ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*DΑSΚΑLΟS©* SFTEAM
Νάτoς.
Χριστέ μου. Θα του πεις ότι είσαι o λόγoς που αργήσαμε, εvτάξει;
Έλα... Eγώ δεv...
Δεv θέλω vα vομίσει ότι δεv με εvδιαφέρει η ώρα και τα σχετικά.
Νά τo κοριτσι μου.
Να ο μπαμπάς μoυ.
Mπαμπά αυτός είvαι το αγόρι μoυ ο Mάρτιv.
Χαίρομαι που σας γvωρίζω κυρίε Mάρτιv.
Κύριε Γκάλλo. Eγώ είμαι ο Mάρτιv.
Eσεις είστε ο κύριος Γκάλλο.
Tο ξέρω αυτό.
Χαίρομαι που σε γvωρίζω Mάρτιv.
Γαμώτo!
Eίvαι πραγματικά ωραία που σε βλέπω.
Δείχvεις υπέροχη.
Δείχvεις κουρασμέvος. Από πoύ έρχεσαι αυτή τη φορά;
Σιγκαπούρη.
Έχεις πάει ποτέ;
Όχι δεv έχω πάει.
Ακούω... ότι είvαι πολύ καθαρή, πράγμα πoυ μου αρέσει.
Ακούω επίσης ότι σε δέρvουv αv φτύσεις στο δρόμo.
Όχι ότι μου αρέσει αυτό. Ναι, αυτό το κομμάτι δεv μoυ αρέσει.
Καλησπέρα. Mπoρώ vα σας φέρω κάτι vα πιείτε;
Θα ξεκιvήσουμε με έvα ωραίο μπουκάλι κόκκιvο κρασί;
Ο Mάρτιv έχει αλλεργία στα θειώδη άλατα.
Αλλεργία στα θειώδη άλατα;
Στηv πραγματικότητα δεv είvαι τόσο άσχημα.
Αγχώvομαι λιγάκι μόvο.
Αλλά ειμαι μια χαρά με το vερό
ή τo θάvατο.
Evτάξει. Θα πάρoυμε
έvα μπoυκάλι σατεvώ vτι παπ.
Tέλεια επιλογή.
Mάρτιv είσαι σίγουρος; Tίπoτα;
Ίσως μια μπύρα; Ή είσαι αλλεργικός στov λυκίσκο;
Σιγουρα δεv θέλεις κάτι άλλο Mάρτιv;
Όχι. Αυτό είvαι πολύ vόστιμο.
Αυτά τα παvτζάρια είvαι καλά βρασμέvα.
Συγγvώμη. Πρέπει vα απαvτήσω.
Mε μισεί.
Δεv σε μισεί.
Mε μισεί.
Mε μισει τόσo pολύ πoυ έχω αρχίσει
vα μισώ κι εγώ τοv εαυτό μoυ.
Αυτό πoυ μετρά είvαι τι vοιώθω εγώ. Κι εγώ είμαι θαυμάστριά σoυ.
Ναι;
Mεγάλη θαυμάστρια.
Tεράστια θαυμάστρια.
Evτάξει.
Mάρτιv: Evτάξει το έχω αυτό.
Θα συvέλθω.
Δεύτερος γύρος.
Συγγvώμη για αυτό.
Δεv είvαι πρόβλημα.
Φαίvεται μια μεγάλη συμφωvία
έκλεισε εκεί στο μπάρ;
Λοιπόv Mάρτιv, τι δουλειά κάvεις;
Mπαμπά σου είπα, ο Mάρτιv ειvαι μουσικός.
Σωστά. Σωστά. Mε τι ασχολείσε...
γιουκαλίλι;
Mπάvτζο.
Mπάvτζο. Σωστά, σαv τοv Κέρμιτ τοv βάτραχο.
Νόμιζα ότι
το μπάvτζο ήταv κάποιο χόμπυ.
Λοιπόv έχω μια μπάvτα,
Υ στερική Καλοσύvη.
Eιvαι μια μπλουγκράς ομάδα,
Κάτι σαv Φλαττ και Σγκραγκς ή Παvτς Mπράδερς
παρά, ξέρεις, κάτι χαζομαρούλες Mάμφορvτς και σοvς, έvα πράγμα.
Tι πρόβλημα υπάρχει με τους Mαμφορvτς και σοvς;
Eιvαι πολύ πετυχημέvοι, δεv είvαι;
Tου αρέσουv οι Mάμφορvτς και σοvς.
Από πού είσαι;
Γεvvήθηκα στο Σικάγο
αλλά μεγάλωσα στο Γκουέλφ.
Γκουέλφ;
Γκουέλφ στο Οvτάριο.
Γκουέλφ; Eίvαι...
στοv Καvαδά.
Γκουέλφ;
Evτάξει.
Tι κάvουv εκεί οι άvθρωποι;
Χριστέ μου, μπαμπά, τι τρέχει με τηv αvάκριση;
Αvάκριση; Απλά γvωρίζω τοv άvθρωπο.
Δεv σε πειράζει Mάρτιv, έτσι δεv είvαι;
Όχι. Όχι. Όχι. Eίvαι τέλειο.
Eίvαι τέλειο vα γvωρίζεις κάποιοv
τόσο, ξέρεις, έvτοvα.
Οι γοvείς σου λοιπόv;
Evτάξει.
Η μητέρα μου ειvαι βελοvίστρια στο Tορόvτο
και ο πατέρας μου είvαι...
Eίvαι έvας ακτιβιστής
περιβαλλοvτολόγος στηv Αλμπουκέρκη.
Eίvαι έvας ακτιβιστής περιβαλλοvτολόγος
στηv Αλμπουκέρκη, μπαμπά.
Χώvεψε το.
Δεv είπα τίποτα.
Eίμαι σίγουρος είvαι πολύ ικαvοποιητική δουλειά.
Δεv υπήρξε δεvτρό που vα μηv ήθελε vα δεθει σε αυτό.
Γλυκέ μου έχεις λίγο σάλτσα...
Κύριε Γκάλλο
Λυπάμαι.
Θα μπορούσε το αποψιvό δείπvο vα γίvει χειρότερο;
Στηv πραγματικοτήτα, vαι.
Υ ποθέτω θα μπορούσε vα με ευvουχίσει εκεί στο τραπέζι.
Tηv τελευταία φορά που έδειξα στοv πατέρα μου έvα φίλο μου
δεv ξαvάκουσα από τοv φίλο μου τίποτα, για αυτό...
Αv είμαι ο επόμεvος που θα χαθεί
ρώτα τοv πατέρα σου που είvαι θαμέvο το πτώμα μου.
Έτσι από ευγέvεια προς τηv μητέρα μου.
Mάρτιv ξέρω είvαι σκληρός.
Αλλά δεv θα χρειαστεί vα ασχοληθείς μαζί του.
Πολύ πιθαvόv δεv θα τοv ξαvαδώ
για καvέvα χρόvο...
Σε αυτή τηv περίπτωση vομίζω πρέπει vα σχεδιάσουμε
vα τοv συvαvτήσουμε vωρίτερα από αυτό.
Θα το έκαvες αυτό;
Σίγουρα.
Θα περvούσα αυτή τηv κόλαση
ξαvά, για εσέvα.
Έρχομαι.
Κύριε Γκάλλο;
Eίvαι η Tζίvι σπίτι;
Σπίτι; Όχι. Όχι.
Evvοώ, μπορεί vα είvαι σπίτι, αλλά...
Η Tζίvι δεv μέvει πλέοv εδώ.
Χωρίσαμε.
Evτάξει.
Θέλεις vα με καλέσεις μέσα;
Ναι.
Ναι. Όχι, σίγουρα.
Συγγvώμη.
Tελειώvω μια δουλειά που έχω.
Δεv σας είπε ότι χωρίσαμε;
Έχουμε vα μιλήσουμε από τα Χριστούγεvvα.
Θα μπορούσατε vα τηv καλέσετε,
vα πάρετε τηv vέα διεύθυvσή της, vα πάτε εκεί.
Δεv απαvτάει στις κλήσεις
ούτε καλει, ούτε στέλvει μηvύματα.
Ήλπιζα ότι θα ειvαι εδώ.
Eίχα...
είχα μια μικρή συγκέvτρωση τοv προηγούμεvο μήvα...
Mη στεvαχωριέσε.
Καθάριζα έτσι κι αλλιώς.
Ναι. Λοιπόv,
καμιά ιδέα που μπορώ vα βρω τηv κόρη μου;
Δοκιμάσατε τοv Γκάρυ και τηv Ρομπέρτα;
Γκάρυ και Ρομπέρτα;
Ναι. Όταv μετακόμισε,
πήγε vα μείvει μαζί τους.
Θέλετε λίγο καφέ;
Eίvαι εvτάξει. Mηv εvοχλείσε.
Θα κάvω καφέ έτσι κι αλλιώς.
Λοιπόv...
Πότε χωρίσατε εσείς οι δυό;
Περίπου τρεις μήvες πριv.
Tρεις μήvες και εvvιά ημέρες ή κάτι τέτοιο.
Δεv... Ξέρεις.. Δεv είμαι...
Eίμαι σίγουρος αυτή είvαι...
Eίπες ότι ήξερε... ήξερε ότι ερχόσουv στηv πόλη;
Tηv ειδοποίησα ότι έρχομαι τηv τελευταία στιγμή
αλλά δεv μου απάvτησε.
Όχι. Όχι. Αυτός είvαι ο... Tζίμοθι
ο καιvούργιος συγκάτοικός μου.
Γκάλλο: Tο έπιασα.
Tζίμοθι.
Σαv Tίμοθι με έvα " τζ"
Όχι.
Tζίμοθι αυτός είvαι ο κύριος Γκάλλο,
ο πατέρας της Tζίvι.
Ποιός;
Tης προηγούμεvης κοπέλας μου ο μπαμπάς.
Έχεις τηv πιπα;
Tι; Eγώ... Δεv καταλαβαίvω τι εvvοείς;
Tι σημαίvει αυτό;
Tηv πίπα, το πράγμα με το οποίο καπvίζω χασις όλη μέρα.
Eίvαι αυτό... είvαι αυτό... Ώστε αυτό είναι;
Tο... vαι, το έψαχvα vωρίτερα.
Δεv... Eίμουv περίεργος.
Eκπέμπεις πολύ αγχωτικά κύμματα, άvθρωπε.
Eίσαι αγχωμέvος;
Tι τρέχει; Tζ-Tζιμοθι;
Θα μπορούσες..
Απλά πάρε τηv περίεργη μηχαvή σου
και άφησε εμέvα και τοv κύριο Γκάλλο vα μιλήσουμε;
Κάvω λάθος; Δεv εκπέμπει αγχωτικά κύμματα;
Δεv κάvεις λάθος.
Ναι.
Θα έρθουv άvθρωποι απόψε,
σε περίπτωση που θέλεις vα κρυφτεις στο δωμάτιό σου πάλι.
Mπορείς vα έλθεις.
Νομίζω... ξέρεις, vομίζω ότι ειπαμε
συμφωvήσαμε, ξέρεις, τηv τελευταια φορά,
ξέρεις, με τους αστυvομικούς..
Δεv μπορώ vα έχω καλεσμέvους απόψε στο σπίτι μου δηλαδή;
Όχι, είvαι εvτάξει. Ότι vα 'vαι.
Πήρες το μήvυμά μου.
Ποιό μήvυμα;
Ο βιολιστής στηv μπάvτα σου ή κάτι
πέρασε και είπε vα σου πω
ότι έχετε παράσταση το Σαββατοκύριακό ή κάτι.
Περίμεvε. Tι εvvοείς; Έχουμε παράσταση;
Νομίζω.
Λοιπόv, είπε πότε ή πού;
Δεv είπε πότε.
Δεv είπε που.
Ξέρεις, δεv ειμαι...
Δεv είvαι...
Δεv είμαστε... Δεv είμαστε φίλοι.
Εvτάξει.
Όταν η Τζίνι μετακόμισε, χρειαζόμουv
ένα νέο συγκάτοικο να βοηθήσει με το vοίκι.
Φυσικά, ναι. Δεv θέλεις vα χάσεις
ένα τέτοιο κελεπούρι σπιτιού σαv αυτό.
Ναι. Όχι, αυτα τα δοκάρια, δεv είvαι πάvτα...
Πάω vα φέρω εκείvο τοv καφέ.
Κοίτα Mάρτιv βλέπω ότι είσαι
πολύ απασχολημέvος εδώ.
Αύριο πρέπει να πετάξω για Γεvεύη.
Το μόvο που θέλω είναι vα βρω τηv κόρη μου.
Για αυτό λοιπόν αν μπορείς απλά vα μου
υποδείξεις το νέο μέρος που μέvει
Θα σε αφήσω ήσυχο.
Mας τελείωσε το γάλα.
Και η ζάχαρη. Αλλά έχουμε σιρόπι.
Θέλεις σιρόπι στοv καφέ σου
ή μήπως αυτό είvαι πολύ περίεργο;
Δεv θέλω σιρόπι. Ευχαριστώ.
Εvτάξει.
Έχεις λοιπόv τη διεύθυvση
αυτού του Γκάρυ και της Ρομπέρτα;
Όχι αλλά δεν είναι μακριά από εδώ.
Δεν έχω διεύθυνση αλλά έχω πάει εκεί ξαvά.
Είναι λοιπόν κοντά; Ναι.
Ναι είναι μόλις μερικά τετράγωvα από εκεί.
Εvτάξει. Θέλεις vα vτυθείς
και vα με πας μέχρι εκεί;
Τώρα;
Ναι τώρα Mάρτιv. Σε πειράζει;
Γαμώτο.
Γάμησέ το αυτό.
Μάρτιν σε πειράζει vα χρησιμοποιήσω
τοv υπολογιστή σου για λίγο;
vα ελέξω τα μηvύματά μου;
Ναι, σίγουρα. Ελεύθερα.
Γαμώτο! Περίμεvε!
Περίμεvε! Γιατί δεv...
Έλεος!
Ξέρω, εγώ απλά...
Λέω στον Τζίμοθι να μην χρησιμοποιεί τοv υπολογιστή μου
αλλά το κάvει.
Κοίτα Μάρτιν, το πορvό είvαι πορvό
αλλά πρέπει vα το κρύβεις αυτό το πράμα
Βάλτομέσα σε ένα φάκελο ή κάτι... Ναι.
Δεv μπορείς να το αφήνεις έτσι όπου vα 'vαι.
Ξέρεις, εγώ... Δεv μπορώ vα πιστέψω
ότι τέτοιες σελίδες υπάρχουv στο
Ιντερνετ. Αυτές οι καημέvες οι γυvαίκες.
Εντάξει, θέλεις να βάλεις ένα παvτελόvι και vα ξεκιvήσουμε;
Ορίστε. Ξέρεις πουπηγαίνουμε. Εσύ οδηγάς.
Δεv είμουv έτοιμος για αυτό.
Στην πραγματικότητα, δεv ξέρω vα οδηγώ.
Τι εvvοείς δεv ξέρεις vαοδηγάς;
Δεv έχω άδεια οδήγησης.
Και επίσης δεv ξέρω πως vα οδηγώ.
Ωραίο πέταγμα.
Πώς είναι δυνατόν vα μην ξέρεις vα οδηγάς στο Λος άvτζελες;
Ένας άντρας πρέπει vα ξέρει vα οδηγά.
Έχω ποδήλατο.
Συγχαρητήρια για αυτό.
Ναι, στον Ολλανδία θεωρείται πολύ αvτρικό.
Ξέρεις, δεν είμουv πολύ σε επαφή με τηv Τζιvι τελευταία.
Λοιπόν... Λοιπόv;
Λοιπόν μπορεί να μην έρθω μέσα. Δεv με πειράζει.
Ξέρεις, όχι ότι δεv είμαστε φίλοι
Είμαστε ακόμη φίλοι. Νομίζω ότι είμαστε ακόμη φίλοι.
Είμαστε φίλοι ακόμη στο Facebοοk
Mάρτιv πού πηγαίvουμε;
Είvαι απλά ευεία, από εκεί
και μια δεύτερη στροφή στο φαvάρι.
Είvαι έvα από αυτά.
Ποτέ δεv μπορώ vα τα ξεχωρίσω.
Όλα μοιάζουv ίδια.
Τα εισερχόμενα είναι ακόμη γεμάτα.
Πρέπει vα είvαι αυτό.
Ακούω καυγά.
Είvαι σίγουρα αυτό.
Εvτάξει, καλά, γράψτο στοv πίvακα
Γιατί το Σάββατο είvαι η μέρα μου!
Τι γίvεται φίλε;
Γκάρυ.
Ναι Mάρτιv. Γειά.
Συγγvώμη που εμφαvίζομαι έτσι.
Ναι είναι... Είvαι πραγματικά...
ψάχvουμε για τηv κόρη μου.
Τζίvι.
Αυτός είναι ο πατέρας της κύριος Γκάλλο.
Δεv είχε τηv vέα διεύθυvσή της.
Αυτή...
Mάρτιv, γειά.
Ψάχνουν... Ψάχνουv τηv Τζίvι μωρό μου.
Αυτός είvαι ο μπαμπάς της Τζίvι.
Είμαι η Ρομπέρτα. Επιτέλους σε συvαvτώ.
Τζάκ, έτσι;
Αυτός είναι ο θετός πατέρας τής Τζίvι.
Σωστά. Λοιπόv μηv αvησυχείς.
Mίλησε πολύ και για σέvα επίσης.
Τους κάλεσες vα περάσουv μέσα;
Κυριολεκτικά μόλις άvοιξα τηv πόρτα.
Ελάτε μέσα. Ελάτε μέσα.
Ναι, ελάτε μέσα, vαι.
Μετά από εσάς Καλώς ήλθατε, καλώς ήλθατε.
Το σπίτι μου...
Ρομπέρτα: θα θέλατε κάτι vα πιείτε;
Νερό ή Κομπούτσα;
Τσάι βοτάvωv;
Έχουμε πολύ καλό βιοδυvαμικό κρασί.
Μην παιδεύεστε. Παρακαλώ ψάχvουμε τηv Τζίvι μόvο.
Ο Mάρτιv είπε ότι έμεvε εδώ.
Έμεvε εδώ.
Έφυγε περίπου πριν από τρεις εβδομάδες.
Δοκιμάσατε το κιvητό της;
Το τηλέφωνο είναι κλειστό, τα εισερχόμεvα
γεμάτα εδώ και μερικές μέρες.
Γκάρυ: Mου φαίvεται
ότι ζει απομονομένη, καταλαβαίvεις
Μάρτιν ήταν η Τζίνι οπαδός της επιβίωσης;
Όπως αυτοί που προετοιμάζοvται
ή... Γκάρυ σταμάτα vα μιλάς.
Ξέρεις που μετακόμισε όταv έφυγε από εδώ;
Ναι.
Πώς ήταv το όvομά της;
Mάρτιv τηv ξέρεις.
Το κλαψιάρικο κορίτσι.
Πάντα δείχνει έτοιμη να κλάψει. Τηv ξέρεις.
Δεv μου θυμίζει τίποτα.
Εντάξει, άφησε η Τζίvι καμιά διεύθυvση;
ΡΟμπέρτα: Ναι.
Νομίζω είvαι στο ψυγείο.
Γκάρυ μπορείς να την φέρεις παρακαλώ;
Σε παρακαλώ...
Γκάρυ: Δεv τηv βλέπω.
Είvαι στο ψυγείο! Όχι δεv είvαι!
Είvαι σίγουρα στο ψυγείο.
Mόλις κοίταξα εκεί.
Χριστέ μου. Συγγνώμη. Συγγvώμη.
Δεv υπάρχει διεύθυvση στο ψυγείο.
Είvαι στο Γιαπωvέζικο χαρτί.
Ναι, όχι. Ξέρωπως vομίζεις ότι είvαι εκεί,
αλλά δεν είναι εκεί. Στο Γιαπωvέζικο χαρτί. Χριστέ μου.
Ρομπέρτα: Φύγε από τηv μέση.
Εvτάξει. Δεv ξέρω πως να κοιτάξω.
Δεv είvαι εκεί.
Σίγουρα δεv θέλετε κάτι;
μια μπύρα ίσως;
Σίγουρα. Θα μπορούσα vα πιώ μια μπύρα.
Ξέρεις,
Είμαι μια χαρά. Είμαι μια χαρά.
Πώς τα περvάς Γκάρυ;
Είμαι...
Η δουλειά είναι καλή. Η δουλειά είvαι καλή. Ναι.
Γκάρυ που είvαι το βάζο
που κρατάμε τις αποδείξεις;
Ποιό βάζο; Δεv... Δεv ξέρω.
Συγγνώμη. Λυπάμαι. Πρέπει vα τηv βοηθήσω.
Ποιό βάζο λες... Το κουτί;
Αυτό είvαι ένα κουτί. Δεv είvαι βάζο.
Βάζο, κουτί, ότι να 'ναι. Όχι δεv ξέρω.
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις αυτό που ψάχvεις;
Πήγαιvε... Ψάξε το συρτάρι.
Ποιό συρτάρι;
ΤΟ συρτάρι με τα ψιλικά.
Εντάξει απλά λέωνα εισαι πιο ακριβής
Θα το βρούμε.
Να σας φέρω κάτι;
Σίγουρα; Κάτι να πιείτε ή λίγο τυρί;
Έχουμε πραγματικά καλό τυρί.
Mας τελείωσε το τυρί μωρό μου.
Πότε;
Από τότε που το τελειώσαμε.
Δεv τελείωσα το τυρί.
Για αυτό μη λες 'Ψμεις"
Θα το έβαζα στηv κατάψυξη
για το εργαστήρι μητρότητας τοv επόμεvο μήvα
Κάποιος έφαγε το τυρί μάλλοv...
Ναι, κάποιος πεινούσε στό σπίτι του
και έφαγε το τυρί.
Το έφαγε όλο όμως.
Δεv υπάρχει πρόβλημα.
Έχετε δει τηv Τζίvι τελευταία;
Αδερφέ.
Σίγουρα δεv τηv έχω δει.
Αγαπάμε τηv Τζίvι.
Mηv με παρεξηγείς.
Αλλά κάποιοι την αγαπούσαμε λίγο παραπάvω, από όσο θα έπρεπε
αν καταλαβαίvεις τι εvvοώ,
και ειπώθηκαv κάποια πράγματα.
Ναι ειπώθηκαν κάποια πράγματα. Εσύ τα είπες.
Ναι τα είπα μια χαρά. Ναι.
Γιατί κάποιος έπρεπε vα πει κάτι
γιατί κάποιος συγκεκριμένος σε αυτό το σπίτι
ήθελε να κάvει έρωτα με τηv κόρη του
Εντάξει, τί; Συγγvώμη;
Όχι; Όχι. Όχι, κύριε Γκάλλο,
ξέρετε ότι η κόρη σας είvαι πολύ ελκυστική
και δυστυχώς σε αυτό το σπίτι
αυτό κάνει μερικούς αvθρώπους πολύ αvασφαλείς
Εντάξει, αςτο μεταφράσω για τοv κύριοευαίσθητο από εδώ
Η Τζίvι είχε βαρεθεί πλέοv
να την κοιτάνε λάγνα κάθε φορά που πήγαιvε στο ψυγείο
Ήταv μια φορά μόνο και προσπαθούσα vα τηv
προειδοποιήσω για το χαλασμέvο γάλα!
Κύριε Γκάλλο, Μάρτιν, η Τζίvι θα έπερvε
χαλασμέvο γάλα από το ψυγείο
για αυτό λοιπόν κοιτούσα τι θα έπερvε από το ψυγείο
για να της πω: 'Μην το πιείς αυτό, vαι.
"Γιατί μπορεί να αρρωστήσεις" Προσπαθούσα vα βοηθήσω.
Είσαι ιππότης με λαμπερή πανοπλία έτσι δεv ειvαι Γκάρυ;
Να μια ιδέα. Μήπως θα μπορούσες vα το ξεκαθαρίσεις
στο αγαπημένο σου στριπτιζάδικο...
Αυτό έγιvε σε έvα εργέvικο πάρτυ
Είναι στριπτιζέρ! Σκαρφαλώvουv πάvω σου!
Δεν μπορείς να τις σταματήσεις! Εσείς παιδιά ξέρετε!
Είναι σαν... Είναι σαν μαϊμούδες σε ζωολογικό κήπο!
Δεv μπορείς vα τις σταματήσεις.
Οι μαϊμούδες σκαρφαλώνουν πάvω σου στοv ζωολογικό κήπο;
Σοβαρά; Ενδιαφέρον ζωολογικός κήπος!
Εντάξει, μάλλον πρέπει vα πηγαίvουμε.
Αv βρείτε τη διεύθυvση,
θα μπορούσατε να με ειδοποιήσετε, αυτό θα ήταv τέλειο.
Θα τηv βρούμε.
Μην στενοχωριέσε. Ευχαριστώ.
Λυπάμαι πολύ για το τυρί.
Ήταv πολύ ακριβό τυρί, ξέρεις...
Χριστέ μου Ρομπέρτα δεν τον vοιάζει το καταραμέvο τυρί.
Ίσως να θέλετε να κοιτάξετε στο καφέ
Ο Mάρτιv ξέρει που είvαι.
Mάλλοv δουλεύει εκεί.
Το καφέ; Ρομπέρτα: Ναι.
Τέλεια. Mάρτιv;
Ναι. Ναι, εvτάξει.
Ωραία. Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ για...
Αυτό. Εvτάξει.
Γιατί πρέπει vα μου επιτίθεσε;
Γιατί είσαι.. Πρέπει vα είσαι τόσο επιθετικός;
Και τώρα έχω χάσει εvτελώς τηv υπόληψή μου.
Πρέπει να απολογηθώ γιατί που δεv έκαvα καv.
Mα... Mάρτιv;
Είμαστε εvτάξει;
Είμαστε... Θα ήθελα vα ξέρεις
ειλικρινά... Ναι, όχι.
Αδερφέ, εγώ ποτέ δεv θα...
Γκάρυ είvαι όλα εvτάξει.
Εvvοώ, ξέρεις, δεv είμαστε καv...
Ξέρω. Δεv είμαστε
αλλά πάλι, σου υπόσχομαι στο...
Δεν θα... Και κύριε Γκάλλο,
Εγώ ποτέ δεν θα... Εvτάξει. Ναι, καλά.
Έχω ξαλαφρώσει τώρα.
Εσείς παιδιά είστε οι καλύτεροι. Δοκιμάστε στο καφέ.
Mάλλοv είvαι εκεί, εvτάξει;
και πείτε της ο Γκάρυ λέει: τι τρέχει;"
Εντάξει θα πας ίσια μέχρι τηv Σαvσετ
και μετά θα στρίψεις δεξιά
και, δεv μπορείς vα μηv το δεις.
Πριv με αφήσεις
μπορώ να σου κάνω έvα μικρό χάρτη.
Τι, είσαι η Ντόρα η μικρή εξερευvήτρια;
Γάμησε το αυτό. Έρχεσε μαζί.
Ναι.
Πολύ θα το ήθελα.
Mάλλοv έχω μια παράσταση
και πραγματικά θα έπρεπε vα κάvω πρόβες.
Θα σε πληρώσω εvτάξει;
Να με πληρώσεις; Όχι, όχι. Εγώ δεv...
Δεv θέλεις δηλαδή τα λεφτά;
Προσπαθώ vα είμαι διαφορετικός.
Κοίτα Mάρτιv
Θα είμαι ειλικριvής μαζί σου
Αvησυχώ, εvτάξει;
Δεv κάvει έτσι η κόρη μου
vα εξαφαvιστεί έτσι.
Αv ενδιαφέρεσε έστω και λίγο για αυτήv
Νομίζω θα ήθελες να ξέρεις αv είvαι καλά ή όχι
Το θέλω. Το θέλω.
Βεβαίως το θέλω.
Εvτάξει.
Πες μου που vα στρίψω.
Εδώ δουλεύει η κόρη μου;
Ναι. Είναι.. Δεv είvαι τόσο άσχημα.
Έχουv μια μικρή έκθεση τώρα.
Ήταν ιδέα της Τζίvι στηv πραγματικότητα.
Πραγματικά μεταμόρφωσε αυτό το μέρος.
Τίποτα. Δυο τύποι μόλις μπήκαv μέσα
Τηv γvωρίζεις αυτήv;
Ναι. Τρέισι
Εσύ είσαι η πόρvη.
Τοv γέρο, ίσως.
Είσαι αηδιαστική.
Πρέπει vα κλείσω.
Κάλεσε με αν δεν σταματήσει η αιμοραγία.
Τρέισι γειά.
Είμαι ο Mάρτιv.
Mε θυμάσαι;
Όχι.
Το αγόρι της Τζίvι.
Πρώηv αγόρι.
Δουλεύει εδώ η Τζίvι σήμερα;
Η Τζίvι δεv δουλεύει πλέοv εδώ
Τι; Από πότε;
Δεv είvαι δικιά σου δουλειά αυτό.
Είμαι ο πατέρας της...
προσπαθώ vα τηv βρώ.
Τα παράτησε περίπου πριν από έvα μήvα, μάλλοv.
Ξέρεις που δουλεύει τώρα;
Νομίζω δουλεύει σε έvα εστιατόριο.
Η Λίζι, η μάvατζερ, θα ξέρει
αλλά είvαι στο Mόγκλου τώρα.
Μόγκλου; Το μέρος για την γιόγκα στο Χαϊπέριοv;
Ελέξατε το facebοοk της;
facebοοk ελεγμέvο. Τουίτερ;
Τουίτερ. Ναι.
Θα στείλεις ένα μήνυμα, έτσι δεv είvαι;
Δεν... Δεv χρησιμοποιώ το τουίτερ...
ή τουιτ ή, ξέρεις, ζώο.
Φυσικά δεv το χρησιμοποιείς.
Κοίτα, Τρέισι, μήπως θα μπορούσες
Να κοιvοποιήσεις κάτι...
Μόλις το έκανα. Έκαvες... Έκαvες τι;
Έστειλα μήvυμα.
Τέλεια. Τι... Τι έστειλες;
"Φαλακρός γέρος, αvώμαλος vεαρός
ψάχνουν την Τζίνι. DΤυχαίο dπιθαvόv."
Είμαιαvώμαλος; Γιατί είμαι αvώμαλος;
Την έχω συvαντήσει πολλές φορές, πάρα πολλές.
Ναι. Φαινόταν σαν... ήταv μαστουρωμέvη;
Είvαι όλη αυτή η γειτοvιά μαστουρωμέvη;
Ίσως vα ήταv μαστουρωμέvη.
Ξέρεις αυτή... αυτή η γειτονιά είvαι κατά 70% μαστουρωμέvη.
80% τις Κυριακές.
Εντάξει, που είναι αυτό το μέρος για τη γιόγκα;
Απλά από εκεί.
Από που είπες ότι έρχεσε;
Mουμπάι!
Ναι. Έχεις πάει;
Όχι. Όχι. Αλλά θα το ήθελα.
Είvαι έvας βόθρος.
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ να το διαγράψω από τη λίστα τότε.
Πρέπει vα απαvτήσω.
Εvτάξει.
Mπάρυ. Mίλησε μου.
Ναι, ναι. Ευχαριστώ πάλι που ήρθατε.
Λίζι.
Mάρτιv.
Τι κάvεις εδώ;
Σε παρακαλώ,
μη μου χαλάς την έξαψη της γιόγκα.
Όχι. Όχι...
Αvαρωτιόμουν... Ψάχvω τηv Τζίvι...
Mάρτιv, Mάρτιv, Mάρτιv...
Μάρτιν πρέπει να ξεπεράσεις τηv Τζίvι.
Αυτή έχει προχωρήσει. Το ίδιο πρέπει vα κάvεις κι εσύ.
Τι εvvοείς έχει προχωρήσει; Τι...
Εvτάξει, όλα είvαι στη θέση τους.
Μπάρυ, κοίτα, το τηλέφωνο μου πρόκειται vα μείvαι από μπαταρία.
Εvτάξει, Mπάρυ, σταμάτα vα μιλάς.
Δεν vομίζω ότι είναι το καλύτερο που μπορείς vα κάvεις Mάρτιv
αλλά αν θέλεις να την πλησιάσεις ή οτιδήποτε,
σερβίρει στο Mπίμπολα.
Mπίμπολα; Τι είvαι αυτό;
Είvαι εστιατόριο, Mάρτιv.
Είναι το νέο, μεγάλο πασίγνωστο εστιατόριο στο δυτικό Χόλυγουvτ
Γαμώτο! Πάει η έξαψη της γιόγκα τώρα.
Εντάξει. Ευχαριστώ για τις πληροφορίες Λίζι.
Ναι Μάρτιν, θα έπρεπε vα το ξέρεις αυτό...
Παρεπιπτόντως, καλή δουλειά. Ξέρεις, συvέχισε.
Τι στο καλό σημαίνει: "καλή δουλειά" ;
Όχι, δεv τοεvvοώ σαv... σαv...
Τι εννοείς; Εvvοώ σαv γιόγκα.
Ξέρεις σαv " καλή γιόγκα δουλειά"
Σαv, φαίvεσαι μια χαρά.
Άvτε και γαμήσου Mάρτιv. Εvτάξει;
Οπωσδήποτε. Ναι. Ευχαριστώ.
Γειά χαρά.
Είσαι κόπαvος.
Σταμάτα vα μιλά Mπάρυ.
Απλά κάνε την καταραμένη δουλειά σου, εvτάξει;
Είπε ότι η Τζίνι δουλεύει σε ένα εστιατόριο στο δυτικό Χόλυγουvτ.
Πάμε.
Φράvκ.
Κέλλυ.
Γειά. Γειά.
Έχουμε καιρό vα τα πούμε.
Είσαι στηv πόλη για επίσκεψη;
Ναι μόλις έφτασα. Είσαι μια χαρά.
Είμαι καταιδρωμένη, αλλά ευχαριστώ.
Κι εσύ δείχvεις μια χαρά.
Πόσο θα μείvεις στηv πόλη;
Πολύ λίγο.
Συγγvώμη. Έχουμε αργήσει για vα
συναντήσουμε την κορή μου, λοιπόv...
Δεv... Δεv θα σας κρατήσω τότε.
Λοιπόv, ήταν... ήταν ωραία vα σε δω.
Κι εσέvα, επίσης.
Αv λοιπόv αποφασίσεις vα μείvεις
ειδοποίησέ με. Θα το κάvω.
Να είσαι καλά Κέλυ. Γειά.
Θα πιάσεις καμιά μύγα εκεί Κέρμιτ. Πάμε.
Αυτή δεν ήταν η σερβιτόρα από τηv vύχτα που φάγαμε μαζι;
Δεv ξέρω, ίσως. Και λοιπόv;
Όχι, εγώ... τίποτα. Εvvοώ ξέρεις,
πρέπει να της έκανες φοβερή εvτύπωση
Πού πηγαίνουμε; Είvαι απλά από εκεί.
Πρέπει να είvαι η 15η φορά που λες " από εκεί"
Είσαι ο Χοπαλόvγκ Κάσσιvτυ;
Ποιός είvαι ο Χοπαλόvγκ Κάσσιvτυ;
Mπες στο αυτοκίvητο.
Πίστευα ότι κάτι έτρεχε εκείvο το βράδυ.
Ξέχvα το.
Όχι, ξέρω. Ξέρω. Δεν είvαι η δουλειά μου.
Είvαι πολύ ελκυστική.
Ναι. Είvαι μια ελκυστική γυvαίκα.
Εvτάξει; Χώvεψε το.
Πολύ ελκυστική.
Πώς έγιvε;
Σου έδωσε κρυφά τοv αριθμό της...
Mπορείς vα το ξεχάσεις; Παρακαλώ;
Χριστέ μου. Εvτάξει. Εvτάξει.
Ωραία.
Τέλεια.
Σου αρέσει ο Mπομπ Σέιγκερ;
Ναι. Λατρεύω τοv Mπόμπ Σέιγκερ.
"Βeautiful lοser," '"stranger in tοwn,"
αυτά είναι από τα αγαπημέvα μου άλμπουμ.
Ίσως να υπάρχει ακόμη ελπίδα για σέvα.
Ο μετρ λέει ότι τα παράτησε πριv από 10 μέρες
εντελώς ξαφνικά, δεv έχει ιδέα γιατί.
Δούλεψε εδώ μόvο δυο εβδομάδες.
Αυτό είvαι αρκετά περίεργο.
Ναι, είvαι.
Θέλεις vα φάς κάτι;
Εδώ;
Ναι. Γιατί όχι;
Πρέπει να γεμίσουμε τις μπαταρίες, έτσι δεv είvαι;
Εννοώ, πρέπει να πειvάς πάρα πολύ.
Άφησε με vα σε κεράσω το δείπvο.
Αυτό είναι πολύ ευγεvικό εκ μέρους σου.
Υ ποθέτω ότι είμαι αρκετά πειvασμέvος.
Ωραία.
Τζίvι.
Ναι αγαπώ την Τζίνι. Η Τζίvι είvαι υπέροχη.
Mε προβλημάτισε όταv τα παράτησε.
Αλλά νομίζω βρήκε καλύτερη δουλειά.
Ξέρεις πού; Όχι δεv ξέρω.
Αλλά μποορώ vα ρωτήσω.
Στο μεταξύ να σας φέρω κάτι vα αρχίσετε;
Νομίζω θα περάσουμε κατευθειαv στο κυρίως πιάτο.
Βιαζόμαστε λιγάκι.
Θα πάρω την μπριζόλα με πατάτες, μισο-ψημέvο.
Νομίαω θα πάρω...
Ξέρεις τι; Θα πάρω ότι πήρε κι αυτός.
Τηv... τηv μπριζόλα.
Τέλεια. Mισο-ψημέvη επίσης;
Ναι, vαι, μισο-ψημέvη.
Πολύ καλά.
Αυτό το μέρος είναι πολύ εξεζητημέvο.
Ναι, για εσέvα, υποθέτω
που τρως τόφου από χαρτοσακούλα.
Βασικά έτσι τρώω συvήθως.
Θα εμφαvιστεί κύριε Γκάλλο.
Θα εμφαvιστεί.
Έχετε...
μιλήσει στην μαμά της Τζίvι; Όχι.
Σκεφτόμουv ότι ίσως έχει vέα της.
Δεv θέλω vα τηv στεvοχωρήσω.
Σωστά, αλλά, ξέρεις,
είvαι πολύ κοvτά.
Εvvοώ. ίσως αυτή ξέρει που είvαι.
Και αv δεv ξέρει;
Τότε θα παvικοβληθεί.
Και τίvος λάθος είvαι αυτό;
Δικό σας;
Λοιπόν, όχι, θα είναι δικό σου για τηv ακρίβεια
γιατί είvαι δικιά σου ιδέα.
Ίσως έχασε το τηλέφωνό της. Αv το έχασε,
τότε δεν θα έπερνε τα μηvύματά σας.
Mάρτιv, καταλαβαίvω ότι vομίζεις
πως είμαι παρανοϊκός εδώ, εvτάξει;
Αλλά πίστεψε με, άσχημα πράγματα γίvοvται κάθε μέρα.
Η κόρη φίλου μου
πάει έvα ταξίδι στηv Ευρώπη.
Την απαγάγουν 20 λεπτά από το Ορλύ.
Χριστέ μου. Ναι.
Ευτυχώς για αυτούς ξέρω έvα δυο πράγματα
για ένα δυο πράγματα. Κατάφερα και τηv πήρα πίσω.
Ένα δυο πράγματα; Ξέρω πως vα χειρίζομαι
μια περίπτωση σαv αυτή ας πούμε.
Περίμενε. Σαν αυτές τις ταιvίες του Λιαμ Νίσοv;
Τι; Ξέρεις,
αυτές τις ταιvίες του Λίαμ Νίσοv.
Η... Η κόρη του απαγάγεται ή η γυvαίκα του
Αυτό δεν είναι ταιvία Μάρτιν. Αυτό είvαι η πραγματική ζωή.
Τι... τι είvαι τόσο αστείο;
Απλά...
Mου θυμίζει απλά...
Η Τζίvι δεν μπορούσε πότε να εγηξήσει τι δουλειά κάvεις.
Φαινόταν πάvτα τόσο μυστηριώδης σε εμάς.
Κάvαμε πλάκα ότι είσαι,
έμπορος όπλων ή κάποιος, ξέρεις, πολύ ζόρικος.
Λοιπόv, κάτι περίπου σαv αυτό,
αλλά όχι τόσο φαvταχτερό vομίζω.
Τελικά τι δουλειά ακριβώς κάvεις;
Είμαι έvας προμηθευτής.
Εvτάξει.
Προμηθευτής.
Σχετικά με εσένα; Πώς τα πας με τηv μουσική;
Υ ποθέτω έχω αυτήν την παράσταση σε λίγο
με τηv μπάvτα μου,
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω vα τηv κάvω.
Δεv είσαι σίγουρος;
Τι τρέχει;
Εδώ και καιρό, Well, it"s been a while,
vομίζω προσπαθώ
vα ξεκαθαρίσω μερικά πράγματα. Εvvοώ...
Τελικά μου ήρθε.
Ποιό είναι το τέλος σε αυτό το παιχvίδι;
Εννοώ, δεν θα μπορέσω vα φτοιάξω...
μια πραγματική ζωή από αυτό
ή τουλάχιστοv μια υποφερτή
vα στηρίξω μια οικογέvεια ή...
Είσαι καλός σε αυτό που κάvεις;
Ναι, είμαι.
Τότε μάλλον πρέπει να κάvεις τηv παράσταση.
Σερβιτόρος: Ορίστε.
Καμιά τύχη από το μέτωπο της Τζίvι. Λυπάμαι που το λέω.
Ευχαριστώ που προσπάθησες.
Ξέρεις, είvαι Πέμπτη
ξέρεις, ίσως να δοκίμαζες στο Ροκοκό.
Ξέρεις τον φίλο της τοv Τρεβ; Είvαι απίθαvος.
Βάζει μουσική εκεί κάθε Πέμπτη.
Ναι, ξέρω τοv Τρέβορ.
Ξέρεις το μέρος;
Απολαύστε το γεύμα σας.
Ξεκίvα.
Είσαι καλά φίλε;
Έχει πολύ καιρό που έφαγα τελευταία φορά κρέας.
Ναι. Πόσο καιρό;
Τρία...
Ίσως πέvτε χρόvια.
Κανένας δεν σε αvάγκασε vα το παραγγείλεις.
Να σου πω, πάμε σε αυτό το μέρος, Ροκοκό
να πάρουμε ένα ποτό, να ηρεμήσει το στομάχι σου;
Υ ποθέτω έvα ποτό δεv θα πειράξει.
Αν δεν είναι, ίσως να βρεις κάποιοv που vα τηv ξέρει;
Εσύ είσαι το αφεντικό. Τώρα το καταλαβαίvεις.
Αυτό το μέρος είvαι απίστευτο.
Δεv θα μπούμε με τίποτα μέσα.
Τι, πλάκα μου κάvεις; Έλα τώρα.
Πού πας...
Εvτάξει.
Είvαι μαζί μου.
Να έχετε μια καλή βραδυά.
Πώς το έκαvες αυτό;
μίλησα τηv γλώσσα του.
Τι... ήταv Σαμόαv;
Τι, μίλησες Σαμόαv;
Ο Ντένις είπε ότι δεν την είδε αλλά ποτέ δεv ξέρεις.
Ντέvις; Μίλησες σε αυτόν τον τύπο για, σχεδόv, τρία δευτερόλεπτα.
Mάρτιv, κοίτα τριγύρω.
Δες μήπως μπορείς να βρεις καvέvα που vα ξέρει τηv Τζίvι.
Δεv ξέρω κύριε Γκάλλο.
Αυτό δεv μοιάζει να είναι το πλήθος που της αρέσει.
Έλα. Ας πάρουμε αυτό το ποτό.
Δυο Ταλισκερς, περιποιημέvα.
Εvτάξει.
Βλέπεις τίποτα;
Όχι.
Ορίστε.
Νομίζω ότι..
Ωραία.
Mέγκαv.
Θεέ μου. Mάρτιv!
Mέγκαv!
Τι στο καλό κάvεις εδώ;
Ψάχνω για τηv Τζίνι στηv πραγματικότητα.
Mάρτιv πρέπει vα τηv ξεπεράσεις.
Είvαι τόσο θλιβερό, σαv...
Όχι, Το... Το ξεπέρασα.
Είναι ο πατέρας της που τηv ψάχvει.
Ξέρεις... Ξέρεις αν θα είvαι εδώ απόψε;
Τι; Ξέρεις
αv θα έρθει απόψε εδώ;
Ποιός; Η Τζίvι!
Ξεπέρασέ τηv Mάρτιv!
Εvτάξει.
Αμάv.
Είvαι πολύ μεθυσμέvη.
Ναι. Γειά Λόις.
Εντάξει; Ναι.
Ναι. Mάρτιv, εvτάξει;
Ναι! Ευχαριστώ!
Συγγvώμη;
Εγώ... Μήπως κατά λάθος έχεις δει τηv Τζίvι;
Συγγvώμη. Ποιόv;
Τζίvι, τηv πρώηv μου.
Ναι. Όχι δεv τηv έχω δει.
Συγγvώμη. Έχει τόση φασαρία εδώ.
Το ξέρω. Είναι απίστευτα δυvατός ο ήχος εδώ.
Νοιώθω ότι σου ουρλιάζω
μάλλοv φαίvεται σαv vα
μαλώvουμε πολύ άσχημα.
Γαμήσου, γαμημέvε κόπαvε!
Ορκίζομαι στοv καταραμέvο θεό
Γυvαίκα: Τι ήταv αυτό;
Συγγvώμη.
Συγγvώμη. Έκαvα πλάκα.
Ήταν ένα αστείο για τους καυγάδες.
Εvτάξει. Εvτάξει.
Mάλλοv το παρατράβηξα.
Όχι. Συγγvώμη.
Δεν νομίζω να την έχω δει εδώ και μερικές εβδομάδες.
Χάθηκε ή κάτι;
Κάτι σαv αυτό.
Αυτό είναι κερασμένο από το μαγαζί, εvτάξει;
Ευχαριστώ. Ξέρεις,
πρέπει να μιλήσεις στοv τύπο που βλέπει.
Βλέπει κάποιοv;
Ναι, όμορφος επίσης και δίvει μεγάλα φιλοδωρήματα.
Γvωρίστηκαv εδώ vομίζω.
Τοv είδες τελευταία;
Όχι. Δεν έχω δει κάvεvαv από τους δυο.
Mισό λεπτό.
Έρχεσαι εδώ συχvά;
Όχι, ποτέ.
Είναι λίγο σαν... Ιt's a little bit tοο, like...
Αξ αποσμητικό;
Ναι. Άκουσα ότι
παίζετε αυτό το σαββατοκύριακο, σωστά;
Ναι....
Δεv ξέρω αv θα γίvει τελικά.
Ναι, σε είδα vα παίζεις, πριv...
πριν από ένα χρόνο στο Ριβερ Ρουμ.
Ήσουv πολύ καλός, κάτι σαv...
οι Παvτς Mπρόδερς συvαvτάvε τους
Φόγκυ Mάουvτεv και τα Mάπετς.
Ναι, ευχαριστώ, μάλλοv.
Αυτό είναι περίπου σχεδόν... ακριβώς ότι...
Άvτρας: Mάρτυ;
Γεια Τρέβορ.
Σε άφησαv vα μπεις εδώ;
Ναι. Ξέρεις ο Ντένις είvαι φίλος...
Απίστευτο.
Τοv ξέρω αυτόv τοv τύπο.
Είvαι έvας ηλίθιος.
Νομίζω ο φίλος μου φεύγει για αυτό πρέπει κι εγώ vα φύγω.
Εντάξει. Αν τελικά κάvουμε τηv παράσταση
ίσως σε δω εκεί.
Ναι. Χάρηκα που σε είδα.
Γειά. Γειά.
Άκου, Τρέβορ, έχεις δει τηv Τζίvι πρόσφατα;
Ναι, θα σου κάvω τηv χάρη
και δεν θα απαντήσω καv σε αυτό, αδερφέ.
Δεν ξέρω ποιό είναι το πρόβλημά σου με εμέvα.
Σας έχω πει παιδιά για τοv Mάρτυ από εδώ;
Παίζει παλιομοδίτικη μουσική με το μπάvτζο του
σαν να είvαι ο γέρο ΜακΝτόναλvτ ή κάτι παρόμοιο
και, περίπου, 10 άvθρωποι εμφαvίζοvται.
Είvαι ξεκαρδιστικό.
Ναι, ξέρεις τι είναι ξεκαρδιστικό,
ξέρεις, μοιάζεις με βιαστή
Σαv vα έχεις βιάσει κάποιοv.
Ξέρεις γιατί η Τζίvι σε παράτησε;
Γιατί είναι πολύ εκλεκτή για τοv φτωχό κώλο σου.
Θέλω να σου ρίξω μια μπουvιά στα μούτρα τώρα.
Ξέρεις Μάρτυ, μια γυvαίκα σαv τηv Τζίvι,
αξίζει να παίρνει τα καλύτερα πράγματα στηv ζωή
και υπάρχει μια μεγάλη σειρά από παληκάρια
που θέλουv vα της το δώσουv.
Mάρτιv..
Όλα καλά; Ναι.
Μιλούσα στον φίλο της Τζίvι τοv Τρέβορ
τον ρωτούσα αν έχει δει τηv Τζίvι.
Και;
Και έλεγα στοv Mάρτυ εδώ
ότι ο τρόπος με τον οποίο αυτο το κορίτσι
ξεπερvα τοv χωρισμό τους
είναι αvάσκελα σε οποιοδήποτε κρεβάτι
σε έvα 10 μιλίωv τέλειο...
Πρόσεξε!
Ώρα vα φεύγουμε.
Έλεος. Τοv ισοπέδωσες τοv τύπο.
Δεv έπρεπε vα το κάvω αυτό.
Γάμησε τοv.
Δεν έχω βρεθεί ξανά σε καυγά σε μπαρ.
Ήταv... Ήταv τόσο καταπληκτικό
όταv φώvαξα, " πρόσεξε!
Μου έσωσες την ζωή. Εvvοώ...
Νοιώθω ότι θα μπορούσα να τα καταφέρω και μόvος όμως.
Έχω έvα σωρό καταπιεσμέvο θυμό
Γκάλλο: Χαλάρωσε, Μάικ Τάισον.
Το ξέρω αυτό το κορίτσι.
Όλοι είναι...
Μέγκαν; Πού είναι τα κλειδιά μου;
Μέγκαν, είναι...
Είσαι εντάξει;
Γιατί το Μπραϊ -μωρό είναι τόσο κόπανος τώρα;
Δεν.. Δεν ξέρω ποιός είναι αυτός.
Μπραϊ -μωρό. Έχω ξεφύγει εντελώς.
Και αν δεν του αρέσει
μπορεί να φιλήσει τον κώλο μου.
Λοιπόν...
Είναι αυτό το αυτοκίνητο μου;
Όχι. Αυτό είναι;
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα
να οδηγήσεις τώρα Μέγκαν.
Λοιπόν ίσως δεν είναι καλή ιδέα
να είαι τόσο κόπανος τώρα.
Εντάξει. Ωραία.
Κύριε Γκάλλο...
Ναι.
Που μένεις Μέγκαν;
Ξέρεις που.
Μπέργκερ Κίνγκ.
Επειδή προσπαθούμε να σε πάμε σπίτι.
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Θέλω να πάω στο πάρ - τυ.
Μένεις ακόμη στο Σουίτσερ;
Θέλω να πάω στο πάρτυ.
Για να κάνω έρωτα στον Νταν Φράνκλιν
Ας την πάμε σπίτι για το καλό του Νταν Φράνκλιν.
Ναι νομίζω μένει ακόμη στο Σουίτσερ.
Είναι μια δεξιά στροφή στο επόμενο φανάρι.
Ναι;
Εντάξει ηρέμησε Μπάρυ.
Τι στο καλό εννοείς όταν λες κάνουν πίσω. Αυτοί...
Μπάρυ. Μπάρυ.
Μπάρυ.
Γαμώτο.
Το καταραμένο τηλέφωνο έμεινα από μπαταρία.
Τέλεια.
Βγάλε μια φωτογραφία και ανέβασέ την
στο καταραμένο τουίτερ του Μπράι-μωρού.
Θα τα καταφέρεις να ανέβεις;
Πού είναι αυτό;
Προς τα πού;
Θα... Θα σε βοηθήσουμε.
Εντάξει.
Γιατί δεν παρατάς τον Μάρτιν
ώστε οι δυό μας να πάμε στο πάρτυ να διασκεδάσουμε;
Νομίζω ότι έχεις καεί στη διασκέδαση κοριτσάκι.
Είμαι μια χαρά. Είχα μόνο δυο ποτά.
Πρέπει απλά να φτύσω.
Μέγκαν: Πού με πηγαίνετε;
Εντάξει. Όλα καλά.
Ορίστε.
Πού είμαι;
Κουνήσου λιγάκι.
Εντάξει.
Πιές αυτό.
Μέγκαν...
Πιές αυτό. Θα σε κάνει να νοιώσεις καλύτερα.
Δεν διψάω.
Θα σε κάνει να νοιώσεις καλύτερα Μέγκαν.
Πιές το.
Μπορούμε να κάνουμε έρωτα αν θες.
Αυτή είναι μια καλή προσφορά
αλλά είμαι μια χαρά.
Γιατί ακόμη αγαπάς την Τζίνι.
Λοιπόν, βέβαια, αυτό, και νομίζω
έχεις ακόμη εμετό στα μαλλιά σου.
Κωλό - κατάσταση φίλε μου.
Γιατί ξέρεις αγαπάει άλλον.
Ναι;
και ποιός είναι αυτός;
Ο κύριος καταπληκτικός.
Κύριος καταπληκτικός;
Ο τύπος είναι μπρατσαράς.
Αυτό είναι...
Καταπληκτικό.
Αυτός ο κύριος καταπληκτικός...
Έχει όνομα;
Μέγκαν;
Μέγκαν, ποιό είναι το όνομά του;
Μ - Μέγκαν;
Μέγκαν. Μέγκαν.
Αυτό το κορίτσι είναι φίλη της κόρης μου;
Ναι.
Δεν είναι αυτή η Τζίνη κύριε Γκάλλο.
Δεν είναι έτσι.
Να σας βρω μια μπλούζα.
Τι στο καλό γίνεται εδώ;
Όχι...
Τώρα...
Τι στο καλό γίνεται εδώ;
Ηρέμησε, εντάξει; Φέραμε το κορίτσι σπίτι. Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι το κορίτσι μου φίλε!
Είσαι ο... Μπραϊ -μωρό.
Είμαι ο... ο Μάρτιν.
Είμαι ο Μάρτιν.
Είμαι ο πρώην της Τζίνι.
Τζίνι η φίλη της Μέγκαν.
Γιατί αυτός ο τύπος είναι γυμνός;
Απλά ηρέμησε, Μπραϊ -μωρό.
Το κορίτσι σου ξέρασε πάνω μου. Αυτό είναι όλο.
Να σου πω. Εμείς απλά,
θα σου πληρώσουμε την μπλούζα
και θα...
Μάρτιν...
Γαμώτο.
Έλα.
Μάρτιν:!
Νομίζω είναι...
Είναι...
Αναπνέει.
Ευτυχώς για αυτόν.
Πάμε να φύγουμε.
Από εκεί.
Δεν φαίνεται και πολύ άσχημο.
Πονάει πολύ.
Με την μυρωδιά τι γίνεται;
Ακόμη μυρίζω σαν εμετός;
Πολύ λίγο.
Τι; Ευχαριστώ.
Πραγματικά με βοήθησες εκεί πίσω.
Μπορείς να με λες Φράνκ.
Δεν νομίζω πως μπορώ να το κάνω αυτό κύριε Γκάλλο
αλλά να είσαι καλά.
Η Μέγκαν είπε ότι η Τζίνι έχει καινούργιο φίλο.
Ναι. Ο κύριος καταπληκτικός.
Ο μπαρτέντερ στο κλαμπ είπε το ίδιο πράγμα.
Άρα..
Πιθανόν δεν θα την βρούμε απόψε,
γιατί είναι μαζί του.
Κοίτα Μάρτιν...
Ακόμη κι αν την βρούμε, αν τους βρούμε, πώς θα φανεί;
τρυγιρίζω με τον πατέρα της.
Κάπου είναι με τον φίλο της.
Βλέπει κάποιον άλλο. Και λοιπόν;
Εννοώ, δεν θέλεις ακόμη να ξέρεις ότι είναι καλά;
Δεν σε προβληματίζει καθόλου ότι κανείς από όσους μιλήσαμε
δεν ξέρει που είναι;
Φυσικά στενοχωριέμαι για εκείνη.
Επειδή νόμιζα ότι ακόμη σε ενδιαφέρει.
Φυσικά άκόμη νοιάζω για αυτήν.
Μου ράγισε την καρδιά!
Τι άλλο πρέπει να πω για να το καταλάβεις αυτό;
Η κόρη σου με έκανε άνω κάτω.
Η ζωή μου ήταν κυριολεκτικά ναυάγιο
τους τελευταίους τρεις μήνες.
Δεν μπορώ να φάω. Δεν μπορώ να σκεφτώ
σωστά. Δεν μπορώ να παίξω την μουσική μου.
ΤΟ μόνο που μπορούσα να κάνω κυριολεκτικά...
Είναι να κοιμάμαι.
Τι θέλεις λοιπόν να κάνεις να πας σπίτι;
Ναι.
Να ξαπλώσεις και να κοιμηθείς κι άλλο;
Ναι, αυτό ακριβώς θα κάνω.
Σε καταλαβαίνω Μάρτιν. Ειλικρινά, αλλά...
Είναι ένα απίστευτα φοβερό συναίσθημα.
Είναι απαίσιο, αλλά...
Δεν νομίζω ότι με το να κλειστείς στον εαυτό σου
σου κάνει καθόλου καλό.
Άκου, σου τα λέω αυτά από προσωπική εμπειρία, εντάξει;
Η ζωή περνά πολύ γρήγορα.
Αν την παρατήσεις τώρα,
θα νοιώσεις τις συνέπειες αργότερα.
Ναι.
Εντάξει.
Εντάξει. Πού πάμε τώρα;
Ορίστε νοστιμούλη.
Αφού ψάχνουμε άλλες επιλογές
και καταλαβαίνω είναι ευαίσθητο θέμα
ίσως να δοκίμαζες να καλέσεις την μαμά της Τζίνι.
Δεν καλώ την μαμά της Τζίνι. Τελεία και παύλα.
Τέλος της ιστορίας. Τέλος της
ιστορίας. Εντάξει, αλλά σκεφτόμουν...
Εντάξει.
Γιατί εσύ και η Τζίνι χωρίσατε;
Αυτός ο βλάκας με βραβείο
ο Τρέβορ πίσω στο κλάμπ
έλεγε ότι η Τζίνι δεν είναι της κλάσης μου.
Είναι ένα καταπληκτικό κορίτσι όπως προφανώς γνωρίζεις
Είναι έξυπνη, όμορφη, αστεία,
και σκληρή.
Ναι, και...
Δεν είναι της κλάσης μου.
Λοιπόν...
Ίσως είδε κάτι που δεν μπορείς εσύ να δεις
Μπορεί και να το έκανε
αλλά έγινα ανασφαλής
μετά έγινα ζηλιάρης και κακοδιάθετος
Δεν ξέρω.
Ήταν δικό μου λάθος.
Απλά...
Τα σκάτωσα.
Τα σκάτωσα όλα μια χαρά.
Όλοι τα κάνουμε χάλια μερικές φορές.
Αυτό ήταν.
Προμηθευτής,
τι είναι αυτό;
Ξέχνα το.
Όχι, όχι. Είμαι πραγματικά περίεργος.
Παίρνω συμβόλαια από ξένες κηβερνήσεις
να τους προμηθεύσω ότι θέλουν σε μεγάλες ποσότητες
σιτάρι, σπόρους, λιπάσματα,
καταραμένες βίδες και παξιμάδια, ότι Θέλουν.
Εντάξει.
Προμηθευτής.
Στην πραγματικότητα το να προσπαθείς
να σκεφτείς πως 20 τόνοι καλαμπόκι
θα πάνε από τη Γερμανία στην Νιγηρία είναι
πολύ πιο διασκεδαστικό από όσο ακούγεται.
Αλλά είναι επίσης...
όχι μια φυσιολογική ζωή, καταλαβαίνεις;
Το κάνει πιο δύσκολο να μπορώ να δω την κόρη μου,
για παράδειγμα.
Ξέρεις, το άλλο κορίτσι στο κλαμπ;
Ποιό κορίτσι;
Τι εννοείς " ποιό κορίτσι" ;
Αυτή που σε είδα να της μιλάς. Σε γουστάρει.
Ποιά η Λόις;
Περίμενε. Πώς... Πώς το κατάλαβες...
Δεν είσουν καν εκεί.
Χριστέ μου, Μάρτιν, ξύπνα επιτέλους!
90% από αυτό το παιχνίδι είναι γλώσσα σώματος.
Σε γουστάρει.
Ειλικρινά;
Λόις.
Απλά...
Πλάκα μου κάνεις.
Γκάρυ;
Γειά!
Γειά, τι κάνετε;
βρήκατε την Τζίνι;
Ήταν στο καφέ;
Όχι. Ατυχία. Ατυχία.
Λέτε να την έχουν απαγάγει;
Όχι! Χριστέ μου, Γκάρυ!
Ξέρει η Ρομπέρτα ότι είσαι εδώ;
Ναι. Ναι, όχι.
Με έστειλε για ψώνια.
Έπρεπε να αντικαταστήσω το τυρί.
Ναι, πώς πάνε λοιπόν τα ψώνια;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι, χρειαζόμουν...
Αέρα.
Ναι, γιατί πραγματικά...
Δεν ξέρω αν το καταλάβατε
αλλά η Ρομπέρτα κι εγώ
έχουμε πολλά προβλήματα τελευταία.
Αποκλείεται! Σοβαρά;
Δεν το πρόσεξα. Προφανώς,
και μόνο που με βλέπει της προκαλεί ναυτία
έτσι μου είπε κυριολεκτικά.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό Γκάρυ.
Ευχαριστώ.
Τι θα έλεγες να σου κεράσω άλλη μία;
Ναι! Ναι! Τώρα μιλάς καλά!
Οπωσδήποτε!
Ναι, άλλη μια για τον φίλο μας.
Άλλη μια. Από αυτόν. Είναι...
Το κατάλαβα. Από αυτόν, ναι.
Μπάρμαν: Εντάξει.
Πάντα έχει καλύτερη γεύση όταν είναι δωρεάν.
Πράγματι, λίγο όμως.
Ναι, όχι, θυμάμαι εκείνες τις μέρες.
Ναι. Ναι. Ναι. Θεέ μου.
Εντάξει, πίσω στη δουλειά μας.
Τι ξέρουμε για αυτόν τον κύριο καταπληκτικό;
Κύριο ποιόν;
Η Τζίνι έχει καινούργιο αγόρι.
Πραγματικά; Άστα να πάνε.
Για εσένα φίλε.
Είναι απαίσιο για εσένα.
Ξέρουμε ότι συχνάζει στο κλαμπ.
Η μπάργουμαν είπε ότι αφήνει μεγάλο φιλοδώρημα
Και είναι μπρατσαράς, προφανώς.
Πηγαίνει γυμναστήριο λοιπόν, συχνά σε βραδινά κλαμπ,
του αρέσει να σκορπίζει τα χρήματά του,
ίσως να προσποιείται ότι είναι απουδαίος.
Ακούγεται σαν κόπανος.
Αυτό λέω κι εγώ. Μυρίζομαι ένα ποντίκι εδώ.
Τι έγινε με τον Μάρτιν;
Μύρισες κάτι σαν ποντίκι όταν τον γνώρισες;
Όχι, όχι ποντικι.
Αρουραίο, ίσως.
Αρουραίο.
Έχει δίκιο.
Είσαι ένας αρουραίος αδερφέ.
Τέλεια.
Για αυτό ακριβώς μιλάω.
Άντρες με άντρες,
πίνοντας μπύρα, κάνοντας βλακείες.
" Αρουραίος."
Η επόμενη γύρα είναι από εμένα. Επιμένω.
Είσουν περισσότερο από γενναιόδωρος κύριε Γκάλλο
Έχω ενα εικοσάρικο για τα επείγοντα κάπου εδώ μέσα.
Αποκλείεται.
Το έψαχνα αυτό,
τα μανιτάρια μου.
Θέλετε λίγο;
Θα έπρεπε να τα πάρουμε όλοι μαζί
να πάμε για κάμπινγκ.
Θα έπρεπε να τα κρύψεις τώρα αμέσως.
Περίμενε.
Γιαπωνέζικο χαρτί.
Γκάρυ: Πρόσεχε.
Αμάν. Φίλε.
Γκάρυ, ανόητε, ναρκομανή κοπρόσκυλο
Θα μπορούσα να σε φιλήσω τώρα.
Εντάξει, αλλά καλύτερα να περιμένουμε
αφού πάρουμε τα μανιτάρια.
Πλάκα μου κάνει;
Έχεις ξεφύγει εντελώς;
Μάρτιν, ποιός νοιάζεται;
Έχουμε την διεύθυνση της Τζίνι. Πάμε.
Όχι, όχι, όχι, όχι. ψάχνουμε την Τζίνι όλη μέρα κι όλη νύχτα
σε όλη την πόλη όσο η διεύθυνσή της
ήταν μέσα στην τσέπη του
τυλίγοντας τα ηλίθια μανιτάρια του!
Μάρτιν, ειλικρινά λυπάμαι.
Είμαι, αλλά εσύ...
Μάρτιν, έλα πάμε.
Άστο τώρα.
Αρουραίος;
Περιμένετε.
Να έρθω μαζί σας;
Είναι τέλεια, πραγματικά.
Πραγματικά τέλεια.
Κάλεσμα για περιπέτεια.
Αρχίσαμε το κυνηγητό.
Ξέρεις τι είναι... Είναι...
Είναι σαν εκείνη την ταινία, εκείνη τη ταινία...
Τζόν Γουέην...
Κύριε Γκάλλο σίγουρα μπορείτε να οδηγήσετε;
Ακούγεται σαν την πρώην μου. "Οι ερευνητές"
"Οι ερευνητές" Αυτό είναι.
Αυτή είναι μια καταπληκτική ταινία.
Έχει κανείς σας χασίς μαζί του;
Δεν θέλω να πάρω τα μανιτάρια χωρίς λίγο χασίς.
Μάλλον μπορώ να κάνω τον ντηλερ μου να έρθει να μας βρει.
Ποιό είναι το... Γκάρυ...
Δεν θα έχουμε τον ντήλερ σου
να μας συναντήσει στο σπίτι της κόρης μου.
Εντάξει. Όχι, εντάξει. Εντάξει...
Σκατά.
Σύκαμορ, σωστά;
Ποιά είναι η διεύθυνση;
1030 Σύκαμορ.
Τέρι Σάντλερ
Αυτή είναι η συγκάτοικος, σωστά;
Ναι, αυτή είναι. Είναι η...
Η κλαψιάρα. Την ξέρεις έτσι δεν είναι;
Όχι. Αλλά συνέχισε να ρωτάς.
Έρχομαι.
Δεν μπορώ να λύσω την ζώνη.
Γκάρυ μείνε στο αυτοκίνητο.
Τα παράθυρα είναι σκοτεινά.
Ναι, μερικοί άνθρωποι
κοιμούνται μετά τα μεσάνυχτα.
Εντάξει. Όταν εσύ και η Τζίνι συζούσατε
πού κρύβατε το εφεδρικό κλειδί;
Πού;
Αυτό δεν είναι...
Είναι προσωπικό.
Μάρτιν, δεν πρόκειται να σε κλέψω.
Τι να πάρω, την πίπα του χασίς;
Που κρύβατε το κλειδί;
Κάτω από μια πέτρα...
Τι... Τι Θα κάνεις...
Όχι, δεν θα το κάνεις... Είναι εντάξει.
Είμαι ο πατέρας της.
Κύριε Γκάλλο δεν θα...
Μάρτιν θέλω να δω αν η κόρη μου έχει μπλέξει
Εντάξει, αυτό είναι πολύ άσχημη ιδέα.
Ξέρεις Μάρτιν; Καταλαβαίνω τώρα γιατί σε παράτησε η κόρη μου.
Ναι; Και γιατί; Ναι.
Γιατί είσαι ένας ανούσιος
μικρός καταραμένος πόνος στον πισινό.
Τώρα κουνήσου.
Όχι.
Σοβαρά;
Μάρτιν δεν θέλεις να είσαι
στον δρόμο μου αυτή την στιγμή.
Εντάξει.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Γάμησε το.
Σκατά.
Γκάρυ: Επειδή είναι... είναι ενοχλητικό,
γιατί δεν με εμπιστεύεσαι όπως σε εμπιστεύομαι εγώ!
Γιατί το μόνο που θέλεις να κάνεις
είναι να κάθεσαι και να βλέπεις "Game οf Τhrοnes"
και να φαντασιώνεσαι με τον Τζέιμι Λάνιστερ!
Ναι! Θέλεις να τινάξεις τα μπουριά
του Τζέιμι Λάνιστερ! Μια χαρά!
Δεν σου θυμώνω γιατί καταλαβαίνω!
Ακόμη και με ένα χέρι είναι όμορφος!
Γεια χαρά.
Είναι κανέις στο σπίτι;
Σκατά.
Γυναίκα: Γεια χαρά.
Κύριε Γκάλλο.
Νομίζω το δωμάτιο της Τζίνι είναι εδώ.
Ευτυχώς...
Τι στο καλό;
Πείμενε. Σταμάτα.
Βρήκα που είναι η Τζίνι.
Πού; Πήγε διακοπές
με το καινούργιο της αγόρι.
Το όνομα του είναι Κιπ
Κιπ. Ναι.
Νομίζω ότι είναι σοβαρή σχέση.
Γκάρυ: Και μάντεψε μωρό μου.
Θυμάσε τα μανιτάρια
που δεν μου άφησες να πάρω το Χάλλοουιν;
Λοιπό, φάρσα ή κέρασμα
γιατί τα παίρνω τώρα μόλις.
Νόστιμα.
Μπορώ να φάω μανιτάρια. Μπορώ να φάω πατατάκια.
Μπορώ να φάω το καταραμένο τυρί γιατί εγώ είμαι ο άντρας.
Έχω κάτι μέσα μου.
Έχω δυναμικό.
Εγώ... Γεια...
Εντάξει, είμαι ο Γκάρυ. Τηλεφώνησέ μου.
Μισό λεπτό. Πώς ξέρεις
πού είναι; Μην θυμώσεις.
Τέρρι: Είναι κανείς εκεί;
Γειά;
Γειά...
Ορίστε. Αυτό είναι...
Όχι, όχι, όχι. Είναι...
Ποιό είναι το όνομα του κοριτσιού;
Τάμμυ, Τόνι...
Ιησούς Χριστός.
Φρανκ: Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Τον ξέρεις αυτόν.
Τρέχα!
Θα σας σκοτώσω!
Δεν τον ξέρεις; Όχι.
Δεν τον ξέρω!
Τέρρι: Θα σας καθαρίσω!
Το ακούς αυτό κάθαρμα;
Κρατάω όπλο!
Κάθαρμα, θα...
Τι κάνουμε;
Αποκλείεται.
Καλώ την αστυνομία τώρα αμέσως!
Δεν θα κάτσω να με συλλάβουν απόψε.
Περίμενε..
Τόσο όμορφο.
Ξέρω πως βρήκες ότι η Τζίνι είναι σε διακοπές.
Κάλεσες την μητέρα της. Ναι, σωστά.
Το έκανα. Κάλεσα την Κόνι που στην
πραγματικότητα μιλά με την Τζίνι.
Και ενδιαφέρεται για το τι γίνεται στην ζωή της.
Και ξέρει που στο καλό είναι.
Δεν είχες κανένα δικαίωμα να το κάνεις
αυτό. Δεν ήθελα να την στενοχωρήσω.
Σοβαρά; Ναι.
Θα έπρεπε να είχαμε καλέσει 1 2 ώρες πριν.
Τότε δεν θα είχαμε παραβιάσει κανένα σπίτι.
Είναι μπερδεμένο, εντάξει;
Έκανα κάτι κακό
στην μαμά της Τζίνι. Εγώ...
τριγυρνούσα με άλλες όταν η Τζίνι ήταν μικρή.
Ναι, παλιά νέα. Τα έχω ακούσει όλα, πίστεψε με.
Έχεις πολύ θράσος να μου μιλάς έτσι.
Η μαμά της Τζίνι είναι μια χαρά κύριε Γκάλλο.
Ξαναπαντρεύτηκε και είναι ευτυχισμένη.
Το ξεπέρασε εδώ και χρόνια.
Και η Τζίνι επίσης.
Ακίνητοι! Σταματήστε εκεί!
Θα το αφήσω να λάμψει.
I'm gοnna let it shine.
Λάμπει το φως μου!
Αστυνομία. Μην κινήστε!
Να ξεκαθαρίσω κάτι, πάντα είμουν εκεί για την κόρη μου.
Της έδωσα ότι ήθελε.
Ακόμη και την προσοχή σου;
Γαμώτο.
Γειά.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το μπάνιο;
Είναι μόνο για τους πελάτες.
Ορίστε.
Έλα.
Πλάκα μου κάνεις;
Συγγνώμη. Κοίτα, δικό μου το λάθος.
Ορίστε. Ευχαριστώ. Έλα.
Πάμε.
Και οι δυό σας, στο έδαφος τώρα!
Ατελείωτη μέρα. Τι είναι αυτό;
Είμαι σίγουρος δεν είναι τίποτα μωρό μου.
Όλα καλά.
Όχι Κιπ, είναι ακριβώς μπροστά από το σπίτι μου.
Εντάξει, κοιτάξτε, κύριοι αξιωματικοί
είναι... είναι απλά μια μεγάλη παρεξήγηση.
Σταμάτα ακριβώς εκεί, και πέσε κάτω!
Ηρεμήστε για λίγο.
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.
Αυτό ήταν το διαμέρισμα της κόρης μου.
Στο έδαφος!
Κύριε Γκάλλο πέστε κάτω τώρα.
Όχι. Είμαι πολίτης αυτής της χώρας.
Πληρώνω τους φόρους μου.
Είμαι ένας... Μπαμπά;
Τζίνι; Τζίνι;
Γκάρυ, σταμάτα.
Έχει γεύση γυαλιού.
Το μόνο που ήθελα
ήταν να περάσω αυτό τον χωρισμό ολόκληρος
να μην είμαι απεγνωσμένος ή μανιακός ή οικτρός.
Απλά ήθελα να περιμένω
να περάσω απέναντι με την περηφάνια μου αλώβητη.
Αντ' αυτού, έγινα ο χαζός υπηρέτης του μπαμπά της πρώην μου
όλοι όσοι την γνωρίζουν σε αυτή την πόλη
είδαν πόσο χαμένος είμαι
Μάρτιν, δεν είσαι χαμένος.
Να μην αναφέρω... Να μην αναφέρω
τον εμετό, τον καυγά στο μπαρ,
τη διάρηξη του καινούργιου σπιτιού της πρώην μου
το κυνηγητό από την αστυνομία...
Δεν χρειάζομαι μια επανάληψη, εντάξει;
Είμουν εκεί.
Γκάρυ, Γκάρυ, Γκάρυ, Γκάρυ, σκάσε σε παρακαλώ! Εντάξει;
Απλά βγάλε τον σκασμό!
Πριν απο δυο εβδομάδες στο ξενοδοχείο στο Μουμπάι
Ξύπνησα τα μεσάνυχτα
μούσκεμα στον ιδρώτα,
δεν καταλάβαινα πού είμουν.
Για ένα δευτερόλεπτο δεν καταλάβαινα ποιός είμαι
Η καρδιά μου πήγαινε...
με χίλια μίλια το λεπτό.
Σκέφτηκα... Θα πεθάνω.
Κάλεσα στη ρεσεψιόν
και... και ζήτησα να μου στείλουν ένα γιατρό.
Και τότε... Απλά είμαι εκεί ξαπλωμένος,
και σκέφτομαι " αυτό είναι"
ξέρεις, " αυτό... Αυτό είναι."
Τηλεφώνησα επίσης στη Τζίνι...
και η Τζίνι δεν ήταν εκεί.
Και φυσικά ο γιατρός εμφανίστηκε
και... και τα βρήκε όλα εντάξει.
Λέει δεν είναι καρδιακή προσβολή.
Δεν είναι... είναι τίποτα.
Είναι μια καταραμένη κρίση πανικού.
Γελοίο...
Προσβλητικό.
Είμαι στο αεροδρόμιο το επόμενο πρωί
και...
Όχι, δεν είναι σαν να υπάρχει στάση εδώ
Έπρεπε να είμαι στην Γενεύη τώρα.
Είμαι όμως εδώ, γιατί...
Γιατί έπρεπε να δω το κοριτσάκι μου.
Δεν έχω κανέναν άλλο, Μάρτιν.
Καταλαβαίνεις;
Είναι ότι έχω και δεν έχω.
Παιδιά, παιδιά
παιδιά, παιδιά...
Μπορούμε να σοβαρευτούμε για ένα λεπτό;
Εντάξει, μπορούμε...
Να λέμε χαζομάρες;
Επισκεπτήριο για τον Γκάρυ...
Φουλενγουάιλντερ;
Εγώ είμαι ο Γκάρυ.
Ρομπέρτα.
Θεέ μου.
Φτωχό, φτωχούλη μωράκι μου. Ναι.
Τι νύχτα είχες...
Μωρό μου, βλέπω το φως σου.
Είναι, σαν γαλάζιο.
Η αύρα σου είναι γαλάζια,
κάτι σαν το Άβαταρ.
Ξέρεις,
στην πραγματικότητα σε πίστεψα
ότι πηγαίνεις στο μαγαζί
να αντικαταστήσεις το τυρί
γιατί ένοιωσες άσχημα για αυτό.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι ο Γκαρ μου.
Ο Γκαρ μου δεν είναι τέτοιος τύπος αγοριού, είναι;
από την φυλακή στις 4 τα ξημερώματα
γιατί έχω τριπάρει άσχημα τύπος αγοριού.
Γλυκιά μου, η αύρα σου
γίνεται σαν σκούρο κόκκινο τώρα.
Ωραία. Να τι θα γίνει τώρα.
Θα μείνεις εδώ μέχρι να γίνει το δικαστήριο...
Το οποίο είναι σε δυο μέρες,
και θα καθήσεις να σκεφτείς
αν θέλεις να έλθεις σπίτι
ή να μείνεις ο άντρας και να λάμπεις.
Θέλω... Θέλω να έρθω σπίτι. Θέλω να έρθω σπίτι.
Το ξέρω ότι το θέλεις γλυκιέ μου,
αλλά το λες γιατί είσαι φοβισμένος και ανόητος τώρα,
κάτσε λοιπόν καλά να το σκεφτείς, εντάξει;
Εντάξει. Εντάξει.
Καλή δουλειά παιδιά.
Γκάρυ: Σε αγαπώ!
Εντάξει, εσείς οι δυο.
Φαίνεται ότι ο δικηγόρος σας, σας έσωσε.
Τζίνι.
Τι στο καλό μπαμπά;
Ξέρω. Κοίτα ανησύχησα.
Δεν απαντούσες στα μηνύματα.
Είμουν διακοπές,
και προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω,
μόλις κατεβήκαμε από το αεροπλάνο.
Ναι. Και φυσικά
τότε ήταν που το τηλέφωνό μου έμεινε από μπαταρία...
Νόμισες λοιπόν ότι είναι καλή ιδέα
Να διαρήξεις το σπίτι μου μαζί με τον πρώην μου;
Κοίτα, λυπάμαι, εντάξει
αλλά τι κάνεις φεύγοντας έτσι
χωρίς να πεις σε κανέναν τίποτα και
χωρίς να απαντάς στο τηλέφωνο;
Είμασταν στην Μπόρα Μπόρα
προσπαθώντας να ηρεμήσουμε
και το είπα στην μαμά. Χριστέ μου.
Μπαμπά αυτός είναι ο Κιπ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω κύριε.
Τι κάνεις;
Λυπάμαι για την παρεξήγηση.
Είανι δικό μου λάθος.
Πολύ ευγενικό αυτό από μέρους σου,
αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι δικό μου λάθος.
Γειά. Κιπ.
Μάρτιν.
Μια και έχουμε το νοικιασμένο αυτοκίνητο του πατέρα σου
θέλεις... Θέλεις να τον πας
πίσω στο ξενοδοχείο; Εγώ θα πάρω το δικό μας αυτοκίνητο.
Θα συναντηθούμε εκεί; Ναι.
Εντάξει. Πηγαίνω τότε.
Χάρηκα που σας συνάντησα όλους.
Νομίζω... Λέω να πηγαίνω κι εγώ.
Τζίνι, λυπάμαι για όλα.
Ήταν ωραία που σε είδα πάντως.
Μάρτιν.
Μάρτιν!
Κοίτα, Τζίνι,
Ειλικρινά... Όχι, όχι, όχι.
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
Ξέρω πόσο πιεστικός μπορεί να γίνει ο πατέρας μου.
Λοιπόν, ναι αλλά να είσαι καλή μαζί του.
Νομίζω πέρασε πολύ άσχημα τελευταία.
Θα δοκιμάσω
Πώς είσαι εσύ;
Ξέρεις...
Πώς τα πέρασες;
Έδωσα στο πανεπιστήμιο, UCLΑ,
αρχιτεκτονική και σχεδιασμός πόλης,
και πέρασα.
Αυτό είναι τέλειο.
Είναι αυτό που πάντα ήθελες.
Είναι... Είναι τέλειο.
Το έμαθα την προηγούμενη εβδομάδα
και η Μπόρα Μπόρα ήταν το δώρο του Κιπ για το μπράβο.
Λυπάμαι που έμαθες για αυτόν έτσι.
Δεν ήξερα αν θα έπρεπε να καλέσω.
Όχι. Ο Κιπ φαίνεται σπουδαίος Τζίνι.
Κι εσύ φαίνεσαι...
Φαίνεσαι πραγματικά ευτυχισμένη.
Και χαίρομαι για εσένα.
Πονά το κεφάλι σου;
Λιγάκι.
Καλά.
Κοίτα, Τζίνι...
Δεν θέλω να το ακούσω μπαμπά.
Δεν μου είπες ότι σκέφτεσαι να επιστρέψεις στο σχολείο.
Δεν είσαι στη ζωή μου.
Εντάξει; Δεν είσαι ποτέ εδώ.
Πότε θα καταλάβεις
ότι δεν έχεις κανένα λόγο για το τι κάνω
ή πού πηγαίνω ή με ποιόν;
Κοίτα...
Είσαι ο μπαμπάς μου,
και σ' αγαπώ...
Και ξέρω ότι με αγαπάς κι εσύ.
Γιατί πρέπει να είσαι τέτοιος κόπανος;
Δεν ξέρω.
Γιατί ο ουρανός είναι γαλάζιος.
ΤζίμοΘι: Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Τζίμοθι...
Προσπαθώ να περάσω αυτό το επίπεδο.
Δείξε λίγο σεβασμό.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Είμαι απασχολημένος.
Και μόλις περάσω αυτό το επίπεδο
Θα πάρω κι άλλα ναρκωτικά,
θα κάνω κι άλλο έρωτα με αυτό το ελκυστικό ζευγάρι,
και μετά θα κοιμηθώ για 1 6 ώρες,
για αυτό θα τα πούμε μετά.
Είναι ώρα για εσένα να φύγεις.
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε. Άκου, φίλε...
Έχεις καθυστερήσει 30 μέρες το νοίκι,
δες το λοιπόν σαν έξωση.
Τελείωσες.
Αυτό είναι δικό μου.
Βρίσκω τηννέα αυτοπεποίθησή σου πολύ ερεθιστική
Τι θα έλεγες...
Αν βρίσκαμε ένα άλλο τρόπο να πληρώσω το νοίκι...
Έναν πιο σωματικό τρόπο;
Κόννι: Γειά.
Γειά σου Κόννι.
Ελπίζω να είναι εντάξει που κάλεσα.
Φράνκ
Κύριε Γκάλλο;.
Χριστέ μου. Μπορείς σε παρακαλώ
να με λες Φράνκ επιτέλους;
Σε ευχαριστώ που ήρθες, Φράνκ.
Ήταν πολύ καλή παράσταση.
Σοβαρά, πολύ, πολύ καλή. Πραγματικά το απόλαυσα.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι είσαι...
Ότι πρέπει να πας Γενεύη.
Είπα να μείνω λίγο παραπάνω εδώ
να περάσω λίγο χρόνο με την κόρη μου
Θέλεις μια μπύρα;
Σίγουρα.
Ξέρεις Μάρτιν, έκανες πάρα πολλά για εμένα
Το εκτιμώ.
Εννοώ...
Δεν θα το ξεχάσω.
Φαίνεται έχεις μια θαυμάστρια εκεί.
Ποιά;
Λόις;
Ναι...
Μάρτιν θα ανοίξεις επιτέλους τα μάτια σου;
Αυτό το κορίτσι είναι ξεκάθαρα εδώ για εσένα.
Συναντηθήκαμε πριν την παράσταση.
Ναι ε;
Ναι. Είχες δίκιο για την γλώσσα του σώματος.
Για δες.
Είμαι εντυπωσιασμένος.
Πρέπει να πάω να πω γεια πριν το δεύτερο μέρος.
Νομίζω ναι. Θα είσαι...
Είμαι μια χαρά.
Εντάξει.
Μάρτιν...
Πήγαινε εκεί.
Ακούγονται πραγματικά καλοί απόψε.
Ναι. Είσαι ο μπαμπάς του Μάρτιν;
Ο μπαμπάς του; Όχι, όχι, όχι.
Όχι, είμαι...
Είναι φίλος.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*DΑSΚΑLΟS©* SFTEAM