Μη λυπάσαι, Ναύαρχε.
Λογικό είναι.
Οι ανάγκες των πολλών μετράνε πιο πολύ...
...απ'τις ανάγκες των λίγων.
'Η του ενός.
Υπήρξα και θα είμαι πάντα φίλος σου.
Ζήσε πολύ και ευτυχισμένα.
Μαζευτήκαμε για να αποτίσουμε φόρο τιμής στον τιμημένο μας νεκρό.
Αυτός ο θάνατος ήρθε στη σκιά μιας νέας ζωής...
...την αυγή ενός νέου κόσμου.
Ο σύντροφός μας έδωσε τη ζωή του γι'αυτόν.
Δε θεώρησε τη θυσία μάταιη ή άσκοπη.
Για το φίλο μου, μόνο αυτό μπορώ να πω:
Απ'όλες τις ψυχές που συνάντησα στα ταξίδια μου...
...η δική του ήταν η πιο...
...ανθρώπινη.
Τιμήσατε!
Διάστημα, τα ακραία σύνορα.
Το Αστρόπλοιο Εντερπράιζ συνεχίζει να ταξιδεύει.
Αποστολή του η εξερεύνηση παράξενων, νέων κόσμων.
Να βρει νέες μορφές ζωής και νέους πολιτισμούς.
Να πάει με τόλμη...
...εκεί που δεν έχει ξαναπάει άνθρωπος.
Αστρόπλοιο Εντερπράιζ, Ημερολόγιο κυβερνήτη.
Με τις ζημιές σχεδόν επισκευασμένες, κοντεύουμε να φτάσουμε.
'Ομως, νιώθω ανήσυχος. Κι αναρωτιέμαι γιατί.
'Ίσως φταίει που είναι άδειο το σκάφος.
Οι εκπαιδευόμενοί μας έχουν μετατεθεί.
Η Σάβικ κι ο γιος μου Ντέιβιντ...
...εξερευνούν τον πλανήτη Γένεση.
Και το Εντερπράιζ είναι σαν σπίτι με τα παιδιά του φευγάτα.
'Οχι, ακόμα πιο άδειο.
Ο θάνατος τού Σποκ είναι σαν ανοιχτή πληγή.
Είναι σαν ν'άφησα τον ευγενέστερο εαυτό μου εκεί...
...στον νεογέννητο πλανήτη.
-Κατάσταση, κ. Σούλου. -Εντός πορείας, Ναύαρχε.
Υπολογίζω προσέγγιση σε 2,1 ώρες.
Κε Τσέχωφ, χρειάζομαι διερεύνηση.
Στον επιστημονικό σταθμό, παρακαλώ.
Μάλιστα, κύριε.
Οχούρα... Απάντησε ο Αστροστόλος για το σχέδιο Γένεση;
-Οχι, κύριε. -Πολύ περίεργο.
-Σκότυ, αναφορά. -Τελειώνουμε.
Πλήρης αυτοματισμός για την προσεδάφιση.
'Εφτιαξες την πόρτα τού στάβλου αφού γύρισε το άλογο.
Πόσο χρειάζονται οι επισκευές;
Οχτώ βδομάδες, κύριε. Αλλά θα τις κάνω σε δύο.
Πάντα πολλαπλασιάζεις τις επισκευές σου επί τέσσερα;
Πώς αλλιώς θα διατηρήσω τη φήμη του θαυματοποιού;
Η φήμη σου είναι ακλόνητη, Σκότυ.
Κε Σούλου, αναλάβετε. Θα είμαι στην καμπίνα μου.
Κύριε;
Θα μας υποδεχτούν με τελετή;
-Δεξίωση; -Θα σ'άρεσε υποδοχή ηρώων;
'Ετσι θα'πρεπε να γίνει.
Αυτή τη φορά το πληρώσαμε με το πιο πολύτιμο αίμα.
Σταθερή πορεία, παιδιά.
Συνεχίστε τη διερεύνηση.
Νόμιζα πως βασίζομαι σ'εσάς. Πού είναι εκείνος;
'Εχει φτάσει αρκετή ώρα. Βάλε με σε συχνότητα επαφής.
Αντιπλοίαρχε Κρουγκ... Εδώ Βάλκρις.
Εξασφάλισα τα στοιχεία για τη Γένεση. 'Ετοιμη για μετάδοση.
Συγχαρητήρια, Βάλκρις.
Τι στο διάολο...
Αποσυνδέστε μηχανισμό προκάλυψης!
Μεταδώστε δεδομένα. Τώρα!
Εκπομπή ολοκληρώθηκε.
Θα τα βρείτε χρήσιμα.
Τα είδες εσύ;
Ναι, κύριέ μου.
Δυστυχώς.
Κατάλαβα.
Ωστικοί στρόβιλοι.
Τι γίνεται; Πότε θα πληρωθώ;
Σύντομα, πλοίαρχε. Πολύ σύντομα.
Επιτυχία, κύριέ μου... και αγάπη.
Θα σε θυμόμαστε με τιμή.
Πυρ!
Νέα πορεία. Ουδέτερη ζώνη ομοσπονδίας.
Ταΐστε τον!
Μάλιστα, κύριέ μου.
'Ελεγχος προσέγγισης, εδώ Εντερπράιζ.
'Ετοιμοι για προσεδάφιση.
-'Εχετε άδεια προσεδάφισης. -Σύνδεσέ το.
Συστήματα ασφαλισμένα.
-'Εδαφος, έχετε τον έλεγχο. -Σωστά, Εντερπράιζ.
Απολαύστε την προσεδάφιση και καλωσορίσατε.
Επιβεβαιώστε, πόρτες κλειστές.
Κοιτάξτε!
Φίλοι μου, το μεγάλο πείραμα.
Το Εξέλσιορ. 'Ετοιμο για δοκιμαστικές πτήσεις.
'Εχει υπεραυτόματη κίνηση.
Αν η γιαγιά μου είχε ρόδες, θα ήταν καρότσι.
Νέα μυαλά, φρέσκες ιδέες. Δείξε ανοχή, κ. Σκοτ.
'Ετοιμα τα συστήματα βαρυτικής υποστήριξης.
'Ολα τα συστήματα σε αναμονή.
-Ναύαρχε. Δεν είναι δυνατό. -Κε Τσέχωφ.
Υπάρχει ενεργειακή μέτρηση απ'την καμπίνα τού Σποκ.
-Είχα διατάξει να σφραγιστεί. -Εγώ ο ίδιος τη σφράγισα!
Κι όμως, υπάρχει μια ζωική μορφή.
'Ολο το πλήρωμα έχει πάθει ψύχωση με τον Σποκ.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Η πόρτα τής καμπίνας τού Σποκ έχει παραβιαστεί.
Πάω εκεί. Σούλου, συνέχισε την προσεδάφιση.
SΕCURΙTY ΑLΕRΤ
Τζιμ...
Βοήθησέ με.
Μ'άφησες στη Γένεση. Γιατί το'κανες αυτό;
Βοήθησέ με.
Μπόουνς...
Μα τι κάνεις;
Τρελάθηκες;
Βοήθησέ με, Τζιμ. Πήγαινέ με σπίτι.
Μπόουνς, στο σπίτι είμαστε. Φτάσαμε.
'Ισως τότε δεν είναι πολύ αργά.
Ανέβα τα σκαλιά, Τζιμ.
Σκαρφάλωσε στο όρος Σελέια.
Το Σελέια;
Το Σελέια είναι στον Βάλκαν. Είμαστε στη Γη.
Θυμήσου.
Ναύαρχε, τελείωσε η προσεδάφιση.
Ο Αρχηγός Στόλου Μόροου έρχεται για επιθεώρηση.
Ουχούρα, στείλε νοσοκόμους εδώ! Αμέσως!
Υπηρετήσατε στις πιο δύσκολες συνθήκες.
Θα σας απονεμηθεί ο υψηλότερος έπαινος.
Και το πιο σημαντικό... παρατεταμένη άδεια.
Εκτός από σένα, κ. Σκοτ. Χρειάζονται τη σοφία σου στο νέο Εξέλσιορ.
Παρουσιάζεσαι αύριο ως Αρχιμηχανικός.
Προτιμώ να επιβλέψω την ανακατασκευή τού Εντερπράιζ.
Δεν είναι απαραίτητο.
Μα, κύριε...
Λυπάμαι, αλλά δε θα γίνει ανακατασκευή.
Ναύαρχε... Δεν καταλαβαίνω. Το Εντερπράιζ...
Το Εντερπράιζ είναι 20 χρονών. Τα'φαγε τα ψωμιά του.
'Ομως είχαμε ζητήσει...
Ελπίζαμε να ξαναπάμε στη Γένεση.
-Αποκλείεται. -Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Η Γένεση έχει γίνει θέμα γαλαξιακής αμφισβήτησης.
Μέχρι ν'αποφασίσει το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο...
...δε θα συζητήσετε με κανέναν...
...ό,τι ξέρετε για τη Γένεση.
Είναι πλανήτης σε καραντίνα... και απαγορευμένο θέμα.
Για να καταλάβετε τα γεγονότα, πρέπει να κάνω μια επισκόπηση...
...των θεωρητικών δεδομένων της Γένεσης...
...όπως αναπτύχθηκε από την Κάρολ και τον Ντέιβιντ Μάρκους.
Η Γένεση με απλά λόγια είναι ζωή από απουσία ζωής.
Η συσκευή θα εισαγόταν σε προεπιλεγμένη περιοχή...
...ενός άβιου διαστημικού σώματος, φεγγαριού ή άλλου.
Η συσκευή θα δημιουργούσε αυτομάτως το Φαινόμενο Γένεση.
Αντί για ένα νεκρό φεγγάρι, τώρα, ένας ζωντανός πλανήτης...
...ικανός να στηρίξει κάθε μορφή ζωής που θα αποθέσουμε σ'αυτόν.
Λοιπόν;
Μίλα.
Μεγάλη δύναμη για έλεγχο, για κυριαρχία.
-Μίλα. -Εντυπωσιακό.
Μπορούν να φτιάξουν πλανήτη.
Με πόλεις, με σπίτια.
Η γυναίκα δίπλα σου, παιδιά στα πόδια σου.
Κι από πάνω να κυματίζει η σημαία τής Ομοσπονδίας!
Χαριτωμένο.
-Στέισιον. -Μάλιστα, κύριέ μου.
-Μην το πεις σε κανέναν. -Κατάλαβα, κύριέ μου.
Πάμε σ'αυτόν τον πλανήτη.
Οι απεσταλμένοι μας θα διαπραγματεύονται ειρήνη...
...κι εμείς θα φροντίζουμε για τη διατήρηση τής φυλής μας.
Θα μάθουμε το μυστικό τους όπλο.
Το μυστικό τής υπέρτατης δύναμης!
Επιτυχία, κύριέ μου.
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΓΕΝΕΣΗ
ΑΣΤΡΙΚΗ ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΑ: 8210.3
Φτάσαμε στον πλανήτη προορισμού στο σημείο 035.
Πολύ καλά. Πηδάλιο.
Εκτελέστε καθιερωμένη τροχιακή προσέγγιση.
'Ενα κωδικοποιημένο μήνυμα για τον Αρχηγό Αστροστόλου.
"Ομοσπονδιακό σκάφος Γκρίσομ φτάνει στη Γένεση...
...για έρευνες. Κυβερνήτης Εστεμπάν."
Δρ Μάρκους, ο πλανήτης είναι δικός σας.
'Αρχισε την διερεύνηση.
Τώρα αρχίζει η διασκέδαση, Σάβικ.
'Ιδιος ο πατέρας σου, εντελώς άνθρωπος.
Οι μονάδες λειτουργούν. Αρχίζει η διερεύνηση.
ΤΟΜΕΑΣ 1 ΦΥΛΛΩΜΑ ΚΑΝΟΝΙΚΟ
Φύλλωμα σε πλήρη ανάπτυξη. Θερμοκρασία 22,2 Κελσίου.
Τομέας 2 δείχνει ζώνη ερήμου.
Βλάστηση ελάχιστη. Θερμοκρασία 39,4.
Τομέας 3, υποτροπική βλάστηση.
Η θερμοκρασία πέφτει γρήγορα.
Χιόνι! Χιόνι στον ίδιο τομέα. Φανταστικό!
Μαγευτικό.
'Ολες οι γήινες κλιματικές ζώνες σε κοντινή απόσταση.
-Μεταλλική μάζα. -Διερεύνηση.
ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΜΑΖΑ ΜΗΚΟΥΣ 2 ΜΕΤΡΩΝ
Σωλήνας φωτονίου.
Πρέπει να προσγειώθηκε ομαλά.
Σε κώδικα, προς Αστροστόλο:
"Σωλήνας πλοιάρχου Σποκ εντοπίστηκε στη Γένεση."
ΖΩΙΚΗ ΜΟΡΦΗ
Δεν το πιστεύω.
Τι είναι;
Αν λειτουργούν σωστά τα όργανα, δείχνουν ζωική μορφή.
-Είπες πως δε θα υπήρχε. -Δε θα'πρεπε να υπάρχει.
Επιβεβαιώθηκε. 'Αγνωστη ζωική μορφή.
Να ειδοποιήσουμε τον Στόλο;
Δεν ξέρουμε περί τίνος πρόκειται.
-Να το φέρουμε μέσα; -'Οχι.
Ο κανονισμός λέει "Τίποτα δεν θα μεταφερθεί μέσα...
...πριν εξαλειφθεί ο κίνδυνος μόλυνσης."
Επιτρέπεται να το μετακινήσουμε στην επιφάνεια.
Αν ο Κυβερνήτης αποφασίσει πως δεν υπάρχει κίνδυνος.
-Πρέπει να μάθουμε τι είναι. -'Η ποιος.
ΖΩΙΚΗ ΜΟΡΦΗ
Στους απόντες φίλους.
Ποια θα είναι η τύχη τού Εντερπράιζ;
-Θα παροπλιστεί. -Θα μας δώσουν άλλο σκάφος;
Δεν παίρνω απάντηση. Οι ανώτατοι του Αστροστόλου συνεδριάζουν.
Κανείς δεν έχει καιρό γι'αυτούς που περιμένουν.
Κύριε, τι κάνει ο δρ Μακόι;
Ξεκουράζεται στο σπίτι, τίγκα στα ηρεμιστικά.
Λένε πως έπαθε εξάντληση. Υποσχέθηκε να καθίσει ήσυχα.
Κύριε Σκοτ.
'Ελα.
Σάρεκ...
Πρεσβευτή, δεν ήξερα πως ήσουν εδώ.
Ξέρεις το πλήρωμά μου.
Θέλω να μιλήσουμε μόνοι, Κερκ.
Μας συγχωρείτε.
Θα ερχόμουν στον Βάλκαν, να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου.
'Ασε τις κοινοτοπίες, Κερκ. Πήγα στην Κυβέρνησή σου.
Είδα την αναφορά σου για τη Γένεση.
Τότε ξέρεις πόσο γενναία πέθανε ο γιος σου.
Γιατί τον άφησες στη Γένεση;
Ο Σποκ σ'εμπιστευόταν. Κι εσύ του στέρησες το μέλλον του.
-Δεν έβλεπα μέλλον. -Μόνο το σώμα του είχε πεθάνει.
'Ησουν ο τελευταίος κοντά του.
Ξέρεις πως έπρεπε να τον φέρεις στον Βάλκαν.
-Μα γιατί; -Επειδή στο ζήτησε!
Σου εμπιστεύτηκε...
..την ίδια του την ουσία, όσα δεν ανήκαν στο σώμα!
Σου ζήτησε να τον φέρεις σ'εμάς.
Να φέρεις αυτό που σου'δωσε: το Κάτρα του. Το ζωντανό του πνεύμα.
Κύριε...
Δε φαντάζεσαι πόσο αγαπούσα το γιο σου.
Θα έδινα και τη ζωή μου γι'αυτόν.
Πίστεψέ μου όταν σου λέω... δεν μου ζήτησε τίποτα.
Δε θα μιλούσε ανοιχτά.
Τότε, πώς...;
Χρειάζομαι τις σκέψεις σου. Να μπω στο πνεύμα σου;
Φυσικά.
Μιλούσε για τη φιλία σας.
Ναι.
Σου ζήτησε να μην πενθήσεις.
Ναι.
Οι ανάγκες των πολλών...
...μετράνε πιο πολύ...
...απ'τις ανάγκες των λίγων...
...ή του ενός.
Σποκ...
'Ημουν...
...και πάντα θα είμαι φίλος σου.
Ζήσε πολλά χρόνια κι ευτυχισμένα.
'Οχι.
Συγχώρεσέ με.
Δεν είναι εδώ.
Νόμιζα πως ένωσε το πνεύμα του με το δικό σου.
Αυτό γίνεται στον Βάλκαν... όταν πλησιάζει το τέλος τού σώματος.
Χωρίσαμε.
Δεν μπορούσε να μ'αγγίξει.
Καταλαβαίνω.
Τότε, όσα αντιπροσώπευε...
...όσα ήξερε...
...έχουν χαθεί.
Περίμενε.
Θα έβρισκε τρόπο. Αν κινδύνευαν τόσα πολλά...
...ο Σποκ θα έβρισκε τρόπο.
Ναι, αλλά πώς;
Αν ενώθηκε με κάποιον άλλον;
Μηχανοστάσιο, Καταγραφή Πτήσης. Αστροχρονολογία 8128.78.
Ξεκίνα.
Το αστρόπλοιο... Δεν κινδυνεύει;
Ναι.
Γύρνα πίσω, 0.76.
Καταγραφή Πτήσης, 28.77.
Θα πλημμυρίσει όλο το διαμέρισμα!
-Θα πεθάνει. -Είναι ήδη νεκρός.
Πίσω, 0.76.
Καταγραφή Πτήσης, 28.76.
-Μην μπεις εκεί μέσα! -'Ίσως έχεις δίκιο.
-Πώς είναι ο κ. Σκοτ; -Δε νομίζω πως...
Συγγνώμη, γιατρέ. Δεν έχω χρόνο να το συζητήσω λογικά.
Πάγωσε την εικόνα.
Επανάληψη... και μεγέθυνση.
Θυμήσου...
Ο Μακόι!
'Ενας ζωντανός, ένας όχι. Κι οι δυο υποφέρουν.
Τι πρέπει να κάνω;
Να τους φέρεις στο όρος Σελέια στον Βάλκαν.
Μόνο εκεί θα βρουν γαλήνη.
Αυτό που ζητάς...
...είναι δύσκολο.
Θα βρεις τρόπο, Κερκ.
Πρέπει, για να τους τιμήσεις και τους δύο.
Θα το κάνω.
Ορκίζομαι.
Αίθουσα Μεταφοράς, ετοιμαστείτε για ενεργοποίηση.
Ενεργοποίηση τώρα.
Εντοπίζουμε ραδιενέργεια στη ζωική μορφή.
Οι μετρήσεις είναι κάτω απ'το όριο κινδύνου.
Να προσέχετε.
Εγώ θα λογοδοτήσω γι'αυτή την προσεδάφιση.
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.
Να οι ζωικές μορφές. Μικρόβια στην επιφάνεια τού θαλαμίσκου.
Προήλθαν απ'το Εντερπράιζ. Πολλαπλασιάστηκαν.
Πώς μπορεί να εξελίχθηκαν τόσο γρήγορα;
Σάβικ...
Τι είναι;
Το σάβανο τού Σποκ.
'Οχι, Τζιμ! Είσαι ο καλύτερος αξιωματικός μου.
Αλλά είμαι Αρχηγός τού Στόλου. Τηρώ τους κανόνες.
Εγώ μιλάω για αφοσίωση και αυτοθυσία.
Ο ένας πέθανε για μας, ο άλλος έχει ψυχολογικά προβλήματα.
Αυτά τα τρελά για τον Σποκ και τον Μακόι...
Ποτέ δεν κατάλαβα τον μυστικισμό των Βάλκαν.
Δε χρειάζεται να πιστέψεις. Ούτε εγώ είμαι σίγουρος.
Αν υπάρχει μια πιθανότητα να έχει ο Σποκ αιώνια ψυχή...
-...τότε είναι δική μου ευθύνη. -Δική σου;
Σαν να ήταν η δική μου ψυχή.
Δώσ'μου το Εντερπράιζ. Με τη βοήθεια τού Σκοτ...
Το Εντερπράιζ δε θ'αντέξει και το ξέρεις!
-Τότε θα νοικιάσω σκάφος. -Ούτε να το συζητάς.
Μόνο η επιστημονική ομάδα θα πάει στη Γένεση.
Μέχρι τώρα έχεις δείξει λογική, όχι πνευματικό χάος.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα τα χάσεις όλα.
Θα καταστραφείς. Κατάλαβες, Τζιμ;
Σ'άκουσα.
'Επρεπε να προσπαθήσω.
Φυσικά.
Ευχαριστώ για το ποτό.
-Η απάντηση, κύριε; -Η απάντηση...
..είναι όχι. Εγώ θα πάω, όμως.
-Θα σας βοηθήσουμε. -Να ειδοποιήσω τον δρ Μακόι;
Ναι. Τον περιμένει μεγάλο ταξίδι.
Χάθηκες, γιατρέ.
Με ζήτησε κανείς;
Εγώ, αλλά τι ωφελεί; Τι θα πάρεις;
-Νερό Αλτέαρ. -'Αλλο δηλητήριο πίνεις συνήθως.
Δεν είναι λογικό να παραγγέλνω δηλητήριο σε μπαρ.
Κατάλαβα.
Στον πλανήτη σου, καλωσόρισες.
-Δική μου ατάκα είναι αυτή. -Συγχώρεσε.
Εγώ εδώ νέος είμαι. Αλλά εσύ γνωστός,...
...Μακόι από Εντερπράιζ.
-Είμαι σε μειονεκτική θέση. -Εγώ όνομα όχι σημασία.
Εσύ γυρεύεις εγώ. Μήνυμα ελήφθη.
Διαθέσιμο πλοίο έτοιμο.
Πόσο κάνει και πότε;
Πότε είναι τώρα. Πόσο είναι πού.
-Στον Τομέα Μουτάρα. -Μουτάρα απαγορεύεται!
'Αδειες πολλές. Χρήμα περισσότερο.
Δε θα πάρουμε άδεια!
Υπάρχει άδεια για κάτι παράνομο;
Πες την τιμή σου και χρήμα έχω!
Πες εσύ τόπο, χρήμα εγώ λέω, αλλιώς συμφωνία, όχι.
Εντάξει! Γένεση λέγεται το μέρος που πάμε!
Γένεση;
Ναι, Γένεση! Είσαι κουφός με τέτοια αυτιά;
Γένεση επιτρέπεται όχι! Πλανήτης απαγορευμένος!
'Ακου, ηλίθιε. Μπορεί να είναι απαγορευμένος πλανήτης, αλλά εγώ...
Ακούγεστε. Δε νομίζω πως πρέπει να συζητάτε τέτοιο θέμα.
Θα συζητάω ό,τι θέλω! Ποιος είσαι εσύ;
Να σας πάω σπίτι, δρ Μακόι;
Αν ήθελα να πάω σπίτι, θα έψαχνα για διαστημόπλοιο;
Πώς ξέρεις ποιος είμαι;
Ομοσπονδιακή Ασφάλεια, κύριε.
Θα ξεκουραστείτε αρκετά, γιατρέ.
'Εχουμε ενδείξεις για μια δεύτερη ζωική μορφή.
Συμφωνούμε. Προχωρήστε με προσοχή.
Τι διάολο γίνεται εκεί κάτω;
Τον μεταφέρουν στο τρελάδικο της Ομοσπονδίας.
Τον καημένο! 'Εμαθα πως του έστριψε εντελώς.
'Εχετε δύο λεπτά.
Τζιμ!
-Πόσα δάχτυλα βλέπεις; -Δεν είναι αστείο.
-Ξαναβρήκες το χιούμορ σου. -Τι είναι αυτό;
-Λεξορίν. -Για ποιο λόγο;
Υποφέρεις από πνευματική ένωση με Βάλκαν.
Το πρασινοαίματο κάθαρμα!
Μ'εκδικήθηκε που τον στρίμωχνα.
Δώσε μου το χέρι σου. Μ'αυτό θα μπορέσεις να ταξιδέψεις.
-Πού είναι ο ναύαρχος Κερκ; -Με τον κρατούμενο.
Φώναξέ τον γρήγορα. Τον ζητάει ο Στόλαρχος.
Παρακουράζεσαι;
'Ασε τις εξυπνάδες, ζουμπά.
-Ναύαρχε... -Είναι άρρωστος. Κοίτα.
Με το πλαϊνό ασανσέρ. Ανεβαίνουν πράκτορες.
Μη με ξαναπείς "ζουμπά".
Μονάδα 2, εδώ Μονάδα 1.
Το Κογιαμπάσι Μαρού σαλπάρισε.
Μήνυμα ελήφθη. Θα ειδοποιηθούν οι μονάδες.
Θα με πας στη Γη της Επαγγελίας;
Τι φίλοι είμαστε;
Κύριε Σκοτ... Τελειώσατε γι'απόψε;
-Μάλιστα, κύριε. -Κι εγώ θα πάω για ύπνο.
Αύριο θα σπάσουμε μερικά ρεκόρ του Εντερπράιζ.
Καληνύχτα.
-Επίπεδο; -Δωμάτιο Μεταβίβασης.
-Ευχαριστώ. -'Αντε χέσου!
Στο σταθμό Παλιάς Πόλης, ώρα 22.00. 'Ολα καλά.
'Ολοι οι σταθμοί εντάξει.
Με εκπλήσσεις, Αντιπλοίαρχε.
Με 20 χρόνια πείρα, διάλεξες το χειρότερο πόστο στην πόλη.
Κοίτα χάλια! Είναι τα οπίσθια τού διαστήματος.
Μ'αρέσει η ησυχία.
Σ'αρέσει επειδή είσαι στο τέλος της καριέρας σου.
Εγώ χρειάζομαι πρόκληση, περιπέτεια.
Ακόμα και μερικές εκπλήξεις.
Ξέρεις τι λένε. Πρόσεχε τι εύχεσαι.
Μπορεί να το αποκτήσεις.
Καλησπέρα, Αντιπλοίαρχε. 'Ολα έτοιμα;
Περάστε στο σαλόνι μου, κύριοι.
-Ο Ναύαρχος Κερκ! -Μπράβο, υποπλοίαρχε.
Εντελώς αντικανονικό. Χωρίς φύλλο πορείας, χωρίς κωδικούς.
-Σωστά. -Τι θα κάνουμε;
Εγώ τίποτα. Εσύ θα καθίσεις μέσα στην αποθήκη.
'Εχασες την επαφή με την πραγματικότητα;
Εδώ δεν είναι πραγματικότητα.
Είναι φαντασίωση. Περιπέτεια δεν ήθελες;
Θέλεις αδρεναλίνη; Καλό παιδί.
Τώρα μπες μέσα.
-Εμπρός! -Θα μπω στην αποθήκη.
Εντάξει!
-Χαίρομαι που είσαι μαζί μας. -Θα τον καταφέρεις;
Θα κάνω αρνάκι τον κ. Περιπέτεια.
Θα σας δω στο ραντεβού. Και, Ναύαρχε...
Με όλες μου τις ευχές.
ΑΣΤΡΟΠΛΟΙΟ ΕΝΤΕΡΠΡΑΙΖ
'Ολο δικό σας, κύριε. 'Ολα πλήρως αυτοματισμένα.
Κι ένας χιμπατζής θα μπορούσε να το κυβερνήσει.
Θα προσπαθήσω να μην το πάρω προσωπικά.
Φίλοι μου, δεν σας ζητάω να έρθετε μαζί.
Ο δρ Μακόι κι εγώ θα πάμε.
Χάνουμε πολύτιμο χρόνο.
-Τι πορεία, Ναύαρχε; -Κύριε Σκοτ;
Δώσε το σύνθημα, Ναύαρχε.
Είθε να έχουμε ούριο άνεμο. Στις θέσεις σας, παρακαλώ.
-Συνδέστε αυτόματα συστήματα. -Συνδέθηκαν.
Αποσυνδέστε τα αγκυροβόλια.
-'Ενα τέταρτο ισχύος. -'Ενα τέταρτο.
Ο Στόλαρχος στη γραμμή.
Σας διατάζει να παραδώσετε το σκάφος.
Μην απαντάς, Τσέχωφ. Σταθερή πορεία.
Κίτρινος συναγερμός. Ο κυβερνήτης στη γέφυρα.
Συναγερμός ενώ είμαστε αγκυροβολημένοι;
Κάποιος κλέβει το Εντερπράιζ.
'Ερχομαι.
Κίτρινος Συναγερμός. Προς όλο το πλήρωμα.
Σ'ένα λεπτό, διαστημικές πύλες.
-Θα περάσεις με το έτσι θέλω; -Ηρέμησε.
Το Εξέλσιορ πήρε εντολή να μας καταδιώξει.
Κίτρινος Συναγερμός.
Κατάσταση.
'Ολα τα συστήματα λειτουργούν. Αποκολληθήκαμε.
'Ολες οι ταχύτητες διαθέσιμες.
Εκπληκτικό μηχάνημα.
Στο ένα τέταρτο τής ισχύος.
Διαστημικές πύλες σε 30".
Προειδοποίηση, Πύλες κλειστές.
-Και τώρα, κ. Σκοτ. -Κύριε;
-Οι πύλες, κ. Σκοτ! -Ναι, το προσπαθώ.
Κίνδυνος, διαστημικές Πύλες κλειστές.
Περάσαμε τις διαστημικές πύλες.
-Πλήρης ωστική ισχύς. -Μάλιστα, κύριε.
-Ενεργοποιήστε ελκτική δέσμη. -Ελκτική δέσμη.
Αν προσπαθήσει να ξεφύγει με Ταχύτητα Δίνης, θα πάθει σοκ.
Το Εξέλσιορ στα 4.000 μέτρα.
-Να τα δώσουμε όλα. -Ταχύτητα Δίνης έτοιμη.
Κερκ...
Αν το κάνεις αυτό, δε θα ξανακαθήσεις Στην καρέκλα τού κυβερνήτη.
-Ταχύτητα Δίνης. -Μάλιστα, κύριε.
Ετοιμαστείτε για Ταχύτητα Δίνης.
-Διαδίνη μόλις διατάξετε. -Με πλήρη ισχύ.
Εφαρμόστε.
...διαθέσιμη ισχύς.
Πλήρης διαθέσιμη ισχύς.
ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ ΔΙΑΔΙΝΗΣ
ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΚΥΒΕΡΝΗΤΑ
Μέγιστη ταχύτητα σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Σκότυ, τα κατάφερες.
Το καλό το παλικάρι ξέρει κι άλλο μονοπάτι.
Ενθύμια από ένα γιατρό σε άλλον.
Τα'βγαλα από το κομπιούτερ τους.
-Ευχαριστώ που μου το λες. -'Ελειψες απ'τη σύσκεψη.
Σήμερα κάνατε εξαιρετική δουλειά.
Θα σας προτείνω για προαγωγή...
...σε όποιον στόλο καταλήξουμε. Ολοταχώς για Γένεση.
Με λένε Σάβικ. Μπορείς να μιλήσεις;
Το Κύμα Γένεση. 'Ισως τα κύτταρά του ν'αναγεννήθηκαν.
Κυβερνήτη, εδώ Σάβικ.
-Ναι, Σάβικ, σ'ακούω. -Βρήκαμε το ίχνος ζωής.
'Ενα παιδί απ'τον Βάλκαν, γήινης ηλικίας 8-10 χρονών.
-Παιδί; Πώς βρέθηκε εκεί; -Ο δρ Μάρκους πιστεύει πως...
...το φαινόμενο Γένεση αναγέννησε τον πλοίαρχο Σποκ.
Αυτό είναι καταπληκτικό. Τι θέλετε να κάνετε τώρα;
Να διακτινιστούμε αμέσως στο σκάφος.
Μήπως υπάρχει κίνδυνος ραδιενεργού μόλυνσης;
-Οχι. -Δεν ανιχνεύεται καθόλου.
Θα ζητήσω εντολές απ'τον Αστροστόλο.
-Σίγουρα θα δώσουν έγκριση. -Ας τηρήσουμε τον κανονισμό.
Περιμένετε στη συχνότητα.
Αρχηγείο Στόλου, εδώ Γκρίσομ σε κωδικοποιημένο κανάλι 98,8.
Απαντήστε, παρακαλώ.
'Εχουμε παρεμβολές από έκλυση ενέργειας.
Εντοπίστε!
Απ'την πρύμνη έρχεται!
Θεέ μου!
Πυροβολητή... Στόχος ο κινητήρας.
-Τι συμβαίνει; -Δεχόμαστε επίθεση!
Ετοιμαστείτε για αποφυγή.
Πυρ.
'Ηθελα αιχμαλώτους!
Τυχερή βολή, κύριε...
Ζώο!
-Αν μου επιτρέπετε... -Αν πεις λάθος λέξη, Τοργκ!
Υπάρχει ζωή στον πλανήτη. 'Ισως οι επιστήμονες που γυρεύετε.
-Σάβικ καλεί Γκρίσομ... -Πολύ ωραία.
Εδώ Σάβικ στη συχνότητα κινδύνου. Απαντήστε.
Τι έπαθαν;
Το Γκρίσομ καταστράφηκε από εχθρική επίθεση.
Πρέπει να φύγουμε. Θα μας κυνηγήσουν.
'Αφιξη στη Γένεση σε 2,9 ώρες, με παρούσα ταχύτητα.
-Μπορούμε να τη διατηρήσουμε; -Ναι, είναι σε πλήρη απόδοση.
-Ερευνήστε για εχθρικό σκάφος. -Ενδείξεις αρνητικές.
'Ολα εντάξει;
Περίφημα, Μπόουνς.
'Ωρα για πλήρη ειλικρίνεια.
Αυτός ο πλανήτης δεν είναι αυτό που περίμενες;
'Οχι ακριβώς.
Γιατί;
Χρησιμοποίησα πρωτο-ύλη για τη Γένεση.
Μια ασταθή ουσία, που κάθε σωστός επιστήμονας...
...έχει αποκηρύξει ως επικίνδυνη.
'Ελυνε κάποια προβλήματα.
Και, σαν τον πατέρα σου, άλλαξες τους κανόνες.
Διαφορετικά θα κάναμε χρόνια!
Πόσοι πλήρωσαν την ανυπομονησία σου;
Πόσοι πέθαναν; Πόση ζημιά έκανες;
Τι θα γίνει ακόμα;
Γέφυρα, δε γίνεται τίποτα εδώ.
-Ο πλανήτης γερνάει ολοταχώς. -Κι ο Σποκ μαζί του.
-Σαν να είναι ενωμένοι. -Είναι.
Πόσο;
Μέρες. 'Ισως ώρες.
Λυπάμαι.
Πιο σκληρό θα'ναι για τον Σποκ.
Σύντομα θα τον κάψει το αίμα τού Βάλκαν.
-Δεν καταλαβαίνω. -Πον Φαρ.
Το περνάνε οι αρσενικοί Βάλκαν κάθε εφτά χρόνια.
'Οποιοι κι αν είναι, πλησιάζουν.
-Θα πάω. -'Οχι.
Εγώ θα πάω. Δώσε μου το φασιβόλο.
Ο Αστροστόλος καλεί το Γκρίσομ. Προειδοποίηση για μας.
-Απάντηση; -Καμία. 'Οπως πριν.
Τι σχεδιάζει το Γκρίσομ; 'Αραγε θα μας επιτεθεί;
Τσέχωφ, στείλε χαιρετίσματα στον κυβερνήτη Εστεμπάν.
-Πώς πάμε; -Πώς "πάμε";
Περίεργο που ρωτάς, Τζιμ.
"Πάμε" μια χαρά. Αλλά προτιμούσα...
...να του χάριζα ένα νεφρό αντί να μου ανακατέψει το μυαλό.
Καμιά απάντηση απ'το Γκρίσομ.
Συνέχισε. Σε κανονικά διαστήματα.
'Ηρθε, λοιπόν.
Λέγεται Πον Φαρ.
Πον Φαρ.
Θα μ'εμπιστευτείς;
Μειώσαμε ταχύτητα. Μπαίνουμε στον Τομέα Γένεση.
Προχωρήστε με ωστική ισχύ.
Το σκάφος εισέρχεται στον τομέα.
Καταδρομικό τής Ομοσπονδίας. Μας εντόπισαν;
'Οχι ακόμα.
Ενεργοποιήστε προκάλυψη.
Θα'παιρνα όρκο πως υπήρχε κάτι.
Τι είδες;,
Για μια στιγμή, ένα ανιχνευτικό.
'Ισως το Γκρίσομ. Συχνότητα χαιρετισμού.
Γκρίσομ, εδώ Εντερπράιζ. Παρακαλώ, απάντησε.
Γκρίσομ, εδώ Εντερπράιζ. Μ'ακούς;,
Σποκ!
'Ηρθα από πολύ μακριά για τη δύναμη τής Γένεσης.
Και τι βρίσκω;
'Εναν αδύναμο γήινο, ένα παιδί Βάλκαν και μια γυναίκα.
Είμαστε επιζώντες μιας αποτυχημένης αποστολής.
Ο πλανήτης θ'αυτοκαταστραφεί. Το πείραμα "Γένεση" απέτυχε.
Απέτυχε;
Η πιο ισχυρή δύναμη που δημιουργήθηκε ποτέ.
Θα μου πείτε το μυστικό της τορπίλης "Γένεση".
Δεν έχω γνώση.
Τότε ελπίζω να σ'ευχαριστεί ο πόνος.
-Διέταξα να μη μ'ενοχλήσουν. -Μα, κύριε...
-Πλησιάζει ομοσπονδιακό αστρόπλοιο. -Ανέβασέ με.
Γκρίσομ, εδώ Εντερπράιζ. Ακούς;
Γκρίσομ, εδώ Εντερπράιζ. Απάντησε.
Συναγερμός μάχης!
Γκρίσομ, εδώ Εντερπράιζ.
Ναύαρχος Κερκ καλεί Εστεμπάν ή Σάβικ.
-Αναφέρατε κατάσταση. -Είμαστε καλυμμένοι.
Ο εχθρός πλησιάζει. Απόσταση 5.000 κέλικαμ.
Αυτή την ευκαιρία περίμενα!
-Δε βλέπω τίποτα στην οθόνη. -Διερεύνηση μικρής εμβέλειας.
Βάλ'το σε οπτικό.
Απόσταση 3.000 κέλικαμ.
Σταθερή πορεία. Συνεχίστε με ωστική ισχύ.
Απόσταση 2.000 κέλικαμ.
Ετοιμαστείτε για μεταβίβαση ενέργειας στα όπλα.
Μόλις διατάξω.
Εκεί! Βλέπεις την παραμόρφωση;
Ναι, μεγαλώνει όσο πλησιάζουμε.
Απόσταση βολής, κύριε.
Πυροβολητή...
Στόχος, κινητήρας μόνο. Κατάλαβες;
Κατάλαβα, κύριε.
-Η γνώμη σου, κ. Σούλου; -'Εκλυση ενέργειας, νομίζω.
-Αρκετή για να κρύψει ένα σκάφος; -Συσκευή προκάλυψης.
Κόκκινος Συναγερμός, κ. Σκοτ.
Χίλια κέλικαμ και πλησιάζουμε.
'Ολη η ισχύς στα οπλικά συστήματα.
Περίμενε. Περίμενε.
Χωρίς ασπίδα;
Πρέπει να αποκαλυφθούν για να πυροβολήσουν.
Μακάρι να'χεις δίκιο.
-Αρπακτικό των Κλίνγκον. Οπλίζει. -Πυρ, κ. Σκοτ!
Ωραία βολή, κ. Σκοτ.
Προστατευτικές ασπίδες, κ. Τσέχωφ.
Εφεδρική ισχύς στους ωστήρες!
-Η ασπίδα δεν αντιδρά. -Σκότυ;
Το σύστημα έχει υπερφορτωθεί. Δεν περίμενα μάχη.
Πυρ!
Εφεδρική ισχύς. Ετοιμαστείτε για ανταπόδοση πυρών.
Μπορείς να μεταφέρεις ισχύ στα φασιβόλα;
Δε νομίζω. Χτύπησαν το κέντρο αυτοματισμού.
-Δεν ελέγχω τίποτα. -Κε Σούλου;
Τίποτα, κύριε.
'Αρα... είμαστε ακίνητος στόχος.
'Ετοιμοι για εφεδρική τορπίλη.
Γιατί δε μας αποτελείωσαν; 'Εχουν υπεροπλία!
Ο εχθρός διοικητής ζητάει ανακωχή.
Βάλ'τον στην οθόνη.
Ναύαρχος Κερκ τού Ομοσπονδιακού Αστρόπλοιου Εντερπράιζ.
-Ο διοικητής τής Γένεσης. -Παραβιάζετε τη συνθήκη...
...μεταξύ Ομοσπονδίας και Κλίγγκον.
Η παρουσία σας εδώ είναι πολεμική πράξη.
Αν δεν παραδοθείτε σε δύο λεπτά...
-...θα σας εξοντώσουμε. -Κάτι κρύβει.
'Ισως τους έχουμε χτυπήσει σοβαρά.
-Πώς το ξέρετε; -Ακούω το ένστικτό μου.
Ναύαρχε Κερκ, σας μιλάει ο αντίπαλός σας.
Δε δέχομαι μαθήματα για παραβιάσεις συνθήκης!
Δημιουργώντας ένα υπερόπλο, γίνατε εγκληματίες!
Δε θα παραδοθώ εγώ, αλλά εσείς!
Στον πλανήτη από κάτω, έχω τρεις αιχμαλώτους...
...απ'την ομάδα που δημιούργησε το όπλο.
Αν δεν παραδοθείτε, θα τους εκτελέσω έναν-έναν!
Ποιος είσαι; Πώς τολμάς να παίρνεις αιχμαλώτους;
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι. Αρκεί που τους κρατάω.
Μπορείς να τους μιλήσεις.
-Ναύαρχε, εδώ υποπλοίαρχος Σάβικ. -Σάβικ!
-Είναι μαζί σου ο Ντέιβιντ; -Ναι, και κάποιος άλλος.
'Ενας γνωστός σου επιστήμονας απ'τον Βάλκαν.
Αυτός... Βάλκαν...
Είναι ζωντανός;
Δεν είναι ο ίδιος, αλλά ζει.
Γερνάει γρήγορα, όπως αυτός ο ασταθής πλανήτης.
Είμαι ο Ντέιβιντ.
Συγγνώμη που άργησα.
'Ηξερα πως θα'ρχόσουν. Ο πλανήτης είναι ασταθής.
Θ'αυτοκαταστραφεί σε λίγο.
Ντέιβιντ, τι λάθος έγινε;
-Εγώ φταίω. -Δεν καταλαβαίνω.
Συγγνώμη. Μην παραδοθείτε.
Δε θα μας σκοτώσουν για ένα αποτυχημένο πείραμα.
Ο φίλος πέφτει έξω, μιλούσα σοβαρά.
Γι'απόδειξη, θα σκοτώσω έναν απ'τους αιχμαλώτους.
Στάσου! 'Ασε με να μιλήσω...
Σκότωσε έναν. Δε με νοιάζει ποιον.
Σάβικ...;
Ντέιβιντ...;
Ναύαρχε... Ο Ντέιβιντ είναι νεκρός.
Κάθαρμα Κλίνγκον, σκότωσες το γιο μου.
Κάθαρμα Κλίνγκον!
Υπάρχουν άλλοι δύο αιχμάλωτοι.
Θες να τους σκοτώσω;
Παραδοθείτε.
Εντάξει, πανάθεμά σε.
Εντάξει.
Να το πω στο πλήρωμά μου.
'Εχετε δύο λεπτά, εσύ και το γενναίο πλήρωμά σου.
Πήγαινε με όλους τους άντρες, οπλισμένους βαριά!
-Είναι περισσότεροι από μας. -Είμαστε Κλίνγκον!
Θα μεταφέρουμε τη σημαία μας στο σκάφος τους...
...και θα πάρουμε τη Γένεση απ'τις τράπεζες μνήμης.
Πόσο πλήρωμα έχει το Αρπακτικό Πουλί;
Γύρω στους δώδεκα άνδρες.
Μερικοί θα'ναι στον πλανήτη.
Σας ορκίζομαι πως δε νικηθήκαμε ακόμα.
Μπόουνς, Σούλου, στο Δωμάτιο Μεταβίβασης. Οι άλλοι μαζί μου.
'Εχουμε δουλειά.
Διοικητή Κλίνγκον. Ετοιμαστείτε για επιβίβαση όταν σας κάνω σήμα.
'Οχι κόλπα, Κερκ! 'Εχεις ένα λεπτό.
'Οχι κόλπα. Ανυπομονώ να σας συναντήσω.
Στην Αίθουσα Μεταβίβασης!
Κομπιούτερ, εδώ Ναύαρχος Κερκ. Ζητώ πρόσβαση ασφαλείας.
ΝΑΥΑΡΧΟΣ ΤΖΕΙΜΣ ΚΕΡΚ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΚΕ
Κομπιούτερ, αλληλουχία καταστροφής 1, Κωδικός: 1...
1Α...
ΑΛΛΗΛΟΥΧΙΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ ΕΝΑ ΚΩΔΙΚΑΣ: 11Α
Κομπιούτερ, Αντιπλοίαρχος Σκοτ, Πρώτος Μηχανικός.
Αλληλουχία Καταστροφής Δύο, Κώδικας: 11Α 2Β.
ΑΛΛΗΛΟΥΧΙΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ ΔΥΟ ΚΩΔΙΚΑΣ: 11Α2Β
Τσέχωφ, αναπληρωτής επιστημονικός αξιωματικός.
Αλληλουχία Καταστροφής Τρία, Κώδικας: 1Β2Β3.
Αλληλουχία Καταστροφής ολοκληρώθηκε.
Περιμένω τελικό κώδικα για αντίστροφη μέτρηση.
Κώδικας: 000.
Καταστροφή 0.
Αλληλουχία Καταστροφής ενεργοποιήθηκε.
Κερκ, ο χρόνος τελειώνει.
-Ολα έτοιμα; -Μάλιστα, κύριε.
Διοικητή Κλίνγκον, ενεργοποιούμε δέσμη διαβίβασης.
Ετοιμαστείτε για διακτίνιση!
Το σκάφος φαίνεται άδειο.
Πώς γίνεται; Κρύβονται.
Η διακυβέρνηση γίνεται από κομπιούτερ.
-Είναι το μόνο πράγμα που μιλάει. -Μιλάει; Ν'ακούσω.
Εννέα, οκτώ, επτά, έξι...
-..πέντε... -'Εξω! 'Εξω αμέσως!
-'Εξω! -...ένα...
Θεέ μου, Μπόουνς. Τι έκανα;
Αυτό που έπρεπε. Αυτό που κάνεις πάντα.
Μετατρέπεις το θάνατο σε μια ευκαιρία για ζωή.
Ενδείξεις από πλανήτη ασταθείς. Αλλάζουν γρήγορα.
Σημεία ζωής στην επιφάνεια;
Εκεί.
'Οχι! Μην τον αγγίζεις!
Μπόουνς.
-Τι έγινε; -'Εδωσε τη ζωή του να μας σώσει.
Γερνάει. Οι γενετικές λειτουργίες επιταχύνονται.
-Το μυαλό του; -Είναι κενό.
Μεταβιβάστηκε σε μένα.
-Μπορούμε να κάνουμε τίποτα; -Μόνο ένα πράγμα.
Να φύγουμε απ'τον πλανήτη. Η γήρανση προκαλείται απ'αυτόν.
Διοικητή Κλίνγκον, εδώ Ναύαρχος Τζέιμς Κερκ.
Είμαι ζωντανός στον πλανήτη.
Ξέρω πως είναι ευχάριστη έκπληξη.
Το σκάφος μας έπεσε θύμα ατυχήματος.
Λυπάμαι για το πλήρωμά σου, αλλά όπως λέμε στη Γη "Σ'ε λα βι".
'Εχω αυτό που θέλεις.
Το μυστικό τής Γένεσης.
Φέρτε μας επάνω για να το πάρετε.
Μ'ακούς;
Περιμένω!
Ποια είναι η απάντησή σου;
Πετάξτε τα όπλα!
'Ολοι εκεί, δίπλα στον Κερκ.
Οι αιχμάλωτοι σε ακτίνα συντεταγμένων.
-Πάρε και τον Βάλκαν. -'Οχι!
-Γιατί; -Επειδή το θέλεις.
Μαλτς... Ενεργοποιήστε δέσμη!
Γένεση. Τη θέλω!
Διακτίνισε τον Βάλκαν και θα μιλήσουμε.
Δώσ'μου αυτό που θέλω και θα το σκεφτώ.
Ανόητε, κοίτα γύρω σου! Ο πλανήτης αυτοκαταστρέφεται!
Ναι, δεν είναι θαυμάσιο;
Αν δε βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, θα πεθάνουμε!
Τέλεια! 'Ετσι πρέπει να γίνει.
Δώσ'μου τη Γένεση!
-Δώσ'μου το χέρι σου! -Κερκ!
Αρκετά...
...σ'ανέχτηκα!
Μαλτς!
Μη! Πόσοι άλλοι;
Μόνο αυτός, κύριε.
Μπόουνς, βοήθησε τον Σποκ.
Πρέπει να βγούμε απ'την τροχιά.
Βοήθησέ μας, αλλιώς θα πεθάνεις.
Δεν αξίζω να ζω.
Θα σε σκοτώσω αργότερα. Πάμε να φύγουμε.
-Πού είναι ο επαγωγέας αντιϋλης; -Εδώ;
'Οχι! Εδώ!
Αυτό ή τίποτα.
Αν η ένδειξη είναι σωστή, έχουμε πλήρη ισχύ.
Πάμε, Σούλου.
Αντίο, Ντέιβιντ.
Είμαστε ελεύθεροι να φύγουμε.
Ολοταχώς για Βάλκαν. Πάρτε τον αιχμάλωτο κάτω.
-Είπες ότι θα με σκότωνες. -Είπα ψέματα.
Σποκ...
Για τ'όνομα του Θεού, μίλα μου!
Μου σφήνωσες αυτό το πράγμα στο κεφάλι. Θυμάσαι;
Θυμάσαι;
Πες μου τι να το κάνω.
Βοήθησέ με.
Θα σου πω κάτι που...
..ποτέ δε φανταζόμουν πως θα έλεγα.
Μου φαίνεται πως μου έλειψες.
Δεν ξέρω αν θ'αντέξω να σε ξαναχάσω.
Πρεσβευτή, πλησιάζουν.
Ζητούν άδεια προσεδάφισης.
'Εχουν την άδεια. Πες τους...
Πες στον Κερκ πως είμαστε έτοιμοι.
Κε Σούλου, χειροκίνητη διακυβέρνηση.
Καιρό είχαμε να το κάνουμε.
Ανασχετικούς ωστήρες.
Ο Σάρεκ περιμένει επάνω.
Σάρεκ...
Παιδί τού Σκον, παιδί τού Σόλκαρ...
Το σώμα τού γιου σου αναπνέει ακόμα.
Τι επιθυμείς;
Ζητώ Φαλ-Τορ-Παν. Ανασυγκόλληση.
Αυτό δεν έχει γίνει εδώ και αιώνες...
...και μόνο στους θρύλους.
Το αίτημά σου δεν είναι λογικό.
Συγχώρεσέ με, Τιλάρ.
Η λογική μου είναι αβέβαιη, όταν πρόκειται για το γιο μου.
Ποιος είναι ο φύλακας τού Κάτρα;
Εγώ.
Μακόι, Λέοναρντ, γιος τού Ντέιβιντ.
Μακόι, γιε τού Ντέιβιντ...
Αφού είσαι άνθρωπος, δεν περιμένουμε...
...να καταλάβεις τι ζήτησε ο Σάρεκ.
Το σώμα τού Σποκ ζει.
Με την έγκρισή σου, θα βάλουμε τη δύναμή μας...
...για να επιστρέψουμε στο σώμα του αυτό που κατέχεις.
Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω.
Ο κίνδυνος για σένα και τον Σποκ είναι μεγάλος.
Εσύ πρέπει να επιλέξεις.
Επιλέγω τον κίνδυνο.
Βρήκε την ώρα να ρωτήσει.
Είμαι καλά, Τζιμ.
Κι ο Σποκ;
Μόνο ο χρόνος θ' απαντήσει.
Κερκ... Σ'ευχαριστώ. Αυτό που έκανες είναι...
Αυτό που έκανα...
...έπρεπε να το κάνω.
Αλλά με ποιο κόστος;
Το πλοίο σου. Το γιο σου.
Αν δεν είχα προσπαθήσει... το κόστος θα ήταν η ψυχή μου.
Ο πατέρας μου λέει πως είσαι φίλος μου.
Γύρισες για μένα.
Θα είχες κάνει το ίδιο για μένα.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Επειδή οι ανάγκες τού ενός...
...υπερβαίνουν τις ανάγκες των πολλών.
'Ημουν...
..και θα είμαι πάντα φίλος σου.
Ναι.
Ναι, Σποκ!
Το πλοίο εκτός κινδύνου;
Εσύ το έσωσες το πλοίο.
'Ολους μάς έσωσες. Δεν το θυμάσαι;
Τζιμ.
Σε λένε Τζιμ.
Ναι.
...ΚΑΙ Η ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...