Πλησιάζουμε το στόχο, είμαστε ένα μίλι απ'το σημείο πτώσης.
Είσαι έτοιμος, WD-40;
Ποτέ δεν έχω νιώσει πιο έτοιμος στη ζωή μου.
WD-40, αρχίζει η αποστολή διάσωσης του ελεύθερου κόσμου.
Είναι ένας σαδιστής εγκληματίας και έμπορος όπλων...
που πούλησε πύραυλο Σκόρπιον σε τρομοκράτες στη Μ. Ανατολή.
Το ερώτημα είναι, ποιος είναι ο Ράνκορ;
Ο στρατηγός Ντέργουντ Ράνκορ. Ξεκίνα την αποστολή σου...
και καλή τύχη, WD-40.
Και μην ξεχνάς, όπως πάντα...
η κασέτα θα αυτοκαταστραφεί σε 3".
Στρατηγέ Ράνκορ, το ελικόπτερο περιμένει.
'Ερχομαι σ'ένα λεπτό. Δεν τελείωσα ακόμα μ'αυτόν.
Μίλα! Δε θέλει να μιλήσει.
Πάρτε τον έξω και εκτελέστε τον.
Κι όταν τον πυροβολήσετε, χρησιμοποιήστε σιγαστήρα!
Ευχαριστώ. Καλή πτήση.
Απολαύστε την καταστροφή του κόσμου.
Μπαίνω μέσα.
Θεέ μου, φοβερός! Απίστευτος άντρας!
Είναι η δουλειά μου. Το κάνω για την πατρίδα μου.
Καλή τύχη.
Η τύχη δεν έχει καμία σχέση.
Τίποτα δε με σταματάει τώρα! Ούτε εκείνος ο θεοπαίχτης...
μυστικός πράκτορας, πρόσκοπος, Ντικ...
Στηλ!
Πιάσου απ'τον καρπό μου!
Μη μ'αφήσεις, Ντικ!
ΜΕ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΟ ΣΤΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙ
'Ενας άντρας συναρπαστικός, που ζει για τον κίνδυνο.
Πάντα έχει κάπου να πάει, κάποιον να σκοτώσει.
Ο κίνδυνος είναι το παιχνίδι του...
κι όλη η τράπουλα δική του.
Γιατί αν θέλεις να κερδίσεις...
πρέπει να'σαι σκληρός κατάσκοπος.
Κοσμοπολίτης, ιπποτικός και διακριτικός...
οι γυναίκες πέφτουν σε σωρό μπροστά στα πόδια του.
Μα το κακό παραμονεύει, γι'αυτό πάντα επαγρυπνεί.
Γιατί αν είσαι κατάσκοπος, πρέπει να'σαι σκληρός.
Είναι πάντα παρών, όταν όλα γύρω γκρεμίζονται.
Δεν τον πειράζει...
αν τον κλωτσήσουν, τον αρπάξουν...
τον πυροβολήσουν, τον μαχαιρώσουν...
και καρφώσουν τ'αυτιά του στον τοίχο.
Ν'αντικρύζεις το θάνατο κάθε μέρα, είναι σκληρή δουλειά.
Αλλά έχει ελαστικό ωράριο και καλή περίθαλψη.
Αν μόλις μπήκατε...
επιτρέψτε μου να συνοψίσω.
Το όνομα της ταινίας είναι SPY HARD!
Ονομάζεται SPY HARD!
Βλέπετε το SPY HARD!
Είναι το θέμα απ'το SPY HARD!
15 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΡΑΝΚΟΡ
Παραλαβή
Είσοδος Υπηρεσίας
Είσοδος Παρείσακτων
Κύριε, συγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά λαμβάνουμε κάτι...
στο σύστημα ανίχνευσης υπερύθρων.
Είναι φοβερό σύστημα. Πιάνει τη σωματική θερμότητα...
Τι ανίχνευσε;
Φαίνεται ότι είναι η πράκτορας Μπάρμπαρα Νταλ.
Η Μπάρμπαρα Νταλ;
Επιτέλους! Τα χέρια μου!
Τώρα φέρτε μου το δόλωμα.
Καλώς ορίσατε, μις Νταλ. Θέλει να σας δει ο στρατηγός.
Ούτε να το σκεφτείς! 'Ασε κάτω το όπλο!
Κουνήσου! Μη δοκιμάσεις να κάνεις τίποτα.
Τι βλέπω; Η Μπάρμπαρα Νταλ!
Είσαι φτυστή η μαμά σου.
Μη μιλάς για τη μητέρα μου, υβριδιακό τέρας!
Η μητέρα μου ήταν πιο άντρας από 'σένα.
Κυρά μου, είπαμε φτυστή, αλλά το παράκανες.
Τώρα που έχω την Μπάρμπαρα, είναι θέμα χρόνου...
πριν έρθει να την πάρει ο Ντικ Στηλ.
ΚΕΝΤΡΟ ΜΥΣΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ Η.Π.Α.
Επιβεβαιώσατε αυτή την εκπομπή;
Ναι, είναι η Μπάρμπαρα Νταλ.
-Ποιος την έστειλε εκεί; -Κανείς.
Δουλεύει μόνη της. 'Εχει προσωπικούς λόγους.
Η προσωπική αποστολή μπορεί να κοστίσει τη ζωή της...
και να βάλει σε κίνδυνο τη γη. Να το πούμε στο διευθυντή.
Εδώ διευθυντής. Τι τρέχει, Μπίσοπ;
Λάβαμε μια πολύ ανησυχητική δορυφορική εκπομπή...
απ'το σταθμό μας στο βράχο του Γιβραλτάρ.
Τι είναι;
Είναι ένας μεγάλος βράχος, κοντά στην Ισπανία.
Τι λέει η εκπομπή;
Πρέπει να τη δείτε για να την πιστέψετε.
-Βάλτε το στο κανάλι 3. -Στο 4! Γυρίστε το σε VHS.
-Βγάλτε το απ'την καλωδιακή. -Βάλτε μόνιτορ.
'Ενα ειδικό μήνυμα από τις Βιομηχανίες Ράνκορ.
Είναι πολύ ωραίο στολίδι στο καπό, δε νομίζετε;
Ναι, εγώ είμαι. Ο καλός γερο-στρατηγός Ράνκορ.
Ξαναγύρισα, ολοζώντανος κι ακόμα πιο άσχημος.
-Μα ο Στηλ τον σκότωσε! -Προφανώς όχι.
Κάνατε τα πάντα, εκτός απ'το να με φάτε. Είμαι ζωντανός.
Ο Στηλ απλώς ανατίναξε δυο χέρια. Σιγά το πράμα!
'Εχω πολλά χέρια! Μεγάλα, όμορφα!
'Εχω όσα θέλετε!
Η ομορφούλα σας είναι τώρα μέρος του κώνου...
του πυραύλου μου. Ο πύραυλος θα εκτοξευθεί σε 36 ώρες...
και τίποτα δε με σταματάει!
Είναι παρανοϊκός!
Μου λείπει μόνο ένα τσιπάκι, που ελέγχει τον δορυφόρο μου.
Δώστε μου το τσιπ και θα σας δώσω την πράκτορά σας.
Πρέπει να τον σταματήσουμε!
Ο Ντικ Στηλ δεν μπόρεσε να με σταματήσει πριν 15 χρόνια.
Κι όλοι σας οι πράκτορες δε με σταματάνε τώρα!
Δεν έχει δει το μέγεθος των καινούριων μας μελών!
Μ'αυτό το τσιπ, κυβερνάει τον κόσμο.
Χωρίς το τσιπ, καταστρέφει τον κόσμο.
Πήγαινε πουθενά αλλού! Σκέφτομαι!
Ξέρουμε τι θέλει ο Ράνκορ στην πραγματικότητα.
-Τον Στηλ. -Σωστά. Θα του τον δώσουμε.
Ξέχασες την τελευταία φορά που βρέθηκε σε ζώνη πυρός;
Σταματάμε. Ο Πρόεδρος θέλει ν'αναμιχθεί με το πλήθος.
Βάλτε τον στη λιμουζίνα!
Η γέφυρα είναι κλειστή.
Η γέφυρα είναι κλειστή! Σταματήστε το αυτοκίνητο!
Μην πλησιάζετε το παράθυρο!
Στηλ, κάνε κάτι!
Μπράβο, Στηλ!
Καιρός ήταν να κάνει κάτι σωστό ο κόπανος.
Ευτυχώς που ο Πρόεδρός μας ήταν καλός κολυμβητής.
Παρ'όλα αυτά, μόνο ένας κάνει γι'αυτή την επιχείρηση.
Ο Πράκτορας WD-40. Ο Ντικ Στηλ.
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΙΑΣ ΓΚΟΜΕΝΑΡΑΣ
Ντικ, ήταν απίστευτο! Σ'ευχαριστώ!
Μη μ'ευχαριστείς, αγάπη μου.
Η τέχνη τού έρωτα χρειάζεται δύο.
Καμιά φορά 3 ή 4, ανάλογα πώς σου'ρχεται το ζάρι.
-Σηκώθηκα. -Ντικ, είμαι εξαντλημένη!
-Είσαι αχόρταγος! -Σε 15 λεπτά έχω γκολφ.
Αγάπη μου, πρέπει να συζητήσουμε κάτι ειλικρινά...
πριν πάω για γκολφ.
-Τι είναι, Ντικ; -'Ενα παιχνίδι είναι.
'Ανθρωποι ντυμένοι αστεία, χτυπάνε ένα μπαλάκι. Πίνουν.
-Συμβαίνει τίποτα, Ντικ; -'Ο,τι κι αν ζήσαμε μαζί...
Η καρδιά μου ανήκει σε κάποια που αγάπησα χρόνια πριν.
Τη Βικτόρια. 'Επεσε από ένα βράχο.
-Πέθανε! -Το ξέρω. Θα στο έλεγα.
Αλλά μετά τη Βικτόρια Νταλ...
δε νομίζω ότι θα βρεθεί χώρος γι'άλλη γυναίκα...
σ'αυτή την διαλυμένη, ξεσκισμένη, καμένη...
μάζα στο στήθος μου, όπου κάποτε χτυπούσε μια καρδιά.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις τι θέλω να πω.
Θα ζήσω, κ. Στηλ!
Για τη δική σου ζωή ανησυχώ!
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.
Ξέρω πόσο πονάνε αυτές οι υποθέσεις.
Προσέξτε!
Στηβ Μπίσοπ! Μια χαρά σε βλέπω.
Γνωριζόμαστε πολλά χρόνια.
Πάμε για ένα ποτό.
Το συνηθισμένο, κ. Στηλ;
Πώς πάνε τα πράγματα στην Υπηρεσία;
Κάποτε ήταν διασκεδαστικό...
να σκοτώνεις κατασκόπους με μπανανο-βομβίδες.
Αλλά τώρα, όλα είναι γραφειοκρατική πολιτική.
Πρέπει να κάνεις 20 αιτήσεις για να πας για κατούρημα!
Τι διασκεδαστικό! Ευχαριστώ!
Δεν κάνουμε πια τέτοια στην Υπηρεσία.
-Ντίκι, υπάρχει κάτι. -'Εφυγα απ'την Υπηρεσία.
Είναι μια συνωμοσία για εκτόξευση δορυφόρου.
'Εφυγα απ'την Υπηρεσία, μίλα για κάτι άλλο.
-Εδώ Μπίσοπ. -Σε χρειαζόμαστε εδώ.
-Φέρε 12 αυγά και γάλα. -Φεύγω αμέσως.
Τέρμα τ'ακουστικά. Ο δέκτης είναι μέσα στο κεφάλι τώρα.
Πρέπει να φύγω. Ο διευθυντής θέλει να δεις αυτό.
-Δεν ενδιαφέρομαι, Στηβ. -Σε παρακαλώ, δες την κασέτα.
Θ'αλλάξεις γνώμη.
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΝΤΙΚ ΣΤΗΛ
ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ ΝΤΑΛ
Είναι καλό στολίδι για το καπό, δε νομίζετε;
Ναι, εγώ είμαι. Ο καλός γερο-στρατηγός Ράνκορ.
Γύρισα. Είμαι ολοζώντανος κι ακόμα πιο άσχημος.
Ο Ράνκορ!
Δεν μπορεί να'ναι ζωντανός!
Θεέ μου! Η Μπάρμπαρα Νταλ!
Βικτόρια, γιατί να γίνει πράκτορας η κόρη σου...
μετά απ'αυτό που έπαθες;
Γιατί;
Βικτόρια Νταλ, είσαι η μόνη γυναίκα που αγάπησα.
Και τώρα η Κέλυ Λανγκ, απ'το κέντρο της πόλης.
Εδώ Κέλυ Λανγκ, για το Κανάλι Τρία.
Σε τραγικό ατύχημα πέθανε ο επιχειρηματίας Στηβ Μπίσοπ...
όταν ένα τεράστιο πιάνο με ουρά έπεσε...
απ'τον 17ο όροφο, πάνω στο αυτοκίνητό του.
Ατύχημα;
Το να κάνεις παιδί στα 60 είναι ατύχημα.
Το να πέσει πιάνο επάνω σου είναι... ατυχία.
Δώστε μου Ουάσιγκτον.
-Τον Τζωρτζ; -Την πρωτεύουσα.
ΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
Θα πάρω τις αποσκευές μου. Λίγα πράγματα έχω.
Μπονζούρ, μεσιέ.
Μάλλον χρειάζεστε ένα χεράκι.
Είμαι πολύ αδέξιος.
Πρέπει να πηγαίνετε στο Λος 'Αντζελες.
-Πού το ξέρετε; -Το γράφει το εισιτήριό σας.
-Σας ευχαριστώ! -Παρακαλώ.
Καλή πτήση και σας εύχομαι, αντίο.
Ευχαριστώ, έχω αρκετό.
Αν θέλεις να με ξαναδείς, γύρνα τώρα.
Ζήτησα παράθυρο!
Δεν μπορώ να σηκώνομαι όποτε θέλει να βγει κάποιος.
'Εχω πολλή δουλειά, πάντα παίρνω θέση σε παράθυρο.
Μήπως μπορείτε...;
Κανένα πρόβλημα. Πάρτε τη θέση μου.
Και μάλιστα προτιμώ το διάδρομο.
Να σας βοηθήσω.
Ελπίζω να μην έχουμε άλλες συζητήσεις σ'αυτό το ταξίδι.
Με το μαλακό!
Σηκώστε το τραπεζάκι σας για την απογείωση.
'Οχι, θα το αφήσω ανοιχτό, ευχαριστώ.
Αρκετά με ξεβολέψατε.
Δική σας είναι αυτή; Μπορείτε να την πάρετε;
Είναι η τσάντα μου. Θα σας κάνω χώρο.
Συγνώμη... Είναι πιασμένη αυτή η θέση;
Παρακαλώ!
Πάντα παίρνετε τα πράγματα στα χέρια σας;
Τα πράγματα συχνά καταλήγουν στα χέρια μου.
Και σίγουρα τα χέρια σας μπαίνουν σε πολλά πράγματα.
Τα χέρια μου και τα πράγματα βρίσκονται συχνά στο ίδιο μέρος.
Μπορώ να σας φέρω ένα ποτό;
Θα πάρουμε ένα ξηρό Μινόλι και ένα Ρούσο με πάγο...
μ'ανάδευση, όχι χτύπημα, και λεμόνι, σε κρύο ποτήρι.
Και δυο κατσαρά καλαμάκια.
30 ώρες, 11 λεπτά και 10 δευτερόλεπτα.
30 ώρες, 11 λεπτά και 8 δευτερόλεπτα.
30 ώρες, 11 λεπτά και 5 δευτερόλεπτα.
Μις Πονήρω, όταν έρθει ο πράκτορας Στηλ, να περάσει.
Μις Πονήρω... Είναι ελεύθερος ο διευθυντής;
-'Οχι, είναι παντρεμένος. -Χωρατατζού!
Μήπως προσπαθείτε να μου σκληρύνετε τα πράγματα;
Ντικ, μακάρι να μπορούσα!
Μαζί θα δουλεύαμε τέλεια σε μυστικές επιχειρήσεις.
Ξέρεις τους κανόνες σχετικά με τη μυστικότητα.
Είναι πολύ άκαμπτοι.
Και δε θα θέλαμε να τους μαλακώσουμε!
Δεν πάτε σε κανένα μοτέλ; 'Ελα αμέσως μέσα, Στηλ!
Μις Πονήρω, δεν ήταν ο διευθυντής στο γραφείο;
Από 'κεί μου μίλησε, τζουτζούκο μου.
Θα καθήσω να τον περιμένω.
Θεέ και Κύριε! Στηλ, πήγαινε σε γιατρό!
Μπράβο, Στηλ.
'Ετσι κρύφτηκα 2 βδομάδες από το δικηγόρο της γυναίκας μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Είσαι ο πιο ευγενικός πολεμιστής μου.
Καλώς σας βρήκα, κύριε.
Πρέπει να βρούμε κάποιον πολύ πιο σημαντικό τώρα.
-Είδες την κασέτα του Ράνκορ; -Απίστευτο ότι είναι ζωντανός.
Είναι τρελός, θέλει τον κόσμο!
Αλλά για να'μαι ειλικρινής, πρώτα θέλει εσένα.
'Ηξερε ότι θα σου'στελνα την κασέτα τής Μπάρμπαρα Νταλ.
Ολόϊδια η Βικτόρια, όταν ήταν ζωντανή.
Δεν έχω χρόνο για αναμνήσεις. Ο Ράνκορ θέλει τον κόσμο.
Ευτυχώς, πρώτα θέλει να σκοτώσει εσένα.
Η Μπάρμπαρα έστειλε τελευταίο σήμα απ'το Λος 'Αντζελες.
Δεν προλάβαμε να την εντοπίσουμε.
Βρες την, θα βρεις αυτόν, θα βρεις τον πύραυλο.
'Οσο για τα υπόλοιπα, όσα ξέρεις, ξέρω.
Μις Πονήρω, πες στον Νόγκιν ότι ερχόμαστε.
Γεια σου, Νόγκιν. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
'Εχεις ανταλλακτικό για το φονικό ρολόι λέϊζερ;
-Καινούριο σπρέι χώρου; -Προσοχή!
'Οχι πάλι!
'Εξυπνο κατασκεύασμα. Μίνι εργαστήριο θανάτου;
-Είναι χαρτοφύλακας. -Το ξέρω. Τι κάνει;
Βάζεις χαρτιά, φακέλλους, στυλό και κομπιουτεράκι.
Αυτοί οι αριθμοί με ορισμένη σειρά, προκαλούν έκρηξη;
Είναι κλειδαριά, για να μην τον ανοίγουν οι άλλοι.
Πολύ σύνθετη σύγχρονη τεχνολογία.
Το πιο εξελιγμένο σετ για πράκτορες, με 3 προσθήκες.
Η τελευταία μας ανακάλυψη. Γυαλιά ακτίνων-Ζ...
ικανά να διαπεράσουν τα ρούχα.
Μπορείς να δεις αν ο εχθρός κουβαλάει όπλο.
Αν βρεθείς με δεμένα χέρια, απλώς σκύψε και...
τράβα αυτή την περόνη με τα δόντια σου.
Βάλε το σωλήνα στο στόμα σου, πίεσέ τον και θα εκπέμψει...
μια ακτίνα λέϊζερ που κόβει και ατσάλι.
Προσοχή, κ. Διευθυντά.
Αυτός ο μικρο-πυροκροτητής έχει ωρολογιακό μηχανισμό...
που εκρήγνυται 30 δευτερόλεπτα μετά την τοποθέτηση.
Μπορεί ν'ανατινάξει διώροφο κτίριο.
-Εντάξει, λοιπόν... -Τα γυαλιά σου.
Χάρηκα που σε ξαναείδα.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ Λ. ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΩΛΙΦΟΡΝΙΑ
Καλώς ορίσατε στο Λος 'Αντζελες.
Πόλη των Αγγέλων.
Πού είναι η Μαρία;
'Εχεις αναπτήρα;
Χρησιμοποιώ σπίρτα.
Ξέρει η μαμά σου ότι καπνίζεις;
Ναι, αλλά δεν κατεβάζω τον καπνό.
Καμπούλ.
Εγώ είμαι ο Καμπούλ. Πράκτορας WD-40;
Μπες! Στο αμάξι!
Συγνώμη!
Οι κατάσκοποί μας πιστεύουν ότι κινδυνεύεις σοβαρά.
Εδώ είναι μια φωτογραφία της Ντεζιρέ Μορ.
Εξπέρ στο καράτε, κουνγκ φου και δεινή σκοπεύτρια.
Ο Ράνκορ μπορεί να την έστειλε να σε ξεκάνει.
Της αρέσει η ελαφρά μουσική κι οι συναισθηματικοί τύποι.
Οι διαστάσεις της είναι 90-60-90-55.
Και για τ'όνομα του Θεού, πρόσεχε, WD-40.
Τα ξαδέλφια μου έπαθαν δηλητηρίαση σ'αυτό το ξενοδοχείο.
Σίγουρα της έμοιαζε.
Αλλά δεν μπορείς να είσαι εντελώς σίγουρος.
Σχεδόν σίγουρος.
-Πίνεις; -Μόνο όταν διψάω.
-Νερό της βρύσης; -Τρεχούμενο, όχι της κανάτας.
Κάποιες γυναίκες, θα λάτρευες να σε σκοτώσουν.
Αλλά όλα στην ώρα τους, άρα δε θα γινόταν σήμερα.
Ποιος το λέει αυτό;
Είναι πολύ έξυπνη. Θα κάνω τον άνετο.
Η άνεση έχει υπερτιμηθεί.
Το παιχνίδι τελείωσε, κύριε Στηλ.
Θα μοιάζεις με ελβετικό τυρί, όταν σε βρουν.
'Οχι Γκούντα.
Κόκα Καμπάνα.
-Θα γυρίσω να σε πάρω. -Πού πας;
Στη χώρα μου έχουμε μια παροιμία.
'Οποιος έχει καμήλα, είναι πλούσιος...
αλλά όποιος οδηγεί Φεράρι, βρίσκει γκόμενες.
-Πες μου το τηλέφωνό σου. -Χαμένε!
Κοίτα τι έκανες!
Στο τέλος τής ουράς, φίλε.
Κουμπάρε!
Ο πράκτορας Στηλ!
Συγνώμη. 'Εχετε φωτιά;
Βέβαια. 'Εχω φωτιά.
Πολύ καλή!
Θύμισέ μου να μη σου ανάψω ποτέ το τσιγάρο.
-Δε θα μας χάσουν για πολύ. -Να πάρουμε το λεωφορείο.
-Κάρτα; -'Οχι, ευχαριστώ.
Ωραίο φουστάνι!
Επόμενη στάση, λεωφόρος Σάνσετ... Υποθέτω.
Θα σου βάλω τεστ, μεγάλε.
Κάποιος μπαίνει στο λεωφορείο χωρίς κάρτα. Δεν πληρώνει.
Τι κάνεις;
Σταματάω το λεωφορείο και τον κατεβάζω;
Λάθος, αρχηγέ. Επειδή σου έκοψε τα φρένα.
ΓΡΗΓΟΡΑ- ΠΟΛΥ ΓΡΗΓΟΡΑ
Με συγχωρείτε, κύριε.
ΥΠΕΡΤΑΧΥΤΗΤΑ
ΔΡΟΜΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ
Επόμενη στάση, Μέλροζ.
Νομίζω.
Πρέπει να'σαι ξελιγωμενί. Πάμε για μανζέ.
Καλό αυτό, αλλά πεινάω. Καλύτερα να φάμε πρώτα.
Ο Μπράϊαν θα έρθει για να παραγγείλετε ποτά.
Μοιραστήκαμε ένα αεροπλάνο, ένα ποτό...
μας κυνήγησαν, μπήκαμε σε λεωφορείο, αλλά...
ακόμα δε σε ξέρω πραγματικά.
Λέγομαι Μπαντ Φαντλάκερ. 'Εχω μια μικρή επιχείρηση...
είμαι 55 χρονών, μ'αρέσουν οι μικροσυσκευές...
και κάνω τον φοροτεχνικό για δεύτερη δουλειά.
'Ασε με να μαντέψω. Είσαι ο Ντικ Στηλ.
Πράκτορας WD-40, της Μυστικής Υπηρεσίας.
Είσαι 52 χρονών, σ'αρέσουν οι τεράστιες τηλεοράσεις...
και θέλεις να σταματήσεις τον στρατηγό Ράνκορ.
Χίλιοι άντρες ανταποκρίνονται σ'αυτή την περιγραφή.
Πες μου για 'σένα.
Μ'αρέσουν τα φαρδιά ρούχα κι οδηγώ Πίντο του '69.
Είμαι ο Μπράϊαν. Θα μου παραγγείλετε ποτά;
'Ενα ξηρό Μινόλι κι ένα Ρούσο με πάγο.
Με ανάδευση, όχι χτύπημα. Με φλούδα λεμονιού...
σε κρύο ποτήρι, όχι παγωμένο. Και δυο κατσαρά καλαμάκια.
Αμέσως.
Πες μου, ποια είσαι;
Γιατί δε χρησιμοποιείς τις θρυλικές σου ικανότητες...
για να μαντέψεις;
Κουβαλάς Σνάουζερ UB-21 με σιγαστήρα Γκναμπ, άρα KGB.
Προτιμάς το Η&Κ απ'το ΑΚ, η ταυτότητά σου είναι CIA...
πήρες δίπλωμα απ'το ΝYU, οδηγείς BMW...
σ'αρέσουν τα Σι-Ντι των RΕΜ και STP...
θα'θελες να δεις τον JFK με εσώρρουχα BVD.
Mάλλον διπλώνεις την άκρη του χαρτιού τουαλέτας.
Στην εξαιρετική σου παρατηρητικότητα.
Είμαι η πράκτορας 3,14. Βερονίκ Οκρίνσκυ.
Ο πατέρας μου είναι ο καθηγητής.
Ξέρω. Το μέγα-τσιπ.
'Οταν έμαθε ότι έφτιαχνε το τσιπ για τον Ράνκορ...
κι όχι για τις Η.Π.Α., το'σκασε και κρύβεται.
-Πού κρύβεται; -Δε μου είπε πού θα πήγαινε...
Αλλά είπε το μενταγιόν.
Ακολούθησε το μενταγιόν σου για να με βρεις.
Δεν έχω ξαναδεί πολλά τέτοια.
Μενταγιόν.
Δεν έχουμε χρόνο. Αργά ή γρήγορα θα τον βρει ο Ράνκορ.
Θα παραγγείλω το φαγητό μας για έξω.
Ανησυχώ για τον πατέρα μου. Τι θα κάνουμε;
'Εχετε κρατήσει τραπέζι;
Κάπου εδώ είναι ο Στηλ. Ο Ράνκορ τον θέλει νεκρό.
Βρείτε τον!
Τελείωσε η ώρα του χορού.
Σκοτώστε τον!
Τσιγάρα; Πούρα; Μαχαίρια;
Γρήγορα! Να το βάλουμε πίσω απ'την πόρτα.
'Εχω μια ιδέα.
Η φωτογραφία του πατέρα μου. Αν χωριστούμε...
βρες τον. Σώσε τον.
Γιατί;
Φύγε!
'Ηρθα εδώ για να χορέψω!
Ντικ, βοήθεια!
Αφήστε με!
Ακολούθησε το μενταγιόν για να με βρεις.
-Τι είναι αυτό; -Το μενταγιόν της.
Ακολούθησε το μενταγιόν για να με βρεις.
'Εχεις ξαναδεί τέτοιο;
'Οχι.
Καμιά ιδέα από πού μπορεί να προέρχεται;
-Το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας. -Πώς το ξέρεις;
Το γράφει εδώ κάτω.
Πήγαινέ με στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
Στην πατρίδα μου, έχουμε μια παροιμία...
Το μουσείο κλείνει στις 5, πήγαινε αύριο το πρωί.
Συγνώμη, κ. Χαλβά!
Σιχάθηκα τα...
'Οχι, δε χωράει εδώ μέσα.
'Εχω σιχαθεί αυτά τα παιχνίδια.
Βλακείες! Είμαστε κρατική υπηρεσία, διάβολε.
Είσαι πιο άρρωστος απ'ό,τι νόμιζα!
Τι τρέχει, Κόλμαν; Είμαι απασχολημένος.
Το βλέπω.
Δεν καταλαβαίνεις. Είναι η αρχαία τέχνη του Οριγκάτσι!
Γιατί επιμένεις να κρατάς τον Στηλ σ'αυτή την αποστολή;
Δεν έχει πλησιάσει καθόλου στον Ράνκορ...
και ποιος ξέρει πότε θα εκτοξεύσει το δορυφόρο;
Πρέπει ν'αναλάβω εγώ την έρευνα, πριν...
Δεν ξέρω πώς σε προσέλαβαν, αλλά μας ντροπιάζεις όλους!
Πώς τολμάς;
Με τις ανοησίες σου όλοι για έναν κι ένας για όλους!
Είσαι πολύ γέρος για να διευθύνεις την Υπηρεσία!
Κι αφού δεν παραιτείσαι, θα τσαλαπατηθείς!
Χαμένο κορμί!
Υπάρχει περιοχή κοσμηματο- πωλείων στο Λ. 'Αντζελες;
'Εχουμε κοσμήματα, γυναίκες για κρεβάτι...
Υπάρχει περιοχή ρώσικων κοσμηματοπωλείων;
-Πού; -Δεν ξέρω.
Ρώσοι κοσμηματοπώλες σύχναζαν στην αποθήκη...
στη γωνία 31ης και Φλεγμ.
Ραντεβού στο ξενοδοχείο.
Είσαι δικός μου, Στηλ!
Ανεβάστε το!
Εντάξει η πινακίδα!
31η και Φλεγμ. Ψάχνω για διαμέρισμα εδώ.
Καλύτερα να πηγαίνεις. Θα σε ξαναδώ σε μισή ώρα.
Μπορώ να πάω το σκυλί μου στο γιατρό.
Ο κ. Στηλ, υποθέτω;
-Ο καθηγητής... -Ουκρίνσκυ. Με ύψιλον.
Σωστά.
Το μενταγιόν!
Υποθέτω... αυτό είναι αυτό που ζητάτε.
Το τσιπ ελέγχου για το δορυφόρο τού Ράνκορ.
Ο Ράνκορ τελικά έφτιαξε το μέγα-τσιπ του.
Τόσες ανθρώπινες ζωές εξαρτώνται από κάτι τόσο μικρό;
Μόνο ένα πράγμα μπορούμε να του κάνουμε.
Τι κάνετε;
Προστατεύω τον κόσμο απ'την τυραννία.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για την ειρήνη.
Καλύτερα να το πάω στα κατάλληλα χέρια.
Κι εσάς σε ασφαλές μέρος.
Με βρήκατε μέσω τής κόρης μου; Με το μενταγιόν;
Η Βερονίκ είναι ασφαλής;
Το βαν που την απήγαγε έχει αερόσακους και ζώνες.
-Ωραίο αμάξι, ε; -Μεγάλη βελτίωση.
Πρέπει να βρούμε ασφαλές μέρος για τον καθηγητή.
Στην πατρίδα μου έχουμε μια παροιμία...
Το κουνέλι πηδάει, η αράχνη έρπει, μα η καμήλα φτύνει.
Ας δούμε αν το αμάξι σου τσουλάει.
Δε θέλω να ξαφνιαστείτε.
Ο τύπος είναι κορυφαίος πράκτοράς μας. Ικανότατος.
-Μακλάκυ! -Καμπούλ!
Ελάτε μέσα.
Πρέπει να κρύψουμε τον καθηγητή.
Μεγάλη μου τιμή. Διάβασα όλες τις εργασίες σας.
Η τελευταία για τη μοναξιά του εργαστηρίου, εκπληκτική.
-Να σου γνωρίσω τον πράκτορα... -Ντικ Στηλ!
Πράκτορας WD-40. Χαίρομαι που ξαναγύρισες στη δράση.
Το βίντεο για την μεταμφίεση Είναι γυναίκα;...
Είναι αληθινό το μουστάκι; Εξαιρετική δουλειά!
Πρέπει να κρύψουμε αυτόν τον τύπο.
Ελάτε από δω. Θα'ναι ασφαλής.
-'Εχεις τηλέφωνο; -Εκεί.
-Είναι καθαρό; -'Εχω παραδουλεύτρα συχνά.
Κύριε;
'Εχω τον Ντικ Λάγνα Χείλη Στηλ στη γραμμή.
Διευθυντά, είναι ασφαλές;
Θα χρησιμοποιήσω τη συσκευή συγκάλυψης.
Λέγε, Ντικ. Είναι ασφαλές.
'Εχω το τσιπ για την εκτόξευση του δορυφόρου.
Θα έρθεις εδώ;
Ο Ράνκορ απήγαγε την κόρη του καθηγητή...
πρέπει να τη βρω.
Μπράβο, Ντικ. Καλή τύχη.
Τηλεφώνησέ μου, αν μπορώ να βοηθήσω.
Ο Στηλ θα μετανοιώσει που γνωρίστηκαν οι γονείς του.
Θα του ανάψουμε φωτιά!
Ξέρουν κάθε κίνησή μας. Κάποιος από μέσα διαρρέει.
Εγώ δε διαρρέω, μπορώ να το αποδείξω. Ρώτα με κάτι.
Ρώτα με ποιος είναι ο διευθυντής τής Υπηρεσίας;
-Ποιος είναι ο διευθυντής; -Δεν ξέρω.
Ξέρω, αλλά δε θα στο πω, επειδή δεν κάνω διαρροές.
Αυτό το μέρος πρέπει να'ναι βιτρίνα τού Ράνκορ.
Να ένας απ'αυτούς. Ακολούθησέ τον.
-Πρέπει να μαρσάρεις συνέχεια; -Είναι αμερικάνικο 8 κύλινδρο...
Κάνει υπέροχο ήχο!
'Ακου αυτό. Ο ξάδελφός μου είναι αστέρι τής δισκογραφίας.
Σκύψε!
Μας είδε;
ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ
-Μπαίνω μέσα. Κάλυψέ με. -Πάω ν'αγοράσω λαχείο.
Ο τύπος τού Ράνκορ ήρθε.
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι η νέα διευθύντρια χορωδίας.
-Από πού ήρθες; -Απ'το Ταπεινό Δωμάτιο.
-'Εκανα γονυκλασίες. -Γονυκλασίες;
Νέο ποπικό αποκαλυπτήριο. Ιωάννη, κεφάλ. 7, στίχος 2.
Αδερφές... Κατά Μιχαήλ, κεφάλαιο 7, στίχος 2.
Τραγουδήσωμεν ομού! Προς Εσέ, η φωνή μας!
Καθώς θα πλησιάζετε το αλλο-τρόπο...
τρε μούτσο πικάντε αμπιέρτο.
-Είστε απ'τον Ράνκορ; -Κάπου εδώ είναι ο Στηλ.
Βρείτε τον!
Δειγματοληπτική επιθεώρηση, εγκύκλιος 21, Ψαλμός 2.
-Είσαι εντάξει; -Φύγε, είναι άντρο του Ράνκορ.
Θα φύγω, αλλά θα'ρθεις μαζί μου.
Κίτρινος συναγερμός! Δώστε μου 3 cc επινεφρινέξ.
Δύο λίτρα βενζινόλ και νεονεφισίν!
Φέρτε ηλεκτροστατογόνο, έπαθε καρδιακή αρρυθμιοσία.
Ετοιμάστε το χειρουργείο!
Θα με βοηθήσει κανείς σ'αυτό το νοσοκομείο;
Υπέρταση.
Θα'σαι ασφαλής εδώ. Θα γυρίσω.
-Ντικ, κρυώνω πολύ! -Τι σου έκαναν;
Θα μου το πληρώσουν!
Κουνήσου, χοντροκέφαλε!
Αδελφές, κάντε τους κόσκινο!
Ντικ, ήρθες να με βρεις!
Πες μου, τι συμβαίνει;
'Εψαξα πολύ την ψυχή μου. Βρήκα το παιδί μέσα μου.
-Αποφάσισα ότι σ'αγαπώ. -Κι ο πατέρας μου;
Τον συμπαθώ, αλλά πρέπει να τον γνωρίσω καλύτερα.
Είναι καλά; Πήρες το τσιπ;
'Οχι, είναι μια χαρά και έχω το τσιπ.
Σ'αγαπώ!
Πρόσεχε, τρελοκαλόγρια!
Ευτυχώς που σας σταμάτησα. Παραλίγο να σκοτωθείτε!
Να σε βοηθήσω.
Μυρίζεις όμορφα!
Πού είναι ο πατέρας μου; Είναι ασφαλής;
Ασφαλής είναι, Βερονίκ. 'Οσο εσύ κι εγώ.
Νόστιμο!
Πιο ασφαλής.
Στη χώρα μου, όταν ένας έξαλλος, κουλός ψυχοπαθής...
κυνηγάει τη γυναίκα σου, πρέπει να την κρύψεις.
Διαμέρισμα 5Β. Θα περιμένω εδώ, με τα μάτια ανοιχτά.
Μόλις έβαλα καινούριο χαλί. Βγάλτε τα παπούτσια σας.
Χαίρομαι που ξέρω ότι όλα θα πάνε καλά.
'Εχεις το τσιπ...
κι ο πατέρας μου είναι ασφαλής.
Μ'αγαπάς, Ντικ.
'Ασε με να σου μιλήσω για την αγάπη, Βερονίκ.
Η αγάπη είναι μια δροσο- σταλίδα σε ροδοπέταλο.
Η αγάπη είναι σταγόνα βροχής, αγνή, λαμπερή, τρεμουλιαστή.
Τόσο υγρή, τόσο βρεγμένη...
Κι αυτές οι μικροσκοπικές σταγονίτσες αγάπης...
ενώνονται μαζεύοντας πεσμένα μπουμπούκια και άνθη...
και χώμα και κοπριά...
και κουτσουλιές ελαφιών...
κυλώντας όλο και πιο γρήγορα προς τη θάλασσα.
Προχωράνε, προχωράνε...
Καληνύχτα...
θα συζητήσουμε το πρωί.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
Εξυπνάκηδες, ελάτε να με πιάσετε!
Παλιόπαιδο!
Σε πιάσαμε τώρα!
-Πού είναι ο καθηγητής; -Με τον Γκίλιγκαν, βρωμιάρη!
-Αυτό για το Μόνος στο σπίτι! -Κι αυτό για το Κορίτσι μου!
-Και το Κορίτσι μου Νο 2! -Δεν έπαιζα σ'αυτό!
Σκασίλα μας!
Για τελευταία φορά, πού είναι ο καθηγητής;
Πρώτη πόρτα δεξιά.
Αριστερά!
-Βοήθεια! -Μας πάνε στο νησί Κίκιρι!
-Τον πάνε στον Ράνκορ. -Δε θα τον σκοτώσουν...
'Οχι μέχρι να εγκαταστήσει το τσιπ.
'Ισως ούτε τότε. Μπορεί να τον βασανίσουν λίγο.
Θα το συζητήσουμε στο δρόμο. Πάμε στο Κίκιρι.
ΝΗΣΙ ΚΙΚΙΡΙ
-Σ'αρέσει η μεταμφίεση; -Πολύ καλή.
Είμαι περήφανος γι'αυτήν. Μοιάζω σαν οποιονδήποτε.
Το νησάκι ανήκει στις βιομηχανίες Ράνκορ.
Συμβαίνουν εδώ πιο παράξενα απ'το ράντσο του Μ. Τζάκσον.
-Κοιτάξτε. -Είναι ωραία.
-Καμπούλ, μείνε στη βάρκα. -Γιατί;
Στη χώρα μου Μείνε στη βάρκα σημαίνει, Μείνε στη βάρκα.
Ντικ, είναι τρελό!
Μερικοί νομίζουν ότι το να μιλάς μόνος σου είναι τρελό.
Θα σου πω τι είναι τρελό. Να περπατάς στο δρόμο...
με μισό πεπόνι στο κεφάλι, λέγοντας είμαι χάμστερ.
Είμαι χάμστερ. Τρελό.
Το έργο τής ζωής μου τώρα ολοκληρώθηκε.
Η συνεργασία σου είναι αξιέπαινη, καθηγητά.
Ρίξτε τον στο κελλί.
Είπες ότι θα ήταν για την παγκόσμια ειρήνη!
Στρατηγέ, εδώ Σκίπυ.
Είναι στο νησί.
Στην ώρα! Θα'χουμε κι άλλους φιλοξενούμενους.
Ο Στηλ δεν είναι νεκρός. 'Ερχεται εδώ.
Ρίξτε την με τους άλλους!
-Νόμιζα πως μ'αγαπούσες! -Απλώς σ'εκμεταλλεύτηκα.
7 ώρες, 59 λεπτά και 41 δευτερόλεπτα.
7 ώρες, 59 λεπτά και 38 δευτερόλεπτα.
Ντικ, πρόσεχε!
Σ'έπιασα τώρα, Στηλ.
Πού πας;
Γύρνα πίσω!
Σε στρίμωξα, Στηλ.
Πόσο γρήγορα μπορείς να τρέξεις, φίλε μου;
Εντάξει, παιδιά. Δέστε τον!
Σκότωσέ με. 'Εχω μια βόμβα.
Αν μ'αγγίξεις, θα τιναχτείς στον αέρα.
Λες να χάψω το παλιό κόλπο της βόμβας;
Τι λες για το παλιό κόλπο του φιδιού;
Τι είναι;
Πάμε!
2 ώρες 59 λεπτά και 26" για την εκτόξευση.
2 ώρες, 59 λεπτά και 21" για την εκτόξευση.
2 ώρες 59 λεπτά και 19" για την εκτόξευση.
Πρέπει να μπούμε στο κτίριο του Ράνκορ. Είσαι έτοιμη;
'Ετοιμη.
-Βοήθησέ με. -Τι πατριωτικό, Ντικ!
Και φονικό.
-Πατέρα! -Παιδί μου!
Μπα, τι βλέπω; Ο Ντικ Στηλ!
Θα σου έσφιγγα το χέρι, αλλά δε θυμάμαι πού προσγειώθηκε.
'Εξυπνο! 'Εξυπνο! Πάρτε τα όπλα τους!
Βάλτε την με τους άλλους!
Δέστε τον!
-Ντικ Στηλ; -Μις Νταλ!
Μπάρμπαρα Νταλ!
Θυμάσαι την Μπάρμπαρα Νταλ; Την κόρη τής Βικτόρια.
Θα'θελα να τη δεις ν'ανεβαίνει...
όπως είδες τη μητέρα της να κατεβαίνει!
Αλλά προτιμώ να γίνεις επι- δόρπιο για το κατοικίδιό μου.
Θα με κοιτάς ανίσχυρος, ενώ θα παίζω Φονική Μάχη...
μ'ολόκληρο τον κόσμο!
Θα εκραγεί!
Είσαι πολύ ανώριμος! Με πολύ χαμηλή αυτοεκτίμηση.
'Ασε με ήσυχο, είμαι κουλός!
-Μις Πονήρω! -Ντικ, συγνώμη.
'Ησουν κάτω απ'την επιρροή ενός κακού ανθρώπου.
Αλλά αυτό που έκανες ήταν απαίσιο.
'Εσπασε! Θα σ'αρέσει το Διάστημα.
'Εχει πολύ χώρο για τα χέρια σου.
'Εχασες, Στηλ. Η αντίστροφη μέτρηση είναι αμετάκλητη!
Ας δούμε πόσο αμετάκλητη είναι.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα, πατριωτικές αδερφάρες.
Θα σου εξηγήσω τι θα πει πατριώτης, σκατοκάθαρμα.
Στη μεγάλη μας χώρα, κάνεις αγωγή σ'όποιον θέλεις.
Είναι μεγάλη, επειδή κάθε χρόνο πεθαίνουν χιλιάδες από όπλα...
κι όμως μπορείς να μπεις σ'ένα μαγαζί οπουδήποτε...
και ν'αγοράσεις ένα τέτοιο όπλο.
Καιρός να κάνει κάποιος ό,τι δεν έκανε ο ηλίθιος Στηλ.
Κι αυτός είμαι εγώ!
Πάμε!
Βάζεις υποψηφιότητα για πρόεδρος. Είναι μεγάλη χώρα...
επειδή οποιοσδήποτε ηλίθιος...
Πετάξτε τα όπλα σας! Αναλαμβάνω εγώ!
Στηλ. Κατέβα κάτω!
Ντικ, έλα! Πρέπει να φύγουμε!
-Δεν τελείωσα ακόμη. -Κάνε γρήγορα!
Στηλ, πάλι τα ίδια;
'Εχασες, Στηλ. Θα ξαναγυρίσω!
Ανοίξτε μου! Κόλλησα!
Εγώ πάω ψηλά, αλλά εσύ κι ο κόσμος σου θα πέσετε!
Θα γυρίσω! 'Ισως χωρίς πόδια ή άλλα ασήμαντα όργανα...
Περιμένετε! Δε θέλω να χάσω τα πυροτεχνήματα!
'Ενα χειροκρότημα για τον στρατηγό Ράνκορ.
Δεν τελείωσες μαζί μου!
Χιούστον, έχουμε πρόβλημα.
[GREEK]