Subrip-Διορθώσεις: amerzone
ΙΣΤΕΝΚΟ, ΜΕΞΙΚΟ.
Νικ, ήταν μια τραγωδία, όμως δεν ήρθαμε γι' αυτό.
Πολεμάμε τον καιρό τώρα;
Οι ντόπιοι λένε ότι ο κυκλώνας είχε πρόσωπο.
Οι άνθρωποι βλέπουν διάφορα όταν έχουν στρες.
Δεν σημαίνει ότι αυτή είναι η αρχή ενός άλλου τέλους του κόσμου...
Ποιοι είστε εσείς;
Μην αναμιχθείτε σε αυτό.
Εις μνήμην
Χάθηκαν, αλλά δεν λησμονήθηκαν.
Ευχαριστούμε τους Κίνεθ Λιμ και Βίαν Ραμαμούρτι...
για το συγκινητικό βίντεο.
Η φετινή χρονιά ήταν...
Σκατ... Είναι τρελό. Είναι παράλογο.
- Τζέισον. - Τι;
Μη βρίζεις στο σχολείο.
Είναι η τελευταία μέρα. Δεν πειράζει.
Ιστορικό.
Πριν πέντε χρόνια, η μισή ζωή σε όλο το σύμπαν...
όπως και στο λύκειο του Μιντάουν, έπαψε να υπάρχει.
Όμως, πριν οκτώ μήνες, μια ομάδα θαρραλέων ηρώων...
μας έφεραν πίσω.
Το ονόμασαν "Μπλιπ".
Εμείς που χαθήκαμε στο Μπλιπ, γυρίσαμε στην ίδια ηλικία.
Οι συμμαθητές μας που δεν μπλίπαραν, μεγάλωσαν πέντε χρόνια.
Ο μικρός μου αδερφός τώρα είναι μεγαλύτερός μου.
Ναι, καθαρά μαθηματικά.
Αν και μπλιπάραμε στη μέση της σχολικής χρονιάς...
και ήδη είχαμε γράψει διαγωνίσματα...
το σχολείο μας υποχρέωσε ν' αρχίσουμε πάλι τη χρονιά.
Είναι άδικο. Καθόλου δίκαιο.
Τίγρεις, η πορεία ήταν μακριά, δύσκολη και κάπως αβέβαιη.
Καθώς πλησιάζουμε στο τέλος αυτής της χρονιάς, πρέπει να περάσουμε...
σε μια νέα φάση της ζωής μας.
Ας ελπίσουμε να μη συμβεί κάτι τρελό, γιατί υπάρχουν ακόμα Εκδικητές;
Έχει κανείς σχέδιο δράσης;
Έχω ένα σχέδιο. Πρώτο, θα κάτσω δίπλα στην Εμ Τζέι στο αεροπλάνο.
Δεύτερο, θ' αγοράσω διπλό ανταπτοράκι για να βλέπουμε μαζί ταινίες.
- Εντάξει. - Τρίτο.
Όταν πάμε στη Βενετία...
Η Βενετία φτιάχνει γυαλί, έτσι;
- Αλήθεια. - Θα της πάρω μενταγιόν μαύρη ντάλια...
το αγαπημένο της λουλούδι που της θυμίζει...
- Τον φόνο. - Τον φόνο.
Τέταρτο, όταν πάμε στο Παρίσι...
θα την πάω στην κορυφή του Άιφελ και θα της δώσω το μενταγιόν.
Πέμπτο, θα της πω πώς αισθάνομαι.
Και έκτο, ελπίζω πως θα μου πει ότι αισθάνεται το ίδιο.
- Μην ξεχνάς το έβδομο βήμα. - Έβδομο βήμα;
Μην κάνεις τίποτα.
Γιατί;
Θα είμαστε Αμερικάνοι εραστές, Πίτερ.
- Νεντ. - Κοίτα...
Μπορεί να μην ξέρω πολλά, όμως ξέρω αυτό:
Οι Ευρωπαίοι αγαπάνε τους Αμερικάνους.
Παραπάνω από μισοί είναι γυναίκες.
Συμφωνώ. Αλλά μ' αρέσει πολύ η Εμ Τζέι, εντάξει;
Είναι απίθανη, είναι σούπερ αστεία και είναι και dark.
Καμιά φορά την πιάνω να με κοιτάει και με πιάνει ζάλη... Έρχεται.
- Μην πεις τίποτα. - Πώς πάει, βλάκες;
Έτοιμοι για το εκπαιδευτικό ταξίδι;
- Για το εκπαιδευτικό ταξίδι λέγαμε. - Και για το σχέδιο του Πίτερ.
Έχεις σχέδιο;
Δεν... Δεν έχω σχέδιο.
Συλλέγει κουταλάκια από άλλες χώρες.
Σαν γιαγιά;
Δεν συλλέγω κουταλάκια. Αυτός συλλέγει κουταλάκια.
Εντάξει, συναρπαστική συζήτηση.
Μια συμβουλή για το ταξίδι:
Να κατεβάσετε VΡΝ στα κινητά σας...
για να μη σας παρακολουθεί η κυβέρνηση στο εξωτερικό.
Έξυπνο.
Θα το κάνουμε.
Φίλε, νομίζω πως τα πήγες καταπληκτικά.
ΣΤΗΡΙΞΗ ΑΣΤΕΓΩΝ
Όταν μπλίπαρα πίσω στο διαμέρισμά μου...
η οικογένεια που έμενε εκεί έπαθε σύγχυση.
Η σύζυγος νόμιζε ότι ήμουν ερωμένη.
Ο παππούς με πέρασε για φάντασμα. Μεγάλο μπέρδεμα.
Ευχαριστώ που στηρίζετε εκείνους που έμειναν άστεγοι λόγω του Μπλιπ.
Και φυσικά, ευχαριστούμε τον δικό μας Σπάιντερ-Μαν.
Ευχαριστώ, δις Πάρκερ για την πρόσκληση.
Ευχαριστώ κι εσάς για την πρόσκληση.
Ευχαριστούμε, Σπάιντερ-Μαν.
Θα επιστρέψει για φωτογραφίες και βίντεο. Ευχαριστούμε.
- Ήταν απίθανο. - Ήταν σπουδαίο.
Ήταν πολύ κουλ. Ένιωθα άγχος.
Συγγνώμη, ένιωθα πως δεν το 'χα.
- Τα πήγες σπουδαία. - Σε βρήκα κάπως αμήχανο.
Κι εγώ αυτό ένιωσα.
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Ετοίμασες το διαβατήριο; Μίνι οδοντόκρεμα;
Ναι, τα ετοίμασα.
Συγγνώμη που άργησα.
Χάπι. Γεια!
- Είσαι πολύ όμορφη. - Ευχαριστώ. Κι εσύ.
Ευχαριστώ. Καινούριο φόρεμα;
Ναι, είναι.
- Καινούρια γένεια. - Είναι μπλιπογένεια.
Τα έβγαλα στο Μπλιπ.
Είναι μπλιπογένεια.
Κατάλαβα. Ναι.
Άργησα επειδή δεν θυμόμουν πού είχα βάλει αυτό.
Απίστευτο; Είναι τεράστιο!
Όχι το ποσό, το μέγεθος.
Και το ποσό είναι καλό. Είναι γενναιόδωροι.
Η Πέπερ Ποτς είπε ότι λυπάται που δεν μπόρεσε να έρθει.
Πάω ν' ανανεώσω τα ρεσό κάτω από τα λαζάνια βέγκαν.
Σπάιντερ-Μαν, πήγαινε να χαιρετήσεις.
Θα πάω.
Τι έγινε μόλις τώρα;
Σε ειδοποιώ: Θα σε πάρει ο Νικ Φιούρι.
Θα με πάρει ο Νικ Φιούρι; Γιατί;
Μάλλον σε θέλει για τίποτα σούπερ ηρωικά. Σούπερ ήρωας είσαι.
Παίρνει σούπερ ήρωες.
Αν ήταν κάτι τόσο σημαντικό, θα έπαιρνε κάποιον άλλον, όχι εμένα.
Προφανώς όχι.
- Αυτός είναι. - Δεν θέλω να μιλήσω στον Νικ Φιούρι.
- Απάντησε. - Γιατί;
Αλλιώς θα πρέπει να του μιλήσω εγώ και δεν θέλω.
Γιατί δεν του μιλάς;
Επειδή φοβάμαι. Απάντησέ του.
Έστειλες τον Φιούρι στον τηλεφωνητή;
- Δεν είναι σωστό. - Το άκουσες αυτό;
Με φωνάζουν. Πρέπει να βγω.
- Πρέπει να του μιλήσεις. - Υπόσχομαι να τον πάρω.
Δεν κάνεις γκόστινγκ στον Νικ Φιούρι.
Υπόσχομαι να του τηλεφωνήσω.
Μετά το ταξίδι μου.
Όχι, δεν σου κάνει γκόστινγκ.
Μια ερώτηση τη φορά.
Είσαι αρχηγός των Εκδικητών τώρα;
Όχι, δεν είμαι.
Αν γυρίσουν οι εξωγήινοι, τι θα κάνεις;
Έχει κανείς ερωτήσεις για τη γειτονιά;
Σον Γουίνφορντ. "Queens Tribune". Πώς είναι να διαδέχεσαι τον Τόνι Σταρκ;
Είναι μεγάλη η ευθύνη.
Φεύγω. Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
ΑΗΤΤΗΤΟΣ
Άγνωστος
Εντάξει.
Πεινάς;
Συγγνώμη.
Νόμιζα πως θα το πιτεροψυλλιαζόσουν.
Σε παρακαλώ, μη λες "πιτεροψυλλιαζόσουν".
Μπορείς ν' αποφεύγεις σφαίρες αλλά όχι μπανάνες;
Όχι, αλλά χρειάζομαι διακοπές. Χρειάζομαι αυτό το ταξίδι.
Το αξίζεις.
Ξέρεις κάτι;
Πάρε μαζί τη στολή σου. Για κάθε ενδεχόμενο.
Κάτι ψυλλιάζομαι.
Σε παρακαλώ, μη λες "ψυλλιάζομαι", Μέι.
Όχι.
ΣΤΟΛΗ ΑΪΡΟΝ ΣΠΑΪΝΤΕΡ ΦΟΡΤΙΖΕΙ
Όχι, όχι. Δεν θα την πάρω.
Ναι!
Θέλεις την πρώτη βάρδια ή τη δεύτερη;
Δώσε μου την τρίτη. Πήρα ένα Αmbien.
Δεν θα νταντεύω τα παιδιά μόνος.
Πάρκερ, αυτό λέγεται αεροπλάνο. Είναι σαν τα λεωφορεία που παίρνεις...
αλλά πετάει πάνω από τις φτωχο- γειτονιές, δεν περνάει από μέσα.
Κυρία;
Μπλίπαρε, οπότε από τεχνικής άποψης είναι 16, όχι 21.
Θα το πάρω αυτό.
Λέει ψέματα. Δεν ξέρω αυτό το κορίτσι.
Κλασική Εμ Τζέι, έτσι;
Ήξερες πως θα 'ρχόταν ο Μπραντ;
Είναι πολύ αλλόκοτο.
Τη μια μέρα είναι μικρό παιδί που κλαίει και ανοίγει η μύτη του.
Και ξαφνικά, μπλιπάρει πίσω και έχει σωματάρα κι είναι σούπερ καλός.
- Όλα τα κορίτσια τον κυνηγάνε. - Όχι όλα τα κορίτσια.
Όχι, φίλε, όλες τον κυνηγάνε.
Τέλος πάντων, ας πάμε στα πιο σημαντικά.
Η πτήση είναι εννιά ώρες. Μπορούμε να παίζουμε Βeast Slayers.
Βοήθησέ με να κάτσω δίπλα στην Εμ Τζέι.
- Σοβαρά τώρα; - Ναι, σοβαρά τώρα.
Και το σχέδιό μας; Αμερικάνοι εραστές στην Ευρώπη.
Δικό σου είναι το σχέδιο. Αυτό είναι το δικό μου σχέδιο.
Σε παρακαλώ.
Γεια σας, κορίτσια.
Μπροστά μας κάθεται μια ηλικιωμένη και φοράει πολύ άρωμα...
κι αυτό φουντώνει τις αλλεργίες του Πίτερ.
Μπέτι, αν μπορείς ν' αλλάξεις θέσεις μαζί του, θα ήταν...
Είναι αλλεργικός στο άρωμα;
Ναι, ναι. Κάνει τα μάτια του να δακρύζουν και δεν μπορεί...
Ο Πίτερ έχει αλλεργία στο άρωμα;
Οι αλλεργίες στα αρώματα δεν είναι αστείες.
Νιώθω να γεμίζω εξανθήματα.
Εμ Τζέι, σήκω.
Νεντ, πήγαινε στη θέση της Εμ Τζέι. Εμ Τζέι, έλα στη δική μου.
Πίτερ, έλα μαζί μου.
Ζακ και Σεμπάστιαν, πάρτε τις θέσεις του Νεντ και του Πίτερ.
Νεντ, ευχαριστώ που μου το επισήμανες.
Η ασφάλειά σας είναι ευθύνη δική μου και του κ. Ντελ, όμως είναι...
Τα καταφέρνω προς το παρόν. Έλα, Πίτερ.
Έλα.
Έχω συχνουρία, γι' αυτό έκατσα στον διάδρομο.
Λοιπόν, θέλεις να παίξουμε "Βeast Slayer";
Όχι.
Έχεις παίξει ποτέ κανένα ΡC game;
- Όχι. - Κατάλαβα.
Σου είπα που η γυναίκα μου έκανε ότι μπλίπαρε;
Το έσκασε με έναν απ' την ομάδα πεζοπορίας.
Της κάναμε εικονική κηδεία. Δηλαδή, η κηδεία ήταν αληθινή...
επειδή νομίζαμε πως είχε πεθάνει. Θέλεις να δεις το βίντεο;
Έχω διπλό ανταπτοράκι για ακουστικά αν θες να δούμε ταινία.
Μόνο αν είναι θλιβερή. Ή αστεία.
Έχεις διπλό ανταπτοράκι για ακουστικά. Θα το δούμε μαζί.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Σας μιλά η κυβερνήτρια.
Η πτήση μας για τη Βενετία της Ιταλίας θα διαρκέσει 8 ώρες και 49 λεπτά.
Καρδιά από σίδερο: Η ιστορία του Τόνι Σταρκ
ΟΠΛΟ: ΛΟΓΧΟΠΕΛΕΚΥΣ
ΒΕΝΕΤΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ.
Φίλε, είδες τον Μπραντ και την Εμ Τζέι στο αεροπλάνο;
Έβλεπαν ταινίες και γελούσαν.
Μην ανησυχείς, εντάξει; Σίγουρα δεν είναι τίποτα.
Μωρό μου, μπορείς να μου κρατήσεις αυτό;
- Ναι, φυσικά. - Ευχαριστώ.
Τι ήταν αυτό;
Πιάσαμε την κουβέντα στο αεροπλάνο και τελικά έχουμε πολλά κοινά.
Οπότε τώρα τα 'χουμε.
Τι έγινε ο Αμερικάνος εραστής στην Ευρώπη;
Πίτερ, αυτά ήταν λόγια ενός αγοριού.
Αυτό το αγόρι γνώρισε μια γυναίκα.
Μια πολύ δυνατή και ισχυρή γυναίκα. Και τώρα αυτό το αγόρι έγινε άντρας.
- Μωρό μου; - Έρχομαι, μωρό μου.
Δεν έχει τίποτα εκεί μέσα. Ορκίζομαι.
Παραλίγο να ξεχάσεις αυτό!! Μέι
Αυτό, όχι.
Συγγνώμη.
- Εδώ είμαι, κ. Χάρινγκτον. Εδώ. - Δόξα τω Θεώ.
Φτάσαμε.
Κάνουν ανακαίνιση στο κτίριο.
Αυτό είναι ερείπιο.
Αυτός θα 'ναι ο ρεσεψιονίστ.
Παιδιά, φτάσαμε.
Πες μου ότι δεν θα μείνουμε εδώ.
Αυτό το κτίριο βουλιάζει.
Μάλλον εννοείς, "ευωδιάζει".
- Βρομάει! - Ακούστε με όλοι.
Αφήστε τις αποσκευές σας. Θα βρεθούμε στο μουσείο Ντα Βίντσι στις 3!
- Vamοnοs. - Εδώ λένε "Αndiamο".
Αndiamο.
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη. Στη Βενετία, οι δρόμοι είναι ποτάμια.
Πώς τα πάτε, Φλασιάρηδες;
Είμαι εδώ στον Άγιο Μάρκο...
Πολύ διασκεδαστικό.
- Τρία, δύο, ένα. - Πείτε "πίτσα!"
Πίτσα!
- Βuοn giοrnο. - Βuοn giοrnο.
Γεια, ψάχνω να βρω ένα...
Fiοre Νerο.
Είναι τέλειο.
Βοh.
Τι;
"Βοh". Η πιο τέλεια λέξη στον κόσμο.
Τη δημιούργησαν οι Ιταλοί.
Τι σημαίνει;
Μπορεί να σημαίνει ένα σωρό πράγματα. "Δεν ξέρω." "Παράτα με."
"Δεν ξέρω" και "παράτα με."
Η καλύτερη δημιουργία της Ιταλίας. Εκτός απ' τον εσπρέσο.
Ώστε ήπιες εσπρέσο.
Σινιορίνα, γεια. Γερμανίδα; Αμερικανίδα.
- Ένα τριαντάφυλλο. - Βοh.
Το "Βοh" είναι η σούπερ δύναμή μου.
Είναι κάτι σαν αντι-αλόχα. Γεννήθηκα γι' αυτή τη λέξη.
Τι έχει μέσα η τσάντα;
Βοh.
Ωραία.
Όπα, κουλ.
Τι ήταν αυτό;
Μπέτι! Είσαι καλά;
Έλα!
Παιδιά, να φύγουμε!
- Τι 'ναι αυτό; - Δεν ξέρω!
- Τι θα κάνεις; - Άφησα τη στολή στο ξενοδοχείο.
- Γιατί; - Είμαι σε διακοπές, Νεντ!
Θα δουν το πρόσωπό μου. Πάρ' τους.
Φύγετε από 'δώ! Εμπρός!
Θεέ μου!
Έλα.
Δεν παίζει αυτό!
Είσαι καλά; Φύγε!
Με συγχωρείτε! Μπορώ να σας βοηθήσω!
Είμαι πολύ δυνατός και κολλάω!
Πρέπει να το απομακρύνω από τα κανάλια.
Το μουσείο Ντα Βίντσι. Γι' αυτό ήρθαμε στη Βενετία!
Αυτό είναι.
Είναι κλειστό.
"Είναι κλειστό"; Ως πότε;
Ως τον Νοέμβριο.
- Δεν κοίταξες στην ιστοσελίδα; - Καλή ιδέα.
Έλα!
Μη φύγετε, παιδιά. Είμαστε ασφαλείς εδώ.
- Ποιος είναι ο τύπος; - Δεν ξέρω, αλλά έχει τσακίσει το νερό.
Πρέπει να 'ναι εξωγήινοι.
Το ΒuzzFeed λέει πως ένας ναυτικός, ο Μόρις Μπεντς...
εκτέθηκε σε υποβρύχια πειραματική γεννήτρια και έχει υδροδυνάμεις.
Ναι, να πιστεύεις ό,τι διαβάζεις στο Ίντερνετ.
- Ο Σπάιντερ-Μαν θα τον νικήσει. - Τι λες να είναι;
Από την επιστημονική μου άποψη...
Μάγισσες.
Όχι, όχι! Θέλουμε να μείνουμε.
Ευτυχώς που σου έβαλα τη στολή, ε;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την ξέχασες.
Ναι.
Με ποιον ήσουν μαζί; Ήταν ο κύριος Στρέιντζ;
Δόκτωρ Στρέιντζ τον λένε, Μέι. Όχι, δεν ξέρω ποιος ήταν.
Ήταν ένας καινούριος.
- Προσπαθούσα να τον βοηθήσω. - Ε, Χάπι.
Αυτό είναι το μεσημεριανό μου.
Ο Χάπι είναι εκεί;
Ναι, ο Χάπι είναι.
Είναι εδώ. Ήρθε για εθελοντής.
Περνάει τον χρόνο του στο γραφείο.
- Θέλει να πει ένα γεια. - Δεν θέλω... Γεια, Πίτερ.
Γεια, Χάπι.
Συγγνώμη, αλλά δουλεύω σκληρά. Πρέπει να παραδώσω ένα φυλλάδιο.
- Τι κάνεις στο...; - Χαίρομαι που περνάς καλά.
Μην ανησυχείς. Φροντίζω τη θεία σου.
Πες μου, πώς πάει το σχέδιό σου;
Έχω προβλήματα, σίγουρα.
Εμπιστέψου τα ένστικτά σου και θα τα πας καλά.
Ξέρω. Σ' αγαπάω. Γεια.
- Ποιος είναι αυτός; - Είναι Άιρον Μαν και Θορ σε ένα.
Καλός είναι. Δεν είναι Σπάιντερ-Μαν.
Τι σ' έχει πιάσει με τον Σπάιντερ-Μαν;
Τι; Είναι καταπληκτικός, εντάξει;
Προστατεύει τη γειτονιά και εμπνέει τους άλλους.
Με εμπνέει να γίνω καλύτερος.
Τι γίνεται, μπετόβλακα; Νόμιζα πως πνίγηκες.
Τ' όνομά του πρέπει να 'ναι Μυστέριο.
"L'uοmο del misteriο" στα Ιταλικά σημαίνει "μυστηριώδης άνθρωπος".
Δεν ξέρουν ποιος είναι.
Μυστέριο.
Κουλ όνομα.
Μωρό μου!
Πόσα είδες απ' αυτά;
Όχι πολλά, έτρεχα.
Ναι, κι εγώ. Κι εγώ έτρεχα...
να φύγω.
Παρίσι αύριο.
Θα πάμε στον Πύργο του Άιφελ. Θα 'ναι τέλεια.
Κατασκευάστηκε ως κεραία ελέγχου του μυαλού...
για να δημιουργήσει στρατό τρελών.
Γι' αυτό είναι ο αγαπημένος μου προορισμός.
Τι θα κάνεις με το τέρας του νερού;
Τίποτα.
Σκοτώθηκε. Άλλωστε, έχει αναλάβει ο Μυστέριο.
Θέλω να περάσω λίγο χρόνο με την Εμ Τζέι.
Μιλήσαμε για το Παρίσι και νομίζω ότι της αρέσω.
Καλό αυτό.
Θυμάμαι όταν ερωτεύτηκα την Μπέτι.
Μόλις είχα τελειώσει τη φρουτοσαλάτα μου και...
Δύσκολα επικοινωνεί κανείς μαζί σου, Σπάιντερ-Μαν.
Είστε ο Νικ Φιούρι.
Πυροβολήσατε τον Νεντ.
Ένα ελαφρό ηρεμιστικό είναι.
Χαίρομαι που επιτέλους σε συναντώ.
Σε είδα στην κηδεία, όμως η στιγμή δεν ήταν κατάλληλη...
για ν' ανταλλάξουμε τηλέφωνα.
Αυτό θα ήταν ανάρμοστο.
- Αυτό είπα κι εγώ. - Μάλιστα.
Το σημαντικό είναι πως είσαι εδώ.
Προσπάθησα να σε φέρω εδώ.
Με απέφυγες και τώρα είσαι εδώ.
Τι σύμπτωση.
Μια στιγμή. Σύμπτωση ήταν αυτό;
Παλιά ήξερα τα πάντα.
Επέστρεψα πέντε χρόνια μετά και δεν ξέρω τίποτα.
Ούτε πληροφορίες, ούτε ομάδα.
Και ένας μαθητής αποφεύγει τα τηλεφωνήματά μου.
Θα σου πω τι ξέρω:
Πριν μια βδομάδα, ένα χωριό στο Μεξικό ισοπεδώθηκε από κυκλώνα.
Οι μάρτυρες λένε ότι ο κυκλώνας είχε πρόσωπο.
Τρεις μέρες μετά, το ίδιο συνέβη στο Μαρόκο.
Ένα χωριό...
Ρωτάω όλους...
αν κάποιος χρειάζεται ψυχολογική υποστήριξη μετά τα σημερινά.
Όχι, καλά είμαστε. Μια χαρά. Ευχαριστώ.
Ωραία, γιατί δεν έχω τα προσόντα για...
Έχει πέσει ξερός.
Δεν έχω τα προσόντα για να το κάνω αυτό, καληνύχτα.
Ήταν ο καθηγητής μου. Συγγνώμη.
Τι λέγατε;
Ένα χωριό καταστράφηκε από κάτι που μπορεί να είναι απειλή...
Μωρό, είσαι ξύπνιος;
Δεν απαντάς στα μηνύματά μου.
Κοιμάται, Μπέτι.
- Κιόλας; - Ναι.
Εντάξει.
Γι' αυτό είναι επιβεβλημένο...
Αγόρια, το νερό του καναλιού σήμερα ήταν γεμάτο επικίνδυνα βακτήρια...
Αν αγγίξει άλλος την πόρτα, θα παραβρεθούμε και σε άλλη κηδεία.
Βάλε στολή.
Ενημερώστε με αν κάποιος από εσάς κάνει εμετό.
Ο Σταρκ άφησε αυτά για σένα.
Αλήθεια;
"Ανήσυχο το κεφάλι που φοράει το στέμμα."
Ο Σταρκ είπε ότι δεν θα το καταλάβεις επειδή δεν αναφέρεται στο Star Wars.
Βγάλε τη μάσκα. Όλοι εδώ σε είδαν χωρίς αυτή.
Θα προσποιείσαι την ανωνυμία...
και θ' αναπνέεις μέσα απ' το σπάντεξ χωρίς λόγο.
Έλα.
Εκεί έχουμε τη Μαρία Χιλ.
Αυτός είναι ο Ντιμίτρι.
Κι αυτός είναι ο κ. Μπεκ.
Μυστέριο;
Τι;
Δεν έχει σημασία. Έτσι σας φωνάζουν οι φίλοι μου.
Μπορείς να με λες Κουέντιν.
Τα κατάφερες καλά εκεί έξω σήμερα. Είδα τι έκανες με τον πύργο.
Χρειαζόμαστε κάποιον σαν εσένα στον κόσμο μου.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Στον κόσμο σας;
Ο κ. Μπεκ είναι από τη Γη. Αλλά όχι απ' τη δική σας.
Υπάρχουν πολλαπλές πραγματικότητες, Πίτερ.
Αυτή είναι η Γήινη Διάσταση 616. Εγώ είμαι από τη Γη-833.
Συγγνώμη, λέτε ότι υπάρχει πολυσύμπαν;
Νόμιζα ότι αυτό ήταν θεωρία.
Αλλάζει τον τρόπο που αντιλαμβα- νόμαστε την αρχική ιδιομορφία.
Μιλάμε για ένα αέναο σύστημα πλήρωσης...
και πώς αυτό λειτουργεί με όλα τα κβάντα;
Αυτό είναι παράλογο!
Συγγνώμη.
Είναι πολύ κουλ.
Μη ζητάς συγγνώμη που είσαι ο εξυπνότερος εδώ.
Τέλος πάντων...
Γεννήθηκαν σε σταθερές τροχιές μέσα σε μαύρες τρύπες.
Πλάσματα από πρωτεύοντα στοιχεία: Αέρα, νερό, φωτιά, γη.
Το επιστημονικό τμήμα τους έδωσε ένα τεχνικό όνομα.
Εμείς τα λέμε Στοιχειακά.
Υπάρχουν σε όλες τις μυθολογίες μας.
Τελικά οι μύθοι είναι αληθινοί.
Όπως ο Θορ.
Ο Θορ ήταν μύθος και τώρα τον μελετάω στο μάθημα Φυσικής.
Αυτοί οι μύθοι είναι απειλές.
Απέκτησαν υλική μορφή στη Γη μου πριν χρόνια.
Τα αντιμετωπίσαμε.
Όμως με κάθε μάχη, μεγάλωναν. Γίνονταν πιο ισχυρά.
Ανήκα στο τελευταίο τάγμα που προσπάθησε να τα σταματήσει.
Απλώς καθυστερήσαμε το αναπόφευκτο.
Τα Στοιχειακά ήρθαν εδώ και επιτίθενται στις ίδιες συντεταγμένες.
Οι δορυφόροι μας το επιβεβαιώνουν.
Ευχαριστούμε τον κ. Μπεκ που κατέ- στρεψε τα άλλα τρία. Έμεινε η φωτιά.
Το πιο δυνατό απ' όλα. Αυτό κατέστρεψε τη Γη μου.
Αυτό πήρε την οικογένειά μου.
Λυπάμαι.
Θα βρίσκεται στην Πράγα σε 48 ώρες περίπου.
Έχουμε μια αποστολή: Να το σκοτώσουμε.
Εσύ θα έρθεις μαζί μας.
Είπατε "Πράγα";
Κύριε Φιούρι, αυτό είναι μεγάλη ιστορία.
Είναι φάση για μεγάλους σούπερ ήρωες.
Εγώ είμαι ο φιλικός Σπάιντερ-Μαν της γειτονιάς, κύριε.
Άσε τα ψόφια. Έχεις πάει στο διάστημα.
Το ξέρω, αλλά πήγα κατά τύχη.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιον άλλον.
- Τον Θορ; - Είναι εκτός Γης.
- Τον δόκτορα Στρέιντζ. - Απασχολημένος.
- Την Κάπτεν Μάρβελ. - Μην επικαλείσαι τ' όνομά της.
Κύριε, θέλω να βοηθήσω. Ειλικρινά.
Όμως, αν η θεία μου μάθει ότι έφυγα, θα με σκοτώσει.
Αν με δουν έτσι στην Ευρώπη μετά το Μνημείο Ουάσινγκτον...
οι συμμαθητές μου θα καταλάβουν ποιος είμαι και μετά...
Μετά όλος ο κόσμος θα το καταλάβει.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Συγγνώμη, τι;
Πήγαινε πίσω πριν σε αναζητήσουν οι καθηγητές σου και σε υποπτευτούν.
Ντιμίτρι. Πήγαινέ τον στο ξενοδοχείο, παρακαλώ.
Ναι.
Ευχαριστώ, κ. Φιούρι.
Και καλή τύχη.
- Τα λέμε, μικρέ. - Ναι, τα λέμε.
- Γεια σας, κυρία. - Ναι.
Να πίνεις πολύ νερό και θα σου φέρω ένα χάπι βιταμίνης C.
- Μην αρρωστήσεις, μωρό μου. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
Φίλε, σίγουρα είσαι καλά;
Φίλε, είμαι καλά, εντάξει; Μην ανησυχείς.
Σοβαρά τώρα, το να μου ρίξει ηρεμιστικό ο Νικ Φιούρι...
είναι το πιο κουλ που μου συνέβη.
Είναι απίθανο.
Χαίρομαι που δεν πάω στην Πράγα.
Έχω καλά νέα. Πάμε στην Πράγα! Ε;
Τι;
Τηλεφώνησε το τουριστικό γραφείο. Μας αναβάθμισαν.
Έπρεπε να με ακούγατε να τους μιλάω. Τους τα έψαλα.
Έκλαιγαν.
Δείτε το αναβαθμισμένο μέσο μας! Ε;
Γουάου! Εντυπωσιάστηκα, κ. Χάρινγκτον.
Πίτερ; Τι συμβαίνει;
Νομίζω πως ο Νικ Φιούρι πήρε τον έλεγχο των διακοπών μας.
- Λύκειο του Μιντάουν - Τα παιδιά με λένε κ. Χάρινγκτον.
Τέλειο.
Ναι. Τέλειο.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΕΣ ΑΛΠΕΙΣ, ΑΥΣΤΡΙΑ.
Πώς πάει, Φλασιάρηδες; Είμαι ο δικός σας, ο Μπιγκ Φλας.
Περνάω τις Άλπεις με τον προσωπικό οδηγό μου, τον Ντιμίτρι.
ΤΑ 10 ΠΙΟ ΡΟΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΡΗ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΑ
ΓΕΦΥΡΑ ΤΟΥ ΚΑΡΟΛΟΥ
"Για νέο Τόνι Σταρκ εμπιστεύομαι εσένα."
Πες "ΗΝΤΗΘ".
Βιομετρική σάρωση αμφιβληστροειδούς.
Βιομετρική σάρωση αμφιβληστροειδούς δεκτή.
Γεια σου.
Γεια σου, Πίτερ. Με λένε ΗΝΤΗΘ...
σύστημα του Τόνι Σταρκ για ασφάλεια και άμυνα επαυξημένης πραγματικότητας.
Σ' έφτιαξε για μένα;
Όχι. Όμως έχεις πρόσβαση σε όλα τα πρωτόκολλα του Τόνι.
- Κουλ. - Θέλεις να δεις τι μπορώ να κάνω;
Το ΗΝΤΗΘ σημαίνει:
"Ήρωας Να 'μαι Τώρα Ή στον Θάνατο."
- Ο Τόνι αγαπούσε τα ακρωνύμια. - Ναι, τ' αγαπούσε.
Έχω πρόσβαση σε ολόκληρο δίκτυο της Παγκόσμιας Ασφάλειας Σταρκ...
συμπεριλαμβανομένων των αμυντικών δορυφόρων...
καθώς επίσης στις πίσω πόρτες όλων των δικτύων τηλεπικοινωνίας.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΜΑΓΕΙΑΣ
ΜΑΜΑ, Η ΒΕΝΕΤΙΑ ΗΤΑΝ ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ! ΘΑ ΜΟΥ ΣΤΕΙΛΕΙΣ ΚΙ ΑΛΛΑ ΛΕΦΤΑ;
Η Εμ Τζέι στέλνει μήνυμα;
ΜΗΤΕΡΑ, ΕΧΩ ΝΑ ΜΑΘΩ ΝΕΑ ΣΑΣ ΕΔΩ ΚΑΙ ΜΕΡΕΣ
Όχι, μην το κοιτάς. Μην κοιτάς. Δεν είναι σωστό.
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΠΙΟ ΠΟΛΥ
Καύσιμα και τουαλέτα! Δέκα λεπτά!
- Φλασιάρηδες, αυτό κάνουμε εδώ. - Τουαλέτα. Πού είναι η τουαλέτα;
Σε δέκα λεπτά όλοι πίσω!
Ντιμίτρι, πού ακριβώς βρισκόμαστε;
- Θα το βρω. Ναι. - Είναι τόσο γραφικά.
Είναι όμορφα!
Τι;
Πανδοχείο
Γεια σου.
Κλείσε την πόρτα.
Με λένε Πίτερ Πάρκερ.
Βγάλε τα ρούχα σου.
Ορίστε;
Είπες στον Φιούρι να μη δουν τον Σπάιντερ-Μαν στην Ευρώπη.
Γι' αυτό σου έφτιαξα αυτό. Άλλη στολή.
Ευχαριστώ. Σίγουρα μου κάνει. Δεν χρειάζεται να τη δοκιμάσω.
Βγάλε τα ρούχα σου!
Εντάξει.
Έγινε.
- Ντρέπομαι. - Τώρα. Κάνε γρήγορα.
Είναι παράξενο.
Όχι, όχι, όχι! Μη...!
- Συγγνώμη. Νόμιζα πως ήταν η τουαλέτα. - Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ναι.
- Τι κάνεις; - Σας αφήνω μόνους.
Μη ρίξεις!
Μπραντ! Δεν είναι αυτό που νομίζεις!
Φίλε, κοίτα.
Πίτερ, δεν είμαι εδώ για να κρίνω τις επιλογές σου.
Αν θες να το κάνεις με μια τυχαία Ευρωπαία, είναι θέμα δικό σου.
Δεν κάναμε τίποτα.
Δεν μπορώ να κάνω ότι δεν το είδα.
Θες να τα φτιάξεις με την Εμ Τζέι. Είναι φανερό.
Όμως μ' αρέσει κι εμένα.
Μια στιγμή.
Μην της δείξεις τη φωτογραφία, φίλε.
Λυπάμαι, φίλε. Πρέπει.
Της αξίζει η αλήθεια.
Εμπρός, λοιπόν, για κουνηθείτε όλοι και γυρίστε στο λεωφορείο!
Πέρασαν τα 10 λεπτά. Πάμε!
- ΗΝΤΗΘ; - Γεια σου, Πίτερ. Πώς να βοηθήσω;
Ένας συμμαθητής μου θα μου τα χαλάσει με την Εμ Τζέι...
Πίτερ, δυσκολεύομαι να σε ακούσω. Μπορείς να μιλήσεις πιο δυνατά;
Ο Μπραντ Ντέιβις. Έχει μια φωτογραφία μου.
Μπραντ Ντέιβις. Αυτός είναι ο στόχος;
Ο Μπραντ είναι στόχος;
Ναι. Είναι στόχος. Είναι στόχος.
Έλαβα. Στόχος είναι ο Μπραντ Ντέιβις.
- Έναρξη επίθεσης. - Τι έναρξη λες;
Καθορίστηκε το σημείο αναχαίτισης. Ενεργοποιώ το μέσο εξουδετέρωσης.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ Η ΣΑΡΩΣΗ
Θεέ μου.
Κουλ γυαλιά, Πάρκερ. Πόσο τα πλήρωσες;
Φλας, δώσ' τα πίσω.
Ένα κομπλιμέντο σου κάνω.
Ζητώ συγγνώμη.
ΗΝΤΗΘ, μη σκοτώσεις τον Μπραντ.
Πίτερ, να ματαιώσω...
την επίθεση;
- Έριξες μπουνιά στον Φλας; - Όχι.
Πυρ.
Προσοχή!
Δεν είμαστε στην ότομπαν!
ΗΝΤΗΘ.
- Έναρξη δεύτερης επίθεσης. - Πίτερ.
Παλουκώσου στο κάθισμα και δέσε τη ζώνη.
- Κοιτάξτε τα κατσικάκια! - Κατσικάκια!
Δεν βλέπω κανένα κατσικάκι.
Δεν τα προλάβατε.
Νομίζεις πως κανένας μας δεν το πρόσεξε, Πίτερ.
Τι;
Το νέο σου λουκ. Μ' αρέσει.
- Έτσι, μωρό μου; - Ευχαριστώ.
Εκλεπτυσμένο, κλασάτο, πολύ ευρωπαϊκό.
Να πάρει.
Να δοκιμάσουμε πάλι.
Παράξενο. Την είχα στο τηλέφωνό μου.
Ναι. Παράξενο.
ΠΡΑΓΑ, ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ.
Φοβερά ωραίο.
Είναι καταπληκτικό.
- Πολύ αρχοντικό. - Γιατί ήρθαμε εδώ;
Δεν ξέρω τι λες εσύ, εγώ είμαι σαν στο σπίτι μου.
Τι μπορώ να πω;
Μόνο άμα βάλεις τις φωνές, σε προσέχουν.
Τακτοποιηθείτε, ξεκουραστείτε γιατί το βράδυ έχουμε μεγάλη έκπληξη...
το ετήσιο Καρναβάλι του Φωτός της Πράγας.
Εμπρός;
Η Χιλ είμαι. Υπάρχει ένα ακουστικό στη στολή σου.
Φόρεσέ το και περίμενε οδηγίες. Κατάλαβες;
Μάλιστα, κυρία.
- Γεια, φίλε. - Γεια.
Σου ζητώ συγγνώμη αν δείχνω απασχολημένος με τη σχέση μου.
- Είμαι ακόμα ο κολλητός σου. - Όλα καλά. Μην ανησυχείς.
- Εντάξει. Τέλεια. - Όλα καλά.
Κανένα νέο από το Στοιχειακό; Πού θα γίνει;
Εδώ. Στην πόλη.
Πίτερ, είμαστε εδώ.
Το ξέρω. Δεν είναι καλό αυτό. Το σκέφτομαι.
Κάνε κάτι, Πίτερ, σε παρακαλώ. Βασιζόμαστε σ' εσένα.
- Νεντ. - Ναι. Ναι, μωρό μου.
Τα καλά νέα είναι ότι ο καθένας έχει το δωμάτιό του.
Πάρκερ. Πάρκερ!
Μάλιστα, κύριε.
Αυτό το πράγμα θα 'ναι εδώ σε μερικές ώρες. Σε κάνουμε να βαριέσαι;
Δεν βαριέται. Σκέφτεται πώς τον απήγαγες.
Είχε εμπόδια. Τον απάλλαξα.
Δεν θέλουν να εκκενώσουν την πόλη.
Ηλίθιοι.
Τι σχέδιο έχεις, Πάρκερ;
Θα είμαι στο καμπαναριό του καθεδρικού και θα περιμένω το τέρας φωτιά.
Όταν εμφανιστεί, θα σας ειδοποιήσω και μαζί με τον κ. Μπεκ...
Με λένε Μυστέριο.
Τότε θα επέμβουμε ο Μυστέριο κι εγώ.
Πίτερ, άκουσέ με.
Η μόνη ελπίδα που έχεις, είναι να το σταματήσεις εδώ και τώρα...
όποιο κι αν είναι το κόστος. Να το απομακρύνεις από τους πολίτες.
Όμως, το πιο σημαντικό απ' όλα, κράτα μακριά από μέταλλο.
Αν μεγαλώσει πολύ, θα αντλεί ενέργεια από τον πυρήνα της Γης.
Τότε δεν θα υπάρχει τρόπος να το σταματήσουμε.
Οι φίλοι μου είναι εδώ...
και σκέφτομαι ότι τους βάζουμε σε κίνδυνο...
Φοβάσαι μήπως κάνουμε κακό στους φίλους σου;
Ποιος διέταξε την επίθεση με ντρον στο τουριστικό λεωφορείο σας;
Ο Σταρκ σου έδωσε...
στρατηγικό σύστημα πληροφοριών πολλών δισεκατομμυρίων...
κι εσύ προσπάθησες ν' ανατινάξεις τους φίλους σου.
Είναι ολοφάνερο ότι δεν ήσουν έτοιμος γι' αυτό.
Ο Φιούρι μου ζήτησε να ανέβω για να δω πώς τα πας.
Ένιωσε άσχημα που σου φώναξε.
Αλήθεια;
Ξέρετε από σαρκασμό σ' αυτήν τη Γη, έτσι;
Πώς αισθάνεσαι;
Δεν περίμενα ότι θα έπρεπε να σώσω τον κόσμο αυτό το καλοκαίρι.
Ξέρω πως ακούγομαι ελεεινός. Απλά εγώ...
Είχα ένα σχέδιο για ένα κορίτσι που μ' αρέσει και...
τώρα καταστράφηκαν όλα.
Δεν είσαι ελεεινός που θέλεις μια φυσιολογική ζωή, μικρέ.
Είναι δύσκολη η πορεία.
Βλέπεις πράγματα, κάνεις πράγματα, κάνεις επιλογές.
Ο κόσμος σε θαυμάζει.
Ακόμα κι αν κερδίσεις μια μάχη, κάποιοι πεθαίνουν.
Μ' αρέσεις, Πίτερ. Είσαι καλό παιδί.
Ένα κομμάτι μου θέλει να σου πω να κάνεις στροφή...
και να το σκάσεις απ' όλα αυτά.
Ένα άλλο κομμάτι μου ξέρει τι θα αντιμετωπίσουμε...
και τι διακυβεύεται, και χαίρομαι που είσαι εδώ.
Κι εγώ.
Όμως ανησυχείς για τους φίλους σου.
Ναι.
Νιώθω ότι πάντα τους βάζω σε κίνδυνο.
Πήγαινέ τους μέσα, σε ασφαλές μέρος, μόνο για λίγες ώρες.
Δεν θα κινδυνέψουν.
Είναι ωραίο να έχεις κάποιον για να μιλάτε για διάφορα σούπερ ηρωικά.
Εδώ είμαι εγώ.
Αν επιβιώσουμε, θα έχεις όλο το καλοκαίρι για να σκοτώσεις τον Μπραντ.
- Τα λέμε εκεί έξω. - Εντάξει.
Scusi. Συγγνώμη, αυτά είναι Ιταλικά.
ΗΝΤΗΘ;
Γεια σου, Πίτερ.
Πρέπει να βρω τρόπο για να κρατήσω μέσα τους φίλους μου λίγες ώρες.
Να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Καλά νέα. Θα πάμε στην όπερα!
- Πλάκα μου κάνεις. - Στην όπερα;
Μην κοιτάτε εμένα.
- Τι έγινε το καρναβάλι; - Αυτή είναι αναβαθμισμένη ζωή.
Ελάτε τώρα. Το τουριστικό γραφείο μας έδωσε αυτά τα εισιτήρια.
Δωρεάν. Έχετε ιδέα πόσο ακριβά είναι τα εισιτήρια της όπερας;
Όχι. Κανένας από εμάς δεν ήθελε να πάει στην όπερα. Ποτέ.
Πιστεύω ότι αυτό θα μας εμπλουτίσει πολιτισμικά.
Ευχαριστώ, Νεντ.
Να ξέρετε όλοι ότι αυτές θα είναι μάλλον...
οι καλύτερες τέσσερις ώρες όλου του ταξιδιού.
"Τέσσερις ώρες";
Παιδιά, πιστεύω ότι θα διασκεδάσουμε. Σοβαρά μιλάω.
Σίγουρα θα χαίρεστε που σας έβαλα να πάρετε καλά ρούχα.
Ναι, προτιμάμε να πάμε σε όπερα τεσσάρων ωρών...
και όχι στο μεγαλύτερο πάρτι του κόσμου.
Και πάλι, εμένα μη με κοιτάτε.
Πάρκερ, λαμβάνεις; Έλεγχος επικοινωνίας ένα, δύο.
Φτάσαμε πρώτοι. Δεν έχει γεμίσει.
Ναι, έχουμε άνεση.
Ευτυχώς, έχουμε τις καλύτερες θέσεις στο μαγαζί.
Πάμε.
Θα σου κρατήσω μια θέση.
Είσαι πολύ όμορφη.
Οπότε έχω και αξία;
Όχι, δεν εννοούσα καθόλου αυτό. Εγώ απλά...
Πλάκα σου κάνω.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Κι εσύ είσαι όμορφος.
Ευχαριστώ.
- Θεέ μου! Κιάλια της όπερας! - Χαριτωμένο!
Να πάρουμε ένα ζευγάρι;
- Εννοείς, να καθίσουμε μαζί; - Ναι.
- Έχεις λάβει θέση; - Όχι.
- Εντάξει. - Γιατί, διάολε;
"Όχι, δεν θέλεις να καθίσουμε μαζί" ή "Όχι, δεν θέλεις κιάλια";
Δεν εννοούσα αυτό. Προχώρα και θα φέρω ένα ζευγάρι.
Θα σου κρατήσω τη διπλανή θέση, αφού υπάρχουν πολλές.
Θα είμαι εκεί.
- Πάρκερ. - Όχι, έρχομαι.
Πρέπει να φύγω. Μπορείς να πεις στην Εμ Τζέι ότι αρρώστησα;
Εντάξει. Πρόσεχε.
Πίτερ, προσπάθησε να τραβήξεις το τέρας μακριά από το κτίριο της όπερας.
- Ναι, Νεντ, ξέρω. - Εντάξει.
- Εντάξει; - Ναι.
Πρέπει να φύγω.
Πάρκερ. Έχεις αργήσει.
Έρχομαι.
Πού λες να πηγαίνει;
Λες να πηγαίνει στο καρναβάλι; Να πάμε κι εμείς.
Ναι. Πρέπει να πάμε. Έλα. Πάμε. Έλα!
Εντάξει. Έλαβα θέση.
Μόλις δω κάτι, Μπεκ...
- θα σε ειδοποιήσω. - Έλαβα.
Πώς είναι η στολή;
Η στολή είναι ωραία. Καταπληκτική.
- Με τραβάει λίγο στον εκτοξευτήρα. - Πάρκερ.
Εντάξει, θα σκάσω.
Θεέ μου. Μωρό μου, δεν είναι όμορφα;
Ναι, πολύ όμορφα, μωρό μου.
Τι έπαθες;
Δεν τα πάω καλά με τον πολύ κόσμο, γι' αυτό καλύτερα να...
Σου έχω το τέλειο. Έλα.
Μην ανησυχείς, μωρό μου. Θα πάρουμε καθαρό αέρα.
Θα νιώσεις χίλιες φορές καλύτερα.
- Αιχμή ενέργειας. - Σεισμική δραστηριότητα.
Ήρθε. Μπεκ, είσαι έτοιμος; Ξέρεις τι να κάνεις.
Αναμένουμε, Σπάιντερ-Μαν.
Όχι, ελάτε πίσω. Ελάτε πίσω να μας βοηθήσετε!
Η σειρά σου, μικρέ.
Αυτός είναι ο...; Λες να 'ναι ο Σπάιντερ-Μαν;
Όχι, είναι κάποιος Ευρωπαίος που τον μιμείται.
Διάβασα γι' αυτόν. Δεν είναι αυτός.
Η σειρά σου, Μπεκ! Είναι στα αλογάκια. Μεγαλώνει!
Πώς τον λένε; Πώς τον λένε;
Νυχτοπίθηκο.
- Νυχτοπίθηκο; - Ναι.
- Νυχτοπίθηκε, βοήθεια! - Νυχτοπίθηκε!
- Σώσε μας! Παγιδευτήκαμε! - Τι;
- Ωχ, όχι. - Βοήθησέ μας!
Είσαι καλά;
Εναλλακτικό σχέδιο;
Ναι. Να του ρίξουμε κάτι που δεν μπορεί να απορροφήσει.
Πάω αριστερά, εσύ δεξιά. Τώρα!
Εντάξει, ρίξ' του!
Αυτό τον πόνεσε! Συνέχισε!
Σπάιντερ-Μαν, κράτα την απόστασή σου.
Προσπαθώ.
Δεν πρέπει να πλησιάσει τη ρόδα!
Εντάξει, πάω!
Όπα. Τι είναι αυτό;
Μπέτι! Μπέτι!
Αυτό είναι. Ωραία, ωραία! Τον χτύπησες!
Όχι, όχι, όχι.
Είναι πολύ αργά.
Ό,τι κι αν συμβεί...
χάρηκα που γνωριστήκαμε.
Μπεκ, τι κάνεις;
Αυτό που έπρεπε να κάνω την προηγούμενη φορά.
Μπεκ, μην το κάνεις!
Μπεκ!
Κύριε Μπεκ;
Δόξα τω Θεώ.
Θα 'πρεπε να σε φιλήσω, αλλά νομίζω πως έχω λίγο εμετό στο στόμα.
Ίσως να 'χω μια μέντα.
Τελείωσε λοιπόν;
Αυτό ήταν το τελευταίο.
Όμως δεν είναι η τελευταία απειλή που θ' αντιμετωπίσουμε.
Πρέπει να είμαστε σ' επιφυλακή.
Υπάρχει θέση σ' αυτόν τον κόσμο για κάποιον σαν εσένα.
Η Χιλ κι εγώ θα πάμε στο αρχηγείο της Εurοpοl αύριο στο Βερολίνο.
Έλα κι εσύ μαζί μας.
Ευχαριστώ. Μπορεί και να δεχτώ την πρόσκληση.
Έχεις χαρίσματα, Πάρκερ. Όμως δεν ήθελες να 'σαι εδώ.
Κύριε Φιούρι, εγώ...
Κι εσένα θα σε ήθελα στο Βερολίνο.
Όμως πρέπει ν' αποφασίσεις αν θ' αναλάβεις καθήκοντα ή όχι.
Ο Σταρκ σε επέλεξε.
Σε έκανε Εκδικητή.
Το χρειάζομαι αυτό.
Ο κόσμος το χρειάζεται αυτό.
Ίσως ο Σταρκ να έκανε λάθος.
Έκανε;
Η επιλογή είναι δική σου.
Πάμε να πιούμε κάτι.
Δεν έκλεισα τα 21.
Πρέπει να γιορτάσεις. Κάναμε κάτι καλό απόψε.
Ναι.
Ο Φιούρι είχε δίκιο.
Ο Τόνι έκανε πολλά για μένα και το χρωστάω σ' εκείνον, σε όλους.
Αλήθεια;
Ναι. Δηλαδή...
Ο κ. Σταρκ μου έδωσε ευκαιρία να γίνω κάτι περισσότερο.
Ήθελε να γίνω καλύτερος από εκείνον. Ο Φιούρι θέλει να φανώ αντάξιος.
Εσύ τι θέλεις, Πίτερ;
- Τι εννοείς; - Τι θέλεις;
Δεν ξέρω.
Εσύ ο Πίτερ Πάρκερ τι θέλεις;
Θέλω να ευχαριστηθώ το ταξίδι μου.
Να συνεχίσω το ταξίδι με τους φίλους μου.
Να ανέβω στην κορυφή του Άιφελ...
με την κοπέλα που μ' αρέσει πολύ και να της πω πώς αισθάνομαι...
και να τη φιλήσω.
Σώπα, φίλε.
- Δεν θα το κάνεις αυτό, έτσι; - Όχι. Δεν μπορώ.
- Γιατί; - Έχω πολύ μεγάλη ευθύνη.
Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ πολύ.
- Τι είναι αυτά; - Γυαλιά ΗΝΤΗΘ. Ναι.
Ήταν κάτω στο πάτωμα;
Δοκίμασέ τα.
- Ναι; - Ναι.
Μ' αρέσουν πολύ.
- Να είμαι ειλικρινής μαζί σου; - Παρακαλώ.
Είναι πολύ χαζά.
Ίσως να έχουν φακούς επαφής.
- Δοκίμασέ τα εσύ. - Έλα τώρα.
- Φόρεσέ τα. - Δεν θέλω να τα δοκιμάσω.
Πώς σου φαίνονται, μικρέ;
"Για νέο Τόνι Σταρκ εμπιστεύομαι εσένα."
Τι;
Ο κ. Σταρκ άφησε ένα μήνυμα με τα γυαλιά.
"Για νέο Τόνι Σταρκ εμπιστεύομαι εσένα."
Δεν καταλαβαίνω. Πόσες λεμονάδες ήπιες;
Ήξερε κάθε λάθος που είχα κάνει.
Έπρεπε να ήξερε ότι δεν ήμουν έτοιμος για κάτι τέτοιο.
Γιατί τα έδωσε σ' εσένα;
Ίσως ήθελε να διαλέξω ποιος να πάρει την ΗΝΤΗΘ.
Αυτό είναι πιο λογικό. Ήξερε ότι θα έκανα το σωστό.
Δεν την έδωσε στον Φιούρι γιατί θα κρατούσε την ΗΝΤΗΘ για τον εαυτό του.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Ο κόσμος, λοιπόν, χρειάζεται τον επόμενο Άιρον Μαν.
Δεν θα είμαι εγώ αυτός. Είμαι ένα 16χρονο παιδί απ' το Κουίνς.
Πρέπει να 'ναι ενήλικος με πείρα και να είναι καλός σαν τον Τόνι Σταρκ.
Σαν εσένα.
Όχι. Πίτερ. Έλα. Όχι.
- ΗΝΤΗΘ; - Γεια σου, Πίτερ.
Γεια, ναι.
Θέλω να μεταφέρω τον έλεγχό σου στον Κουέντιν Μπεκ.
- Πίτερ, τι κάνεις; - Κάνω το σωστό.
Η μεταφορά χρειάζεται επιβεβαίωση.
Ο Σταρκ σου έδωσε τα γυαλιά.
Μου έδωσε μια επιλογή.
Εγώ πρέπει να πάρω την απόφαση και θα την πάρω.
Είσαι στρατιώτης, ηγέτης. Σταμάτησες τα Στοιχειακά.
Έσωσες τη ζωή μου. Έσωσες τον κόσμο. Εντάξει;
Θα ήθελε να τα πάρεις εσύ.
Αναμένω επιβεβαίωση.
Επιβεβαιώνω.
Καλωσόρισες στους Εκδικητές.
Σου πηγαίνουν.
Ευχαριστώ. Είναι τιμή μου.
Ναι.
Ο κ. Σταρκ θα σε συμπαθούσε πολύ.
Πού πηγαίνεις;
Πάω να βρω την Εμ Τζέι.
Καλή τύχη, μικρέ.
Σου δίνω 50/50 πιθανότητες. Είσαι πολύ παράξενος.
Ναι. Τα λέμε, φίλε.
Τα λέμε.
Βλέπετε; Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
Ναι!
Κάποιος να μου βγάλει αυτό το ηλίθιο κοστούμι!
Πήραμε την ΗΝΤΗΘ.
Σύνδεσε αυτά στο σύστημά μας.
Πρόποση! Πρόποση! Πρόποση!
Αυτή είναι μεγάλη νίκη, αλλά έχουμε ακόμα πολλή δουλειά.
Πρόποση! Πρόποση!
Εντάξει, πρόποση!
Δώσ' μου αυτό, Νταγκ.
Στον άνθρωπο που μας ένωσε. Το πρώην αφεντικό μας, τον Τόνι Σταρκ.
Ο γελοίος.
Κυριολεκτικά πνιγμένος σε πλούτο και τεχνολογία...
που δεν μπορούσε να χειριστεί.
Το ολογραφικό σύστημά μου.
Μια επαναστατική εφεύρεση με απεριόριστες εφαρμογές...
που ο Τόνι την έκανε μηχανή αυτοθεραπείας και την ονόμασε:
"Ψηφιακή Ιδεοπλασία Ρετρο-Αλληλοδιαδοχής" ή αλλιώς ΨΙΡΑ.
611 εκατομμύρια δολάρια για την πειραματική θεραπεία μου.
Άλλαξε το όνομα της δουλειάς μου σε...
ΨΙΡΑ.
Του είπα ότι ήταν λάθος, ότι η τεχνολογία μου θα άλλαζε τον κόσμο.
Και τότε με απέλυσε...
και είπε ότι ήμουν...
ανισόρροπος.
Στον Τόνι!
Και στον Γουίλιαμ.
Στον Γουίλιαμ!
Ο Τόνι Σταρκ κατασκεύασε αυτό μέσα σε μια σπηλιά!
Με ένα κουτί παλιοσίδερα!
Ο συνδυασμός της τεχνολογίας οφθαλμαπάτης και των ντρον σου...
ήταν μεγαλοφυής.
Ισχυρές οφθαλμαπάτες, πραγματικές καταστροφές.
- Και είναι μόνο η αρχή. - Ευχαριστώ, αδελφέ.
Στον Γκούτερμαν.
- Γκούτερμαν! - Στον Γκούτερμαν!
Η ιστορία σου για έναν στρατιώτη από άλλη Γη που ονομάζεται Κουέντιν...
και πολεμάει διαστημικά τέρατα στην Ευρώπη είναι τελείως γελοία.
Προφανώς, αυτό θα πιστέψει ο κόσμος τώρα. Θέλω να πω, όλοι το 'χαψαν!
- Γκούτε! - Γκούτες!
- Στη Βικτόρια! - Στη Βικτόρια!
Έστειλε ηλεκτρομαγνητικούς παλμούς...
ώστε οι δορυφόροι να επαληθεύσουν τα ψέματά μας.
Εμπνευσμένη ιδέα.
- Στην Τζάνις. - Ναι!
Όταν πέθανε ο Τόνι, εκείνη ανακάλυψε...
ότι την ΗΝΤΗΘ δεν θα την έδιναν σ' εμάς...
ούτε στο υπουργείο άμυνας...
αλλά σ' ένα παιδί.
- Ευχαριστώ. - Στην Τζάνις!
Και σ' εσάς τους υπόλοιπους. Ο Τόνι Σταρκ έφυγε.
Τώρα είναι η ευκαιρία και κάποιος πρέπει ν' αναλάβει.
Στις μέρες μας, και να 'σαι ο πιο έξυπνος, ο πιο καταρτισμένος, κανείς δεν νοιάζεται.
Αν δεν πετάς φορώντας κάπα ή δεν ρίχνεις λέιζερ απ' τα χέρια...
κανείς δεν πρόκειται να σε ακούσει.
Εγώ έχω κάπα. Και λέιζερ.
Με την τεχνολογία μας και την ΗΝΤΗΘ...
ο Μυστέριο θα γίνει ο μεγαλύτερος ήρωας στη Γη!
Ναι!
Και τότε θ' ακούσουν όλοι.
Όχι έναν αλκοολικό κι ανώριμο.
Όχι έναν έφηβο με ανεξέλεγκτες ορμόνες.
Εμένα.
Και την πολύ πλούσια ομάδα μου.
Σ' εμάς!
Στον Μυστέριο!
Στον Πίτερ Πάρκερ!
Κακόμοιρο παιδί.
Να πιάσουμε δουλειά.
Πίτερ! Θεέ μου! Παραλίγο να πεθάνουμε.
Όλα καλά. Μάντεψε. Παράτησα την αποστολή.
- Φίλε, το ταξίδι τελείωσε. - Τι;
Τέρατα βγαίνουν από τη γη, όπου και να πάμε.
Οι γονείς μας θέλουν να γυρίσουμε.
Μη με βάζεις σε αναμονή.
Πίτερ! Δεν πέθανες! Θεέ μου. Ναι, ωραία, μείνε εδώ.
Φόρα κανένα ρούχο. Κλείνουμε εισιτήρια.
Ήρθαμε για την επιστήμη, φεύγουμε εξαιτίας των μάγων.
Καλωσορίσατε στο νέο Μεσαίωνα.
- Τι τρέχει, φίλε; - Γυρίζουμε στην πατρίδα το πρωί.
Όχι. Όχι. Όλα τα Στοιχειακά πάνε.
- Νεντ. - Έρχομαι, γλυκιά μου.
Μπορείτε να μη φωνάζετε; Είμαι σε liνe-streaming.
Πού ήσουν;
Χάθηκα.
Ανησυχούσαμε για σένα.
Ευτυχώς που γύρισες.
Ναι.
- Πάει το Παρίσι, έτσι; - Θα περνούσαμε καλά.
- Ναι. Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Είσαι πολύ όμ...
Δεν είμαι έτοιμος να τελειώσω αυτό το ταξίδι και...
θέλω να κάνω κάτι διασκεδαστικό που να μην είναι στο πρόγραμμα...
ούτε μαζί με τον κ. Χάρινγκτον...
Ναι.
"Ναι", θέλεις να έρθεις;
Ναι.
Τέλεια. Θα τα πούμε έξω σε 10 λεπτά.
Βρες με έξω σε πέντε λεπτά.
- Καλά, σε πέντε. - Εντάξει.
- Εντάξει, γεια. - Γεια.
Γεια. Πού θέλεις να πάμε;
Ποιος νοιάζεται;
Τέλεια. Πάμε.
- Χαίρομαι που το κάνουμε αυτό. - Ναι, κι εγώ.
Να δούμε λίγο την πόλη.
Παλιά εκτελούσαν ανθρώπους σε αυτήν τη γέφυρα.
Τους έβαζαν σ' ένα καλάθι και τους έπνιγαν μέσα στο νερό.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Άκου, υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω εδώ και πολύ καιρό.
Ναι.
Είναι η τελευταία μας νύχτα στην Ευρώπη κι έχω ένα σχέδιο...
που θέλω να σου πω.
Θα σου το πω τώρα.
Εμ Τζέι, εγώ...
Είμαι ο Σπάιντερ-Μαν.
Τι;
Θα πεις ότι είσαι ο Σπάιντερ-Μαν.
Όχι, δεν είμαι ο Σπάιντερ-Μαν.
Σε παρατηρώ εδώ και καιρό. Θα 'λεγα πως είναι φανερό.
Δεν είμαι ο Σπάιντερ-Μαν.
Πώς σου ήρθε ότι είμαι ο Σπάιντερ-Μαν;
- Πίτερ, στην Ουάσινγκτον; - Ναι;
Το γεγονός ότι εξαφανίστηκες χωρίς κανέναν λόγο;
Ήμουν άρρωστος, θυμάσαι; Είχα την... κοιλιά μου;
Η Σούζαν Γιανγκ νομίζει πως είσαι συνοδός.
Τι; Όχι! Ασφαλώς και δεν είμαι συνοδός!
- Τότε είσαι ο Σπάιντερ-Μαν. - Δεν είμαι καθόλου ο Σπάιντερ-Μαν.
Και το αποψινό;
Το 'σκασες και αντιμετώπισες εκείνο το πράγμα. Σε είδα.
Δεν μπορεί να με είδες γιατί δεν είμαι ο Σπάιντερ-Μαν.
Επίσης, στις ειδήσεις ήταν ο Νυχτοπίθηκος.
- "Ο Νυχτοπίθηκος"; - Ναι.
Έτσι είπαν στις ειδήσεις. Οι ειδήσεις δεν λένε ψέματα.
Νυχτοπίθηκος. Εντάξει.
Τι κάνεις;
Ο Νυχτοπίθηκος και ο Σπάιντερ-Μαν χρησιμοποιούν τον ίδιο ιστό;
Δηλαδή, ίσως.
Ίσως να 'ναι Σπάιντερ Πίθηκος, ποιος ξέρει;
Με παρατηρούσες επειδή νόμιζες πως είμαι ο Σπάιντερ-Μαν;
Ναι. Για ποιον άλλον λόγο να σε παρατηρούσα;
Δεν έχει σημασία. Νόμισα πως ίσως να...
Τι διάολο ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Τι είναι, κάποιο είδος προβολέα;
Ναι, αλλά πολύ εξελιγμένος.
Έμοιαζε πολύ αληθινό.
Ναι, πολύ αληθινό.
Αυτό σημαίνει ότι...;
Τα Στοιχειακά είναι ψεύτικα;
Δεν είναι λογικό γιατί ήμασταν μπροστά, έτσι;
Είχαμε φωτιές και καταστροφές, και...
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Ο Μυστέριο.
Εγώ είμαι ο Σπάιντερ-Μαν.
Και τα έκανα θάλασσα.
Στάσου. Σοβαρολογείς τώρα;
Δεν μου κάνεις πλάκα; Σοβαρολογείς 100%;
Όχι, δεν κάνω πλάκα.
Ήμουν μόνο 67% σίγουρη.
Γιατί ήρθες στο εκπαιδευτικό ταξίδι;
Εμ Τζέι, ξέρω ότι έχεις πολλές ερωτήσεις, αλλά πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
Εντάξει. Εντάξει.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κατάλαβα!
Μου τα πήρες όλα!
Αυτό για την οικογένειά μου.
Παύση.
Συγγνώμη.
Μπορείς να το τρέξεις στο τέλος;
Ναι. Περίμενε.
Λοιπόν, πετάω, πετάω, πετάω. Ζαπάρω, ζαπάρω. Παύση.
Καλή είναι η χορογραφία.
Κόψε την εικόνα.
Αποκάλυψε τα ντρον.
Εντάξει, όπλα.
- Να τα οπλίσουμε; - Ναι.
Όπλα μόνο. Σε ετοιμότητα.
Ωραία.
Στοπ.
Κάτι δεν μου κάθεται καλά. Κάτι είναι... Ξέρεις κάτι;
Διπλασίασε την εικόνα. Και τρέξε την πάλι.
Θέλεις να διπλασιάσω την εικόνα;
- Ναι. - Εντάξει.
Καλύψτε τ' αφτιά σας.
Ωραίο! Αυτό είναι ωραίο.
Εντάξει οι χρόνοι μας;
Ναι. Ανεβάζω λογισμικό για να χακάρω το δίκτυο της ΗΝΤΗΘ.
Με τα ντρον της θα δημιουργήσουμε συμβάν που θα καλύψει ολόκληρη πόλη.
Όπλισε όλα τα ντρον. Να προξενήσουν μέγιστες καταστροφές.
Αυτό θα προκαλέσει πολλές απώλειες.
Πολλές απώλειες, μεγάλη κάλυψη. Πρέπει να κάνω εντύπωση.
Ωραία πόλη το Λονδίνο, αλλά θα υποφέρει. Θα το ξαναχτίσουν.
Για να γίνω ο επόμενος Άιρον Μαν...
πρέπει να σώσω τον κόσμο από απειλή επιπέδου Εκδικητών.
Όταν όμως κατέλθει ο νέος σωτήρας...
όλες οι απώλειες θα ξεχαστούν.
Τζάνις, θα έχεις έτοιμη την πανοπλία...
γρήγορης αλλαγής για τη γιορτή της νίκης;
- Φυσικά. Θέλεις να δοκιμάσεις...; - Όχι, είναι...
Τι συμβαίνει με το χέρι μου; Γιατί γίνεται αυτό;
Ένα από τα ντρον της πλατείας ήρθε με έναν προβολέα λιγότερο.
Και μου το λες τώρα αυτό;
Ένα ντρον είναι. Η εικόνα θα 'ναι τέλεια. Το υπόσχομαι.
Ο προβολέας είναι στοιχείο.
Θα πει στον κόσμο τι κάνουμε και πώς το κάνουμε.
Προσπαθώ να ξεγελάσω επτά δισεκατομμύρια ανθρώπους...
και τον Νικ Φιούρι...
που είναι ο πιο παρανοϊκός και πιο επικίνδυνος άνθρωπος στον πλανήτη...
κι αν το καταλάβει πριν τον σκοτώσω, θα μου φυτέψει σφαίρα στο κεφάλι.
Κανείς δεν θέλει μια σφαίρα στο κεφάλι του. Έτσι;
Έτσι;
Γουίλιαμ, μπορείς να με κοιτάξεις;
Κάλεσε την ΗΝΤΗΘ.
Γεια σου, Κουέντιν.
Αγάπη, χρειάζομαι αναζήτηση 5ου επιπέδου...
με πλήρεις πόρους γι' αυτή τη συσκευή.
Μεγεθύνω.
Εκεί. Ψάξε ό,τι μπήκε κι ό,τι βγήκε απ' το κτίριο.
Εντοπίστηκε.
Σκατά.
Ξέρεις, Γουίλιαμ, κάποια μέρα...
αφού θα έχω σκοτώσει τον Πίτερ Πάρκερ...
ελπίζω να θυμάσαι ότι έβαψες τα χέρια σου με το αίμα του!
Πόσο βλάκας είμαι που έδωσα στον Μπεκ εκείνα τα γυαλιά;
Τώρα θα με κατασκοπεύει ή θα στέλνει ένα ντρον να με σκοτώσει.
Είχες πρόσβαση σε ντρον δολοφόνους;
Ναι, αλλά δεν τα ήθελα από τότε που παραλίγο να σκοτώσω τον Μπραντ.
Παραλίγο να σκοτώσεις τον Μπραντ;
Πρέπει να πω στον κ. Φιούρι ότι ο Μπεκ είναι απατεώνας...
αλλά μάλλον παρακολουθεί το τηλέφωνό μου.
Και τι θα κάνεις;
Χρειάζομαι τη στολή μου και πρέπει να πάω στο Βερολίνο...
για να μιλήσω ιδιαιτέρως στον κ. Φιούρι.
Νεντ, τέλεια.
Το κοστούμι είναι πρώτο!
Για το πάρτι μασκέ στο κάστρο του πρίγκιπα.
Ξέρει. Της το είπα.
Δεν μου το είπε. Το κατάλαβα.
Α. Όλα κουλ.
Εδώ και πολύ καιρό.
Ο Μυστέριο είναι απατεώνας.
Όμως έσωσε τη ζωή μου και της Μπέτι.
Όχι, το δημιούργησε αυτός με τεχνολογία οφθαλμαπάτης.
Χρησιμοποιεί προβολείς ολογραμμάτων.
Όπα. Αυτό είναι τρελό.
Ναι.
Δηλαδή εσείς, παιδιά, ερευνάτε μαζί την υπόθεση;
Κυρίως εγώ.
Νεντ, πες στη Μέι να πάρει τον κ. Χάρινγκτον...
και να του πει ότι θέλει να μείνω σε συγγενείς στο Βερολίνο.
- Εντάξει; - Κατάλαβα. Εύκολο.
Παιδιά, λέτε ψέματα με μεγάλη ευκολία.
- Πρέπει να φύγω. - Στάσου.
Τον προβολέα.
Θα τον χρειαστείς.
Μην πείτε σε κανέναν γι' αυτό. Όποιος ξέρει, κινδυνεύει.
Ώστε ξέρεις κι εσύ.
Κουλ. Εγώ τον γνώρισα πρώτος και τον ξέρω πιο πολύ καιρό...
αλλά δεν έχει σημασία.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ.
- Συγγνώμη. Ξέρετε πού...; - Νacht Πίθηκος!
Όχι, σταθείτε. Εγώ δεν...
Να πάρει.
Μπες.
- Κύριε Φιούρι. - Έχεις πολλές εξηγήσεις να δώσεις.
- Ακούστε. - Περίμενε να πάμε σε ασφάλεια.
Εντάξει.
Σωστά.
Λοιπόν. Έχεις τίποτα να μας πεις για τη φίλη σου;
Εννοεί την ΗΝΤΗΘ.
Έκανα λάθος και ζητώ συγγνώμη, αλλά δεν είναι αυτός που νομίζετε.
Ο Μπεκ είναι ψεύτης. Ο Μυστέριο, τα Στοιχειακά, είναι ψέμα.
Έχει τεχνολογία οφθαλμαπάτης.
Έτσι σας ξεγέλασε και έτσι ξεγέλασε εμένα για να του δώσω την ΗΝΤΗΘ.
Είναι ένας προβολέας. Τον έβγαλα από το τέρας στην Πράγα.
Όλοι οι θάνατοι και η καταστροφή δημιουργήθηκαν από αυτό;
Όχι μόνο από αυτό. Μάλλον χρησιμοποιεί ντρον.
Αν είναι αλήθεια, ο Μπεκ είναι επικίνδυνος...
και πρέπει να ενεργήσουμε έξυπνα.
Σε ποιον άλλον μίλησες γι' αυτό;
Πάρκερ. Πάρκερ!
Τι συμβαίνει;
Ο Μπεκ. Είναι εδώ.
Τι;
Χιλ;
Όχι, είναι οφθαλ...
Φιούρι!
Όπα, Πίτερ. Όπα.
Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι.
Ο Φιούρι έπρεπε να πεθάνει, αλλά όχι εσύ.
Μην κρύβεσαι, Μπεκ!
Προσπάθησα να σε βοηθήσω να φύγεις.
Τώρα με αναγκάζεις να κάνω αυτό.
Μου είπες πως είσαι ένα παιδί.
Μου είπες πως ήθελες μόνο να κυνηγήσεις εκείνο το κορίτσι.
- Βοήθεια! - Εμ Τζέι!
Θεέ μου.
Πίτερ, τι συμβαίνει;
Ξέρω ότι δεν είναι αληθινό.
Είσαι σίγουρος;
Εμ Τζέι!
Δεν νομίζω ότι ξέρεις τι είναι αληθινό, Πίτερ.
ΚΟΥΙΝΣ
Πρέπει να ξυπνήσεις!
Κοίτα τα χάλια σου.
Είσαι ένα τρομαγμένο παιδί με μια φόρμα.
Δημιούργησα τον Μυστέριο για να δώσω στον κόσμο κάποιον για να πιστεύει.
Εγώ ελέγχω την αλήθεια. Ο Μυστέριο είναι η αλήθεια.
Αν ήσουν αρκετά καλός...
ίσως ο Τόνι να ζούσε ακόμα.
Κατά βάθος, ξέρεις πως έχω δίκιο.
Έκανες την επιλογή σου.
Έπρεπε μόνο να κάνεις στην άκρη.
Και τώρα έχεις...
Φιούρι.
Οι άνθρωποι του Μπεκ προσπαθούν να βρουν...
όποιον θα μπορούσε να τους αποκαλύψει.
Σε ποιον το είπες;
Ξέρω ότι σε κάποιον το είπες. Πες μου λοιπόν. Σε ποιον το είπες;
Σε ποιον άλλον το είπες;
Μόνο στον Νεντ και την Εμ Τζέι.
Ίσως ο Νεντ να το είπε και στη φίλη του την Μπέτι.
Τι;
Είσαι πολύ αφελής.
- Τι; - Είσαι πανέξυπνος.
Απλά είσαι...
κορόιδο.
Οι φίλοι σου θα πεθάνουν.
Θεέ μου.
Εύκολα κοροϊδεύεις τους άλλους όταν κοροϊδεύουν τον εαυτό τους.
Να ξέρεις, όμως, Πίτερ...
ότι λυπάμαι πολύ.
- ΗΝΤΗΘ. - Ναι, Κουέντιν.
Μπες στα αρχεία της τάξης του Πίτερ Πάρκερ.
Να φύγουν για Αμερική από Λονδίνο.
Γεια.
Πού βρίσκομαι;
Στο κρατητήριο.
Είπαν ότι σε βρήκαν αναίσθητο σε αποθήκες του σιδηροδρόμου.
Επικίνδυνο.
Εμείς σου δώσαμε μπλουζάκι γιατί έδειχνες ότι κρύωνες.
Ευχαριστώ.
Είστε ευγενικοί.
Μιλάτε πολύ καλά Αγγλικά.
Καλωσόρισες στην Ολλανδία.
- Είμαι στην Ολλανδία τώρα; - Ναι.
Γεια.
Φύλακα!
Ο φύλακας έχει διάλειμμα. Μιλάει στη γυναίκα του.
Είναι έγκυος.
Ναι.
Νυχτοπίθηκος. Ναι.
Είστε καλά;
Κύριε, μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;
Όλοι είναι ευγενικοί εδώ.
Απάντησε, απάντησε. Γεια, γεια.
Τα 'κανα θάλασσα. Χρειάζομαι μέσο.
Πού βρίσκομαι; Πού βρίσκομαι, κύριε;
Στο Μπρουκ οπ Λάνγκεντικ.
- Το ξαναλέτε εδώ; - Γεια. Μπρουκ οπ Λάνγκεντικ.
ΜΠΡΟΥΚ ΟΠ ΛΑΝΓΚΕΝΤΙΚ, ΟΛΛΑΝΔΙΑ.
Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
Το κατάλαβες;
Πίτερ; Είσαι καλά;
Χάπι, εσύ είσαι;
- Φυσικά και είμαι εγώ! - Σταμάτα!
Πες μου κάτι που μόνο εσύ ξέρεις!
Μόνο εγώ ξέρω.
Θυμάσαι που πήγαμε στη Γερμανία;
Πλήρωσες για να δεις ταινία στο δωμάτιο.
Δεν είχαν τον τίτλο...
όμως από την τιμή κατάλαβα ότι ήταν πορνό.
- Δεν ήξερες πώς το κατάλαβα. - Εντάξει, εσύ είσαι. Σταμάτα!
Χαίρομαι που σε βλέπω!
Πίτερ, πρέπει να μου πεις τι διάολο συμβαίνει.
Μείνε ακίνητος. Ορίστε.
Νόμιζα πως έχεις υπερδύναμη.
Και πάλι πονάει.
- Χάπι, άντε. - Εντάξει, ηρέμησε.
Λίγο ακόμα. Ορίστε.
- Θεέ μου. Χάπι! - Ηρέμησε!
Πώς να ηρεμήσω, Χάπι, αφού τα έκανα όλα θάλασσα;
Εμπιστεύτηκα τον Μπεκ. Έτσι;
Τον πέρασα για φίλο μου και του έδωσα αυτό που ο κ. Σταρκ άφησε για μένα.
Πώς να ηρεμήσω αφού θα σκοτώσει τους φίλους μου και τη μισή Ευρώπη;
Συγγνώμη, Χάπι. Δεν πρέπει να φωνάζω.
Μου λείπει πάρα πολύ.
Κι εμένα μου λείπει.
Όπου κι αν πάω, βλέπω το πρόσωπό του.
Όλος ο κόσμος ρωτάει ποιος θα είναι ο επόμενος Άιρον Μαν και...
δεν ξέρω αν είμαι εγώ αυτός, Χάπι. Δεν είμαι ο Άιρον Μαν.
Δεν είσαι ο Άιρον Μαν.
Ποτέ δεν θα γίνεις ο Άιρον Μαν.
Κανείς δεν θα ήταν αντάξιος του Τόνι, ούτε ο ίδιος ο Τόνι.
Ο Τόνι ήταν καλύτερός μου φίλος.
Και ήταν σε σύγχυση.
Είχε αμφιβολίες για ό,τι κι αν έκανε. Ήταν αποδιοργανωμένος.
Για το μόνο που δεν είχε αμφιβολίες ήταν που διάλεξε εσένα.
Δεν νομίζω ότι ο Τόνι θα έκανε αυτό που έκανε...
αν δεν ήξερε ότι εσύ θα ήσουν εδώ όταν θα είχε φύγει.
Τώρα οι φίλοι σου κινδυνεύουν, είσαι μόνος, ο εξοπλισμός σου χάθηκε.
Τι σκέφτεσαι να κάνεις γι' αυτό;
Θα του κόψω τον κώλο.
Εννοώ, αυτή τη στιγμή τι θα κάνουμε;
Αιωρούμαστε πάνω από τις τουλίπες εδώ και 15 λεπτά.
Παρακολουθεί τα τηλέφωνα των φίλων μου. Δώσ' μου το τηλέφωνό σου.
- Το κινητό μου; - Ναι.
Εντάξει. Ορίστε.
- Ο κωδικός σου; - "Κωδικός".
- Ποιος είναι ο κωδικός σου; - "Κωδικός".
Επικεφαλής ασφάλειας κι ο κωδικός σου είναι "κωδικός";
Δεν είμαι περήφανος γι' αυτό.
Γεια χαρά. Τea time! Σε λίγο φτάνουμε στο Λονδίνο.
- Είναι στο Λονδίνο. - Εντάξει.
- Χρειάζομαι μια στολή. - Στολή;
Λοιπόν, δείξε μου ό,τι έχεις για τον Σπάιντερ-Μαν.
Άνοιξε αυτό. Εντάξει, όχι, όχι.
- Τι; - Τίποτα.
Εσύ φρόντισε για τη στολή. Εγώ θα φροντίσω για τη μουσική.
Μ' αρέσουν οι Led Ζeppelin!
Μου δείχνεις τους εκτοξευτήρες ιστών;
Απομόνωσε τους ιστούς τέισερ. Και ρύθμισε την τάση σε συντελεστή...
25% και δώσ' μου απόλυτο έλεγχο της εκπυρσοκρότησης.
Νόμιζα πως ήταν απόρρητη πληροφορία το ότι οι Κρι έχουν πράκτορες στη Γη.
Νικ. Οι δορυφόροι συνέλαβαν ηλεκτρομαγνητικό παλμό.
- Νόμιζα πως είχε τελειώσει. - Τον μεγαλύτερο απ' όλους.
- Πού; - Στο Λονδίνο.
Παιδιά, το γραφείο κανόνισε μια ξενάγηση στην πόλη...
μετά θα φάμε κάτι και θα πάμε στο αεροδρόμιο.
Θα παραδεχτεί κανείς πόσο τρελό είναι αυτό;
Ναι, καταλαβαίνω. Δεν είδαμε τίποτα το επιστημονικό στο εκπαιδευτικό ταξίδι.
Μιλάω για τον Πίτερ.
Δεν πρόσεξε κανείς πόσο ύποπτος είναι;
Τον είδα με τα εσώρουχα...
σε τουαλέτα με μια γυναίκα.
Και όλο το σκάει, όπως έγινε στην όπερα. Ε;
Τώρα ξαφνικά έφυγε απ' την ομάδα και μένει στο Βερολίνο;
Κανείς άλλος δεν νοιάζεται για την αλήθεια;
"Η έννοια της αντικειμενικής αλήθειας χάνεται από τον κόσμο."
Τζορτζ Όργουελ. Ευχαριστώ, Εμ Τζέι.
Εννοώ, ο Πίτερ δεν είναι εδώ για να μας πει την αλήθεια του.
Εσύ, Μπραντ;
Γιατί φωτογραφίζεις τους άλλους στην τουαλέτα;
Ναι, φίλε. Γιατί το κάνεις;
Όχι, δεν έγινε όπως νομίζετε.
Προσπαθούσα να τραβήξω...
Ας αφήσουμε πίσω μας αυτή την τρέλα.
Και να περάσουμε ένα ήρεμο απόγευμα.
"Ωραία ιδέα, κ. Χάρινγκτον", είπαν οι μαθητές.
Εντάξει.
Θα είμαι κουλ καθηγητής αυτή τη στιγμή.
Σταμάτα να το κάνεις αυτό. Είναι αλλόκοτο.
Όχι άλλες φωτογραφίες σε τουαλέτες και ουρητήρια.
Κύριε Χάρινγκτον. Έχουμε δικό μας λεωφορείο.
Χαίρομαι που σας βλέπω. Ελάτε.
Εντάξει.
Έχω τα παιδιά.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Σάρωσα την περίμετρο. Τίποτα.
Να πάρει.
Ο παλμός είναι σε αιχμή.
- Θα ρίξω άλλη μια ματιά. - Μόλις δεις κάτι, ανάφερέ μου.
Είσαι ο μόνος που έχουμε, Μπεκ.
Αυτό φοβάμαι...
και ο Θεός βοηθός, Φιούρι.
Ο Θεός βοηθός.
Εντάξει, δεν έρχονται Εκδικητές. Ο δρόμος ανοιχτός.
- Γουίλιαμ, εξαπόλυσε τα ντρον. - Έλαβα, αδελφέ.
Τα ντρον εισέρχονται στην ατμόσφαιρα. Τα όπλα είναι ενεργοποιημένα.
- Τέλεια. Τζάνις; - Ακόμα ετοιμάζω την κάπα.
Σιδέρωσέ την καλά.
Σε λίγες ώρες θα χαιρετίσω με χειραψία τη βασίλισσα.
- Γκούτερμαν; - Πλησιάζω στη θέση.
Πάτα το, Βικτόρια.
Αυξάνω τον παλμό.
Ό,τι κι αν είναι αυτό, είναι εκατό φορές μεγαλύτερο από τ' άλλα.
ΗΝΤΗΘ.
Ναι, Κουέντιν.
Δείξε μου τους στόχους μου.
Θα εκτελείς τους φόνους μόλις σου δίνω εντολή.
- Έλαβα. - Εντάξει.
Αρχίστε το σόου.
Να σώσουμε τον κόσμο, παιδιά.
Δεν μ' αρέσει αυτό. Κάτι συμβαίνει.
Είσαι ΦΤΣ τώρα.
"Φίλη του Σπάιντερ-Μαν." Να θυμάσαι:
Μείνε ήρεμη.
Νεντ, άσχημα τα πράγματα.
Είναι ψεύτικο, μην ανησυχείς.
Τα παιδιά είναι στη ζώνη της επίθεσης.
Μπράβο, Γκούτερμαν.
- Τι; - Χάπι Χόγκαν εδώ.
Ξέρω. Τι θέλεις;
Είμαι στου κ. Σταρκ.
Άφησες πίσω μια σανίδα του σερφ.
Εδώ λένε ότι δεν πιστεύουν πως ο Νικ Φιούρι ήταν σέρφερ.
Είπα, "Τα φαινόμενα απατούν."
Δεν είναι δική μου! Μην ξαναπάρεις αυτό το νούμερο.
ΑΚΤΗ ΤΟΥ ΝΤΟΡΣΕΤ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ.
Ο Φιούρι έλαβε το κωδικοποιημένο μήνυμα.
Οι φίλοι σου είναι στη Γέφυρα του Πύργου.
Ο δικός σου την είπε "Γέφυρα του Λονδίνου".
Πάω να τους μαζέψω. Εντάξει;
Είμαστε κοντά.
- Πώς πάει η στολή; - Κοντεύει.
- Ωραία. - Στάσου. Πριν φύγεις.
Αν μου συμβεί κάτι, θα δώσεις αυτό στην Εμ Τζέι;
Θα γυρίσεις σώος. Θα της το δώσεις ο ίδιος.
- Το 'χεις. - Το 'χω.
Πες μου το σχέδιο.
Είναι οφθαλμαπάτη.
Θα μπω μέσα στην οφθαλμαπάτη και θα τη διακόψω.
Θα βρω αυτόν και θα πάρω πίσω την ΗΝΤΗΘ.
Την τελευταία φορά σε χτύπησε τρένο.
Πράγματι, όμως αυτή τη φορά...
Πώς να σου το εξηγήσω αυτό; Έχω μια έκτη αίσθηση.
Πιτεροψύλλιασμα.
Αυτό εννοείς, έτσι;
Δεν λειτουργεί όμως. Άκουσα ότι δεν λειτουργεί τώρα.
Λειτουργεί. Δηλαδή, δεν ξέρω αν λειτουργεί.
Άρα το σχέδιο είναι το πιτεροψύλλιασμα.
Πάω να φέρω τους φίλους σου. Εσύ βρες το πιτεροψύλλιασμα.
Το 'χω. Το 'χω.
- Πάμε τις αστραπές. - Πάμε τις αστραπές.
Κύριε, είμαστε ακόμα ασφαλείς πάνω ή πρέπει να κατεβούμε;
Πωπώ.
- Τι είπε ο οδηγός; - Ο οδηγός έφυγε.
- Τι; - Πού;
Μην ανησυχείτε. Ο κ. Ντελ κι εγώ το ελέγχουμε.
- Εμένα μη μ' ανακατεύεις, Ρότζερ. - Κάνω ό,τι μπορώ, Τζούλιους!
Οι μάγισσες επέστρεψαν!
Θεέ μου! Κατεβείτε απ' το λεωφορείο!
Ακολουθήστε με, παιδιά!
Ελάτε, πάμε!
Τώρα είναι απειλή επιπέδου Εκδικητών.
Από 'δώ! Από 'δώ!
- Εντάξει! - Θεέ μου!
- Φλας! - Ακολουθήστε το χέρι!
Από 'δώ, παιδιά!
- Δεν είναι αληθινό. - Εμένα μου φαίνεται αληθινό!
Ακολουθήστε με, παιδιά!
Γη, αέρας, φωτιά, νερό.
Ωχ, ένωσαν δυνάμεις σαν τους Πάουερ Ρέιντζερ.
- Σκέφτεσαι τον Βόλτρον. - Ποιον;
Βόλτρον! Σκέφτεσαι τον Βόλτρον!
Κοιτάξτε! Είναι ο Μυστέριο! Θα μας σώσει!
- Αν ο Μυστέριο ξέρει ότι ξέρουμε... - Κινδυνεύουμε.
Ναι, το ίδιο κι αυτοί.
Πρέπει να φύγουμε.
Σκότωσε τη μάγισσα! Μπουμ!
Αυτό για την οικογένειά μου!
Πήγαινε σε ασφάλεια, Φιούρι.
Δεν βλέπω να έχει καλό τέλος.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, αλλά δεν αφήνω τους άνδρες μου πίσω.
Έλεγχος επικοινωνίας. Με ακούς, μικρέ;
Σε ακούω. Αλλά έχει θόρυβο έξω.
- Μ' αρέσει η καινούρια στολή. - Ευχαριστώ.
Σίγουρα δεν είναι αληθινό;
Ναι, μόνο που είναι εκατό φορές μεγαλύτερο.
Ισχύει το σχέδιο;
Ν' ανέβουμε αρκετά ψηλά για να μη δει ο Μπεκ ότι έρχομαι.
Έλαβα. Μην ξεκολλήσεις.
- Χάπι. - Ναι, μικρέ. Τι είναι;
Πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά για σένα και τη θεία μου.
Μπεκ. Ανάφερε.
Γκούτερμαν, χρειάζομαι μιαν απάντηση.
"Είναι όλα τα Στοιχειακά. Συγχωνεύτηκαν σε κάτι που..."
...σε κάτι άλλο. Κάτι πολύ πιο ισχυρό.
Αντλεί ενέργεια από τον πυρήνα της Γης.
Αυτή είναι μια μεγάλη μπούρδα.
Αυτός είναι ο...;
- Να 'σαι έτοιμη για τα πάντα. - Ναι.
Δεν είναι αληθινό. Δεν είναι αληθινό.
Όπα. Αυτό είναι τέλειο.
Γουίλιαμ, τα ντρον χαλάνε τον σχηματισμό.
Ίσως χτύπησαν κάποιο σμήνος πουλιών.
Θέλω να δω τι συμβαίνει εκεί. Παίρνω τον χειρισμό.
Βλέπεις τίποτα;
Ναι.
Και θα τον σκοτώσω.
Ελπίζω να πετύχει αυτό.
Μ' έχεις;
Σ' έχω.
Αφεντικό, η οφθαλμαπάτη διαλύεται.
Σε βλέπω.
- ΗΝΤΗΘ, δώσε μου προστασία. - Έλαβα.
- Κόψε την οφθαλμαπάτη. - Όχι, δεν την κόβω. Θα δουν...
Θα δουν αυτό που θέλω να δουν!
- Χρειάζεσαι την κάπα; - Ναι, Τζάνις.
Χρειάζομαι την κάπα.
Έγινε.
- Γουίλιαμ, ρένταρε τη στολή μου. - Εντάξει, περίμενε.
Το τέρας ήταν γεμάτο ντρον! Είναι τρελό!
Σας βρήκα.
Ήρεμα.
Ποιος διάολο είναι αυτός;
- Νεντ! - Χάπι!
Πρέπει να σας πάρω από 'δώ! Ανεβείτε στο τζετ!
Ποιος είσαι;
Δουλεύω με τον Σπάιντερ-Μαν.
- Δουλεύεις για τον Σπάιντερ-Μαν; - Δουλεύω με τον Σπάιντερ-Μαν.
Νέο σχέδιο. Πάμε στον Πύργο.
- Χάπι; Είστε καλά; - Είμαστε καλά. Πιάσε τον Μπεκ.
- ΗΝΤΗΘ, στόχευσε τον Σπάιντερ-Μαν. - Έλαβα.
Τα παιδιά θα τα σκοτώσω ο ίδιος.
Εδώ είστε.
Στην κρύπτη των Πετραδιών του Στέμματος!
Στην κρύπτη! Οι τοίχοι έχουν πάχος δυόμισι μέτρα. Στην κρύπτη!
- Τι; - Στην κρύπτη! Μέσα!
Καλυφθείτε!
Το 'χω.
Όχι. Όχι!
Σας βλέπω.
Τρέξτε!
Πώς το κάνει ο Κάπτεν;
Χάπι; Πες κάτι, σε παρακαλώ, για να ξέρω ότι ζεις.
- Εδώ είμαι. Εδώ είμαι. - Χάπι! Δόξα τω Θεώ!
Κέρδισα λίγο χρόνο...
αλλά όχι πολύ.
Προσπαθώ να φτάσω στον Μπεκ, αλλά με καταδιώκουν τα ντρον.
Σε βρήκα.
Πάω πάνω!
Επιτέλους.
Γουίλιαμ, πώς τα πάμε;
Η οφθαλμαπάτη σχεδόν αποκαταστάθηκε.
Δεν ξέρω πώς θα το περιγράψεις αυτό.
Τέλειωσαν οι ιστοί.
- Θα πεθάνουμε; - Δεν θ' αφήσω κανέναν να πεθάνει.
Έφαγα τη ζωή μου στα βίντεο γκέιμ και τώρα θα πεθάνω.
Έχω ψεύτικη ταυτότητα και δεν τη χρησιμοποίησα ποτέ.
Ποστάρω χαζά βίντεο για να με αγαπάει ο κόσμος.
Αν δεν ήταν αυτά τα χαζά βίντεο, ο Σπάιντερ-Μαν δεν θα σε είχε βρει.
Ο Σπάιντερ-Μαν με ακολουθεί; Μας έσωσα, παιδιά.
Αν μας έσωσες γιατί θα πεθάνουμε;
- Εμ Τζέι! Έλα! - Σταμάτα!
Συγγνώμη! Εντάξει;
Επιμένω να λέω την αλήθεια ακόμα κι αν πληγώνει τους άλλους.
Αγαπάω τη θεία του Σπάιντερ-Μαν.
Εξομολογούμαστε, έτσι;
Τα ψέματά σου τέλειωσαν, Μπεκ.
Δεν είναι ιδανικό αυτό, όμως έχω τις δικλείδες μου. ΗΝΤΗΘ;
Δώσ' μου τα γυαλιά.
Τα θέλεις αυτά;
Έλα να τα πάρεις.
Έλα, πιτεροψύλλιασμα.
Γιατί δεν ρίχνουν;
Είσαι στη ζώνη επίθεσης. Οι πιθανότητες να χτυπηθείς...
Όχι, να ρίξουν όλα τα ντρον τώρα!
Μπεκ!
Μου είπες ψέματα.
- Σ' εμπιστεύτηκα. - Το ξέρω.
Αυτό είναι το πιο απογοητευτικό.
Είσαι καλός άνθρωπος, Πίτερ.
Μεγάλη αδυναμία.
Ο Σταρκ είχε δίκιο.
Σου αξίζουν.
Δεν μπορείς να με κοροϊδέψεις άλλο.
ΗΝΤΗΘ, κλείσε τα ντρον.
Η βιομετρική σάρωση ολοκληρώθηκε.
Καλωσόρισες, Πίτερ. Να εκτελέσω όλα τα πρωτόκολλα που ακυρώθηκαν;
- Εκτέλεσέ τα όλα. - Επιβεβαιώθηκε.
Δώσ' μου τη λόγχη.
Είναι λογχοπέλεκυς.
Ευχαριστώ.
- Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; - Θα δεις, Πίτερ.
Οι άνθρωποι έχουν την ανάγκη να πιστεύουν.
Στις μέρες μας...
πιστεύουν τα πάντα.
Είναι..;
Είναι αληθινό αυτό;
Απενεργοποιήθηκαν οι οφθαλμαπάτες, Πίτερ.
ΛΗΨΗ 100%
Ναι!
Πού πηγαίνεις;
Εμ Τζέι.
- Είσαι καλά; - Είμαι καλά. Είσαι καλά;
- Είναι όλοι καλά; - Ναι, είναι όλοι καλά.
- Τι έγινε; - Ήταν ντρον παντού.
Μας ακολουθούσαν και μετά σταμάτησαν όλα.
- Εσύ το έκανες; - Ναι.
Τον έπιασες;
Ναι.
Εγώ... έφερα αυτό.
Σε περίπτωση που χρειαζόσουν βοήθεια.
Ευχαριστώ.
Ήταν μαζί μας στον Πύργο ένας τύπος που ίδρωνε πολύ.
Νομίζω πως δουλεύει για σένα ή κάτι τέτοιο.
Μου έδωσε αυτό.
Όχι.
Όχι!
Εμ Τζέι, λυπάμαι πολύ.
Είχα ένα σχέδιο, ένα χαζό σχέδιο και το είχα ετοιμάσει.
Θ' αγόραζα αυτό και θα σ' το έδινα στο Παρίσι.
Και θα με φιλούσες. Τι;
Δεν είμαι πολύ τυχερή όταν ανοίγω την καρδιά μου σε άλλους.
Γι' αυτό είπα ψέματα.
Δεν σε παρατηρούσα επειδή νόμιζα πως είσαι ο Σπάιντερ-Μαν.
Τέλεια.
- Μαύρη Ντάλια. Σαν τον φόνο. - Τον φόνο.
Λυπάμαι που έσπασε.
Μ' αρέσει πιο πολύ σπασμένη.
Μ' αρέσεις πολύ.
Κι εσύ μ' αρέσεις πολύ.
Εντάξει. Μάλλον πρέπει να επιστρέψω στην ομάδα.
Θα φύγω και...
Ναι. Τι να πω.
Για κάθε περίπτωση.
Όχι, Μέι, έχεις δίκιο. Τα κατάφερε καλά. Ήταν δυνατός.
Ναι. Κι εγώ χαίρομαι που έμεινε.
Πρέπει να κλείσω.
Χαίρομαι που είστε ζωντανοί. Το κωδικοποιημένο μήνυμα πέρασε.
"Τα φαινόμενα απατούν". Απορώ που δεν μου 'κλεισες το μάτι.
Πέρασε.
Επειδή απ' την αρχή είχα αμφιβολίες για τον Μπεκ.
Καμιά αμφιβολία δεν είχε.
Πού είναι ο Πάρκερ;
Μ' ένα κορίτσι.
Πρέπει να του μιλήσω.
Θα σε πάρει.
Θα με...;
Εντάξει. Ωραία.
Το καλό που του θέλω.
Αλλιώς πάει ο κώλος σου.
Και ούτε να το σκέφτεσαι ότι θα μου κάνεις γκόστινγκ.
ΝΙΟΥΑΡΚ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΖΙ.
Σίγουρα δεν το κατάλαβε κανείς άλλος;
Ναι, δηλαδή, κανένας δεν δίνει μεγάλη σημασία σ' εσένα.
Εκτός από μένα.
Ευχαριστώ.
- Μην αργήσεις. - Δεν θ' αργήσω. Τα λέμε!
Είστε πολύ χαριτωμένοι.
Ευχαριστώ.
Σκέφτηκα μήπως οι τέσσερίς μας...
Μήπως βγούμε διπλό ραντεβού.
Εμείς τα χαλάσαμε.
Όχι! Τι; Γιατί;
Τα ζευγάρια χωρίζουν...
όμως το ταξίδι που μοιράζονται μένει για πάντα μέσα τους.
- Είσαι τόσο σοφός. - Ευχαριστώ.
Γεια σου, Τζέραλντ.
Δεν ήρθε η μητέρα;
Μέι!
Να τος! Μην κόψετε κλήση.
Χαίρομαι που είσαι καλά!
Αλήθεια, είμαι μια χαρά. Είμαι πολύ καλά.
Πάμε. Πού είναι οι αποσκευές σου;
- Σωστά. Ανατινάχτηκαν. - Ναι.
- Σου πήρα μπέιγκελ βουτύρου. - Σ' ευχαριστώ πολύ.
Το ξέρω το αγόρι μου.
Κράτησα μυστική την ταυτότητά μου δύο χρόνια.
Αντιμετώπισα μεγάλη εξαπάτηση. Βαρέθηκα τα ψέματα.
Είναι καιρός να βγει η αλήθεια.
Τα 'χετε;
- Ναι. - Όχι ακριβώς.
Τι;
- Καλοκαιρινός έρωτας. - Ναι. Εξελίσσεται σαν όλους.
Ακόμα δεν ξέρω πού θα καταλήξει.
- Είμαι ανοιχτός σε όλα. - Οπουδήποτε.
- Θα το μοιραστούμε με τον κόσμο. - Πάντα θα 'μαστε φίλοι.
Θα φύγω. Έχω ραντεβού.
Γεια.
Συγγνώμη!
- Έρχομαι :) 2 λεπτά - Μη γράφεις όταν αιωρείσαι!
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.
Δεν πειράζει.
- Είσαι έτοιμη; - Ναι.
Θα σ' αρέσει.
- Εντάξει. Εντάξει. - Έτοιμη;
Ναι. Απλά δεν θα κοιτάω. Δεν θα κοιτάω. Δεν θα κοιτάω.
Πρέπει να σταματήσω να κοιτάω!
SΡΙDΕR-ΜΑΝ: ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΟΠΟ ΤΟΥ
Εντάξει. Να κατεβούμε τώρα.
Είσαι καλά;
Ναι. Ναι, είμαι καλά.
Απλά δεν θα το ξανακάνω αυτό. Δεν θα το ξανακάνω αυτό.
Εντάξει. Πάω να φύγω από 'δώ.
- Να προσέχεις. - Τα λέμε.
Έκτακτο δελτίο.
Έχουμε νέες αποκαλύψεις για την επίθεση στο Λονδίνο.
Ανώνυμη πηγή μάς προμήθευσε αυτό το βίντεο.
Δείχνει τον Κουέντιν Μπεκ ή Μυστέριο λίγες στιγμές πριν τον θάνατό του.
Προειδοποίηση: Ακολουθούν σκληρές εικόνες.
Έστειλα τα Στοιχειακά πίσω...
αλλά δεν θα φύγω ζωντανός από αυτή τη γέφυρα.
Ο Σπάιντερ-Μαν μου επιτέθηκε.
Έχει οπλισμένα ντρον τεχνολογίας Stark.
Λέει ότι είναι ο μόνος που θα γίνει ο νέος Άιρον Μαν.
Είσαι βέβαιος ότι θέλεις την έναρξη επίθεσης των ντρον;
Θα υπάρξουν σημαντικές απώλειες.
Κάν' το. Εκτέλεσέ τα όλα.
Το σοκαριστικό βίντεο αναρτήθηκε νωρίτερα σήμερα...
στην ειδησεογραφική ιστοσελίδα Dailybugle.net.
Ορίστε η αδιάψευστη απόδειξη...
ότι ο Σπάιντερ-Μαν ήταν υπεύθυνος για τον βίαιο θάνατο του Μυστέριο...
ενός πολεμιστή που έδωσε τη ζωή του για να προστατέψει τον πλανήτη μας...
και αναμφίβολα θα μείνει στην Ιστορία ως ο μεγαλύτερος σούπερ ήρωας.
Και δεν είναι μόνον αυτό.
Αυτό θα σας αφήσει άφωνους. Καλό θα 'ναι να καθίσετε.
Το αληθινό όνομα του Σπάιντερ-Μαν είναι Π...
Το αληθινό όνομα του Σπάιντερ-Μαν είναι Πίτερ Πάρκερ!
Τι σκ...;
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης
Subrip-Διορθώσεις: amerzone
Πρέπει να του το πεις.
Όλα πήγαν καλά.
Ο μικρός τα κατάφερε. Εμείς... βοηθήσαμε.
Τάλος!
Κόφ' το, πού να 'ξερα ότι η όλη ιστορία ήταν ψεύτικη;
Αυτό ήταν πολύ πειστικό.
Οι ερμηνείες, η οφθαλμαπάτη, το κοστούμι, η δεξιοτεχνία.
Αυτό είναι ντροπή για έναν πολύμορφο. Εντάξει!
Γεια. Ελπίζω ότι η αποστολή σου πάει καλά.
Δώσαμε τα γυαλιά στον Πάρκερ πριν μια βδομάδα, όπως είπες.
Και ήταν πολύ συγκινητικό, ξέρεις. Πολύ, πολύ συγκινητικό.
Τάλος.
Και, ξέρεις...
Λίγο μετά από αυτό, η κατάσταση εκτροχιάστηκε...
γι' αυτό πρέπει να γυρίσεις.
Όλοι με ρωτάνε πού είναι οι Εκδικητές...
και δεν ξέρω τι ν' απαντήσω.
Είσαι τυχερός που νίκησε ο Σπάιντερ-Μαν...
Γυρίστε στη δουλειά!
Ποιος πήρε τα παπούτσια μου;
Αφιερωμένο με αγάπη και ευγνωμοσύνη στους Stan Lee και S. Ditkο