Λοκούτους.
Είμαι ο Λοκούτους των Μποργκ. Η αντίσταση είναι μάταιη.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ
Εξουσιοδότηση: Πικάρντ 47-ΑΤ.
- Σε πήρα σε κακή στιγμή; - Και βέβαια όχι, ναύαρχε.
Μόλις έμαθα ότι η αποικία μας στο ’ιβορ Πράιμ καταστράφηκε.
- Πολυσύνθετα αισθητήρια όργανα... - Ναι, ξέρω. Οι Μποργκ.
Ημερολόγιο κυβερνήτη: αστρική ημερομηνία 50893.5.
Ήρθε τελικά η στιγμή που φοβόμουν εδώ και σχεδόν έξι χρόνια.
Οι Μποργκ, ο θανάσιμος εχθρός μας, μόλις εισέβαλε στην Ομοσπονδία.
Αυτή τη φορά ίσως δεν υπάρχει τρόπος να τους σταματήσουμε.
- Πόσα σκάφη; - Ένα, με άμεση πορεία προς τη Γη.
Πλησιάζουν την Ομοσπονδία. Ο ναύαρχος Χέις επιστρατεύει στόλο.
- Θα μας πάρει τρεις ώρες... - Δε θα πάμε.
- Δηλαδή; - Περιπολούμε την Ουδέτερη Ζώνη.
Ίσως οι Ρομουλανοί αποφασίσουν να επωφεληθούν απ' την κατάσταση.
Δε σημειώθηκε τίποτε το αξιοπερίεργο στα Ρομουλανά σύνορα.
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο προσαρμογής;
Είμαστε έτοιμοι! Το Έντερπραιζ Ε είναι το καλύτερο σκάφος του στόλου.
Το συζήτησα με τον Αστροστόλο. Έχουν δοθεί εντολές.
Νούμερο Ένα, όρισε πορεία προς την Ουδέτερη Ζώνη.
- Μπιζέ; - Μπερλιόζ. Τι έχεις;
Τελειώσαμε το πρώτο μας καθάρισμα της Ουδέτερης Ζώνης.
Καταπληκτικό. 20 σωματίδια σκόνης ανά κυβικό μέτρο.
52 ακίδες υπεριώδους ακτινοβολίας κι ένας κομήτης δεύτερης κατηγορίας.
Αξίζει να το προσέξουμε.
Κυβερνήτη, γιατί είμαστε εδώ;
Ο Αστροστόλος εμπιστεύεται το Έντερπραιζ και το πλήρωμά του.
Δεν είναι βέβαιοι για τον κυβερνήτη του.
Κάποιος που κάποτε συνελήφθη κι αφομοιώθηκε από τους Μποργκ...
δε θα έπρεπε να μπει σε μια κατάσταση όπου θα τους αντιμετώπιζε ξανά.
Θα αποτελούσε ασταθές στοιχείο σε μια κρίσιμη κατάσταση.
Η εμπειρία σου σε κάνει τον τέλειο άντρα για να ηγηθεί αυτής της μάχης.
- Γέφυρα προς Κυβερνήτη Πικάρντ. - Ακούω.
Μας ειδοποίησε ο στόλος ότι άρχισε πόλεμο με τους Μποργκ.
Βάλε σε ακρόαση τη συχνότητα 1486 του Αστροστόλου, κ. Ντέιτα.
Σκάφος Ιντέβορ, ετοιμαστείτε για επίθεση.
Ντιφάιαντ και Μπόζμαν, πηγαίνετε στην κινητή θέση ένα.
Έχουμε οπτική επαφή. Ένας κύβος στην πορεία 0215...
Εδώ Μποργκ. Κατεβάστε τις ασπίδες και παραδώστε τα σκάφη σας.
Θα προσθέσουμε τις βιολογικές σας ιδιαιτερότητες στις δικές μας.
Ο πολιτισμός σας θα μας υπηρετήσει. Η αντίσταση είναι μάταιη.
Όλες οι μονάδες, ανοίξτε πυρ.
Πέρασαν μέσα από την περίμετρο άμυνας.
Συνεχίστε την επίθεση.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
96 νεκροί και 22 τραυματίες στο Λέξινγκτον.
Υπολοχαγέ Χοκ, όρισε πορεία προς Γη. Μέγιστη κλίση.
Θα παραβώ τις διαταγές μας.
Αν κάποιος θέλει να διαμαρτυρηθεί, ας το κάνει τώρα.
Πιστεύω ότι εκπροσωπώ τους πάντες εδώ λέγοντας:...
στο διάβολο οι διαταγές μας.
Κόκκινο σήμα. Όλα τα χέρια στους σταθμούς μάχης. Πυρ.
- Αναφορά! - Διακοπή ενέργειας, τέλος όπλων.
Ίσως είναι η τελευταία μας μέρα. Ετοιμαστείτε για μέγιστη ταχύτητα.
Εισέρχεται σκάφος.
Είναι το Έντερπραιζ.
- Στο Ντιφάιαντ χάνονται ζωές. - Επιβιβάστε τους επιζήσαντες.
Κατέστρεψαν το σκάφος του ναυάρχου.
- Πώς είναι ο κύβος Μποργκ; - Το περίβλημά του καταστράφηκε.
Διαβάζω διακυμάνσεις στο δίκτυο δύναμής τους.
Νούμερο Ένα, άνοιξε κανάλι προς το στόλο.
Εδώ Κυβερνήτης Πικάρντ. Είμαι εντολοδόχος του στόλου.
Στοχεύστε στις εξής συντεταγμένες. Ανοίξτε πυρ όταν δώσω εντολή.
- Είναι ζωτικής σημασίας; - Δείξε μου εμπιστοσύνη, Ντέιτα.
Ο στόλος απάντησε και περιμένει εντολή.
Πυρ.
- Κ. Χοκ, καταδίωξη πορείας. Πυρ. - Μάλιστα.
- Τι; - Τους ακούω.
Έχω έναν ασθενή εδώ που επιμένει να έρθει στη γέφυρα.
- Καλώς ήλθες στο σκάφος, κ. Γουόρφ. - Ευχαριστώ.
- Το Ντιφάιαντ; - Έρμαιο, αλλά μπορεί να διασωθεί.
- Μικρό αλλά αντέχει. - Μικρό;
Κ. Γουόρφ, θα μπορούσαμε να κάνουμε χρήση τακτικής ενίσχυσης.
Θυμάσαι πώς να βάζεις πυρ σε όπλα εξόντωσης;
Ανιχνεύουμε χρονομετρικά σωματίδια.
- Δημιουργούν χρονική δίνη. - Ταξίδι στο χρόνο.
- Αναφορά, Ντέιτα. - Πιαστήκαμε σε χρονικό αυλάκι.
Κυβερνήτη... Γη.
Υπάρχει υψηλή συγκέντρωση μεθανίου και μονοξειδίου του άνθρακα.
- Δείγματα ζωής; - Περίπου εννιά δισεκατομμύρια.
- Όλοι Μποργκ. - Πώς;
Το έκαναν στο παρελθόν. Αφομοίωσαν τη Γη, άλλαξαν την ιστορία.
Γιατί είμαστε ακόμη εδώ;
Το χρονικό αυλάκι μας προφύλαξε από αλλαγές στο χρόνο.
- Η δίνη καταρρέει. - Διατήρησε την πορεία.
Πρέπει να τους ακολουθήσουμε και να επισκευάσουμε τις ζημίες.
- Έλα. - Καληνύχτα, Έντι.
Πήγαινε σπίτι.
Θα το μετανιώσεις αύριο.
Θα έπρεπε νά 'χεις μάθει ως τώρα ότι δε μετανιώνω.
- Ακόμη ένα γύρο, Λίλι. - Ζι, ήπιες πολύ.
- Δεν πετάω με μεθυσμένο πιλότο. - Κι εγώ δεν πετάω χωρίς να έχω πιει.
Τι είναι αυτό;
- Ο αστερισμός του Λέοντα. - Όχι, αυτό!
- Είναι το ΕΚΟΝ. - Μετά από τόσα χρόνια;
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Φοίνιξ.
Στο διάβολο με το Φοίνιξ.
Οι ασπίδες είναι κάτω. Η κύρια δύναμη είναι σε αναμονή.
Είμαστε στα μέσα του 21ου αιώνα.
Υπολογίζω ότι είμαστε δέκα χρόνια μετά τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Έτσι εξηγείται. Οι περισσότερες μεγαλουπόλεις έχουν καταστραφεί.
- 600 εκατ. νεκροί. Καμία αντίσταση. - Κυβερνήτη.
Κ. Γουόρφ, κβαντικές τορπίλες. Πυρ.
’νοιξαν πυρ στην επιφάνεια. Τοποθεσία;
Δυτικό ημισφαίριο. Βόρεια Αμερική.
- Μια βάση πυραύλων στη Μοντάνα. - Βάση πυραύλων;
Ντέιτα, πρέπει να μάθουμε την ακριβή ημερομηνία.
4 Απριλίου 2063.
4 Απριλίου. Μία μέρα πριν την Πρώτη Επαφή.
Η βάση πρέπει να είναι εκεί που έφτιαχνε το σκάφος του ο Κοχρέιν.
Ήρθαν για να σταματήσουν την Πρώτη Επαφή.
- Πολλές καταστροφές, υπολοχαγέ; - Δεν μπορώ να υπολογίσω.
Πρέπει να κατεβούμε εκεί και να δούμε τι έγινε.
Ομάδα ασφάλειας σε ετοιμότητα.
Υπολογιστή, ρουχισμός 21ου αιώνα.
Νούμερο Ένα, αναλαμβάνεις τη Γέφυρα.
Εδώ.
Είναι όλοι νεκροί.
Δέστε αν κάποιος είναι ο Κοχρέιν. Ντέιτα, πάμε να δούμε τον πύραυλο.
Ο πύραυλος φαίνεται δομικά ακέραιος.
Έχουν προκληθεί ελαφρές ζημίες στην άτρακτο.
Έχουμε τα προσχέδια. Χρειαζόμαστε μια ομάδα εδώ.
- Μη ρίχνεις! Ήρθαμε να βοηθήσουμε. - Μαλακίες!
Κυβερνήτη, πιστεύω ότι μπορώ να το χειριστώ.
Χαίρετε.
Η γυναίκα χρειάζεται ιατρική παρακολούθηση.
- Δηλητηρίαση από ραδιενέργεια. - Λόγω του σκάφους.
Πρέπει να τη μεταφέρω στο θεραπευτήριο του σκάφους.
Δε χρειάζομαι οδηγίες. Δε θα μάθει τίποτε.
Να έρθει ο Ράικερ με ερευνητική ομάδα για τον εντοπισμό του Κοχρέιν.
Κράσερ προς Έντερπραιζ. Να πάνε αμέσως δύο στο θεραπευτήριο.
Σε 48 ώρες το σκάφος πρέπει να εκτοξευθεί.
Τζόρντι, το σκάφος φέρει ζημίες λόγω της επίθεσης. Ελάτε για επισκευή.
Έρχομαι. Ομάδα ’λφα, κατεβαίνουμε στο έδαφος.
Πόρτερ, ανάλαβε τη διοίκηση όσο θα λείπω.
Έλεγξε τις ρυθμίσεις ατμόσφαιρας. Κάνει λίγη ζέστη εδώ.
Δεν είναι υπέροχο;
Το σκάφος αυτό ήταν πυρηνικός πύραυλος.
Είναι ειρωνεία ότι χρησιμοποιήθηκε ένα όργανο μαζικής καταστροφής...
για να εγκαινιάσει μια ειρηνική εποχή.
Είναι παιδική φαντασίωση. Το είδα πολλές φορές στα βιβλία,...
αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να το αγγίξω.
Η αφή διαφοροποιεί την ιδέα που έχεις για το Φοίνιξ;
Η απτική επαφή συνδέει πολύ ιδιαίτερα τους ανθρώπους με τα αντικείμενα.
Τους δίνει μια πιο πραγματική υπόσταση.
Εντοπίζω ατέλειες στην κάλυψη τιτανίου.
Ποικιλία στη θερμοκρασία της καύσιμης ύλης.
Δε μου φαίνεται τόσο πραγματικό πια.
- Θα θέλατε να μείνετε οι τρεις σας; - Τι βρήκατε;
- Δεν υπάρχει ίχνος του Κοχρέιν. - Πρέπει να είναι εδώ.
Το σκάφος κι η πτήση αυτή ήταν το όνειρό του.
Πρέπει να σκεφτούμε την πιθανότητα ότι ο Κοχρέιν πέθανε κατά την επίθεση.
Αν αυτό είναι αλήθεια... τότε το μέλλον ίσως πεθάνει μαζί του.
- Τι νομίζεις; - Όλο το σύστημα έχει τρελαθεί.
Επηρεάζει όλο το κατάστρωμα. Θα ελέγξω τους αγωγούς ΕΠΣ.
- Ναι; Ει! - Σε μένα μιλάς;
Δουλεύει κανείς εδώ;
Απ' όσο ξέρω όχι.
Πολ;
Πολ, είσαι καλά;
Κυβερνήτη, τι είναι;
Πικάρντ προς Έντερπραιζ. Κ. Γουόρφ, όλα εντάξει εκεί;
Έχουμε κάποιες δυσκολίες με τις ρυθμίσεις ατμόσφαιρας.
Αυξήθηκε η υγρασία κατά 73% κι η θερμοκρασία 10 βαθμούς.
Ο κ. Ντέιτα κι εγώ ερχόμαστε. Νούμερο Ένα, ανάλαβε τη διοίκηση.
Η ζημία στα κύτταρά της αποκαταστάθηκε. Θα γίνει καλά.
Δέστε γιατί κάνει τόση ζέστη εδώ.
- Τι; - Κράσερ προς Έντερπραιζ.
Κράσερ προς Γέφυρα.
- Τι γίνεται ακριβώς; - Χάσαμε επαφή με το κατάστρωμα 16.
Πάνω που θα έστελνα μια ομάδα ασφαλείας για έρευνα.
Σφράγισε το κατάστρωμα 16. Βάλε ομάδες ασφάλειας σε κάθε πέρασμα.
Τι συνθήκες ατμόσφαιρας αναφέρθηκαν στο μηχανοστάσιο;
92% υγρασία. 39.1 βαθμοί Κελσίου.
39.1 βαθμοί Κελσίου... όπως στα σκάφη Μποργκ.
Ήξεραν ότι το σκάφος τους θα χανόταν. Οι ασπίδες μας ήταν κατεβασμένες.
Μεταφέρθηκαν εδώ χωρίς να έχουν εντοπιστεί.
Θα αφομοιώσουν το Έντερπραιζ... και μετά τη Γη.
Πικάρντ προς Ράικερ.
Έντερπραιζ προς ομάδα Μακριά.
Απαντήστε.
Ο κύριος έλεγχος επαναδιεξάγεται μέσω του μηχανοστασίου.
Ντέιτα, κλείδωσε τον κεντρικό υπολογιστή.
ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΕ
Απομόνωσα τον κεντρικό υπολογιστή μ' έναν κώδικα κρυπτογράφησης.
Οι Μποργκ αποδυνάμωσαν όλα τα καταστρώματα πλην του 16.
Οι Μποργκ δε θα μείνουν στο κατάστρωμα 16.
Είσαι καλά. Έλα, ξύπνα.
Είσαι καλά. ’κουσέ με.
Θα γίνεις καλά. Θέλω να κάνεις ό,τι σου πω.
- Λειτουργεί το πρόγραμμα ΕΜΗ; - Πρέπει να λειτουργεί.
- Βάλτε το σε λειτουργία. - Γιατί είναι έκτακτη ανάγκη;
20 Μποργκ ετοιμάζονται να μπουν. Παραπλάνησέ τους.
Δεν είναι μέρος του προγράμματός μου. Είμαι γιατρός.
Κάνε μια φιγούρα, πες μια ιστορία, δώσε μας λίγο χρόνο.
Οι εμφυτεύσεις Μποργκ προκαλούν δερματικούς ερεθισμούς.
Ίσως θα θέλατε μια καταπραϋντική κρέμα.
Από πού;
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το κατάστρωμα. Ακολουθήστε με.
Από το μηχανοστάσιο θα ελέγχεται η κυψέλη.
Αν ανοίξουμε πυρ εκεί, ίσως χτυπήσουμε τον πυρήνα.
Στόχος μας είναι να τρυπήσουμε ένα από τα δοχεία ψύξης πλάσματος.
Η ψύξη πλάσματος θα υγροποιήσει το οργανικό υλικό με την επαφή.
Οι Μποργκ χωρίς τα οργανικά τους συστατικά πεθαίνουν.
Τα όπλα θα χρησιμοποιούνται εκ περιτροπής.
Οι Μποργκ προσαρμόζονται γρήγορα. Έχουμε στη διάθεσή μας έως 12 βολές.
Ίσως εμπλακείτε με ήδη αφομοιωθέντα μέλη του πληρώματος.
Μη διστάσετε να ανοίξετε πυρ. Θα τους κάνετε χάρη, πιστέψτε με. Πάμε.
Ντιάνα!
Γουίλ, μην το κλείνεις... !
Ποιος είναι αυτός ο βλάκας; Και ποιος του είπε να κλείσει τη μουσική μου;
Ο Γουίλ Ράικερ, ο Ζέφραμ Κοχρέιν.
- Φίλος σου είναι; - Ναι.
- Σύζυγος; - Όχι.
Καλά.
- Αυτό, Ντίνα... - Ντιάνα.
Αυτό... είναι καλό.
Δρ Κοχρέιν.
Ξανά στο Φοίνιξ... Ας αναπαύεται εν ειρήνη.
Δεν ήταν και πολύ καλό αυτό.
- Πρέπει να του πούμε την αλήθεια. - Τότε ο χρόνος...
Δεν είναι ώρα να μιλάμε για χρόνο. Δεν έχουμε χρόνο.
- Τι έλεγα; - Είσαι μεθυσμένη.
Ούτε καν θα μου μιλούσε αν δεν έπινα μαζί του.
Ήπια τρεις τεκίλες μέχρι να μάθω πώς τον λένε.
Εδώ και 20 λεπτά κάνω προσπάθεια να μη βάλει χέρι πάνω μου.
Μην κριτικάρεις λοιπόν τα μυστικά μου σχέδια.
Είναι πρωτόγονος πολιτισμός.
Προσπαθώ να γίνω ένα μαζί τους. Δεν πίστεψε το παραμύθι μας.
Ο χρόνος μας τελειώνει. Θα μπορέσει ν' αντέξει την αλήθεια;
Αν θες την επαγγελματική μου άποψη... είναι τρελός.
Θα το σημειώσω αυτό στο ημερολόγιό μου.
Κυβερνήτη, πιστεύω ότι νιώθω... άγχος.
Είναι μια αίσθηση μηχανορραφίας.
Καλύτερα να απενεργοποιήσεις το τσιπ των συναισθημάτων τώρα.
Καλή ιδέα... Το έκανα.
Ντέιτα, υπάρχουν φορές που σε ζηλεύω.
Εγώ είμαι! Έχουμε τραυματίες.
- Πάρτους στο κατάστρωμα 14. - Υπήρχε μία γήινη μαζί μας.
- Θα την ψάξουμε. - Προσπάθησε να τη βρείτε.
Κάτω τα όπλα σας μέχρι να καταλάβουν ότι τους απειλούμε.
Χειροκίνητη αποδέσμευση.
Κ. Γουόρφ, κρατήστε αυτή τη θέση.
Χειροκίνητη αποδέσμευση σε λειτουργία.
Ίσως έπρεπε απλώς να χτυπήσουμε.
Ντέιτα.
Όπλα εξόντωσης έτοιμα.
Ντέιτα, κάλυψέ με.
Κυβερνήτη, προσαρμόστηκαν.
Ανασυγκροτηθείτε στο κατάστρωμα 15. Μην τους αφήσετε να σας αγγίξουν.
- Κάπτεν! - Ντέιτα!
Εδώ!
Βοήθεια!
Βοήθεια, σας παρακαλώ!
- Εσύ! Πώς στο διάβολο...; - Πίσω!
Ποιος είσαι εσύ; Με ποιους είσαι;
- Όχι με τον Ανατολικό Συνασπισμό. - Βγάλε με από δω.
- Τώρα! - Δε θα είναι και τόσο εύκολο.
Καλύτερα να βρεις έναν τρόπο, αλλιώς θ' αρχίσω να πατάω κουμπιά.
- Ακολούθησέ με. - Αργά!
Δε θα μπορέσεις να σπάσεις τους κώδικες κρυπτογράφησης.
Κι εσύ δε θα μπορέσεις να με αφομοιώσεις.
Μεγάλα λόγια. Τά 'χω ξανακούσει.
Από χιλιάδες γένη κι από χιλιάδες κόσμους.
Όλοι όμως είναι τώρα Μποργκ.
Διαφέρω από κάθε μορφή ζωής που έχεις αντιμετωπίσει ως τώρα.
Είσαι μια ατελής ύπαρξη και δημιούργημα μια ατελούς ύπαρξης.
Ο εντοπισμός της αδυναμίας σου είναι μόνο ζήτημα χρόνου.
Για να καταλάβω καλά, κ. διοικητή.
Μια ομάδα ανθρωπόμορφων ρομπότ από το μέλλον...
γύρισαν πίσω το χρόνο για να υποδουλώσουν το ανθρώπινο γένος.
Κι εσείς είστε εδώ για να τους σταματήσετε; Γαμώτο! Είστε ήρωες.
- Θα στο αποδείξουμε. - Νάτο! Όμορφο!
- Εντάξει, έλα να δεις. - Για να δούμε λοιπόν.
Τι έχουμε εδώ; Γουστάρω να πάρω μάτι.
Κόλπο είναι. Πώς το κάνατε;
- Είναι το τηλεσκόπιό σου. - Είναι το σκάφος μας. Το Έντερπραιζ.
Κι η Λίλι είν' εκεί πάνω; Μπορώ να της μιλήσω;
Χάσαμε επαφή με το σκάφος. Ακόμη αγνοούμε γιατί.
- Κι εγώ τι θέλετε να κάνω; - Να διεξάγεις την πτήση σου κανονικά.
Γιατί αύριο το πρωί;
Στις 11 ένα ξένο σκάφος θα διασχίσει αυτό το ηλιακό σύστημα.
Ξένο; Δηλαδή εξωγήινοι;
- Κι άλλα κακά παιδιά; - Καλά παιδιά.
Δεν τους ενδιαφέρει η Γη... παραείναι πρωτόγονη.
Όταν διαπιστώσουν ότι οι άνθρωποι πετούν ταχύτερα από το φως,...
θα αλλάξουν πορεία και θα κάνουν την πρώτη τους επαφή με τη Γη εδώ.
- Εδώ; - Ακριβώς σ' εκείνο το σημείο.
Είναι μια σημαντική ιστορική στιγμή. Θα έρθετε σε επαφή με ένα ξένο γένος.
Όταν γίνει αυτό, όλα θ' αρχίσουν ν' αλλάζουν.
Γίνονται στόλοι σκαφών κι οι άνθρωποι διερευνούν το γαλαξία.
Η διαπίστωση ότι δεν είναι μόνοι στο σύμπαν ενώνει την ανθρωπότητα.
Η φτώχεια, η ασθένεια κι ο πόλεμος θα εξαφανιστούν σε 50 χρόνια.
Αν δεν κάνεις αυτήν την πτήση αύριο, δε θα γίνει τίποτε απ' αυτά.
Κι εσείς είστε αστροναύτες...
σε ένα είδος μακρινού ταξιδιού στ' αστέρια.
Ξέρω ότι δεν είναι απλό, αλλά ο χρόνος μας είναι περιορισμένος.
- Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. - Τι λες;
Γιατί όχι;
’σχημα τα πράγματα. Ελέγχουν τα καταστρώματα 26 έως 11.
Όταν πήραν το 11, σταμάτησαν.
Έχουν αφομοιώσει το μισό σκάφος. Γιατί να σταματήσουν εκεί;
- Τι υπάρχει στο κατάστρωμα 11; - Ο έλεγχος αποστρακισμού.
Σταμάτησαν εκεί γιατί τους έδωσε ένα πλεονέκτημα τακτικής.
Γυρίστε στη βάση σας.
Τι έγινε στο θεραπευτήριο; Πού είναι η Δρ Κράσερ;
- Γιατί παραβίασες την ανακωχή; - Δε σε χτυπήσαμε.
Υπάρχει μια νέα διαμάχη που θέλει να εμποδίσει την αυριανή εκτόξευση.
Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε. Δεν είσαι πια στην Μοντάνα.
Είσαι σε ένα διαστημόπλοιο στην τροχιά της Γης.
- Βγάλε με από δω. - Εντάξει.
Θέλεις να φύγεις. Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Η Αυστραλία. Η Νέα Γουινέα. Τα νησιά του Σολομώντα.
Κι η Μοντάνα θα εμφανιστεί, αλλά είναι χαμηλά ακόμη.
Δεν είμαι εχθρός σου και μπορώ να σε πάω στο σπίτι σου.
’σε κάτω το όπλο και δείξε μου εμπιστοσύνη.
Ζαν-Λουκ Πικάρντ. Έτσι λέγομαι, εσύ;
- Λίλι. - Καλώς ήλθες στο σκάφος, Λίλι.
Ευχαριστώ.
Στην πιο υψηλή βαθμίδα. Αν μου έριχνες, θα εξατμιζόμουν.
Δεν έχω ξανακρατήσει όπλο.
- Δεν υπάρχει τζάμι. - Είναι αδιαπέραστο.
- Δεν έχω ξαναδεί τέτοια τεχνολογία. - Δεν έχει ανακαλυφθεί ακόμα.
Έχω κι άλλα να σου πω. Έλα.
Είσαι έτοιμος;
- Ποια είσαι; - Είμαι η Μποργκ.
Αυτό είναι αντιφατικό. Οι Μποργκ έχουν συλλογική συνείδηση.
Δεν υπάρχουν μονάδες.
Είμαι η αρχή, το τέλος, η μία που είναι πολλοί.
Είμαι η Μποργκ.
Χαίρω πολύ.
Από περιέργεια, ασκείς έλεγχο στη συλλογικότητα των Μποργκ;
Υπονοείς την ανομοιότητα εκεί που δεν υπάρχει. Είμαι η συλλογικότητα.
Θα ρωτήσω διαφορετικά. Θέλω να καταλάβω την ιεραρχία τους.
Είσαι η αρχηγός τους;
Επιβάλλω τάξη στο χάος.
Αινιγματική απάντηση.
Βρίσκεσαι στο χάος, Ντέιτα.
Είσαι μηχανή που επιθυμεί να γίνει άνθρωπος.
Είμαι προγραμματισμένος να εξελιχθώ και να βελτιωθώ.
Κι εμείς αναζητούμε τη βελτίωσή μας.
Εξελισσόμαστε προς μια κατάσταση τελειότητας.
Με συγχωρείς, αλλά οι Μποργκ δεν εξελίσσονται, κατακτούν.
Αφομοιώνοντας άλλες υπάρξεις τις οδηγούμε κοντά στην τελειότητα.
Αμφισβητώ τις προθέσεις σου.
Αυτό είναι επειδή δεν έχεις ακόμα... διεγερθεί κατάλληλα.
Επανεργοποίησες το τσιπ των συναισθημάτων μου. Γιατί;
- Μη φοβάσαι. - Δε φοβάμαι.
- Ξέρεις τι είναι αυτό; - Δείχνει οργανικό δέρμα.
Τι κρύα περιγραφή για ένα τόσο όμορφο δώρο.
Σ' άρεσε αυτό;
- Πόσο μεγάλη είναι η Ομοσπονδία; - Πάνω από 150 πλανήτες.
- Διαρκούν 8.000 έτη φωτός. - Δε θα πηγαίνεις και πολύ στο σπίτι.
Θεωρώ το σκάφος σπίτι μου. Επιστρέφω στη Γη όποτε μπορώ.
- Δεν παραβίασαν τον κώδικα ακόμα. - Ποιοι; Τα ζόμπι;
- Οι Μποργκ. - Ακούγεται Σουηδικό.
- Πόσο μεγάλο είναι το σκάφος; - 24 καταστρώματα. Μήκος 700 μ.
Μου πήρε έξι μήνες να βρω αρκετό τιτάνιο για να φτιάξω μία καμπίνα.
Πόσο κόστισε αυτό το πράγμα;
Τα οικονομικά του μέλλοντος είναι κάπως διαφορετικά.
Δεν υπάρχουν χρήματα στον 24ο αιώνα.
Δεν υπάρχουν χρήματα; Δηλαδή δεν πληρώνεσαι;
Η απόκτηση πλούτου δεν είναι πια η κινητήρια δύναμη στη ζωή μας.
Δουλεύουμε για να βελτιώσουμε τους εαυτούς μας...
και την υπόλοιπη ανθρωπότητα.
Όπως εσύ κι ο Δρ Κοχρέιν.
Εντάξει!
- Έλα. - Υπάρχει άλλη διέξοδος;
Ξέρω τι κάνω.
Σίγουρα δεν είναι Σουηδοί.
Τι στο διάβολο κάνεις;
ΟΛΟΓΡΑΦΙΚΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ "Το Μεγάλο Αντίο" Κεφάλαιο 12
Ίσως κάτι σε σατέν.
Λυπάμαι, αλλά κλείνουμε, και δεν μπορείτε να μπείτε μ' αυτά τα ρούχα.
Παιδιά, αν δε φύγετε...
- Ψάχνω τον Νίκι τον Μύτη. - Έχει να έρθει μήνες εδώ.
Λάθος κεφάλαιο.
Υπολογιστή, άρχισε το κεφάλαιο 13.
Κάνε ότι περνάς ωραία.
Όχι, κοίτα εμένα. Μην είσαι στημένη.
Νάτος.
- Ρούμπι, δεν είναι η ώρα. - Ποτέ δεν είναι η ώρα για μας, Ντιξ.
- Ανέλαβες αυτή την υπόθεση; - Θα σε δω αργότερα.
Καλά, αλλά φύλαγε το τομάρι σου και παράτα την γκόμενα.
Κοίτα τι μας έφερε. Τι τρέχει, Ντιξ;
Ως συνήθως, μαρτίνι και γυναίκες. Με συγχωρείς.
- Θα το πάρω προσωπικά. - Δεν ήθελα να σε θίξω.
Ει!
Νομίζω ότι τον πέτυχες.
Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν ολογραφικό.
Ακόμη και μια ολογραφική σφαίρα μπορεί να σκοτώσει.
- Τι κάνεις; - Ψάχνω για το νευρωνικό επεξεργαστή.
Είναι σαν ένα τσιπ μνήμης.
Θα έχει αρχειοθετήσει όλες τις εντολές που δέχθηκε ο Μποργκ.
- Είναι μία από τις στολές σας. - Ναι, ήταν ο σημαιοφόρος Λιντς.
Την πάτησε, ε;
Πρέπει να το πάω στη Γέφυρα.
- Δρ Κοχρέιν... - Ναι;
- Θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά; - Ναι.
Κατασκεύασα το χώρο σύγκρουσης όπως το θυμόμουν από το σχολείο.
- Σας το δίδαξαν στο σχολείο αυτό; - Ναι.
Το "Βασικό Σχέδιο Πυραύλου" είναι υποχρεωτικό. Είστε το πρώτο κεφάλαιο.
Φαίνεται ότι τα κατάφερες.
Αυτό το χρησιμοποιείς για ν' αντικαταστήσεις το χαλασμένο αγωγό.
Ναι, αλλά πρέπει να ενισχύσεις τη σωλήνωση με νανο-πολυμερίτη.
Δρ Κοχρέιν, ακούγεται ανόητο, αλλά μπορώ να σας σφίξω το χέρι;
Είναι μεγάλη μου τιμή που δουλεύω μαζί σας.
Δε φαντάστηκα ποτέ ότι θα συναντούσα τον εφευρέτη του κυρτού πυραύλου.
Συγνώμη... Ευχαριστώ.
- Θα συνεχιστεί αυτό; - Είναι ένα είδος λατρείας ενός ήρωα.
Δεν μπορώ να πω ότι φταίνε. Όλοι μεγαλώσαμε ακούγοντας για σας.
Ή αυτό που πρόκειται να κάνετε. Δε θά 'πρεπε να το πω,...
αλλά πήγα στο Γυμνάσιο Ζέφραμ Κοχρέιν.
Αλήθεια;
- Μακάρι να είχα μια φωτογραφία. - Τι;
Στο μέλλον, όλη η περιοχή θα γίνει ιστορικό μνημείο.
Στέκεστε στο σημείο όπου θα στηθεί το άγαλμά σας.
’γαλμα;
Είναι μαρμάρινο, ύψους 20 μέτρων. Κοιτάζετε ψηλά τον ουρανό.
Το χέρι σας απλώνεται προς το μέλλον.
Πηγαίνω για μια διαρροή.
Διαρροή; Δεν εντοπίζω καμία διαρροή.
Δεν κατουράτε εσείς οι άνθρωποι του 24ου αιώνα;
Α, διαρροή! Το κατάλαβα!
- Αστείο. - Με συγχωρείς.
Κύριε διοικητή...
Οι αναφορές των αφομοιώσεών μου είναι υπερβολικές.
Βρήκα κάτι που χάσατε.
- Είμαι Κλιγκανός. - Κ. Γουόρφ, αναφορά.
Οι Μποργκ ελέγχουν πάνω από το μισό σκάφος. Η γέφυρα είναι χωρίς δύναμη.
Πήρα ένα νευρωνικό επεξεργαστή Μποργκ.
Μεταποιούν τον αποστρακιστή δίσκο σε συμπεπλεγμένο φάρο...
για να συνδεθούν με τους Μποργκ του 21ου αιώνα.
Αλλά οι Μποργκ είναι ακόμη στο Τεταρτοκύκλιο Δέλτα.
Θα στείλουν ενισχύσεις. Η ανθρωπότητα θά 'ναι εύκολος στόχος.
Πρέπει να καταστρέψουμε τον αποστρακιστή δίσκο.
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τον αποστρακισμό, αλλιώς ένα σκάφος...
Θυμάσαι την εκπαίδευσή σου στη μάχη μηδέν-G, κ. Γουόρφ;
Θυμάμαι ότι ανακατεύτηκα.
- Τι προτείνεις; - Είναι ώρα για ένα μικρό περίπατο.
Υπάρχει δείγμα ζωής ανθρωποειδούς εκεί πάνω.
511 μέτρα.
Ο Κοχρέιν;
Αυτός είναι, εντάξει.
Ξαναρύθμισα τα όπλα, αλλά οι Μποργκ είναι ευπροσάρμοστοι.
Κάθε μας βολή πρέπει να είναι υπολογίσιμη.
Δώσε μαγνητισμό.
- Φύλαγε το τομάρι σου, Ντιξ. - Αυτό σκοπεύω να κάνω.
- Πώς είσαι Γουόρφ; - Όχι καλά.
Μην κοιτάζεις τ' αστέρια. Βλέπε προς το κουφάρι.
Πάμε.
Πες μου, χρησιμοποιείς νευρωνικό αναμεταδότη από πολυμερίτη...
για να μεταδώσεις οργανικά ορμέμφυτα στο ποζιτρονικό δίκτυό μου;
Αν ναι, πώς έλυσες το πρόβλημα της υποβάθμισης σήματος;
Τόσο πολύ μιλάς πάντα;
Όχι πάντα, αλλά συχνά.
Γιατί επιμένεις να χρησιμοποιείς αυτή την πρωτόγονη γλώσσα;
Το ανδροειδές μυαλό σου είναι ικανό για πολύ περισσότερα.
Προσπαθώ να γίνομαι περισσότερο άνθρωπος.
Ήμασταν όπως αυτοί. Ατελείς, αδύναμοι, οργανικοί.
Είμαστε και συνθετικοί για να πετύχουμε την τελειότητα.
Ο στόχος σου θα έπρεπε να είναι ίδιος με το δικό μας.
Η πεποίθηση ότι κάποιος είναι τέλειος είναι συχνά ένδειξη παραισθήσεων.
Είσαι μια ταπεινή ύπαρξη που επιτίθεται στο ακατανόητο.
Δεν σε ενδιαφέρω πραγματικά.
Ο στόχος σου είναι ν' αποκτήσεις τους κώδικες του υπολογιστή.
Αυτός είναι ένας από τους πολλούς μας στόχους.
Για να τον πετύχεις θα σε βοηθήσω να πετύχεις το δικό σου.
Ακόμη δε σου είναι ξεκάθαρο;
Δες τον εαυτό σου. Η νέα σάρκα που σου έδωσα κινείται.
Αν δε σημαίνει τίποτα για σένα, γιατί να την προφυλάξεις;
Απλώς μιμούμαι την ανθρώπινη συμπεριφορά.
Γίνεσαι όλο και περισσότερο άνθρωπος. Τώρα ψεύδεσαι κιόλας.
Ο προγραμματισμός μου δεν επεξεργάζεται αυτές τις αισθήσεις.
Τότε βγάλε τη σάρκα σου ως ελαττωματική περίμετρο.
Εμπρός, Ντέιτα. Δε θα σε σταματήσουμε.
Κάντο. Μην μπαίνεις στον πειρασμό της σάρκας.
Είσαι εξοικειωμένος με φυσικές μορφές απόλαυσης;
Αν αναφέρεσαι στη... σεξουαλικότητα,...
είμαι πλήρως λειτουργικός.
Προγραμματισμένος σε πολλαπλές τεχνικές.
Πόσο καιρό έχεις να τις χρησιμοποιήσεις;
8 χρόνια, 7 μήνες, 16 μέρες, 4 λεπτά...
Πολύ καιρό.
- Έπρεπε να φέρουμε ενισχύσεις. - Δεν υπάρχει χρόνος.
Το χτίζουν πάνω από το μοριακό πομπό θερμότητας.
- Με τα όπλα εξόντωσης στο τέρμα... - Ο δίσκος έχει αντι-πρωτόνια.
Θα καταστρέψει το μισό πλοίο. Πρέπει να βρούμε άλλον τρόπο.
Δρ Κοχρέιν!
- Ακόμη ψάχνετε το μπάνιο; - Δεν ξαναγυρίζω.
- Δεν μπορεί να γίνει χωρίς εσάς. - Δε θέλω να γίνω άγαλμα.
- Αφήστε με ήσυχο. - Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Του είπες για το άγαλμα;
Πρέπει να αποκωδικοποιήσουμε τις τρεις μαγνητικές κλειδαριές.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΜΗ ΕΠΙΤΥΧΗΣ
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΕΡΒΟ ΕΝΕΡΓΟΣ
Ο μαγνητικός περιορισμός αποκωδικοποιήθηκε.
Προσαρμόστηκαν.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΝΕΠΙΤΥΧΗΣ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Προειδοποίηση: Αποσυμπίεση σε 45 δεύτερα.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΕΡΒΟ ΕΝΕΡΓΟΣ
Χοκ!
ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΜΑΓΝΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΥ
Σημειώθηκε αλλαγή σχεδίων, Ντέιτα.
Αφομοίωσε αυτό.
- Μια ώρα έμεινε. Πώς είσαι; - Έχω ζαλάδα.
Από το ουίσκι ή από την ακτίνα λέιζερ ... ή κι απ' τα δύο.
Είμαι, όμως, έτοιμος να γράψω ιστορία.
Τρόι προς Ράικερ.
Είμαστε έτοιμοι ν' ανοίξουμε τη θύρα εκτόξευσης.
- Κοίταξε. - Δεν υπάρχει φεγγάρι στο μέλλον;
Ναι, αλλά ζουν 50 εκατομμύρια άνθρωποι εκεί.
Χωρίς σύννεφα, μπορείς να δεις ακόμη και τη λίμνη ’ρμστρονγκ.
Σε παρακαλώ... μη μου πεις ότι είναι χάρη σε μένα.
’κουσα αρκετά για το σπουδαίο Ζέφραμ Κοχρέιν.
Παράξενη ιδέα έχετε για μένα.
Με κοιτάζετε σα να είμαι άγιος ή οραματοποιός.
Δεν είσαι άγιος, αλλά είχες όραμα. Καθόμαστε σ' αυτό.
Ξέρεις ποιο είναι το όραμά μου; Το δολάριο! Χρήματα!
Δεν έφτιαξα αυτό το σκάφος για να οδηγήσω τον κόσμο σε μια νέα εποχή.
Νομίζεις ότι θέλω να πάω στ' αστέρια; Ούτε καν πετάω. Παίρνω το τρένο.
Έφτιαξα αυτό το σκάφος γιατί ήθελα ν' αποσυρθώ σ' ένα τροπικό νησί,...
περιτριγυρισμένος από γυμνές γυναίκες.
Αυτός είναι ο Ζέφραμ Κοχρέιν. Αυτό ήταν το όραμά του.
Αυτή η ιστορική μορφή για την οποία μιλάτε...
Δεν τη γνώρισα ποτέ. Δε φαντάζομαι ότι θα το κάνω ποτέ.
Κάποιος είπε: "Μην επιχειρείς να είσαι σπουδαίος άνθρωπος, αλλά άνθρωπος".
- "’σε την ιστορία να κρίνει". - Ρητορική ανοησία.
- Ποιος το είπε αυτό; - Εσύ, σε δέκα χρόνια από τώρα.
Έχεις 58 λεπτά. Πάρε τον κατάλογο ελέγχου.
Κινούνται πάλι. Πήραν τα καταστρώματα 5 και 6.
- Προσαρμόστηκαν στα όπλα μας. - Πρέπει να τους ξανατροποποιήσουμε.
Στο μεταξύ, πες στους άντρες σου να σταθούν στο ύψος τους.
- Να πολεμήσουν στήθος με στήθος. - Μάλιστα.
Περίμενε. Κυβερνήτη, τα όπλα μας είναι άχρηστα.
Πρέπει να εκκενώσουμε το σκάφος και να το καταστρέψουμε.
Αν καταστρέψουμε το σκάφος, καταστρέφουμε τους Μποργκ.
- Θα μείνουμε και θα παλέψουμε. - Χάσαμε το Έντερπραιζ.
Δε χάσαμε το Έντερπραιζ κι ούτε θα το χάσουμε.
- Όχι όσο διοικώ εγώ. - Πρέπει να κάνω ένσταση...
- Η ένστασή σου σημειώθηκε. - Με όλο το σεβασμό...
Αφήνετε την προσωπική σας εμπειρία να επηρεάσει την κρίση σας.
Φοβάσαι.
Θες να καταστρέψεις το σκάφος και να διαφύγεις. Δειλέ.
Αν δεν ήσουν αυτός που είσαι, θα σε σκότωνα επί τόπου.
Φύγε από τη γέφυρά μου.
- Και τώρα; - Τηρούμε τις εντολές του.
Ντάισον, Κάπλαν, τροποποιήστε το οπλικό σύστημα.
- Πρέπει ν' αφήσουμε το σκάφος. - Ο κυβερνήτης πήρε την απόφασή του.
- Μπάσταρδε! - Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Δεν ξέρω τίποτα για το μέλλον, αλλά όλοι νομίζουν ότι είναι αυτοκτονία.
- Φοβούνται να το πουν. - Θα τηρηθούν οι εντολές μου.
- Ακόμη κι αν είναι παράλογες; - Μόνο εγώ ξέρω καλά τους Μποργκ.
- Κανείς άλλος. Κανείς δεν μπορεί. - Δηλαδή;
Πριν έξι χρόνια με αφομοίωσαν στη συλλογικότητά τους.
Είχα τις ηλεκτρονικές επινοήσεις εμφυτευμένες στο σώμα μου.
Είχα συνδεθεί με την κυψέλη. Κάθε ατομική ιδιαιτερότητα διαγράφηκε.
Ήμουν ένας απ' αυτούς.
Μόνο εγώ ξέρω πώς να πολεμήσω τους Μποργκ.
Και τώρα με συγχωρείς. Έχω δουλειά να κάνω.
Είμαι τόσο ανόητη.
Είναι τόσο απλό.
Οι Μποργκ σε πλήγωσαν και σκοπεύεις να τους πληγώσεις κι εσύ.
Στον αιώνα μου επικρατεί η λογική κι όχι η εκδίκηση.
Μαλακίες! Είδα την έκφρασή σου στο κατάστρωμα.
- Το διασκέδαζες. - Πώς τολμάς!
Δεν είσαι ο πρώτος άντρας που σε σαγηνεύει ο φόνος.
- Βγες έξω! - Αλλιώς; Θα με σκοτώσεις;
- Όπως σκότωσες το σημαιοφόρο Λιντς; - Δεν μπορούσα να τον σώσω.
- Πού ήταν τότε η λογική σου; - Δεν έχω άλλο χρόνο.
Δεν ήθελα να σε διακόψω από τη διαδικασία αναζήτησης.
Ο κάπτεν Αχάμπ πρέπει να κυνηγήσει τη φάλαινά του.
- Τι; - Έχετε βιβλία στο μέλλον;
Αφορά τη σωτηρία της ανθρωπότητας.
- Ανατίναξε το καταραμένο σκάφος! - Όχι!
Δε θα θυσιάσω το Έντερπραιζ.
Έχουμε ήδη κάνει πολλούς συμβιβασμούς.
Εισβάλλουν στο χώρο μας κι εμείς οπισθοχωρούμε.
Αφομοιώνουν ολόκληρους κόσμους κι εμείς οπισθοχωρούμε.
Όχι ξανά. Ως εδώ. Δεν πάει άλλο.
Και θα τους κάνω να πληρώσουν γι' αυτό που έκαναν.
Έσπασες τα μικρά σκάφη σου.
Τα λέμε, Αχάμπ.
"Και σκαρφάλωσε στη λευκή καμπούρα της φάλαινας...
"με όλη τη λύσσα και το μίσος που ένιωσε όλο του το γένος.
"Αν το στήθος του ήταν κανόνι, θα έριχνε την καρδιά του πάνω της".
Τι;
- "Μόμπι Ντικ". - Δεν τό 'χω διαβάσει.
Ο Αχάμπ κυνηγούσε για χρόνια τη φάλαινα που τον άφησε ανάπηρο.
Μια αναζήτηση εκδίκησης.
Στο τέλος, όμως, κατέστρεψε τον ίδιο και το σκάφος του.
Φαντάζομαι ότι δεν ήξερε πότε να παραιτηθεί.
Ετοιμαστείτε να εκκενώσετε το Έντερπραιζ.
- ΑΤΡ; - Ενεργό.
Κύριος μεταφορέας. Αρχίστε την προ-ανάφλεξη.
Αρχίστε την αυτο-καταστροφή. Εξουσιοδότηση: Πικάρντ 47-ΑΤ.
Επιβεβαιώστε την αυτο-καταστροφή. Κράσερ 22-ΒC.
Επιβεβαιώστε την αυτο-καταστροφή. Εξουσιοδότηση: Γουόρφ 37-GΕ.
Εντολή εξουσιοδότησης δεκτή. Αναμονή τελικού κώδικα.
Καταστρέψτε Α-1. Σιωπηλή αντίστροφη μέτρηση 15 λεπτών.
- Ενεργή. - Αυτοκαταστροφή σε 15 λεπτά.
Δε θα υπάρξει προειδοποίηση.
- Τόσο άντεξε το Έντερπραιζ Ε. - Το ξέραμε ελάχιστα.
Νομίζεις ότι θα φτιάξουν άλλο;
Υπάρχουν πολλά γράμματα στην αλφαβήτα.
Κύριε Γουόρφ...
- Μετανιώνω για κάποια που είπα. - Για κάποια;
Η αλήθεια είναι ότι είστε ο πιο γενναίος άντρας που ξέρω.
Σας ευχαριστώ.
Θα σας δω στη Νήσο Γκράβετ.
Κάπτεν.
Ντέιτα.
Έλεγχος προς Φοίνιξ, ολοκληρώθηκε ο τελικός έλεγχος.
- Καλή τύχη. - Έτοιμοι να γράψουμε ιστορία;
Νομίζω ότι ξέχασα κάτι. Μάλλον τίποτα.
Αρχίστε την ανάφλεξη.
Θεέ μου! Τώρα το θυμήθηκα! Πού είναι;
Δεν μπορούμε να ανέλθουμε χωρίς αυτό. Στάσου. Το βρήκα.
Δέκα, εννιά, οχτώ...
Ροκ εν ρολ!
Το χαμηλώνεις λίγο;
Έχουμε κόκκινο φως στη δεύτερη διαδρομή εισαγωγής.
Αγνόησέ το. Μια χαρά είμαστε.
Κλείσιμο και διαχωρισμός με το σήμα μου.
Τρία, δύο, ένα... πάμε.
Ας βάλουμε τον πύραυλο σε λειτουργία.
- Ουάου! - Κι ακόμα δεν είδες τίποτα.
Αν δεις κάποιον από το πλήρωμά μου, δώστου αυτό.
Πώς να ζήσετε κάπου ήσυχα στην Αμερική μένοντας έξω από την ιστορία.
- Καλή τύχη. - Και στους δυο μας.
Δε φεύγεις, ε;
Όταν μ' έπιασαν, το πλήρωμά μου ρίσκαρε για τη ζωή μου.
Υπάρχει κάποιος στο σκάφος που του χρωστώ το ίδιο.
Πήγαινε να βρεις το φίλο σου.
Τι τρέχει, Λοκούτους; Δε σου θυμίζει κάτι;
Τα οργανικά μυαλά είναι τόσο εύθραυστα.
Πώς με ξέχασες τόσο γρήγορα; Ήμασταν τόσο δεμένοι.
Θα θυμάσαι το τραγούδι μας.
Ναι... σε θυμάμαι.
Ήσουν πάντα εκεί.
Μα το σκάφος κι οι Μποργκ πάνω του καταστράφηκαν.
Σκέφτεσαι με έναν τόσο τρισδιάστατο τρόπο.
Πόσο ταπεινός έγινες. Ο Ντέιτα με καταλαβαίνει.
- Έτσι δεν είναι, Ντέιτα; - Τι του έκανες;
Του έδωσα ό,τι ζητούσε πάντα, σάρκα κι αίμα.
’στον να φύγει. Δεν είναι αυτός που θέλεις.
- Μας προσφέρεις τον εαυτό σου; - Προσφέρω τον εαυτό μου;
Αυτό είναι! Τώρα θυμάμαι.
Δεν ήταν αρκετό το ότι με αφομοίωσες.
Έπρεπε να δώσω ελεύθερα τον εαυτό μου στους Μποργκ... σε σένα.
Έχω δει εκατομμύρια αφομοιώσεων. Δεν ήσουν διαφορετικός.
Ψεύδεσαι. Ήθελες κάτι παραπάνω από έναν απλό κηφήνα Μποργκ.
Ήθελες μια γέφυρα ανάμεσα στην ανθρωπότητα και τους Μποργκ.
Ήθελες ένα ταίρι, αλλά αντιστάθηκα. Σε πολέμησα.
Δεν μπορείς να φανταστείς τη ζωή που απαρνήθηκες.
Δεν είναι πολύ αργά.
Ο Λοκούτους μπορεί να είναι μαζί σου, όπως ακριβώς το ήθελες.
Ως ίσος.
’σε τον Ντέιτα ελεύθερο και θα πάρω τη θέση μου δίπλα σου...
οικειοθελώς, χωρίς καμία αντίσταση.
Τι ευγενικό πλάσμα.
Μας λείπει αυτή η ποιότητα.
Θα προσθέσουμε τις δικές σου ιδιαιτερότητες στις δικές μας.
Καλώς ήλθες στο σπίτι, Λοκούτους.
Ντέιτα, είσαι ελεύθερος να φύγεις.
- Ντέιτα, φύγε. - Όχι.
- Δε θέλω να φύγω. - Βρήκα κιόλας έναν ίσο.
Ντέιτα, απενεργοποίησε την αυτοκαταστροφή.
Ντέιτα, όχι! Μην το κάνεις!
Ντέιτα, άκουσέ με...
Απενεργοποίηση αυτοκαταστροφής.
Βάλε τους κώδικες κρυπτογράφησης και δώσε μου τον έλεγχο.
Ντέιτα!
Ντέιτα...
Θα γίνει εξαιρετικό ταίρι.
Όλα δείχνουν καλά. Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
Πρέπει να σπάσουμε το φράγμα για να μας προσέξουν.
- Οι κεντρικοί πυρήνες είναι έτοιμοι. - Ας το κάνουμε.
Πυρ.
Το πεδίο πυραύλου δείχνει εντάξει. Μένει η ακεραιότητα δομής.
Ταχύτητα: 20.000 χιλιόμετρα ανά δευτερόλεπτο.
Χριστέ και Κύριε!
Ηρέμησε. Ήρθαν για να μας ξεπροβοδίσουν.
Βάζω τα εξωτερικά αισθητήρια όργανα σε λειτουργία.
30 δεύτερα ως το κατώφλι.
- Πλησιάζουμε την ταχύτητα του φωτός. - Είμαστε σε κρίσιμη ταχύτητα.
- Οι κβαντικές τορπίλες κλειδώθηκαν. - Κατάστρεψέ τες.
Δες το τέλος του μέλλοντός σου.
- Ντέιτα! - Η αντίσταση είναι μάταιη.
Αυτό είναι αρκετό. Βγάλε μας από τον πύραυλο.
- Η Γη είναι αυτή; - Ναι.
- Πολύ μικρή. - Πρόκειται να μεγαλώσει πολύ.
- Κυβερνήτη. - Ντέιτα, είσαι καλά;
Φαντάζομαι ότι δείχνω χειρότερα απ' ό,τι νιώθω.
Περίεργο...
Ένα μέρος του εαυτού μου λυπάται που είναι νεκρή.
Ήταν μοναδική.
Μ' έφερε πιο κοντά στην ανθρωπότητα απ' ό,τι νόμιζα ότι ήταν εφικτό.
Και για μια στιγμή, υπέκυψα στην προσφορά της.
Για πόσο;
Για 0,68 δεύτερα.
Για ένα ανδροειδές αυτό είναι σχεδόν αιωνιότητα.
Ημερολόγιο κυβερνήτη, 5 Απριλίου 2063.
Το ταξίδι του Φοίνιξ ήταν επιτυχές... πάλι.
Η πτήση του πυραύλου ανιχνεύθηκε...
και το ξένο σκάφος είναι στο δρόμο της συνάντησης με την ιστορία.
Θεέ μου! Είναι πράγματι από άλλο κόσμο.
Και θα θέλουν να γνωρίσουν αυτόν που ύψωσε τον πύραυλο.
Είθε να έχετε ζωή κι ευημερία.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι είναι η ώρα να αποχωρήσουμε διακριτικά.
Να είστε έτοιμοι για ν' ανεβούμε.
Πρέπει να φύγεις.
Σε ζηλεύω. Τον κόσμο στον οποίο πηγαίνεις.
Σε ζηλεύω. Που παίρνεις αυτά τα πρώτα βήματα σε νέα σύνορα.
Θα μου λείψεις, Λίλι.
Πικάρντ προς Έντερπραιζ, ενεργοποιήστε.
Η σελήνη μας έκρυψε. Οι Βουλκανοί δε μας εντόπισαν.
Ξαναρύθμισα τις χρονομετρικές αναγνώσεις από τη σφαίρα Μποργκ.
- Όλα τα καταστρώματα είναι έτοιμα. - Το πηδάλιο είναι σε ετοιμότητα.
Πορεία προς τον 24ο αιώνα. Το μέλλον μας περιμένει.
Η πορεία ορίστηκε.
Έτσι μπράβο.