14 Απριλίου 1991
ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΟΥ ΤΣΑΟΥ ΞΕΝΟΙ ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ
ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΦΟΒΟΥΣ ΓΙΑ ΕΠΙΔΗΜΙΑ ΧΟΛΕΡΑΣ
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Κάνε σ' εμένα πρώτα, για να μη φοβούνται.
Θα είστε καλύτερα σε μία ώρα.
Πιο γρήγορα, έρχονται...
Είναι νεκρός.
Όλοι έξω.
Γύρνα πίσω να τελειώσεις τον εμβολιασμό.
- Το έφτιαξες; - Όχι ακόμα!
'Έχεις δέκα λεπτά να φτιάξεις το ρεύμα.
Δέκα λεπτά, ακούς;
Έχεις το πολύ επτά λεπτά.
Αργούμε πολύ...
Νομίζω βρήκαμε το πρόβλημα.
Έξι λεπτά.
ΚΕΛΙΑ
Σχεδόν την έφτιαξα τη μία ασφάλεια.
Τριάντα δευτερόλεπτα.
Βγες έξω τώρα.
Τα χαρτιά σου.
Κι εσύ.
Έλα μαζί μου.
Σταματήστε αμέσως το ασθενοφόρο!
Βγες έξω!
Αστυνομία! Βγες έξω! 'Ήρεμα!
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ, ΚΙΝΑ
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Ναι;
Εδώ Ντάνκαν. Τι κάνεις στο σπίτι;
Τζόγκινγκ.
Πόσο χρόνο θέλεις για να πας στη δουλειά;
- Χάρι, τι ώρα είν΄ εκεί; - Πόσο χρόνο;
Τριάντα, σαράντα λεπτά. Γιατί;
Έχεις 25 λεπτά μέχρι ν' αρχίσω τη μετάδοση.
Αν θες να διαβάσεις το μήνυμα πρώτος, καλύτερα να βιαστείς.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΠΑ - ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
- Ντάνκαν. - Τι στο διάολο τρέχει, Χάρι;
Διάβασε το μήνυμα.
Αν είναι να μπω μέσ' στα σκατά...
θα 'θελα να ξέρω προς τα πού να κολυμπήσω.
- Το Προσκοπάκι κινδυνεύει. - Από τι;
Από πού τηλεφωνείς;
Στ' αμάξι σου είσαι; Τα 'χεις χάσει εντελώς;
Μεγάλο παιδί είναι. Θα τα καταφέρει.
Να με πάρεις από το απόρρητο όταν φτάσεις.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΣΙΑ - ΛΑΝΓΚΛΕΗ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Με συγχωρείτε. Ελάτε μαζί μου ως την υποδοχή.
Κε Μιούιρ.
Στην οθόνη βλέπω ότι είναι να αναχωρήσετε απόψε.
Πριν φύγετε, να μας αφήσετε την ταυτότητά σας και την άδεια στάθμευσης.
Έγινε.
- Έχεις μήνυμα από το Χονγκ Κονγκ; - Πέρασες από το Κέντρο Ελέγχου;
Αν ανέβω, ο Νάιλαντ θα μου ζητήσει εκείνα τα 100 δολάρια από το στοίχημα.
Έλα τώρα, Χένρι. Κατέβασέ το από το κεντρικό. Τελευταία μου μέρα είναι.
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
Ο ΤΟΜ ΜΠΙΣΟΠ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ. ΚΡΑΤΕΙΤΑΙ ΣΕ ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ.
Γκλάντις.
Τα κουβανέζικα είναι στο συρτάρι αριστερά.
Αν είχαν στόμα αυτοί οι τοίχοι, ε;
Τέτοιο παρελθόν... Σε ζηλεύω.
Άσε τη δουλειά σου και γίνε σαν κι εμένα.
Αλήθεια, η χώρα χρωστάει πολλά σ' εσάς, παιδιά.
Θα συνεχίσεις το ψήσιμο για ώρα ή θα μου πεις στα ίσια τι ζητάς;
- Εκπαίδευες έναν πράκτορα ονόματι Μπίσοπ. - Τομ Μπίσοπ.
- Ναι. Τι κάνει; - Θέλουμε να κοιτάξουμε λίγο τον φάκελό του.
Πήγες στο Αρχείο;
Φυσικά. Πήραμε τους κύριους φακέλους.
- Τους προσωπικούς σου θέλουμε. - Τι ψάχνετε να βρείτε;
Θα κατεβάσουμε τις αναφορές αποστο- λών σου σε μία ώρα. Αυτές θα μας δείξουν.
Τώρα θέλω απλώς τους φακέλους σου.
Πιάσε μια καρέκλα κι άραξε.
Θα μου πάρει λίγο χρόνο να τους βρω.
Πάρε με στο γραφείο όταν τους βρεις. Το συντομότερο.
Μιούιρ, καλή συνταξιοδότηση.
Οικόπεδα "Η Πράσινη Χελώνα"
ΠΤΗΣΗ: 127 - ΕΞΟΔΟΣ: 12C 8:45 πμ - Βahamasair
Οικίες στο Λονγκ Άιλαντ
Καλωσήλθατε στις Μπαχάμες
Αυτό το έστειλε ο διευθυντής. Φαίνεται πως το υπέγραψε ο ίδιος.
Εις αναγνώριση 30 ετών αξιότιμης υπηρεσίας
Ο Διευθυντής της CIA
Ο Χάρκερ μου είπε να πάρω όλο το αρχείο σου για τον Τομ Μπίσοπ.
Τομ Μπίσοπ
Επιτέλους, πάρε κι εσύ μια σακούλα με απόρρητα.
Κράτα την μέχρι να σε ενημερώσω.
Δεν είδες τι έβαλα εκεί μέσα.
Είμαστε λίγο πιεσμένοι την τελευταία μας μέρα;
Πότε έφτιαξε την Κιβωτό ο Νώε, Γκλάντις;
Πριν τη βροχή.
Μπίλι, μου έφερες τα 100 δολάρια;
Ο Χάρκερ ζήτησε αυτόν τον φάκελο. Να περάσω;
Δεν γίνεται, κύριε. Θα τον δώσω ο ίδιος.
Κύριε;
Τα μεταφράσατε εκείνα τα Κινέζικα;
Κίνα
Όσο για το εμπόριο στην Άπω Ανατολή...
οι διαβουλεύσεις με τους Κινέζους συνεχίζονται, προκειμένου...
να προετοιμαστεί καλύτερα το ταξίδι του Προέδρου την άλλη εβδομάδα.
Στις υπόλοιπες ειδήσεις, τώρα που ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε...
ανοίγει μια νέα εποχή για το Βερολίνο, εδώ που Σοβιετικά και Αμερικανικά άρματα...
στέκονταν αντιμέτωπα στις σκοτεινές εκείνες μέρες...
- Αυτά είν' όλα; - Αυτά μόνο μπόρεσα να βρω.
Πακεταρισμένα, χαμένα... Ξέρεις τώρα. Τελευταία μέρα σήμερα.
Άλλωστε τα περισσότερα είναι φυλα- γμένα εδώ. Της παλιάς σχολής, ξέρεις.
Μιούιρ;
Από δω.
Καθίστε εδώ, παρακαλώ, κε Μιούιρ.
Έηκεν, χρόνια και ζαμάνια.
Η ομήγυρη έχει αντικείμενο;
Δύσκολη δουλειά, Τρόι.
- Θα τα πούμε αργότερα. - Έγινε, Σάι.
Νέηθαν!
- Τρόι. - Χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαριστώ που ήρθες.
Προστέθηκε κι ο Νέηθαν Μιούιρ, αποστολές στη νότια Ασία.
Προσπαθούμε να λύσουμε ένα κάπως ιδιαίτερο...
διεθνές μπέρδεμα.
Σε φέραμε εδώ συμβουλευτικά, για να μας λύσεις ορισμένες απορίες.
Κάτι σαν σούπερ ήρωας, δηλαδή;
Σε θέλουμε απλώς σαν έναν παίκτη στην ομάδα, Μιούιρ.
Γιατί γελάς;
Όταν μου το 'λεγε ο προπονητής, ήταν για να με στείλει στον πάγκο.
Λόγω της φύσης του προβλήματος, υπάρχουν κάποιες πληροφορίες...
που δεν θα χρειαστεί να ξέρεις.
Πριν μια βδομάδα, ο Τομ Μπίσοπ εξαφανίστηκε στο Χονγκ Κονγκ.
Χτες εμφανίστηκε έξω απ' τη Σανγκάη. Συνελήφθη για κατασκοπία.
Προσπαθούμε να φτιάξουμε το προφίλ του βάσει σχετικών συμβάντων από το παρελθόν...
και αναφορών από τις αποστολές του. Το θέμα είναι πολύ λεπτό.
Πόσο χρόνο έχει ο Πρόεδρος στη διάθεσή του;
- Είκοσι τέσσερις ώρες. - Αρχίζοντας πότε;
Αρχίζοντας τώρα, Νέηθαν.
8:02 π.μ.
Ο Μπίσοπ καταδικάστηκε ως κοινός εγκληματίας...
και θα εκτελεστεί στις 8 αύριο το πρωί, δική μας ώρα.
Τι λέει ο Τύπος;
Αν διαρρεύσει και στραφούν τα βλέμματα στην Κίνα, θα κερδίσουμε χρόνο.
Χρειαζόμαστε τον Τύπο όσο κι ένα τρίτο βυζί.
Βολευόμαστε με τ' άλλα δύο;
Δεν θέλουμε να μας περιορίσουν εξωτερικοί παράγοντες.
- Τι έκανε ο Μπίσοπ στην Κίνα; - Ήταν σε αποστολή του Ντάνκαν.
- Ήταν; - Ναι.
Ώσπου το γύρισε ανεξάρτητος.
- Πού τον κρατάνε; - Λυπάμαι, Νέηθαν.
Θα 'ταν καλό να ξέρω τι δεδομένα υπάρχουν.
Δυο χέρια έχω μόνο.
Σίγουρα δεν βολεύει κι η εποχή, μια βδομάδα πριν το ταξίδι του Προέδρου.
Φοβάστε μήπως το συζητήσουν στο Κογκρέσο;
Γι' αυτό τα γράφουμε και τα βιντεοσκοπούμε όλα;
- Μήπως θέλετε να καταθέσω; - Όχι.
- Όχι; - Με τίποτα.
Με τον Μπίσοπ γνωριστήκατε στο Βιετνάμ;
Σωστά.
Ήταν άνοιξη του '75.
Είχαμε ήδη πάρει το Χιου και σειρά είχε το Ντανάνγκ.
Είχα πάει να βρω έναν Βιετναμέζο σκοπευτή...
που δούλευε για μας κατά την επιχείρηση Φοίνικας.
Χτυπούσε μεγάλα κεφάλια. Τον έλεγαν Μπιν.
ΝΤΑΝΑΝΓΚ: ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΝΗ ΒΑΣΗ ΑΠΡΙΛΙΟΣ '75
Σας έχω δυσάρεστα νέα, κύριε.
- Σκοτώθηκε. - Σκοτώθηκε;
Λίγο πριν ξημερώσει. Τον χτύπησε όλμος.
Έχεις κανέναν άλλον;
Έναν εθελοντή λοχία, όμως δεν φτάνει τους 40 που καθάρισε ο Μπιν.
- Πόσους έχει καθαρίσει; - Τρεις.
- Θεέ μου, μόνο αυτόν έχεις; - Έχει καλό σημάδι, κύριε.
- Πού βρίσκεται; - Εκεί πέρα.
- Εκεί πίσω; - Ναι.
Είναι κι ένας άλλος, με 20 κεφάλια, όμως είναι δυο μέρες μακριά.
- Διασταύρωσέ το αυτό. - Μάλιστα.
Αυτός γιατί κάθεται εκεί;
Ζουν ξεχωριστά απ' τους υπόλοιπους. Μαγειρεύουν το δικό τους φαγητό.
Μυρίζει απαίσια, κύριε.
Όχι στον εχθρό.
- Πες του να περάσει. - Μάλιστα.
Με ζητήσατε;
- Είσαι ο Μπίσοπ; - Μάλιστα, κύριε.
- Από πού κατάγεσαι; - Από το Χέμετ της Καλιφόρνια, κύριε.
Κάθισε.
Δεν έγινες σκοπευτής βοηθώντας τη μαμά σου στα ψώνια.
Όχι, πάει μόνη της στο σούπερ μάρκετ.
Πού έμαθες να πυροβολείς;
Στους προσκόπους, κύριε.
- Πλάκα μου κάνεις; - Όχι, κύριε.
- Πότε κατετάγης; - Προσφέρθηκα εθελοντικά.
Μου παρουσιάστηκε σαν ψιλο-ιδεαλιστής. Ξέρετε, με λίγο υφάκι.
Ξεκινά για να γνωρίσει τον εαυτό του και καταλήγει να απεχθάνεται τη θέα.
- Ποιος ήταν ο στόχος, Μιούιρ; - Ο στρατηγός Χαν Σέι.
- Είναι από το Λάος; - Ναι, εχθρός ανεπίσημα.
Κωδικός: Κόκκινο Πουκάμισο.
Διευθύνει το δυτικό μέτωπο της επίθεσης στη Σαϊγκόν.
- Το κανονικό του όνομα... - Δεν το χρειάζομαι.
Δεν το χρειάζεσαι ή δεν το θέλεις;
Εντάξει. Θα το κάνω, κύριε.
Ωραία.
Ο στόχος θα βρίσκεται σε μια τοποθεσία...
21 χιλιόμετρα μακριά, αύριο το πρωί στις 9.
Έχει συνάντηση υψηλού επιπέδου με τους Βιετκόνγκ.
Μόνος του θα είναι;
Μερικές φορές ταξιδεύει με συνοδεία.
"Με συνοδεία";
Ο στόχος εντοπίστηκε.
- Έχετε απευθείας οπτική επαφή; - Μάλιστα.
Συντεταγμένες 9-8-0 από την πύλη.
1-0-0-5 απ' το τραπέζι.
Άνεμος...
Οκτώ χιλιομέτρων από αριστερά.
Οπτική επαφή με στόχο.
Μπράβο 6, εδώ Δέλτα 2. Ακούτε;
- Ακούμε, Δέλτα 2. - Έχουμε οπτική επαφή, όμως όχι βολή.
- Επανέλαβε. - Όχι βολή. Ελικόπτερο παρεμποδίζει. Όβερ.
Οι Βιετναμέζοι δεν έχουν ελικόπτερα.
Η θέση μας κινδυνεύει. Η θέση μας ανιχνεύεται. Όβερ.
Επανέλαβε. Όβερ.
- Θα το κάνουμε. - Δεν θα το κάνουμε.
- Ελεύθερος. - Μην πυροβολήσεις.
- Δες αν μπορείς να τους ξαναπιάσεις. - Δέλτα 2.
Κουνήσου.
Έλα.
Δέλτα 2, εδώ Μπράβο 6, ακούς;
Λυπάμαι για τους άνδρες σου, λοχαγέ.
Θέλετε να ξαναπεράσουμε, κύριε;
Περίμενε! Γύρνα πάλι πίσω!
Ωραία διαφήμιση για τους προσκόπους.
Είχατε εντολή από τον Πρόεδρο για τις δολοφονίες αυτές;
Δεν νομίζω πως γνωριζόμαστε.
Πώς λέγεστε;
Δρ Γουίλιαμ Μπάιαρς.
Από το Συμβούλιο Εθνικής Ασφάλειας.
Υπήρχε εντολή, Μιούιρ;
Είχαμε πάει σ' ένα μέρος που δεν έπρεπε...
για να σκοτώσουμε έναν στρατηγό από μια μη εμπόλεμη χώρα.
Ούτε με το βόρειο Βιετνάμ είχε ξεσπάσει επισήμως πόλεμος...
- Αυτό σημαίνει όχι; - Αφήστε τα αυτά τώρα. Ο χρόνος μας κυλάει.
Θα πούμε ότι είναι δικός μας, αλλά όχι κατάσκοπος.
Τα πνεύματα θα ηρεμήσουν και μετά θα τα βρούμε.
Εκτός κι αν αγνοώ κάτι.
Μια στιγμούλα μόνο.
Σταματήστε την εγγραφή.
Η γραμματέας σας έχει τη σύζυγό σας στο τηλέφωνο. Είναι επείγον.
Μίλησέ της. Θέλεις να το πάρεις έξω;
Όχι, θα το πάρω εδώ. Κανένα πρόβλημα.
- Εμπρός. - Έλαβα το μήνυμά σας.
- Θέλετε να επέμβω αμέσως; - Ναι.
Μισό λεπτό μόνο. Ναι.
Άκου, λοιπόν. Γιατί δεν μεταθέτεις την κράτηση...
ώστε να τη χρησιμο- ποιήσουμε αργότερα;
Πολύ πιθανό. Όση ώρα μιλάμε...
τρία άτομα κάνουν άνω κάτω όλα όσα μάζευα εδώ και μια βδομάδα.
Κατάλαβα.
Αν υπήρχαν στιγμές έξαρσης της προσωπικότητάς του...
συναισθηματικής ή ψυχολογικής φύσεως, αυτό θα βοηθούσε.
- Δεν τεκμηριώνεται. - Σωστά.
Εντάξει.
Ναι, γιατί μια εντολή Προέδρου δεν έχει ουσιαστική σημασία.
- Μ' ακούς ακόμα; - Ναι.
Ώστε ήταν δολοφόνος, με αποστολή να σκοτώνει.
Μου ακούγεται καλό. Αντίο.
Συγγνώμη. Κανονίζεται αποχαιρετιστήριο δείπνο.
"Δολοφόνος";
Μου φαίνεται πως το βρήκα.
- Ο φάκελος του Μπίσοπ. - Πού;
- Στη ντουλάπα, στο γραφείο μου. Μισό λεπτό. - Θα στείλω έναν της ασφάλειας κάτω.
Έχετε πιο σοβαρά πράγματα να κάνετε από το να αναστατώνετε το γραφείο μου.
Έτσι δεν είναι, Τσακ;
Κατεβαίνει.
Είχατε δίκιο.
Έβρεξε.
Κι αυτά εδώ;
Κάψ' τα.
- Γιατί γίνονται όλα αυτά; - Για τα λεφτά.
Ελεύθερο εμπόριο, μικροτσίπ, τοστιέρες.
Κι εσείς τι δουλειά έχετε μ' όλα αυτά;
Καμία.
Βρες το τηλέφωνο του Γκίμπσον.
Σκατά!
Η CIA σκέφτεται ν' αφήσει τους Κινέζους να σκοτώσουν τον Μπίσοπ.
12:40 μ.μ.
Ποια ήταν η αποστολή σου;
Ποια ήταν η σχέση σου με τον κρατούμενο;
Για ποιους δουλεύεις;
Όχι!
Έκλεισαν ήδη την απόρρητη γραμμή μου. Μπορώ να πάρω απ' το δικό σου;
- Μα... - Ευχαριστώ.
Λυπάμαι, είναι απόρρητο. Μου επιτρέπεις;
Καλά.
- Εγώ δεν είπα τίποτα. - Αγγλικά δεν είναι;
- Δεν είναι Αγγλικά. - Αυτό το φαξ ήρθε πριν από λίγο.
Ώστε, κύριε, είχατε εργαστεί στο παρελθόν με τον Μιούιρ;
Πόσο καλά τον ξέρετε;
- Κανείς δεν ξέρει τον Νέηθαν σε βάθος. - Τον εμπιστεύεστε;
- Πάντα έκανε καλή δουλειά. - Μπλέκεται και σ' αυτήν τώρα;
Γραφείο ασφαλείας, Χονγκ Κονγκ.
Στις 6:50 το πρωί τηλεφώνησαν στο σπίτι του Μιούιρ.
- Γνώριζε για τον Μπίσοπ πριν έρθει εδώ; - Έκανε τον ανήξερο. Εδώ Χάρκερ.
Θέλω να βρεις όλα τα τηλεφωνήματα που έγιναν προς και από το γραφείο του Μιούιρ.
Έχω μια πείνα!
- Νέα του Χονγκ Κονγκ. - Ο Ντίγκερ Γκίμπσον;
Ένα λεπτό.
- Εμπρός. - Γκίμπι, παλιόφιλε.
Νέηθαν! Προς τι αυτή η τιμή;
Έχεις ακόμα διασυνδέσεις με το CΝΝ; Σου 'χω ένα νέο.
Πες μου.
"Πράκτορας της CIA συνελήφθη για κατασκοπία."
- Προλαβαίνεις να το βγάλεις στον αέρα; - Δε θα 'ναι εύκολο.
Έλα τώρα, Γκίμπι.
Ποτέ δεν είχες πρόβλημα.
- Δώσε μου μισή ώρα. - Εντάξει.
Είχα κάτι για τον Μπίσοπ στον φάκελό μου για τη Νότια Αμερική...
όμως δεν τον βρήκα. Κατέβηκαν τα αρχεία των αποστολών;
Ας ξεκινήσουμε μ' αυτό εδώ: η στρατολόγηση του Μπίσοπ.
Μάλιστα. Εκείνα τα χρόνια η στρατολόγηση έπαιρνε χρόνο.
Ο Μπίσοπ έφυγε με τους τελευταίους στις 30 Απριλίου.
Έτσι, είχα ένα μήνα για να μαζέψω στοιχεία.
Μίλησα με τους γείτονες, τους δασκάλους του, τη μητέρα του...
τον αρχιπρόσκοπο.
Έμαθα για τον πατέρα του απ' το Πεντάγωνο.
Και μετά άρχισα να τον παιδεύω λίγο.
Το σχέδιό μου προέβλεπε απομόνωση και αποξένωση.
ΔΥΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ 1976
Του ανέθετα υποτιμητικές δουλειές με ξενόγλωσσους συνεργάτες.
Τον έκανα να σκιρτά ακόμα και στην πιθανότητα να επιστρέψει σπίτι.
Κι εγώ απλώς παρα- τηρούσα και περίμενα.
Το έγγραφο αυτό έφτασε σ' εμάς κατά λάθος. Πρέπει να πάει στο αρχηγείο μας στο Μανχάιμ.
Καταλαβαίνεις;
Δεν καταλαβαίνω.
Γαμώ το.
Τότε, τον Δεκέμβριο...
όταν είδα πως δεν αντέχει πλέον...
έκανα την κίνησή μου.
Καλώς την!
Γεια.
Συγγνώμη. Είμαι ο Μπίσοπ. Ο λοχίας Μπίσοπ.
- Ω, Θεέ μου. Βέβαια! - Γεια.
- Σάντι, από δω ο Τομ Μπίσοπ.
- Τομ σε λένε, έτσι; - Μάλιστα. Τομ.
Τι κάνετε;
- Σάντι; - Η δεύτερη γυναίκα μου.
Δεύτερη γυναίκα;
Με ρώτησε τι κάνω στο Βερολίνο και του είπα πως είχα έρθει ως στρατιωτικός ακόλουθος.
- Χαίρομαι που ακούω Αμερικανούς και πάλι. - Το φαντάζομαι.
- Τι θα κάνεις τα Χριστούγεννα; - Δεν έχω κανονίσει.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Για τη CIA; - Θα σε κάνουμε πράκτορα.
Θα δουλεύεις για μένα, κυρίως σαν μυστικός.
- Στην Ευρώπη; - Όπου υπάρχει δράση.
- Κι αν προτιμήσω να γυρίσω απλώς στο σπίτι; - Κανένα πρόβλημα.
Θα φροντίσω να τελειώσεις τη θητεία σου στο Σαν Ντιέγκο.
Οπότε, βέβαια, διαγράφεις αυτή τη συνομιλία απ' το μυαλό σου.
Η επιλογή είναι δική σου.
Την επόμενη μέρα αρχίσαμε την εκπαίδευση.
Η τεχνολογία βελτιώνεται καθημερινά. Αυτό είναι καλό.
Συνήθως, όμως, χρειάζεσαι απλά μια τσίχλα, ένα στιλέτο και να χαμογελάς.
- Απογοητεύτηκα τώρα. - Καλημέρα, κύριοι.
Σήμερα θα αναλύσουμε το ραδιόφωνο.
Όχι, όμως, ένα κοινό ραδιόφωνο, αλλά το ρωσικό ραδιόφωνο.
Κάθε κτίριο, κάθε δωμάτιο, κάθε κατάσταση είναι και μια φωτογραφία.
Κάθομαι εδώ και σου μιλάω τώρα, αλλά ταυτόχρονα απομνημονεύω και τον χώρο.
Τους ανθρώπους, τι φοράνε. Και μετά αναρωτιέμαι...
"Τι το περίεργο έχει η εικόνα; Βλέπω τίποτα ύποπτο";
Πρέπει να βλέπεις, να αξιολογείς και μετά να πετάς τα περισσότερα χωρίς να σκέφτεσαι.
- Χωρίς να σκέφτομαι; - Σαν να αναπνέεις.
Αναπνέεις, έτσι;
Πάντα να κουβαλάς μαζί σου τσιγάρα κι αναπτήρα. Σπάνε τον πάγο.
- Έναν καφέ, παρακαλώ. - Δύο.
Λοιπόν, θέλω να μ' ακούς, όμως η σκέψη σου...
να είναι σε κάτι διαφορετικό, σε κάτι που σε ηρεμεί. Κατάλαβες;
Ναι.
Πότε θ' αναλάβω την πρώτη μου αποστολή;
Όταν δω πως είσαι έτοιμος.
- Πώς ονομάζεσαι; - Μάικλ Σάντβιλ.
Ο γραβατωμένος στην κουζίνα.
Απειλή;
Περίμενε, πώς τον είδες;
Βλέπεις το διαμέρισμα εκεί;
- Ναι. - Ξέρεις κανέναν που να μένει εκεί;
Όχι.
Έχεις πέντε λεπτά καιρό για να σε δω να στέκεσαι σ' ένα από τα μπαλκόνια.
Έλα τώρα.
- Υπηρέτησες στο Βιετνάμ; - Όχι.
Το αγαπημένο σου χρώμα;
- Γιατί δεν καθόμαστε να το συζητήσουμε; - Έχασες 10 δευτερόλεπτα.
Απέσπασε πληροφορίες από κάποιον.
Μετά χαράς.
Με συγχωρείτε.
Ο τύπος που διαβάζει το μενού. Μην τον κοιτάξεις.
- Δεν διάβαζε το μενού. - Ούτε που το κοιτούσε. Απειλή;
Μόνο για τη γκαρσόνα.
Χαράμισες τέσσερα προσωπικά σου στοιχεία...
για μια αμφιβόλου ποιότητας πληροφορία.
Ήθελα απλώς να μάθω από πού πήρε το φόρεμα.
Από πού είσαι; Πότε γεννήθηκες;
Ξέρεις τα πάντα για μένα. Εγώ δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Τι της είπες εσύ: ότι είσαι στρέιτ, αρραβωνιασμένος...
αύριο έχει γενέθλια η κοπέλα σου κι ότι δεν έχεις γούστο στα ρούχα.
Κι αν ήταν κι αυτή κατάσκοπος;
Είπες τέσσερα ψέματα που πρέπει να βγουν αληθινά.
Κατάλαβα.
Τι είν' αυτό;
- Έχετε κανένα άλλο; - Έχουμε ένα καλύτερο.
- Νόμιζα πως οι κατάσκοποι πίνουν μαρτίνι. - Ουίσκι, 12 ετών τουλάχιστον.
Ώστε έτσι;
- Συνήθεια των κατασκόπων; - Προσωπική.
Τι άλλο, λοιπόν; Τι άλλο χρειάζεται να ξέρω;
Βάλε στην άκρη κάποια χρήματα για γλυκά γεράματα.
Και μην τα ακουμπήσεις ποτέ και για κανέναν.
Εντάξει.
Αυτό ήταν όλο;
Μη ρισκάρεις την καριέρα σου για κανέναν σύνδεσμο.
Αν έρθει η ώρα τους, στείλε κανένα στεφάνι.
Είχε έμφυτο ταλέντο.
Έπιανε Ανατολικογερμανό που μόλις είχε περάσει το τείχος...
τον έβλεπε στα μάτια και τον έπειθε να επιστρέψει...
εκεί απ' όπου έφυγε για να μας φέρει μυστικά.
Έχετε παρατήσει την οικογένειά σας, έτσι;
Ήταν τόσο καλός που τον έπειθε να επιστρέψει το ίδιο απόγευμα...
χαμογελώντας.
Δηλαδή επέτρεπες σ' έναν δοκιμαστικό πράκτορα να ορίζει νέους κατασκόπους;
Ήταν τόσο καλός που πίστευα ότι θα γίνει άριστος επιτελικός.
Για να τελειώνουμε, τι έχεις να πεις για την επιχείρηση Ροντέο;
- "Ροντέο"; - Το σκάνδαλο Κάθκαρτ.
Σας θέλει ο διευθυντής στο δωμάτιο πίσω.
Σταματήστε την εγγραφή. Επιστρέφω αμέσως.
ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
Θα γλιτώναμε πολύ χρόνο, αν μου μιλούσατε για την αποστολή.
Πώς λέγεται; "Παράσταση";
Τι ξέρεις γι' αυτήν;
- Πώς το έμαθες εσύ; - Μυστικά του επαγγέλματος.
Με συγχωρείτε γι' αυτό. Πού είχαμε μείνει;
Νομίζω πως λέγαμε για την επιχείρηση Ροντέο.
Σωστά, Τσακ;
Σ' ακούμε.
Οι πράκτορές μου στην Ανατολική Γερμανία...
ανακάλυψαν πως υπήρχε ένας ποντικός μέσ' στην πρεσβεία.
Αρχικά υποπτευθήκαμε τον Πρέσβη...
ώσπου μια πληροφορία διέρρευσε όταν αυτός έλειπε από τη χώρα.
Άρα, λοιπόν, απέμενε μια πιθανότητα.
- Αν! - Γεια.
- Η Αν Κάθκαρτ. - Ναι.
Η συμμετοχή του Μπίσοπ στην επιχείρηση ήταν μικρή αλλά καίρια...
έπρεπε να φέρει έναν πράκτορά μας από την Ανατολική Γερμανία, τον Σμιτ.
- Έτοιμος; - Ναι.
Γαμώ το!
Το διαβατήριό σου είναι στο ντουλαπάκι. Χύσε λίγη βότκα στο παλτό.
Αν μας σταματήσουν, μη βγάλεις λέξη. Υποτίθεται πως μέθυσες.
Πού είναι η κα Μιούιρ;
Η Πατρίσια μ' εγκατέλειψε, Αν. Ζήτησε διαζύγιο.
Συγγνώμη, Νέηθαν. Πώς γίνεται και όλο λέω λάθος πράγματα;
Η Πατρίσια;
Η τρίτη μου γυναίκα.
Καλά, πόσες γυναίκες είχες;
Τέσσερις.
Να σου πω γι' αυτές ή για τον Μπίσοπ;
- Τον βλέπεις αυτόν τον κύριο; - Ναι.
Αυτός είναι ο Πρέσβης.
- Γιατί δεν πας να του πεις μια καλησπέρα; - Εντάξει.
- Είναι πιο νέα κι απ' το ουίσκι σου. - Πρέπει να αισθάνομαι άσχημα γι' αυτό;
Γνωρίζουν. Έπιασαν ήδη την οικογένειά μου, το αισθάνομαι.
Αν γνώριζαν, θα μας είχαν σταματήσει ήδη.
Αύριο η οικογένειά σου θα είναι ασφαλής στο Μόναχο.
- Πρέπει να κάνω μια στάση. - Τι;
Προγραμματισμένη, ηρέμησε. Για ένα τηλεφώνημα.
Θα σ' ακολουθήσουν. Θα σ' ακούσουν!
Φρέντερικ, όλα είν' εντάξει. Αν ρωτήσουν, πες ότι δεν ένιωθα καλά.
Πάμε λίγο έξω; Είμαι σίγουρη πως δεν θα μας αναζητήσουν.
Μακάρι να μπορούσα.
- Πρέπει να βρίσκομαι κοντά στο τηλέφωνο. - Δουλεύεις Σαββατόβραδο;
Φέρνεις κάποιον από απέναντι;
Ναι;
- Η βότκα μ' έφτιαξε, έρχομαι πίσω. - Πέτα το μπουκάλι.
- Τι; - Πέτα το μπουκάλι.
Γνωρίζουν.
Δεν γνωρίζουν τίποτα.
Θα σε περιμένουν. Παράτησέ τα όταν θα πλησιάζεις.
- Αποκλείεται. Θα περάσουμε. - Όχι! Είναι διαταγή.
Έρχονται.
- Πρέπει να τον εγκαταλείψεις. - Θα τον καθαρίσουν!
Καλησπέρα.
Πού κρύβεται;
Πάμε να φύγουμε... Απλώς δυο σουρωμένοι.
Αλλαγή πλάνων, Φρέντερικ.
Όχι.
Θα με περάσεις απέναντι, όπως υποσχέθηκες.
Αν το κάνω, θα μας σκοτώσουν και τους δύο. Έτσι έχουμε μια ελπίδα ακόμα.
Ψεύτη. Έτσι έχεις εσύ ελπίδα.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
- Βγες από τ' αυτοκίνητο. - Δεν βγαίνω.
- Βγες από τ' αυτοκίνητο! - Δεν βγαίνω!
- Βγες έξω! - Όχι!
Βγες!
Σε παρακαλώ. Η γυναίκα μου, τα παιδιά μου.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Νέηθαν, τι έγινε; Τι πήγε λάθος;
- Τίποτα. - Τίποτα;
'Η μάλλον πήγε κάτι.
Μη με ξαναρωτήσεις ποτέ.
- Τι; - Εγώ δίνω εντολές, εσύ τις εκτελείς.
Δεν ρωτάς γιατί.
Ο χρόνος στο τηλέφωνο αρκεί για να χαλάσει η αποστολή.
- Η αποστολή ήταν να φέρουμε τον Σμιτ. - Να πιάσουμε την Κάθκαρτ.
Κι εσύ έπρεπε να περάσεις καθαρός.
- Θες να πεις ότι ο Σμιτ ήταν το δόλωμα; - Ναι.
Νέηθαν, τον εκτέλεσαν σ' ένα υπόγειο!
Θα μπορούσες να ήσουν εσύ. Όσο για τον Σμιτ...
είχε πει ήδη στους Ρώσους ότι είχε έναν σύνδεσμο.
- Έναν καλό Αμερικανό. - Μη μου τα πουλάς αυτά!
- Δεν είδες το βλέμμα του! - Ήταν ένας σύνδεσμος.
Μη μου τα πουλάς αυτά!
Ήταν δικός σου σύνδεσμος. Σου 'δινε πληροφορίες.
Χριστέ μου!
Δεν φέρεσαι στους ανθρώπους σαν να είναι πιόνια!
- Δεν παίζουμε εδώ! - Κι όμως.
Αυτό ακριβώς κάνουμε.
Όχι όπως τα παιδιά, πολύ πιο διαφορετικά.
Παίζουμε σοβαρά, επικίνδυνα και δεν θέλουμε να χάσουμε με τίποτα.
Νέηθαν, σκοτώσαμε έναν άνθρωπο.
Αφού πρώτα τον χρησιμοποιήσαμε.
Για βοήθησέ με να καταλάβω κάτι.
Νέηθαν, γιατί τα κάνουμε όλα αυτά;
- Και μη μου πεις για το γενικότερο συμφέρον. - Γι' αυτό ακριβώς τα κάνουμε.
Γιατί αυτό που κάνουμε είναι, δυστυχώς, πολύ αναγκαίο.
Αν δεν μπορείς να θυσιάσεις αποβράσματα όπως ο Σμιτ, για χάρη όσων ζητούν ελευθερία...
τότε καλύτερα να επανεξετάσεις το επάγγελμα που διάλεξες.
Δεν πρόκειται ν' αλλάξει στο μέλλον.
- Γιατί... - Θες να τα παρατήσεις;
Αν θες να τα παρατήσεις...
παράτησέ τα.
Έπρεπε να μου 'λεγες για την αποστολή.
Με χρησιμοποίησες.
Ναι. Άκου αυτό, γιατί είναι σημαντικό.
Αν έμπλεκες εκεί και τελικά σε τσάκωναν, δεν θα ερχόμουν να σε βοηθήσω.
Αν παίρνεις πρωτοβουλίες, εγώ δεν θα σ' ακολουθώ.
- Τους χέζω τους κανόνες σου, Νέηθαν. - Εντάξει.
Όμως σήμερα σου έσωσαν τη ζωή.
Μας δίνετε τον φάκελο της Αν Κάθκαρτ, παρακαλώ;
Το πτώμα της Αν Κάθκαρτ βρέθηκε...
σ' ένα φτηνό ξενοδοχείο στην Ανατολική Γερμανία...
μόλις δυο μήνες αφότου αυτομόλησε.
Ναι.
Νεκρή από χτυπήματα. Η υπόθεση δεν διαλευκάνθηκε ποτέ.
- Ο Μπίσοπ ήταν στο Βερολίνο όταν συνέβη; - Κι οι δυο μας ήμασταν.
Θυμάσαι πώς αντέδρασε ο Μπίσοπ στον θάνατο της Αν Κάθκαρτ;
Κίνητρο και δυνατότητα.
Νέηθαν, πριν φύγεις από δω...
πρέπει να ξέρεις πως ερευνούμε κάθε πιθανό σενάριο.
Ποια ήταν η Παράσταση;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Γιατί θέλετε να κάψετε τον Μπίσοπ;
Τρόι;
Σταματήστε την εγγραφή. Και το βίντεο.
Παράσταση θα πει υποκλοπές.
Μικρόφωνα σε κυβερνητικά γραφεία στην ανατολική Κίνα.
Οι εμπορικές συνομιλίες;
Φοβηθήκατε ότι θα σας έπιαναν στα πράσα;
Ελάτε, ρε παιδιά.
Οι Κινέζοι επιθυμούν εμπορικές σχέσεις πιο πολύ απ' όσο εμείς.
Δεν είναι έτσι ακριβώς.
Είκοσι τέσσερις ώρες μετά τη σύλληψη, ο Μπίσοπ αρχίζει να μιλάει.
Έχετε λοιπόν 10, 12 ώρες για να κάνετε μια συμφωνία.
Γρήγορα, όμως. Ο χρόνος περνάει.
2:10 μ.μ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ 8:00 π.μ.
Δεν ξέρει τίποτα.
Ο Μπίσοπ δεν ήταν στην Παράσταση.
Δεν δούλευε για εμάς.
Συνελήφθη σε μια επιχείρηση διάσωσης σε μια φυλακή έξω από το Σου Τσάου.
Ποιον πήγε να σώσει;
Δεν ξέρουμε.
Αφήστε με!
Για περισσότερες πληροφορίες συνδεόμαστε με το Χονγκ Κονγκ.
Μόλις επιβεβαιώθηκε πως οι Κινέζοι ισχυρίζονται ότι συνέλαβαν...
έναν Αμερικανό πράκτορα της CIA.
Παρότι το Υπ. Εξωτερικών τηρεί σιγή ιχθύος, πηγές αναφέρουν...
πως το άτομο που ενεργούσε εκ μέρους της αμερικανικής πρεσβείας...
συνελήφθη για πράξη κατασκοπίας.
Αν αυτό αληθεύει, η στιγμή είναι άσχημη για την κυβέρνηση...
που ξεκίνησε εμπορικές διαβουλεύσεις με την Κίνα.
Η αμερικανική πλευρά διαπραγμα- τεύεται την απελευθέρωσή του.
Τη γαμήσαμε.
...την κατάσταση όπως θα εξελιχτεί. Φρανκ Ναλ, ζωντανά από το Χονγκ Κονγκ.
Μάλλον περιορίστηκαν οι επιλογές μας.
Θέλω τη γνώμη σου γι' αυτό και θέλω να καταγραφεί.
Όταν ήμουν μικρός, περνούσα πολλά καλοκαίρια στη φάρμα του θείου μου.
Είχε ένα άλογο για όργωμα με το οποίο δούλευε όλη μέρα.
Το αγαπούσε πολύ αυτό το άλογο.
Ένα καλοκαίρι άρχισε να κουτσαίνει.
Με δυσκολία στεκόταν.
Ο γιατρός προσφέρθηκε να το σκοτώσει.
Ξέρετε τι είπε ο θείος μου;
Όχι, Μιούιρ, τι είπε;
Είπε, "Γιατί να ζητήσω από έναν άλλον να σκοτώσει ένα δικό μου άλογο";
Πάρε μου τον Πήτερ Μπρόντι από τις δημόσιες σχέσεις. Να τον βρεις.
Απ' ότι φαίνεται ο Μπίσοπ θα γλιτώσει.
Ωραία.
- Τι θα την κάνουμε τη σημαία; - Κράτα τη για να με θυμάσαι.
- Ξέρεις πού να φυλάξεις όλα αυτά, έτσι; - Ναι.
Τι να το κάνω το κλειδί της αποθήκης;
Αν το χρειαστώ, θα σ' το ζητήσω. Θα στείλω καρτ ποστάλ.
- Από πού; - Ούτε που να το σκέφτεσαι.
Θα ερχόσουν να συμμαζέψεις το μέρος και θα έδιωχνες τις ντόπιες κοπέλες.
Πολύ θα το 'θελα.
Θα δουλεύω για τον Αντι Ανγκερ στο βάθος.
Θα σας λείψει το μέρος.
Το ξέρετε, έτσι;
Ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα. Ευχαριστώ.
CIA
Ευχαριστώ.
Για περισσότερες πληροφορίες περνάμε πάλι στο Χονγκ Κονγκ.
Στα τελευταία νέα σχετικά με το συμβάν που μεταδώσαμε νωρίτερα...
οι φήμες ότι ο Τομ Μπίσοπ, δήθεν πράκτορας της CIA...
συνελήφθη για πράξη κατασκοπίας...
φαίνεται πως είναι πλέον αναληθείς. Ο Μπίσοπ είναι νεκρός εδώ και 14 μήνες.
Παρότι η CIA δεν εξέδωσε επίσημη ανακοίνωση...
πηγές προσκείμενες προς την υπηρεσία επιβεβαίωσαν ότι ο Μπίσοπ είναι νεκρός.
Η όλη ιστορία αποδίδεται στον ζήλο ενός μέλους της κινεζικής κυβέρνησης...
που διέρρευσε την ψευδή πληροφορία...
ελπίζοντας πως έτσι θα υπονομεύσει τις τρέχουσες διαβουλεύσεις.
Φρανκ Ναλ, από το Χονγκ Κονγκ.
Κε Μιούιρ;
3:30 μ.μ.
Σας είπα ότι θα σας έλειπε.
- Έχεις κανέναν στις Πληροφορίες Στρατού; - Είμαστε φίλες με τη Μάρθα Ράιμπερν.
Άκου, Γκλάντις, θέλω να κερδίσω λίγο χρόνο.
Χρειάζομαι την οπτική ανάλυση μιας στρατιωτικής φυλακής κοντά στο Σου Τσάου.
Χρησιμοποίησε άλλα τηλέφωνα, όχι αυτά.
Υπάρχει περίπτωση να χάσω τη δουλειά μου;
Ωραία. Άλλωστε δεν ήθελα να δουλέψω για τον Ανγκερ.
Ξέρω ποιος είναι.
Ξέρω ποιον πήγε να σώσει ο Μπίσοπ.
- Κι εμείς. - Ξέρετε, όμως, γιατί;
Αν ήξερε κανείς σας το παρελθόν, θα...
Θα έκανε την ακροαματική διαδικασία πολύ πιο ενδιαφέρουσα.
Και δεν μνημονεύεται στις αναφορές.
Χαρτογράφηση - Ανάλυση
Μιούιρ, δεν έχεις άδεια να μπεις εδώ.
Ηρέμησε. Αν δεν είχα άδεια, πώς θα 'μουν εδώ;
Πού είναι η αναφορά;
Οι άνθρωποι στον έβδομο στενοχωριούνται...
που δεν έχει φτάσει ακόμη.
Περίμενε.
Ποια αναφορά;
Ήσουν στην ενημέρωση. Μιλάω για τον Τομ Μπίσοπ.
Ο Μπίσοπ είχε ξεστρατίσει.
Ήταν να τον διώξουν, όμως κάποιος υψηλά ιστάμενος...
δεν θα πω ποιος, ανέφερε ότι το τμήμα σας...
- υποστήριξε ότι δεν είχαμε πράκτορες. - Ποιος το 'πε αυτό;
Θα κερδίσω λίγο χρόνο όσο θα το σκέφτεσαι.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ Διοικ. Γουάιλι
Η Παράσταση εξελισσόταν κοντά στις φυλακές, έτσι;
Κοντά στο Σου Τσάου.
Στην Κίνα. Έλα τώρα.
Είχαμε κάλυψη από αέρα;
Να πάρει, μάλλον είναι ο Φόλτζερ.
ΓΚΛΑΝΤΙΣ
Ναι.
Νήσοι Πένγκου.
Η μονάδα του διοικητή Γουάιλι.
40 λεπτά από τις φυλακές Σου Τσάου.
Σ' ευχαριστώ.
Ετοιμάζω μια μικρή δεξίωση απόψε για την αποχώρησή μου.
- Στη βιβλιοθήκη. Να πούμε στις 7; - Εντάξει.
Ξέρεις, νόμιζα ότι δεν με πήγαινες.
- Τι ήταν όλα αυτά; - Ποια;
- Τι ήθελε ο Μιούιρ; - Απλώς μιλούσαμε.
- Για τι πράγμα; - Για το πάρτι του.
ΝΗΣΟΙ ΠΕΝΓΚΟΥ - ΧΑΡΤΗΣ ΜΑΧΗΣ
Δεν νομίζω να σε καλέσει.
Γκλάντις;
- Εμπρός. - Εγώ είμαι.
- Πού βρίσκεσαι; - Στον πρώτο όροφο, στο κυλικείο.
Σ' ακούω.
Η οπτική ανάλυση.
Απεικονίζεται κάθε γωνιά της φυλακής, μέχρι και η σκόνη.
Γκλάντις, φέρε μου ότι υπάρχει.
- Θα πρέπει να μπω στο γραφείο του Φόλτζερ. - Το ξέρω.
Θέλω πληροφορίες για μια μονάδα μας στα Νησιά Πένγκου.
Αυτή με διοικητή τον Γουάιλι.
Μιούιρ;
Μιούιρ, περίμενε!
Πες και στον Κάπλερ στους χάρτες ότι το πάρτι μου ακυρώθηκε.
Το πάρτι σας;
- Σε θέλουμε λίγο ακόμα επάνω. - Τι είπες;
Είπα ότι σε θέλουμε λίγο ακόμα επάνω.
Έχεις κάτι στα δόντια σου.
Ο Χάρκερ λέει ότι μπορείς να μας δώσεις κάποιες πληροφορίες...
που δεν αναφέρονται στον φάκελό σου.
Θέλω απλώς να βοηθήσω.
Σχετίζονται καθόλου με το θέμα;
Ξέρω ποιον έψαχνε ο Μπίσοπ.
Την Ελίζαμπεθ Χάντλεη.
Βρες ότι έχουμε για τη Χάντλεη.
Ήταν μια επικίνδυνη αποστολή λίγο έξω από τη Βηρυτό.
Έπρεπε να βγούμε καθαροί εκεί που όλα ήταν χάλια.
Ως το '85, η κατάσταση ήταν εφιαλτική.
ΒΗΡΥΤΟΣ '85
...τις γειτονικές περιοχές σε ένα νέο γύρο αιματηρών συγκρούσεων.
Στόχος μας ήταν ο σεΐχης Σαλέμα.
Διοικούσε μια τρομοκρατική οργάνωση που είχε χτυπήσει...
πολλούς αμερικανικούς στόχους, ένας βομβαρδισμός της πρεσβείας...
είχε αφήσει πίσω του 212 νεκρούς, κυρίως αθώους πολίτες.
Είχαμε αποκλείσει τη δολοφονία.
Έπρεπε να φανεί ότι πέθανε από φυσικά αίτια...
για να αποφευχθούν βίαιες αντιδράσεις και νέα αιματοχυσία.
Ως βάση του είχε την Κύπρο.
Γνωρίζαμε πως ήταν ιδιαιτέρως επικίνδυνος και παρανοϊκός.
Ετοιμαζόταν να πάει στη Βηρυτό, να δει τον οικογενειακό γιατρό.
Έστειλα τον Μπίσοπ δύο μήνες πριν πάω εγώ, για να κάνει επαφές...
και να πλησιάσει τον σεΐχη.
Τον είχα τακτοποιήσει στο Κόμοντορ.
Εκεί που μένουν όλοι οι δημο- σιογράφοι και οι ξενιτεμένοι.
Κυκλοφορούσε ως φωτορεπόρτερ.
Είχε ταλέντο. Το μάτι του έκοβε.
Πιθανόν να είχε και έπαινο από παλιό διαγωνισμό φωτογραφίας.
Δεν ήταν και πολύ πιο διαφορετικά από το Βιετνάμ.
Έτσι δεν άργησε να εγκλιματιστεί.
Χρειάστηκε επτά βδομάδες...
όμως βρήκε τον τρόπο για να πλησιάσει τον σεΐχη.
Γεια.
Ευχαριστώ.
- Μιλάτε Γαλλικά; - Όχι.
Ναι, καπνός είναι. Τσιγάρα.
Κάνε πίσω. Φύγε από μπροστά.
Για τα παιδιά είναι, για όνομα του Θεού!
Κλείσ' το.
Καλά.
Εντάξει, ηρεμήστε. Ηρεμήστε! Ησυχάστε, παιδιά.
Ο Μπίσοπ παρέδωσε ένα φορτίο ιατρικής βοήθειας στο στρατόπεδο προσφύγων.
Είχε κάνει συμφωνία μ' έναν νέο σύνδεσμο για να πλησιάσει τον γιατρό του σεΐχη.
Πηγαίνετε τα αντιβιοτικά και τη μορφίνη αμέσως στο νοσοκομείο.
Τα υπόλοιπα, τις υποδερμικές, τις γάζες πηγαίνετέ τα όλα στην αποθήκη, εντάξει;
Γαμώ το.
- Τι έπαθε αυτό το παιδί; - Πήγε να περάσει τον λόφο.
Είναι στα βόρεια του στρατοπέδου.
Αν τα κατάφερνε, θα ήταν σε ασφαλή περιοχή...
όπου θα μπορούσαν να του δώσουν τροφή και φάρμακα.
Φυσικά θα έπρεπε να επιστρέψει κιόλας.
Ορίστε, γλυκέ μου.
Γεια.
Θα ήθελα να κάνω ένα ρεπορτάζ για τον γιατρό.
- Θα μπορούσα να πω κάτι και για σένα. - Για μένα;
- Να μάθει ο κόσμος τι συμβαίνει εδώ. - Δεν ξέρω, Τέρι.
Ίσως βρούμε κάτι.
Ο Μπίσοπ έγραψε ένα άρθρο για τον γιατρό που δημοσιεύθηκε στους Τάιμς.
Ρίξτε του μια ματιά.
Με τέτοιες δημόσιες σχέσεις, τα πράγματα φαίνονταν καλά.
Καλό είναι.
Όμως μιλάμε για τη Βηρυτό.
Δεν ξέραμε πότε θα εξέταζε τον σεΐχη ο γιατρός...
όμως ήταν η μοναδική μας ευκαιρία για να τον ξεπαστρέψουμε.
Δεν είχαμε τον χρόνο για να τον καλοπιάσουμε...
έτσι έπρεπε να κινηθούμε πολύ πιο δραστικά.
- Εμπρός; - Έφτασε ο Μιούιρ.
Μπορείς να έρθεις σύντομα εδώ;
Εντάξει. Έρχομαι.
- Ωραία. - Εντάξει.
Τι τρέχει;
Ισραηλινοί στρατιώτες εισέβαλαν στην κοιλάδα Μπεκά.
Πού στην κοιλάδα;
Στο νότιο άκρο της.
Χριστέ μου, είναι 5:30. Με τα μπλόκα θα φτάσεις εκεί το μεσημέρι.
Ναι, κι οι φωτογραφίες δεν θα βγουν καλές.
Εντάξει, ήρθα. Τι σημαντικό έγινε;
Ξημέρωσε καινούρια μέρα.
- Παραείναι νωρίς, ψυχάκια. Τι τρέχει; - Ο σεΐχης Αλί Σαλέμα.
Έρχεται.
- Πώς; - Με ταχύπλοο από την Κύπρο.
Νοίκιασε τον τελευταίο όροφο στη βίλα Νεμπάα για δυο βδομάδες.
Αφού έτσι κι αλλιώς είσαι χάλια, γιατί παιδεύεσαι;
Κι εμένα μου 'λειψες.
Γουστάρεις γλύκες στις 5 το πρωί;
Καλές κι οι γλύκες, όμως θα προτιμούσα ένα πρωινό.
Ξέρω ένα καλό μέρος.
- Ναι; - Έμαθα στον τύπο να φτιάχνει μίγκας.
- Μίγκας; - Ναι.
Μεξικάνικο στη Βηρυτό; Καλό κι αυτό.
Ξαφνικά δεν πολυθέλω να φάω μεξικάνικο.
Το καλό που σου θέλω να 'ναι άψογο το πρωινό.
Υπέροχο. Θα σ' αρέσει. Μόνο που πρέπει να διασχίσουμε το δρόμο.
Το πτώμα σου θα είναι πρώτης τάξεως.
Χρόνια πολλά, Νέηθαν.
Στο Λάνγκλεη έχεις επτά διαφορετικές ημερομηνίες γέννησης.
- 'Ολες λάθος είναι. - Πίστεψέ με, δεν ήταν εύκολο.
Της KGB, της Μοσάντ, όλες λάθος. Ευτυχώς είμαι καλά εκπαιδευμένος.
Τομ, έχω μείνει άναυδος.
- Πού το βρήκες αυτό στη Βηρυτό; - Στη Βηρυτό;
Διπλωματικός σάκος, κατευθείαν από Λονδίνο. Έκανα κι άλλη δουλειά εδώ.
- Επιχείρηση Γεύμα Έξω. - "Γεύμα Έξω";
Γεύμα Έξω. Θα το θυμάμαι αυτό.
Να 'μαστε.
- Πώς τα πάμε; - Ο σεΐχης έκλεισε ραντεβού για εξέταση.
Έχω επαφή με τον γιατρό του, που είναι και ξάδερφός του.
Καλό μου ακούγεται.
Τον γιατρό τον λένε Αχμάντ. Δουλεύει νότια σ' ένα στρατόπεδο προσφύγων.
Τον γνώρισα μέσω ενός ξένου εθελοντή.
- Ξανθιά ή μελαχρινή; - Μα δεν σου 'πα ότι είναι γυναίκα.
Είναι νόστιμη;
Απλώς με βοηθάει να μπαινοβγαίνω στο στρατόπεδο.
- Θα τη χρειαστούμε περισσότερο; - Όχι "εμείς".
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Το αρχηγείο ζήτησε εναλλακτική.
Ωραία.
Θέλουν να μιλήσω με Λιβανέζους παραστρατιωτικούς, για σιγουριά.
Νέηθαν, οι τύποι είναι στον κόσμο τους. Δεν υπάρχει περίπτωση.
Γι' αυτό πρέπει να πετύχει το δικό μας σχέδιο.
- Άργησες 10 λεπτά. - Νέηθαν, ησύχασε. Απλώς καθυστέρησα λίγο.
- Κοίτα, δεν έχουμε περιθώρια λάθους εδώ. - Έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο. Δεν θα ξανασυμβεί.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Πώς είστε;
Ωραία, ευχαριστώ.
Έχω έναν φίλο που ίσως να θέλατε να του μιλήσετε.
- Έχετε λίγο χρόνο; - Ναι.
Γιατρέ.
- Πώς είστε; - Καλά, ευχαριστώ. Μπορώ;
Παρακαλώ.
Είναι κάτι το σοβαρό.
Φοβάμαι λίγο δυσάρεστο, όμως κάτι που ίσως θα έπρεπε να δείτε.
Ο πατέρας του γιατρού ήταν πολιτικό πρόσωπο, υψηλόβαθμος διπλωμάτης...
και είχε πεθάνει με τη γυναίκα του πριν από δύο χρόνια...
από ασφυξία με διοξείδιο του άνθρακα.
Έχουμε βάσιμες υποψίες ότι ο θάνατος του πατέρα σας δεν ήταν τυχαίος.
Θέλετε να πείτε ότι δολοφονήθηκαν;
Ξέρουμε ποιος το έκανε.
Θα ήθελα να σας δώσω μια ευκαιρία, αν θέλετε, να κάνετε κάτι γι' αυτό.
Κάτι που θα μας βόλευε και τους δύο.
Λυπάμαι.
Ήταν σαν να ήθελε να ξέρω.
Αυτό που ήξερα ήταν πως αν δεν προσέχαμε...
μπορεί να καταστρέφονταν όλα, εξαιτίας της.
Καλή, ε;
Κοιμάται μαζί της κάθε βράδυ.
Ουίσκι.
- Τι; Τι τρέχει; - Τίποτα.
Με συγχωρείτε.
Βλέπετε εκείνον τον κύριο στο μπαρ;
Μπορείτε να του βάλετε ένα διπλό ουίσκι από το πιο φτηνό;
Ευχαριστώ.
Ποιος είναι;
Ένας τύπος που δουλεύει στην πρεσβεία. Με βοήθησε κάποτε με το διαβατήριο.
Με συγχωρείτε. Ο κύριος εκεί σας κερνάει ένα ουίσκι.
Έρχεται.
- Πραγματικά ωραίος τύπος. - Εντάξει.
- Τέρι; Καλά δεν θυμάμαι; - Μια χαρά.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Νέηθαν.
Μόλις τώρα έλεγα πώς με βοήθησες με το διαβατήριο.
Η Ελίζαμπεθ Χάντλεη, ο Νέηθαν Μιούιρ.
- Χαίρω πολύ. - Παρομοίως.
Ίσως να μην ξέρετε ότι μου μίλησε για σας στην πρεσβεία.
Είχε γνωρίσει μια όμορφη κοπέλα και ήθελε να παρατείνει τη διαμονή.
- Αυτή πρέπει να είστε εσείς. - Ποτέ δεν ξέρεις.
- Θα καθίσεις μαζί μας; - Για ένα λεπτό μόνο.
Δεν θα 'θελα να σας χαλάσω την ατμόσφαιρα.
- Πώς κι από τα μέρη εδώ; - Δουλεύω για μια ανθρωπιστική οργάνωση.
Πώς μπορείτε και τα παρακολουθείτε όλα;
"Όλα";
Δεν είμαι καιρό εδώ, όμως βλέπω πολλή καχυποψία.
Δεκαεπτά φυλές, όλες ισχυρίζονται ότι γεννήθηκαν εδώ.
- Εσείς συμπαθείτε καμία περισσότερο; - Η οργάνωσή μας είναι ουδέτερη.
Ωραίο πρέπει να είναι αυτό, να είσαι ουδέτερος.
Να μην υποστηρίζεις κανέναν. Να κοιμάσαι ήσυχος.
- Λίγο απλουστευμένα παρουσιάζεις... - Μη με υπερασπίζεσαι.
Τι;
Όχι, έχει δίκιο. Εσύ, λοιπόν, πώς κοιμάσαι, Ελίζαμπεθ;
Η αλήθεια είναι πως δεν κοιμάμαι. Δεν έχω συνηθίσει ακόμα τους βομβαρδισμούς.
Όλη τη νύχτα. Έτσι έχουν καλύτερο αποτέλεσμα.
Στα σπίτια τα θύματα είναι περισσότερα. Χρυσές δουλειές.
Βέβαια πολλές από τις βόμβες έρχονται από τη θάλασσα, από πολεμικά πλοία.
Περίεργο, τώρα που το σκέφτομαι.
Οι βόμβες, τα όπλα, οι σφαίρες, τα τανκς, όλα έρχονται από αλλού.
Από την Κίνα, τη Συρία, το Ιράκ, το Ιράν, τις ΗΠΑ.
Αυτό το μέρος είναι σαν ένα κοκτέιλ. Έχει γεύση απ' όλα.
Είχες άσχημη μέρα στο γραφείο, Νέηθαν;
Έχεις δίκιο. Ζητώ συγγνώμη.
Εσείς με προσκαλείτε στο τραπέζι σας...
κι εγώ αρχίζω να μιλάω για πολιτική.
- Μάλλον θα φταίει ο τύπος της δουλειάς. - Μάλλον.
Λοιπόν, Ελίζαμπεθ, σου λείπει το Λονδίνο;
Πρέπει να είναι δύσκολο να μην μπορείς να επιστρέψεις.
- Αυτό δεν σε αφορά. - Τι εννοείς;
Δεν ξέρω αν σου έχει πει ότι δεν τη θέλουν και πολύ στο σπίτι.
Οι γονείς της δεν της μιλάνε, τα αδέρφια της νομίζουν ότι είναι τρελή.
Είναι φανατική.
- Σταμάτα. - Αυτό είναι γελοίο.
- Τώρα τον γνώρισες τον τύπο, ε; - Σταμάτα!
Όχι, σε παρακαλώ. Μείνε με τον φίλο σου.
Σκατά!
- Τι κάνεις; - Αυτό που έπρεπε να είχες κάνει εσύ.
Την προεργασία.
- Νέηθαν, αυτή με σύστησε στον Αχμάντ. - Αλήθεια; Είναι ένας σύνδεσμος δηλαδή;
Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως είσαι κι εσύ σύνδεσμός της;
Ναι, και σου λέω πως κάνεις λάθος.
Πώς γνωριστήκατε;
Τη στάμπαρες εσύ ή μήπως σε στάμπαρε αυτή πρώτη;
- Μήπως σ' έβαλε να κάνεις καμιά χάρη; - Νέηθαν, έχεις ξεφύγει.
Κόφ' το. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Κι αυτόν εδώ;
Τον Ραζίκ Ναμπί. Τον ελέγχεις κι αυτόν; Χεζμπολά.
Τον έχει για χρηματοδότη του στρατοπέδου κι αυτός εκείνη για ποιος ξέρει τι.
Πες μου ότι κάνω λάθος, Τομ.
Πες μου ότι γνώριζες γι' αυτόν.
Δεν ξέρω τι στο διάολο κάνεις.
Η προσωπική μου ζωή είναι δική μου. Μη μπλέκεσαι!
Αλίμονο.
Και βέβαια, "Τέρι", η προσωπική σου ζωή είναι δική σου.
- Με συγχωρείτε. Ταξί, παρακαλώ. - Μάλιστα, δεσποινίς.
Με χρησιμοποιείς εδώ;
- Χριστέ μου, είσαι τόσο... - Με χρησιμοποιείς;
- Με θεωρείς ψεύτρα; - Τι συμβαίνει τότε;
Θέλεις την αλήθεια;
Εκμεταλλεύομαι ανθρώπους. Είμαι φανατική. Πώς αλλιώς τριγυρνάω τόσο άνετα;
Κλείνω συμφωνίες, συστήνω ανθρώπους...
όλα για να βοηθήσω αυτούς για τους οποίους δουλεύω.
Κι όσο κι αν δεν το παραδέχομαι, τις περισσότερες φορές...
οι γνωριμίες αυτές έχουν και συνέπειες.
Γιατί δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω;
- Γιατί; - Ήμουν...
- Γιατί; - Ήμουν σε μια οργάνωση...
υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Λονδίνο.
Ανατινάξαμε ένα κτίριο που ανήκε στην Κίνα. Υποτίθεται πως ήταν άδειο. Δεν ήταν.
Και πρέπει να συμβιβαστώ μ' αυτό.
Ωραία. Αυτά για μένα. Εσύ;
- Ξεκίνα απ' τα μικρά. Πώς σε λένε; - Ξέρεις πώς με λένε.
- Πώς σε λένε; - Τέρι.
Πώς σε λένε πραγματικά, σε παρακαλώ.
- Τέρι. - Χριστέ μου, είσαι για λύπηση.
Είχε δουλέψει και για τις δυο πλευρές για μεγάλο διάστημα...
ώσπου αποφάσισε να τα παρατήσει και να γυρίσει πίσω.
Οι Κινέζοι, φυσικά, είχαν πολλά προβλήματα μαζί της.
Πολλά μικρά κι ένα μεγάλο.
Στην έκρηξη εκείνη σκοτώθηκε ο ανιψιός του Προέδρου.
- Δεν τα ξεχνούν κάτι τέτοια. - Πόσο καλά γνώριζες τη Χάντλεη;
Απλώς συναντήθηκαν οι δρόμοι μας.
- Πώς αντέδρασε ο Μπίσοπ σ' όλα αυτά; - Δεν το ανέφερε ξανά.
Άρα το ξέχασα κι εγώ.
Θα προσπαθήσω να μας κλείσω καμιά δουλειά στη Νότια Αμερική.
Έχεις πάει ποτέ σου στην Αργεντινή;
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
Λοιπόν.
Μισή σταγόνα απ' αυτό στο δέρμα του και θα 'ναι νεκρός σε 12 ώρες.
Θα χρησιμοποιήσεις αυτό το στηθοσκόπιο.
Θα βγάλεις το καπάκι, θα το πιέσεις στο στήθος πάνω από την καρδιά του...
και μετά θα ξαναβάλεις το καπάκι. Μην το τρίψεις.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Αυτό είν' όλο.
Πες μου. Είναι δύσκολο;
Ποιο να είναι δύσκολο;
Να αφαιρείς μία ζωή.
Ναι.
Ο σεΐχης θέλει να πάω το μεσημέρι...
της Παρασκευής.
Το οποίο ήταν σε τέσσερις μέρες.
Οι μυστικές υπηρεσίες μας είπαν ότι ετοίμαζε μεγάλη επίθεση...
στην κατοικημένη περιοχή της δυτικής Βηρυτού.
Ο χρόνος μας πίεζε και ξέραμε πως δεν θα είχαμε άλλη ευκαιρία.
Ήταν επιτακτική ανάγκη όλα να βαδίσουν σύμφωνα με το σχέδιο.
Ο Μπίσοπ πρόσεχε τον γιατρό...
και οι υπόλοιποι περιμέναμε υπομονετικά.
Συναντήθηκα και με τους Λιβανέζους παραστρατιωτικούς...
που ανησυχούσαν πολύ ακόμα και για την πιθανότητα...
να τεθούν οι δυνάμεις τους αντιμέτωπες με τον σεΐχη...
σε περίπτωση που το σχέδιο με τον γιατρό αποτύγχανε.
Καλημέρα σας.
Ο στρατός ήταν απλώς για υποστήριξη. Όχι εναλλακτική λύση.
Κι έτσι ακολούθησε η αναμονή, το χειρότερο κομμάτι.
Έχεις υπερβολικό χρόνο να σκεφτείς την περίπτωση λάθους.
Με λένε Τομ.
Μέχρι που την Πέμπτη...
τη μέρα πριν την εξέταση του σεΐχη...
οι Ντρουζ και το Κόμμα του Θεού ξεκίνησαν οδομαχίες στη νότια Βηρυτό.
Ο σεΐχης ανησύχησε και δεν κρατήθηκε.
- Ο Τομ Μπίσοπ στο τηλέφωνο. - Ναι;
Ο σεΐχης τον θέλει σε μια ώρα.
- Ωραία. - Νέηθαν, ο γιατρός δεν είναι μαζί μου.
Και πού είναι;
Η Αμάλ ανταπέδωσε βομβαρδίζοντας το στρατόπεδο.
- Τον άφησες να ξεφύγει; - Νέηθαν!
- Την άφησες να τον πάρει; - Εκεί πάω τώρα.
Ξέχνα τον λιβανέζικο στρατό.
Αν γλιτώσει ο σεΐχης, η αποστολή απέτυχε.
Όχι, θα του φέρω τον γιατρό! Έχε μου εμπιστοσύνη.
Φύγετε από μπροστά μου!
Αχμάντ, ήρθε η ώρα. Συγγνώμη, πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Γαμώ το! Κουνηθείτε!
Εμπρός;
- Εδώ Μιούιρ. Πώς πάμε; - Φαίνεται πως ετοιμάζονται να φύγουν.
Κουνηθείτε!
- Και; - Μπορεί σε μία ώρα, μπορεί σε 10 λεπτά.
Φύγετε από μπροστά! Αχμάντ! Εμπρός! Κουνηθείτε!
Φύγετε από μπροστά!
Εμπρός;
Επαναλαμβάνω... 4:20. Εντάξει.
Εντάξει, καλή τύχη, Αχμάντ.
- Αχμάντ, πρέπει να πας. Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Ευχαριστώ.
ΝΕΜΠΑΑ
Η καταστροφή ήταν λίγο μεγαλύτερη από αυτήν που περιμέναμε.
Οι Λιβανέζοι φίλοι μας ανησυχούσαν, καθώς ήταν η πρώτη τους μεγάλη αποστολή.
Είχαν φορτώσει τόσα εκρηκτικά ικανά για να γκρεμίσουν τη μισή Βηρυτό.
Η κατάσταση ήταν δύσκολη, όμως πίστευα ότι ο Μπίσοπ θα τα κατάφερνε.
Τον είδα μια βδομάδα αργότερα...
όταν ήταν να πετάξουμε για το Καράτσι.
Από τότε δεν τον ξαναείδα.
Ευχαριστημένος;
74 τραυματίες, ένα ολόκληρο τετράγωνο ερείπια...
ένας νεκρός τρομοκράτης. Ναι, ευχαριστημένος.
Μάλλον το βαρόμετρο της επιτυχίας σου τα 'χει παίξει.
Πάμε μια βόλτα.
Δεν θα 'ρθω μαζί σου.
Μπήκα σε άλλη οργάνωση.
Φαντάζομαι με αγαθούς σκοπούς.
Γι' αυτήν το κάνεις;
Όχι.
Φρόντισε να το κάνεις για τον σωστό λόγο, Τομ.
Τους βαρέθηκα τους λόγους σου, Νέηθαν. Σε βαρέθηκα κι εσένα.
Δεν θέλω να καταλήξω όπως εσύ.
Καλή τύχη.
Και σ' εσένα.
Λίζι;
Τομ
Ναι;
Έρχομαι.
Πάω να ενημερώσω τον Λευκό Οίκο. Θα συνεχίσουμε αύριο στις 7 το πρωί.
ΟΠΤΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ
- Οι φάκελοι που ζητήσατε, κύριε. - Ευχαριστώ.
Μισό λεπτό! Δεν μπορείτε να περάσετε!
Θα σε ξαναπάρω εγώ.
Εντάξει.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Με περιμένουν στον Λευκό Οίκο. - Είναι δικό μας παιδί.
Τρόι;
Θυμάσαι τότε που μπορούσαμε να ξεχω- ρίσουμε τους καλούς απ' τους κακούς;
Όλα αυτά...
είχαν κάποιο νόημα, έτσι;
Ναι.
5:42 μ.μ.
Ναι, ναι.
- Ξέχασα τα τσιγάρα μου. - Θα τα φέρω εγώ, κύριε.
Πιστεύω να γνωρίζετε πως πλέον απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ.
Έχει πλάκα να παραβαίνεις και κανέναν κανόνα καμιά φορά.
ΟΠΤΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ
Καλή συνταξιοδότηση Γκλάντις
Καλωσήλθατε στις Μπαχάμες
ΟΠΩΣ ΖΗΤΗΣΑΤΕ Η ΑΚΤΗ ΑΠ' ΤΙΣ ΜΠΑΧΑΜΕΣ
Κίνα Η ΑΚΤΟΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ ΣΟΥ ΤΣΑΟΥ
ΟΠΩΣ ΖΗΤΗΣΑΤΕ Η ΑΚΤΗ ΑΠ' ΤΙΣ ΜΠΑΧΑΜΕΣ
Α. ΑΝΓΚΕΡ
ΛΟΝΔΙΝΟ: ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ
- Τhοmas Quinn, καλημέρα σας. - Ο Μιτς Αλφορντ;
- Νέηθαν Μιούιρ. - Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Μιτς, κάποιος Νέηθαν Μιούιρ στο τηλέφωνο. Θα το πάρεις; Ευχαριστώ.
Νέηθαν, τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ποια είν' αυτή;
- Η γυναίκα του. - Αμάν πια με τις βρομώ-γυναίκες του.
Έμενε στην Κορέα όταν εκείνος γύριζε στη Νότιο Αμερική.
Η δεύτερη αποστολή με τον Χάρι Ντάνκαν ήταν ιδιαίτερα λεπτή.
Ο Μιούιρ δούλευε με τον Ντάνκαν; Ο Μπίσοπ δούλευε και για τους δύο.
Ρευστοποίησέ τα όλα, Μιτς. Μετοχές, ομόλογα, διαθέσιμα, όλα.
- Να το συζητήσουμε. - Όχι. Δεν με νοιάζουν οι επιπτώσεις.
Τα θέλω στο χέρι τώρα.
- Κι η αποταμίευση "για τις δύσκολες μέρες"; - Ξέρω τι κάνω.
Στείλε με έμβασμα το ποσό στον εξής λογαριασμό...
1-7-1-2-4-4-8-2-9-2.
Στη First Μaritime των Νήσων Κέημαν.
- Των Νήσων Κέημαν; - Ναι. Σ' ευχαριστώ, Μιτς.
9:22 μ.μ.
Χάρκερ εδώ.
Βρες αν έγιναν τηλεφωνήματα προς το Χονγκ Κονγκ σήμερα το πρωί.
Απ' όλο το κτίριο.
Γεια.
Ξέχασα την ταυτότητά μου.
- Θα κοιτάξω πάνω. - Κανένα πρόβλημα.
Δες αυτό.
Τι;
Ρευστοποίησε όλους τους λογαριασμούς του.
Τι έκανε λέει;
Τα έστειλε όλα στα Νησιά Κέημαν.
ΤΗΟΜΑS QUΙΝΝ
- Βγάλε μου το συνολικό ποσό. - Εντάξει.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΠΑ - ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
- Εμπρός; - Χάρι; Εδώ Μιούιρ.
Η λίστα με όλα τα τηλεφωνήματα προς το Χονγκ Κονγκ.
Πρεσβεία.
Απ' το κινητό του.
Τα Νέα του Χονγκ Κονγκ.
Απ' το γραφείο του Αντριου Ανγκερ.
Μιλάς ακόμα μ' εκείνον τον τύπο από την επιχείρηση ηλεκτρισμού;
- Ναι, με τον Ντενγκ. Γιατί; - Ναι, Χάρκερ εδώ.
Θα περιμένω.
Πού να σου στείλω ένα φαξ χωρίς να το δούνε;
Στο Κόουλουν Μάριοτ.
Τι διάολο συμβαίνει εδώ, Μιούιρ;
- Έχε μου εμπιστοσύνη, Χάρι. - Και γιατί να σου 'χω εμπιστοσύνη;
Εσύ ήσουν που μου σύστησες το Προσκοπάκι.
Πάρε με στο κινητό.
Μιούιρ;
Τι συμβαίνει, Ανγκερ;
Ψάχνω την ταυτότητά μου. Δεν καταλαβαίνω. Εγώ πάντα...
11:03 μ.μ.
ΑΠΟΣΤΕΛΛΕΤΑΙ
- Πού είναι ο Μιούιρ; - Μάλλον έφυγε, κύριε.
Πώς;
Σε πόσο χρόνο;
Τύπωσέ τα και στείλ' τα πάνω.
- Ναι. - Τώρα τι κάνουμε;
Έλαβες το φαξ μου;
Ναι. Είναι μια αποστολή που θέλει τρεις μήνες προετοιμασία.
Την έκανε ο Μπίσοπ πριν φύγει απ' την Παράσταση.
Και λοιπόν; Θα του πούμε να μας βοηθήσει; Θα 'ναι νεκρός σε έξι ώρες.
Ξέρει κάποιον εκ των έσω. Κοίτα τα ονόματα για την Παράσταση.
Βρε να πάρει η ευχή.
- Ο Τραν. - Έχει όλα τα σχέδια για τη φυλακή.
Και τον Ντενγκ τι τον θέλουμε;
Για 30 λεπτά μπλακάουτ σε όλο το Σου Τσάου.
- Και, Χάρι; - Ναι.
Κοίτα να μου βγει φτηνά.
ΕΚΔΟΘΕΙΣΑ ΔΙΑΤΑΓΗ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΓΕΥΜΑ ΕΞΩ ΠΡΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗ ΓΟΥΑΪΛΙ
ΝΗΣΟΙ ΠΕΝΓΚΟΥ
ΓΟΥΙΛΣΟΝ - ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ CIA
Γουίλσον - Διευθυντής CIA
ΕΝΕΚΡΙΘΗ
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ - ΚΑΤ' ΕΠΕΙΓΟΝ
2:55 π.μ.
Ναι.
ΚΟΟΥΛΟΥΝ, ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
Ο Ντενγκ θέλει 500.000 γιουάν για τη διακοπή στο Σου Τσάου.
Αποκλείεται.
Πες του 100.000 σε δολάρια.
100.000 δολάρια;
Αποκλείεται. Δεν φτάνουν.
300.000 δολάρια.
Δεν το ρισκάρει για λιγότερο από 300.000, όμως δέχεται δολάρια.
Πριν πέντε χρόνια κόστιζε 20.000 δολάρια.
Πριν πέντε χρόνια, ο Ντενγκ δεν θα χρειαζόταν να λαδώσει δέκα υπαλλήλους, δύο επόπτες...
έναν ντόπιο πολιτικό, οι οποίοι θα πεθάνουν έτσι και τους πιάσουν.
Έλα τώρα, Μιούιρ, κάνεις λες κι είναι δικά σου τα λεφτά.
$282.000 Νέηθαν Μιούιρ μέσω εταιρίας Τhοmas Quinn
Πες του 282.000 δολάρια σε λογαριασμό στα Νησιά Κέημαν, τέλος.
282.000 δολάρια;
Εντάξει, έκλεισε.
Καλημέρα, Γκλάντις. Αν τηλεφωνήσει η γυναίκα μου, πες της ότι θα είμαι πάνω.
Έχω μια πολύ... Σήμερα βγαίνει στη σύνταξη.
Καλημέρα, κύριοι.
- Διευθυντή Γουίλσον. - Καλημέρα.
Κάθισε.
Βρήκα κάτι στοιχεία ακόμα για τον Μπίσοπ.
7:04 π.μ.
Δεν είναι πολύ σχετικά, αν θέλετε να τα κοιτάξετε όμως...
Χάρκερ, θέλεις να ξεκινήσεις εσύ;
Είναι κάποια πράγματα που πρέπει να ξεκαθαρίσουμε.
- Για τον Μπίσοπ; - Όχι. Για σένα, Μιούιρ.
Για τις τελευταίες 24 ώρες.
Από την αρχή, ο κος Μιούιρ δούλευε εναντίον μας.
Τι εννοείς; Εγώ συνεργάστηκα από την αρχή.
Συνεργάστηκες;
Σας απέκρυψα τίποτα;
Το ότι ο Χάρι Ντάνκαν σε ενημέρωσε για το θέμα του Μπίσοπ...
πριν καν έρθεις εδώ χτες.
Παρόλα αυτά έκανες τον ανήξερο. Γιατί;
Τότε να μας πεις για τα τηλεφωνήματα που έκανες στον Ντάνκαν...
από το γραφείο του Ανγκερ χθες βράδυ.
- Ο Χάρι Ντάνκαν είναι φίλος. - Όπως όλοι, έτσι;
- Συζητούσαμε προσωπικά ζητήματα. - Ο Χάρι Ντάνκαν εξαφανίστηκε.
Καλό για τον Χάρι. Χρειαζόταν λίγες διακοπές.
Με τα δικά σου 282.000 δολάρια;
Ο Μιούιρ έστειλε χτες το ποσό σε λογαριασμό στα Νησιά Κέημαν.
Εδώ και μία ώρα λείπει.
Με κατηγορείς για κάτι; Πες το ευθέως.
Ίσως το ποσό να πήγε στον Ντίγκμπι Γκίμπσον που του διέρρευσες την πληροφορία.
- Τρόι; - Ασ' τον έξω τον Ντίγκερ.
Η εφημερίδα είναι προκάλυμμα. Είναι πράκτορας της ΜΙ6.
Τίποτα άλλο, Χάρκερ;
Μάλιστα, κύριε.
Χτες η Οπτική Ανάλυση επέδωσε έναν φάκελο που ζήτησε η γραμματέας του Μιούιρ...
στο γραφείο σας.
Τον λάβατε ποτέ τον φάκελο;
Δεν θυμάμαι να τον είδα ποτέ.
Επεστράφη στις 3 το πρωί.
Ωραία, δώσ' τον μου.
Ευχαριστώ.
Η Κίνα είν' αυτή;
Μιούιρ;
Έτσι νομίζω, κύριε, κι ο κος Μιούιρ θα έπρεπε...
να μας εξηγήσει τι ακριβώς αγόρασε με τα 282.000 δολάρια εκεί.
Μιούιρ;
Δυσκολεύομαι λίγο να το εξηγήσω.
Καλύτερα να μας τα πεις όλα.
Χρησιμοποίησα πηγές της υπηρεσίας για ίδιον όφελος.
Το τελευταίο έτος έστρεψα έναν δορυφόρο μας...
πάνω από κάποιες εκτάσεις που σκέφτομαι να αγοράσω.
Τι διάολο είν' αυτό; Χάρκερ, δώσε μου να δω.
Λόγω των καιρικών συνθηκών και της διάβρωσης...
κατά μήκος της ακτογραμμής...
κι αφού πρόκειται για όλες τις οικονομίες μου...
Οικόπεδα "Η Πράσινη Χελώνα" $282.000
...ήθελα απλώς να σιγουρευτώ. Συγγνώμη.
Φαντάζομαι θα μείνω ν' ακούσω και τα υπόλοιπα.
- Έηκεν, πού είχαμε μείνει χτες; - Στη Βηρυτό, κύριε.
Ακόμα δεν ξέρουμε πώς η Χάντλεη κατέληξε στις φυλακές της Κίνας.
- Να συνεχίσουμε σε ανεπίσημο επίπεδο, κύριε; - Όχι, να τα πούμε όλα να τελειώνουμε.
Μετά την έκρηξη, η Χάντλεη θα ήταν εμπόδιο όχι μόνο για τις αποστολές στη Μέση Ανατολή...
αλλά και για τη ζωή του Μπίσοπ.
Έτσι, έκλεισα μια συμφωνία με την κινεζική κυβέρνηση...
κι αντάλλαξα τη Χάντλεη μ' έναν Αμερικάνο διπλωμάτη καταδικασμένο για κατασκοπία.
Την πήγαν σε μια φυλακή υψίστης ασφαλείας στο Σου Τσάου, στην ανατολική Κίνα.
Είχε βγει, λοιπόν, από τη μέση και μια επιστολή...
που έλεγε ότι όλα είχαν τελειώσει γράφτηκε για τον Μπίσοπ.
Φαίνεται πως υποτίμησες τα αισθήματα του Μπίσοπ γι' αυτήν.
Ναι, τα υποτίμησα.
Και προχώρησες μόνος σου σ' αυτήν τη συμφωνία;
Ναι, ολομόναχος.
- Η γραμματέας του Μιούιρ στο τηλέφωνο. - Ευχαριστώ.
Η γραμματέας σου είναι στο τηλέφωνο, στη γραμμή 1.
- Ναι; - Έχω τον διοικητή Γουάιλι.
Εντάξει, σύνδεσέ μας.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΗΠΑ 130 ΧΛΜ ΔΥΤΙΚΑ ΤΟΥ ΣΟΥ ΤΣΑΟΥ
Εδώ διοικητής Γουάιλι. Το πακέτο ελήφθη. Ποιες είναι οι διαταγές;
- Να γίνει απόψε. - Ελήφθη, κύριε. Κατάλαβα.
- Η επιχείρηση Γεύμα Έξω ισχύει; Επιβεβαιώστε. - Σωστά. Το Γεύμα Έξω ισχύει.
Φύγαμε!
"Το γεύμα έξω ισχύει"; Ωραίος τρόπος να μιλάς στη γυναίκα σου!
Γιατί λες να τον παρατάνε όλες;
7:17 π.μ.
- Πώς ανακάλυψε ο Μπίσοπ πού βρισκόταν; - Δεν θα 'ταν και πολύ δύσκολο.
Ο κόσμος είναι μικρός.
Μια λευκή σε μια κινεζική φυλακή ξεχωρίζει.
Ήταν καλά εκπαιδευμένος.
Έπρεπε να το περιμένω.
- Άλλες ερωτήσεις; - Ναι, μία.
Αν ήξερες πως θα την κυνηγούσε, θα μας το έλεγες;
Όχι.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΟΥ ΤΣΑΟΥ
Κουνηθείτε! Εμπρός!
7:42 π.μ.
Να μοντάρουμε τις ταινίες ή να μείνουν έτσι;
Η υπηρεσία δεν μπορεί να αναλάβει την ευθύνη για μια προσωπική τρέλα του Μπίσοπ.
Λυπάμαι για τον Μπίσοπ.
Κι εγώ.
- Τελειώσαμε; - Το σύμφωνο εμπιστευτικότητας.
- Δεν θα το διαβάσεις; - Το έχω διαβάσει χίλιες φορές.
Έηκεν, συνόδευσε τον κο Μιούιρ έξω από το κτίριο.
Γεύμα με τη γυναίκα του;
- Κύριε. - Γιατί;
- Είπε πως είχε τέσσερις. - Αλλάζω τηλέφωνο.
- Μία ήταν στη Γερμανία. - Η πρώτη του γυναίκα ήταν απ' την Κορέα.
- Κι η Πέγκι ήταν η τρίτη. - Μια φορά παντρεύτηκε.
Εδώ Μαύρο Γεράκι 1.
Είμαστε εντός ορίων. Αποστολή Γεύμα Έξω εξετελέσθη.
- Τι είπες; - Τίποτα.
- Ότι γυρνάμε πίσω, κύριε. - Όχι. Πώς την είπες την αποστολή;
Γεύμα Έξω, κύριε.
Ποιες ήταν τότε οι άλλες;
Ορίστε. Πατρίσια Λεμούρ, Σάντρα Χάρις και Πέγκι Ντάη.
'Ολες πρακτόρισσες ή απλώς σύνδεσμοι. 'Ολες ήταν προπέτασμα.
Τότε με ποιον μιλούσε;
Έγινε ένα επεισόδιο στην Κίνα.
Χριστέ μου.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΗΣ ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΤΖΕΗΝ ΣΚΟΤ