Για το www.vipsubs.gr.
Μετάφραση, επιμέλεια: G_poli
www.subs4free.info
Τι σκατά;
Γαμώτο.
Ψηλά τα χέρια!
Δεν θα το ξαναπώ, παλιοπούστη!
Γαμώ.
Γεια σου, ντετέκτιβ Μπόζγουϊκ.
Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Το τρένο των 3 φτάνει σε δύο λεπτά.
Εσύ θ' αποφασίσεις αν θα είναι η τελευταία σου στάση.
Έχεις βρεθεί στη θέση του μάρτυρα πολλές φορές.
Και καταδίκασες αθώους με τα ψέματά σου.
Βάζοντάς τους φυλακή.
Σήμερα θα καταδικαστείς εσύ.
Έχεις μια ευκαιρία να γλυτώσεις.
Ξερίζωσε τη γλώσσα σου, που τόσο συχνά χρησιμοποιείς
για να λες ψέματα και να εξαπατάς.
Κάνε ένα βήμα πίστης και θα ζήσεις.
Μόνο το βάρος σου θα σου ξεριζώσει τη γλώσσα και θα σε σώσει.
Ζήσε ή πέθανε. Η επιλογή είναι δική σου.
Τι λες τώρα; Αυτή η ταινία πήρε βραβεία.
Μια χαρά είναι ο Τομ Χανκς
αλλά δεν ξέρω αν μπορείς να κάνεις τέτοια ταινία σήμερα.
- Τι διάολο λες; - Προσβλητικό για τις ειδικές ανάγκες.
- Τώρα ξύπνησες εσύ; - Όχι
αλλά δε μπορείς να λες "ανάπηρος" ή "καθυστερημένος".
Πρέπει να λες "με ειδικές ανάγκες". Θέλω να δείχνω σεβασμό.
Ο Φόρεστ Γκαμπ ήταν άτομο με ειδικές ανάγκες.
- Πώς λέγανε την κοπέλα; - Τζένι.
Έκανε τα πάντα γι' αυτήν. Κατάφερε πολλά ο άτιμος.
Έτρεξε απ' τη μια άκρη της χώρας στην άλλη.
Νίκησε την Κίνα στο πινγκ πονγκ. Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι;
Ήταν ήρωας πολέμου. Ποιος είναι καλύτερος απ' τον Φόρεστ Γκαμπ;
Καλύτερος φίλος του ήταν ένας μαύρος κι ένας λευκός χωρίς πόδια.
Έβγαλε ένα δις δολάρια πουλώντας γαρίδες
- αλλά και πάλι δεν του έκατσε αυτή. - Στο τέλος έσμιξαν, όμως.
Ναι, αφού κόλλησε AIDS αυτή.
Μόλις κόλλησε, τότε τον θυμήθηκε.
Πρέπει να φύγω.
Να τον κολλήσει ΑIDS; Σοβαρά τώρα;
- Αυτό κι αν είναι προσβλητικό. - Δεν κόλλησε, όμως.
Δεν είδα να βγει συνέχεια. Που είναι το Φορεστ Γκαμπ 2;
- Ο Ρίκο μόλις βγήκε απ' το ασανσέρ. - Γαμώτο.
Πάμε.
Κάτω! Τώρα! Ξέρεις τι είναι αυτό;
Βαλ' τα όλα μέσα! Γέμισε την τσάντα!
- Ξέρεις τι να κάνεις. - Ηρέμησε.
- Μπες μέσα. - Θέλω την κόκα και τα λεφτά.
Τα θέλω όλα!
90 δευτερόλεπτα. Πάμε.
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!
- Ζικ, εσύ είσαι; - Ζικ;
Τι σκατά κάνεις;
Πας σε μυστική επιχείρηση, δε λες τίποτα, κανένας συντονισμός.
Είσαι στο Ανθρωποκτονιών και πας και ληστεύεις πρεζέμπορους σε ξενοδοχείο.
Πήραν δέκα τηλέφωνα. Αν σκοτωνόταν κανείς;
Σκότωσαν 4 άτομα την περασμένη βδομάδα και τους πιάσαμε.
Και θα πιάναμε κι άλλους, αν δεν αποκαλυπτόμασταν.
Να χέσω την κάλυψή σου, Ζικ!
Πήγες μόνος ως συνήθως, χωρίς ενισχύσεις, χωρίς τίποτα.
Επειδή δεν υπάρχει κανείς εδώ που να μπορώ να εμπιστευτώ!
Από 'δω και πέρα θα μάθεις να παίζεις ομαδικά.
Θα έχεις συνεργάτη. Τζίνι, στείλε μέσα τον Σενκ.
Σου μοιάζω για Τζαμαϊκανή νταντά;
Μήπως μυρίζω σάλτσα μυρωδικών και μωρομάντηλα; Όχι!
Εγώ δεν θέλει συνεργάτη!
- Δεν θα νταντεύω στραβάδια. - Αυτό θα κάνεις!
Επειδή πατέρας σου ήταν ο αρχηγός Μάρκους Μπανκς
- δεν είσαι στο απυρόβλητο. - Κοφ' το με τον πατέρα μου.
Αυτός έφυγε. Εσύ κάνεις κουμάντο τώρα.
- Πάνε 12 χρόνια, Ζικ. - Ναι! 12 χρόνια.
Πριν 12 χρόνια, κατέδωσα έναν διεφθαρμένο μπάτσο
και πήρα παράσημο. Σιγά το πράμα!
Επίσης έφαγα μια σφαίρα και πρέπει να υποψιάζομαι τα πάντα για μια ζωή.
Σκάσε!
Κάνει πολύ ζέστη για ν' ακούω τέτοιες μαλακίες.
Έχει κύμα καύσωνα, συνεχόμενα μπλακ άουτ, η πόλη έχει παλαβώσει. Κοφ' το!
- Με ζήτησες, Αστυνόμε; - Ναι, έλα μέσα.
Ζικ, από 'δω ο εκπαιδευόμενος ντετέκτιβ Ουίλιαμ Σενκ.
Ήταν ο καλύτερος της τάξης του, γι' αυτό, κόψε τις μαλακίες.
Ο Ζικ θα σου μάθει τα κόλπα της δουλειάς.
Ντετέκτιβ Μπανκς, χάρηκα για...
- Πήγαινε. - Εντάξει.
- Πώς ήπιες τον καφέ σου το πρωί; - Μόνος μου.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Ούτε εγώ θα ήθελα να φορτωθώ κανέναν άσχετο πιτσιρικά.
Δε θες να είσαι συνεργάτης μου.
Αυτό δεν το ξέρεις.
Ο πατέρας σου είναι ο λόγος που τα έκανα όλα.
- Εξαιτίας του έγινα αστυνομικός. - Εγώ δεν είμαι ο πατέρας μου, όμως.
Ετοιμάσου να απογοητευτείς.
Μπανκς και Σενκ.
Ένας άστεγος χτυπήθηκε από τρένο. Φύγετε.
Δικό σου είναι αυτό;
Καλύτερο από περιπολικό.
Εδώ ντετέκτιβ Μπανκς. Κατευθύνομαι στο περιστατικό.
Στη βόρεια ή στη νότια μεριά του δρόμου είναι;
- Βόρεια. - Ελήφθη.
Τι κάνεις;
Η οικογένεια.
Η γυναίκα μου η Έμμα και ο γιος μου ο Τσάρλι.
Χαριτωμένοι. Απόλαυσέ το όσο προλαβαίνεις.
"Όσο προλαβαίνω";
Τίποτα δεν είναι πιο ευτυχισμένο απ' τη γυναίκα ενός νέου ντετέκτιβ
και τίποτα δεν είναι πιο εξοργισμένο απ' την ίδια σκρόφα 10 χρόνια μετά.
Μάλλον, επειδή τις λες σκρόφες.
Είμαι μισός Ιταλός. Οι γυναίκες δε γουστάρουν να τις λες σκρόφες.
Τι μου τσαμπουνάς για γυναίκες, ρε νεούδι;
Σε σένα το είπα, όχι σε καμιά γυναίκα.
Δεν τους το λέω κατάμουτρα. Δεν είμαι κανάς ράπερ.
Μόλις γνωριστήκαμε και τσακωνόμαστε ήδη. Ωραία.
Τα περισσότερα εγκλήματα γίνονται Σαββατοκύριακα και αργίες.
Μια παντρεμένη με αστυνομικό θα το καταλάβαινε.
Αλλά, όχι. Μια μέρα η γυναίκα σου θα θυμώσει
επειδή δεν πήγες στο πάρτι γενεθλίων της αδερφής της.
Δίνεις σε μια γυναίκα 600 Τρίτες
αλλά δεν αξίζουν ούτε όσο τρία Σάββατα.
Να υποθέσω ότι είσαι χωρισμένος.
Όχι ακόμα. Τώρα παίρνω διαζύγιο.
Ακόμα χειρότερα. Σαν χημειοθεραπεία είναι.
Λυπάμαι.
Γιατί; Αστυνομικοί είμαστε. Αυτή τη ζωή διαλέξαμε.
Υψηλά ποσοστά διαζυγίων, αυτοκτονιών
ενδοοικογενειακής βίας.
Όταν αποφασίζεις να γίνεις αστυνομικός
πείθεις τον εαυτό σου ότι θα πεθάνεις μόνος.
Με τη γυναίκα που πάμε σε οικογενειακό σύμβουλο.
Για να βελτιωθώ στην επικοινωνία.
Ωραία.
Η δική μου πηδήχτηκε με τον σύμβουλο.
Αλήθεια;
- Ναι. - Για όνομα του Θεού.
Και οι γυναίκες κερατώνουν.
Και πληγώνει πολύ το γαμημένο.
Οι γυναίκες κερατώνουν αλλά, άκου τι γίνεται.
Αυτές κερατώνουν την ημέρα.
Από πολλά μπορείς να ξεφύγεις την ημέρα.
Μπορείς να φας πολλές πούτσες μέχρι το βράδυ.
Πρόσφατα έμαθα ότι οι πιλάτες δεν υπάρχουν καν.
Σοβαρά;
- Η Έμμα λατρεύει τις πιλάτες. - Είμαι βέβαιος.
Μην ανησυχείς, όμως.
Μια χαρά θα τα πας. Θα είσαι παντρεμένος για πάντα.
- Τι έχουμε εδώ; - Δες μόνος σου.
Πρόσεχε.
Μην ξεράσεις πάνω στα αποδεικτικά στοιχεία.
Πλάκα κάνεις; Αυτό ονειρευόμουν από 12 χρονών.
Βρίσκεις συχνά τηλεοράσεις στο μετρό;
Ό, τι θες βρίσκεις εδώ πέρα.
Δύσκολα θα αναγνωριστεί αυτός ο αλήτης.
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αλήτης.
Δεν ξέρω πολλούς αλήτες να μετράνε τις θερμίδες που καίνε.
Όποιος κι αν είναι, είναι παντρεμένος
και φοράει έξυπνο ρολόι.
Μόλις φέρανε αυτό.
- Για μένα; - Ναι.
Τι είναι αυτό;
"Παίξε με."
Τι κάνεις;
Δε θέλω να γαμήσω τον υπολογιστή μου.
Γεια σου, ντετέκτιβ Μπανκς.
Θέλω να βοηθήσω στην αναμόρφωση της αστυνομίας.
Να τους υπενθυμίσω τον όρκο τους στους κατοίκους της πόλης.
Ένας δικός σας αστυνομικός αρνήθηκε να συμμορφωθεί.
Δεν θα είναι ο τελευταίος που θα παίξει το παιχνίδι μου.
Αν αυτό το σπιράλ είναι αυτό που φαντάζομαι...
- Ο Τζίγκσο; - Νόμιζα ότι είναι νεκρός.
- Ίσως είναι μιμητής. - Θα γίνει χαμός.
Το ξέρω αυτό το κτήριο.
Είναι το δικαστήριο.
Πάμε να δούμε.
- Τι κάνετε εσείς εδώ; - Ενισχύσεις.
Τράβα γαμήσου, Φιτς. Δεν είναι δική σου υπόθεση.
Ζικ.
Τι έχουμε εδώ;
Τι είναι αυτό;
Γλώσσα είναι;
453. Τίνος είναι το 453;
Μαζευτείτε.
Ακούστε τι ξέρουμε ως τώρα.
Τα οδοντιατρικά αρχεία επιβεβαιώνουν ότι είναι ο Μποζ.
Λυπάμαι, παιδιά.
Πρέπει να πιάσουμε το καθίκι που το έκανε.
Ο εισπράκτορας του τρένου δεν είδε πολλά.
Είδε τον Μποζ να κρέμεται, πριν χτυπήσει στο παρμπρίζ.
Λέει ότι τον είδε να αιμορραγεί άσχημα απ' το στόμα.
Το πακέτο το παρέλαβε η κούριερ απ' το Άνγκλιν Ντράιβ.
Και τα σπιράλ;
Προφανώς είναι μιμητής του Τζίγκσο. Εκεί θα εστιάσουμε.
Ναι, Φιτς, αλλά θέλω αδιάσειστα στοιχεία.
Κρας, επικοινώνησε με FBI και πάρε ό, τι έχουν.
Φακέλους, παλιά βίντεο, οτιδήποτε.
- Έχουμε πλάνα απ' το δρόμο; - Το ψάχνουμε.
Βρήκαν όμως τις κινήσεις του Μποζ απ' το έξυπνο ρολόι.
Τελευταία εντοπίστηκε στο Στούαρτς Πόιντ, την ώρα των πυροτεχνημάτων.
- Κάποιος να πάρει τη γυναίκα του. - Τηλεφώνησα ήδη.
- Εσύ πήρες την Κάρα; - Ναι.
- Ξέρεις την Κάρα;. - Όχι.
Της μίλησες ή έστειλες μήνυμα;
Άσε να μαντέψω. Καμιά φατσούλα έστειλες.
- Έχει και για πεθαμένους συζύγους; - Της μίλησα, παλιομαλάκα.
Έπρεπε να της το πούμε, πριν διαρρεύσει στον Τύπο.
- Ο Ο'Μπράιεν έχει δίκιο. - Ο Ο'Μπράιεν;
Δική μου υπόθεση είναι.
Εγώ και ο ψάρακας πήγαμε πρώτοι στο σημείο.
- Μπανκς... - Συγγνώμη, αυτή δεν είναι η διαδικασία;
Είσαι ξανά μέλος της ομάδας, Ζικ.
- Άντε γαμήσου. - Εσύ να γαμηθείς.
Έλα, Ζικ.
Όταν εσείς οι καριόληδες μου φερόσασταν σαν σκουπίδι
και με μαχαιρώνατε πισώπλατα
ο Μποζ ήταν φίλος μου!
Έπαιζε με το παιδί μου. Πηγαίναμε μαζί σε αγώνες.
Να γαμηθώ εγώ; Όχι, εσύ να γαμηθείς;
Παλιομαλάκες.
Ζικ!
Σταμάτα!
Έλα μέσα τώρα.
- Κουμπώσου και έξω. - Εντάξει, Αστυνόμε.
Πλύνε τα χέρια σου, ρε.
Καταλαβαίνω γιατί θες την υπόθεση.
Ο Μποζ ήταν και δικός μου φίλος, αλλά δεν γίνεται να το κάνεις μόνος.
- Θέλω ομαδική δουλειά. - Δεν θέλω να το κάνω μόνος.
Ο Μποζ ήταν οικογένεια. Άσε με να μπω επικεφαλής.
Άσε με να πιάσω αυτό το καθίκι.
Αλλαγή σχεδίων, κύριοι.
Ο Μπανκς ορίζεται επικεφαλής.
Ακούστε.
Ξέρω ότι κάποιοι με θεωρείτε ρουφιάνο.
Με θεωρείτε καρφί.
Και κάποιοι νομίζετε ότι σας πήδηξα τη μάνα.
Τελευταία φορά είδαν τον Μποζ
στην παρέλαση της 4ης Ιουλίου στο Στούαρτς Πόιντ.
Άρα, θα υπάρχουν πολλά πλάνα από κάμερες ασφαλείας.
Τσεκάρετε τα προφίλ σας στα social media...
Έχουμε έναν νεκρό αστυνομικό που δολοφονήθηκε βάναυσα.
Ένας συνάδελφος που του ξερίζωσαν τη γλώσσα.
Πρέπει να συγκεντρωθούμε και να λύσουμε την υπόθεση.
Φέρτε τα πλάνα στον ντετέκτιβ Μπανκς και αφήστε στην άκρη τις διαφορές.
Εντάξει, Ο'Μπράιεν;
Κανένα πρόβλημα, Αστυνόμε.
Ωραία.
Πάμε.
- Πού πάμε; - Για τα συλλυπητήρια. Βάλε κοστούμι.
- Ζικ... - Κάρα.
Ησύχασε. Όποιος κι αν το έκανε, θα τον βρω.
Δεν καταλαβαίνω. Πως έγινε;
Κάρα, η μητέρα σου στο τηλέφωνο.
- Ζικ. - Λίζα.
- Είσαι καλά; Έστειλα μήνυμα. - Το είδα.
- Είναι εδώ ο Μπράιαν; - Τον προσέχει η αδερφή μου.
Μάλιστα. Η Ρόντα μπορεί να βλέπει το γιο μου και δε μπορώ εγώ.
Εδώ θες να γίνει τώρα αυτό;
Όχι σήμερα.
- Γεια. Είμαι ο Ουίλιαμ. - Σταμάτα.
Περιμένω έξω.
Ο Τζέιμι είναι στους γείτονες.
Δεν ξέρω πώς να του πω τι έπαθε ο πατέρας του.
Δε μπορώ να φανταστώ τι περνάς αυτή τη στιγμή.
Ξέρω ότι δεν είναι κατάλληλη στιγμή
αλλά πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Τις τελευταίες βδομάδες, πρόσεξες τίποτα ασυνήθιστο;
Μήπως είπε τίποτα ο Μποζ ή συμπεριφέρονταν περίεργα;
Ήταν αστυνομικός, Ζικ.
- Τίποτα ασυνήθιστο; - Όχι.
Εκτός από ένα μαύρο SUV που ήταν σταματημένο ένα βράδυ έξω.
- Μάρκα; Range Rover, Escalade, Lincoln; - Δεν ξέρω.
Το είπα στον Μποζ και βγήκε έξω.
Πήγε κοντά και τον είδα να φωνάζει σε κάποιον.
Ξέρεις γιατί φώναζαν; Άκουσες τίποτα;
Όχι. Αν το ξαναδώ, θα πάρω τις πινακίδες.
Αν δε σε πειράζει, θα μου δώσεις τις συσκευές του;
Θέλω να δω το τάμπλετ και τον υπολογιστή του.
- Ναι. - Ευχαριστώ, Κάρα.
Φεύγω, παιδιά. Να προσέχετε.
Ζικ.
Ήξερε ότι είσαι καλός αστυνομικός. Βρες ποιος το έκανε.
Τραβάς όπλο στον πατέρα σου;
Παλάβωσες τελείως; Μπορεί να σε σκότωνα.
Τι λες; Εγώ έχω το όπλο.
Μπορεί να σε σκότωνα.
- Πώς μπήκες μέσα; - Ξεχνάς ποιος είναι σπιτονοικοκύρης;
Δε σου δίνει το δικαίωμα όμως να μπαίνεις εδώ μέσα όποτε σου καπνίσει.
- Οι νοικάρηδες έχουν δικαιώματα. - Πλήρωνε νοίκι να 'χεις δικαιώματα.
Έμαθα για τον Μποζ. Είσαι καλά;
Όχι, μπαμπά, χάλια είμαι.
Λυπάμαι. Ξέρω πόσο φίλοι ήσασταν.
Μιμητής του Τζίγκσο.
- Θα είναι ζόρικο. - Τι εννοείς;
Τίποτα. Ως επικεφαλής, θα είναι μεγάλη η ευθύνη.
Και τι πρόβλημα έχεις;
- Ή φοβάσαι μη σε ρεζιλέψω; - Ακριβώς αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν πρόκειται για σένα.
Ό, τι κι αν κάνεις πάντα, το κάνεις για σένα.
Αυτό σου κατέστρεψε την καριέρα και το γάμο.
Τώρα θυμήθηκες τις πατρικές συμβουλές;
Τι είναι αυτά που λες, Γουίλις;
Στο ίδιο κτήριο ζούμε, μπαμπά.
Συναντηθήκαμε έξω τις προάλλες
και μου έγνεψες λες και συναντήθηκαν δυο μαύροι σε κανένα εμπορικό.
- Έχουμε να φάμε μαζί ένα χρόνο. - Να φάμε μαζί;
Πεινάς, μωρέ; Θες να πας να φας μια μπουκιά;
Άκου. Ο πατέρας μου πήγαινε στη δουλειά, γύριζε σπίτι κι αυτό ήταν.
Φεύγω.
Πάω να συλλυπηθώ την Κάρα.
Εσύ μια χαρά θα είσαι.
Έλα σπίτι απόψε. Να παραγγείλουμε φαί και να μιλήσουμε για την υπόθεση.
Επειδή πατέρας σου ήταν ο αρχηγός Μάρκους Μπανκς...
Κοφ' το με τον πατέρα μου. Πριν 12 χρόνια
κατέδωσα έναν διεφθαρμένο μπάτσο.
Πιτ!
- Τι έγινε; - Με απείλησε με όπλο.
Ο μάρτυρας σε απείλησε με όπλο;
Επειδή δεν υπάρχει κανείς εδώ που να μπορώ να εμπιστευτώ!
Κάθομαι και κοιτάω 5 ώρες αυτό το πράγμα.
Ούτε με τσόντες δεν κάνω τόσο πολύ.
Δεν έχω κάτι άλλο.
Ρώτα το Εγκληματολογικό αν στο κινητό του Μποζ υπάρχει κανείς με μαύρο SUV.
Μου τέλειωσε η μπαταρία. Έχει κανείς φορτιστή;
- Τι είσαι, κανά κοριτσάκι; - Δώσε το κινητό σου και σκάσε.
Ευχαριστώ.
Μη δεις το "Twilight" και αδειάσεις την μπαταρία.
Καλώσ 'τον.
Λες να έχει σχέση με τον Τζον Κρέιμερ;
Έστειλα φωτογραφίες στο FBI. Θα δούμε.
Βγήκαμε πλάνα;
Πείτε μου ότι τα 20.000.000 που έδωσε ο δήμος για κάμερες, έπιασαν τόπο.
Ντρούρι;
Κάμερες κυκλοφορίας από 'δω ως εδώ έχουν ελεγχθεί.
Δεν βρήκαμε τίποτα.
Δυο κάμερες ήταν χαλασμένες σ' αυτή τη γωνία.
Ο Φιτς και η Κρας πήγαν να το ερευνήσουν.
Είμαστε κλειστά. Κλείσαμε.
Ο Μποζ.
- Ποιον κυνηγάει; - Τον ξέρω αυτόν.
Ο Μπένι Ράιτς. Είναι απατεώνας.
Μεγάλο πρεζόνι.
Μένει σ' ένα καμένο εργοστάσιο στη 12η οδό.
Συνεργάζεται μ' ένα βαποράκι ονόματι Σπιζ στην πιάτσα.
- Να το πούμε στον Ζικ; - Χεσ' τον.
Εγώ πάω στο εργοστάσιο, εσύ βρες τον Σπιζ.
Αφεντικό, για να δω αυτό εκεί το όπλο.
Αυτό αριστερά. Έλα.
Εκ μέρους της αστυνομίας, ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σου.
Έχω δουλειά. Φεύγω.
- Τι ρόλο βαράει αυτός; - Ένα απόβρασμα είναι.
- Τελειώσαμε γι' απόψε. - Σίγουρα;
Ναι. Πήγαινε στη γυναίκα το παιδί σου.
- Πως το λένε είπαμε; - Τσάρλι.
Θα τον βάλω για ύπνο και θα ξανάρθω.
Όχι, θα είμαι στου πατέρα μου για φαί να δούμε μαζί την υπόθεση.
Εντάξει.
- Ουίλιαμ. - Ναι.
Έκανες καλή δουλειά σήμερα.
Ευχαριστώ.
- Τα λέμε αύριο. - Ναι.
Μπένι;
Ξύπνα, Μπένι.
Ξύπνα.
Μπένι, σήκω.
Έλα, Μπένι, σήκω.
Είσαι καλά;
Εδώ Ντέμπορα Κρας. Αφήστε μήνυμα.
Κρας, πάρε με.
Υπαστυνόμος Τιμ Ο'Μπράιεν. Αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω.
Βοήθεια!
Γεια σου, ντετέκτιβ Φιτς.
Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι.
- Ζικ. - Ουίλιαμ.
Γιατί δεν κοιμάσαι; Σου είπα να πας να ξεκουραστείς.
Δεν πειράζει. Ο Τσάρλι κοιμάται. Κοιμόταν, δηλαδή.
Περιμένω την Έμμα. Βγήκε με γυναικοπαρέα.
Γυναικοπαρέα. Μάλιστα.
Πρόσεχε, πάντως. Μπορεί να βγήκε να τον αρπάξει.
Επειδή εσύ χωρίζεις, δε σημαίνει ότι και των αλλονών οι γάμοι θα διαλύσουν.
Φαίνεται ότι έχεις δουλειά.
- Θες να με πάρεις μετά; - Δεν πειράζει.
Μαθαίνει να κοιμάται μόνος του. Σκέτος εφιάλτης.
Ξέρω ότι ήσασταν φίλοι με τον Μποζ και δεν ξέρω πως να στο πω.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.
Βλέπω τα αρχεία που είπες
και ο Μποζ έχει κατηγορηθεί για ψευδομαρτυρία περισσότερο απ' όλους.
- Σε πολύ μεγάλο βαθμό. - Χριστέ μου.
Το δικαστήριο.
Γι' αυτό η γλώσσα ήταν στο δικαστήριο.
- Θέλεις κάτι; - Είσαι ο Μάρκους Μπανκς;
- Όχι, ο γιος του. - Έφερα την παραγγελία.
Εντάξει.
Μπαμπά!
Μπαμπά, ήρθε το φαγητό.
Γαμώ το κέρατό μου!
Γιατί δε μου τηλεφώνησες;
- Σε πήρα και δεν το σήκωνες. - Και γιατί δεν περίμενες να σε πάρω;
Γιατί θα ήθελες να με μεταπείσεις. Είπα την αλήθεια.
Χάσου από μπρος μου, Ζικ. Άσε μας μόνους.
Γαμώ!
Δεν έπρεπε να τον αφήσω να γίνει αστυνομικός.
Το πράμα θα σκατώσει γρήγορα.
Κατέδωσε έναν διεφθαρμένο μπάτσο. Ο Πιτ ήταν απόβρασμα.
- Τα ΜΜΕ θα τον αποθεώσουν. - Και οι άλλοι αστυνομικοί;
Νομίζεις ότι θα τον δουν κι αυτοί σαν ήρωα;
- Έκανε το σωστό. - Ξέρεις πόση εσωτερική ζημιά θα γίνει;
Θα το αντιμετωπίσουμε.
Όπως κάνουμε πάντα.
Αρχηγέ Μπανκς, ήρθαν απ' τα κανάλια.
Είσαι μέσα;
Συγγνώμη, αλλά η μούρη σου εισέβαλλε παράνομα στην περιοχή μου.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
- Όχι. - Ωραία. Τράβα γαμήσου.
Για τον ντετέκτιβ Ζικ Μπανκς.
- Μπανκς, έχεις δέμα. - Ασ' το στο γραφείο.
Το έφερε ένας κούριερ. Τον κρατήσαμε για ανάκριση.
Γεια σου, ντετέκτιβ Μπανκς.
Σου προσφέρθηκε λύτρωση αλλά την αρνήθηκες.
Αυτές οι μαλακίες είναι του Τζίγκσο.
Έχει και την κούκλα του αυτή τη φορά.
Έχω να ξεκαθαρίσω κάτι με την αστυνομία.
- Αν αρχίσετε να κατηγορείτε... - Η γέφυρα της 12ης οδού.
Αρχίστε να το κάνετε με τον εαυτό σας πρώτα.
- Είναι δυο τετράγωνα μακριά. - Μέχρι να πείτε την αλήθεια
πολλοί θα πεθάνουν.
982.
Ο Φιτς.
Εδώ ντετέκτιβ Μπανκς. Ζητώ ενισχύσεις.
Είμαι στην οδό Ντέκερ. Ζητώ ενισχύσεις!
- Χεσ' τον. - Είμαι σε καταδίωξη
και ζητώ ενισχύσεις!
Θα γίνεις καλά. Κρατήσου.
- Ζικ! - Σας παρακαλώ.
Αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.
Πού στο διάολο ήσασταν όλοι σας;
Ο γιος μου κάλεσε ενισχύσεις 3 φορές σε 8 λεπτά.
Κανείς γαμημένος δε μπορούσε να 'ρθει;
Κανείς; Τίποτα;
Μούγκα. Ωραία, ακούστε τι θα κάνω.
Θα καλέσω το Κέντρο να μάθω ποιος ήταν ο κοντινότερος διαθέσιμος.
Και μόλις το μάθω, θα βγάλω το όπλο και θα τον σκοτώσω τον πούστη.
Συνεννοηθήκαμε;
Εσύ ήσουν, Φιτς;
Πάλι κάνεις πουστιές στο γιο μου;
Γαμημένο καθίκι!
Ξόφλησες, παλιοπούστη! Ακούς; Ξόφλησες!
Μην ξαναδώ τη φάτσα σου!
Πάρε την Κρας και μάθε την τελευταία θέση του Φιτς.
Γεια σου, ντετέκτιβ Φιτς.
Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Η παλίρροια της δικαιοσύνης υψώνεται γύρω σου.
Σε 90 δευτερόλεπτα, το νερό θα φτάσει τα μεταλλικά καλώδια.
Αν είσαι ακόμη στη δεξαμενή, θα πάθεις ηλεκτροπληξία.
Εκτός αν κάνεις τη θυσία που θα σε εξαγνίσει.
Δολοφόνησες κάποιον επειδή σε πρόσβαλε.
Να βλέπω τα χέρια σου, παλιοπούστη.
Είπα, να βλέπω τα χέρια σας, κύριε.
Τράβηξες τη σκανδάλη κι αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί.
Είναι απλό να γλυτώσεις, αλλά απαιτεί μια θυσία.
Δάγκωσε τη συσκευή στο στόμα σου
και θα ξεκινήσει το μηχάνημα που θα σου κόψει τα δάχτυλα.
Τότε θα ελευθερωθείς και θα γλυτώσεις.
Αν καθυστερήσεις, σε περιμένει αυτός ο υγρός τάφος.
Ζήσε ή πέθανε. Η επιλογή είναι δική σου.
Κρας, έχει τίποτα ιδιαίτερο η γέφυρα που βρήκαμε τα δάχτυλα;
Ναι, γιατί αυτή η γέφυρα;
Εκεί σκότωσε εκείνο το παιδί. Τον Τζίμι Λίνκολν.
Και πώς μάθατε γι' αυτό εδώ το μέρος;
Ο Μπένι Ράιτς ήταν μαζί με τον Μποζ στη γιορτή.
Πού ξέρεις με ποιον ήταν μαζί ο Μποζ;
Μας το είπαν σ' ένα ενεχυρο- δανειστήριο στο Στούαρτς Πόιντ.
Και δεν μου το είπες;
Ποιος διάολο το έκανε αυτό;
Κάποιος θυμωμένος με την αστυνομία.
Ή μόνο με τον Φιτς.
- Υπονοείς κάτι, Ντρούρι; - Ξέρεις τι εννοώ.
Αμφιβάλλω αν λυπάσαι για τον Φιτς.
- Έλα, Ζικ. - Παλιομαλάκα.
Μην του δίνεις σημασία.
Έμαθες τίποτα;
Ένα όνομα. Μπένι Ράιτς.
Ο τελευταίος που είδαν μαζί με τον Μποζ.
Βρες τον. Και δεν έχεις πολύ χρόνο.
Από 'δω παίρνει ο Μπένι την μεθαμφεταμίνη.
Ξέρεις τι είναι εδώ;
Εξετάσεις δίνω;
- Μια ερώτηση κάνω. - Διακινητήριο μεθαμφεταμίνης.
Βάζουν τα λεφτά στον κουβά και τους κατεβάζουν τη μεθαμφεταμίνη.
Κάποιος βλέπει "Διώκτες του Εγκλήματος".
Αλλά εδώ είναι βασίλειο των ναρκωτικών, ρε φίλε.
Δε θέλουμε ένταλμα γι' αυτό;
Τι εννοείς;
Ζικ...
Φίλε, θα μας δώσεις κατιτίς;
Έχουμε επέτειο και θέλουμε να το γιορτάσουμε.
Να σου δώσω αυτό το τάμπλετ να μου δώσεις τίποτα;
Έχει τα πάντα.
Κωδικούς, Netflix, Hulu
εφαρμογές να παραγγείλεις φαί. Πολύ φαί.
- Για να το δω. - Πάρε δρόμο, ρε.
- Σου μοιάζω να πεινάω; - Έχει τα πάντα, αλλά δε χωράει.
- Έλα κάτω να το πάρεις. - Πάρε τον πούλο και ξαναέλα με λεφτά.
Θες λεφτά. Περίμενε!
Έχω κάτι λεφτά. Περίμενε λίγο.
Περίμενε.
Εντάξει. Στείλ' το μου, δικέ μου.
Έλα, πάμε.
Ανυπομονώ.
- Ζικ, τι σκατά κάνεις; - Έχουμε 10 δευτερόλεπτα. Πάμε!
Αστυνομία!
Μάζεψε το σκύλο! Μάζεψέ τον!
- Τώρα! - Φρόνιμα.
Μπες μέσα.
- Το πόδι μου! - Γιατί το κάνεις τόσο δύσκολο;
Μπορεί να ήθελα στ' αλήθεια να μαστουρώσω.
Πρέπει να διευκολύνεις τον πελάτη, σίχαμα!
Το πόδι μου!
Αυτό το πόδι έχει τα χάλια του.
Κάτσε να βγάλω φωτό για το Instagram. Μια στιγμή.
Ορίστε! Θες να σε κάνω tag;
Να σε κάνω tag, παλιοπούστη;
- Τον έχεις ξαναδεί αυτόν; - Δε λέω λέξη.
Γιατί; Ανησυχείς για το κόκαλο που προεξέχει απ' το πόδι σου;
Να το απολυμάνω;
Ο Μπένι είναι! Σταμάτα!
Όλοι ξέρουν τον Μπένι Ράιτς.
- Είναι ο καλύτερος πελάτης μου. - Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Έχω να τον δω δυο μέρες. Λένε ότι τα τίναξε από υπερβολική δόση.
Χεσ' τον.
Χάσιμο χρόνου ήταν.
Ξέρουμε ότι ο Μπένι είναι νεκρός.
Δεν ξεκόβεις απ' τη μεθαμφεταμίνη.
Άλλωστε, βλέπεις αυτή τη συσκευή;
Δεν σχεδιάστηκε από κάποιον με σάπια δόντια.
Τι γνώμη έχεις γι' αυτόν τον Τζίγκσο;
Λες να είναι κανένας θαυμαστής του;
Ο Τζον Κρέιμερ δεν στοχοποιούσε αστυνομικούς.
Αυτός που το έκανε έχει άλλα κίνητρα.
Προσωπικά.
Δεν ακολουθεί εντολές, ειδικά από ένα φάντασμα.
Φάντασμα ή όχι
κάποιος κινεί όλα τα νήματα.
Λες να σου έστειλε τα δέματα
επειδή είσαι επικεφαλής της υπόθεσης ή επειδή είσαι αυτός που είσαι;
- Δεν ξέρω. - Έχεις εχθρούς;
Που δεν είναι αστυνομικοί;
Δεν ξέρω γιατί δε μου δίνει άλλη μια ευκαιρία.
Τι να πω; Μήπως επειδή τη δέρνεις όταν μεθάς;
Το σκέφτηκες ποτέ;
Δύσκολο είδος αγάπης. Ποιος είναι πάλι αυτός;
Πρώην αστυνομικός.
Τον κάρφωσε ο συνεργάτης του και έφαγε 9 χρόνια φυλακή.
Το σύστημα τον ξέρασε και κατέληξε εδώ.
Γεια σου, Πιτ.
Ζικ.
Ο τελευταίος που περίμενα να δω.
- Για απεξάρτηση ήρθες; - Δεν είμαι αλκοολικός.
Το μπουκάλι και το ποτήρι σκοτώνουν.
Πώς τα πας, Πιτ;
18 μήνες καθαρός και ζω στο υπόγειο της εκκλησίας. Τι άλλο να ζητήσει κανείς;
Ποιος είναι αυτός;
Ντετέκτιβ Σενκ. Συνεργαζόμαστε σε μια υπόθεση.
Συνεργάζεστε;
Μη σε πιάσει για απρόσεκτο περπάτημα, θα σε μαχαιρώσει πισώπλατα.
Μην ξεχνάς, Πιτ, εσύ μου έδωσες το μαχαίρι.
Πράγματι.
Είδες τον αστυνομικό να ρίχνει το θύμα απ' την ταράτσα;
Το είδες με τα μάτια σου;
- Θα αναγνώριζες αυτόν τον αστυνομικό; - Καταπιέζει τη γειτονιά πολύ καιρό τώρα.
Δεν το αντέχουμε.
Θα καταθέσω, αστυφύλακα Ντανλίβι. Θα το κάνω.
Πιτ! Τι έγινε;
Με απείλησε με όπλο.
Ο μάρτυρας σε απείλησε με όπλο;
Ήμουν έξαλλος για πολύ καιρό, αλλά τώρα δέχομαι την ευθύνη.
Δεν έπρεπε να τραβήξω τη σκανδάλη.
Ο άνθρωπος είχε οικογένεια. Ήταν άγριες εποχές τότε.
Δουλεύαμε σύμφωνα με το Άρθρο 8.
Ήμασταν ανεξέλεγκτοι.
Αστυνομικοί που πολεμούσαν το έγκλημα κατά το δοκούν.
Πού ήσουν στις 4 Ιουλίου στις 9:30 το βράδυ;
Σοβαρά;
- Γι' αυτό ήρθες; - Γι' αυτό.
Κάποιος ήρθε μεθυσμένος στη συνάντηση.
Ήθελε καυγάδες μ' έναν χορηγό και τον χτύπησα.
Έπεσε ξερός.
Ήρθε αστυνομία. Είμαι ακόμα με αναστολή
αλλά ευτυχώς, ήταν ο Ο'Μπράιεν.
Τα κουκούλωσε, επειδή
έχει αφοσίωση.
Αφοσίωση.
Να 'σαι καλά, Πιτ.
Ο Θεός σ' αγαπά, Ζικ.
Περισσότερο από σένα.
Δεν το πιστεύω ότι αυτός ήταν αστυνομικός.
Σκότωσε έναν αθώο και τον κατέδωσες;
Υπάρχει ένας κώδικας και καλά θα κάνεις να τον μάθεις.
Αλλιώς, θα φοβάσαι μια ζωή.
Σωστό.
Τελικά, ίσως είναι καλό που μας έκαναν συνεργάτες.
Αφήστε μήνυμα.
Μπαμπά, είμαι στο σπίτι σου. Ήρθα και χθες.
Δε φαίνεται να έχεις έρθει καθόλου σπίτι.
Πάρε με.
Καλέσατε τον Ουίλιαμ. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Σενκ, είναι 9 το πρωί. Πού σκατά είσαι; Πάρε με.
Πείτε μου τι έγινε.
Άσε κάτω το κουτί! Ψηλά τα χέρια!
Κάτω τώρα! Ψηλά τα χέρια!
Ακίνητος!
Πάρτε τον από 'δω.
Κλείστε τον κάπου.
Συγγνώμη, Μπανκς. Πέρασε από μπροστά μου.
Όχι, Ζικ, δεν είναι σαν τα άλλα. Παίρνω τους πυροτεχνουργούς.
Άντζι, εσύ είσαι διοικητής.
Έχουμε δυο νεκρούς αστυνομικούς. Δεν έχουμε χρόνο.
- Βγάλ' τους όλους έξω. - Όλοι έξω!
Δέρμα είναι αυτό;
"Μπήκα στο πετσί σου, ντετέκτιβ Μπανκς;."
"Πρόσεχε. Όσο εσύ ψάχνεις για νέα θύματα..."
"Εγώ θα σου πάρω το κεφάλι."
"Μπήκα στο πετσί σου."
ΤΣΑΡΛΙ
Η γυναίκα μου η Έμμα και ο γιος μου ο Τσάρλι.
Τι διάολο είναι αυτό;
Αστυνόμε, κάτι έχει εδώ.
"Χρώματα Κόνσταντιν".
ΚΟΝΣΤΑΝΤΙΝ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΜΟΝΤΕΛΙΣΜΟΥ
Πού το ξέρεις αυτό το μαγαζί;
Ζικ, πού το ξέρεις αυτό το μαγαζί;
Ο πατέρας μου μ' έφερνε εδώ.
- Προσέχετε που πατάτε. - Δεν ήταν πάντα χασάπικο.
Ήταν το "Τρενάκια Κόνσταντιν".
Κατάστημα μοντελισμού και χόμπι.
- Τίποτα; - Αναλύουμε την ηχογράφηση.
Γεια σου, ντετέκτιβ Σενκ. Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Ήσουν ο καλύτερος της τάξης στην Αστυνομική Ακαδημία.
Είναι εμφανές ότι τον έγδαραν.
Μεταθανάτια.
Ο πατέρας σου είναι ο λόγος που έγινα αστυνομικός.
Πρώτα έκοψε το σώμα αφαιρώντας μεγάλα κομμάτια.
Χέρια, λαιμό, βγάζοντας το δέρμα.
Τελικά, ίσως είναι καλό που μας έκαναν συνεργάτες.
Απ' τα αμυντικά τραύματα, φαίνεται ότι αντιστάθηκε.
Έτσι εξηγούνται οι βαθιές πληγές.
Αστυνόμε, πρόκειται για κατά συρροή δολοφόνο που σκοτώνει αστυνομικούς;
- Είναι αστυνομικός το θύμα; - Κανένα σχόλιο.
Ο διοικητής Χαρτ θα κάνει δηλώσεις απόψε.
Δεν πρέπει να μάθουν την ταυτότητα του τα ΜΜΕ, μέχρι να το πω στη γυναίκα του.
"Μπήκα στο πετσί σου, ντετέκτιβ Μπανκς;".
ΜΑΡΚΟΥΣ ΜΠΑΝΚΣ Άντζι, έχω ένα προαίσθημα.
Δες το φάκελο 9246 στο αρχείο άλυτων υποθέσεων.
- Ο'Μπράιεν. - Ναι, αφεντικό.
Είδες τον Ζικ;
Εδώ και κάμποση ώρα, όχι.
- Πάω στο αρχείο. - Εντάξει.
Όλες οι μονάδες στην 3ης και Μπίμαν. Τραυματισμός αστυνομικού.
Μεταβείτε στην 3ης και Μπίμαν.
Τι έγινε;
Έκοβα μια κλήση και κάποιος με μάσκα γουρουνιού
- μου όρμηξε με μαχαίρι. - Σε μαχαίρωσε και έφυγε;
Αντιστάθηκα όσο μπορούσα και την κοπάνησε.
Είχε λόγο να σου επιτεθεί;
Όχι. Ήθελε απλώς να κάνει κακό σε αστυνομικό.
"Πρόσεχε. Όσο εσύ ψάχνεις για νέα θύματα..."
"Εγώ θα σου πάρω το κεφάλι."
Άντζι, εσύ είσαι διοικητής.
Άντζι...
Άντζι, σήκωσέ το!
Εδώ Αστυνόμος Άντζι Γκάρζα. Αφήστε μήνυμα.
Άντζι, πήγαινε στο τμήμα! Εσένα κυνηγάει!
Βοήθεια!
Γεια σου, Αστυνόμε Γκάρζα. Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Έχεις συγκαλύψει διαφθορά στο τμήμα σου.
Ποτέ δεν διακινδύνευσες για τους αθώους.
Τώρα η συγκάλυψη θα είναι για σένα.
Σε λίγο θα πέσει καυτό κερί
απ' τη σωλήνα που είναι από πάνω σου.
Ο μόνος τρόπος να γλυτώσεις απ' την ασφυξία
είναι να αποκόψεις τη σπονδυλική σου στήλη με τη λεπίδα στο σβέρκο σου
και το κερί θα σταματήσει.
Δε μπορείς να τρέξεις αλλά μπορείς να γλυτώσεις.
Ζήσε ή πέθανε. Η επιλογή είναι δική σου.
Άντε γαμήσου!
Άντζι!
Άκρη!
Γιατί δε σηκώνει κανείς το τηλέφωνο;
Επιτέθηκαν σε αστυνομικό. Γίνεται χαμός.
Άντζι!
Άντζι;
- Ζικ, τι γίνεται; - Την έπιασε.
- Ποιος; - Ο δολοφόνος έπιασε την Άντζι!
Ο δολοφόνος επιτέθηκε σε αστυνομικό στην 3ης και Μπίμαν.
Αντιπερισπασμός ήταν για να μας βγάλει απ' το τμήμα!
Στο υπόγειο είναι.
- Βρήκες την Άντζι; - Στο υπόγειο!
Άνοιξε.
Γρήγορα!
Άντζι!
Άνοιξε!
Μη φοβάσαι. Όλα θα πάνε καλά.
Κλειδώστε.
Ακούσατε; Κανείς δεν θα φύγει από 'δω.
Θέλω όλα τα πλάνα απ' τις κάμερες στο αρχείο.
Εδώ είναι όταν λάβαμε την κλήση
αλλά δεν υπάρχει τίποτα άλλο, μέχρι που μπαίνεις εσύ.
Βλέπεις; Πάει απ' το 13:11 στο 13:24. Βλάβη;
Όχι, δεν είναι βλάβη. Κοίτα.
Στο ένα πλάνο η πόρτα είναι ανοιχτή και στο επόμενο είναι κλειστή.
Λείπουν 13 λεπτά.
Η πρόσβαση στις κάμερες γίνεται μέσω του δικτύου υπολογιστών;
Ναι, χρειάζεται ένας αριθμός σήματος και ένας κωδικός.
Δεν ξέρω ποιος διέγραψε το βίντεο
αλλά μπορώ να βρω ποιος συνδέθηκε στον σέρβερ από χθες.
Ο'Μπράιεν, Τάπερ, Νικολάζι...
Περίμενε. Ποιος έχει αριθμό σήματος 213;
Ο Πιτ Ντανλίβι, ο παλιός μου συνεργάτης.
Ο Ντανλίβι; Δεν έπρεπε να έχει πρόσβαση.
Πόσος καιρός είναι που έχει φύγει;
- Πού πας; - Να επισκεφτώ τον Πιτ.
Ζικ, δεν είναι ο μόνος.
Είχε πρόσβαση και ο πατέρας σου. Το μέρος με το πτώμα του Σενκ.
Είπες ότι πήγαινες μικρός με τον πατέρα σου.
Πότε είδες τελευταία φορά τον πατέρα σου;
- Το πρωί. - Μαλακίες.
Γαμιόλη!
Άντε γαμήσου!
Είσαι πολύ κοντά!
Είσαι πολύ κοντά σ' όλο αυτό, Ζικ.
Πιτ!
Αφήστε μήνυμα.
Μπαμπά, σ' έχω πάρει τρεις φορές.
Πάρε με τηλέφωνο!
Ρωτάνε που είσαι και βαρέθηκα να λέω δικαιολογίες!
Έχεις να μου πεις κάτι;
Θες να παίξουμε, παλιοπούστη;
Εντάξει. Θα παίξω.
Είσαι καλά;
Βοήθεια!
Πιτ;
Πιτ, ξύπνα.
Πιτ!
Ζικ;
Κατέβασέ με, Ζικ.
- Άντε! - Μπήκες στον υπολογιστή.
Έσβησες το βίντεο απ' τις κάμερες.
- Δεν καταλαβαίνω τι λες, Ζικ. - Εσύ σκότωσες την Άντζι;
- Τι; - Τον Μποζ;
- Τι σκατά λες; - Σκότωσες τον Μποζ;
Τον Μποζ;
Τι διάολο έχεις πάθει, Ζικ; Κατέβασέ με!
Καμιά διεστραμμένη εκδίκηση είναι αυτό;
Δε σου φτάνει που μ' έχωσες φυλακή;
Βγάλε με από 'δω!
Γεια σου, ντετέκτιβ Μπανκς. Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Όταν ο Πίτερ Ντανλίβι σκότωσε έναν αθώο
η καριέρα σου έγινε κομμάτια.
Μπορείς να μείνεις αμέτοχος, ενώ αποδίδεται επιτέλους δικαιοσύνη;
Υπάρχει τρόπος να τον σώσεις
ή να τον αφήσεις δεμένο και να πετάξεις το κλειδί.
Η απόφαση είναι δική σου.
"Να πετάξω το κλειδί";
Βγάλε με από 'δω!
Ζικ.
Έλα, Ζικ.
Βγάλε με από 'δω, Ζικ!
Ζικ;
Κατέβασέ με.
Ζικ!
Ή να τον αφήσεις δεμένο και να πετάξεις το κλειδί.
Πιτ!
Έρχομαι, Πιτ!
Εντάξει.
Έλα, Πιτ.
Πιτ!
Άπιστο τσογλάνι.
Σου ήμουν πιστός απ' την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε.
Πριν 15 χρόνια.
Τη μέρα που ο συνεργάτης σου σκότωσε τον πατέρα μου.
Λοιπόν, Τσάρλι...
Είδες τον αστυνομικό να ρίχνει το θύμα απ' την ταράτσα;
Θα αναγνώριζες αυτόν τον αστυνομικό;
Θα καταθέσω, αστυφύλακα Ντανλίβι. Θα το κάνω.
Πιτ! Τι έγινε;
- Με απείλησε με όπλο. - Ο μάρτυρας σε απείλησε με όπλο;
Ο Πιτ σκότωσε τον Τσάρλι Έμερσον.
Νόμιζες ότι θα έλεγα το αληθινό μου όνομα;
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να τοποθετηθώ σ' αυτό το τμήμα
και να γίνω συνεργάτης σου;
Και η οικογένειά σου; Ο γιος σου;
Ο γιος μου ο Τσάρλι.
Δεν έχω γιο.
Ο Τσάρλι κοιμάται. Κοιμόταν, δηλαδή.
Αφού ο Μπένι Ράιτς οδήγησε τον Μποζ στα υπόγεια τούνελ
έκανα τατουάζ το όνομα του πατέρα μου στο χέρι του.
- Πού είναι ο πατέρας μου; - Θα τον δεις σύντομα.
Που διάολο είναι ο πατέρας μου;
Δεν του είπα εγώ να 'ρθει εδώ κάτω. Εσύ του το είπες.
Δώσε το κινητό σου και σκάσε.
Ευχαριστώ.
Μη δεις το "Twilight" και αδειάσεις την μπαταρία.
Μπαμπά, ξέρω ποιος τα κάνει όλα.
Ραντεβού στο παλιό εργοστάσιο σαπουνιών στην 11η οδό.
Πηγαίνω. Πρόσεχε.
Πού είναι;
- Δε θες ν' ακούσεις την προσφορά μου; - Έχω άλλη επιλογή;
Σε θέλω για συνεργάτη.
Πήγες κόντρα σ' έναν διεφθαρμένο αστυνομικό, Ζικ.
Και τι κέρδισες;
Καχυποψία για μια ζωή, να δουλεύεις μόνος.
Να σε στέλνουν σε κάθε άστεγο που βρίσκουν νεκρό.
Όντως, κάποιοι απ' αυτούς είναι μεγάλα καθίκια.
- Ο Φιτς δεν ήρθε για βοήθεια. - Χεσ' τον.
Δεν θα επαναλάβει αυτό το λάθος.
Ο Μποζ ψευδομαρτυρούσε.
Εσύ είσαι διαφορετικός. Είσαι ο καλύτερος εκεί μέσα.
Γι' αυτό θέλω να συνεργαστούμε.
Εσύ θα βρίσκεις τους διεφθαρμένους αστυ- νομικούς κι εγώ θα κάνω τα υπόλοιπα.
Θες να σε βοηθήσω να σκοτώνεις αστυνομικούς;
Όχι βέβαια. Μόνο τους κακούς.
Ο Τζον Κρέιμερ είχε δίκιο. Το σπιράλ.
Σύμβολο αλλαγής, εξέλιξης, προόδου.
Γιατί να το εφαρμόζεις μεμονωμένα, ενώ μπορείς σε ολόκληρο το σύστημα;
Σε πυροβόλησαν επειδή έκανες το σωστό.
Αυτοί οι αστυνομικοί δεν θ' αλλάξουν από μόνοι τους.
Αν όμως πάρουμε μια γλώσσα απ' τον ένα
κάτι κόκαλα απ' τον άλλο, θα συνέλθουν.
Θα διορθώσουμε ένα διεφθαρμένο τμήμα. Εντάξει;
- Εσύ κι εγώ. - Εντάξει.
- Ωραία. - Ας το κάνουμε.
Θέλω να σ' εμπιστευτώ. Ειλικρινά.
Είμαι μέσα. Αλλά θ' αφήσεις τον πατέρα μου.
Μια στιγμή.
Άμεση Δράση, τι πρόβλημα έχετε;
Είμαι στο παλιό εργοστάσιο σαπουνιών, στη Μάντιγκαν Λέιν.
Είναι ένας τρελός με όπλο και πυροβολεί. Ελάτε γρήγορα.
Τι σκατά κάνεις;
Κάνε γρήγορα, Ζικ. Έρχονται οι Ειδικές Δυνάμεις.
Θέλω να σε πιστέψω. Ειλικρινά.
Θέλω να σ' εμπιστευτώ.
Παρ' το, θα σου χρειαστεί.
Έλα.
Πάμε στον πατέρα σου.
Ώρα για την τελική σου δοκιμασία.
Μπαμπά.
- Εζεκιήλ. - Κατέβασέ τον!
- Εδώ είμαι, μπαμπά. - Βοήθεια, Ζικ.
Μη φοβάσαι. Δε σ' αφήνω να πεθάνεις. Θα σε κατεβάσω.
- Κρατήσου. - Σκότωσέ τον τώρα τον πούστη.
Κατέβασέ τον κάτω τώρα!
Νόμιζα ότι είμαστε συνεργάτες. Θα με σκοτώσεις, Ζικ;
Με τη μια σφαίρα που έχεις;
Κακή ιδέα. Θα σκοτώσεις τον πατέρα σου.
Με πυροβόλησε, να ξέρεις.
Αστόχησε. Εγώ έριξα τέσσερις.
Που σημαίνει ότι έμεινε μια σφαίρα, Ζικ.
Ήρθε η αστυνομία. Έχουμε 4 λεπτά.
Ξέρεις ότι υπάρχουν 5,7 λίτρα αίμα στο ανθρώπινο σώμα, Ζικ;
Με τον ρυθμό που αιμορραγεί ο γέρος σου
σε 3 λεπτά, αυτά τα δοχεία θα 'χουν γεμίσει
και ο πατέρας σου θα 'ναι νεκρός.
Το μόνο που θα τον ελευθερώσει
είναι να ρίξεις τη σφαίρα που έχεις σ' εκείνον τον στόχο.
Ό, τι και να γίνει, εγώ έχω εξασφαλισμένη διαφυγή.
Δεν είσαι ο Τζίγκσο.
Αυτό είναι το παιχνίδι.
Αν μου ρίξεις, χάνετε και οι δυο.
Ρίξε στο στόχο και κερδίζουμε και οι δυο.
- Θες να παίξεις; - Πεθαίνω, Ζικ. Δώσε ένα τέλος.
Σας χρειάζομαι όλους. Ο Ντανλίβι κατέστρεψε τις ζωές μας.
Κι εσύ πήγες να τον βοηθήσεις;
- Ζικ! - Πιτ!
Απέτυχες σ' αυτή τη δοκιμασία.
Τώρα πρέπει να διαλέξεις με ποιον πραγματικά είσαι.
Μ' αυτόν που κατέστρεψε το Σώμα ή μ' αυτόν που θέλει να το σώσει.
Θα του πεις, αρχηγέ;
Τι να μου πει;
Για τις μαλακίες που έκανε σύμφωνα με το Άρθρο 8.
Τι εννοεί;
- Ο χρόνος τελειώνει. - Τι εννοεί;
Πολίτες πέθαιναν.
Κάναμε αυτό που έπρεπε, για να καθαρίσουμε τους δρόμους.
Ήταν άγριες εποχές τότε.
Δουλεύαμε σύμφωνα με το Άρθρο 8. Ήμασταν ανεξέλεγκτοι.
- Η εγκληματικότητα μειώθηκε. - Μαλακίες.
Ο κόσμος ένιωθε ξανά ασφαλής.
Οι δρόμοι καθάρισαν επειδή η αστυνομία έγινε πιο βρώμικη.
Και ο πατέρας σου συντόνιζε τα πάντα.
Αθώοι σκοτώνονταν στο όνομα της δικαιοσύνης.
Το Άρθρο 8 ήταν η πιο διεφθαρμένη τακτική στην ιστορία της αστυνομίας.
Και μάντεψε ποιος ήταν το δεξί χέρι του μπαμπάκα σου.
Συγγνώμη, ποια ήθελα να πω.
Θα το αντιμετωπίσουμε. Όπως κάνουμε πάντα.
- Η Άντζι; - Η Άντζι!
Η Άντζι ήταν. Όχι και μεγάλη έκπληξη.
Η καλή της φήμη νομίζεις ότι την έκανε διοικητή στα 35;
Σκότωσέ το, το καθίκι, Εζεκιήλ.
Αυτό κάνουν οι μπάτσοι, άλλωστε. Πρώτα σκοτώνουν και μετά ρωτάνε.
Είδες τον πατέρα μου να πεθαίνει κι εγώ προσπαθώ να σώσω τον δικό σου.
Για να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον, πρέπει να το κάνεις.
Εζεκιήλ...
Πάντα έκανες το σωστό. Καν' το και τώρα.
Αυτό το απόβρασμα σκοτώνει αστυνομικούς.
Πρέπει ν' αποφασίσεις.
Ή θα με σκοτώσεις
ή θα σώσεις τον πατέρα σου.
Η ώρα περνάει. Σκέψου γρήγορα.
Έρχεται το Ιππικό.
Αλλά δεν θα προλάβει να σώσει τον πατέρα σου.
Μόνο εσύ μπορείς.
Μπαμπά;
Πυροβολισμοί!
Ζικ...
Θα ξεφύγει.
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.
Φύγε!
Σταματήστε! Μη μπείτε μέσα!
Μη μπείτε μέσα!
Αυτός που το έκανε, έχει άλλα κίνητρα. Προσωπικά.
Όποιος κι αν το έκανε
κινεί όλα τα νήματα.
Ο πατέρας σου είναι ο λόγος που τα έκανα όλα. Εξαιτίας του έγινα αστυνομικός.
Αυτό ονειρευόμουν από 12 χρονών.
Τι σκατά γίνεται;
Πέσε κάτω!
Όχι!
Ακίνητος!
Όχι!
Πυρ!
Όχι!
Για το www.vipsubs.gr.
Μετάφραση, επιμέλεια: G_poli
www.subs4free.info