ΝΤΟΜ ΠΕΡΙΝΙΟΝ ΕΤΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 2265
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
Πώς νιώθετε που ξαναγυρίσατε στο Έντερπραϊζ, Καπετάνιε Κερκ;
- Θα θέλαμε να μας πείτε πώς νιώθετε. - Με συγχωρείτε.
Κάνετε αργότερα τις ερωτήσεις.
Είμαι ο Καπετάνιος Τζον Χάριμαν και θέλω να σας καλωσορίσω.
Χαιρόμαστε που έχουμε ζωντανούς θρύλους στο παρθενικό μας ταξίδι.
- Διάβασα για σας στο δημοτικό. - Αλήθεια;
- Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά; - Παρακαλώ.
Ντιμόρα!
Πώς νιώθετε που δε θα κυβερνήσετε εσείς κι αυτό το Έντερπραϊζ;
- Χαίρομαι που είμαι εδώ. - Τι κάνατε μετά πού πήρατε σύνταξη;
- Ασχολιόμουν με διάφορα. - Αφήστε τον να ρίξει μια ματιά πρώτα.
Καπετάνιε...
Θέλω να γνωρίσετε την πηδαλιούχο του Έντερπραϊζ-Β. Ντιμόρα.
Ανθυποπλοίαρχος Ντιμόρα Σούλου.
Χαίρω πολύ. Ο πατέρας μου είπε ενδιαφέρουσες ιστορίες για σας.
- Πατέρας σου είναι ο Χικάρου Σούλου; - Την έχετε ξαναδεί. Πριν 12 χρόνια.
12 χρόνια; Απίστευτο.
Συγχαρητήρια. Έντερπραϊζ χωρίς έναν Σούλου στο πηδάλιο δε γίνεται.
- Ο Χικάρου θα είναι περήφανος. - Το ελπίζω.
- Εγώ δεν ήμουν ποτέ τόσο νέος. - Όχι...
Ήσουν νεώτερος.
- Πολύ ωραίο πλοίο. - Σκότι, μένω κατάπληκτος.
- Για ποιο πράγμα, κύριε; - Πού βρήκε καιρό για παιδί ο Σούλου;
Αν κάτι είναι σημαντικό, βρίσκεις καιρό. Γι' αυτό είσαι τόσο ανήσυχος;
- Νιώθεις μοναξιά σαν συνταξιούχος; - Χαίρομαι που είσαι μηχανικός.
Θα ήσουν πολύ κακός ψυχίατρος.
- Κύριοι, καθίστε στις θέσεις σας. - Ναι, βέβαια.
Κινητήρες πρόωσης πρύμνης πρόσω στο ένα τέταρτο.
Καπετάνιε Κερκ, θα με τιμούσατε αν δίνατε την εντολή αναχώρησης.
- Σας ευχαριστώ πολύ, εγώ... - Σας παρακαλώ, κύριε... Επιμένω.
Αποπλεύστε.
- Πολύ καλά, κύριε. - Μου ήρθαν δάκρυα στα μάτια.
Τώρα που είδατε το πλοίο, πώς νιώθετε που ξαναγυρίσατε;
Ωραία, ωραία.
Περάσαμε τη ζώνη αστεροειδών. Θα πάμε στον Πλούτωνα και γυρίζουμε.
- Μια βόλτα στο τετράγωνο. - Θα δοκιμάσετε το σύστημα δίνης;
Λαμβάνουμε σήμα κινδύνου, Καπετάνιε.
Στα μεγάφωνα.
Εδώ μεταφορικό σκάφος Λακούλ. Πιαστήκαμε σε στρέβλωση ενέργειας.
Δυο σκάφη στο... παγιδευμένα σε έντονη βαρυμετρική στρέβλωση.
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε, θέλουμε βοήθεια. Μας κάνει κομμάτια.
Είναι ένα απ' τα δυο σκάφη που μεταφέρουν Ελ Οριανούς στη γη.
- Μπορείς να τους εντοπίσεις; - Είναι στη θέση 310/205.
Απόσταση: τρία έτη φωτός.
Στείλτε σήμα στο πιο κοντινό πλοίο. Δεν είμαστε σε θέση για διάσωση.
- Δεν έχουμε πλήρες πλήρωμα. - Είμαστε οι μοναδικοί στην εμβέλεια.
Αφού είναι έτσι, υποθέτω ότι πρέπει να πάμε εμείς.
Πηδάλιο, πάρε πορεία ανάσχεσης και βάλε μέγιστη ταχύτητα.
Καπετάνιε, έχει τίποτα η καρέκλα σου;
Έχουμε οπτική επαφή με τη στρέβλωση ενέργειας, Καπετάνιε.
Στην οθόνη.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Εντόπισα τα μεταφορικά σκάφη.
Τα σκαριά τους δεν αντέχουν την πίεση. Δε θ' αντέξουν πολύ ακόμα.
Έχουμε έντονες βαρυμετρικές στρεβλώσεις απ' την ταινία ενέργειας.
- Πρέπει να κρατήσουμε απόσταση. - Ελκτική ακτίνα...
Δεν έχουμε. Θα την εγκαταστήσουν την Τρίτη.
Πηδαλιούχε Σούλου...
Δημιούργησε υποδιαστημικό πεδίο γύρω από τα σκάφη. Ίσως ξεφύγουν.
- Έχει μεγάλη κβαντική παρεμβολή. - Ίσως αν...
Βγάλε πλάσμα απ' τους κινητήρες δίνης. Ίσως έτσι διασπαστεί η ταινία.
- Δε φέρνει κανένα αποτέλεσμα. - Το σκάφος δεξιά διαλύεται!
- Πόσα άτομα ήταν στο πλοίο; - 265.
Κύριε, η ακεραιότητα του σκελετού του Λακούλ έπεσε στο 12%.
Καπετάνιε Κερκ, θα εκτιμούσα πολύ οποιεσδήποτε υποδείξεις σας.
- Μπες μέσα και διακτίνισέ τους. - Η στρέβλωση θα μας κομματιάσει.
Το ρίσκο είναι μέρος του παιχνιδιού.
- Μπες σε εμβέλεια για μεταφορά. - Κλείσε αυτό το διαολόπραμα!
- Είμαστε σε εμβέλεια. - Διακτίνισέ τους στο αναρρωτήριο.
- Πόσο ιατρικό προσωπικό έχετε; - Ιατρικό... έρχονται την Τρίτη.
- Εσύ κι εσύ, τώρα είστε νοσοκόμοι. - Τα ρελέ πλάσματος είναι ασταθή.
Δεν μπορώ να τους εγκλωβίσω. Είναι σε κατάσταση χρονικής ροής.
Τα σήματα ζωής τους εισέρχονται κι εξέρχονται στο χωροχρόνο μας.
- Ο σκελετός τους διαλύεται! - Διακτίνισέ τους, Σκότι!
Η μεταφορά ολοκληρώθηκε.
Πήρα 47... από 150.
- Αναφορά! - Πιαστήκαμε σε βαρυμετρικό πεδίο.
Πίσω ολοταχώς!
Θα σας βοηθήσουμε.
- Όλα είναι εντάξει. - Γιατί; Γιατί;
- Είστε ασφαλείς στο Έντερπραϊζ. - Όχι, πρέπει να γυρίσω πίσω.
Δεν καταλαβαίνετε. Αφήστε με να γυρίσω πίσω!
Σας παρακαλώ!
- Για ποιο πράγμα μιλούσε; - Δεν έχω ιδέα.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Όλα θα πάνε καλά. Απλά χρειάζεσαι ξεκούραση.
Δεν μπορείς να διασπάσεις τόσο μεγάλο βαρυμετρικό πεδίο.
- Ακεραιότητα σκελετού 82%. - Άλλά έχω μια θεωρία.
Μια εκκένωση αντιύλης ίσως διασπάσει το πεδίο και ξεφύγουμε.
- Τορπίλη φωτονίων. - Μόλις διατάξω, ρίξτε την τορπίλη.
- Δεν έχουμε τορπίλες. - Ξέρω... την Τρίτη.
40%.
Ένα συντονισμένο κύμα απ' το δίσκο του εκτροπέα, θα είναι σαν τορπίλη.
- Πού είναι τα ρελέ του εκτροπέα; - Πάω εγώ. Αναλάβετε τη γέφυρα.
Περίμενε.
Η θέση σου είναι στη γέφυρα του πλοίου σου. Θα πάω εγώ.
- Σκότι, ανέλαβε εσύ μέχρι να γυρίσω. - Πάντα το κάνω.
- 45 δευτερόλεπτα και διαλυόμαστε. - Γέφυρα προς Καπετάνιο Κερκ.
-Εδώ Κερκ. -Δεν μπορώ να το κρατήσω για πολύ.
Έτοιμος, πάμε!
Ενεργοποιήστε τον κύριο εκτροπέα.
Ξεφεύγουμε.
Όλα εντάξει. Αυξάνω την ισχύ για να εξισορροπήσουμε.
- Είμαστε ελεύθεροι. - Τα κατάφερες! Αναφορά ζημιών.
Λύγισμα στην άτρακτο του δεξιού κινητήρα και μια τρύπα στο σκελετό.
- Έκτακτα πεδία ισχύος σε θέση. - Πού;
Τομείς 20-28, στα καταστρώματα 13, 14...
... και 15.
Γέφυρα προς Καπετάνιο Κερκ. Καπετάνιε Κερκ, απάντησε παρακαλώ.
Πες στον Τσέκοφ να με συναντήσει στο κατάστρωμα 15.
Θεέ μου! Ήταν κανείς εδώ μέσα;
Ναι.
78 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Έντερπραϊζ
Φέρτε έξω τον κρατούμενο.
Ήξερα ότι θα 'ρθει η μέρα. Έτοιμος ν' αντιμετωπίσετε τις κατηγορίες;
Απαντήστε του.
Είμαι έτοιμος.
Εμείς, οι αξιωματικοί και το πλήρωμα του Έντερπραϊζ -
- κατηγορούμε τον υποπλοίαρχο Γουόρφ για τα εξής:
''Ότι υπερέβη το καθήκον του σε αμέτρητες περιπτώσεις. ''
''Και ότι κέρδισε το θαυμασμό και το σεβασμό όλου του πληρώματος. ''
Δια του παρόντος προάγεστε σε αντιπλοίαρχο -
- με όλα τα δικαιώματα και προνόμια του βαθμού. Ο θεός να σας λυπηθεί.
- Ζήτω... - Ζήτω!
- Συγχαρητήρια. - Βάλτε τη σανίδα.
Χαμηλώστε το έμβλημα αξιώματος.
Δε θα τα καταφέρει. Κανείς δεν τα κατάφερε.
Έχω μάθει να μην υποτιμάω τους Κλίνγκον.
Κομπιούτερ, απομάκρυνε σανίδα.
Πρώτε, το λένε απέσυρε σανίδα, όχι απομάκρυνε σανίδα.
Συγγνώμη.
Δεν το βρίσκω αστείο να δω κάποιον να πέφτει σε παγωμένο νερό.
- Είναι όλα για πλάκα, Ντέιτα. - Πλάκα; Δεν καταλαβαίνω.
Μπες στο πνεύμα των πραγμάτων. Να 'σαι αυθόρμητος, να ζεις τη στιγμή.
- Κάνε κάτι απρόβλεπτο. Κατάλαβες; - Κατάλαβα.
Ντέιτα. Αυτό δεν ήταν αστείο.
Όλο το πλήρωμα, σηκώστε πανιά. Σ' ετοιμότητα στους ολκούς.
Γουίλ.
Φαντάσου πώς ήταν. Ούτε μηχανές, ούτε κομπιούτερ.
Μόνο ο άνεμος κι η θάλασσα και τ' αστέρια να σε οδηγούν.
-Χάλια φαΐ, πειθαρχία, όχι γυναίκες. -Γέφυρα προς Καπετάνιο Πικάρντ.
-Ένα προσωπικό μήνυμα απ' τη γη. -Στείλε το εδώ.
Το καλό ήταν ότι δεν μπορούσαν να σε βρουν. Αυτό ήταν ελευθερία.
Κομπιούτερ, πύλη.
Δουλεύετε εκεί κάτω.
Πάρε το τιμόνι.
Πλοίαρχε, είστε καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά... Με συγχωρείς.
Κομπιούτερ, έξοδο.
- Βάλτε κούντρους και παπαφίγκους. - Τι είναι ο παπαφίγκος, κύριε;
-Εκεί στο άκρο του ιστού... -Γέφυρα προς κατάστρωμα 3.
Το παρατηρητήριο Αμαργκόσα χρειάζεται βοήθεια. Τ ους επιτίθενται.
Συναγερμός! Σε θέσεις μάχης. Ο Καπετάνιος Πικάρντ στη γέφυρα.
- Αργήσαμε. - Δεν έχει άλλα σκάφη στο σύστημα.
- Το παρατηρητήριο έπαθε ζημιά. - Επιζώντες;
- Λαμβάνουμε πέντε σήματα ζωής. - Το πλήρωμα του σταθμού ήταν 19.
Ανακαλείται ο συναγερμός.
Πρώτε...
Άρχισε μια έρευνα... Απλά κάν' το!
- Κύριε Γουόρφ. - Μάλιστα, κύριε.
Γουόρφ.
- Μοιάζει με διασπαστή τύπου 3. - Ρομιούλαν, Μπριν ή Κλίνγκον.
Εδώ!
Δεν είναι τίποτα. Μην κουνιέστε.
Ηρεμήστε. Είμαστε εδώ.
Είμαι ο αντιπλοίαρχος Ράικερ απ' το Αστρόπλοιο Έντερπραϊζ.
Δόκτωρ Τόλιαν Σόραν.
- Ποιος σας επιτέθηκε, δόκτωρ; - Δεν ξέρω. Έγινε τόσο γρήγορα.
Ελάτε να δείτε αυτό.
Ρόμιουλανς.
Γιατί την έσπρωξες στο νερό;
Προσπαθούσα να μπω στο πνεύμα των πραγμάτων.
Νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό.
- Είναι ακόμα θυμωμένη; - Στη θέση σου δε θα την πλησίαζα.
Ντέιτα, δεν πιστεύω να σκοπεύεις να το χρησιμοποιήσεις αυτό;
Το σκέφτομαι εδώ και μήνες.
Μετά απ' αυτό που έκανα στο πλοίο, ίσως τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
- Θα υπερφορτωθεί το νευρικό δίκτυο. - Αυτό είναι αλήθεια.
Άλλά η εξέλιξή μου σαν τεχνητό είδος ζωής έχει φτάσει σε αδιέξοδο.
Για 34 χρόνια προσπαθούσα να γίνω περισσότερο ''άνθρωπος'', -
- να εξελιχθώ πέρα απ' τον προγραμματισμό μου.
Κι όμως είμαι ανίκανος να καταλάβω μια απλή έννοια όπως το χιούμορ.
Αυτό το τσιπ συναισθήματος μπορεί να είναι η μόνη λύση.
Τζόρντι.
Εντάξει.
Αν εμφανιστεί κάποιο πρόβλημα, θα το απενεργοποιήσω. Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Βρήκαμε δυο νεκρούς Ρόμιουλαν. Θα βρούμε από ποιο σκάφος είναι.
- Άλλά γιατί επιτέθηκαν στο σταθμό; - Έκαναν το μέρος κομμάτια.
Μπήκαν στο κομπιούτερ, έκαναν το μέρος άνω κάτω. Κάτι έψαχναν.
Αυτό σημαίνει καινούρια απειλή από τους Ρόμιουλαν στον τομέα αυτό.
- Κάλεσε το αρχηγείο Αστροστόλου. - Να καλέσω "εγώ" τον Αστροστόλο;
- Υπάρχει κανένα πρόβλημα; - Όχι, κύριε.
Ένας απ' τους επιστήμονες, κάποιος Σόραν, επέμενε να μιλήσει μαζί σας.
Τ ου είπα ότι είστε απασχολημένος, αλλά είπε ότι ήταν επείγον.
Κατάλαβα. Δε σε χρειάζομαι άλλο.
- Κύριε, μπορώ να. . ; - Όχι, ευχαριστώ.
Κύριοι, κάτι καινούριο από το Φρόκας Τρία.
Τ ι;
Αυτό το ποτό δημιούργησε κάποια συναισθηματική αντίδραση.
- Τι νιώθεις; - Δεν είμαι σίγουρος.
Έχω λίγη εμπειρία με το συναίσθημα, δεν μπορώ να εκφράσω την αίσθηση.
- Συναίσθημα; - Θα σου εξηγήσω αργότερα.
- Μου φαίνεται ότι δεν του αρέσει. - Ναι, αυτό είναι.
- Δε μ' αρέσει. - Ντέιτα, νομίζω ότι το τσιπ δουλεύει.
- Δε μ' αρέσει. Είναι απαίσιο. - Θες άλλο;
Ψάχνω κάποιον δρ. Σόραν απ' το παρατηρητήριο.
Δρ. Σόραν... Έμαθα ότι θέλετε να συζητήσετε κάτι επείγον μαζί μου.
Πρέπει να γυρίσω για να συνεχίσω το πείραμα με τον ήλιο της Αμαργκόσα.
Όταν τελειώσει η έρευνα, εσείς κι οι συνεργάτες σας θα γυρίσετε.
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα πριν. - Ο χρόνος είναι πολύ σημαντικός.
Αν δεν το ολοκληρώσω σε 12 ώρες, χρόνια έρευνας πάνε χαμένα.
Κάνουμε ό, τι μπορούμε.
Λένε ότι ο χρόνος είναι η φωτιά μέσα στην οποία καιγόμαστε.
Αυτή τη στιγμή ο χρόνος μου τελειώνει.
Στη ζωή μας αφήνουμε πολλά πράγματα ατελείωτα.
Ξέρω ότι καταλαβαίνετε.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Μελετήσαμε το τραικόρντερ των Ρόμιουλαν.
Έψαχναν για σωματίδια ενός στοιχείου που λέγεται τριλίθιο.
Ένα πείραμα των Ρόμιουλαν, αναστέλλει τις πυρηνικές αντιδράσεις.
Σταματά τη σύντηξη ενός ήλιου, αλλά οι Ρόμιουλαν δεν το σταθεροποίησαν.
Γιατί το έψαχναν σε παρατηρητήριο της Ομοσπονδίας;
- Δεν ξέρω. - Στείλε τον Τζόρντι και τον Ντέιτα.
Πες τους να ερευνήσουν για τριλίθιο.
Δεν υπάρχουν ίχνη τριλιθίου εδώ.
- Το έπιασα! Το έπιασα! - Τι έπιασες;
Όταν είπες στον Ράικερ: 'Ό κλόουν μπορεί να μείνει, -
- αλλά ο Φερένγκι με τη στολή γορίλα πρέπει να φύγει. ''
Στην αποστολή Φάρποιντ. Είχες πει ένα ανέκδοτο κι αυτό ήταν το αστείο.
- Αυτό έγινε πριν επτά χρόνια. - Το ξέρω. Μόλις τώρα το έπιασα!
Πολύ αστείο.
Υπάρχει μια κρυφή πόρτα. Βλέπω το χώρισμα με το βάιζορ μου.
Υπάρχει μονωτικό πεδίο. Δεν μπορώ να σαρώσω πέρα απ' τα τοιχώματα.
- Δεν υπάρχει όμως κονσόλα ελέγχου. - Θα είναι μαγνητικά κλεισμένο.
Θ' αντιστρέψω την πολικότητα με τον αξονικό μου σερβομηχανισμό.
Άνοιξε, Σουσάμι.
Μπορείς να πεις ότι έχω μαγνητική προσωπικότητα.
Χιούμορ, το λατρεύω.
Ντέιτα, έλα να δεις αυτό.
Έχεις ξαναδεί τέτοια ηλιακή συσκευή;
Όχι, Τζόρντι. Εσύ;
Όχι, είναι πολύ παράξενο.
Ο κύριος Τραικόρντερ.
- Βοήθα με ν' ανοίξω τις κονσόλες. - Άντε.
Το βάιζορ μου πιάνει κάτι στη μπάντα Θήτα. Ίσως είναι τριλίθιο.
- Δεν έχουμε καιρό για τέτοια. - Δεν μπορώ να σταματήσω.
Ντέιτα;
Ντέιτα, είσαι καλά;
Το τσιπ συναισθήματος υπερφόρτισε το ποζιτρονικό ρελέ μου.
Καλύτερα να γυρίσουμε πίσω. Λαφόρτζ προς Έντερπραϊζ.
- Λαφόρτζ προς Έντερπραϊζ. - Υπάρχει κανένα πρόβλημα;
Το μονωτικό πεδίο μπλοκάρει το σήμα μας. Μπορείς να το κλείσεις;
Πολύ ευχαρίστως.
Παρακαλώ...
Μη μου κάνεις κακό. Σε παρακαλώ.
Ναι, περάστε.
Ναι; Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Ήρθα να δω αν μπορώ να βοηθήσω. - Είναι οικογενειακή υπόθεση.
Έχεις γνωρίσει ποτέ τον αδερφό μου και τη γυναίκα του;
Ο Ρομπέρ.
Ξεροκέφαλος, πομπώδης, αλαζόνας. Ήθελε πάντα να γίνεται το δικό του.
Άλλά μαλάκωσε λίγο τα τελευταία χρόνια.
Θα τους συναντούσα τον άλλο μήνα, θα πηγαίναμε στο Σαν Φραντσίσκο.
- Ο Ρενέ θα έβλεπε την Αστροσχολή. - Ο Ρενέ; Αα, ο ανιψιός σας.
Δε μοιάζει καθόλου στον πατέρα του.
Είναι ονειροπόλος. Έχει φαντασία...
Είναι τόσο ευαίσθητος.
Τι έγινε;
Ο Ρομπέρ κι ο Ρενέ...
... κάηκαν σε μια πυρκαγιά.
- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. Συμβαίνουν αυτά.
Πλοίαρχε, και βέβαια πειράζει.
Δεν μπορώ να μη σκέφτομαι όλα αυτά που ο Ρενέ δε θα ζήσει ποτέ.
Δε θα πάει στη Σχολή, δε θ' ακούει μουσική, δε θα ερωτευτεί.
Το κτίσιμο μιας ζωής.
Τώρα δεν πρόκειται να γίνει.
Δεν ήξερα ότι σήμαινε τόσα για σας.
Τον Ρενέ τον είχα σαν δικό μου παιδί.
Η οικογενειακή σας ιστορία είναι πολύ σημαντική για σας, έτσι δεν είναι;
Όταν ήμουν μικρός, θυμάμαι που άκουγα για τους προγόνους μου.
Ο Πικάρντ στη μάχη του Τραφάλγκαρ. Ο Πικάρντ που πήρε Νόμπελ χημείας.
Οι Πικάρντ που ίδρυσαν τις πρώτες αποικίες στον Άρη.
Όταν ο Ρομπέρ παντρεύτηκε κι απόκτησε γιο, εγώ...
Νιώσατε ότι δεν ήταν δική σας ευθύνη να διαιωνίσετε την οικογένεια.
Σωστά. Αυτό ακριβώς είναι.
Συνειδητοποίησα ότι μου μένουν λιγότερες μέρες απ' αυτές που έζησα.
Άλλά παρηγοριόμουν με το γεγονός ότι η οικογένεια θα συνεχιστεί.
Άλλά τώρα δε θα υπάρξουν άλλοι Πικάρντ.
- Αναφορά. - Κβαντική έκρηξη στην Αμαργκόσα.
- Η πυρηνική σύντηξη σταματάει. - Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Το παρατηρητήριο έστειλε στον ήλιο μια ηλιακή συσκευή πριν λίγα λεπτά.
- Ο ήλιος θα συντριβεί σε λίγα λεπτά. - Δημιουργήθηκε κρουστικό κύμα 12.
-Θα καταστρέψει όλο το σύστημα. -Δε βρίσκω τους Λαφόρτζ και Ντέιτα.
- Έχουν επιστρέψει; - Όχι.
- Πότε θα τους χτυπήσει το κύμα; - Τέσσερα λεπτά και 40 δευτερόλεπτα.
Σόραν, στείλε τις συντεταγμένες σου.
Τι στο διάολο κάνει;
-Σας μένουν δύο λεπτά. -Το άκουσες αυτό, Σόραν;
Έρχεται κρουστικό κύμα τύπου 12. Πρέπει να φύγουμε από δω!
Ένα "Αρπακτικό Πουλί" Κλίνγκον εμφανίστηκε στην αριστερή πλευρά.
- Πήγαινε στον Τζόρντι. - Δεν μπορώ, κύριε.
Αναφερθείτε για μεταφορά.
-Η ομάδα του Ράικερ επιβιβάστηκε. -Δίνη ένα! Συμπλοκή!
Τα κατάφερες, Σόραν.
Σταματήστε!
Για το καλό σου, ελπίζω αυτό να ήταν κάποια τελετουργία ζευγαρώματος.
Ήσουν απρόσεκτη. Οι Ρόμιουλανς ήρθαν για το τριλίθιό τους.
Αδύνατον. Δεν αφήσαμε επιζώντες στη βάση τους.
Αν δε μεσολαβούσε το Έντερπραϊζ, θα το είχαν βρει.
Δεν το βρήκαν! Και τώρα έχουμε ένα όπλο απεριόριστης ισχύος.
Όχι, Λέρσα. "Εγώ" έχω το όπλο, κι αν θέλεις να σου το δώσω, -
- θα σε συμβούλευα να είσαι πιο προσεκτική στο μέλλον.
Ίσως κουραστήκαμε να περιμένουμε.
Χωρίς τη μελέτη μου, το τριλίθιο είναι άχρηστο.
Όπως και τα σχέδια να κατακτήσετε ξανά την αυτοκρατορία των Κλίνγκον.
Πορεία προς το σύστημα Βερίντιαν. Μέγιστη ταχύτητα δίνης.
Είναι Ελ Οριανός. 300 χρονών. Έχασε όλη την οικογένειά του -
- όταν οι Μποργκ κατέστρεψαν τον πλανήτη του. Ξέφυγε με το ''Λακούλ''.
Το πλοίο αυτό καταστράφηκε από μια ταινία ενέργειας.
Άλλά τον Σόραν κι άλλους 46 τους διέσωσε το Έντερπραϊζ-Β.
- Τότε σκοτώθηκε ο Τζέιμς Κερκ. - Είδα τη λίστα επιβατών του Λακούλ.
Μάντεψε ποιος άλλος ήταν στο πλοίο.
- Έχω χρόνια ν' ακούσω για το Σόραν. - Τον θυμάσαι;
Γκάιναν, πρέπει να μου πεις ό, τι ξέρεις.
Πιστεύουμε ότι ο Σόραν κατασκεύασε ένα τρομερό όπλο -
με αρκετή δύναμη να καταστρέψει...
Τον Σόραν δεν τον νοιάζουν τα όπλα. Απλά θέλει να γυρίσει στο Νέξους.
Τι είναι το Νέξους;
Η ταινία ενέργειας δεν ήταν ένα τυχαίο φαινόμενο που ταξίδευε στο σύμπαν.
Είναι μια πύλη για έναν άλλο χώρο που τον ονομάζουμε Νέξους.
Ένα μέρος που προσπάθησα να ξεχάσω.
Τι σου συνέβη;
Ήταν σαν να είσαι μέσα στη χαρά.
Σαν η χαρά να ήταν μια κουβέρτα που μπορούσες να την τυλιχτείς.
Ποτέ στη ζωή μου δεν ήμουν τόσο ευτυχισμένη.
- Και μετά σε τράβηξαν μακριά. - Με τράβηξαν. Μ' έσκισαν.
Κανένας μας δεν ήθελε να φύγει. Θα έκανα τα πάντα να ξαναπάω εκεί.
Άλλά συνειδητοποίησα ότι ήταν αδύνατον.
- Κι ο Σόραν; - Αν ακόμα το θέλει, είναι επικίνδυνος.
Μα γιατί να καταστρέψει έναν ήλιο;
Σ' ευχαριστώ, Γκάιναν.
Αν πας, δε θα σε νοιάζει τίποτα.
Ούτε το πλοίο, ούτε ο Σόραν, τίποτα. Θα θες να μείνεις στο Νέξους.
Και δε θα θέλεις να γυρίσεις πίσω.
Καταπληκτική τεχνολογία. Ένα πολύ αξιόλογο εξάρτημα.
- Χαίρομαι που το εγκρίνεις. - Δεν έχει στιλ όμως.
Έχεις σκεφτεί ποτέ να βάλεις κανένα τεχνητό μέλος που θα σε κάνει...
... πιο φυσιολογικό.
- Τι είναι φυσιολογικό; - Καλή ερώτηση.
Φυσιολογικό είναι αυτό που είναι όλοι οι άλλοι κι εσύ δεν είσαι.
Μπες στο θέμα. Τι θέλεις;
Όπως θα ξέρεις, είμαι Ελ Οριανός.
Είμαστε ράτσα ακροατών. Ακούμε.
Τώρα έχεις την απόλυτη προσοχή μου.
Θέλω ν' ακούσω ό, τι ξέρεις για το τριλίθιο.
Ημερολόγιο Πλοιάρχου Αστρική Ημερομηνία, 48632. 4.
Το τσιπ συναισθήματος του Ντέιτα έλιωσε στο νευρικό του σύστημα.
Αλλά είναι ικανός για υπηρεσία και θα κάνουμε Αστρική Χαρτογραφία.
Η ταινία είναι μια συμβολή χρονικής ενέργειας -
- που περνάει από δω κάθε 39, 1 χρόνια.
Θα περάσει από δω σε 42 ώρες.
Η Γκάιναν έχει δίκιο. Ο Σόραν θέλει να ξαναγυρίσει στην ταινία.
Θα υπάρχει κάποια σχέση με τον ήλιο της Αμαργκόσα;
Κάνε μια λίστα από ό, τι επηρεάστηκε από την καταστροφή του ήλιου.
- Ντέιτα. - Συγγνώμη, κύριε.
Το κομπιούτερ χρειάζεται λίγα λεπτά για ν' αναλύσει τις πληροφορίες.
Ντέιτα, είσαι καλά;
Όχι, κύριε. Δυσκολεύομαι να συγκεντρωθώ.
Είμαι γεμάτος συναισθήματα μετάνοιας...
... μετανιώνω για τις πράξεις μου στο παρατηρητήριο.
Ήθελα να σώσω τον Τζόρντι, αλλά ένιωσα κάτι απρόσμενο.
Φόβο. Φοβόμουν.
Η καταστροφή του ήλιου είχε τα εξής αποτελέσματα στον τομέα.
Οι εκπομπές Γ άμα αυξήθηκαν κατά 0,05%.
Το αστρόπλοιο Μπόουζμαν άλλαξε πορεία. Μαγνητικά πεδία...
Περίμενε. Γιατί άλλαξε το Μπόουζμαν πορεία;
Η καταστροφή του άστρου άλλαξε τις βαρυτικές δυνάμεις στον τομέα.
Όλα τα διερχόμενα σκάφη έπρεπε να κάνουν μια μικρή αλλαγή πορείας.
Μια μικρή αλλαγή πορείας... Πού είναι τώρα η ταινία;
- Αυτή είναι η θέση της τώρα. - Μπορείς να δείξεις την πορεία της;
Πλοίαρχε...
Δεν μπορώ να συνεχίσω. Θέλω να με σβήσετε μέχρι να μου βγάλετε το τσιπ.
- Έχεις κάποια δυσλειτουργία; - Όχι, δεν ελέγχω τα συναισθήματα.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά αυτή τη στιγμή...
Δε θέλω άλλο αυτά τα συναισθήματα! Η μόνη λύση είναι να με σβήσετε.
Όταν έχεις συναισθήματα μαθαίνεις να ζεις μαζί τους, Ντέιτα.
Δε θα σε απενεργοποιήσω.
Απαιτώ να κάνεις το καθήκον σου σαν αξιωματικός. Είναι διαταγή.
Θα προσπαθήσω, κύριε.
Καμιά φορά η προσπάθεια θέλει θάρρος. Το θάρρος είναι συναίσθημα.
- Μπορείς να δείξεις την πορεία; - Νομίζω.
Μεγέθυνε το 9-Α.
Πού ήταν ο ήλιος της Αμαργκόσα;
Η καταστροφή του ήλιου επηρέασε τις βαρυτικές δυνάμεις στον τομέα.
Το έλαβε υπόψη του το κομπιούτερ για τον υπολογισμό πορείας;
Όχι, κύριε. Θα κάνω τις απαραίτητες ρυθμίσεις.
Ο Σόραν αλλάζει την πορεία της ταινίας.
Άλλά γιατί αλλάζει την τροχιά της; Γιατί δεν πάει μέσα της μ' ένα σκάφος;
Όσα σκάφη πλησίασαν την ταινία καταστράφηκαν ή έπαθαν ζημιές.
Θέλει να κάνει την ταινία να έρθει σ' αυτόν.
- Περνάει από πλανήτες τύπου-Μ; - Μάλιστα, κύριε.
- Έχει δύο στο σύστημα Βερίντιαν. - Όμως δεν περνάει αρκετά κοντά.
Θ' άλλαζε η πορεία της, αν ο Σόραν κατέστρεφε τον ήλιο του Βερίντιαν;
Εκεί πηγαίνει.
Η καταστροφή του ήλιου Βερίντιαν θα προκαλούσε κρουστικό κύμα -
όμοιο μ' αυτό της Αμαργκόσα.
Θα κατέστρεφε όλους τους πλανήτες του συστήματος.
Ο Βερίντιαν 3 είναι ακατοίκητος.
Άλλά στον Βερίντιαν 4 ζουν προβιομηχανικά ανθρωποειδή.
Πληθυσμός;
230 εκατομμύρια, κύριε.
Πικάρντ προς γέφυρα. Πορεία προς Βερίντιαν, μέγιστη ταχύτητα δίνης.
- Έμαθες τίποτα απ' τον άνθρωπο; - Όχι. Δεν είχε όρεξη.
Είμαστε στην τροχιά του Βερίντιαν 3.
- Ετοιμαστείτε να με μεταφέρετε εκεί. - Πότε θα πληρωθούμε;
Εδώ έχει όλες τις πληροφορίες για να φτιάξετε όπλο τριλιθίου.
Είναι κωδικοποιημένο. Μόλις φτάσω ασφαλής στην επιφάνεια, -
- θα σας στείλω τον κώδικα αποκρυπτογράφησης.
- Πλησιάζει πλοίο της Ομοσπονδίας. - Τ ι; Στην οθόνη.
- Μας καλούν. - Δεν μπορούν να μας δουν.
Σκάφος Κλίνγκον. όποια συσκευή εκτοξευτεί στον ήλιο θα καταστραφεί.
Επιστρέψτε μας τον μηχανικό μας και φύγετε αμέσως απ' το σύστημα αυτό.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό. Καταστρέψτε τους.
Αυτό είναι γαλαξιακό αστρόπλοιο. Δεν μπορούμε να τους παραβγούμε.
Ώρα να ξαναδώσουμε στον κύριο Λαφόρτζ την όρασή του.
Ίσως δεν είναι εκεί έξω.
Σκέφτονται αν ένα σκάφος 20 ετών μπορεί να νικήσει τη ναυαρχίδα μας.
Ίσως είναι στην επιφάνεια.
Αν μια ηλιακή συσκευή εκτοξευτεί απ' το σκάφος ή τον πλανήτη -
- θα φτάσει στον ήλιο σε 11 δεύτερα. Δεν θα έχουμε σημείο προέλευσης -
- οπότε θα μας πάρει 8-15 δεύτερα για να τη σκοπεύσουμε με τα όπλα μας.
- Πότε θα φτάσει η ταινία; - Σε 47 λεπτά.
- Πρέπει να βρούμε τον Σόραν. - Εμφανίζεται το σκάφος Κλίνγκον.
- Μας καλούν. - Στην οθόνη.
-Τι απρόσμενη ευχαρίστηση. -Πρέπει να μιλήσω στον Σόραν.
Δεν είναι πια στο σκάφος μας.
-Τότε θα διακτινιστώ εκεί πού είναι. -Ο δόκτορας θέλει να είναι μόνος.
Θ' ανησυχούσε αν μια οπλισμένη ομάδα τον ενοχλούσε.
- Θα διακτινιστώ στο σκάφος σας. - Ίσως σε σκοτώσουν.
-Ο μηχανικός είναι καλεσμένος μας. -Τότε δώστε τον μας πίσω!
-Με τι αντάλλαγμα; -Εμένα.
Εμένα. Θα γίνω κρατούμενός σας. Μα πρώτα διακτινίστε με στον Σόραν.
Ο πλοίαρχος θα ήταν πιο πολύτιμος όμηρος.
-Σύμφωνοι για ανταλλαγή ομήρων. -Σύμφωνοι.
Ο δρ. Κράσερ να με συναντήσει στο θάλαμο Μεταφοράς 3.
- Λαμβάνω τις συντεταγμένες. - Ενεργοποιήστε.
Καλωσόρισες, Καπετάνιε.
- Θα με περνάς για τρελό. - Μου πέρασε η ιδέα απ' το μυαλό.
Ξέρω γιατί ήρθες. Δεν είστε σίγουροι αν μπορείτε να ρίξετε τη συσκευή μου.
Κι ήρθες για να με αποτρέψεις από το τρομερό μου σχέδιο. Καλή τύχη.
Και τώρα να με συγχωρείς, έχω πολύ δουλειά.
Σόραν...
Είναι πεδίο 50 γιγαβάτ. Δε θέλω να σε δω να πάθεις κακό.
- Έφτιαξα τη σύνδεση. - Βάλ' το στην οθόνη.
Δουλεύει. Το βάιζορ μεταδίδει.
Πού είναι;
Τ' ανθρώπινα θηλυκά είναι αποκρουστικά.
Έχεις μυοκαρδικό εκφυλισμό. Έβγαλα τη νανο-συσκευή -
- και νομίζω ότι θα γίνεις καλά. Πρέπει να κάνω μερικά τεστ ακόμα.
- Ντέιτα, δεν πειράζει. - Λυπάμαι που σε πρόδωσα.
- Δεν φερόμουν όπως ο εαυτός μου. - Όχι, δε φερόσουν.
Φερόσουν σαν άνθρωπος.
Μην το κάνεις. θα βρούμε άλλο τρόπο να σε πάμε μέσα σ' αυτό το Νέξους.
Πέρασα 80 χρόνια ψάχνοντας κάποιον άλλο τρόπο.
Πίστεψε με, αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Είναι το ίδιο κακό με όταν οι Μποργκ κατέστρεψαν τον κόσμο σου.
Κι εκείνοι σκότωσαν εκατομμύρια. Τ η γυναίκα και τα παιδιά σου.
Καλή προσπάθεια.
Κάποτε δε θα πείραζα ούτε μύγα. Μετά ήρθαν οι Μποργκ.
Μου έδειξαν πως μόνο μια σταθερά υπάρχει στο σύμπαν... ο θάνατος.
Όλοι θα πεθάνουμε κάποτε. Το ερώτημα είναι πώς και πότε.
Κι εσύ το ίδιο, Καπετάνιε. Δεν άρχισες να νιώθεις ότι ο χρόνος σε κυνηγά;
Είναι σαν αρπαχτικό, σε καταδιώκει.
Μπορούμε να τον ξεπερνάμε με γιατρούς, φάρμακα, τεχνολογία, -
- αλλά ο χρόνος τελικά θα σε πιάσει και θα σε σκοτώσει.
Η θνητότητα μάς ορίζει. Είναι μέρος της αλήθειας της ύπαρξής μας.
- Εγώ βρήκα μια καινούρια αλήθεια. - Το Νέξους;
Ο χρόνος δεν έχει σημασία εκεί. Το αρπακτικό δεν έχει δόντια.
- Πού είναι τώρα; - Έκανε μπάνιο. Τώρα κόβει βόλτες.
Είναι ο μόνος μηχανικός του Στόλου που δεν πάει στο μηχανοστάσιο.
- Βρήκες τίποτα; - Δε βρίσκω τον πλοίαρχο.
Οι αισθητήρες δε φτάνουν τον πλανήτη. Μπορείς να σαρώσεις για είδη ζωής;
Μετά χαράς. Τρελαίνομαι να σαρώνω για είδη ζωής.
Είδη ζωής...
μικροσκοπικά είδη ζωής
πολύτιμα είδη ζωής πού είστε;
Επιτέλους.
Θα διαγνώσω τα ρελέ πλάσματος. Μια γεννήτρια έχει διακυμάνσεις.
Εντάξει.
Αυτό είναι! Ξαναπαίξε το 924.
Μεγέθυνε αυτόν τον τομέα.
- Μετατροπή ασπίδας: 257, 4. - Ρύθμισε τη συχνότητα τορπίλης.
- Διαπέρασαν τις ασπίδες μας. - Ανταποδώστε τα πυρά!
- Πάρε πηδάλιο. Βγες απ' την τροχιά! - Τρύπες στα καταστρώματα 31 -35.
- Έχει καμιά ατέλεια το σκάφος; - Είναι "Αρπακτικό Πουλί" τύπου 12.
- Έχει ατελή πηνία πλάσματος. - Μπορούμε να το εκμεταλλευτούμε;
Δε βλέπω πώς. Τα πηνίο πλάσματος είναι μέρος της συσκευής εξαφάνισης.
Βάλε έναν σταθεροποιητή σ' εκείνον τον αγωγό.
Στείλτε την ενέργεια στις εναλλακτικές συζεύξεις.
Ένα ατελές πηνίο πλάσματος είναι ευπαθές σε ιονικό παλμό;
Ναι, το πηνίο θα βάλει τη συσκευή εξαφάνισης σε λειτουργία! Ωραία ιδέα!
- Έτσι θα πέσουν οι ασπίδες τους. - Θα εκτεθούν για 2 δευτερόλεπτα.
- Σκοπεύστε το πηνίο πλάσματος. - Κανένα πρόβλημα.
- Οι ασπίδες μας κρατάνε. - Ανοίξτε πυρ.
Ετοίμασε τις τορπίλες φωτονίου. Να χτυπήσουμε όταν εξαφανίζονται.
Σκόπευσε τον αντιδραστήρα τους.
- Αρχίζω ιονικό παλμό. - Βιάσου!
- Σκοπεύστε τη γέφυρά τους. - Εξαφανιζόμαστε.
Οι ασπίδες μας έπεσαν.
Πυρ!
Ναι!
Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;
Πρέπει να ήταν η τελευταία τορπίλη. Έχει ρήγμα στα μαγνητικά ίντερλοκ.
Διαρροή ψυκτικού υγρού! Ας φύγουμε από δω. Όλοι έξω!
Προς γέφυρα, σε πέντε λεπτά θα γίνει διάσπαση του πυρήνα δίνης.
Όλοι στο τμήμα του δίσκου. Έτοιμοι για διαχωρισμό του σκάφους.
Διαχωρισμός Αστρόπλοιου σε πέντε λεπτά.
Ας τον πάμε έξω.
Διαχωρισμός Αστρόπλοιου σε 4 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα.
Διαχωρισμός Αστρόπλοιου σε 4 λεπτά και 15 δευτερόλεπτα.
Φάρελ!
Πήγαινε τα παιδιά στον αγωγό-W. Θα βρούμε μετά τους γονείς.
Διαχωρισμός Αστρόπλοιου σε 4 λεπτά.
Να με συγχωρείς.
Έχω ραντεβού με την αιωνιότητα και δε θέλω ν' αργήσω.
Η διάσπαση πυρήνα επιταχύνεται. Πρέπει να φύγουμε από δω.
- Είμαστε όλοι έξω. - Ένα λεπτό ως τη διάτρηση πυρήνα.
Αρχίστε το διαχωρισμό. Μόλις βγούμε, βάλτε πλήρη ωστική ισχύ.
Διαχωρισμός ολοκληρώθηκε. Διάσπαση πυρήνα σε εξέλιξη.
Σταθεροποιητές κλειστοί. Ανοίγω τα εναλλακτικά συστήματα.
- Αναφορά! - Ρυθμιστές πηδαλίου κλειστοί!
Γάμησέ τα...
Βοηθητική ενέργεια σε παράλληλους κινητήρες για να μειωθεί η πτώση μας.
Ετοιμαστείτε για σύγκρουση!
- Κρατηθείτε γερά. - Κράτα τα κεφάλια τους.
Καλά είμαι.
Τι είναι αυτό; Πού είμαι;
- Έκπληξη! - Σ' αγαπάμε, πατέρα.
- Φοβήθηκες; - Βοήθησα να στολίσουμε το δέντρο.
- Πες καλά Χριστούγεννα, μπαμπά. - Σ' αγαπώ, πατέρα.
Κάντε πίσω κι αφήστε τον πατέρα σας λίγο ήσυχο.
- Ένα φλιτζάνι μαύρο τσάι; - Θα ήταν υπέροχο.
- Αυτό είναι για σένα. - Σ' ευχαριστώ, Ρενέ.
- Καλά Χριστούγεννα, θείε. - Ρενέ, θα με βοηθήσεις με το τραπέζι;
Ρενέ!
Έλα εδώ.
Πήγαινε να βοηθήσεις τη θεία σου.
Αυτό δεν είναι σωστό. Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
- Είναι όσο αληθινό θέλεις να 'ναι. - Γκάιναν. Τι συμβαίνει;
- Γιατί είμαι εδώ; - Είσαι στο Νέξους.
- Αυτό είναι το Νέξους; - Για σένα. Αυτό είναι που ήθελες.
Άλλά... Ποτέ δεν είχα τέτοιο σπιτικό.
Ούτε γυναίκα και παιδιά. Άλλά αυτά είναι όλα δικά μου.
Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι ήσουν στο Έντερπραϊζ.
Είμαι. Άλλά είμαι κι εδώ. Σκέψου ότι είμαι η ηχώ κάποιας που ξέρεις.
- Ένα μέρος της έμεινε πίσω. - Όταν σας έσωσε το Έντερπραϊζ-Β...
- Βοήθα με να χτίσω ένα κάστρο. - Θα σε βοηθήσω σε λίγο.
Μπαμπά, ευχαριστώ για την κουκλίτσα. Είναι πολύ όμορφη.
Αυτά είναι τα παιδιά μου... Αυτά είναι τα παιδιά μου!
Δεν υπάρχει χρόνος εδώ. Μπορείς να γυρίσεις να τα δεις να γεννιούνται -
- ή να πας μπροστά και να δεις τα εγγόνια σου.
Το φαγητό είναι έτοιμο.
Το φαγητό είναι έτοιμο, μπαμπά.
Αρχίστε. Αρχίστε χωρίς εμένα.
- Μπορώ να φύγω απ' το Νέξους; - Πού θα πας;
- Δεν καταλαβαίνω. - Δεν υπάρχει χρόνος εδώ.
- Μπορείς να πάς παντού, πάντα. - Ξέρω πού θέλω να πάω.
Στο βουνό στον Βερίντιαν 3, πριν ο Σόραν καταστρέψει τον ήλιο.
- Γύρνα, βοήθα με να τον σταματήσω. - Δεν μπορώ να φύγω. Είμαι ήδη εκεί.
Άλλά ξέρω κάποιον που μπορεί.
Και νομίζει ότι μόλις τώρα ήρθε εδώ.
Ο Κερκ... Ο Τζέιμς Τ. Κερκ.
Ωραία μέρα.
Ναι, είναι.
Το πιάνετε λίγο;
Πλοίαρχε, αναρωτιέμαι, έχετε καταλάβει. . ;
Μισό λεπτό. Μυρίζεις τίποτα καμένο;
Φαίνεται ότι κάποιος τηγάνιζε αυγά. Πέρασε μέσα.
Είναι το σπίτι μου.
Ήταν κάποτε. Το πούλησα πριν από πολλά χρόνια.
Είμαι ο Καπετάνιος Ζαν-Λουκ Πικάρντ του Αστρόπλοιου... Έντερπραϊζ.
Το ρολόι...
Έδωσα το ρολόι στον Μπόουνς.
Έρχομαι απ' αυτό που εσείς θεωρείτε μέλλον. Απ' τον 24ο αιώνα.
Μπάτλερ!
Πώς γίνεται να είσαι εδώ; Πέθανε πριν επτά χρόνια.
Τζιμ, πεινάω. Πόση ώρα ακόμα θα τριγυρνάς στην κουζίνα;
Αντόνια.
Για ποιο πράγμα μιλάς; Το μέλλον;
Αυτό είναι το παρελθόν. Εννέα χρόνια πριν.
Η μέρα που της είπα ότι ξαναγυρίζω στον Αστροστόλο.
Αυγά Κτάριαν, τ' αγαπημένα της. Τα έφτιαχνα για να την καλοπιάσω.
Ξέρω πόσο αληθινό σας φαίνεται αυτό, αλλά δεν είναι.
Αυτό δεν είναι το σπίτι σας. Είμαστε παγιδευμένοι σ' ένα χρονικό Νέξους.
Άνηθο. Στο ντουλάπι, δεύτερο ράφι αριστερά.
Πίσω από τη ρίγανη.
- Πόσον καιρό είστε εδώ; - Δεν ξέρω.
Ήμουν στο Έντερπραϊζ-Β, στο θάλαμο του εκτροπέα... ανακάτεψε.
Το τοίχωμα εξαφανίστηκε και βρέθηκα εκεί έξω να κόβω ξύλα -
- λίγο πριν έρθεις εσύ. Ευχαριστώ.
Κοίτα, η ιστορία λέει -
- ότι πεθάνατε σώζοντας το Έντερπραϊζ-Β πριν από 80 χρόνια.
Είμαστε στον 24ο αιώνα;
- Κι εγώ είμαι νεκρός; - Όχι, είμαστε σ' ένα είδος...
... χρονικού Νέξους. Κάτι λείπει.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Φύγετε μαζί μου απ' το Νέξους.
Πρέπει να πάμε στον Βερίντιαν 3 και ν' αποτρέψουμε κάποιον Σόραν -
- απ' το να καταστρέψει έναν ήλιο. Κινδυνεύουν εκατομμύρια ζωές.
Η ιστορία με θεωρεί νεκρό. Ποιος είμαι εγώ να τα βάλω με την ιστορία;
- Έχετε καθήκον σαν αξιωματικός. - Μη μου λες τι να κάνω.
Έσωσα τον γαλαξία όταν ο παππούς σου φορούσε πάνες.
Επίσης, νομίζω ότι ο γαλαξίας μου χρωστάει μια χάρη.
Εντάξει...
Κάποτε ήμουν σαν εσένα. Νοιαζόμουν μόνο για το καθήκον.
Και τι κέρδισα απ' αυτό; Ένα άδειο σπίτι.
Αυτή τη φορά όμως όχι.
Αυτή τη φορά θα μπω στην κρεβατοκάμαρα -
- και θα πω στην Αντόνια ότι θέλω να την παντρευτώ. Θα είναι διαφορετικά.
- Δεν είναι η κρεβατοκάμαρα σου. - Όχι, είναι κάτι καλύτερο.
- Καλύτερο; - Είναι ο στάβλος του θείου μου.
Πήρα αυτό το άλογο για μια βόλτα μια ανοιξιάτικη μέρα πριν 11 χρόνια.
Σαν αυτή. Αν δεν κάνω λάθος, είναι η μέρα που γνώρισα την Αντόνια.
Το Νέξους είναι έξυπνο. Μπορώ να διορθώσω τα πράγματα απ' την αρχή.
Το πήδηξα 50 φορές. Και κάθε φορά με κατατρόμαζε.
Εκτός απ' αυτή τη φορά.
Επειδή δεν είναι αληθινό.
- Η Άντόνια. - Ούτε αυτή είναι αληθινή, έτσι;
Τίποτα εδώ δεν είναι. Τίποτα δεν έχει σημασία εδώ.
Ίσως να έχει να κάνει με την άδεια θέση στη γέφυρα του Έντερπραϊζ.
Από τότε που άφησα τον Αστροστόλο δεν κατόρθωσα τίποτα.
Πλοίαρχος του Έντερπραϊζ; Κοντεύεις να βγεις στη σύνταξη;
- Δεν το σκοπεύω. - Μην το κάνεις.
Μην τους αφήσεις να σου δώσουν προαγωγή ή μετάθεση, τίποτα, -
- που θα σε βγάλει απ' το πλοίο. Εκεί μπορείς να κατορθώσεις κάτι.
Ελάτε και βοηθήστε με να σταματήσω τον Σόραν. Κατορθώστε κάτι ξανά.
Ποιος είμαι εγώ ν' αρνηθώ στον πλοίαρχο του Έντερπραϊζ;
Βερίντιαν 3; Φαντάζομαι πως οι πιθανότητες είναι εναντίον μας.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ο Σποκ θα έλεγε ότι είμαι ένας παράλογος, αλόγιστος άνθρωπος -
για να πάω σε τέτοια αποστολή.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Βοηθητική ενέργεια σε παράλληλους κινητήρες για να μειωθεί η πτώση μας.
Ετοιμαστείτε για σύγκρουση!
- Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; - Είναι ο Τζέιμς Τ. Κερκ.
Δε διαβάζεις ιστορία;
Πρέπει να πάω στον εκτοξευτήρα.
- Η ταινία θα φτάσει σ' ένα λεπτό. - Θ' αναλάβω τον Σόραν.
Ξέρω ιστορία, κι αν δεν κάνω λάθος είσαι νεκρός.
- Δε θα πήγαινες στον εκτοξευτήρα; - Άλλαξα γνώμη.
Χρειαζόμαστε εκείνο το χειριστήριο.
Πλοίαρχε, κοιτάξτε.
Πού είναι ο Σόραν;
Δεν έχουμε πολύ ώρα. Το χειριστήριο είναι ακόμα απ' την άλλη μεριά.
- Πάω εγώ. Εσύ στον εκτοξευτήρα. - Όχι, πρέπει να δουλέψουμε μαζί.
- Το κάνουμε. Έχε μου εμπιστοσύνη. - Καλή τύχη, Καπετάνιε.
Λέγε με Τζιμ.
Πικάρντ! Φύγε απ' τον εκτοξευτήρα.
Τώρα!
ΣΦΙΓΚΤΗΡΕΣ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Τα καταφέραμε; Κατορθώσαμε κάτι;
Ναι. Κατορθώσαμε κάτι. Σ' ευχαριστώ.
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω ... για τον πλοίαρχο του Έντερπραϊζ.
Ήταν... διασκεδαστικό.
Θεέ μου.
Ημερολόγιο Πλοιάρχου, 48650. 1.
Τρία σκάφη ήρθαν να διακτινίσουν τους επιζώντες του Έντερπραϊζ.
Οι απώλειες μας ήταν μικρές, αλλά το Έντερπραϊζ δεν μπορεί να σωθεί.
- Ήταν πολύ δύσκολο. - Τότε γιατί δε βγάζεις το τσιπ;
Στην αρχή ήμουν απροετοίμαστος για τη φύση των συναισθημάτων.
Άλλά τώρα, έχοντας ζήσει 261 συναισθηματικές καταστάσεις -
- νομίζω ότι έμαθα να ελέγχω τα αισθήματα μου. Δε μ' ελέγχουν αυτά.
Ελπίζω να τα καταφέρεις, Ντέιτα.
Ντέιτα, βρήκα κάτι.
Ένα σήμα ζωής, πολύ αδύναμο.
Σποτ!
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σποτ!
Ακόμα μια οικογένεια ξανάσμιξε.
Ντέιτα, είσαι καλά;
Δεν είμαι σίγουρος, Σύμβουλε. Χαίρομαι που βλέπω τον Σποτ, -
- κι όμως κλαίω. Ίσως το τσιπ έπαθε βλάβη.
Νομίζω ότι λειτουργεί τέλεια.
Γεια σου, Σποτ.
Αυτό ήταν;
Ναι, Πρώτε, αυτό ήταν. Ευχαριστώ.
Θα μου λείψει το πλοίο. Πήγε πριν απ' την ώρα του.
Κάποιος είπε κάποτε ότι ο χρόνος είναι αρπακτικό που μας καταδιώκει.
Όμως ο χρόνος είναι σύντροφος που μας ακολουθεί στο ταξίδι, -
- μας θυμίζει ν' αγαπάμε κάθε στιγμή, γιατί δεν πρόκειται να ξανάρθει.
Αυτά που αφήνουμε πίσω δεν είναι τόσο σημαντικά όσο το πώς ζήσαμε.
Έτσι κι αλλιώς, είμαστε απλοί θνητοί.
Αυτό το λέτε εσείς, κύριε. Εγώ σκοπεύω να ζήσω για πάντα.
Πάντα πίστευα ότι κάποτε θα 'χω την ευκαιρία να κάτσω σ' αυτή τη θέση.
Ίσως έχεις ακόμα.
Δε νομίζω ότι αυτό είναι το τελευταίο πλοίο με τ' όνομα Έντερπραϊζ.
Πικάρντ προς Φάραγκουτ. Δύο για διακτίνηση.