατοστά τη μέρα που κατασκευάστηκα.
Και θα 'ναι 87,2 εκατοστά όταν με βγάλουν εκτός λειτουργίας.
Η σωματική διάπλαση στην οποία βασίζομαι δεν αλλάζει.
Δε θ' αναπτυχθώ ποτέ, ούτε και θα σκοντάψω στα πόδια μου.
Δεν είχες όμως ποτέ μεγάλους να σου λένε τι να κάνεις.
Θα το δεχόμουν, προκειμένου να μάθω πώς είναι να 'σαι παιδί.
- Οι μηχανές παίζουν; - Παίζω βιολί.
- Είμαι προχωρημένος στο σκάκι. - ΄Οχι, εννοώ παιχνίδι για διασκέδαση.
Τα ανδροειδή δε διασκεδάζουν.
Αν θες να μάθεις πώς είναι νά 'σαι παιδί, μάθε να παίζεις.
- Καπετάνιε. - Θες κούρεμα, Γουορφ.
Τα μαλλιά των Κλιγκανών μεγαλώνουν κατά το "τζάκ'ταλα".
Εφηβεία. Ωστόσο, μόλις που δικαιώνει αυτό έναν Κλιγκανό.
Αν νιώσεις μετάπτωση ή οξυθυμία, πες το μου αμέσως.
Μάλιστα. Οι Μπα'κού χρειάζονται ξεκούραση.
Σύμφωνα με τον ανιχνευτή, αυτή είναι ασφαλής περιοχή.
Πολύ καλά, ας φάνε λίγο.
Μπορούμε να κρυφτούμε στις σπηλιές μετά την κορυφογραμμή.
Οι Σόν'α θα το ξέρουν αυτό, όπως κι εμείς.
΄Εχω να δω φαλακρό άντρα 300 χρόνια.
Γιατί δεν παντρεύτηκες ποτέ;
Και μη μου πεις πάλι ότι δεν έτυχε.
Γιατί να βιαστώ;
Πρέπει να σου πω ότι πάντα μ' άρεσαν οι μεγαλύτερες γυναίκες.
Πώς το κάνεις αυτό;
Μη κάνεις άλλες ερωτήσεις.
- Πλησιάζουν δύο σκάφη Σόν'α. - Σε πόση ώρα;
- Σε 1 8 λεπτά. - Δεν θα μεταβιβάσουμε για μια ώρα.
- Μας κάνουν σήμα. - Πες τους ότι ο αποδέκτης δε λειτουργεί.
- Δε νομίζω να μας πιστέψουν. - Γιατί όχι;
Τορπίλη φωτονίου. Διεθνής τρόπος επικοινωνίας.
Ναι, όταν αντιπαθείς κάποιον.
- Ολική ώθηση. - Το χειριστήριο δεν ανταποκρίνεται.
Αν δεν ξεπεράσει το όριο, δεν πειράζει.
- Θ' αναλάβω εγώ το μηχανισμό. - Σταθμοί μάχης!
Πρόσεξες ότι το στήθος σου είναι πιο στητό;
΄Οχι ότι μας νοιάζουν τέτοια πράγματα στην εποχή μας.
Σ' ευχαριστώ, Ντέιτα.
Λαχταρώ το αίμα ενός ζωντανού Κόλαρ.
Μ' έχει επηρεάσει το περιβάλλον.
Πρόσεξες ότι το στήθος σου είναι πιο στητό; ΄Οχι ότι ...
Καλυφθείτε!
Ανελκτήρες που οδηγούν τους Μπα'κού στους μεταφορείς και τους εγκλωβίζουν.
- Πρέπει να βρούμε καταφύγιο. - Στο δίπλα λόφο έχει ένα σπήλαιο.
- Ασπίδες στο 60%. - Ο μηχανικός προς γέφυρα.
Θ' ανατιναχτούμε χωρίς τη βοήθεια των Σόν'α!
- Τι βρίσκεται μέσα στο νεφέλωμα; - Συντρίμματα κομήτη, μετρεονικό αέριο.
- Δε θέλουμε να πάμε εκεί. - Θέλουμε.
΄Ηρθε η ώρα του μεγάλου ρίσκου.
Στις σπηλιές, γρήγορα.
Από δω.
Τάσεις οξυθυμίας.
Πυροκρότησαν ισολυτική βόμβα. Σημειώθηκε σχισμή.
Στην οθόνη!
Αυτός ο οπλισμός απαγορεύτηκε με τη συνθήκη του Κίτομερ.
- Θα διαμαρτυρηθώ. - Ο πυρήνας μας έχει μαγνητιστεί.
Τραβάμε τη σχισμή σα φερμουάρ.
- Μπορούμε να εκτινάξουμε τον πυρήνα. - Θα σταματήσει αυτό τη σχισμή;
Ακριβώς.
- Είναι αυτό γνώμη ειδικού; - ΄Ισως εξουδετερώσει τον καταρράχτη.
Ο οπλισμός είναι απρόβλεπτος. Γι' αυτό απαγορεύτηκε.
Η σχισμή κλείνει. Σύγκρουση σε 1 5 λεπτά.
- Εκτίναξε τον πυρήνα. - Το έκανα.
Σύγκρουση σε δέκα δευτερόλεπτα.
Πυροκροτήστε!
Φέρτε μου ένα γιατρό.
Πέτυχε. Η σχισμή έκλεισε.
Τίποτε όμως δε θα τους σταματήσει από το να το ξανακάνουν.
- ΄Εχουμε 36 δεύτερα για τη μεταβίβαση. - Πάμε να φύγουμε.
Ανέλκυσαν 43 ακόμη.
Θέλουν να βγούμε έξω για να μας ανελκύσουν.
Η ακεραιότητα του σπηλαίου δε θ' αντέξει για πολύ.
- Υπάρχει άλλη διέξοδος; - Ας ακολουθήσουμε τη ροή του νερού.
Ελάτε μαζί μας, κ. Γουορφ.
Διαβάζω ροή αζώτου-οξυγόνου πίσω από όγκο άνθρακα.
Θα κρατήσει το σπήλαιο, αν ανατινάξουμε αυτό το σημείο;
Πιστεύω ότι είναι ασφαλές.
Πυρ.
Φέρτε τους πάντες σ' αυτά τα σπήλαια. Και βάλτε ανιχνευτές.
- Από μετρεονικό αέριο είναι οι θύλακες; - Ναι, ιδιαίτερα πτητικοί.
Θέλω να μαζέψουμε με τον αντλοσίφωνα όσους μπορούμε.
- Για ποιο σκοπό; - Για να τους καρφώσω στο λαιμό τους.
- Αν ανάψει το αέριο ... - Είν' ο μόνος τρόπος να ξεφύγουμε.
Θα μείνει στην ιστορία ως ο ελιγμός του Ράικερ.
Δώσε μου χειροκίνητη πλεύση.
- Χειροκίνητος έλεγχος. - Οι κυψέλες αποθήκευσης στο μέγιστο.
Ενισχύουν τον οπλισμό τους.
Αφήστε τον αντλοσίφωνα.
Ο αντλοσίφωνας αφέθηκε.
Καπετάνιε.
- Συνεχίστε να προχωρείτε. - Βγέστε.
Δε θ' αργήσουν νά 'ρθουν οι κηφήνες.
Προχωρήστε!
Υπάρχουν σπηλιές πιο πάνω. Θά 'μαστε ασφαλείς εκεί.
Δες αυτήν την ανίχνευση, καπετάνιε.
Διαγράφεται ως DΝΑ.
- Πώς είναι δυνατό; - Μπορούμε να τους ρωτήσουμε.
’ρτιμ, τι κάνεις; ΄Ελα!
Αυτοί είν' οι τελευταίοι; Να βγουν έξω.
Η Ανίζ πήγε να βρει τον ’ρτιμ.
- Πήγαινε με τον Τουρνέλ! - ΄Οχι, θέλω να μείνω μαζί σου!
- Γουορφ προς Πικάρντ! - Δύο σημεία ζωής, ένας λιπόθυμος.
Περίπου 4 μετρικοί τόνοι βράχων μπλοκάρουν το δρόμο μας.
΄Οχι! Αυτό θα προκαλέσει επιπλέον καθίζηση.
Ανίζ;
Ανίζ!
- Γουορφ προς Πικάρντ. - Ναι, σ' ακούω.
Προσπαθούμε να πλησιάσουμε.
Ανίζ ...
΄Ερχεται βοήθεια.
- Γρήγορα, η Ανίζ είναι πληγωμένη. - Είναι πολύ άσχημα;
- Τη χάνω. - Κάνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Ανίζ, μείνε μαζί μου.
Βοήθησέ με να βρω τη δύναμη να σε κρατήσω σ' αυτή τη στιγμή.
Μη φύγεις απ' αυτή τη στιγμή.
- Σταθεροποιείται. - Είναι ασφαλές να τη μετακινήσουμε;
Καλύτερα απ' το να μείνει εδώ.
Και νόμιζες ότι θα σου 'παιρνε αιώνες για να μάθεις.
Πες τους να παραδοθούν. Δε θα δικαστείς.
Ο κόσμος θα μάθει τι συμβαίνει εδώ όταν γίνει δίκη.
Το ΄Εντερπραιζ κατέστρεψε ένα σκάφος, ένα άλλο φλέγεται.
Το ΄Εντερπράιζ αμυνόταν. Θα επιτέθηκε ο Ρού'αφο.
Δεν πιστεύω ότι δεν είχε τη συγκατάθεσή σου, ναύαρχε.
Αναρωτιέμαι ποιος από μας θα δικαστεί.
- Δεν πρόκειται να κερδίσουμε τίποτα. - Ναι, όλα θα τελειώσουν τώρα.
Οι Μπα'κού θέλουν τον πλανήτη τους. Θα εκτοξεύω την έκχυση.
΄Οχι.
Σ' έξι ώρες, κάθε ζωντανός οργανισμός σ' αυτό το σύστημα θα πεθάνει.
Θα σκοτώσεις και τους δικούς σου, Ρού'αφο;
Τους ίδιους σου τους γονείς; Τ' αδέρφια σου;
Δεν τό 'ξερες; Οι Σόν'α κι οι Μπα'κού ανήκουν στην ίδια φυλή.
Μόλις μας το 'πε ο Πικάρντ.
Το DΝΑ μας είναι το ίδιο.
Ποιος ήσουν εσύ; Ο Γκόλ'να; Ο Ρο'τίν;
- ΄Εχουν χαθεί για πάντα. - Τι λέει;
Πριν ένα αιώνα, κάποιοι νέοι ήθελαν να ζήσουν σ' άλλο πλανήτη.
- Δοκίμασαν να πάρουν την εξουσία. - Και μας εξορίσατε σε αργό θάνατο.
Ο Ρο'τίν δεν είσαι;
Η φωνή του μου θυμίζει κάτι.
Κι εσύ θα 'σαι ο φίλος του, ο Γκόλ'να;
Βοήθησα τη μητέρα σου να σε λούσει. Ακόμη μιλάει για σένα.
Φέρατε την Ομοσπονδία σε μια επιζήμια έχθρα.
Τα παιδιά γύρισαν για ν' απελάσουν τους μεγαλύτερους.
Η ανάγκη του Ρού'αφο για εκδίκηση έφτασε μέχρι την πατροκτονία.
΄Ηταν για την Ομοσπονδία.
΄Ολα ήταν για την Ομοσπονδία.
Θα φύγουμε από δω. Η αποστολή τέλειωσε.
- Δεν τέλειωσε. - Τέλειωσε.
Δεν παίρνω εντολές από σένα!
Αν εκτοξεύσεις την έκχυση, η Ομοσπονδία θα σε καταδιώξει ...
Η Ομοσπονδία δε θα μάθει ποτέ τι έγινε εδώ.
Θα συνεχίσουμε χωρίς το ναύαρχο Ντάουερτι.
Παράταξε το συλλέκτη.
- ΄Εχεις κανένα πρόβλημα μ' αυτό; - Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
- Παράταξε το συλλέκτη. - Μάλιστα.
- Θες να σκοτώσεις τους πάντες; - Τους μισούσες πιο πολύ απ' όλους.
Φτάσαμε ως εδώ. Αυτή τη στιγμή την περιμένουμε πολύ καιρό.
Πάρε όλο το προσωπικό του Αστροστόλου στο φορτηγό πλοίο.
Κοίταξε να είναι μαζί κι ο Πικάρντ.
Οι ασπίδες σ' αυτόν τον τομέα δε θα τους προφυλάξουν απ' τη ζέστη.
Σ' ευχαριστώ για την υπενθύμιση.
Ζαν-Λουκ.
΄Ελα μαζί μου.
Θα πρέπει να ένιωσες περίεργα ως όμηρος, ...
ανάμεσα σ' όλους τους φίλους και την οικογένεια που κάποτε ήξερες.
΄Ολοι να δείχνουν όπως παλιά.
Σα να τους ξαναέβλεπες μέσα από τα παιδικά σου μάτια.
Και τώρα, κλείνεις αυτά τα μάτια.
Προσπαθώντας να μη δεις τι πίκρα προκάλεσε στους Σόν'α.
Πώς ο Ρού'αφο έγινε παράφρων. Κι εσύ ...
΄Εγινες ένας δειλός, κάποιος που αρνείται τη συνείδησή του.
Μπες μέσα.
΄Ενας δειλός χωρίς το κουράγιο να εμποδίσει τη φρικαλεότητα.
- Ικετεύεις για τη ζωή σου; - Δεν ικετεύω για τη ζωή μου.
Ικετεύω για τη δική σου.
Μπορείς ακόμη να πας στην πατρίδα σου, Γκόλ'να.
Υπολογιστή, κλείσε τις πόρτες του ασανσέρ.
Μου ζητάς να κάνω το αδύνατο.
- Μπορείς ν' αχρηστεύσεις την έκχυση. - Απ' τη γέφυρα.
- Το πλήρωμα είναι φίλοι του Ρού'αφο. - ΄Ισως μπορούμε να τον ξεγελάσουμε.
Μόλις διαπιστώσει ότι κάτι συμβαίνει, ...
θ' αγνοήσει τις εντολές μου.
΄Ισως δεν καταλάβει ότι κάτι συμβαίνει.
Με πας στον πομπό; Πρέπει να μιλήσω στους Ντέιτα και Γουορφ.
- Θα χρειαστούμε τη βοήθειά τους. - Κατάστρωμα 1 2.
- Αρχίστε τη διάσπαση. - Ενεργοποίηση συγκροτήματος ενεργή.
Η διάσπαση σε τρία λεπτά.
Μικρό σκάφος πλησιάζει. Ενισχύει τα όπλα του.
- Στην οθόνη. - Μονομελές πλήρωμα, το ανδροειδές.
Δε μας απειλεί.
Ντέιτα προς Πικάρντ. Αγνοούν την επίθεσή μου.
Συνέχισε να ρίχνεις στην ασπίδα. Ο Γουορφ είναι σ' ετοιμότητα;
- Ναι, είναι έτοιμος για μεταφορά. - Πλησιάζουμε τη γέφυρα.
- Η διάσπαση σε ένα λεπτό. - Διαμελίζει τις ασπίδες μας.
Αν βγουν εκτός φάσης, θα εκτεθούμε στην αντίδραση.
Πολύ καλά, καταστρέψτε το σκάφος. Επισπεύστε την αντίστροφη μέτρηση.
Ντέιτα προς Πικάρντ. Ρυθμίζουν την ασπίδα.
Προσπαθώ να επιστρέψω στην επιφάνεια.
- Το ομοσπονδιακό σκάφος χτυπήθηκε. - Η διάσπαση σ' είκοσι δεύτερα.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
- Τα συστήματα δεν επηρεάστηκαν. - Η διάσπαση σε δέκα δεύτερα.
Πέντε δεύτερα.
Η συναρμολόγηση του μηχανισμού έκχυσης διασπάστηκε.
΄Οπως ακριβώς είχαν προβλέψει οι προσομοιώσεις.
Δε βλέπω αλλαγή στα μεταφασικά επίπεδα ροής.
- Οι ανιχνευτές δε λειτουργούν σωστά. - Οι λειτουργίες είναι κλειστές.
Πώς είναι δυνατό να 'ναι κλειστές, εφόσον η οθόνη δουλεύει;
Η τεχνητή βαρύτητα είναι σταθερή. Η αναπαράσταση ζωής είναι ...
Ολογραφικό κατάστρωμα!
Μας πήγαν στο ολογραφικό σκάφος όταν ρυθμίσαμε τις ασπίδες μας.
΄Ο,τι είδαμε ήταν ψευδαίσθηση. Ρού'αφο, εξουσιοδότηση Δ 2-1 .
Αγνοήστε όλες τις εντολές για τη συναρμολόγηση έκχυσης 1 .
Αρνείται. Η συναρμολόγηση έκχυσης 1 έχει αποενεργοποιηθεί.
΄Ολα τα υπο-συστήματα έκχυσης στο σκάφος είναι κλειστά.
Αποκαλύψτε το ολογραφικό σκάφος κι επιχειρήστε προσέγγιση κατά πλευρά.
Το πλήρωμα ξέρει ότι έγινε λάθος. Ασφάλισα τη γέφυρα.
΄Εχουμε 1 4 μεταφορείς. Είναι όλοι άχρηστοι;
Κλειδώθηκαν μετά την προσέγγισή μας κατά πλευρά.
Απομονώστε ένα και δώστε πορεία μέσω του βοηθητικού επεξεργαστή.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Ελέγχουν το σκάφος μας.
Δεν επιστρέφω στο σκάφος μας.
- Κατάστρεψέ το, κ. Γουορφ. - Μάλιστα.
- Τα οπλικά συστήματα είναι κλειστά. - Ξανακάνουν έλεγχο.
Η σειρά καθέλκυσης του συλλέκτη ξανάρχισε.
Οι ασπίδες του συλλέκτη ανυψώθηκαν. Κάποιος είναι στο σκάφος.
- Είναι ο Ρού'αφο. - Μπορείς ν' αγνοήσεις την καθέλκυση;
΄Οχι χωρίς τους κωδικούς. Υπάρχει αυτο-καταστροφή στο συλλέκτη.
- Προσέγγισε μέσω των ασπίδων. - Να γίνει χειροκίνητη πυροκρότηση.
Η μεταφορά είναι εφικτή 1 00 μ. απ' την γεννήτρια της ασπίδας.
Δώσε μας θέση. Μείνε στη θέση σου.
- Πρέπει να με προσεγγίσεις. - Πλησιάζουμε το συλλέκτη.
Κατά την εξαέρωση των δοχείων καυσίμου μπορεί να γίνει ανάφλεξη.
Η διάσπαση σε 2λεπτά και 15 δεύτερα.
Συναγερμός επίθεσης.
Καπετάνιε!
Γουορφ;
Ο καπετάνιος Πικάρντ θα επιβιβάσει το συλλέκτη.
΄Εντερπραϊζ προς Πικάρντ! Χρειάζεστε βοήθεια;
- ΄Ισως χρειαστεί να 'ρθετε να με πάρετε. - Ερχόμαστε.
Η διάσπαση σ' ένα λεπτό.
- Αναφορά. - Είναι το σκάφος του Ρού'αφο!
Στην οθόνη.
Στο σκάφος έχει πάνω από 1 00 Μπα'κού κι ένας Κλιγκανός.
Στόχος ο κοιλιακός τους μηχανισμός κι η αναπαράσταση ζωής.
Σταμάτα!
- Παραείμαστε μεγάλοι για τέτοια. - Σύντομα δε θα υπάρχει πρόβλημα.
Η διάσπαση σε 30 δεύτερα.
Θα ρισκάρεις την πρόκληση ανάφλεξης;
Ναι!
- Ασπίδες στο 60%. - Κράτησε την πορεία σου.
- Δε θα τό 'κανε. - Θα τό 'κανε.
Τώρα!
Νά 'σαι έτοιμος, καπετάνιε. Ερχόμαστε.
Λυπάμαι, τέλος χρόνου.
Τι σε κράτησε;
Το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο σταμάτησε τη μετακίνηση των Μπα'κού.
Θα γίνει ανασκόπηση κορυφής.
- Το σκάφος του Ρού'αφο στέλνει σήμα. - Στην οθόνη.
Οι Σόν'α ζητούν παύση πυρός. Σε τρία λεπτά φτάνουμε.
Ετοιμάσου να πλευρίσεις.
Πώς θα νιώθουμε όταν αφήσουμε αυτή τη μεταφασική ακτινοβολία;
Τα συναισθήματά σου για εκείνη δεν άλλαξαν.
Το μέρος αυτό απλώς τα φρέσκαρε λίγο.
- Πώς να τους πάμε σπίτι; - Ρώτα τους.
Φοβάμαι ότι υπάρχει πολλή πίκρα κι απ' τις δυο μεριές.
Μάνα και γιος.
- Εσύ το κανόνισες; - Η αρχή της διαδικασίας επούλωσης.
Τι θα κάνω δίχως εσένα;
Μακάρι να έμενα ...
Αυτές είναι επικίνδυνες στιγμές για την Ομοσπονδία, όμως.
Δεν μπορώ να την αφήσω σε κάποιους που θ' απειλούσαν ...
τους αγώνες που έδωσα στη ζωή μου. Πρέπει να γυρίσω ...
Μακάρι τα πράγματα να γίνουν πιο αργά στ' Ομοσπονδιακό Συμβούλιο.
΄Εχω άδεια 31 8 ημερών και ...
σκοπεύω να τη χρησιμοποιήσω.
Ντέιτα;
΄Ωρα να φύγουμε.
Πρέπει να φύγω τώρα.
- Γεια. - Γεια.
Ελπίζω να σας ξαναδούμε, κ. Ντέιτα.
Ντέιτα! Μην ξεχνάς ότι πρέπει να διασκεδάζεις λίγο κάθε μέρα.
Καλή συμβουλή.
Πικάρντ προς ΄Εντερπραιζ. Πλευρίστε εφτά.
Ενεργοποιήστε.