ΣΤΑΡ ΤΡΕΚ - ΝΕΜΕΣΙΣ
ΒΟΥΛΗ ΤΩΝ ΡΟΜΙΟΥΛΑΝ Κυριοι Γερουσιαστές, σκεφτείτε
ΒΟΥΛΗ ΤΩΝ ΡΟΜΙΟΥΛΑΝ τις δυνατότητες γιά την Αυτοκρατορία.
ΒΟΥΛΗ ΤΩΝ ΡΟΜΙΟΥΛΑΝ Επιτέλους, οι μοίρες των πλανητών
Ρόμιουλους και Ρέμους θα ενωθούν.
Ο Σίνζον του Ρέμους μας προσφέρει
την ευκαιρία να γίνουμε δυνατότεροι
περισσότερο από κάθε άλλη φορά.
Θα είναι τρέλα να το απορρίψουμε.
Σας παρακαλώ να μην αφήσετε προκαταλήψεις και πολιτική
να ανακατευτούν σ'αυτή τη συμμαχία.
Ενώνοντας τις δυνάμεις μας,
ούτε καν ο Αστρόστολος θα μπορεί να μας σταθεί εμπόδιο.
Αρκετά!
Η απόφαση έχει παρθεί ήδη.
Οι στρατιωτικοί δέν θα περάσουν την πολιτική τους στον Ρόμιουλους.
Η Βουλή έχει εξετάσει την πρόταση
του Σίνζον και την απέρριψε.
Αυτός καί οι υποστηρικτές του
θα εμποδιστούν και θα σταλούν πίσω με τη βία
σ' αυτό το μαύρο βράχο απ' όπου προέρχονται.
Έγινα αρκετά σαφής;
Μάλιστα, κύριε.
Με συγχωρείτε, Πραίτωρ,
έχω ένα ραντεβού με τον Πρέσβη τού Θόλιαν.
Φυσικά.
Κύριοι Γερουσιαστές, θέλει κάποιος από εσάς να προσθέσει κάτι;
Τότε θα σας παρακαλέσω να ψηφήσετε
γιά το άνοιγμα εμπορικών σχέσεων με τον Σέλες ΙΙ.
Οπως ξέρετε, τα ορυχεία του Ρέμαν δέν παράγουν
τις αναμενόμενες ποσότητες εδώ και αρκετούς μήνες.
Ελπίζω ότι όλοι μπορείτε να καταλάβετε
αυτό που βρήκε η εμπορική επιτροπή.
Αρκετά ώστε να μη θέλουμε...
Μπορεί κάποιος να ειδοποιήσει την ασφάλεια;
Φωνάξτε πίσω τη Γερουσιαστή Ταλόρα.
Χρέος.
Η ζωή ενός Κυβερνήτη αστρόπλοιου είναι γεμάτη από μεγάλα χρέη.
Έχω διατάξει άντρες σε μάχη.
Έχω διαπραγματευτεί συνθήκες ειρήνης μεταξύ σκληρών εχθρών.
Έχω αντιπροσωπεύσει τον Αστρόστολο
σε πρώτη επαφή με 27 εξωγήινα είδη.
Μα τίποτα απ' όλα αυτά σημερα δέν μπορεί να συγκριθεί με το βαρύ...
καθήκον του κουμπάρου.
Φυσικά, ξέρω ότι σε τέτoιες περιπτώσεις,
αναμένεται να είμαι γεναιόδωρος
και γεμάτος υπεριφάνεια γιά τους υποψήφιους
αυτής της ευλογημένης ένωσης.
Αλλά εσείς οι δύο έχετε σκεφτεί ποτέ
τι μου κάνετε;
Φυσικά, εσείς είστε χαρούμενοι,
αλλά οι δικές μου ανάγκες;
Όλα αυτά είναι είναι η αρχή τών δικών μου προβλημάτων.
Θέλω να πώ, ότι όσο εσείς θα τακτοποιήστε στον Τιτάνα,
εγώ θα εκπαιδεύω τον καινούργιο μου Πρώτο αξιωματικό.
Όλοι τον γνωρίζετε.
Είναι ένας τυρανικός και μανιακός τύπος, ο οποίος ποτέ δέν θα μου..
..επιτρέψει να πάω σε μακρινές αποστολές.
Έτσι λέει ο κανονισμός, κύριε.
Τομέας 12, παράγραφος 4...
Κύριε Ντέιτα;
Ορίστε;
Βούλωσ' το.
Μάλιστα, κύριε.
15 χρόνια περίμενα να το πώ αυτό.
Ναί, σοβαρά.
Θα..., Ντιάνα,
υπάρχει ακόμα αρκετός χρόνος για να το ξανασκεφτείς.
Λοιπόν ναί;
- Όχι. - Όχι.
ΟΧΙ;
Ε, πολύ καλά, τότε.
Γουίλ Ράικερ, ήσουν το έμπιστο δεξί μου χέρι
γιά 15 χρόνια.
Κρατούσες την πορεία μου σωστή καί σταθερή.
Ντιάνα Τρόι, ήσουν η οδηγός μου
και η συνείδησή μου.
Με βοηθήσατε να δω τις καλύτερες πλευρές του εαυτού μου.
Είστε η οικογενιά μου.
Και σύμφωνα με την καλύτερη γαμήλια παράδοση,
σας εύχομαι καθαρούς ορίζοντες.
Καλοί μου φίλοι...
καλή τύχη.
Η νύφη κι ο γαμπρός!
Στη νύφη και το γαμπρό.
Έχεις σκεφτεί ποτέ να ξαναπαντρευτείς;
Όχι.
23 φορές είναι αρκετές.
Γουόρφ;
Έσαι καλά;
Η Ρομιουλιανή μπύρα έπρεπε να απαγορεύεται.
Απαγορεύεται!
Υπέροχος λόγος.
Ήταν απο καρδιάς.
Και μήν ανησυχείς.
Θα ενημερώσω τη νέα Σύμβουλο
σε οτιδήποτε χρειάζεται να ξέρει.
Α, θαυμάσια.
Ξέρεις ήδη τόσα πολλά γιά 'μένα.
Αλλά νομίζω ότι δεν χρειάζονται λόγοι
κάνοντας την τελετή στον Βίταζεντ.
Όχι, ούτε λόγοι ούτε ρούχα.
Κυρίες, κύριοι και
ακαθορίστου φύλου καλεσμένοι από τον Τραν...
σε μία μελέτη μου "Τέραν και Βίταζεντ γαμήλιες τελετές",
ανακάλυψα ότι σύμφωνα με την παράδοση
πρέπει να δωθεί δώρο στο ευτυχισμένο ζευγάρι.
Εξ αιτίας της αγάπης του Πλωτάρχη Ράϊκερ
στις αρχαϊκές μουσικές φόρμες,
διάλεξα το εξής δώρο
αφιερωμένο στήν ενωσή τους.
Never saw the sun (Ποτέ δεν έχω δεί τον ήλιο)
Shining so bright (Να λάμπει τόσο πολύ)
Never saw things (Ποτέ δεν έχω δεί τα πράγματα)
Going so right (Να πάνε τόσο καλά)
Noticing the days (Προσέχοντας τις μέρες)
Hurrying by (Να βιάζονται να περάσουν)
When you're in love (Όταν είσαι ερωτευμένος)
My, how they fly (Αχ, πως πετάν)
Oh, blue skies (Ω, μπλέ ουρανοί)
Smiling at me (Μου χαμογελάνε)
Ίρβινγκ Μπερλίν...
Nothing but blue skies (Τίποτα παρά μόνο μπλέ ουρανοί)
Do I see...? (Βλέπω...;)
Είναι παράδοση, Γουόρφ.
Εσύ, θα έπρεπε να το εκτιμήσεις περισσότερο.
Δέν θα το κάνω!
Τι δεν θα κάνεις, κύριε Γουόρφ;
Κυβερνήτη, δεν πιστεύω
ότι είναι σωστό για αξιωματικό του Αστρόστολου
να εμφανισθεί... γυμνός.
Α, έλα τώρα.
Ένας μεγάλος, γυμνασμένος, και όμορφος άντρας σαν εσένα;
Τι έχει να φοβηθεί;
Κυβερνήτη, λαμβάνω περίεργη
ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία
από το σύστημα Κολάρουμ.
Τι τύπο ακτινοβολίας;
Ποζιτρονική.
Είναι πολύ αδύνατη, αλλά την έχω ξεχωρίσει
στον τρίτο πλανήτη στο σύστημα Κολάρουμ.
Τι ξέρουμε γ' αυτή;
Ανεξερεύνητη.
Πρέπει να πλησιάσουμε περισσότερο γιά πιό λεπτομερή σάρωση.
Θεωρίες;
Εφόσον ποζιτρονική ακτινοβολία είναι γνωστό ότι εκπέμπεται
από ανδροειδή σαν κι εμένα, είναι λογικό να υποθέσουμε
οτι υπάρχει κάποιο ανδροειδές στον Κολάρους III.
Ακριβώς ότι φοβόμουν.
Κυβερνήτη; Αλλαγή κατεύθυνσης γιά το σύστημα Κολάρους
μας φέρνει αρκετά κοντά στη Ρομιουλιανή ουδέτερη ζώνη.
Ναί αλλά από τη δική μας πλευρά.
Νομίζω, ...
Νομίζω ότι αξίζει τόν κόπο να ρίξουμε μιά ματιά.
Μην ανησυχείς, Πρώτε.
Θα σε πάμε στόν Βίταζεντ και θα έχεις αρκετό χρόνο για χάσιμο.
Ευχαριστώ, κύριε.
Όπου όλοι θα έχουμε την χαρά να τιμήσουμε τήν παράδοση.
Τώρα, αν μου επιτρέπετε,
θα είμαι στό γυμναστήριο.
Κύριε Μπράνσον, χάραξη πορείας γιά το σύστημα Κολάρουμ.
Αστρική ταχύτητα 5.
Τι σκέφτεσαι, Ντέιτα;
Μακρινός χαμένος συγγενής;
Εντοπίζω 6 ξεχωριστά ποζιτρονικά σήματα διάσπαρτα
σε έκταση μερικών χιλιομέτρων στην επιφάνεια του πλανήτη.
Τι ξέρουμε γιά τον πληθυσμό
του Κολάρους III;
Απομονωμένες μάζες ανθρωποειδών.
Φαίνεται ότι είναι προ-αστρικός πολιτισμός
στο αρχικό στάδιο της βιομηχανικής ανάπτυξης.
Κυβερνήτη, δεν θα συνιστούσα να χρησιμοποιήσουμε τον μεταφορέα.
Αυτη η ιονική καταιγίδα δεν φαίνεται ασφαλής.
Μπορεί να κατευθυνθεί προς εμάς χωρίς προειδοποίηση.
Κατάλαβα.
Ντέιτα, κύριε Γουόρφ.
Έρχεστε μαζί μου.
Κυβερνήτη, δεν χρειάζεται να σας ξαναθυμίσω...
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, Πρώτε.
Αλλά, έχω φαγούρα να δοκιμάσω την Αργώ.
Πάω στοίχημα.
Προσόν του κυβερνήτη.
Δεν υπάρχει εμφανής κίνδυνος.
Και η γυναίκα σου δεν θα με συγχωρέσει ποτέ
αν σου συμβεί κάτι.
Η γέφυρα είναι δική σου...
κύριε "Τρόι".
Πάντα μπερδευόμουν απο την τάση που έχουν οι άνθρωποι
να οδηγούν οχήματα σε μη ασφαλείς ταχύτητες.
Μετά το ύψωμα, κύριε.
Μισό χιλιόμετρο.
Η πηγή του ηλεκτρομαγνητικού πεδίου
παρεμβάλει τον καταγραφέα μου
αλλά απέχουμε μόλις μερικά μέτρα απ' το σήμα.
Ας ψάξουμε γύρω.
Φαίνεται ότι είναι ρομποτικό χέρι.
Πολύ περίεργο.
Κύριε Γουόρφ, φέρτε το στο όχημα.
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
Το τελευταίο σήμα
είναι περίπου 100 μέτρα βόρεια, κύριε.
Είσαι εσύ.
Η ομοιότητα είναι εκπληκτική.
- Εντυπωσιακό. - Εντυπωσιακό.
Στο όχημα.
Νομίζω ότι είναι καιρός να δοκιμάσουμε ανασφαλείς ταχύτητες.
Γιατί έχεις γυαλιστερό κεφάλι;
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή γιά συζήτηση.
Γιατί;
Γιατί ο κυβερνήτης πρέπει να είναι συγκεντρωμένος
στην οδήγηση του οχήματος.
Γιατί;
- Επειδή... - Ντέιτα!
Συγνώμη, κύριε.
Είπα τίποτα κακό;
Ντέιτα.
Ξέρεις, λαμβάνοντας τα πάντα υπ' όψην, Ντέιτα
Νομίζω ότι έχεις ωραιότερα μάτια.
Τα μάτια μας είναι όμοια, Γιατρέ.
Λοιπόν τι έχουμε, Τζορντι;
Λοιπόν, θα έλεγα ότι έχουμε
τα ίδια εσωτερικά μηχανικά μέρη με τον Ντέιτα
αλλά όχι τόσο ανεπτυγμένο ποζιτρονικό δίκτυο.
Οι νευρικές οδοί είναι τόσο μπερδεμένες
που θα έλεγα ότι είναι πρωτότυπο.
Κάτι που ο Δρ. Σούνγκ δημιούργησε πρίν από τον Ντέιτα.
Έχετε όνομα, κύριε;
Είμαι ο... B-4.
B-4. Η τάση του Δρ. Σούνγκ γιά περίεργα ονόματα
φαίνεται να μην έχει τέλος.
Μπορείς να μας πείς πώς βρέθηκες
στόν πλανήτη που σε βρήκαμε;
Δεν ξέρω.
Θυμάσαι τίποτα απ' τη ζωή σου
πριν βρεθείς στον πλανήτη;
Όχι.
Γιατί ο ψηλός έχει μαλλιαρό πρόσωπο;
Πρώτε, κράτα με ενήμερο
και, ε, Τζορντι, συναρμολόγησέ τον.
Μάλιστα, κύριε.
B-4, ξέρεις ποιός είμαι;
Είσαι εγώ.
Όχι.
Το ονομά μου είναι Ντέιτα.
Είμαι "αδερφός" σου.
Τσάι, Ερλ Γκρέι, καυτό.
Κυβερνήτη, έχετε επείγουσα κλήση προτεραιότητας
απο τη διοίκηση του Αστροστόλου.
Νάυαρχε Τζένιγουεϊ, χαίρομαι που σας βλέπω.
Ζαν-Λουκ, πώς σου φαίνεται ένα ταξίδι στον Ρόμιουλους;
Μόνος ή μαζί με τον υπόλοιπο στόλο;
Διπλωματική αποστολή.
Είμαστε καλεσμένοι, είτε το πιστεύεις είτε όχι.
Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιο
είδος εσωτερικής πολιτικής διαταραχής.
Ο νέος Πραίτωρ, κάποιος ο οποίος λέγεται Σίνζον
ζήτησε αντιπρόσωπο του Αστρόστολου.
Νέος Πραίτωρ;
Έχει κι άλλο.
Είναι Ρέμαν.
Πιστεψέ με, κι εμείς δεν το καταλαβαίνουμε.
Είστε το κοντινότερο σκάφος,
έτσι θέλω να πας και να ακούσεις τι έχει να σου πεί.
Επισκεφτείτε αυτή τη γη.
Αν η Αυτοκρατορία γίνει ασταθής, αυτό μπορεί να σημαίνει πρόβλημα
για ολόκληρη τη ζώνη.
Μάλιστα.
Σας στέλνουμε όλες τις κατασκοπευτικές
πληροφορίες που έχουμε, αλλά δεν ειναι αρκετές.
Δεν χρειάζεται να σου πω να προσέχεις τα νώτα σου, Ζαν-Λουκ.
Δύσκολο.
Οι Σόνα, οι Μποργκ, οι Ρόμιουλαν...
φαίνεται ότι παίρνεις όλο εύκολες εντολές.
Απλή τύχη, Ναύαρχε.
Ας ελπίσουμε ότι η τύχη σου θα κρατήσει.
Ας ελπίσουμε ότι θα κρατήσει.
Τζένιγουεϊ τέλος.
Χέλμσμαν, χάραξε νεα πορεία.
Πηγαινέ μας στον Ρόμιουλους, αστρική ταχύτητα 8.
Μάλιστα, κύριε.
Η πορεία έχει χαραχτεί.
Ρόμιουλους;
Φοβάμαι ότι η θάλασσα του Οπάλ θα πρέπει να περιμένει, Πρώτε.
Ενεργοποίηση.
Όπως βλέπετε, μόνο η μία μεριά του Ρέμους αντικρύζει τον ήλιο.
Εξ αιτίας των υπερυψηλών θερμοκρασιών
σ' αυτό το μισό του κόσμου τους, οι Ρέμαν ζουν στη σκοτεινή πλευρά
του πλανήτη.
Σχεδόν τίποτα δεν είναι γνωστό γιά τον πλανήτη των Ρέμαν,
ωστόσο η αντικατασκοπεία μας έχει αποδείξει την ύπαρξη
ορυχείων διλιθίου και κατασκευή βαρέων όπλων.
Οι ίδιοι οι Ρέμαν θεωρούν τους εαυτούς τους μισητούς
στήν ιεραρχία της αυτοκρατορίας.
Αλλα επίσης έχουν τη φήμη
τών κατευθυνόμενων πολεμιστών.
Στον εμφύλιο πόλεμο,
χρησιμοποιήθηκαν σαν μάζα αντιπερισπασμού
στις πιό βίαιες μάχες.
Εντάξει, αλλά πώς ένας Ρέμαν έγινε Πραίτωρ;
Δεν το καταλαβαίνω.
Πρέπει να έχει Ρόμιουλαν υποστιρικτές.
Αντιδραστικούς;
Η δύναμη ενός Πραίτωρ πάντα ήταν ο Ρομιουλιανός στόλος.
Αυτός πρέπει να 'ναι πίσω από τον Σίνζον
για να εκθρονίσουν τη Βουλή.
Τι ξέρουμε για τον Σίνζον;
Το μόνο που βρήκε η αντικατασκοπία του Αστροστόλου
είναι μερικά στοιχεία απο το στρατιωτικό του αρχείο.
Μπορούμε να πούμε ότι είναι
σχετικά νέος αλλά ικανός Πλωτάρχης.
Πολέμησε σε 12 μεγάλες μάχες, όλες επιτυχημένες.
Εκτός από αυτά, δεν ξέρουμε τίποτε άλλο.
Λοιπόν, φαίνεται ότι ταξιδεύουμε προς το άγνωστο.
Συνεχίστε.
Οτιδήποτε ανακαλύψετε θα είναι σημαντικό.
Ελεύθεροι.
Ακόμη δεν πιστεύω ότι ο Κυβερνήτης
συμφωνεί με τη μεταφορά της μνήμης σου.
Ο κυβερνήτης συμφωνεί ότι ο B-4 έχει δημιουργηθεί
με τις ίδιες αυτοεκπαιδευόμενες ρουτίνες που έχω κι εγώ.
Αν οι μνήμες μου αντιγραφούν με επιτυχία
στο δικό του εγκέφαλο,θα αποκτήσει τις δικές μου ικανότητες.
Ναι αλλά θα αποκτήσει και τις δικές σου αναμνήσεις.
Νοιώθεις άνετα μ'αυτό;
Δεν νοιώθω τίποτα, Τζορντι.
Πιστεύω ότι με τις δικές μου μνήμες,
θα έχει τη δυνατότητα να γίνει πιό ολοκληρωμένο άτομο.
Άτομο σαν εσένα,θέλεις να πείς.
Ναί.
Ίσως να μην είναι φτιαγμένος να λειτουργεί σαν εσένα, Ντέιτα.
Μπορεί να είναι φτιαγμένος για να λειτουργεί όπως είναι.
Μπορεί να είναι έτσι,
αλλά πιστεύω ότι θα έπρεπε να έχει την ευκαιρία
να ανακαλύψει τις δυνατοτητές του.
Λοιπόν.
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
B-4, ξέρεις που βρίσκεσαι;
Βρίσκομαι σ’ ένα δωμάτιο με φώτα.
Θυμάσαι τον "πατέρα" μας;
Τον πατέρα μας;
Ναί, το Δρ. Σούνγκ.
Όχι.
Γνωρίζεις το όνομα του Κυβερνήτη αυτού του σκάφους;
Κυβερνήτη...;
Όχι.
Ντέιτα, επεξεργάζεται αρκετά στοιχεία.
Θυμήσου, είναι πρωτότυπο,
και λιγότερο ανεπτυγμένο απο 'σένα.
Δεν ξέρουμε αν η εσωτερική του δομή μπορεί να προσαρμοστεί.
Πρέπει να του δώσουμε λίγο χρόνο.
Τζορντι, αυτό σε τι χρησιμεύει;
Ποιό;
Αυτό.
Αυτή είναι εφεδρική θύρα μνήμης.
Ίσως λειτουργεί σαν εφεδρική μνήμη
σε περίπτωση που οι νευρικές οδοί υπερφορτωθούν.
Σε πειράζει να τον κρατήσω εδώ για λίγο
γιά μερικά τεστ;
Όχι, δεν με πειράζει.
Ντέιτα.
Όχι.
Πρέπει να μείνεις με τον Πλωτάρχη Λα Φορτζ.
Προσπαθεί να σε βοηθήσει.
Ημερολόγιο κυβερνήτη, Αστρική ημερομηνία 56844.9.
Το Έντερπραϊζ έφτασε στον Ρόμιουλους
και περιμένει στις συντεταγμένες που δώθηκαν.
Σε όλες τις κλήσεις μας δεν λάβαμε καμία απάντηση.
Περιμένουμε εδώ και 17 ώρες.
Σύμβουλε;
Είναι εκεί έξω, κύριε.
Κυβερνήτη, συνηστώ να ενεργοποιήσουμε ασπίδες.
Όχι ακόμα, κύριε Γουόρφ.
Κυβερνήτη, με όλο το σεβασμό στο διπλωματικό πρωτόκολλο,
του Αστρόστολου... δεν είναι αυτοί εδω.
Εμείς είμαστε.
Υπομονή.
Η διπλωματία είναι δύσκολο επάγγελμα.
Θα περιμένουμε.
Κυβερνήτη...
Ενεργοποιώ ασπίδες.
- Όχι! - Κυβερνήτη...
Τακτική ανάλυση, κύριε Γουόρφ.
52 διατρητικά όπλα, 27 φωτονικές τορπίλες
βασικές και εφεδρικές ασπίδες.
Ειναι κυνηγός.
Δεχόμαστε κλήση.
Στην οθόνη.
Εντερπράιζ, είμαστε το πολεμικό σκάφος Σίμιταρ (Γιαταγάνι).
Πραίτωρ Σίνζον, χαίρομαι...
Δεν είμαι ο Σίνζον.
Είμαι ο αντιβασιλέας του.
Στέλνουμε συντεταγμένες για τη μεταφορά.
Όχι πολύ θερμός.
Ομάδα στον μεταφορέα 4.
Μας συγχωρείτε για το σκοτάδι.
Δεν αισθανόμαστε άνετα στο φως.
Πραίτωρ Σίνζον;
Κυβερνήτη Πικάρντ.
Ζαν-Λουκ Πικάρντ.
Πάντα σας φανταζόμουν λίγο ψηλότερο.
Δεν είναι περίεργο;
Μπορείς να με σαρώσεις ελεύθερα, Πλωτάρχη Ντέιτα.
Δεν είστε όπως σας φανταζόμασταν.
Όχι;
Είστε άνθρωπος.
Γιατί ζητήσατε να έρθουμε εδώ;
Πραίτωρ;
Ποτέ μου δεν έχω συναντήσει άνθρωπο μέχρι τώρα.
Είμαι κατά το ήμισι άνθρωπος.
Ντιάνα Τρόι...
από τον Βίταζεντ.
Με ικανότητες εμπάθειας και τηλεπάθειας, σύμβουλος σκάφους...
όλα αυτά τα ήξερα, αλλά δεν ήξερα ότι είστε τόσο...
όμορφη.
Φαίνεται ότι γνωρίζετε αρκετά για το πλήρωμα.
Α, ναί, πλωτάρχη Ράικερ.
Μπορώ να αγγίξω τα μαλλιά σου;
Ήρθαμε στον Ρόμιουλους
με την προυπόθεση ότι πρόκειται για θέμα ζωτικής σημασίας.
Αν έχετε κάτι να πείτε στούς αντιπρόσωπους
του Αστροστόλου, σας συμβουλεύω να το κάνετε τώρα.
Ναι. Συγνώμη, Κυβερνήτη.
Είναι τόσα πολλά αυτά για τα οποία πρέπει να μιλήσουμε.
Θα ήθελα να ξέρω γιατί πρέπει να συζητήσουμε.
Ενότητα, Κυβερνήτη.
Γκρεμίζοντας τα τείχη αναμεσά μας,
αναγνωρίζοντας ότι είμαστε ίδιοι.
Μιλώ για αυτό που μας κάνει ίδιους...
ειρήνη.
Θέλουμε ειρήνη.
Αυτή τη στιγμή, σκέφτεσαι,
"Όλα αυτά ακούγονται πολύ καλά γιά να είναι αλήθεια."
Αλλά επίσης σκέφτεσαι ότι
η δυνατότητα γιά ειρήνη είναι αρκετά σοβαρή υπόθεση για να την αγνοήσεις.
Έχω δίκιο;
Ναι.
Τότε ίσως έφτασε η ώρα να δώσουμε λίγο φως
στο θέμα μας.
Υπολογιστή, αύξησε το φωτισμό κατά 4 επίπεδα.
Όταν ήμουν μικρός,
αρρώστησα από μία σπάνια ασθένεια.
Ανέπτυξα υπερευσθησία στούς ήχους.
Ακόμα κι ο πιό αδύνατος ψίθυρος μου προκαλούσε αγωνία.
Κανείς δεν μπόρεσε να μου το εξηγήσει.
Τελικά, με πήγαν σε κάποιο γιατρό
ο οποίος είχε κάποια πείρα σ' αυτές τις ασθένειες
και διέγνωσε ότι πάσχω από το σύνδρομο του Σάλαφτ.
Το γνωρίζεις έτσι δεν είναι, Κυβερνήτη;
Ναί.
Τότε γνωρίζεις επίσης ότι είναι πολύ σπάνιο.
Γεννετικά.
Σαφώς, όλα τα αρσενικά μέλη της οικογενειάς μου το έχουν.
Τελικά, θεραπεύτηκα,
και τώρα μπορώ και ακούω όπως εσύ, Κυβερνήτη.
Βλέπω όπως εσύ βλέπεις.
Νοιώθω...
ότι εσύ νοιώθεις.
Βασικά, νοιώθω ακριβώς όπως εσύ νοιώθεις...
έτσι δεν είναι, Ζαν-Λουκ;
Έλα να δειπνήσουμε...
αύριο στον Ρόμιουλους, οι δυό μας.
Η θα έπρεπε να πώ...
ο ένας μας;
Νομίζω ότι θα το ήθελες.
Μέχρι αύριο, Κυβερνήτη.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Υπολογιστή, χαμήλωσε το φωτισμό στο προηγούμενο επίπεδο.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, Κυβερνήτη...
αν λάβουμε υπ' όψην και το σύνδρομο του Σάλαφτ.
Είναι κλώνος.
Πιθανόν να χρησιμοποίησαν Φολλικά κύτταρα ή δερματικά κύτταρα.
Γιατί;
Αυτό σκοπεύω να μάθω, Πρώτε.
Ενημέρωσε τον Αστροστόλο για την κατάσταση.
Θα ήθελα να ξέρω από που διάολο ξεφύτρωσε.
Σύμβουλε.
Σε υποστηρίξαμε, Σίνζον,
όταν δολοφόνησες τους Γερουσιαστές.
Μας είπες πως αυτή ήταν η κατάλληλη ώρα
να επιτεθούμε στον Αστροστόλο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τώρα, καθυστερείς.
Δεν χρειάζεται να καταλαβαίνεις.
Και φέρνοντας εδώ το Εντερπράιζ...
σε τι θα μπορούσε να φανεί χρήσιμο αυτό;
Έχω τους λόγους μου.
Τότε μήπως μπορείς να μας φωτίσεις.
Σκασμός!
Πρέπει να μάθεις να είσαι υπομονετικός, Πλωτάρχη.
Αν μαστιγωνόσουν 18 ώρες την ημέρα από Ρομιουλιανούς φύλακες,
τότε θα είχες μάθει να είσαι υπομονετικός.
Τώρα φύγε.
Πλωτάρχη Ντονάτρα.
Παρακαλώ, μείνε.
Υπάρχει μια λέξη
που θέλω να σκεφθείτε: Αφοσίωση.
Είναι κάτι πού απαιτώ από αυτούς πού με υπηρετούν.
Εγώ σας υπηρετώ;
Ναί.
Και νομίζω, πιστά.
Ο Πλωτάρχης Σούραν, απ' την άλλη μεριά...
με κάνει να αμφιβάλω.
Υπάρχει κι άλλη λέξη, Πραίτωρ:
εμπιστοσύνη.
Με εμπιστεύεστε;
Πόσο μακριά μπορεί να φτάσει αυτή η εμπιστοσύνη;
Πόσο...
βαθειά μπορεί να είναι;
Τι πρέπει να κάνει μία Πλωτάρχης
γιά να αποδείξει ότι σας είναι πιστή;
Τι πρέπει να κάνει μιά γυναίκα;
Εσύ... δεν είσαι γυναίκα.
Είσαι Ρόμιουλαν.
Υπηρετησέ με πιστά, και θα ανταμειφθείς.
Κράτα τα όμορφα μάτια σου καρφωμένα στον Πλωτάρχη Σούραν.
Και στην πρώτη ένδειξη προδοσίας...
Να τον εξοντώσω.
Έτσι θα μου αποδείξεις την αφοσίωσή σου.
Μπορείς να φύγεις.
Και, Πλωτάρχη...
αν με ξαναγγίξεις...
θα σε σκοτώσω.
Οι Ρόμιουλαν κατά κάποιο τρόπο είχαν πρόσβαση στο DNA σου
έτσι δημιουργήθηκα.
Όταν θα ήμουν έτοιμος,
θα σε αντικαθιστούσα...
βάζοντας έναν Ρομιουλιανό πράκτορα στην καρδιά του Αστροστόλου.
Αρκετά θαρραλέο σχέδιο.
Τι έγινε;
Όπως συμβαίνει συχνά εδώ στον Ρόμιουλους...
ήρθε νέα κυβέρνηση.
Αποφάσισαν να εγκαταλείψουν το σχέδιο.
Φοβόντουσαν ότι μπορεί
να με ανακαλύψουν, και ότι αυτό θα οδηγούσε σε πόλεμο.
Δεν είναι ακριβώς το πρόσωπο που θυμάσαι.
Όχι ακριβώς.
Η βίαιη ζωή μου το προκάλεσε αυτο.
Μου έσπασαν τη μύτη
το σαγώνι...
αλλά τόσα πολλά είναι τα ίδια.
Τα μάτια...
Σίγουρα γνωρίζεις αυτά τα μάτια.
Ναί.
Τα μάτια μας αντιπροσωπεύουν τη ζωή μας,έτσι δεν είναι;
Και τα δικά σου είναι τόσο πειστικά.
Λοιπόν δεν είμαι τόσο ψηλός όσο νόμιζες.
Παντα νόμιζα ότι θα ψηλώσω 2 μέτρα.
Όπως κι εγώ.
Πώς κατέληξες στον Ρέμαν;
Με έστειλαν εκεί για να πεθάνω.
Πώς ένας απλός άνθρωπος μπορεί να επιζήσει σε ορυχεία διλιθίου;
Αυτό δεν είχε καμία σημασία εφόσον δεν ήμουν πλέον
μέρος των σχεδίων τους ενάντια στον Αστροστόλο.
Σ' αυτά τα φοβερά βάθη ζούν μόνο οι καταραμένοι.
Μαζί με τους σκλάβους του Ρέμαν, ήμουν καταδικασμένος
να υπάρχω για να δουλεύω και να πεινάω
κάτω απο τη βίαιη συμπεριφορά των Ρομιουλιανών φρουρών.
Μόνο οι δυνατότεροι είχαν κάποια ελπίδα να επιβιώσουν.
Ήμουν μικρό παιδί όταν με πήρανε.
Δεν είδα τον ήλιο ή τα αστέρια
για περίπου 10 χρόνια.
Το μόνο πράγμα που οι Ρομιουλιανοί φρουροί
μισούσαν περισσότερο απο τους Ρέμαν
ήμουν εγώ.
Αλλα ένας άνδρας έδειξε οίκτο.
Αυτός ο οποίος έγινε Αντιβασιλέας μου.
Με προστάτευσε από τη βιαιότητα τών φρουρών
και μου έδειξε πώς να επιβιώνω.
Και σ' αυτό το σκοτεινό μέρος όπου δεν υπήρχε τίποτα εκτός από 'μένα
βρήκα τους Ρέμαν αδελφούς μου.
Αυτοί μου έδειξαν τη μοναδική καλοσύνη που γνώρισα ποτέ.
Το κάνεις αυτό για να απελευθερώσεις τους Ρέμαν;
Αυτός είναι ο μοναδικός λόγος πίσω απ' ότι έχω κάνει...
απ' την κατασκευή του σκάφους μου σε μυστική βάση
εώς και τη συλλογή στρατού
και έτσι να επιστρέψω στον Ρόμιουλους δυνατός.
Ήξερα ότι ποτέ δεν θα μας έδειναν την ελευθερία μας.
Θα έπρεπε να την πάρω.
Και πόσοι Ρόμιουλαν πέθαναν για την ελευθερία σας;
Πάρα πολλοί.
Αλλα το θέμα είναι, ότι τελικά
η Αυτοκρατορία κατάλαβε ότι υπάρχει καλύτερος τρόπος.
Και αυτό είναι η ειρήνη.
Δεν με εμπιστεύεσαι.
Δεν έχω λόγο να...
Έχεις κάθε λόγο.
Αν είχες ζήσει τη ζωή μου
και είχες βιώσει τον πόνο του λαού μου
εσύ θα ήσουν στη θέση μου.
Και αν είχες ζήσει τη ζωή μου, θα είχες καταλάβει
την ευθύνη μου προς τον Αστροστόλο.
Δεν μπορώ να επιτρέψω τα προσωπικά μου αισθήματα
να επιρεάζουν την κρίση μου.
Όλα όσα έχω είναι τα προσωπικά μου αισθήματα.
Θέλω να ξέρω τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος.
Οι Ρέμαν μου δώσανε μέλλον,
αλλά δεν μου είπανε τίποτα γιά το παρελθόν μου.
Μπορώ να σου πω για το δικό μου παρελθόν.
Οι Πικάρντ ήταν πάντα πολεμιστές;
Θεωρώ τον εαυτό μου εξερευνητή.
Λοιπόν, ήμασταν πάντα εξερευνητές;
Ήμουν ο πρώτος Πικάρντ που πέρασε το ηλιακό μας σύστημα.
Αυτό προκάλεσε αρκετή σύγχιση στην οικογένεια.
Αλλά...
πέρασα τα καλύτερα μου χρόνια κοιτώντας...
τα αστέρια και αναζητώντας αυτό που υπάρχει εκεί έξω.
Γιά...
Νέους κόσμους.
Προσπαθω να σε πιστέψω, Σίνζον.
Το μόνο ιδανικό
που ο Αστροστόλος υποστηρίζει περισσότερο
ειναι ότι όλοι οι άνθρωποι... όλες οι ράτσες μπορούν να ενωθούν.
Τι πιό ζωντανό παράδειγμα απ'το να στέκεται Κυβερνήτης
του Αστροστόλου στή Ρομιουλιανή Βουλή.
Τίποτα δεν μπορεί να με κάνει πιό υπερήφανο
απ' το να σου σφίξω το χέρι ως φίλος...
με τον καιρό... όταν αποκτήσουμε εμπιστοσύνη.
Κυβερνήτη, έχουμε παράνομη πρόσβαση στον κεντρικό υπολογιστή.
Από που;
Θα πάρει λίγο χρόνο μέχρι να μάθουμε, Κυβερνήτη.
Η ροή δεδομένων άλλαζει περνώντας
διαμέσω όλων των υποσταθμών του σκάφους.
Τι προγράμματα χρησιμοποιούνται
Ακριβώς...
αυτό δεν καταλαβαίνουμε.
Περισσότερο βασική αστρική χαρτογραφία.
Πρωτόκολλα επικοινωνίας, μερικοί αναμεταδότες
γιά τον εντοπισμό αποικιών.
Δεν είναι ούτε καν μυστικές πληροφορίες.
Ανεξάρτητα απ' αυτό, πρέπει να μάθουμε την πηγή.
Κρατήστε με ενήμερο.
Κυβερνήτη, υπάρχει και κάτι άλλο.
Έλεγχα τα στοιχεία των αισθητήρων. Κοιτάξτε αυτό.
Όταν το Σίμιταρ αποκαλύφθηκε υπήρξε
μία στιγμιαία κορυφή στήν 30-τη ζώνη ηλεκρομαγνητικής ακτινοβολίας.
Εκεί.
Δεν θα το πιστέψετε.
Είναι θέλαρον.
Νόμιζα ότι η ακτινοβολία θέλαρον ήταν θεωριτική.
Αυτό ήταν και η αιτία που δεν εντοπίστηκε απ' τους σαρωτές μας,
αλλά το ανακαλύψαμε, Κυβερνήτη.
Η έρευνα του θέλαρον απαγορεύτηκε απο τον Αστροστόλο
εξ αιτίας των βιογεννητικών του ιδιοτήτων.
Έχει την ιδιότητα να καταναλώνει οργανική ύλη
σε υποατομικό επίπεδο.
Δεν μπορώ να αγνοήσω τον κίνδυνο, Ζαν-Λουκ.
Μία μικροσκοπική ποσότητα
θα μπορούσε να σκοτώσει οτιδήποτε ζωντανό σ' αυτό το σκάφος
μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.
Κατάλαβα. Συνέχισε.
Θέλω να μάθω τι είναι και πως μπορούμε να αντιμετοπίσουμε
οποιαδήποτε απειλή.
Χρειάζομαι λύσεις.
Αυτό ήταν λάθος. Χάνουμε χρόνο.
Το δικό μου χρόνο.
Και θα τον ξοδέψω όπως θέλω.
Μην ξεχνάς την αποστολή μας, Σίνζον.
Πρέπει να δράσουμε τώρα.
Θα γυρίσουμε στο Σίμιταρ.
Απλώς ήμουν περίεργος γι αυτόν.
Πέρασε.
Μπέβερλι, έλα.
Τον θυμάσαι;
Ήταν αρκετά φιλόδοξος απ' ότι θυμάμαι.
Ήταν πολύ ανόητος.
Εγωιστής, φιλόδοξος
έπρεπε αρκετά να διορθωθεί.
Ήταν εντάξει απ' ότι θυμάμαι.
Θα ήθελα πολύ να πιστέψω τον Σίνζον.
Αλλά αυτή η θέλαρον ακτινοβολία δεν κολλάει.
Όποιος και να 'ναι ο στόχος του,
δεν είναι η ειρήνη.
Είναι αρκετά όπως ήσουν;
Α, ναί.
Ντέιτα προς Κυβερνήτη Πικάρντ.
Σ' ακούω, Ντέιτα.
Κυβερνήτη, ο Τζορντι κι εγώ ανακαλύψαμε την πηγή
της παράνομης πρόσβασης στον κεντρικό υπολογιστή
και πιστεύω ότι βρήκαμε τρόπο
να το χρησιμοποιήσουμε ως Τακτικό πλεονέκτημα.
Έρχομαι.
Γουίλ...
σαν Συμβουλος του σκάφους, σου συνηστώ ότι πρέπει να κοιμηθείς.
Τι μήνας του μέλιτος.
Έλα στο κρεβάτι.
Ιμζάντι.
Όχι.
Δεν σε ξέρει όσο σε ξέρω εγώ.
Δεν μπορεί να σε αγγίξει όπως εγώ.
Δεν είναι πραγματικότητα.
Νοιώσε τα χείλη μου.
Είμαι μαζί σου, Ιμζάντι.
Πάντα θα είμαι μαζί σου.
Όχι!
- Δεν είναι πραγματικό. - Ντιάνα...
τι συμβαίνει;
- Όχι. - Ντιάνα.
Ντιάνα.
Ντιάνα!
Όχι!
Η επαφή διακόπηκε.
Βρές την ξανά.
Πραίτωρ, λαμβάνουμε σήμα για τη μεταφορά.
Επιταχύνεται.
Δεν έχεις καιρό για παιχνίδια.
Ετοίμασε τους γιατρούς.
Μεταφορά.
Αρχίστε το κατέβασμα.
Τσάϊ.
Καυτό.
Εκτός από ελαφρά ανεβασμένα επίπεδα αδρεναλίνης
και σεροτονίνης, είσαι εντελώς καλά.
Ντιάνα...
μπορεις να το περιγράψεις;
Ήταν...
Ήταν παραβίαση.
Ο Αντιβασιλέας τού Σίνζον φαίνεται ότι έχει
την ικανότητα να διαβάζει τη σκέψη μου.
Είμαι πλέον πρόβλημα.
Ζητώ να απαλλαγώ απ'τα καθήκοντά μου.
Δεν το δέχομαι.
Αν μπορείς να το αντέξεις,
σε χρειάζομαι διπλα μου, περισσότερο από κάθε στιγμή.
Το Εντερπράιζ είναι έξω από τα όρια του Αστρόστολου και...
Γουόρφ! Ενεργοποίησε ασπίδες!
Γειά σου, Ζαν-Λουκ.
Γιατί μ' έφερες εδώ;
Γιατί το έκανες αυτό;
Ένοιωθα μοναξιά.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θέλω δείγμα του αιματός σου.
Πως λένε οι φίλοι σου οι Μποργκ;
"Η αντίσταση είναι μάταιη."
Α, ναι... το ανδροϊδές.
Το δόλωμα που δάγκωσες.
Όλα αυτά για να με πιάσεις.
Μην περιορίζεσαι σ' αυτό μόνο.
Μόλις τον βρήκαμε,
έπρεπε να κάνουμε μερικές μετατροπές.
Ανεξάρτητη μνήμη, κρυφός αναμεταδότης.
Τώρα έχω πρόσβαση σε όλα τα πρωτόκολλα
επικοινωνίας του Αστρόστολου.
Τώρα ξέρω την ακριβή θέση του κάθε σκάφους.
Μπορείς να φύγεις.
Που να πάω;
Χάσου απ' τα μάτια μου.
Και γιατί όλα αυτά;
Είναι το πεπρωμένο, Πικάρντ.
Εξ αιτίας της βαρβαρότητας κατά τών Ρέμαν.
Εσύ δεν είσαι Ρέμαν.
Ναι αλλά δεν είμαι ούτε άνθρωπος.
Τότε τι είμαι;
Η ζωή μου δεν έχει κανένα νόημα όσο εσύ είσαι ζωντανός.
Τι είμαι εγώ εφόσον υπαρχεις εσύ;
Σκιά;
Αντίλαλος;
Αν ο σκοπός σου είμαι εγώ, τότε είμαι εδώ.
Το πληρωμά μου δεν έχει καμία σχέση...
ούτε ο Αστροστόλος.
Κι όμως, έχει.
Δεν πρόκειται ποτέ να υποκύψουμε σαν σκλάβοι
ούτε στους Ρόμιουλαν ούτε στόν Αστροστόλο.
Είμαστε γεννημένοι γιά πόλεμο
και κατακτήσεις.
Είσαι έτοιμος να φέρεις τον πόλεμο σ' ολόκληρη τη ζώνη
γιά να ικανοποιήσεις τους προσωπικούς σου δαίμονες;
Με εκπλήτει το πόσο λίγο γνωρίζεις τον εαυτό σου.
Είμαι ανίκανος να κάνω κάτι τέτοιο!
Εσύ είσαι εγώ.
Το ίδιο Ευγενικό αίμα των Πικάρντ τρέχει στίς φλέβες μας.
Αν είχες ζήσει όπως εγώ, θα έκανες ακριβώς το ίδιο.
Λοιπόν κοίτα στον καθρέφτη.
Και δές τον εαυτό σου.
Σκέψου το, Κυβερνήτη.
Μπορώ να λιγοστέψω τα βασανιστήρια που σε περιμένουν.
Σίνζον.
Είμαι κι εγώ καθρέφτης γιά 'σένα.
Όχι για πολύ, Κυβερνήτη.
Φοβάμαι ότι δεν θα ζήσεις γιά να δείς τη νίκη
σαν ηχώ στη φωνή μου.
Η προκάληψή του είναι τέλεια.
Ούτε ταχιονικές διαρροές, ούτε στατικά αντιπρωτόνια.
Συνέχισε, Τζοντι.
Βρές τον τρόπο.
Ο Πραίτωρ Σίνζον θέλει τον αιχμάλωτο.
Ακριβώς στην ώρα, Κε. Ντέιτα.
Η αποστολή μου πέτυχε, κύριε.
Εντόπισα την πηγή της ακτινοβολίας.
Ολόκληρο το σκάφος είναι μιά γεννήτρια θέλαρον.
Τα ρελέ τροφοδοσίας της
οδηγούν στη γέφυρα.
Είναι όπλο.
Έτσι φαίνεται.
Τι έγινε με το κατέβασμα των αρχείων;
Ο Σίνζον πιστεύει ότι έχει τα πρωτόκολλα των επικοινωνιών μας.
Του δώσαμε λάθος θέσεις..
γιά όλα τα σκάφη του Αστροστόλου.
Ωραία δουλειά.
Κύριε.
Ο Τζορντι με εξόπλισε
με ένα πρωτότυπο επείγουσας μεταφοράς.
Σας συνηστώ να το χρησιμοποιήσετε, γιά να επιστρέψετε στό Εντερπράιζ.
Λειτουργεί μόνο για έναν.
Ναί, κύριε.
Θα βρούμε τρόπο να φύγουμε μαζί.
Είναι ώρα για τη διαδικασία.
Κουνήσου, άχρηστο ανθρώπινο πλάσμα.
Λιγότερο σκληρά, Ντέιτα.
Σκοτωσέ τον.
Από δω, κύριε.
Υπάρχει μία εξέδρα 94 μέτρα από τη θέση μας.
Εδώ είναι, κύριε.
Πάμε!
Ντέιτα!
Φαίνεται ότι έχει κωδικοποιημένο σύστημα ασφαλείας.
Κάθε προσπάθεια θα εκτιμηθεί, Πλωτάρχη!
Η Ρέμαν είναι από τις πιό δύσκολες γλώσσες, με ιερογλυφικά
αντιπροσωπεύοντας συγκεκριμένες ρίζες ρημάτων...
Σίγουρα είναι πολύ ενδιαφέρον αλλά,
Ντέιτα, αυτή η πόρτα πρέπει ν' ανοίξει!
Σύμφωνα με τα αρχεία του σκάφους
είναι επιθετικά σκάφη τύπου Σκόρπιον.
Ντέιτα, τι νομίζεις ότι είναι αυτό;
Προωθητήρες, κύριε.
Θέλετε να πιλοτάρω εγώ, κύριε;
Ντέιτα, μπορείς να ανοίξεις τις θύρες τής εξέδρας;
Όχι, κύριε.
Υποστηρίζονται από δυναμίκο πεδίο...
...οι εξωτερικές θύρες.
Τότε, υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
Πιστεύετε ότι είναι σωστό, κύριε;
Αυτό θα το μάθουμε, Ντέιτα.
Ετοίμασε τα όπλα.
Έτοιμος, Κυβερνήτη.
Πυρ.
Ελκτική δέσμη, αμέσως!
Γουόρφ, ενεργοποίησε τον μεταφορέα.
Είναι εδώ, κύριε.
Αυτό παραπάει.
Νομίζω ότι μιλήσαμε για υπομονή, Πλωτάρχη.
Η δική μου έχει αρχίσει να εξαντλείται.
Σε υποστηρίξαμε επειδή μας υποσχέθηκες δράση,
και τώρα, καθυστερείς.
Το Εντερπράιζ είναι ασήμαντο.
Δεν θα φτάσει ούτε μέχρι την Ουδέτερη Ζώνη.
Και σε δύο μέρες,
ο Αστροστόλος θα έχει καταστραφεί.
Σας ικανοποιεί αυτό;
Για τώρα.
Και όταν γυρίσω, εσύ κι εγώ
θα έχουμε μια κουβεντούλα περί σεβασμού.
Τι έχει το προσωπό του;
Πλωτάρχη, μιά στιγμή.
Έχεις στ' αλήθεια προετοιμαστεί να βάψεις τα χέρια σου με αίμα;
Δεν σκοπεύει να νικήσει τη Γη.
Σκοπεύει να την εξωντώσει.
Και οι αμαρτίες του θα σημαδέψουν εμάς και τα παιδιά μας
γιά γενεές.
Όσο περισσότερο μελετώ το DNA του, τόσο μπερδεύομαι.
Τελικά, κατέληξα σε ένα μόνο συμπέρασμα.
Ο Σίνζον δημιουργήθηκε από πρόωρες RNA αλυσίδες.
Είναι φτιαγμένος έτσι, που να έχει ελεγχόμενη ανάπτυξη
ούτως ώστε να μπορεί να φτάσει στήν ηλικία σου πιό γρήγορα.
Ο στόχος ήταν να προσπεράσει 30 χρόνια από τη ζωή του.
Αλλά όταν οι πρόωρες αλυσίδες δεν ενεργοποιήθηκαν,
η κυτταρική δομή του άρχισε να διασπάται.
Πεθαίνει.
Πεθαίνει;
Μπορεί να κάνει τίποτα γι αυτό;
Τίποτα εκτός από πλήρη μετάγγιση
απ' το μοναδικό δωριτή με συμβατό DNA... εσένα.
Πόσο χρόνο έχει;
Δεν μπορώ να πω σίγουρα
αλλά το επίπεδο διάσπασης αυξάνεται.
Τότε θα με αναζητήσει.
Αδερφέ, δεν... μπορώ να κινηθώ.
Όχι. ενεργοποίησα μόνο
τη συνείδηση και τις επικοινωνειακές υπορουτίνες σου.
Γιατί;
Επειδή είσαι επικίνδυνος.
Γιατί;
Προγραμματίστηκες γιά να μαζέψεις στοιχεία
που μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά του σκάφους.
Δεν... καταλαβαίνω.
Το ξέρω.
Γνωρίζεις τίποτα γιά τα σχέδια τού Σίνζον
ενάντια στον Αστροστόλο;
Όχι.
Έχεις κάποια γνώση
τών Τακτικών δυνατοτήτων του σκάφους του;
Όχι.
Μπορώ να κινηθώ τώρα;
Όχι.
Τί κάνεις;
Πρέπει να σ' απενεργοποιήσω.
Για πόσο;
Οριστικά.
Πόσο είναι αυτ...;
Πολύς καιρός, αδερφέ.
Ονομάζεται Κασκαδικός Βιογεννητικός Παλμός.
Οι μοναδικές δυνατότητες της ακτινοβολείας θέλαρον
επιτρέπουν την ενεργειακή δέσμη να απλωθεί σχεδόν παντού.
Εξαρτάται απο την ισχύ της δέσμης,
μπορεί να χτυπήσει σκάφος... ή και πλανήτη.
Θα έφτιαχνε όπλο με τέτοια δύναμη
μόνο για ένα λόγο.
Να χτυπήσει τη Γη.
Πως είσαι τόσο σίγουρος;
Ξέρω πως σκέφτεται.
Καταστρέφοντας τους ανθρώπους, σακατεύεις και τον Αστροστόλο.
Οι Ρόμιουλαν εισβάλλουν.
Υπάρχει τρόπος να διαπεράσουμε την προκάλυψή του;
Όχι.
Άρα μπορεί να περάσει 10 μέτρα
από καθε σκάφος του Αστροστόλου χωρίς να τον καταλάβουνε.
Αλλά έχουμε ένα προτέρημα.
Χρειάζεται το αίμα σου για να ζήσει.
Μπόρει να έρθει πρώτα για 'σένα.
Σ' αυτό βασίζομαι.
Έχουμε διαταγές γιά τον τομέα 1045.
Ο στόλος μας κατευθύνεται εκεί για να συναντηθούμε.
Δύναμη σε μεγάλα νούμερα.
Ναι. Τουλάχιστον, αυτό ελπίζουμε.
Δεν πρέπει να του επιτρέψουμε να χρησιμοποιήσει το όπλο.
Όλα τα άλλα είναι δευτερεύουσας σημασίας.
Με καταλάβατε;
Μάλιστα, κύριε.
Πλήρωμα... σε θέση μάχης.
Ενεργοποιήστε το δυναμικό πεδίο.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Κατευθυνόμαστε στη ζώνη του Αστροστόλου με μέγιστη ταχύτητα.
Το πλήρωμα ανταποκρίθηκε με αφοσίωση,
όπως και περίμενα απ' αυτό.
Και όπως χιλιάδες άλλοι διοικητές
σε χιλιάδες άλλα πεδία μάχης,
Περιμένω την αρχή.
Πόσο ακόμα;
Είναι θέμα ωρών.
Πρεπει να αρχίσουμε τη διαδικασία τώρα.
Πόσο ακόμα μέχρι το Νεφέλωμα;
7 λεπτά.
Ντέιτα, ποιά είναι η θέση μας;
Πόσο ακόμα μέχρι να φτάσουμε στό στόλο;
Με την ταχύτητα πού κινούμαστε, θα φτάσουμε στόν τομέα 1045
σε περίπου 40 λεπτά, κύριε.
"Γιά τώρα βλέπουμε μέσα από σκοτεινά γιαλιά."
Κύριε;
Είπε ότι είναι καθρέφτης.
Δικός σας, κύριε;
Ναί.
Δεν συμφωνώ.
Ανεξαρτήτως της ίδιας γεννετικής σας δομής,
οι εμπειρίες της ζωής
δημιούργησαν ένα μοναδικό άτομο.
Αν ζούσα όπως αυτός,
θα είχα απορρίψει την ανθρώπινη φύση μου;
Ο B-4 είναι ίδιος με 'μένα,
ανεξάρτητα από το νευρικό του σύστημα
που είναι λιγότερο εξελιγμένο.
Αλλά ακόμη και να ήταν το ίδιο με το δικό μου,δεν θα ήταν εγώ.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Εγώ εχω την τάση, κύριε, να εξελίσσομαι.
Ο B-4 όχι... ούτε ο Σίνζον.
Διασχίζουμε το Νεφέλωμα του Μπάζεν, κύριε.
Η προβολή θα αποκατασταθεί όταν το προσπεράσουμε.
Παρεμβάλει τη χαρτογραφία του Αστροστόλου;
Το Νεφέλωμα επιρεάζει όλες τις μακρινές επικοιν...
Πλωτάρχη Ράικερ, ελιγμοί.
Στοχεύστε οπλικά συστήματα και ασπίδες.
Δεν θέλω να καταστραφεί το Εντερπράιζ.
Μπορείς να μάθεις να βλέπεις στο σκοτάδι, Κυβερνήτη;
Αναφορά.
Πυροβολεί διαμμέσω του μανδύα. Δεν μπορούμε να τον εντοπίσουμε.
Απενεργοποίησε τον κινητήρα δύνης με την πρώτη βολή.
Έχουμε μόνο ωστική ταχύτητα, Κυβερνήτη.
Κύριε Γουόρφ, ετοίμασε μία ανοιχτή δέσμη φέιζερ.
Μηδενική άνοδος.
Ετοιμαστείτε για βολή.
Ψάξτε για ζημιές στήν ασπίδα.
Έτοιμοι, φωτονικές τορπίλες.
Μάλιστα, κύριε.
Πύρ.
Είσαι πολύ αργός, γέρο.
Φόρμα επίθεσης "Σίνζον Θήτα".
Χάνουμε τις πάνω ασπίδες!
Πλήρη περιστροφή πρός τήν κατευθυνσή του.
Πύρ με όλα τα κάτω φέιζερ.
Πολύ μικρές ζημιές στο Σίμιταρ.
Αμυντική φόρμα 'Κερκ Έψιλον'.
Φτιάξε τις ασπίδες, Τζορντι.
Αυτό κάνω ήδη.
Σύμβουλε Τρόι, αναφορά στη γέφυρα.
Κυβερνήτη...
δεχόμαστε κλήση.
Στην οθόνη.
Κυβερνήτη Πικάρντ...
θα με συναντήσεις στο δωματιό σου;
Δέν μπορείς να εντοπίσεις τον ολογραφικό πομπό μου, Κυβερνήτη,
οπότε μην ζορίζεσαι.
Και δεν μπορείς να επικοινωνίσεις με τον Αστρόστολο.
Είμαστε οι δυό μας τώρα, Ζαν-Λουκ.
Όπως θα έπρεπε.
Γιατί είσαι εδώ;
Γιά να δεχθώ την παραδωσή σου.
Μπορώ να σε καταστρέψω οποιαδήποτε στιγμή.
Χαμηλώστε τις ασπίδες σας
και επιτρέψτε μου να σας διακτινήσω στο σκάφος μου.
Και το Εντερπράιζ;
Λιγο μ' ενδιαφέρει το παλιο- μοδίτικο σκάφος σας, Κυβερνήτη.
Κοιταξέ με, Σίνζον.
Η καρδιά σου, τα χέρια σου...
τα μάτια σου
είναι τα ίδια με τα δικά μου.
Το αίμα που τρέχει στις φλέβες σου...
όλα τα υλικά είναι τα ίδια.
Έχουμε τις ίδιες δυνατότητες.
Αυτό είναι το παρελθόν, Κυβερνήτη.
Μπορεί να είναι και μέλλον.
Βαθειά μέσα σου,
απ' όλα αυτά τα χρόνια πόνου και θυμού,
υπάρχει κάτι που ποτέ δεν κατάλαβες.
Η δυνατότητα να γίνεις καλύτερος άνθρωπος.
Και αυτό σημαίνει να είσαι άνθρωπος.
Να κάνεις τον εαυτό σου κάτι περισσότερο απ' οτι είσαι.
Ω, ναί.
Σε ξέρω.
Υπήρξε εποχή που κοιτούσες τ' αστέρια
και ονειρευόσουν τι είναι εκεί πάνω.
Παιδικά όνειρα, Κυβερνήτη,
χαμένα στα ορυχεία διλιθίου στον Ρέμους.
Είμαι αυτό που βλέπεις τώρα.
Βλέπω περισσότερο απ' αυτό.
Βλέπω τι μπορείς να γίνεις.
Ο άνθρωπος Σίνζον του Ρέμους και ο Ζαν-Λουκ Πικάρντ
ποτέ δέν θα κατέστρεφαν τον πληθυσμό ενός ολόκληρου πλανήτη.
Είναι καλύτερος από αυτό.
Είναι ότι τον έκανε η ζωή του.
Τότε, τι θα κάνεις με μιά τέτοια ζωή;
Θα τη σπαταλήσεις στη φλόγα του μίσους;
- Υπάρχει καλύτερος τρόπος. - Είναι πολύ αργά.
Ποτέ, ποτέ. Ακόμα έχεις επιλογή. Διάλεξε σωστά τώρα.
Δεν μπορώ να πολεμήσω αυτό που είμαι.
Ναι, μπορείς.
Θα σου δείξω την πραγματική μου φύση.
Τη φύση μας.
Και όσο πεθαίνει η Γη, θυμήσου,
Εγώ πάντα θα είμαι ο Σίνζον του Ρέμους.
Και η φωνή μου θα αντειχεί αρκετά
μετά τη δική σου που θα είναι μια ξεθωριασμένη ανάμνηση.
Δύο σκάφη αποκαλύπτονται, κύριε.
Ρόμιουλαν.
Κυβερνήτη.
Και νόμιζα ότι δέν μπορούσε να γίνει χειρότερα.
Δεχόμαστε κλήση.
Στην οθόνη.
Κυβερνήτη Πικάρντ, Πλωτάρχης Ντονάτρα
από το πολεμικό σκάφος Βάλντορ.
Μήπως χρειάζεστε βοήθεια;
Βοήθεια;
Η Αυτοκρατορία αποφάσισε ότι είναι θέμα εσωτερικής ασφάλειας.
Λυπούμαστε που ανακατευτήκαμε.
Πλωτάρχη, όταν ξεμπερδέψουμε μ'αυτο, σας χρωστάω ένα ποτό.
Ρομιουλιανή μπύρα, Κυβερνήτη.
Ας αρχίσουμε δουλειά.
Ακούσατε την Κυρία.
Ας αρχίσουμε δουλειά.
Κύριε Γουόρφ, συντονίστε την επίθεση
με τον Τακτικό Αξιωματικό του Βάλντορ.
Εστιάστε όλα τα πυρά σε τρωτά σημεία.
Μάλιστα, κύριε.
Οι πίσω ασπίδες στο 40%.
Κρατήστε την πρύμνη προς το Σίμιταρ.
Εφεδρική ισχύς στις μπροστινές ασπίδες.
Μάλιστα, κύριε.
Στοχεύστε το φτερό.
Όλα τα μπροστινά όπλα υπό τον έλεγχό μου.
Εμπρόσθιες ασπίδες στο 10%.
Απομάκρυνέ μας.
Κλείστε τον "μανδία".
Και ετοιμαστείτε γιά πλήρη στάση.
Τι;
Με άκουσες.
Χάνει την προκάλυψή του.
Ετοιμάστε όλα τα μπροστινά όπλα.
Είναι σχεδόν πάνω μας.
Όχι ακόμα.
Πραίτωρ!
Πλήρης στάση!
Πύρ!
Ενεργοποίησε τον "μανδία" και απομάκρυνέ μας.
Φοβάμαι ότι αυτό το ποτό θα πρέπει να περιμένει, Κυβερνήτη.
Τα συστήματα διατήρησης ζωής λειτουργούν;
Για την ώρα.
Αλλά είμαστε ακίνητος στόχος.
Καταλαβαίνω.
Χάνουμε δομική αντοχή
στα καταστρώματα 12 εως 17,
ζώνες 4 εως 10.
Τα δυναμικά πεδία κινδύνου λειτουργούν.
Αδειάστε αυτά τα καταστρώματα
και αναδιοργανώστε την ισχύ στίς μπροστινές ασπίδες.
Κυβερνήτη...
Νομίζω ότι υπάρχει τρόπος να τον εντοπίσουμε.
Ετοιμαστείτε γιά πλεύρισμα.
Όλα τα όπλα σε ετοιμότητα.
Τι έγινε;
Είναι εδώ.
Αντιστέκεται.
Όχι!
Με θυμάσαι.
Τώρα!
Πυρ κατά βούληση.
Ετοιμαστείτε γιά απόβαση. Φέρε μου τον Πικάρντ.
Εσύ.
Φτιάξε την προκάλυψη!
Χτυπήστε όλες τις ασπίδες.
Όλα τα όπλα, πυρ.
Κυβερνήτη, χάσαμε την κεντρική ασπίδα στο κατάστρωμα 29.
Αναδιοργανώστε όλη τη διαθέσημη ισχύ.
Εισβολέας συναγερμός.
Πρώτε.
Πάμε.
Ασφαλίστε το κατάστρωμα 29.
Οι Ρόμιουλαν πολεμούν με τιμή;
Ναί, κύριε. Γουόρφ.
Γουόρφ, κάλυψέ με.
Ιατρική ομάδα στη γέφυρα.
Αναφορά.
Έχουμε εξαντλήσει τις φωτονικές τορπίλες.
Τα φέιζερ στο 4%, κύριε.
Τι θα συμβεί αν συγκεντρώσουμε όλα τα φέιζερ
σε μία δέσμη;
Οι ασπίδες στο Σίμιταρ είναι στο 70%.
Δεν έχει νόημα, Κυβερνήτη.
Έχουμε ζημιές σ'όλα τα καταστρώματα.
Τι κάνει;
Θέλει να με κοιτάξει στα μάτια.
Τον πιάσαμε.
Νομίζει ότι ξέρει ακριβώς τι θα κάνω.
Τζορντι, μετέφερε όλη την ισχύ στους κινητήρες.
Κι απο τα συστήματα ζωής, αν χρειαστεί.
Δως μου ότι έχεις.
Έτοιμος, Κυβερνήτη.
Δεχόμαστε κλήση, κύριε.
Ντιάνα, έτοιμη.
Άνοιξε το κανάλι.
Ελπίζω να είσαι ζωντανός, Ζαν-Λουκ.
Ω, ναι, είμαι.
Δε νομίζεις ότι είναι ώρα να παραδωθείς;
Γιατί πρέπει να πεθάνει και το πλήρωμα σου;
Σίνζον, δεν νομίζω οτι σου έχω πεί...
για την πρώτη μου αξιολόγηση στην Ακαδημία.
Αλήθεια, ήμουνα τόσο...
...σίγουρος.
Κυβερνήτη, όσο κι αν μ' αρέσει να σ' ακούω,
Νομίζω ότι...
Έτοιμοι, Ντιάνα.
Ετοιμαστείτε για σύγκρουση.
Ενεργοποίηση.
Αποφυγή!
Μεταφορά όλης της ισχύος στούς κινητήρες.
Πίσω ολοταχώς.
Όχι!
Υπολογιστή, αναμονή αυτοκαταστροφής.
Αναγνώριση φωνής Ζαν-Λουκ Πικάρντ.
Εξουσιοδότηση: Άλφα-Άλφα-3-0-5.
Αυτοκαταστροφή εκτός.
Τα όπλα δέν λειτουργούν, κύριε.
Ενεργοποίησε τη συσκευή.
Κατέστρεψε τα πάντα σ' αυτό το σκάφος.
Και μετά χάραξε πορεία γιά τη Γη.
Πρέπει να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας.
Αλυσίδα ενεργοποιήται.
Διαδικασία εκκίνησης
ακτινοβολίας θέλαρον...
ενεργή.
Μερικά ιδανικά αξίζουν το θάνατο, έτσι δεν είναι, Ζαν-Λουκ;
Θελαρον αναλογία ενεργοποιήται.
Ανάπτυξη τών πτεριγίων ξεκινά.
Πόση ώρα χρειάζεται μέχρι να πυροβολήσει;
Η προετοιμασία κρατά
περίπου 7 λεπτά, Κυβερνήτη.
Οταν οι βραχίωνες
είναι πλήρως ανεπτυγμένοι, η αλυσίδα στη γέφυρα
θα απελευθερώσει ακτινοβολία θέλαρον
από το συγκεκριμένο σημείο.
Τίποτα στο Εντερπράιζ δεν θα επιζήσει.
Πως μπορεί; Θα σε σκοτώσει.
Δεν έχει σχέση με 'μένα πλέον.
Ετοιμάσου γιά μεταφορά.
Κυβερνήτη, δε νομίζω ότι ο μεταφορ...
Είναι διαταγή, Πλωτάρχη.
Κύριε, αφήστε να πάω εγώ.
Ντέιτα, αυτό ειναι κάτι που εγώ πρέπει να κάνω.
- Κύριε... - Ντέιτα.
Έχεις τη γέφυρα, Πλωτάρχη.
Προσπαθήστε να απομακρινθείτε απ' το Σίμιταρ.
Τώρα, κύριε Λα Φορτζ.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτό ήταν.
Μεταφορέας τέλος.
Τα συστήματα καταστράφηκαν.
Σύμβουλε Τρόι, παρακαλώ αναλάβετε.
Τζορντι, έλα μαζί μου.
Αναλογία θέλαρον...
30%.
4 λεπτά για ενεργοποίηση.
Αναλογια θέλαρον, 50%.
3 λεπτά για ενεργοποίηση.
Αναλογία θέλαρον, 60%.
2 λεπτά για ενεργοποίηση.
Αναλογία θέλαρον, 80%.
Χαίρομαι που είμαστε μαζί τώρα.
Το πεπρωμένο μας ολοκληρώθηκε.
1 λεπτό για ενεργοποίηση.
Αναλογία θέλαρον πλήρης.
30" για ενεργοποίηση.
Αντίο.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3...
Ντέιτα;
Κυβερνήτη...
Είναι ο Ντέιτα.
Κυβερνήτη, δεχόμαστε κλήση.
Στην οθόνη.
Άνοιξε ένα κανάλι.
Πλωτάρχης Ντονάτρα του Βάλντορ.
Στέλνουμε σκάφη με ιατρικό προσωπικό και εφόδια.
Ευχαριστώ, Πλωτάρχη.
Σήμερα κερδίσατε ένα φίλο
στην Ρομιουλιανή Αυτοκρατορία, Κυβερνήτη.
Ελπίζω έναν απ' τους πολλούς.
Βάλντορ τέλος.
Τζορντι, ετοίμασε την εξέδρα.
Δεν ξέρουν τις διαδικασίες μας.
Απλώς άνοιξε τις πόρτες.
Θα το φροντίσω, Κυβερνήτη.
Έχεις τη γέφυρα, Πρώτε.
Ευχαριστώ
Σε αλησμόνητους φίλους.
Στην οικογένεια.
Την πρώτη φορά που είδα τον Ντέιτα, ήταν πάνω σ' ένα δένδρο
στην ολογραφική αίθουσα προσπαθόντας να σφυρίξει.
Το πιό αστείο πράγμα πού είδα.
Ότι και να 'κανε, δεν μπορούσε να βρεί
το σωστό τόνο.
Ποιό ήταν εκείνο το τραγούδι;
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Πέρασε.
Γουίλ.
Ζητώ άδεια αναχώρησης, κύριε.
Εγκρίνεται.
- Λοιπόν... μετά τον Τιτάνα που; - Στην Ουδέτερη Ζώνη.
Στη διοίκηση νέας στρατιωτικής δύναμης.
Οι Ρόμιουλαν άρχισαν να θέλουν να διαπραγματευτούν.
Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ πιό κατάλληλο για τη δουλειά.
Μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή;
Οτιδήποτε.
Όταν ο πρώτος σου Αξιωματικός
επιμένει ότι δεν μπορείς να πας σε μακρινές αποστολές...
Αγνοησέ τον.
Σκοπεύω να το κάνω.
Ήταν τιμή μου να σας υπηρετώ.
Η τιμή ήταν δική μου, Κυβερνήτη.
Δεν ξέρω αν όλα αυτά έχουν κάποια σημασία,
αλλά ήθελα να ξέρεις τι άτομο ήταν.
Στην προσπαθειά του να γίνει σαν εμάς
μας βοήθησε να καταλάβουμε τι σημαίνει άνθρωπος.
Ο...
αδερφός μου δεν ήταν άνθρωπος;
Όχι, δεν ήταν.
Αλλά η αναζήτηση, η περιέργεια γιά το κάθε τι
στην ανθρώπινη φύση μας επέτρεψε να δούμε
τα καλύτερα κομμάτια απ' τους εαυτούς μας.
Εξελίσονταν.
Δεχόταν την αλλαγή
γιατί πάντα ήθελε να γίνει καλύτερος απ' ότι ήταν.
Εγώ...
δεν καταλαβαίνω.
Ε, ελπίζω κάποια μέρα να καταλάβεις.
Κυβερνήτη, οι κινητήρες δύνης είναι έτοιμοι.
Έρχομαι.
Παρακαλώ ενημέρωσε τον Πλωτάρχη Λα Φορτζ.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Ποτέ δεν έχω δεί τον ήλιο
να λάμπει τόσο πολύ...
ποτέ δεν είδα τα πράγματα...
να πάνε τόσο καλά.