A
AΠ
AΠΟ
AΠΟΔ
AΠΟΔΟ
AΠΟΔΟΣ
AΠΟΔΟΣΗ
AΠΟΔΟΣΗ Δ
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*G
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GR
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GRE
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GREE
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GREEK
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GREEKB
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GREEKBJ
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GREEKBJJ
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GREEKBJJ2
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GREEKBJJ20
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GREEKBJJ201
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GREEKBJJ2015
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GREEKBJJ2015®
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GREEKBJJ2015®*
S
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GREEKBJJ2015®* SF
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GREEKBJJ2015®* SFT
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GREEKBJJ2015®* SFTe
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GREEKBJJ2015®* SFTea
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GREEKBJJ2015®* SFTeam
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GREEKBJJ2015®* SFTeam E
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GREEKBJJ2015®* SFTeam Ex
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GREEKBJJ2015®* SFTeam Exc
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GREEKBJJ2015®* SFTeam Excl
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GREEKBJJ2015®* SFTeam Exclu
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GREEKBJJ2015®* SFTeam Exclus
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GREEKBJJ2015®* SFTeam Exclusi
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GREEKBJJ2015®* SFTeam Exclusiv
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GREEKBJJ2015®* SFTeam Exclusive
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GREEKBJJ2015®* SFTeam Exclusive M
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GREEKBJJ2015®* SFTeam Exclusive Mo
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GREEKBJJ2015®* SFTeam Exclusive Mov
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GREEKBJJ2015®* SFTeam Exclusive Movi
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GREEKBJJ2015®* SFTeam Exclusive Movie
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GREEKBJJ2015®* @ subs4free.info
Συγνώμη.
Όχι, όχι.
Ούτε που μπορώ να θυμηθώ γιατί αρχίσαμε, μωρό μου.
Είσαι πολύ πεισματάρης, Κάρτερ.
Σαμ, πιό σιγά, πρόσεχε που πηγαίνεις.
Είχες πει ότι θα καθάριζες το χωράφι.
STANDOFF
Έτσι, θυμόμαστε τον Κρέιτον, για ότι είχε εκπληρώσει,
για την οικογένειά του, ένα δώρο που θα εκτιμούμε.
Είπες στην θεία Άννι ότι το έκοψες.
Βασικά, ναι. Ξόδεψα τη μισή μου μέρα
για να σε φέρω εδώ με το αυτοκίνητο...
Οπότε, ας κάνουμε ανακωχή και πάμε να ευχηθούμε...
στους γονείς σου καλή επέτειο, εντάξει, πουλί.
Μη με λες έτσι.
Εντάξει, Ίζαμπελ.
Κοίτα, γιατί δεν πάμε να αποτίσουμε σεβασμό στα γρήγορα;
Δεν θέλω να έρθεις.
Καλώς, αλλά άσε την μηχανή εδώ σε μένα, εντάξει;
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να κρύβεσαι
πίσω από αυτό το πράγμα για πάντα.
Εντάξει, τουλάχιστον μην τραβήξεις
φωτογραφίες της λειτουργίας.
Εντάξει.
Ορίστε.
Θα είμαι εδώ.
Σοβαρολογώ για τις φωτογραφίες, πουλί.
Ίζαμπελ.
Γειά.
Πρόσεχα πολύ την φωτογραφική σας μηχανή.
Εγώ...
Έτσι, θυμόμαστε τον Κρέιτον, για ότι είχε εκπληρώσει...
Ας φύγουμε από εδώ
με μία πρωταρχική σκέψη στο μυαλό μας,
Ότι ο Κρέιτον πάντα θα...
Πάτερ;
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Εντάξει!
Σε παρακαλώ!
Καταλαβαίνω έχει... έχει τελειώσει αλλά...
Σε παρακαλώ, σου ζητάω... Μπορούμε να το συζητήσουμε.
Μπορούμε να κάτσουμε... Μπορούμε να κάνουμε κάποια συμφωνία.
Εγώ... μόνο... Σε ικετεύω...
Σε ικετεύω να Παρακαλώ...
Σςςςς.
Κοίτα με καλά.
Θα είναι η μόνη φορά.
- Δεν σε ξέρω. - Αλλά ξέρεις τον εργοδότη μου.
Ξέρεις ότι δεν προκαλείς έναν άνθρωπο που έχει την θέση του.
Σε παρα... σε παρακαλώ.
Σου έδειξα το πρόσωπό μου.
Άρα είσαι ήδη νεκρή.
Μην ξεχάσεις το βιβλίο σου.
Ρότζερ.
Ίζαμπελ!
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, ψάχνω ένα μικρό κορίτσι με ένα κόκκινο φόρεμα.
Νάτος ο μικρός άγγελος μόλις.
Ρότζερ! Όχι!
Ρόντζερ!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με, παρακαλώ!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Σιγά.
Σιγά, σιγά...
Όλα καλά. Όλα καλά. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Τι έγινε;
Πες μου τι έγινε; Χτύπησε κανείς;
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Τι έγινε, έφαγες καμμιά αδέσποτη;
Ψιτ! Πήγαινε πίσω! Πήγαινε πίσω!
Παράτα τα, κύριος!
Δεν θα φτάσεις σε μένα!
Απλώς να σιγουρευτώ ότι ξέρεις την θέση σου.
Την δικιά μου θέση; Και που είναι αυτή;
Εγώ κάθομαι όμορφα εδώ πάνω!
Εσύ ξοδεύεις τον γεμιστήρα σου θάβοντας σφαίρες στα έπιπλα.
Αυτό το 45άρι δεν πρόκειται να ανοίξει
τρύπα και να με πετύχεις και το ξέρεις.
Όχι με αυτό το προφυλακτικό που φοράει.
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.
Αυτός ο άντρας ξέρει από όπλα.
Το ίδιο κι εγώ.
Το βεληνεκές σου είναι για κλάματα με αυτήν
την καραμπίνα παιχνιδάκι που κρατάς.
Δεν είσαι τίποτα παρά ένας κυνηγός ορτυκιών, μικρέ.
Κι εγώ σίγουρα δεν είμαι μικρό θήραμα, ακούς;
Το ξέρεις, φτάνει να σε ξεσκίσει από τόσο κοντά, μαλάκα.
Έχεις δίκιο.
Το ξέρεις ότι θα χρειαστείς κάτι πολύ μεγαλύτερο,
αν θέλεις να τα βάλεις μαζί μου.
Έχω πολλά, φίλε!
Αν θες δοκίμασε να ξανανέβεις αυτές
τις γαμημένες σκάλες, εντάξει;
Θα φας μία στο κεφάλι που θα σου ξεκολλήσει!
Παίρνω την αστυνομία τηλέφωνο, τώρα αμέσως!
Το τηλέφωνο είναι νεκρό.
Φαίνεται ότι σε έπιασα σε κακή στιγμή.
Έχω κινητό, μαλάκα!
Το ξέρω, παπάρα.
Αυτό κοιτάω.
Σκατά!
Θα έπρεπε να το έχεις πάνω σου πάντα.
Ξέρεις, για καταστάσεις ανάγκης και τέτοια. Λέμε τώρα.
Έτσι κι αλλοιώς δεν έχει σημασία.
Ο πιό κοντινός αστυνόμος είναι
τουλάχιστον μισή ώρα μακρυά από δω...
κι εγώ δεν θα χρειαστώ παρά λίγα λεπτά απ'τον χρόνο σου.
Ακούγεσαι σαν να προσπαθείς να μου πουλήσεις κάτι.
Μπορεί ναι, μπορεί και όχι, φίλος.
Κοίτα. Να πως έχει η κατάσταση.
Η αξιολάτρευτη μικρή που έχεις εκεί
πάνω, έχει δει το πρόσωπό μου.
Διάολε, εάν ήταν φίδι, θα με είχε δαγκώσει.
Έτσι, αν δεν βάλω μία σφαίρα στο κεφάλι της, και εννοώ γρήγορα,
κάποιος θα κάνει το ίδιο σε μένα,
και αυτό δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Οπότε, αυτό που χρειάζομαι να
κάνεις είναι να την στείλεις κάτω,
ώστε να τακτοποιήσω λίγο τα πράγματα, καταλαβαίνεις;
Ναι. Νομίζεις ότι μπορεί να σε αναγνωρίσει.
Ναι, το ξέρω ότι θα το κάνει, τόσο
γρήγορα όσο ένας βάτραχος πιάνει μύγες.
Αλλά εσύ, απ'την άλλη μεριά,
δεν είδες τίποτα απολύτως, εκτός από τον μασκοφόρο με το όπλο.
Δεν δίνω δεκάρα για σένα.
Το μόνο που θέλω είναι το κορίτσι.
Λοιπόν, γιατί δεν την στέλνεις εδώ κάτω,
να κάνω την δουλειά μου και να φύγω.
Κοίτα, μικρέ.
Καταλαβαίνω την... ατυχία και το...
πολύπλοκο ηθικό δίλλημα που αντιμετωπίζεις.
Η ουσία είναι απλή.
Η μικρή κυρία είδε το πρόσωπό μου.
Τώρα, πρέπει να πληρώσει, όπως όλοι οι άλλοι.
Έτσι δουλεύει.
Όσον αφορά εσένα, είναι ήδη νεκρή.
Τώρα, όσο το συντομότερο μου επιτρέψεις
να σου αποδείξω τη θέση μου,
τόσο πιό γρήγορα θα επιστρέψεις στην...
τέλεια ζωούλα σου εδώ.
Το ξέρω ότι αιμορραγείς εκεί πάνω.
Και αυτό κάνει τον χρόνο
παράγοντα, οπότε, να τι θα κάνεις.
Θα στείλεις το κορίτσι κάτω σε μένα.
Εσύ πήγαινε σε ένα νοσοκομείο, να σε περιποιηθούν.
Εγώ θα τακτοποιήσω τη δουλειά μου και αυτό θα είναι το τέλος.
Τι λες;
Πίστεψέ με όταν σου λέω, μικρέ.
Δεν θέλεις να με πολεμήσεις σε αυτό το πράγμα.
Το θέμα θα αναχθεί σε μονομαχία θέλησης...
και η θέλησή μου είναι ισχυρότερη από
οποιουδήποτε άλλου έχεις γνωρίσει ποτέ.
Ναι;
Λοιπόν, εμείς οι δύο δεν συστηθήκαμε ποτέ, μαλάκα.
Το όνομά μου είναι Κάρτερ Γκριν. Αυτό είναι το σπίτι μου!
Και όσο αναπνέω,
δεν θα βλάψεις ούτε μιά τρίχα από το κεφάλι αυτού του κοριτσιού.
Άκου, απλώς στείλε την μικρή κυρία εδώ κάτω, τώρα.
Δεν είναι η στιγμή να το παίξεις ήρωας...
κι εγώ είμαι το τελευταίο άτομο, στην πράσινη γη του θεού,
με το οποίο θα ήθελες να συγκρουστείς. Με ακούς;
Ναι, σε άκουσα.
Σε ακούω, ακούγεσαι πολύ τρομακτικός.
Αντε γαμήσου, αγροτάκο!
Είσαι μόνος σου εκεί έξω στο μέτωπο.
Χωρίς φίλους! Χωρίς οικογένεια! Χωρίς
μπάτσους! Χωρίς καμμία βοήθεια!
Εδώ είναι η άγρια δύση, μικρέ!
Η γαμημένη άγρια δύση!
Δεν υπάρχουν φρουροί να έρθουν να σώσουν το τομάρι σου.
Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ και αυτά τα φονικά κοράκια...
που περιμένουν να τσιμπήσουν από τα νεκρά σου κόκκαλα!
Οπότε, πάρε μιά ανάσα.
Σκέψου το καλά.
Αλλά, μην το παρακάνεις, ναι;
Δεν θα ήθελες να γεμίσει αίμα η υπέροχη σαβούρα σου.
Χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Θέλω να πας στο μπάνιο και να φέρεις το κουτί πρώτων βοηθειών.
Είναι κάτω από τον νεροχύτη, πήγαινε.
Έλα στον θείο.
Εντάξει, βάλτο κάτω. Άνοιξέ το.
Έλα δω.
Θα με βοηθήσεις, εντάξει;
Εντάξει.
Τώρα, ζέστανέ το μέχρι να κάψει, εντάξει;
Απλά κράτα το εκεί.
Ωραία, ας το βάλουμε κάτω.
Μην κοιτάς.
Κι άλλα.
Κι άλλα, κι άλλα. Έλα.
Εντάξει.
Υποτίθεται ότι τα καταπίνεις.
Όχι όταν πονάς τόσο όσο εγώ.
Πήγαινε στο άλλο δωμάτιο.
Σε ένα κουτί, έχει κάτι λάμπες, εντάξει;
Φέρτες μου όλες.
Και λίγο... νερό. Φέρε μου λίγο νερό.
Σου είπα όλες, πήγαινε.
Πετσέτες, Φέρε μου μερικές πετσέτες.
Στο μπάνιο, πήγαινε. Πήγαινε.
Σε παρακαλώ.
Ωραία.
Εγώ δεν είμαι αγρότης.
Τώρα, ακόμα κι αν δεν είμαστε εδώ,
θα τον ακούσουμε αν προσπαθήσει να ανέβει τις σκάλες.
Καλό. Το νερό για που είναι;
Για να το πιώ..
Θέλεις λίγο;
Λοιπόν, πως σε λένε;
Ίσαμπελ.
Αλλά όλοι με φωνάζουν, πουλί, δεν μου αρέσει όμως.
Πουλί;
Πως και σου έδωσαν ένα τέτοιο ιδιαίτερο όνομα;
Ο πατέρας μου μού το έδωσε.
Η μαμά μου μού είπε ότι ξεκίνησε να με λέει το πουλάκι του...
όταν ήμουνα πολύ μικρή επειδή δεν ήθελα να τρώω ποτέ.
Όμως σκοτώθηκε.
Και οι δύο σκοτώθηκαν.
Αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Αυτοκίνητο.
Λυπάμαι.
Πως μπλέχτηκες όμως σε αυτήν την ιστορία;
Πυροβόλησε τον Ρότζερ στο νεκροταφείο.
Ρότζερ;
Τον φίλο της θείας Τζέιν.
Χριστέ μου. Λυπάμαι.
Απολογείσαι πολύ για κάποιον που δεν έχει κάνει τίποτα κακό.
Όχι. Απλώς, ξέρεις.
Είναι κρίμα που ο θείος σου πέθανε και...
Δεν ήταν θείος μου.
Θα έπρεπε να ήμουν πιό καλή μαζί του.
Είναι ένα τέρας.
Δεν είναι τέρας.
Ε, Μην του δίνεις την ικανοποίηση.
Δεν είναι τέρας.
Ναι, είναι.
Είσαι μόνος σου;
Αυτές οι μεγάλες εταιρείες ήρθαν και...
όλη αυτή η κοιλάδα είναι νεκροταφείο.
Οι καλλιέργειες είναι ζωντανές, τα σπίτια είναι νεκρά.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ εκτός από κοράκια.
Κι εσένα.
Κι εμένα.
Πόσες σφαίρες έχεις;
Μόνο μία.
Μόνο μία;
Δεν έχεις άλλες σε κανένα κουτί ή πουθενά αλλού;
Φοβάμαι πως όχι.
Τελευταίο φυσίγγιο στο σπίτι.
Μην ανησυχείς.
Αυτός δεν το ξέρει.
Μπορούμε να κατεβούμε από το παράθυρο;
Μάλλον δεν θα τα καταφέρω με αυτό το πόδι,
εσύ μπορείς να κατέβεις.
Αλλά δεν θα είμαι εκεί να σε προστατέψω, αυτό που θέλει αυτός.
Τώρα, έχουμε κολλήσει εδώ μέχρι να έρθει βοήθεια,
και να φύγει.
Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα, Ίσαμπελ. Απλώς...
Απλώς κάνω το σωστό.
Μπορείς να με λες πουλί αν θες.
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε αυτό το όνομα.
Αναλόγως ποιός το χρησιμοποιεί.
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω, πουλί.
Εγώ είμαι ο Κάρτερ, αν σου ξέφυγε πριν.
Ωραία φωτογραφική μηχανή έχεις.
Τι έκανες... έβγαζες φωτογραφίες του νεκροταφείου;
Αυτόν.
Έβγαλα αυτόν φωτογραφία χωρίς την μάσκα.
Αυτός το ξέρει;
Έτσι νομίζω.
Υπέροχα. Δώσε μου το φιλμ.
Χάρυ, έλα κάτω!
Αναρωτιόμουν...
Να σε ρωτήσω.
Τι τρέχει με όλες αυτές τις κούτες;
Ετοιμάζεσαι να την κάνεις;
Πάω στοίχημα ότι θα ευχόσουν να την
είχες κάνει μιά μέρα νωρίτερα.
Λοιπόν, ε, μεγάλε.
Τι έγινε η οικογένειά σου;
Τι; Έφυγαν και σε άφησαν μόνο κι έρημο;
Κάθομαι σε ένα διαλυμένο σπίτι;
Έλα ρε, σκληρέ, μίλα μου! Μην ντρέπεσαι!
Διάολε, μπορείς να με εμπιστευτείς.
Για κοίτα εδώ.
Στρατιωτάκος.
Είσαι στρατιωτάκος!
Και καλός, απ'ότι φαίνεται στην φωτογραφία.
Για κοίτα, όλο σάλιο και γυαλάδα,
με τα γυαλιστερά μετάλλια και την όμορφη κορδέλα σου.
Ε, που ήσουν;
Ε, κοίτα, πρώην στρατιωτικός είμαι κι εγώ, μάγκα.
Ειδικές αποστολές, ξέρεις, ζόρικα πράγματα. Εσύ που ήσουν;
Ιράκ Όχι, όχι, όχι.
Αφγανιστάν.
Ε, λοχία Γκριν. Ε, λοχία Γκριν.
Ως ένας πρώην στρατιωτικός στον άλλον,
σε χαιρετίζω και σε ευχαριστώ για την υπηρεσία σου.
Να πάρει!
Όμορφη γυναίκα είχες εκεί, μικρέ.
Πολύ όμορφη.
Ε, δεν σε νοιάζει αν πάρω το νούμερό
της όταν τελειώσει όλο αυτό, έτσι;
- Σκάσε! - Εεεε.
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα!
Έλα, λοχία Γκριν.
Απλώς σε πειράζω λίγο.
Δεν χρειάζεται να μου αρθρώνεις λόγο εξαγριωμένο.
Εε...
Απλώς θέλω να σε ευχαριστήσω.
Πήρα την ελευθερία... και βούτηξα λίγο απ'την καβάντζα σου.
Τώρα νοιώθω ωραία και ζεστά,
ελπίζω να έχεις κάτι εκεί πάνω να σε κρατάει κι εσένα χαλαρό.
Και...
Πέρα από τις μαλακίες. Μεταξύ μας.
Καταλαβαίνω τι περνάς με όλα αυτά, μάγκα.
Καταλαβαίνω, Κι εγώ έχω ένα κοριτσάκι.
Δεν είναι παρά...
βασικά, δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη
από... την κυρία εκεί πάνω...
Σημαίνει τα πάντα για μένα.
Δεν υπάρχει κάτι που δεν θα έκανα για εκείνο το κορίτσι.
Θέλω να πω, γι'αυτό το λόγο κάνω αυτήν την δουλειά.
Ξέρεις, έχω μία οικογένεια που εξαρτάται από μένα...
και δεν μπορώ να αφήσω μία εκκρεμότητα...
με αλογοουρά, να την πάρει από μένα, μπορώ;
Θέλω να πω, δεν μπορείς να την αφήσεις να μπει εμπόδιο...
στο να τακτοποιήσεις τις ευθύνες σου κι εσύ..
Σωστά; Εννοώ...
Τι είναι πιό σημαντικό; Η ζωή ενός ξένου ή...
ή το μέλλον της οικογένειάς σου; Με νοιώθεις;
- Πάρε αυτό. - Μάγκα, έχω δίκιο;
Βάλ'το στο πίσω μέρος της τουαλέτας.
Στην τουαλέτα;
Στο.. στο καζανάκι.
- Βάλ'το στο καζανάκι. - Εντάξει.
Εε. Να σε ρωτήσω κάτι.
Θέλεις να δεις τον γιό σου ξανά, σωστά;
Εννοώ, έχω δίκιο;
Λοιπόν, δεν κάνεις λάθος, κύριε.
Τι νομίζεις ότι έχω να χάσω, που δεν έχω ήδη χάσει;
Το κορίτσι θα μείνει μαζί μου. Εντάξει;
Γιατί δεν πας σπίτι σου στην κόρη σου;
Δεν γίνεται, συνέταιρε.
Δεν γίνεται.
Άπαξ και χώσω τα δόντια μου σε κάτι, δεν το αφήνω,
μέχρι αυτό να πεθάνει.
Μάλιστα, είσαι σίγουρος γι'αυτό, φίλε;
Δεν θα στοιχημάτιζα ότι θα αντέξεις και πολύ,
με αυτά τα σκάγια στην κοιλιά.
Σκατούλες. Για τα δεδομένα μου αυτό δεν
είναι τίποτα παρά ένα επιφανειακό τραύμα.
Το δικό μου είναι επιφανειακό τραύμα
για οποιουδήποτε τα δεδομένα, οπότε...
θα δούμε ποιός θα πέσει πρώτος.
Εχω ένα προαίσθημα ότι αυτός θα είσαι εσύ...
μόλις κάψω αυτό το γαμόσπιτο σε στάχτες.
Τι έχεις να πεις γι'αυτό;
Είμαι πολύ μπροστά από σένα, μαλάκα.
Ξέρεις όπως ξέρω κι εγώ,
ότι το κορίτσι έχει μία φωτογραφία σου χωρίς την μάσκα.
Βλέπεις, σε κρατάω μάγκα.
Το φιλμ είναι σε ένα ασφαλές μέρος,
σε ένα αδιάβροχο σακουλάκι κάτω απ'το νερό.
Ξέρεις πολύ καλά ότι υπάρχει μεγάλη
πιθανότητα να επιβιώσει το φιλμ...
από την φωτιά και να το βρούνε οι μπάτσοι.
Πρέπει να σκεφτώ μάγκα,
αυτό είναι πολύ πέρα από το επίπεδο του επιτρεπόμενου ρίσκου!
Για έναν τέτοιο επαγγελματία σαν εσένα!
Ξέρεις, το χλευαστικό συγκαταβατικό
θεατράκι σου είναι χάλια, στρατιωτάκο.
Θα έπρεπε να είχες μείνει στο καλόκαρδο απλοϊκό στυλάκι.
Αυτές οι μαλακίες δεν λειτουργούν για σένα.
Ότι πεις, αρχηγέ.
Θέλω να σε σπάσω σε ένα εκατομύριο κομμάτια, καριόλη.
Ένα εκατομύριο κομματάκια.
Θέλεις να παίξεις μαζί μου; Εντάξει τότε.
Θα αρχίσει να γίνεται άσχημο μετά από αυτό μαλάκα.
Όλα ήσυχα στο δυτικό μέτωπο, μικρέ;
Σωστά. Όπως χθες.
Ίδια όπως κάθε χθες.
Σου λέω, δεν ξέρω πως αυτό το μέρος
κρατιέται μεταξύ των γύρων μου.
Μπέικερ, αυτό είναι και να σου αρέσει.
Απλώς κατάπιε το και χαμογέλα, μικρέ.
Εντ, σου έχω μιά ερώτηση.
Πότε εσείς τα γέρικα σκυλιά θα σταματήσετε να με λέτε μικρό;
Μέχρι να κερδίσεις τις πουλάδες σου.
Μην παρεξηγιέσαι. Απλά έτσι είναι εδώ σε αυτά τα μέρη.
Και πως κερδίζω τις πουλάδες μου;
Μπορείς να ξεκινήσεις με το να
έρθεις στο σπίτι του Κλεμ Σάτζερς.
Αυτοί οι πιτσιρικάδες κάνουν βλακείες στο χωράφι του.
Πάλι;
Βλέπεις κάτι μικρέ;
Μάλλον δεν είναι τίποτα, Θα... θα σε πάρω σε λίγο.
Πουλί.
Πουλί, χρειάζομαι ένα ποτό.
Κι άλλο νερό;
Όχι.
Έχει κάτι άλλα μπουκάλια πάνω στο πατάρι.
Η θεία Τζέιν θυμώνει όταν πίνει.
Ναι. Βασικά εγώ θυμώνω όταν δεν πίνω.
Εε. Άκου.
Πήγαινε να μου φέρεις ένα μπουκάλι.
Από που το πήρες αυτό;
Συγνώμη, θα το βάλω πίσω.
Από που το πήρες αυτό; Βάλ'το πίσω.
Βάλ'το πίσω τώρα.
Μάρα.
Ποτέ δεν μπορούσα να σου το πω,
πρόσωπο με πρόσωπο,
αν και μου είπες ξανά και ξανά ότι...
δεν έφταιγα εγώ.
Τα μάτια σου ποτέ δεν έκρυψαν την αλήθεια.
Σκότωσα τον γιό μας.
Τον άφησα να πεθάνει.
Θέλω να σου πω ότι έπραξες σωστά που με άφησες.
Μαλάκα!
Ελπίζω μιά μέρα να βρεις την καρδιά να με συγχωρήσεις.
Λυπάμαι τόσο πολύ που ήμουν τόσο αδύναμος,
Κάρτερ.
Να πάρει, λοχία Γκριν.
Αυτές είναι σίγουρα πολλές συγνώμες.
Ακριβώς πόσα παιδιά άφησες να πεθάνουν;
Μη με κοιτάς.
Μη με κοιτάς!
Τώρα κατάλαβα γιατί είχες το όπλο εύκαιρο.
Μάζεψες το σπίτι,
μέθυσες, μετά σταμάτησες και το σκέφτηκες.
Αποφάσισες ότι,
δεν άξιζε πια να ζεις, άξιζε;
Τι στο διάολο.
Μην αφήσεις αυτό το φιάσκο με την
μικρή να σου χαλάσει όλο το απόγευμα.
Βεβαίως, προχώρα,
προσποιήσου ότι οι δύο μας δεν είμαστε καν εδώ...
και τίναξε τα μυαλά σου στον αέρα!
Μπου χου χου.
Αλλά σοβαρά τώρα μάγκα. Ξέρω τη φάση που περνάς
Ξέρω.
Γαμώτο, δεν είναι το παιδί σου.
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω τον
χρόνο. Πίστεψέ με, το έχω προσπαθήσει.
Αλλά το ξέρεις ότι εγώ θα κερδίσω.
Ακόμα και το κουράγιο του θανάτου τελειώνει κάποια στιγμή.
Πρέπει να πας κατακέφαλα και να παραδωθείς στο τέρας.
Στείλε την μικρή κυρία εδώ κάτω σε μένα.
Έλα και πάρ'την.
Ναι!
Εε!
Παιδιά θέλετε να παραγγείλουμε πίτσα;
Λυπάμαι.
Όχι, μη λυπάσαι. Εγώ...
Δεν έπρεπε να σου φωνάξω.
Πως τον έλεγαν τον γιό σου;
Σαμ.
Σου λείπει;
Κάθε μέρα.
Κι εμένα μου λείπουν οι γονείς μου.
Δεν τα παρατάω ποτέ.
Τι;
Δεν τα παρατάω ποτέ. Κάτι που έλεγε ο πατέρας μου.
Πάντα με έκανε να νοιώθω ασφάλεια.
Νομίζεις ότι θα τον δω όταν πεθάνω;
Ε, μη μιλάς έτσι, εντάξει;
Σύντομα θα έρθει βοήθεια.
Μην το λες αυτό Κάρτερ, δεν είμαι χαζή.
Εντάξει.
Ίσως να μην έρχεται βοήθεια.
Αλλά σου υπόσχομαι αυτό,
δεν θα τον αφήσω να σε πιάσει.
Με ακούς;
Δεν θα τον αφήσω να σε πιάσει.
Με πιστεύεις;
Γιατί έφυγε η γυναίκα σου;
Εγώ.
Αυτό το μέρος.
Της θύμιζε... αυτόν.
Απλά εύχομαι...
απλά...
εύχομαι...
Σε πιστεύω.
Απλώς σε κρατάω σε εγρήγορση, φίλε.
Ορίστε, πάρε άλλη μία.
Πως είστε εκεί πάνω;
Θα σε ρωτούσα το ίδιο, σκατοσακούλα.
Το ξέρεις ότι ακούγεσαι σαν άρρωστο ζώο,
που απλά κυνηγάει ψάχνοντας μία γωνία να ψοφήσει.
Νοιώθεις λίγο κρύος; Λίγο αδύναμος;
Ναι. Μπαίνεις σε κατάσταση σοκ, φίλε.
Θα πεθάνεις σύντομα.
Εκτός αν πας σε νοσοκομείο.
Άντε γαμήσου, είμαι μιά χαρά!
Δεν πάω πουθενά μέχρι αυτό το κωλόπαιδο
να δει τα ραδίκια ανάποδα, τέλος!
Μιά χαρά για μένα, κύριος.
Τίποτα δεν αιμορραγεί για πάντα.
Μερικές ώρες ακόμη,
και θα είσαι ξαπλωμένος με τη μούρη κάτω,
σε μιά λίμνη από τα ίδια σου τα υγρά.
Μην ανησυχείς πάντως!
Θα πω στην κόρη σου ότι πέθανες
προστατεύοντας το μέλλον της οικογένειάς σου.
Εξαιρετικό λοχία Γκριν, εξαιρετικό!
Με κέρδισες στο ίδιο μου το παιχνίδι!
Είσαι μάστορας στον ψυχολογικό πόλεμο!
Το επόμενο πράγμα, θα με έχεις να μαζεύω το σπίτι...
και να σου παίρνω πίπα φεύγοντας!
Ευφυέστατο!
- Συγνώμη. - Τι κάνεις;
Δεν έχει φιλμ η μηχανή.
Απλά με κάνει να νοιώθω ασφάλεια. Είναι χαζό, το ξέρω.
Όλοι έχουμε τον τρόπο μας να αντιμετωπίζουμε τα πράγματα.
Τι; Τι είναι αυτό;
Σκατά.
Απλώς μου θυμίζει ότι...
έχουμε ένα πρόβλημα.
Πόσο μεγάλο;
Μεγάλο.
Υπάρχει μία γεννήτρια στο υπόγειο που δίνει ρεύμα, κατάλαβες.
Δεν την έχω γεμίσει εδώ και μέρες.
Το πετρέλαιο τελειώνει.
Δεν καταλαβαίνω...
Θα νυχτώσει σύντομα, πουλί.
Χωρίς ρεύμα, όλο το σπίτι θα είναι στο σκοτάδι.
Δεν υπάρχει περίπτωση να τον αποτρέψω
απ'το να επιχειρήσει κάτι στα σκοτεινά.
Όχι με μία βολή.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι πρέπει να σε βγάλω από δω.
Ενώ ακόμη έχει φως.
Αλλά το πόδι σου...
Δεν θα'ρθω μαζί σου.
Θα σε βοηθήσω να βγεις απ'το
παράθυρο και να τρέξεις για βοήθεια.
Αλλά είπες ότι αυτό είναι που θέλει αυτός.
Ξέρω τι είπα πουλί, αλλά τα πράγματα άλλαξαν τώρα, εντάξει;
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Είναι η καλύτερή μας ευκαιρία.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Έλα, το... ράντσο σκοποβολής έχει
ανοίξει στο Ρεντ Πέπερ για φθινόπωρο;
Τι είπες μικρέ;
Το ράντσο σκοποβολής στο Ρεντ Πέπερ, είναι ανοιχτό τώρα;
Όχι. Γιατί;
Δεν είμαι σίγουρος. Είμαι...
είμαι στο νεκροταφείο και... άκουσα...
Τι είπες; Τι άκουσες μικρέ;
Μικρέ;
Τίποτα.
Εξετάζω κάτι, θα σε ξαναπάρω.
Και σταμάτα να με λες μικρό.
Εντάξει, πάμε.
Κι αν καταλάβει ότι δεν είσαι στις σκάλες πιά;
Θα πατήσει το σπασμένο γυαλί, θα τον ακούσουμε, έλα.
Τώρα, θέλω να κατεβείς σε αυτήν την σκεπή, εντάξει;
Έχει ένα καφάσι, πήδα πάνω του και τρέχα σαν τρελή.
Εντάξει; Ε, ε.
Ακόμη κι αν σ'ακούσει, θα είσαι μιά μικρή κηλίδα στον ορίζοντα...
μέχρι να βγει έξω.
Δεν θέλω να το κάνω.
Ούτε κι εγώ πουλί, αλλά πρέπει να το κάνουμε.
Δεν έχουμε επιλογή.
- Έλα, δώσε μου την μηχανή. - Όχι.
Έλα. Θα την προσέχω.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Έλα.
Πουλί. Εγώ...
Εντάξει, κράτα την μηχανή. Έλα, πήγαινε.
Αυτό είναι.
Μείνε χαμηλά.
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε.
Αυτό είναι. Το'χεις.
Καλησπέρα αστυνόμε.
Τι στο διάολο;
Σκατά.
Σκατά!
Κάρτερ.
Τι;
Έκρυψε το περιπολικό στην σιταποθήκη.
Τι; Που είναι τώρα;
Είναι μακρυά. Περπατάει πίσω από την μπροστινή πλευρά.
Ακίνητος!
Σήκωσε τα γαμημένα χέρια ψηλά.
Ψηλά τα χέρια. SFTeam/HellasTz.com
Έτσι. Τέλειωσε.
Είναι ώρα να φύγεις.
Δεν φοράω τα γυαλιά μου αλλά αυτή φαίνεται η ίδια...
καραμπίνα παιχνιδάκι στην οποία στηρίζεσαι συνέχεια.
Καλή από δύναμη. Σκατά από βεληνεκές.
Αυτήν έχεις μόνο, σωστά;
Σου δίνω, μέχρι να μετρήσω ως το 5,
να γυρίσεις και να ξεκουμπιστείς από την ιδιοκτησία μου!
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Δεν θα μπορούσες ούτε να με γραντζουνίσεις
με αυτό παιχνιδάκι από κει πάνω.
Πολύ παραπάνω να με σκοτώσεις, διάολε.
Πόσες σφαίρες σου έχουν μείνει, ηλίθιε;
Έχω αρκετές! Εντάξει!
Μην ανησυχείς γι'αυτό. Έχω έξι γεμισιές για τον κώλο σου!
Ωραία. Να πάρει! Έξι γεμισιές!
Εσύ κολυμπάς στα πυρομαχικά εκεί πάνω.
Λοιπόν, γιατί δεν δοκιμάζεις την τύχη σου.
Ίσως με πετύχει κανένα σκάγι στο μάτι, να με ρίξεις κάτω.
Έλα, Τι περιμένεις; Ρίξε!
Δεν θα σε σκοτώσω αν δεν χρειάζεται.
Όταν πρωτοήρθα σε αυτόν τον σκουπιδότοπο...
με πυροβόλισες για το καλωσόρισμα.
Τώρα το παίζεις συνετός, δεν το πιστεύω ούτε για ένα λεπτό.
Μήπως σου έχει μείνει μόνο ένα φυσίγγιο εκεί πάνω, συνέταιρε;
Σου έχει, έτσι;
Και αν πυροβολίσεις από αυτήν την απόσταση και αστοχήσεις,
τελείωσε.
Δε νομίζω ότι θα μπορούσες να πάρεις αυτό το ρίσκο.
Ας ρωτήσουμε την κυριούλα.
5.
Δεν πάω πουθενά.
Γιατί δεν σώζεις την αναπνοή σου και πυροβόλα.
4.
Κοίτα, στοιχηματίζω πως αν βγάλω το πιστόλι
μου, μπορώ να σε πυροβολήσω εκεί πάνω.
3!
Προτείνω να με πυροβολίσεις ή να μπεις μέσα.
2!
1!
Σκατά!
Δεν θα σε πω ψεύτη, λοχία Γκριν.
Αλλά πρέπει να είσαι ο πιό κακοκοίρης
άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ.
Ε, κυριούλα.
Απλώς θέλω να σε πυροβολίσω.
Ναι, πήρες την σωστή απόφαση, στρατιωτάκο.
Ναι, πράγματι.
Ποιός είσαι εσύ που θα τζογάρεις με την ζωή αυτού του κοριτσιού.
Για να δούμε αν θα τζογάρεις με κάποιου άλλου.
Προσκλητήριο!
Για σένα.
Πάμε.
Πες μας κάτι για τον εαυτό σου.
Άρρωστο καθίκι.
Μη με απογοητεύσεις, βλαχάκο.
Μίλα, είπα!
Να σε ακούσεις ο άντρας πάνω.
Με λένε αστυνόμο Τζέρι Μπέικερ.
Τζέρι Μπέικερ! Χα χα χα χα...
Έλα, πες μας για...
για τη σύζυγο, παιδιά το διθέσιο γκαράζ.
Έχω... έχω μία γυναίκα και έναν γιό...
Ονόματα, να πάρει! Δώσε στον άνθρωπο ονόματα!
Την γυναίκα μου την λένε Λίντα. Τον γιό μου...
Εντάξει! Κόφτο!
Δεν θα δουλέψει.
Γλύτωσε τον εαυτό σου από τον κόπο!
Πρέπει να το σκεφτείς, λοχία Γκριν.
Πρέπει να το σκεφτείς πολύ καλά.
Ίσιωσε το μυαλό σου, βλέπεις...
ο Τζέρι εδώ, δεν έχει δει το πρόσωπό
μου, όπως κι εσύ, που σημαίνει...
ότι θεωρητικά, δεν κινδυνεύει.
Επίσης, δεν είναι άσχημα χτυπημένος.
Το οποίο σημαίνει ότι πιθανόν να
μπορείς να τον πάρεις στο νοσοκομείο.
Αλλά θα πρέπει να το κάνεις πολύ γρήγορα, εννοώ, πρόν-το.
Δεν έχεις την διαπραγματευτική δύναμη που νομίζεις μαλάκα.
Γάμησε την διαπραγματευτική δύναμη. Ζύγισέ τα, παπάρα!
Μου στέλνεις την κυριούλα κάτω τώρα,
σώζεις δύο ζωές με αντάλλαγμα μία.
Χωρίς να περιαυτολογώ, αυτό είναι μεγάλη ευκαιρία.
Άντε γαμήσου!
Εντάξει!
Τον άκουσες Τζέρι. Ας γίνει το δικό σου.
Σταμάτα να κλαψουρίζεις.
Περίμενε. Περίμενε. Έχω κάτι εδώ για σένα.
Ορίστε.
- Όχι, όχι, όχι. - Εντάξει.
Όχι.
Αυτό είναι. Ναι. Αυτό είναι.
- Εντάξει. - Τι κάνεις;
Κάνε πίσω τώρα.
Θεέ μου!
Τι κάνει;
Φύγε από δω. Πήγαινε, πήγαινε πάνω.
Πήγαινε πάνω, τώρα! Πήγαινε.
Μην ακούς.
Τέσσερα έφυγαν, έμειναν τέσσερα!
Οι αντίχειρές σου είναι παρελθόν.
Γαμημένε!
Άκου στρατιωτάκο! Τι θα γίνει;
Εγώ κι ο Τζέρι Μπέικερ περιμένουμε
να μας την στείλεις κάτω.
Παλιοσίχαμα.
Είσαι ένα παλιοσίχαμα, το ξέρεις;
Τώρα με πρόσβαλες, φίλε μου.
Εντάξει, όπως θέλεις.
- Σε παρακαλώ. - Μείνε μαζί μου.
Μόνο εσύ κι εγώ.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Θα ξεκίναγα με τα δάχτυλα των ποδιών αλλά...
μάλλον μου γύρισε το στομάχι.
Εε! Άκου, συνέταιρε.
Είναι ώρα αποφάσεων.
Σε παρακαλώ, μην.
Σε παρακαλώ.
Άκου, μάγκα!
Αν δεν μου στείλεις το κοριτσάκι κάτω τώρα,
με το φιλμ, και εννοώ τώρα,
θα φτιάξω έναν Τζάκσον Πόλλοκ, με τα μυαλά του Τζέρι Μπέικερ,
πάνω στο γαμημένο πάτωμα.
Μάγκα, αν σκοτώσεις αυτόν τον τύπο είναι γιατί το θέλεις!
Απλά ψάχνεις για δικαιολογία!
Θέλεις να σκοτώσεις κάποιον! Κάντο!
Έχεις πρόβλημα στο μυαλό!
Είσαι άρρωστος κάθαρμα! Και το θέλεις!
Όχι επειδή...
Ένα απλό ναι ή όχι θα έκανε δουλειά.
Αλλά ξέρεις,
πραγματικά μου σπας τα νεύρα ηλίθιε.
Είναι γεγονός, έχασες το δικαίωμα διαλόγου.
Ναι! Το ράδιο ησυχία, αρχίζει τώρα!
Και τελειώνει, όταν είσαι έτοιμος να στείλεις το κοριτσάκι κάτω!
Μιά χαρά για μένα, μαλάκα.
Βαρέθηκα να ακούω τη φωνή σου έτσι κι αλλοιώς.
Απλώς κάνε μου μιά χάρη όταν ψοφήσεις,
κάντο με πολύ θόρυβο, εντάξει;
Ώστε να το ακούσω από δω πάνω.
Δεν τον ακούω να περπατάει γύρω γύρω πιά.
Τι κάνει;
Για να δούμε.
Εντάξει, αρχίδι.
Εντάξει, κέρδισες. Πρέπει να...
Πρέπει να πάω σε ένα νοσοκομείο.
Μπορείς...μπορείς να την έχεις.
Μπορείς να έχεις το κορίτσι, εντάξει;
Με ακούς; Κέρδισες.
Την στέλνω κάτω, εντάξει; Απλώς...
Απλώς ξεκουμπίσου από δω όταν το κάνω, εντάξει;
Δεν είναι κάτω.
Πρέπει να βγήκε έξω ξανά.
Θα πάω στα μουλωχτά κάτω, θα τον περιμένω να ξαναμπεί μέσα...
και θα του ρίξω μία να κοπεί στη μέση.
- Είναι κόλπο. - Όχι, όχι.
Απλώς σε προσέφερα σ'αυτόν σα να κέρδισε,
για να σταματήσει ότι άλλο μαγείρευε εκεί κάτω.
Δεν απαντάει γιατί δεν είναι εκεί κάτω.
Όχι, σε περιμένει.
Πήγαινε στο μπάνιο, κλείδωσε την πόρτα.
Κάρτερ, μην πας.
Δεν έχουμε χρόνο να το συζητήσουμε.
Πήγαινε μέσα. Πήγαινε τώρα!
Μην βγεις έξω.
Πουλί.
Κάρτερ, γύρισες;
Εε, κυριούλα, έλα έξω.
Σκατά!
Ουά!
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Να πάρει, αυτό πρέπει να πόνεσε!
Δεν είναι η μέρα σου, φίλε.
Εε, μήπως σκέφτεσε
να τα μαζέψεις, και να πας στο νοσοκομείο;
Ή κάποιος θα χτυπήσει.
Μάγκα.
Δε νομίζω ότι σου πάνε πολύ καλά τα πράγματα, φίλε!
Αυτό είναι ένα άθλιο μέρος για το τέλος της διαδρομής.
Σου φαίνεται αστείο αυτό;
Εντάξει, βλαχάκο.
Εντάξει.
Θα σου δείξω τώρα εγώ πόσο αστείο είναι.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Γάμησέ το το φιλμ.
Θα το ρισκάρω.
Τι κάνεις;
Δεν θα ήθελες να ξέρεις;
Ναι, καλά κάνεις, μάγκα.
Συνέχισε να γυρίζεις, κάνε το αίμα να τρέχει.
Δεν θα ήθελα να ξαπλώσεις,
να κλείσεις τα μάτια σου και να μην τα ξανανοίξεις ποτέ.
Άντε γαμήσου, SFTeam/HellasTz.com
Τι;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Πίστεψέ με. Δεν είναι κι άσχημος τρόπος να πας έτσι.
Απλά κάπως... χάνεσαι.
Ναι; Από ποιόν καριόλη πεθαμένο το άκουσες αυτό;
Ξέρεις. Με ξαφνιάζει που δεν έχεις καλέσει ενισχύσεις.
Ενισχύσεις;
Αν το κοριτσάκι με αναγνωρίσει...
ο δικός μου κώλος θα καεί, όχι των εργοδοτών μου.
Δική μου μάρτυρας. Δικό μου πρόβλημα.
Εγώ είμαι εργολάβος, κύριε. Επαγγελματίας.
Εγώ δεν χάνω. Δεν ζητάω βοήθεια.
Αυτό μου δίνει δουλειές.
Ναι, λοιπόν...
θα σε βάλει επίσης στον τάφο, ξέρεις,
ρίξε λευκή πετσέτα σύντομα, φίλε.
Θέλω να πω, τι στον διάολο κάνουμε, μάγκα;
Μήπως είναι σαν διαγωνισμός κατουρήματος για σένα αυτό;
Η ζωή δεν είναι τίποτα παρά ένας μεγάλος
διαγωνισμός κατουρήματος, στρατιωτάκο.
Δεν προσέχεις τόσην ώρα;
Σκατά.
Δεν πεθαίνω, εκτός αν ο καριόλης που
προσπαθεί να με σκοτώσει, το κερδίσει.
Κι εσύ δεν το έχεις κερδίσει.
Ανάθεμα αν αφήσω κάποια κοτούλα σαν κι εσένα να με τελειώσει.
Λες για μένα.
Εγώ δεν είμαι αυτός που πολεμάς, είμαι;
Ναι.
Αρχίζω να καταλαβαίνω.
Ποτέ δεν θα καταλάβεις έναν άντρα σαν κι εμένα, άσχετε.
Είσαι στα αλήθεια το τέρας που θες να πιστέψω ότι είσαι;
Δεν έχεις κόρη, έτσι;
Ναι, έχω μία κόρη.
Τι, νομίζεις ότι τα τέρατα δεν αναπαράγονται;
Αλλά, πως κατέληξες να γίνεις αυτό που είσαι;
Τι στο διάολο τρέχει με σένα;
Θέλεις να γίνεις φίλος μου; Θέλεις να γίνεις ο ψυχολόγος μου;
Ή απλώς ερωτεύτηκες τον βελούδινο βαρύ τόνο της φωνής μου.
Έλα ρε μάγκα.
Θέλεις να ξέρεις;
Σκληρέ τύπε.
Πως να γίνεις σαν κι εμένα;
Χριστέ μου.
Για να δούμε.
Α, ναι.
Ο πρώτος τύπος που σκότωσα,
με έσπασε, λίγο.
Όχι, πολύ.
Δεν μπορούσα να φάω, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Δεν μπορούσα ούτε τον εαυτό μου να δω στον καθρέφτη.
Τότε κάτι παράξενο έγινε.
Σκότωσα έναν αλλον τύπο, ένοιωσα λίγο καλύτερα.
Με τον τύπο μετά, καλύτερα.
Σύντομα, όσο πιό πολλές δουλειές είχα κάνει,
τόσο πιό εύκολα κοιμόμουν τη νύχτα.
Και πόσους άνθρωπους πήρε αυτό;
Δεν ξέρω, δεν μετράω. Ας πούμε απλά...
ότι αυτές τις μέρες κοιμάμαι σαν μωρό.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πως μπορούσες να ζεις έχοντας κάνει κάτι τέτοιο.
Υπάρχει κάτι που διάβασα κάποτε...
και μου έμεινε.
Αυτός που κάνει τον εαυτό του κτήνος...
χάνει τον πόνο του να είσαι άνθρωπος.
Ουάου.
Όλοι έχουμε τον τρόπο μας να αντιμετωπίζουμε πράγματα.
Υποθέτω ότι για σένα, είναι το να σκοτώνεις κόσμο.
Σκοτώνω γιατί είναι η δουλειά μου, παίρνω διαταγές.
Ήσουν στρατιώτης, ξέρεις πως είναι.
Μην παίζεις αυτό το χαρτί, φίλε. Δεν σκοτώνουμε παιδιά.
Εγώ σκοτώνω για 2 λόγους. Λεφτά και ανάγκη.
Δεν σκοτώνω για ευχαρίστηση. Δεν το
έκανα ποτέ και ποτέ δεν θα το κάνω.
Τότε, γιατί δεν γυρνάμε τον Τζέρι Μπέικερ...
και να τον ρωτήσουμε πως νοιώθει γι'αυτό;
Ήταν... μία τακτική εκφοβισμού, απλά και καθαρά.
Και θα κάνω ότι χρειάζεται για να πάρω το κορίτσι, το ξέρεις.
Πρέπει να πεθάνει.
Δεν κοιτάς τον διάβολο στο πρόσωπο χωρίς
να κάνεις την διαδρομή στον κάτω κόσμο.
Τον διάβολο.
Πραγματικά έχεις πρόβλημα στο κεφάλι, το ξέρεις;
Χα. Δηλαδή, τώρα είμαι τρελός;
Κάποιος απ'τους δύο μας πρέπει να είναι.
Κάρτερ.
Τι; Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Συγνώμη που σε έμπλεξα σε αυτό.
Με έβαλες σ'αυτό.
Πουλί.
Εε.
Μπήκαμε μαζί για κάποιον λόγο.
Τυχερό.
Τι σου πήρε τόσην ώρα;
Εε, συνέταιρε!
Έχω κάποιον εδώ κάτω που θέλει να σου μιλήσει.
Έλα, μίλα, καλή μου.
Κάρτερ;
Μάρα;
Τζακ ποτ! Βρήκα το νούμερό της στο τηλέφωνό σου.
Την κάλεσα.
Της είπα ότι ήμουν ένας φίλος σου.
Κι ότι ανησυχούσα για σένα.
Ότι έπρεπε να την δεις τόσο πολύ...
αλλά δεν μπορούσες να της τηλεφωνήσεις.
Εκεί μεσολάβησα εγώ.
Όντας ό καλός, πιστός φίλος που είμαι.
Αυτή η καημένη γυναίκα οδήγησε την μισή νύχτα για να έρθει εδώ,
έτσι δεν είναι, μαντάμ;
Κάρτερ, Συγνώμη.
Μου είπε ότι έπινες, Ανησυχούσα για σένα.
- Σώπα τώρα, ακούς; - Συγνώμη.
Λοιπόν, τι θα γίνει, λοχία Γκριν;
Φαίνεται ότι έχουμε λύση της ισοπαλίας;
Αν την πειράξεις, μάγκα!
Ορκίζομαι στον γαμημένο τον Χριστό,
ότι ποτέ δεν θα πάρεις το παιδί. Καταλαβαίνεις;
Κατά κάποιο τρόπο, αμφιβάλλω, στρατιωτάκο.
Έτσι κι αλλοιώς, δεν έχει δει το πρόσωπό μου ακόμα.
Το έχεις δει, καλή μου;
Όχι.
Όπως ο παλιόφιλός μας, ο Τζέρι Μπέικερ. Τον θυμάσαι;
Ακριβώς. Αν δεν στείλεις το παιδί εδώ κάτω τώρα,
θα πάθει το ίδιο πράγμα.
Κι αυτήν την φορά, δεν θα είμαι τόσο απαλός.
Καταλαβαίνεις;
Θα κάνω πραγματικές εξερευνήσεις.
Θα την ανοίξω πραγματικά, να δω τι μπορεί να κάνει.
Οπότε, έλα στα συγκαλά σου,
στείλε το κορίτσι κάτω με το φιλμ,
και θα έχεις την γυναίκα σου πίσω,
και θα μπορείτε όλοι να συνεχίσετε
τις ευτυχισμένες σας ζωούλες.
Πως ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Δεν μπορείς. SFTeam/HellasTz.com
Αλλά αν ήταν δικιά μου γυναίκα, θα
έπαιρνα την ευκαιρία έτσι κι αλλοιώς.
Κι επειδή είμαστε στην δικιά σου περιουσία,
θα είμαι πολύ ευγενής και
θα σου δώσω μέχρι το μέτρημα του πέντε.
Κάρτερ.
Αρχίζουμε.
Κάρτερ, υποσχέθηκες.
Πέντε!
Το ρολόι προχωράει.
Κάρτερ, παρακαλώ.
Υποσχέθηκες.
- Τέσσερα! - Υποσχέθηκες.
- Σςς. - Σε παρακαλώ.
Σκάσε!
Εδώ, πάρε αυτό.
Μην αργείς πολύ.
Αν προσπαθήσει να ανέβει τις σκάλες, ρίξ'του.
Θα σε πετάξει πίσω με τον κώλο, αλλά θα τον πετύχεις...
αρκεί να σημαδεύεις προς τα κάτω, εντάξει;
Τα σκάγια απλώνουν πολύ.
Τρία!
Τι; Όχι. Τι κάνεις
Πάω να δω τον γιό μου.
Κάρτερ.
Σςς.
Δύο!
Έλα, λοχία Γκριν, μην είσαι χαζός.
Εντάξει, αυτό είναι. Ένα.
- Κάρτερ. - Εντάξει!
Εντάξει.
Κάνεις σωστή επιλογή.
Είμαι περήφανος για σένα.
Εντάξει, για έλα. Στείλ'την κάτω.
Μπορείς να έχεις την γυναίκα σου.
Κάρτερ.
Είσαι καλά;
- Είσαι καλά... - Σςς!
Λοιπόν, όχι ότι δεν είναι ωραία που βλέπω την ασχημόφατσά σου,
αλλά τι στον διάολο κάνεις;
Δεν μπορούσα να το κάνω μάγκα.
Δεν μπορώ να στείλω το κοριτσάκι κάτω.
Το βλέπω αυτό! Που είναι η καραμπίνα;
Την έχει αυτή.
Την θέλεις;
Πήγαινε πάρτην.
Πλάκα μου κάνεις;
Το μόνο που χρειάζεται να κάνει, είναι
να σκοπεύσει κάτω προς τις σκάλες...
και να πατήσει την γαμημένη σκανδάλη.
Είσαι μεθυσμένος, είσαι αργός.
Θα είναι σαν να πυροβολεί ένα ψάρι σε βαρέλι.
Ευφυέστατο.
Αυτό είναι ευφυέστατο, στρατιωτάκο.
Πήγαινε σπίτι. Πήγαινε σπίτι στην κόρη σου.
Δεν έχω καμμία γαμημένη κόρη! Τα μισώ τα γαμημένα παιδιά!
Τι σημασία έχει, μάγκα; Κέρδισες.
Γαμημένε δειλέ!
Δεν είχες τα κότσια να πάρεις την απόφαση, έτσι;
Όχι!
Έδωσες την δικιά σου ευθύνη στο κοριτσάκι.
Και ήρθες έρπωντας εδώ με το πουλί στο χέρι...
να συρθείς σαν το σκυλί για έλεος!
Άντε γαμήσου. Εγώ δεν έχω έλεος!
Θα σας κάνω και τους δύο την χάρη και...
θα τελειώσω τις δυστυχισμένες σας ζωές τώρα!
Περίμενε!
Έλα τώρα μάγκα. Τι στο διάολο λύση θα δώσει αυτό;
Νόμιζα ότι δεν σκοτώνεις για ευχαρίστηση.
Δεν ακούς τόσην ώρα;
Μιλάω τζάμπα όλη την γαμημένη μέρα;
Θα σου έλεγα κι ότι έχω καρκίνο του
προστάτη, αν νόμιζα ότι θα βοηθούσε.
- Δεν έχουμε δει το πρόσωπό σου. - Όχι;
Ορίστε λοιπόν! Τώρα το έχετε δει.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Κάρτερ!
Τέλος χρόνου κορίτσι.
Πρέπει να κατέβεις κάτω τώρα, πριν
σκοτώσω τον καινούριο σου μπαμπά.
Όχι πουλί, όχι.
Μείνε! Εσύ, μείνε!
Δικιά σου η επιλογή, πριγκίπισσα.
Πόσοι άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν εξαιτίας σου;
Είναι μόνο ένα παιδί για όνομα του θεού. Δεν υπάρχει περίπτωση.
Έτσι κοριτσάκι, έλα στον μπαμπά.
Πουλί όχι! Μείνε εκεί πάνω. Μείνε πίσω!
Θεέ μου.
Να πάρει, κορίτσι.
Ξέρεις, είσαι ο ποιό σκληρός από
τους εύκολους στόχους που είχα ποτέ!
- Ουόα. - Πουλί, μην!
Τι στον...;
Έλα, γλυκειά μου.
Γλυκειά μου, γύρνα πίσω. Που πας;
Χρειαζόμαστε βοήθεια, αμέσως. Παρακαλώ ελάτε, αμέσως.
Έχει πυροβοληθεί.
Χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο, τώρα.
Γειά σου, κολοκύθα.
Τρομαχτικό, ε;
Όχι.
Κάν'το.
Τζούφιο φυσίγγιο;
Όλη την ώρα. Ένα γαμημένο τζούφιο φυσίγγιο;.
Απλά κάν'το.
Τι νομίζεις ότι είμαι;
Κάποιου είδους τέρας.
Κάρτερ;
Κάρτερ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Τι με παρακαλάς;
Που είναι η μηχανή σου;
Μάλλον την έβγαλα.
Μάλλον την έβγαλες.
Με έσωσες.
Απλώς επέστρεψα μία χάρη.
Θα γίνεις καλά, έτσι;
Μην ανησυχείς.
Δεν τα παρατάω ποτέ.
AΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GREEKBJJ2015®* @ subs4free.info