Ημερολόγιο Κυβερνήτη. Αστροχρονολογία 8130.3.
Εντερπράιζ σε εκπαιδευτική αποστολή στο Γάμα 'Υδρα.
Τομέας 14, συντεταγμένες: 22/87/4.
Πλησιάζουμε Ουδέτερη Ζώνη. 'Ολα τα συστήματα λειτουργούν.
Αφήνουμε Τομέα 14 για Τομέα 15.
Παραβολική πορεία για αποφυγή Ουδέτερης Ζώνης.
Αλλαγή πορείας.
Κυβερνήτη! Πιάνω κάτι στο κανάλι κινδύνου.
Εδώ Κομπαγιάσι Μαρού, 19 περιόδους απ'το Αλταίρ 6.
Πέσαμε σε ελκτική νάρκη και χάσαμε όλη την ισχύ...
Εδώ Αστρόπλοιο Εντερπράιζ. Ποιες είναι οι συντεταγμένες σας;
Η θέση μας είναι Γάμμα 'Υδρα, Τομέας 10.
Στην Ουδέτερη Ζώνη.
Τα συστήματά μας δε λειτουργούν. Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Δεδομένα για Κομπαγιάσι Μαρού.
Είναι φορτηγό καυσίμων, με πλήρωμα 81. Επιβάτες 300.
Να πάρει!
Κύριε Σούλου, χαράξτε πορεία συνάντησης.
Να σας θυμίσω πως αν μπούμε στη Ζώνη...
Ξέρω τις ευθύνες μου.
Υπολογίζω συνάντηση σε 2 λεπτά.
Μπαίνουμε στην Ουδέτερη Ζώνη.
Προσοχή, είσοδος σε Ουδέτερη Ζώνη.
Παραβιάζουμε τη Συνθήκη.
Θα διακτινίσουμε τους επιζώντες στο σκάφος μας.
'Εχασα το σήμα τους!
Πλησιάζουν τρία καταδρομικά Κλίνγκον, πορεία 316.4.
-Πλησιάζουν γρήγορα. -Οθόνη.
Ενεργοποιήστε τις ασπίδες!
-Ενεργοποιήθηκαν! -Πείτε τους πως επιχειρούμε διάσωση.
-Βάζουν παράσιτα στις συχνότητες. -Οι Κλίνγκον επιτίθενται...
Δε θα τα καταφέρουμε. Κε Σούλου, βγάλτε μας από δω!
Οι Κλίγκον ενεργοποίησαν τορπίλες.
Δράση αποφυγής!
-Μηχανοστάσιο! Αναφορά βλαβών! -Χτυπήθηκε η κεντρική μηχανή!
'Ετοιμοι για ανταπόδοση πυρών!
Οι ασπίδες καταρρέουν!
-Να βάλουν τα φασιβόλα! -Δεν έχουμε ισχύ.
Είναι ανώφελο! Είμαστε νεκροί στο Διάστημα!
Ενεργοποιήστε διαφυγή! Εγκαταλείψατε αστρόπλοιο.
Ανοίξτε.
-Καμιά πρόταση, Ναύαρχε; -Να προσευχηθείτε.
Οι Κλίνγκον δεν παίρνουν αιχμαλώτους.
Φώτα!
Μηχανές!
Πλοίαρχε;
Εκπαιδευόμενοι... στην αίθουσα ενημέρωσης.
Πλήρωμα Συντήρησης, στον Εξομοιωτή Γέφυρας.
-Γιατρέ, θεράπευσε τον εαυτό σου. -Μόνο αυτό θα πεις;
-Κι η ερμηνεία μου; -Δεν είμαι κριτικός θεάτρου.
Θα μείνετε στο βυθιζόμενο πλοίο;
-Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά; -Μάλιστα.
Δεν ήταν δίκαιη δοκιμασία των ικανοτήτων μου.
Δεν υπήρχε τρόπος να νικήσουμε.
Κάθε κυβερνήτης μπορεί να το αντιμετωπίσει.
-Δεν το σκεφτήκατε αυτό; -'Οχι, κύριε.
Πρέπει ν'αντιμετωπίζουμε το θάνατο όπως τη ζωή.
Δε μου πέρασε αυτή η σκέψη.
Τώρα έχετε κάτι καινούριο να σκεφτείτε.
Μήπως θα'πρεπε να ξαναβάλετε ένα πεπειραμένο πλήρωμα;
Το Διάστημα είναι παιχνίδι για νέους, γιατρέ.
Τι θα πει αυτό;
Δεν πέθανες;
Περιμένεις τη βαθμολογία των δοκίμων σου;
Είμαι περίεργος.
Κατέστρεψαν τον Εξομοιωτή και σένα μαζί.
Το σενάριο Κομπαγιάσι Μαρού συχνά προκαλεί χάος...
...σε σπουδαστές και εξοπλισμό. Τρεις φορές πέρασες τη δοκιμασία.
Η τελική σου λύση ήταν, ας πούμε... μοναδική.
Δεν είχε ξαναδοκιμαστεί ποτέ.
Με την ευκαιρία... σ'ευχαριστώ.
Ξέρω πόσο αγαπάς τις αντίκες.
'''Ηταν οι καλύτερες ώρες, κι οι χειρότερες ώρες...''
-Το μήνυμα, Σποκ; -Κανένα που να έχω αντιληφθεί.
Να τα εκατοστήσεις. Η καλύτερη ώρα, σίγουρα.
Πλοίαρχε Σποκ, το διαστημικό λεωφορείο αναχωρεί σε 15 λεπτά.
-Πού πας; -Στο Εντερπράιζ.
Να ετοιμαστώ για την επιθεώρηση. Εσύ;
Σπίτι.
Γιατρέ, τι σε φέρνει στα μέρη μας;
''Φοβού τους Ρομουλιανούς και δώρα φέροντες.''
-Χρόνια πολλά, Τζιμ ! -Ευχαριστώ.
Ρομουλιανή μπύρα! Ξέρεις πως είναι παράνομη.
Μόνο για ιατρικούς λόγους. Βρέθηκα σ'ένα πλοίο...
...που την έφερε απ'την Ουδέτερη Ζώνη.
-Μην είσαι πουριτανός. -2283.
Θέλει αρκετό χρόνο για να ψηθεί.
Δώσ'τη μου. Εσύ άνοιξε αυτό.
Σχεδόν φοβάμαι.
Αφροδισιακό των Κλίνγκον;
'Οχι.
Είναι... χαριτωμένο!
Για τους συνομηλίκους σου, συνιστώ Ρετινάξ 5.
-Είμαι αλλεργικός στο Ρετινάξ. -Στην υγειά σου!
Εις υγείαν.
Χρόνια πολλά.
-Δεν ξέρω τι να πω. -Πες ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Να πάρει, Τζιμ ! Τι σου συμβαίνει;
Γενέθλια έχεις, όχι κηδεία.
-Δε χρειάζομαι κήρυγμα. -Τι στο διάολο θέλεις;
Δεν είναι θέμα ηλικίας και το ξέρεις.
Αντί να οδηγείς ένα κομπιούτερ, θα'θελες να γυρίζεις στους Γαλαξίες!
'Ολοι έχουμε τα καθήκοντά μας.
Κρύβεσαι πίσω από κανόνες και κανονισμούς.
-Από ποιον κρύβομαι; -Απ'τον εαυτό σου, Ναύαρχε!
Μη μασάς τα λόγια σου. Πες τι πιστεύεις.
Τζιμ...
Είμαι γιατρός σου και φίλος σου.
Γύρνα στο αστρόπλοιό σου.
Ξαναγίνε κυβερνήτης, πριν γίνεις κι εσύ αντίκα.
Πριν γεράσεις πραγματικά.
Ημερολόγιο αστρόπλοιου. Αστροχρονολογία 8130.4.
Καταχώρηση από 'Υπαρχο Πάβελ Τσέχωφ.
Αστρόπλοιο Ριλάιαντ προσεγγίζει στον Σέτι 'Αλφα 'Εξι...
...για το σχέδιο Γένεση.
Ψάχνουμε για ένα πλανήτη χωρίς ζωή...
...για δοκιμή του Πειράματος Γένεση. Χωρίς επιτυχία μέχρι τώρα.
Κε Μπιτς, καμιά αλλαγή στην έρευνα της επιφανείας;
'Οχι. Περιορισμένη επιφάνεια, με αέριο κρέιλον, άμμο...
...δυνατούς ανέμους. Ανίκανη να συντηρήσει ζωή.
Πρέπει να είναι εντελώς χωρίς ζωή;
Βρήκες τίποτα;
Πιάσαμε μια ένδειξη ενέργειας σε μια οθόνη.
Σίγουρα; 'Ισως η οθόνη έχει απορρυθμιστεί.
Μπορεί να'ναι κάποιο μόριο προέμψυχης ύλης...
...παγιδευμένο στην μήτρα.
Ειδοποίησε την δρ Μάρκους.
'Ισως είναι κάτι που μπορούμε να μεταμοσχεύσουμε;
Ξέρεις τι θα πει.
Για να καταλάβω. Κάτι που μπορείτε να μεταμοσχεύσετε;
Κάτι που μπορείτε να μεταμοσχεύσετε;
Δεν ξέρω.
Μπορεί να είναι ένα μόριο προέμψυχης ύλης.
Μπορεί και όχι. Πρέπει να το ξεκαθαρίσετε.
Ακόμα κι ένα μικρόβιο μπορεί να τα χαλάσει όλα!
Αν είναι κάτι που μπορεί να μετακινηθεί...
Φύγαμε, γιατρέ!
Μην ανησυχείς, το σχέδιο Γένεση θα πετύχει.
Θα σε θυμούνται μαζί με τον Νεύτωνα και τον Α'ι¨νστάιν!
Ευχαριστώ! Δε με σέβεται το παιδί μου.
Θα παίξουμε μπριτζ μετά το δείπνο;
Μπορεί.
Τι τρέχει;
Αγχώνομαι όταν έχουμε δοσοληψίες με τον Αστροστόλο.
'Εχουμε στα χέρια μας κάτι...
...που μπορεί να γίνει τρομακτικό όπλο.
Ο ''πρόσκοπος'' που ήξερες κάποτε είναι τύπος...
Ο Τζιμ Κερκ πολλά ήταν, αλλά ποτέ δεν ήταν πρόσκοπος!
Πλοίαρχε Τερέλ, έτοιμος για διακτίνιση.
Τσέχωφ, σίγουρα είναι οι σωστές συντεταγμένες;
Εδώ είναι ο κήπος του Σέτι 'Αλφα 'Εξι.
Δε βλέπω τίποτα.
Δεν υπάρχει τίποτα! Ο ανιχνευτής θα'ναι χαλασμένος.
Τσέχωφ! Εδώ!
Μοιάζουν με φορτηγά.
Βοήθησέ με.
Τι στο διάολο έγινε;
Αν συντρίφθηκαν, πού είναι το υπόλοιπο σκάφος;
Τι διάολο είναι αυτό;
ΜΠΟΤΑΝΥ ΜΠΕΪ
Μπότανυ Μπέι...
Μπότανυ Μπέι;
'Οχι!
Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
-Μα... -Ξέχνα το! Γρήγορα!
Τσέχωφ, τι έπαθες;
Τσέχωφ!
Γρήγορα!
Αστρόπλοιο Ριλάιαντ προς πλοίαρχο Τερέλ.
Εδώ Αντιπλοίαρχος Κάιλ. Απαντήστε, πλοίαρχε.
Πλοίαρχε Τερέλ, απαντήστε!
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.
Χαν!
Δε σε γνωρίζω.
Εσένα, όμως...
Ποτέ δεν ξεχνώ ένα πρόσωπο.
Ο κύριος...
...Τσέχωφ!
'Ετσι δεν είναι;
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ ποτέ.
-Τσέχωφ, ποιος είναι; -'Ενας εγκληματίας.
Προϊόν γενετικής του 20ού αιώνα.
-Τι θέλετε; Απαιτώ... -Δεν είστε σε θέση...
...να απαιτείτε τίποτα, κύριε.
Εγώ, όμως, είμαι σε θέση να μην παραχωρήσω τίποτα.
Βλέπετε ό,τι απέμεινε απ'το πλήρωμα...
...του Μπότανυ Μπέι...
...που εγκαταλείφθηκε εδώ πριν 15 χρόνια απ'τον Τζέιμς Κερκ.
-Εσείς, άντρες και γυναίκες... -Πλοίαρχε! Πλοίαρχε...
Μην κουράζεστε.
'Εχουν ορκιστεί να πεθάνουν υπό τις διαταγές μου...
...200 χρόνια πριν γεννηθείτε.
Δε σας έχει πει την ιστορία;
Ούτε για να ψυχαγωγήσεις τον κυβερνήτη σου;
Το Εντερπράιζ βρήκε το Μπότανυ Μπέι χαμένο στο Διάστημα...
...το έτος 1996, μ'εμένα και όλο το πλήρωμα σε κρυογονική κατάψυξη.
-Δεν έχω γνωρίσει τον Ναύαρχο Κερκ. -Ναύαρχο;
Ναύαρχος!
Ναύαρχος...
Δεν ξέρετε ότι... ο Ναύαρχος Κερκ εξόρισε 70 από μας...
...σ'αυτό τον άγονο πλανήτη...
...με ελάχιστα τρόφιμα;
Ψέματα! Στον Σέτι 'Αλφα Πέντε υπήρχε ζωή!
-Μια δίκαιη ευκαιρία! -Αυτός είναι ο Σέτι 'Αλφα Πέντε!
Ο Σέτι 'Αλφα 'Εξι εξερράγη έξι μήνες αφότου μάς άφησαν εδώ.
Η έκρηξη άλλαξε την τροχιά αυτού του πλανήτη κι όλα ερημώθηκαν!
Ο Ναύαρχος Κερκ δεν έκανε τον κόπο να μάθει πώς ήμασταν.
Μόνο η ανώτερη ευφυία μου...
...μας επέτρεψε να επιβιώσουμε.
Στη Γη...
...πριν 200 χρόνια...
...ήμουν ένας άρχοντας...
...εξουσίαζα εκατομμύρια ανθρώπους!
Ο πλοίαρχος Κερκ σε φιλοξενούσε! Και για πληρωμή...
...πήγες να του κλέψεις το πλοίο και να τον σκοτώσεις!
Δεν περιμένατε να με βρείτε.
Νομίζατε πως εδώ ήταν... ο Σέτι 'Αλφα 'Εξι!
Γιατί ήρθατε εδώ;
Γιατί;
Σας παρουσιάζω τη μόνη, στον Σέτι 'Αλφα Πέντε...
...ενδημική μορφή ζωής.
Πώς σας φαίνεται;
'Εχουν σκοτώσει 20 δικούς μου.
Και την αγαπημένη μου γυναίκα.
'Οχι όλους συγχρόνως.
Ούτε ακαριαία, φυσικά.
Τα μικρά τους μπαίνουν απ'το αυτί...
...και τυλίγονται γύρω απ'το φλοιό τού εγκεφάλου.
Αυτό κάνει το θύμα εξαιρετικά επιδεκτικό...
...στην υποβολή.
Αργότερα, καθώς μεγαλώνουν...
...προκαλούν παραφροσύνη.
Και θάνατο.
Χαν! 'Ακουσέ με!
Είναι κατοικίδια, φυσικά.
'Οχι εντελώς εξημερωμένα.
Ο Πλοίαρχος Κερκ έκανε μόνο το καθήκον του.
'Οχι!
'Ετσι μπράβο.
Τώρα πείτε μου... Γιατί ήρθατε εδώ;
Και πείτε μου πού μπορώ να βρω...
...τον Τζέιμς Κερκ.
Εντερπράιζ προς Ναύαρχο Κερκ.
'Εχετε άδεια για σύνδεση. Προσεγγίστε από αριστερά.
Η ομάδα τού Ναυάρχου Κερκ έτοιμη για προσέγγιση.
Το Εντερπράιζ σας καλωσορίζει.
Μισώ τις επιθεωρήσεις.
Είμαι ενθουσιασμένος που θα δω το Εντερπράιζ.
Ευτυχώς που θα σ'έχω στο πηδάλιο.
Αυτοί οι νεαροί είναι ανίδεοι.
Ανοίξτε το αεροδιάκενο.
-’δεια επιβίβασης, Πλοίαρχε. -Καλώς ήλθατε. Ξέρετε το πλήρωμα.
Αυτοί σας ξέρουν καλά.
Περάσαμε μαζί απ'τη ζωή και το θάνατο.
Σκοτ, βρε διαστημόσκυλο! Είσαι καλά;
'Ημουν λίγο άρρωστος, αλλά μ'έκανε καλά ο δρ Μακόι.
-Τι έπαθες; -Τον πείραξε η άδεια.
-Και ποιος είναι αυτός; -Δόκιμος σημαιοφόρος.
-Πήτερ Πρέστον, βοηθός μηχανικού! -Πρώτο εκπαιδευτικό ταξίδι;
Μάλιστα, κύριε!
Ν'αρχίσουμε με το μηχανοστάσιο;
'Ολα είναι στην εντέλεια.
Θα'ναι ευχάριστη έκπληξη, κ. Σκοτ.
Θα σας δω στη γέφυρα, Ναύαρχε. Ελεύθεροι!
Δεν είναι όπως τον περίμενα.
Τι σε ξαφνιάζει, υποπλοίαρχε;
Είναι τόσο... ανθρώπινος.
Κανείς δεν είναι τέλειος, Σάβικ.
Είναι ικανοί οι δόκιμοί σας για ένα εκπαιδευτικό ταξιδάκι;
-Δώστε τη διαταγή, Ναύαρχε! -Δόθηκε.
Δε θα τελειώσετε την επιθεώρηση;
Αργότερα.
Το Εντερπράιζ έχει άδεια απόπλου.
Ο Ναύαρχος στη γέφυρα.
Μπορείτε ν'αποσυνδέσετε τα αγκυροβόλια.
-Αποσυνδέθηκαν. -Ευχαριστώ.
'Εχεις πιλοτάρει αστρόπλοιο κατά τον απόπλου;
Ποτέ, κύριε.
Οδήγησέ το.
Μάλιστα, κύριε.
Για όλα υπάρχει μια πρώτη φορά. Δε συμφωνείτε, Ναύαρχε;
-Πρυμναίους ωστήρες, κ. Σούλου. -Πρυμναίους ωστήρες.
-΄Ενα ηρεμιστικό; -Πρόσω στο ένα τέταρτο της ισχύος.
-Μπορούμε να φύγουμε. -Πορεία, Πλοίαρχε;
'Ο,τι πει ο κυβερνήτης.
Κε Σούλου... 'Οπως σου αρέσει.
Μάλιστα, κύριε.
Τελειώσαμε;
Δε χωράνε άλλες πληροφορίες οι τράπεζες μνήμης.
-Θα σχεδιάσουμε μεγαλύτερο. -Ποιος το έφτιαξε;
Δρ Μάρκους; 'Εχουμε επικοινωνία στο υπερκανάλι.
-Το αστρόπλοιο Ριλάιαντ. -Στην οθόνη, Τζέντα.
Το Ριλάιαντ καλεί Ρέγκιουλα 'Ενα.
Εδώ Αστρόπλοιο Ριλάιαντ.
Αντιπλοίαρχε, σας ακούμε.
Δρ Μάρκους! Σ'εσάς ερχόμαστε, θα είμαστε εκεί σε τρεις μέρες.
Γιατί; Σε τρεις μήνες σας περιμέναμε.
-Συνέβη τίποτα; -Τελειώσαμε με τον Σέτι 'Αλφα 'Εξι.
-Δεν καταλαβαίνω... -Λάβαμε νέες διαταγές.
Φτάνοντας στο Ρέγκιουλα 'Ενα, όλα τα υλικά του σχεδίου Γένεση...
...θα μεταφερθούν σ'εμάς, για δοκιμή στον Σέτι 'Αλφα 'Εξι.
Ποιοι νομίζουν ότι είναι;
Είναι εντελώς αντικανονικό.
-'Εχω τις διαταγές μου. -Μίλα του, μητέρα!
Ποιος έδωσε τη διαταγή;
Η διαταγή ήλθε από... τον Ναύαρχο Τζέιμς Κερκ.
Οι στρατιωτικοί ήθελαν πάντα...
Αυτό είναι εντελώς αντικανονικό!
Δε θα επιτρέψω στο Ριλάιαντ ή σε κανέναν άλλον...
...πρόσβαση στη δουλειά και στο υλικό μας.
Λυπάμαι, αλλά οι διαταγές του Ναυάρχου έχουν επιβεβαιωθεί.
Ετοιμαστείτε να μας παραδώσετε τη Γένεση, μόλις φτάσουμε.
Συγχαρητήρια, αντιπλοίαρχε.
Τώρα θα ψάξουν τον Ναύαρχο Κερκ...
...για να επιβεβαιώσουν τη διαταγή.
Περιμένετε, παρακαλώ.
Ευχαριστώ, κύριε.
Υποπλοίαρχε, άλλαξες χτένισμα;
Είναι σύμφωνο με τον κανονισμό.
Μπορώ να μιλήσω, κύριε;
Δε βλέπω να έχεις πρόβλημα στην έκφραση.
Σ'ενοχλεί η απόδοσή σου στο Κομπαγιάσι Μαρού.
-Απέτυχα να επιλύσω το πρόβλημα. -Είναι τεστ χαρακτήρα.
Μπορώ να ρωτήσω πώς τα πήγατε στο τεστ;
Μπορείς να ρωτήσεις.
Αστειάκι ήταν αυτό.
Το χιούμορ είναι δύσκολη έννοια.
-Δεν είναι λογικό. -Θέλει εξάσκηση.
Ποιος κρατάει το ασανσέρ;
-’λλαξε χτένισμα; -Δεν πρόσεξα.
Ωραία η Ρομουλιανή μπύρα.
-Ναύαρχε Κερκ; -Κερκ εδώ.
Επείγουσα κλήση απ'το Διαστημικό Εργαστήριο. Η δρ Μάρκους.
-Θα το πάρω στην καμπίνα μου. -Ενός κακού μύρια έπονται.
Ως γιατρός, ξέρεις τον κίνδυνο όταν ανοίγεις παλιές πληγές.
-Συγγνώμη. -Τζιμ, μ'ακούς;
Ναι, Κάρολ. Τι συμβαίνει;
Γιατίμας παίρνεις τη Γένεση;
Ποιος παίρνει τη Γένεση;
-Δε σ'ακούω. -Κάρολ...
-Τζιμ, εσύ έδωσες τη διαταγή; -Ποια διαταγή;
Βοήθησέ μας! Δε δίνω τη Γένεση χωρίς επίσημη έγκριση!
Ποιος έχει τέτοια εξουσία;
-Κανείς! -Σε παρακαλώ κάνε κάτι.
-Ουχούρα, τι γίνεται; -Υπάρχουν παράσιτα στην πηγή.
Ειδοποιήστε το Αρχηγείο. Θέλω να μιλήσω με τη διοίκηση.
Πρέπει να δούμε τη διαταγή. Σίγουρα είναι λάθος.
Είμαστε ολομόναχοι εδώ.
Περίμεναν να φύγουν όλοι με άδειες.
Υποτίθεται πως το Ριλάιαντ θα ήταν στη διάθεσή μας.
-Ο Αστροστόλος δεν σκόπευε ποτέ... -Το ξέρω, αλλά...
Οι επιστήμονες είναι πάντα πιόνια των στρατιωτικών.
Ο Αστροστόλος διατηρεί την ειρήνη 100 χρόνια.
Δε δέχομαι την ερμηνεία σου!
'Ισως έχεις δίκιο. Αλλά τι θα γίνει με το Ριλάιαντ; 'Ερχεται.
Κάτι γίνεται στο Ρέγκιουλα 'Ενα. Διαταχθήκαμε να ερευνήσουμε.
Αν θυμάμαι καλά, είναι ερευνητικό εργαστήριο.
Είπα στο Αρχηγείο Στόλου πως έχουμε μια ''καραβιά παιδιά''.
Αλλά είμαστε το μόνο καράβι στο τεταρτοκύκλιο.
Οι δόκιμοι πώς θα ανταποκριθούν στην πίεση;
Ο καθένας ανάλογα με τις δυνατότητές του.
Φυσικά, το πλοίο είναι δικό σου.
Δεν είναι ανάγκη. Απλώς πήγαινέ με στο Ρέγκιουλα 'Ενα.
Ως εκπαιδευτής, ευχαρίστως διοικώ το Εντερπράιζ.
Αλλά αν αναλάβουμε δράση, να διοικήσει ο αρχαιότερος.
Μπορεί να μην είναι τίποτα.
Προβληματική επικοινωνία. Κυβέρνησε εσύ.
Ξεκινάς από λανθασμένη υπόθεση.
Είμαι Βάλκαν. Δεν έχω εγωισμό.
Μου θυμίζεις πως λειτουργείς μόνο με τη λογική;
Δε χρειάζεται να σου θυμίσω κάτι που ξέρεις καλά.
Αν μου επιτρέπεις, ήταν λάθος να δεχτείς την προαγωγή.
Ο μοναδικός σου προορισμός είναι να κυβερνάς αστρόπλοιο.
Σε οτιδήποτε άλλο, χαραμίζεσαι.
Δεν έχω αντίρρηση.
Συνετό.
Τέλος πάντων, η λογική υπαγορεύει...
...πως οι ανάγκες των πολλών ξεπερνούν αυτές των λίγων.
'Η του ενός.
Είσαι ανώτερός μου, αλλά και φίλος μου.
'Ημουν και πάντα θα είμαι φίλος σου.
Σταματήστε τούς διεγέρτες. Ανοίξτε τα μεγάφωνα.
Προέκυψε επείγουσα κατάσταση. Με εντολή του Αρχηγείου...
...αναλαμβάνω τη διακυβέρνηση του σκάφους.
Σημειώστε το στο ημερολόγιο. Χαράξτε πορεία...
...για Διαστημικό Εργαστήριο Ρέγκιουλα 'Ενα.
Κε Σκοτ! Ταχύτητα Δίνης.
-Πορεία για Ρέγκιουλα 'Ενα. -Ετοιμάστε τις μηχανές.
-Ετοιμαστείτε για Ταχύτητα Δίνης. -'Ετοιμοι, κύριε.
Ξέρω πως δεν το περιμένατε. Λυπάμαι.
Πρέπει να μεγαλώσετε λίγο νωρίτερα.
Δίνη Πέντε, Σούλου.
Πάει το εκπαιδευτικό ταξιδάκι!
'Ετοιμοι για συνάντηση με το Εντερπράιζ, κύριε.
-Πηδαλιούχε; -Μπορώ να μιλήσω, κύριε;
Είμαστε όλοι μαζί σας, κύριε.
Αλλά ακούστε.
Είμαστε ελεύθεροι. Μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε.
Γλυτώσαμε απ'την μόνιμη εξορία στον Σέτι 'Αλφα Πέντε.
Αποδείξατε την ανώτερη ευφυ¨ί¨α σας...
...κι ανατρέψατε τα σχέδια του Ναυάρχου Κερκ.
Δε χρειάζεται να τον ξανανικήσετε.
Μου το επιβάλλει.
Μου το επιβάλλει και θα τον γονατίσω.
Θα τον κυνηγήσω στα φεγγάρια τής Νίβια...
...στις ρουφήχτρες τού Αντάρες και στις φλόγες τής Κόλασης...
...πριν τον παρατήσω! Ετοιμαστείτε γι'αλλαγή πορείας.
Εμπρός, Ρέγκιουλα 'Ενα.
Δρ Μάρκους, παρακαλώ απαντήστε.
Εδώ Εντερπράιζ...
Δεν απαντάει το Ρέγκιουλα 'Ενα.
-Ούτε παράσιτα; -'Οχι, κύριε. Τίποτα!
Δυο πιθανότητες. Δεν μπορούν ή δε θέλουν ν'απαντήσουν.
-Πόσο απέχουμε; -12 ώρες και 43 λεπτά..
Να παραδώσει τη Γένεση, είπε. Σε ποιον να την παραδώσει;
Ας ήξερα τι είναι η Γένεση, έξω απ'τη Βιβλική αναφορά.
Ουχούρα, να έρθει ο δρ Μακόι στην καμπίνα μου.
Σάβικ; 'Εχεις τη διακυβέρνηση.
Θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει;
Κομπιούτερ, ζητώ έλεγχο ασφαλείας...
...για πρόσβαση στο Σχέδιο Γένεση.
Αναγνώριση αμφιβληστροειδούς.
Κερκ... Ναύαρχος, Τζέιμς Τ.
ΑΡΤΗΡΙΑΚΗ ΚΑΙ ΦΛΕΒΙΚΗ ΣΥΓΚΡΙΣΗ
'Ελεγχος Ασφαλείας εγκρίθηκε.
Σύνοψη, παρακαλώ;
ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΗΣΗ ΕΤΟΣ: 7130.4
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Σχέδιο Γένεση. Μια πρόταση στην Ομοσπονδία.
-Η Κάρολ Μάρκους. -Ναι.
Τι ακριβώς είναι η Γένεση;
Με απλά λόγια, η Γένεση είναι ζωή απ'την ανυπαρξία.
Η μοριακή δομή τροποποιείται...
...στο υποατομικό επίπεδο- σε ύλη που γεννά ζωή.
Στο πρώτο στάδιο, γίνονται πειράματα στο εργαστήριο.
Στο δεύτερο στάδιο, σε άβιο υπέδαφος.
Το τρίτο στάδιο θα γίνει σε πλανητική κλίμακα.
Θα εισαγάγουμε τη συσκευή Γένεση...
...σ'ένα επιλεγμένο νεκρό διαστημικό σώμα, όπως ένα φεγγάρι.
Η συσκευή θα προκαλέσει ακαριαία...
...αυτό που ονομάζουμε Φαινόμενο Γένεση.
Η ύλη αναδιοργανώνεται με αποτέλεσμα τη γέννηση ζωής.
Το νεκρό φεγγάρι γίνεται ολοζώντανος πλανήτης...
...ικανός να συντηρήσει οποιαδήποτε μορφή ζωής.
Συναρπαστικό.
Εδώ βλέπουμε ένα κλάσμα του δυναμικού της Γένεσης...
...αν η Ομοσπονδία αποφασίσει ναχρηματοδοτήσει τα πειράματα.
Με δεδομένο το πρόβλημα του υπερ πληθυσμού και της τροφής...
...είναι σαφής η χρησιμότητα του προγράμματος.
Ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Είναι κυριολεκτικά Γένεση.
Η δύναμη της δημιουργίας.
-Προχώρησαν τα πειράματα; -Η κασέτα έγινε πριν ένα χρόνο.
Υποθέτω πως βρίσκονται στο δεύτερο στάδιο τώρα.
Μα έχουμε αρκετή νοημοσύνη για να...
Αν αυτό το πράγμα χρησιμοποιηθεί κάπου που υπάρχει ζωή;
Θα την κατέστρεφε... ευνοώντας το νέο υπόδειγμα.
Το νέο υπόδειγμα; 'Εχεις ιδέα τι λες;
Δεν αξιολόγησα τις ηθικές επιπτώσεις.
Η καταστροφή είναι πάντα ευκολότερη απ'τη δημιουργία.
Τώρα μπορούμε να τα κάνουμε και τα δυο συγχρόνως.
Κατά το μύθο, η Γη δημιουργήθηκε σε έξι μέρες.
Τώρα με τη Γένεση, θα το κάνουμε σε έξι λεπτά!
Γιατρέ, πρέπει να μάθεις να ελέγχεις τα πάθη σου.
Θα σε καταστρέψουν. Η λογική λέει...
Ο άνθρωπος μιλάει για λογική!
Μιλάμε για παγκόσμια καταστροφή!
-Βρε απάνθρωπε... -Γέφυρα για Ναύαρχο Κερκ.
Οι αισθητήρες δείχνουν προσέγγιση σκάφους.
-Τι είναι; -Είναι δικό μας. Το Ριλάιαντ.
Δοκίμασε τα βοηθητικά κανάλια.
Εικόνα.
ΡΙΛ’ΙΑΝΤ
Αργά, στο μισό της ισχύος.
-Ας γίνουμε φίλοι. -Επιβράδυνση στη μισή ισχύ.
Είναι στον τομέα μας. Κόβει ταχύτητα.
Κύριε, η Γενική Διαταγή 12 λέει ''Σε κάθε προσέγγιση...
...''αν δεν έχει επιτευχθεί επικοινωνία...''
Ο Ναύαρχος γνωρίζει τους κανονισμούς.
Μάλιστα, κύριε.
Μήπως τους χάλασε το σύστημα επικοινωνίας;
Αυτό θα εξηγούσε πολλά.
Ζητάνε επικοινωνία, κύριε.
Δώσ'τους να φάνε παράσιτα!
'Ερχονται χωρίς ασπίδες.
Φυσικά! Είμαστε ένας ευτυχισμένος στόλος!
Κερκ, φίλε μου! Ξέρεις την παροιμία των Κλίνγκον που λέει...
...η εκδίκηση είναι φαγητό που τρώγεται κρύο;
Κάνει πολύ κρύο... στο Διάστημα.
Πολύ παράξενο.
-Κίτρινος Συναγερμός! -Ενεργοποιήστε ασπίδες!
Φωνητικό μήνυμα. Λένε πως έχουν υπερφόρτωση του συστήματος.
Οι εκπομπές τους είναι φυσιολογικές!
-Δε σήκωσαν ακόμα ασπίδες. -Σήκωσε τις δικές μας.
-Σηκώνουν ασπίδες! -Φασιβόλα στο στόχο.
Καθήλωση φασιβόλων στο στόχο.
-Καθηλώνουν τα φασιβόλα. -'Υψωσε ασπίδες.
Πυρ!
-Ανέβασε τις ασπίδες! -Προσπαθώ.
Δεν έχω ισχύ, κύριε!
Σκότυ;
-Ουχούρα, κλείσε τα κανάλια! -Ο κ. Σκοτ στην οθόνη.
'Ισα που κρατιόμαστε! Η κεντρική μηχανή έσβησε!
-Βάλε την εφεδρική! -Μάλιστα, κύριε.
Αναφορά βλαβών.
-΄Ηξεραν πού να μας χτυπήσουν. -Ποιος; Και γιατί;
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε με τη βοηθητική ισχύ.
Οθόνη!
-Δώσε όλη την ισχύ στα φασιβόλα. -Πολύ αργά.
Κρατηθείτε!
Σκότυ! Τι έμεινε;
Οι συσσωρευτές! Θα'χω βοηθητική ισχύ σε λίγα λεπτά!
Δεν προλαβαίνουμε!
-Μπορείς να μου δώσεις φασική ισχύ; -Λίγη!
-Δεν αρκεί ενάντια στις ασπίδες τους. -Ποιοι είναι;
Ο κυβερνήτης του Ριλάιαντ κάνει σινιάλα!
Θέλει να συζητήσει την παράδοσή μας.
Εικόνα στην οθόνη.
'Οσο έχουμε καιρό ακόμα.
Στην οθόνη, κύριε.
-Χαν! -Με θυμάσαι, Ναύαρχε.
Συγκινούμαι.
Εγώ, φυσικά και σε θυμάμαι.
Τι σημαίνει αυτή η επίθεση; Πού είναι το πλήρωμα του Ριλάιαντ;
Μα νομίζω να έγινα σαφής.
Σκοπεύω να σ'εκδικηθώ, Ναύαρχε.
Σου αχρήστευσα το σκάφος σου και τώρα θα σου στερήσω τη ζωή!
Αλλά ήθελα να ξέρεις ποιος σε νίκησε.
Χαν...
Αν θέλεις εμένα...
...θα διακτινιστώ εκεί. Λυπήσου το πλήρωμά μου!
Σου κάνω μια αντιπρόταση. Δέχομαι τους όρους σου αν...
...εκτός από σένα, μου παραδώσεις...
...όλα τα δεδομένα του σχεδίου Γένεση.
-Τι είναι αυτό; -Μην προσβάλλεις τη νοημοσύνη μου.
Δώσε μου χρόνο να το ψάξω στα κομπιούτερ.
Σου δίνω 60 δευτερόλεπτα.
Αδειάστε τη γέφυρα.
Τουλάχιστον ξέρουμε πως δεν έχει τη Γένεση.
Κούνα το κεφάλι σου σαν να σου δίνω διαταγές.
Σάβικ, βγάλε τα διαγράμματα της κονσόλας του Ριλάιαντ.
-Γρήγορα! -45 δευτερόλεπτα.
Κωδικός;
-Βγήκε το διάγραμμα. -Ναύαρχε!
Τα βρίσκουμε.
-Ναύαρχε! -Παρακαλώ.
Δώσε μας χρόνο. Τα κομπιούτερ έχουν πρόβλημα.
Δεν έχεις την πολυτέλεια του χρόνου, Ναύαρχε.
Να πάρει!
-Ναύαρχε; -'Ερχονται τα στοιχεία.
Ο κωδικός του Ριλάιαντ είναι 16309.
Δεν καταλαβαίνω.
Πρέπει να μάθεις πώς δουλεύει ένα αστρόπλοιο.
Το κάθε πλοίο έχει τον κωδικό του.
Για να εμποδίσει έναν εχθρό να κάνει ό,τι κάνουμε.
Θα διατάξουμε το Ριλάιαντ να κατεβάσει τις ασπίδες.
Ελπίζοντας πως δεν έχουν αλλάξει τον κωδικό.
15 δευτερόλεπτα.
Πώς ξέρουμε ότι θα τηρήσεις το λόγο σου;
Δε σου έδωσα λόγο, Ναύαρχε.
Απλώς δεν έχεις άλλη επιλογή.
Καταλαβαίνω.
Ετοιμαστείτε να δεχτείτε την εκπομπή μας.
Κε Σούλου, τα φασιβόλα στο στόχο και περιμένετε εντολή μου.
Τελείωσε ο χρόνος, Ναύαρχε.
'Ερχεται.
Τώρα, κ. Σποκ.
Κύριε! Πέφτουν οι ασπίδες μας!
Ανέβασέ τες!
Δεν μπορώ!
Πού είναι το πλήκτρο ακύρωσης;
Πυρ!
Πυρ! Πυρ!
-Δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε! -Γιατί;
Αχρήστεψαν τον φωτονικό έλεγχο. Πρέπει ν'αποσυρθούμε.
-΄Οχι! -Κύριε, πρέπει!
Το Εντερπράιζ μπορεί να περιμένει! Δε φεύγει!
-Κύριε, τα καταφέρατε! -Δεν έκανα τίποτα!
Πιάστηκα ξεβράκωτος. Πρέπει να έχω γεράσει.
Σάβικ, συνέχισε να μου αναφέρεις τους κανονισμούς!
Στο μεταξύ, ας κάνουμε απολογισμό των ζημιών.
-Δόθηκε η διαταγή, Ναύαρχε; -Δόθηκε.
Ταχύτητα Δίνης.
Μάλιστα.
'Εμεινε στο πόστο του... όταν το'σκασαν οι εκπαιδευόμενοι!
-Ναύαρχε; Εδώ Σποκ. -Ναι, Σποκ;
Η βοηθητική ισχύς αποκαταστάθηκε.
Μπορούμε να προχωρήσουμε με ωστική ισχύ.
Ολοταχώς για Ρέγκιουλα 'Ενα.
Λυπάμαι, Σκότυ.
Πλησιάζουμε Διαστημικό Εργαστήριο.
Ρέγκιουλα 'Ενα, εδώ Εντερπράιζ. Απαντήστε.
Ρέγκιουλα 'Ενα, λαμβάνετε;
Ρέγκιουλα 'Ενα, εδώ Εντερπράιζ. Παρακαλώ απαντήστε.
Εδώ Εντερπράιζ. Με λαμβάνετε;
Ρέγκιουλα 'Ενα, λαμβάνετε; Απαντήστε.
Δεν απαντούν, κύριε.
Οι αισθητήρες;
Δε λειτουργούν. Δεν ξέρουμε τι μπορεί να υπάρχει μέσα.
Ούτε αν βρίσκεται στην περιοχή το Ριλάιαντ.
Τι είναι αυτός ο πλανητοειδής;
Είναι ο Ρέγκιουλα, τάξης Δ. Αποτελείται...
...από μεταλλεύματα. 'Ενας μεγάλος βράχος στο Διάστημα.
-Πίσω του ίσως κρύβεται το Ριλάιαντ. -Σοβαρή πιθανότητα.
-Μηχανοστάσιο; -Μάλιστα, κύριε.
'Εχουμε αρκετή ισχύ για μεταβίβαση;
Μετά βίας, κύριε.
-Θα κατεβώ. -Μπορεί να είναι ο Χαν!
Πήγε και δεν βρήκε ό,τι ήθελε. Ποιος διατίθεται;
Εγώ.
Ο κανονισμός λέει: ''Ανώτερος αξιωματικός δεν διακτινίζεται...
''...σε επικίνδυνη περιοχή χωρίς ένοπλη συνοδεία.''
Δεν υπάρχει τέτοιο άρθρο!
'Ελα μαζί μας. Κε Σποκ, το πλοίο είναι δικό σας.
Τζιμ, να προσέχεις.
Θα προσέχουμε!
Απροσδιόριστες ενδείξεις ζωής.
Τα φασιβόλα για ηλεκτροσόκ.
Ξεκινήστε.
Τζιμ !
Δεν έχει ακαμψία. Δεν έχουν περάσει πολλές ώρες.
Κάρολ...
Εντερπράιζ καλεί Ρέγκιουλα 'Ενα. Απαντήστε, παρακαλώ.
Ναύαρχε! Εδώ.
Δρ Μάρκους, απαντήστε, παρακαλώ!
Θεέ μου!
Σας παρακαλώ, απαντήστε!
Εδώ υποπλοίαρχος Σάβικ. Είμαστε μιαχαρά.
Κύριε, ήταν ο Χαν!
-Τον βρήκαμε στον Σέτι 'Αλφα Πέντε. -Ηρέμησε...
'Εβαλε κάτι όντα στο σώμα μας!
Για να ελέγχει το μυαλό μας!
Είστε ασφαλείς τώρα.
Μας ανάγκασε να πούμε ψέματα.
Αλλά τον νικήσαμε. Νόμιζε πως μας έλεγχε, αλλά έκανε λάθος!
-Ο Πλοίαρχος στάθηκε δυνατός. -Πλοίαρχε...
Πού είναι η δρ Μάρκους; Πού είναι τα υλικά τής Γένεσης;
Δεν τα βρήκε. Οι τράπεζες μνήμης ήταν άδειες.
-Σβησμένες; -Τους βασάνισε.
Αλλά δεν του έλεγαν τίποτε. 'Εγινε έξαλλος.
Τους έκοψε το λαιμό. 'Ηθελε να τα διαλύσει όλα.
Αλλά βιαζόταν να γυρίσει στο Ριλάιαντ για να σας ανατινάξει!
Πού είναι το πλήρωμα του Ριλάιαντ;
Εγκαταλείφθηκαν στο Σέτι 'Αλφα Πέντε.
Σας κατηγορεί για το θάνατο της γυναίκας του.
Ξέρω για τι με κατηγορεί.
Τα σκάφη διαφυγής είναι εντάξει. Πού είναι η Αίθουσα Μεταβίβασης;
-Εφτασε εδώ κάτω; -Δε νομίζω.
Την πιο πολλή ώρα προσπαθούσε ν'αποσπάσει πληροφορίες.
Είναι αναμμένο. Δεν έμεινε κανένας για να το σβήσει.
Υπερασπίστηκαν τη Γένεση με τη ζωή τους.
Αυτές οι συντεταγμένες είναι μέσα στον πλανητοειδή Ρέγκιουλα.
Ξέρουμε πως δεν έχει ζωή.
Το δεύτερο στάδιο θα γινόταν υπογείως.
-Υπογείως, είπε! -Ποιο δεύτερο στάδιο;
-Κερκ προς Εντερπράιζ. -Εδώ Σποκ.
Πλοίαρχε Σποκ, αναφορά βλαβών.
Αν τηρήσουμε τον κανονισμό, οι ώρες θα μας φανούν μέρες.
-Μίλα, Πλοίαρχε. -Η κατάσταση είναι σοβαρή.
Δε θα'χουμε ισχύ για 6 μέρες.
Η βοηθητική έχει προσωρινά διακοπεί.
Σε δυο μέρες μπορεί να έχουμε... σύμφωνα με τον κανονισμό.
Δεν μπορείς ούτε να μας διακτινίσεις;
'Οχι προς το παρόν.
Αν δεν έχεις νέα μας σε μία ώρα...
...θ'αποκαταστήσετε όση ισχύ μπορείτε...
...θα πάτε στην πλησιέστερη Αστροβάση...
...και θα κινητοποιήσετε τον Στόλο.
Κύριε, δε σας αφήνουμε εδώ!
Αν δεν έχετε νέα μας, δε θα υπάρχει κανένας ν'αφήσετε.
Μπορείτε να μείνετε εδώ, ή...
Ναύαρχε, θα μοιραστούμε τον κίνδυνο.
Εντάξει. Πάμε.
-Πάμε; Πού πάμε; -'Οπου πήγαν αυτοί.
Κι αν δεν πήγαν πουθενά;
Ευκαιρία να ξεφύγεις απ'όλα.
Ναύαρχε...
Η Γένεση, υποθέτω.
Κάτω τα φασιβόλα!
Εσύ!
-Πού είναι η δρ Μάρκους; -Εγώ είμαι ο δρ Μάρκους!
Τζιμ !
Ο Ντέιβιντ είναι;
Μητέρα! Σκότωσε όσους αφήσαμε πίσω.
'Οχι, φυσικά. Ντέιβιντ, τα δυσκολεύεις πιο πολύ.
Είναι πιο δύσκολο απ'ό,τι νομίζετε, δυστυχώς.
Ακίνητοι.
Τσέχωφ!
Λυπάμαι, Ναύαρχε.
Εξοχότατε, ακούσατε;
'Ακουσα, Πλοίαρχε. Τα καταφέρατε καλά.
Το'ξερα, κάθαρμα!
-Μην κουνηθείτε! -Πλοίαρχε; Περιμένουμε.
-Γιατί καθυστερείτε; -'Ολα εντάξει, κύριε.
'Εχετε τις συντεταγμένες για να διακτινίσετε τη Γένεση.
Προηγούνται άλλα πράγματα.
Σκότωσε τον Ναύαρχο Κερκ.
Κύριε, αυτό είναι δύσκολο...
-Προσπαθώ να υπακούσω, μα... -Σκότωσέ τον!
Εγώ...
Σκότωσέ τον, Τερέλ!
Για τ'όνομα τού Θεού!
Τι είναι αυτό;
Χαν, παλιοτόμαρο!
Θα κάνεις μόνος σου τις βρωμοδουλειές σου τώρα.
Κερκ!
Κερκ, είσαι ακόμα ζωντανός, παλιέ μου φίλε.
Ακόμα, ''παλιέ φίλε''! Κατάφερες να σκοτώσεις σχεδόν όλους τους άλλους...
...αλλά σου ξεφεύγει ο στόχος σου.
'Ισως δε χρειάζεται πια να προσπαθήσω.
Δεν μπορεί να το πάρει!
Χαν!
'Εχεις τη Γένεση, αλλά δεν έχεις εμένα!
Αν θέλεις να με σκοτώσεις, πρέπει να έρθεις εδώ!
'Εχω ήδη κάνει κάτι πολύ χειρότερο.
Σε πόνεσα.
Και θα συνεχίσω να σε πονάω.
Θα σε παρατήσω όπως με παράτησες.
'Οπως παράτησες εκείνη.
Εγκαταλειμμένος αιώνια, σ'έναν νεκρό πλανήτη.
Θαμμένος ζωντανός!
Χαν!
Υποπλοίαρχος Σάβικ καλεί Εντερπράιζ. Μας λαμβάνετε;
-Συνέρχεται. -Πάβελ;
Δεν ωφελεί. Κάνουν παρεμβολές σ'όλα τα κανάλια.
Το Εντερπράιζ θα έχει φύγει τώρα.
Αν δεν μπόρεσε να φύγει, χάθηκε.
Κι εμείς, απ'ό,τι φαίνεται.
Δεν καταλαβαίνω! Ποιος ευθύνεται γι'αυτό;
Ποιος είναι ο Χαν;
-Είναι μεγάλη ιστορία. -Χρόνο έχουμε άφθονο.
Υπάρχει τίποτα να φάμε; Πεθαίνω της πείνας.
Πώς μπορείς να σκέφτεσαι το φαγητό;
Θέμα επιβίωσης.
Υπάρχει τροφή στη σπηλιά της Γένεσης.
Αρκετή για ολόκληρη ζωή... αν χρειαστεί.
Νομίζαμε πως εδώ είναι η Γένεση.
Το Σώμα Μηχανικού του Αστροστόλου...
...δούλεψε 10 μήνες για να σκάψει τις σήραγγες.
Αυτό που φτιάξαμε εδώ, το κάναμε σε μία μέρα.
Ντέιβιντ, δείξε στον γιατρό και την υποπλοίαρχο τα κατατόπια.
-Δεν μπορούμε να καθόμαστε εδώ! -Μπορούμε.
Κάτι για να περάσουμε την ώρα μας;
Ελάτε.
-Ναύαρχε; -'Οπως λέει ο κ. Σποκ...
''Μ'αρέσει να πιστεύω ότι πάντα υπάρχουν δυνατότητες.''
'Εκανα αυτό που ήθελες.
Σ'άφησα ήσυχη.
Γιατί δε μου το'πες;
Πώς μπορείς να με ρωτάς;
'Ημασταν μαζί;
Επρόκειτο να είμαστε;
Εσύ είχες τον κόσμο σου, εγώ το δικό μου.
'Ηθελα τον Ντέιβιντ μαζί μου.
'Οχι ν'αλωνίζει το Σύμπαν με τον πατέρα του!
Σου μοιάζει πολύ.
Από πολλές απόψεις.
Πες μου τι αισθάνεσαι.
'Εξω είναι κάποιος που έχω να δω 1 5 χρόνια...
...και προσπαθεί να με σκοτώσει.
Μου δείχνεις ένα γιο που ευχαρίστως θα τον βοηθούσε.
Ο γιος μου...
Η ζωή που μπορούσα να έχω...
...και δεν είχα.
Και ρωτάς πώς αισθάνομαι;
Γέρος.
Φθαρμένος.
Θα σου δείξω κάτι...
...και θα νιώσεις νέος, όπως τότε που ο κόσμος ήταν καινούριος.
Η ισχύς αποκαταστάθηκε.
Θαυμάσια. Δεν μπορεί να τα βάλει μαζί μας το Εντερπράιζ.
'Ολα αυτά τα κάνατε σε μία μέρα;
Το περίβλημα σχηματίστηκε σε μία μέρα.
Οι ζωικές μορφές αργότερα, με όλο και ταχύτερο ρυθμό.
Τζιμ ! Είναι φανταστικό! 'Εχεις ξαναδεί τέτοιο πράγμα;
Λοιπόν, ξέρω να ''μαγειρεύω'';
Πού είναι το πλοίο τους;
Κύριε, να σας κάνω μια ερώτηση;
-Τι σ'απασχολεί, υποπλοίαρχε; -Το Κομπαγιάσι Μαρού.
Ρωτάς αν είναι αυτό το σενάριο;
Θα μου πείτε τι κάνατε στο τεστ; Θα ήθελα να μάθω.
Υποπλοίαρχε, ήταν ο μόνος δόκιμος στον Αστροστόλο...
...που νίκησε το ''αδύνατο'' σενάριο.
Πώς;
Αναπρογραμμάτισα την εξομοίωση κι έσωσα το πλοίο.
-Τι; -'Εκλεψε!
'Αλλαξα τους όρους του τεστ.
Μου απονεμήθηκε έπαινος. Δε μ'αρέσει να χάνω.
'Αρα, δεν έχετε αντιμετωπίσει ποτέ το θάνατο;
Δεν πιστεύω στα ''αδύνατα'' σενάρια.
-Σποκ, πέρασαν δυο ώρες. 'Ετοιμος; -Βέβαια.
Δώσε συντεταγμένες και θα σας διακτινίσουμε.
Δε μ'αρέσει να χάνω.
Μα ο Πλοίαρχος Σποκ είπε πως χρειαζόταν δύο μέρες.
Υποπλοίαρχε, εσύ τηρείς τον κανονισμό. Σποκ!
-Ξέρεις τη δρ Μάρκους. -Ασφαλώς.
-Τους πάω στο αναρρωτήριο. -Ο κανονισμός;
'Αρθρο 46Α. ''Αν παρακολουθούνται οι επικοινωνίες...
''...τα μηνύματα πρέπει να είναι κωδικοποιημένα.''
-Είπατε ψέματα. -Υπερέβαλα.
'Ωρες αντί για μέρες. Τώρα έχουμε λεπτά αντί για ώρες.
-Δε λειτουργούν τα ασανσέρ. -Τι λειτουργεί;
'Εχουμε μερική ισχύ. Δυο ώρες είχαμε μόνο.
-Ναύαρχος στη γέφυρα. -Θέσεις μάχης!
Τακτική!
Υπερισχύει σε ταχύτητα... και οπλισμό.
-Υπάρχει το Νεφέλωμα Μουτάρα. -Μπορούμε να μπούμε μέσα;
Αρκεί να μην έχουμε πολλές αναταράξεις.
-Δεν υπόσχομαι τίποτα. -Το κακό με τα νεφελώματα...
...είναι πως τα στατικά παράσιτα θολώνουν τις οθόνες μας.
Τα οπτικά δε λειτουργούν, οι ασπίδες είναι άχρηστες.
Το ίδιο ισχύει και για τους άλλους.
Θα'χουμε τις ίδιες πιθανότητες.
Να'το!
'Οχι τόσο πληγωμένο όσο νομίζαμε.
Τόσο το καλύτερο.
Είσοδος στο νεφέλωμα σε 2,2 λεπτά.
Το Ριλάιαντ πλησιάζει.
Αν μπουν μέσα, θα τους χάσουμε.
Εξήγησέ τους.
-Παραλίγο. -Δε θέλουν να μπούμε μέσα.
'Ενα λεπτό.
Γιατί κόβουμε ταχύτητα;
Αν μπούμε στο νεφέλωμα, οι ασπίδες μας θα'ναι άχρηστες.
-Κόβουν ταχύτητα. -Ουχούρα, σύνδεσέ με.
Συνδεθήκατε, Ναύαρχε.
Εδώ Ναύαρχος Κερκ. Χαν, είσαι για τη ρεβάνς;
Χαν! Γελάω...
...με την ''ανώτερη ευφυία''.
-Πλήρης ωστική ισχύς. -'Οχι, κύριε!
'Εχετε τη Γένεση. Μπορείτε να...
Πλήρης ισχύς, πανάθεμά σε!
Του αναγνωρίζω πως είναι συνεπής.
Μπαίνουμε στο νεφέλωμα Μουτάρα.
Βοηθητικά φώτα.
Τακτική.
Δε λειτουργεί.
'Υψωσε τις ασπίδες.
Δε λειτουργούν. Μειώνω ταχύτητα.
Ο στόχος, κύριε.
-Δε λειτουργεί ο εντοπισμός στόχου. -Πυροβόλησε όπως μπορείς.
Οπίσθιες τορπίλες! Πυρ!
Σταθερή πορεία.
Αποφυγή δεξιά!
Πυρ!
Ζημιές, κ. Σκοτ;
Πρέπει ν'αποσυνδέσω την κύρια μηχανή.
-Η ραδιενέργεια... -Σκότυ!
Γιοακείμ !
Η δική σου διάνοια... είναι ανώτερη!
Θα πάρω εκδίκηση!
Μπορώ να σας βοηθήσω, Ναύαρχε;
Στην κονσόλα των όπλων, Τσέχωφ.
-Σποκ. -Σποραδικές ενδείξεις ενέργειας.
Πίσω αριστερά. Μπορεί να είναι ωστική στροφή.
Δεν ξεκολλάει τώρα.
Αφού μ'ακολούθησε ως εδώ, θα ξανάρθει.
Αλλά από πού;
Είναι έξυπνος, αλλά όχι έμπειρος.
Η τακτική του δείχνει δισδιάστατη σκέψη.
-Στοπ. -Στοπ, κύριε.
Σε 10.000 μέτρα, ετοιμάστε φωτονικές τορπίλες.
'Ετοιμες οι τορπίλες, κύριε.
Προσοχή.
Πυρ!
Στείλε στον κυβερνήτη του Ριλάιαντ: ''Ετοιμάσου για επιβίβαση.''
Μάλιστα, κύριε.
Κυβερνήτη, Ριλάιαντ, εδώ Εντερπράιζ.
Παραδοθείτε κι ετοιμαστείτε για επιβίβαση.
Εντερπράιζ προς Ριλάιαντ. Διατάσσεστε να παραδοθείτε.
Ριλάιαντ! Διατάσσεστε να παραδώσετε το σκάφος σας.
Εντερπράιζ προς Ριλάιαντ. Παραδώστε το σκάφος σας.
'Οχι, Κερκ.
Το παιχνίδι δεν τελείωσε.
Μέχρι το τέλος... θα παλεύω μαζί σου!
Ναύαρχε, βλέπω μια πηγή ενέργειας στο Ριλάιαντ.
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το είδος.
-Είναι το Κύμα της Γένεσης! -Τι;
Θα προκαλέσουν έκρηξη!
-Πότε; -'Εχουμε προβλέψει 4 λεπτά.
-Θα πάμε να το σταματήσουμε. -Δεν μπορείτε.
Σκότυ! Θέλω ταχύτητα δίνης σε 3 λεπτά,...
αλλιώς είμαστε όλοι νεκροί.
-Δεν απαντάει, Ναύαρχε. -Σκότυ!
Κύριε Σούλου, να φύγουμε ολοταχώς.
Τρελάθηκες; Δεν αντέχει ο άνθρωπος σε τόση ακτινοβολία!
'Οπως παρατηρείς συχνά, δεν είμαι άνθρωπος.
-Δε θα πας εκεί μέσα! -'Ισως έχεις δίκιο.
-Πώς είναι ο κ. Σκοτ; -Δε νομίζω πως...
Συγγνώμη, γιατρέ. Δεν έχω χρόνο να το συζητήσω λογικά.
Θυμήσου.
ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ
Σποκ! Βγες από κει!
-Χρόνος; -Δύο λεπτά και 10''.
Μηχανοστάσιο! Τι γίνεται;
-Σποκ! -Ανόητε, βγες από κει!
'Οχι! Θεέ μου, μη!
Χρόνος;
3 λεπτά, 30 δευτερόλεπτα.
-Απόσταση από Ριλάιαντ; -4.000 χιλιόμετρα.
Δε θα προλάβουμε, έτσι;
'Οχι!
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε!
Απ'την καρδιά της Κόλασης, σου δίνω μαχαιριά!
Για χάρη του μίσους, σε φτύνω, με την τελευταία μου πνοή!
-Κύριε, δούλεψε το κεντρικό! -Να'σαι καλά, Σκότυ. Ξεκίνα!
Θεέ μου, Κάρολ, κοίτα!
Μηχανοστάσιο; Μπράβο, Σκότυ.
Τζιμ! Νομίζω πως πρέπει να κατεβείς εδώ.
-Γιατρέ; -Κάνε γρήγορα.
Σάβικ, πάρε τον έλεγχο.
'Οχι! Θα πλημμυρίσει όλο το διαμέρισμα!
-Θα πεθάνει! -Είναι κιόλας πεθαμένος.
Είναι πολύ αργά.
Σποκ!
Το πλοίο... εκτός κινδύνου;
Ναι.
Μη λυπάσαι, Ναύαρχε.
Είναι λογικό.
Οι ανάγκες των πολλών υπερβαίνουν...
...τις ανάγκες των λίγων.
'Η του ενός.
Ποτέ δεν υποβλήθηκα... στο τεστ Κομπαγιάσι Μαρού.
Ως τώρα.
Πώς σου φαίνεται η λύση μου;
Σποκ...
'Ημουν...
...και θα είμαι πάντα...
...φίλος σου.
Να ζήσεις πολύ... κι ευτυχισμένα!
'Οχι!
Μαζευτήκαμε για να αποδώσουμε τις τελευταίες τιμές στον νεκρό μας.
Κι όμως, μέσα στη θλίψη μας...
...αυτός ο θάνατος έγινε στη σκιά μιας νέας ζωής.
Στην ανατολή ενός νέου κόσμου.
Ενός κόσμου που ο σύντροφός μας προστάτεψε με τη ζωή του.
Δεν πίστεψε πως αυτή η θυσία θα ήταν μάταιη.
Η σοφία του ήταν αναμφισβήτητα βαθιά.
Για το φίλο μου μπορώ να πω μόνο τούτο...
Απ'όλες τις ψυχές που συνάντησα στα ταξίδια μου...
...η δική του ήταν η πιο...
...ανθρώπινη.
Αποδώσατε τιμές!
Εμπρός.
Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω.
Καθόλου. 'Επρεπε να'μαι στη γέφυρα.
-Μπορώ να σας μιλήσω; -Θες ένα ποτό;
Η υποπλοίαρχος Σάβικ είχε δίκιο.
Ποτέ δεν είχατε αντικρύσει το θάνατο.
'Οχι έτσι.
Δεν έχω αντικρύσει το θάνατο.
'Εχω ξεγελάσει το θάνατο.
Με κόλπα γλύτωνα απ'το θάνατο...
...και συνέχαιρα τον εαυτό μου για την εφευρετικότητά μου.
-Δεν ξέρω τίποτα. -Είπατε όμως στη Σάβικ πως...
...πρέπει ν'αντιμετωπίζουμε το θάνατο όπως τη ζωή.
-Σκέτα λόγια. -Καλά λόγια, όμως.
'Ετσι γεννιούνται οι ιδέες. 'Ισως πρέπει να τ'ακούσετε.
Είχα πέσει έξω για σας. Και λυπάμαι.
Αυτό ήρθες να μου πεις;
Κυρίως.
Κι επίσης ότι είμαι περήφανος...
...πολύ περήφανος... που είμαι γιος σας.
Ημερολόγιο Κυβερ νήτη, 8141.6. Το Εντερπράιζ αναχωρεί...
...για Σέτι 'Αλφα Πέντε, για να πάρει το πλήρωμα του Ριλάιαντ.
'Ολα είναι εντάξει.
Κι όμως σκέφτομαι τον φίλο που αφήνω.
''Πάντα υπάρχουν δυνατότητες'', έλεγε ο Σποκ.
Κι αν η Γένεση είναι όντως ''ζωή απ'το θάνατο''...
...πρέπει να ξανάρθω σ'αυτό τον τόπο.
Δεν έχει πεθάνει πραγματικά. 'Οσο τον θυμόμαστε.
''Είναι κάτι πολύ καλύτερο απ'ό,τι έχω κάνει.
'''Ενα πολύ καλύτερο αναπαυτήριο...
''...απ'όσα έχω γνωρίσει ως τώρα.''
Ποίημα είναι;
Κάτι που μου είπε ο Σποκ στα γενέθλιά μου.
Είσαι καλά, Τζιμ; Πώς αισθάνεσαι;
Νέος.
Αισθάνομαι νέος.
Διάστημα, η τελική μεθόριος.
Συνεχίζονται τα ταξίδια του Αστρόπλοιου Εντερπράιζ.
Αποστολή του... να εξερευνήσει νέους κόσμους.
Ν'αναζητήσει νέες μορφές ζωής και πολιτισμούς.
Να πάει με τόλμη... εκεί που δεν έχει πάει άνθρωπος.