*OFFiCiAL
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΗΝ COMICS CODE AUTHORITY
Λοιπόν, να τα πούμε άλλη μια φορά.
Με λένε Πίτερ Πάρκερ.
Με δάγκωσε μια ραδιενεργή αράχνη.
Δέκα ολόκληρα χρόνια ήμουν ο ένας...
και μοναδικός...
Σπάιντερ-Μαν.
Σίγουρα ξέρετε τα υπόλοιπα.
Με τη μεγάλη δύναμη έρχεται και μεγάλη ευθύνη.
Έσωσα ένα σωρό ανθρώπους, ερωτεύτηκα, έσωσα την πόλη.
Και μετά έσωσα ξανά την πόλη. Και ξανά, και ξανά και ξανά.
Και έκανα...
Έκανα αυτό.
Δεν μιλάμε και πολύ γι' αυτό.
Κοιτάξτε, είμαι κόμικ. Είμαι δημητριακά.
Έβγαλα ένα χριστουγεννιάτικο άλμπουμ. Έχω ένα τέλειο τραγούδι τίτλων.
Και μία έτσι κι έτσι γρανίτα.
Υπήρξα και χειρότερα.
Μετά από όλα αυτά...
ακόμα μ' αρέσει να είμαι Σπάιντερ-Μαν.
Σε ποιον δεν θ' άρεσε;
Όσα χτυπήματα κι αν δεχτώ...
πάντα βρίσκω τρόπο να σηκωθώ πάλι.
Το μόνο που στέκεται ανάμεσα σ' αυτήν την πόλη και την εξαφάνιση...
είμαι εγώ.
Υπάρχει μόνο ένας Σπάιντερ-Μαν.
Και τον βλέπετε μπροστά σας.
2018 Μάιλς
Μάιλς!
Μάιλς, papa, ώρα για σχολείο!
Μάιλς!
-Μάιλς! -Ναι! Ναι;
Ετοίμασες τη βαλίτσα για το σχολείο;
Ναι.
Το τελευταίο πουκάμισο σιδερώνω.
Κάνε γρήγορα! Πάμε, μικρέ!
Είσαι ολόκληρος άντρας πια. Δείξ' το στους καθηγητές.
Μάιλς!
-Πού είναι το λάπτοπ; -Πού το άφησες;
-Αν θες να σε πάω, φεύγουμε τώρα. -Μπαμπά, θα πάω με τα πόδια.
-Προσωπικός σοφέρ. -Δεν πειράζει.
-Μάιλς! Πρέπει να φύγεις. -Ένα λεπτό!
-Πρέπει να φύγεις. -Ένα λεπτό!
-Μαμά, πρέπει να φύγω. -Ένα λεπτό.
-Τα λέμε την Παρασκευή. -Εντάξει, μαμά. Τα λέμε!
Κοιτάξτε ποιος γύρισε. Πώς πάει, αδερφέ;
-Περαστικός είμαι. Τι γίνεται; -Μιλίτο! Καλό το καινούριο σχολείο;
Σίγουρα ναι.
Μάιλς! Ένιωσες τον σεισμό χτες το βράδυ;
Τι πράγμα; Κοιμήθηκα σαν μωρό.
-Πώς είναι το καινούριο σχολείο; -Εύκολο.
-Μας λείπεις, Μάιλς. -Σας λείπω; Ακόμα εδώ μένω!
Τι, σας λείπω;
Να πάρει!
Έλα τώρα.
Σοβαρά, μπαμπά. Μπορούσα να πάω περπατώντας.
Θα περπατήσεις το Σάββατο που θα βγάζεις τα αυτοκόλλητα.
Το είδες; Δεν ξέρω αν τα 'βαλα εγώ.
Και τα δύο από χτες στην Κλίντον.
Εκείνα τα έβαλα εγώ.
Κοίτα εκεί. Κι άλλο καινούριο καφέ.
-Το βλέπεις, Μάιλς; -Το βλέπω. Ναι.
-Πώς το λένε εκείνο; -Αφροπάρτι.
"Αφροπάρτι"; Έλα τώρα. Ο κόσμος κάνει ουρά.
-Το βλέπεις, Μάιλς; -Το βλέπω.
-Καφέ είναι αυτό ή ντίσκο; -Μπαμπά, είσαι γέρος.
Πολλοί αναφέρουν ότι χτες το βράδυ σημειώθηκαν σεισμικές δονήσεις.
Πηγές αναφέρουν ότι ο Σπάιντερ-Μαν το ερευνά.
Ο Σπάιντερ-Μαν έρχεται ουρανοκατέβατος...
με τη μασκούλα του και δεν δίνει λογαριασμό.
Ναι, μπαμπά. Ναι.
Στο μεταξύ, οι δικοί μου...
ριψοκινδυνεύουν, χωρίς μάσκες.
-Δείχνουμε πρόσωπα. Ευθύνη. -Πιο γρήγορα. Ξέρω αυτά τα παιδιά.
-Η μεγάλη ικανότητα έχει μεγάλη ευθύνη. -Δεν το λένε έτσι.
Πάντως μ' αρέσουν τα δημητριακά του.
Οι αστυνομικοί δεν περνούν με κόκκινο;
Κάποιοι ναι. Όχι ο μπαμπάς σου.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ VISIONS ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
Γιατί να μη γυρίσω στο δημόσιο;
Έχεις δύο εβδομάδες. Τα είπαμε αυτά.
-Αυτό το σχολείο είναι ελιτίστικο. -"Ελιτίστικο";
Θέλω να είμαι σε κανονικό σχολείο με τον κόσμο.
"Τον κόσμο"; Αυτοί είναι ο κόσμος σου.
Είμαι εδώ επειδή κληρώθηκα.
Με τίποτα. Πέρασες στο διαγώνισμα όπως όλοι.
Σου δίνεται μια ευκαιρία. Θέλεις να καταλήξεις σαν τον θείο σου;
Τι έχει ο θείος Ααρών; Είναι καλός.
Όλοι κάνουμε επιλογές.
-Δεν νομίζω πως έχω επιλογή τώρα. -Δεν έχεις!
Σ' αγαπάω, Μάιλς.
Το ξέρω, μπαμπά. Τα λέμε την Παρασκευή.
-Πρέπει να πεις "Κι εγώ σ' αγαπάω." -Μπαμπά, είσαι σοβαρός;
-Θέλω να τ' ακούσω. -Θες να τ' ακούσεις να το λέω;
Με έφερες στο σχολείο.
Κοίτα πού είμαστε.
Μπαμπά, σ' αγαπάω.
Ελήφθη.
Δέσε τα κορδόνια σου, παρακαλώ.
"Σ' αγαπάω, μπαμπά."
Καλημέρα. Πώς τα πας;
-Τέλειωσε το σου-κου. -"Ελήφθη."
Θεέ μου. Δεν ξέρω τι να πω. Φοράμε το ίδιο σακάκι.
Γεια. Τα κορδόνια σου είναι λυμένα.
Ναι, το ξέρω. Από επιλογή.
Ποιος θα λύσει αυτό για το ΧΥ;
...γνωστό ως συλλογισμός.
Διαβάστε δύο κεφάλαια από τις Μεγάλες προσδοκίες.
Τεστ στην ογκομετρική πίεση.
Έκθεση με έμφαση στα συμπεράσματά σας.
Μπορεί να υπάρχει σύμπαν όπου φοράω κόκκινα.
Ή δερμάτινο παντελόνι.
Κύριε Μοράλες. Σας βλέπω στο σκοτάδι. Αργήσατε πάλι.
Ο Αϊνστάιν είπε ότι ο χρόνος είναι σχετικός, έτσι;
Ίσως να μην άργησα. Ίσως εσείς να ήρθατε νωρίς.
Συγγνώμη. Είχε πολλή ησυχία.
Προτιμάτε να στέκεστε εκεί ή θέλετε να καθίσετε;
Το σύμπαν μας είναι ένα από τα παράλληλα σύμπαντα...
που υπάρχουν την ίδια ακριβώς στιγμή.
Χάρη στο Οικογενειακό Ίδρυμα Φισκ...
-Μ' άρεσε το αστείο σου. -Αλήθεια;
Δηλαδή, δεν ήταν αστείο. Γι' αυτό γέλασα.
Ήταν έξυπνο, γι' αυτό μ' άρεσε.
Δεν νομίζω να σ' έχω ξαναδεί.
Με κάθε επιλογή που κάνουμε...
δημιουργούμε αναρίθμητες άλλες πιθανότητες.
Ένα αν ως το άπειρο.
Μηδέν;
Λίγα ακόμα τέτοια και θα πρέπει να με διώξετε από δω, ε;
Ίσως δεν κάνω γι' αυτό το σχολείο.
Αν κάποιος με δεμένα τα μάτια επέλεγε απαντήσεις σε ένα τεστ ναι/όχι...
ξέρεις τι βαθμολογία θα έπαιρνε;
-50%; -Ακριβώς!
Για να δώσεις λάθος όλες τις απαντήσεις, ξέρεις ποιες είναι οι σωστές.
Προσπαθείς να φύγεις.
Δεν θα σου το επιτρέψω.
Σου αναθέτω μια προσωπική εργασία.
Όχι για τη Φυσική, αλλά για τον εαυτό σου.
Γράψε τι άνθρωπος θέλεις να γίνεις.
Μεγάλες προσδοκίες
-Μάιλς -ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ!!!
Θείε Ααρών! Γεια! Φοβήθηκες;
Θες ξύλο;
-Πώς πάει το σχολείο; -Τέλεια! Έχω πολλούς φίλους.
Μη μου πεις ότι είναι τόσο χάλια εκεί. Πρέπει να είναι γεμάτο έξυπνα κορίτσια.
Όχι, δεν έχει κανένα.
Ο ανεψιός μου δεν μπορεί να κυκλοφορεί χωρίς κοπελιά.
Έχω κοπελιά.
Είναι μια καινούρια. Με γουστάρει. Καταλαβαίνεις τώρα.
Πώς τη λένε;
Να σου πω, τώρα στρώνουμε το έδαφος.
Ξέρεις για το άγγιγμα του ώμου;
Φυσικά και ξέρω.
Πες μου όμως.
Αύριο, βρες το κορίτσι. Πλησίασέ την και κάνε έτσι:
"Έι."
-Σοβαρολογείς, θείε Ααρών; -Είναι επιστήμη.
Να την πλησιάσω και να πω: "Έι."
Όχι, όχι, όχι. Πες: "Έι."
"Έι."
Όχι. "Έι."
"Έι."
Σίγουρα είσαι ανεψιός μου, μικρέ; Αυτή είναι;
Μπαμπάς: Μελέτησες;
Πρέπει να πηγαίνω. Έχω να γράψω μια εργασία.
Μου κρύβεις; Τα έβαψες ή ακόμα;
Μπα. Ξέρεις τον μπαμπά μου. Δεν μπορώ.
Έλα. Σου έχω ένα απίστευτο σημείο.
Μπα, δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Θα μπλέξω άσχημα.
Πες ότι σε ανάγκασε ο καθηγητής καλλιτεχνικών.
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
-Πώς βρήκες αυτό το μέρος; -Δούλεψα σαν μηχανικός εδώ.
Πώς πάει;
Το 'ξερα πως έχουμε συγγένεια.
Μπρούκλιν!
Οι τοίχοι έχουν πολλή Ιστορία πάνω τους.
Είναι πολύ ψώνιο αυτό.
Κάνε παιχνίδι, Μάιλς.
Όπα, για κόψε λίγο.
Έτσι μπράβο.
Τέλεια.
Είδες τι έφτιαξες; Τα λάθη είναι μέσα στο παιχνίδι.
Ο αληθινός Μάιλς βγαίνει από την κρυψώνα του.
Κόψε εκείνη τη γραμμή με άλλο χρώμα.
Λίγη βοήθεια;
Θέλεις ντριπ; Αν θέλεις, κουλ. Αν δεν θέλεις, πρέπει να βάφεις.
Αυτό είναι σκόπιμο.
καμιά προσδοκία
-Είναι πολύ τρελό; -Όχι, φίλε.
Μάιλς, βλέπω ακριβώς τι κάνεις.
Ναι. Εγώ με τον μπαμπά σου βάφαμε κάθε μέρα.
-Μη λες ψέματα. -Είναι αλήθεια.
Μετά έγινε αστυνομικός και, τι να πω...
Είναι καλός τύπος, απλά...
Ξέρεις τι λέω.
Έλα, φίλε. Πρέπει να φύγω.
Μάιλς, πάμε.
Παράξενο αυτό.
Το παντελόνι μου στένεψε.
Μπήκα στην εφηβεία.
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΩ ...ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ
Θα πάρω καινούριο παντελόνι.
Γιατί η φωνή στο κεφάλι μου είναι τόσο δυνατή;
Τι;
-Είσαι καλά; -Τι;
Γιατί είμαι τόσο ιδρωμένος;
Γιατί είσαι τόσο ιδρωμένος;
Είναι της εφηβείας.
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. Δεν περνάω την εφηβεία.
Την πέρασα, αλλά τελείωσε.
Έγινα άντρας.
Είσαι καινούρια εδώ, έτσι; Έχουμε αυτό κοινό.
Ναι. Ένα πράγμα.
Κουλ. Ναι.
Με λένε Μάιλς.
Εμένα Γκουέ-άντα.
Τι, σε λένε Γκουάντα;
Ναι, είναι αφρικάνικο. Είμαι Νοτιοαφρικανή.
Δεν έχω προφορά όμως, γιατί μεγάλωσα εδώ.
Κάνε το άγγιγμα του ώμου τώρα, πριν απομακρυνθεί.
Γιατί είναι τόσο τρομακτικό;
Το κάνω αυτό σε αργή κίνηση ή έτσι το αισθάνομαι;
Αστειεύομαι. Με λένε Ουάντα. Χωρίς "Γκ". Είναι τρελό.
Εντάξει, λοιπόν.
Θα τα πούμε.
Τα λέμε.
-Συγγνώμη. -Έι.
-Να πάρει. -Με αφήνεις, σε παρακαλώ;
-Δεν μπορώ. -Ηρέμησε. Δεν πειράζει.
-Μάιλς, άφησέ με. -Προσπαθώ.
Περνάω την εφηβεία.
Δεν νομίζω ότι ξέρεις τι είναι η εφηβεία. Ηρέμησε.
-Έχω ένα σχέδιο. -Τέλεια.
-Θα τραβήξω πολύ δυνατά. -Φρικτό σχέδιο.
-Ένα. -Μην το κάνεις αυτό.
-Δύο. -Τρία!
Χάρηκα για τη γνωριμία;
Ναι αμέ. Καταχάρηκα.
Κανένας δεν το είδε. Ηρέμησε.
Κανένας δεν ξέρει. Κανένας δεν ξέρει.
Όλοι το ξέρουν.
Όλοι το ξέρουν. Εμένα κουβεντιάζουν.
Τα είδαν όλα! Αυτός ξέρει. Αυτή ξέρει. Αυτές ξέρουν.
Αυτή είναι σούπερ ψηλή. Γιατί χαμογελάει;
Τώρα έγινα ο γκικ; Μα τι κάνω;
-Είναι γκικ ο τύπος. -Είδες τι έκανε;
-Πώς σταματάω; -Εγώ θα πέθαινα.
Ακούνε τις σκέψεις μου;! Γιατί οι σκέψεις μου είναι φωναχτές;!
Ξέρω ότι βγήκες κρυφά χτες, Μοράλες.
Κάνε τον βλάκα.
Ποιος είναι ο Μοράλες;
Όχι τόσο πολύ βλάκα.
Είσαι καλά. Είσαι καλά. Είσαι καλά.
Δεν θα σε βρει ποτέ.
Όχι.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Τι γυρεύεις στο γραφείο μου, Μοράλες;
Μοράλες! Άνοιξε!
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Αγαπάω τα Χριστούγεννα.
Άνοιξε!
Μην κολλάς.
Μην ξεκολλήσεις, Μάιλς.
ΤΣΙΜΠΗΜΑ ΤΣΙΜΠΗΜΑ
ο Χόφσταντερ εισηγείται...
ότι εμείς...
κοιτάτε το...
Όπα.
Το δωμάτιο μου!
ΑΛΗΘΙΝΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥ ΣΠΑΪΝΤΕΡ-ΜΑΝ
"Γιατί μου συμβαίνει αυτό;"
"Σε παρακαλώ, μην κολλάς."
"Σε παρακαλώ, μην ξε..."
Στάσου, στάσου.
Πώς μπορεί να υπάρχουν δύο Σπάιντερ-Μαν; Δεν γίνεται.
Γίνεται;
ΟΙ ΔΥΟ ΣΠΑΪΝΤΕΡ-ΜΑΝ
Έλα, θείε Ααρών, απάντησε. Απάντησε!
Είμαι ο Ααρών. Λείπω για λίγες μέρες. Θα σε πάρω άμα γυρίσω.
Όχι. Όχι-Όχι-Όχι-Όχι.
Δεν είναι δυνατόν!
Φταίει η εφηβεία.
Είναι κανονική αράχνη και είμαι κανονικό παιδί.
ΣΚΡΙΙΙΙΤΣ!
Γουστάρω!
ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΝΥΧΤΑ...
Ο ΜΑΪΛΣ ΓΥΡΕΥΕΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ...
Πρέπει να το πω σε κάποιον.
Μπαμπάς
Κάνεις τρελά, Μάιλς. Κάνεις τρελά.
Βρες την αράχνη.
Θα δεις.
Είναι μια κανονική αράχνη.
Είναι μια τόσο κανονική αράχνη που σε κάνει να βαριέσαι.
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
Εκεί πέρα.
Το 'χω.
Πρόσεχε.
ΠΡΟΣΕΧΕ!
Νόρμαν, άκουσέ με.
Σπάιντερ-Μαν;
Δεν θα σε αφήσω να ανοίξεις πύλη σε μια άλλη διάσταση.
Στο Μπρούκλιν δεν επιτρέπεται αυτό.
Δεν εξαρτάται από μένα.
Ο Γκριν Γκόμπλιν είναι;
Γιατί δεν τα παρατάς;!
Επειδή δεν θέλω το Μπρούκλιν να το ρουφήξει μια μαύρη τρύπα.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Το Στέιτεν Άιλαντ ίσως. Όχι το Μπρούκλιν.
Όχι! Όχι!
ΚΡΑΑΑΚ!
ΜΠΟΥΜ
Και τώρα;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Ξέρεις ότι τα κορδόνια σου είναι λυμένα;
Φοράω τη στολή σαν φόρμα, για να μην ασχολούμαι και πολύ.
Νόμιζα πως ήμουν μοναδικός. Είσαι σαν εμένα.
Δεν θέλω να είμαι.
Δεν νομίζω να έχεις επιλογή, μικρέ.
Πολλά θα γυρίζουν στο μυαλό σου, σίγουρα.
Ναι.
Θα τα πας μια χαρά. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Αν μείνεις, θα σου δείξω τα κόλπα.
Ναι.
Πρέπει μόνο...
να καταστρέψω αυτή τη μηχανή πριν καταρρεύσει ο χωροχρόνος.
Μην κουνηθείς.
Τα λέμε σε λίγο.
Πώς το κάνει αυτό;
Είναι εδώ; Όχι, όχι, είναι εδώ.
Ωραία, παιδιά.
Πάντα το βάζω λάθος.
Πω, ρε φίλε.
Πράουλερ.
Με διέκοψες από δουλειά.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Έχω την αίσθηση πως μου έχεις θυμώσει.
Αυτό μπορείς μόνο;
Μπλιαχ, αηδία.
Πρέπει να πάω να τον βοηθήσω.
Ποιον κοροϊδεύω; Δεν πρέπει να το κάνω αυτό.
Watch out. Here comes the Spider-Man.
Σ' αρέσει το καινούριο μου παιχνίδι;
Μου στοίχισε μια περιουσία, αλλά δεν θα τα πάρω μαζί μου, έτσι;
Έκανες τόσο δρόμο. Δες τη δοκιμή.
Είναι φοβερό το σόου με τα φώτα. Θα σου αρέσει.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Όχι! Όχι, μην το κάνεις αυτό! Σταμάτα!
Δεν ξέρεις τι μπορεί να κάνει! Θα μας σκοτώσεις όλους!
Βλέπω πολλαπλές διαστάσεις να ανοίγουν!
Είναι τρεις, τέσσερις και πέντε διαφορετικές διαστάσεις.
Είναι ασταθές! Πρέπει να σταματήσουμε.
Νορμ, τι γνώμη έχεις για την κρανιοεγκεφαλική κάκωση;
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Γκόμπλιν, όχι! Πάρ' τον από κει!
Πού είμαστε;
Πολύ παράξενο.
Ουίλσον!
Ε! Είσαι καλά;
Είμαι καλά, καλά. Ξεκουράζομαι.
-Δεν μπορείς να σηκωθείς; -Ναι.
Ναι, πάντα σηκώνομαι.
Ο βήχας δεν είναι καλό σημάδι.
Βρείτε τον. Τώρα.
Πρέπει να συνεργαστούμε εδώ. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Με αυτό το κλειδί παράκαμψης σταματάει ο επιταχυντής.
Χρησιμοποίησε το κλειδί, πάτα το κουμπί κι ανατίναξέ τον.
Κρύψε το πρόσωπό σου.
Σε κανέναν να μην πεις ποιος είσαι.
Κανένας να μην ξέρει. Τους έχει όλους στο τσεπάκι του.
Αν ανοίξει πάλι τη μηχανή, ό,τι ξέρεις θα εξαφανιστεί.
Η οικογένειά σου, όλοι.
Όλοι.
Υποσχέσου ότι θα το κάνεις.
Υπόσχομαι.
Πήγαινε. Κατάστρεψε τον επιταχυντή.
Θα έρθω να σε βρω.
Όλα θα πάνε καλά.
Τούμπστοουν. Τελειώσαμε τις δοκιμές.
Ετοίμασέ το να λειτουργήσει πάλι. Και σύντομα.
Κάνε πιο γρήγορα! Αυτοί οι τύποι είναι αδύναμοι.
Δεν θα έλεγα ότι χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Σπάιντερ-Μαν.
Γεια, Κίνγκπιν. Πώς πάνε οι δουλειές;
Τα σπάνε.
Ωραία. Ωπ, αυτό είναι μη-μη.
Μπορεί ν' ανοίξει μαύρη τρύπα κάτω απ' το Μπρούκλιν.
Δεν αξίζει το ρίσκο.
Δεν έχουν πάντα σημασία τα λεφτά, Σπάιντερ-Μαν.
Δεν θέλεις να μάθεις τι είδα εκεί μέσα;
Στάσου.
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις...
και δεν θα πετύχει.
Χάθηκαν.
Ξεφορτωθείτε το πτώμα.
Τι ήταν αυτό;
Σκοτώστε τον τύπο.
ΣΝΙΚΤ
Σταμάτα να κολλάς!
Παρακαλώ, απομακρυνθείτε από τις πόρτες για να κλείσουν.
Ναι, νομίζω πως είναι Banksy.
Οι Νεοϋορκέζοι αναφέρουν διακοπές ρεύματος...
από μία άλλη σεισμική δόνηση.
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!
Μάιλς; Μάιλς;
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; Όπα, όπα, όπα. Ησύχασε. Ησύχασε.
Μάιλς; ?Que te pasa?
Σε τρόμαξε ο σεισμός;
Να κοιμηθώ εδώ απόψε;
Μάιλς, αύριο έχεις σχολείο. Έχεις υποχρεώσεις.
Είναι ταραγμένος.
Φυσικά μπορείς να μείνεις.
-Μπαμπά; -Ναι.
Μισείς στ' αλήθεια τον Σπάιντερ-Μαν;
Ναι. Παίρνει τον νόμο στα χέρια του.
Τζεφ, mi amor.
Τι; Αφού με ρώτησε.
Μωρό μου, ξέρεις την άποψή μου για τον Σπάιντερ-Μαν.
Ξέρεις ότι σ' αγαπάει πολύ.
Γι' αυτό είναι αυστηρός μαζί σου. Το ξέρεις, έτσι;
Μαμά, έχετε σκεφτεί ποτέ να μετακομίσουμε απ' το Μπρούκλιν;
Η οικογένειά μας δεν το βάζει στα πόδια, Μάιλς.
Ναι, το ξέρω.
-Τι συμβαίνει; -Περνάει δύσκολα, Τζεφ.
Όταν πράγματα δυσκολεύουν, τότε πρέπει να πεισμώνει.
Πρέπει να είσαι πιο μαλακός.
Διακόπτουμε την εκπομπή για ένα έκτακτο δελτίο.
Θλιβερές οι αποψινές ειδήσεις. Ο ήρωας Σπάιντερ-Μαν...
πέθανε από τραύματα που προκλήθηκαν κατά τον ισχυρό σεισμό στο Μπρούκλιν.
Πηγές αναφέρουν ότι ο Πίτερ Πάρκερ...
26χρονος μεταπτυχιακός φοιτητής και φωτογράφος...
ενεργούσε ως Σπάιντερ-Μαν τουλάχιστον μία δεκαετία...
και έσωσε, σύμφωνα με μαρτυρίες, χιλιάδες ζωές σ' όλο τον κόσμο.
Τον πενθούν η σύζυγός του, Μαίρη Τζέιν και η θεία του, Μέι Πάρκερ.
Χάσαμε τον ήρωά μας, τον Σπάιντερ-Μαν.
ΝΕΚΡΟΣ Ο ΗΡΩΑΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ, ΣΠΑΪΝΤΕΡ-ΜΑΝ
Ο σύζυγός μου, Πίτερ Πάρκερ...
ήταν ένας απλός άνθρωπος.
Έλεγε ότι θα μπορούσε οποιοσδήποτε να φορέσει τη μάσκα.
Ήταν το παιδί που έτυχε να το τσιμπήσει μια αράχνη.
ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΑ ΤΟΥ ΣΤΑΝ
Θα μου λείψει.
Ναι.
Ήμασταν φίλοι, ξέρεις.
Μπορώ να το επιστρέψω αν δεν μου κάνει;
Πάντα σου κάνει...
τελικά.
ΔΕΝ ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ!
Δεν ζήτησε ν' αποκτήσει τις δυνάμεις του...
όμως επέλεξε να είναι ο Σπάιντερ-Μαν.
Αγαπούσα τον Πίτερ...
γιατί μας έκανε να αισθανόμαστε δυνατοί.
Όλοι έχουμε από ένα είδος δύναμης.
Όμως με τον τρόπο μας...
είμαστε όλοι Σπάιντερ-Μαν.
Και όλοι βασιζόμαστε σ' εσάς.
Βασίζονται σ' εμένα.
Μάλλον όχι ειδικά σ' εσένα. Πιστεύω ότι μιλάει μεταφορικά.
ΑΛΗΘΙΝΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥ ΣΠΑΪΝΤΕΡ-ΜΑΝ
ΕΝΑΣ ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΠΙΛΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΟΣΟΣ ΚΙ ΑΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ...
Ο ΣΠΑΪΝΤΕΡ-ΜΑΝ ΠΕΘΑΝΕ
ΠΙΤΕΡ ΠΑΡΚΕΡ
Συγγνώμη, κ. Πάρκερ.
Εκείνο το κλειδί που μου δώσατε...
νομίζω πως το χάλασα.
Θέλω να κάνω αυτό που μου ζητήσατε.
Το θέλω πολύ.
Όμως λυπάμαι.
Δεν ξέρω αν είμαι ο κατάλληλος.
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσάς.
Ε, μικρέ.
Τι του έκανα;!
Όχι.
Ποιος είσαι εσύ;
Λοιπόν, παιδιά, να τα πούμε άλλη μια φορά.
Με λένε Πίτερ Μπέντζαμιν Πάρκερ.
Με δάγκωσε μια ραδιενεργή αράχνη και τα τελευταία 22 χρόνια...
νόμιζα πως ήμουν ο ένας και μοναδικός Σπάιντερ-Μαν.
Τι μέρα κι αυτή.
Σίγουρα ξέρετε τα υπόλοιπα.
Έσωσα την πόλη, ερωτεύτηκα, παντρεύτηκα...
έσωσα την πόλη κι άλλο, ίσως υπερβολικά.
Ο γάμος μου έγινε δύσκολος, ρίσκαρα οικονομικά.
Μην επενδύσετε σε ρεστοράν με θέμα τον Σπάιντερ-Μαν.
Πέρασαν 15 χρόνια. Μπλα, μπλα, μπλα. Σούπερ βαρετό.
Έσπασα τη μέση μου, με χτύπησε ντρον στο πρόσωπο...
έθαψα τη θεία μου Μέι, με τη γυναίκα μου... χωρίσαμε.
Τα αντιμετώπισα όλα σαν πρωταθλητής.
Όσα χτυπήματα κι αν δεχτώ...
σηκώνομαι πάντα.
Έχω πολύ χρόνο για να σκεφτώ και να βελτιώσω τον εαυτό μου.
Ξέρατε πως οι ιππόκαμποι ζευγαρώνουν για πάντα;
Το φαντάζεστε;
Ένας ιππόκαμπος να τα 'χει μ' έναν άλλο ιππόκαμπο...
και να λειτουργεί η σχέση τους;
Η Μαίρη ήθελε παιδιά κι αυτό με φόβιζε.
Εμ Τζέι Η κλήση έληξε
Είμαι σίγουρος πως της ράγισα την καρδιά.
Προχωράμε: Στο διαμέρισμά μου κάνω κάμψεις...
κάνω κοιλιακούς, δυναμώνω...
και συμβαίνει κάτι παράξενο.
Παραδέχομαι ότι παράξενα μου συμβαίνουν τακτικά.
Όμως αυτό ήταν πολύ παράξενο.
Ήμουν στη Νέα Υόρκη, αλλά ήταν διαφορετική πόλη.
Επίσης, είχα πεθάνει.
Ο ΣΠΑΪΝΤΕΡ-ΜΑΝ ΝΕΚΡΟΣ
Και ήμουν ξανθός.
Ήμουν τέλειος, θα 'λεγα.
Ήταν λες και κοιτούσα σε καθρέφτη.
Νομίζω πως αυτό που μ' έφερε εδώ, ήταν αυτό που τον σκότωσε.
Θέλετε να μάθετε τι έγινε μετά;
Κι εγώ.
Ποιος είσαι εσύ;
Τι κάνεις εκεί;
Ακίνητος! Αστυνομία.
Με δουλεύεις τώρα;
Σταμάτα! Σταμάτα!
Σ' έχω. Σ' έχω.
Μικρέ, άσε το πτώμα.
-Μικρέ. Έλα εδώ! -Έλα τώρα!
Τα λέμε, κ. αστυνομικοί!
Έλα τώρα.
-Μικρέ. -Μικρέ, έλα τώρα!
Ψηλά τα χέρια, μικρέ!
Ε... adios;
Βοήθεια! Σταματήστε το τρένο!
Όπα. Μα τι...;
Συγγνώμη.
Θα πεθάνω!
Ένα παιδί ντυμένο Σπάιντερ-Μαν σέρνει το πτώμα ενός άστεγου πίσω από τρένο.
Ναι! Δεν σε σκότωσα.
-Ποιος είσαι; -Εσύ ποιος είσαι;
-Γιατί θες να με σκοτώσεις; -Προσπαθώ να σε σώσω.
Μπορείτε να μη με πατάτε;
Εντάξει. Ευχαριστώ, Νέα Υόρκη.
Τι ήταν αυτό;
Ο μικρός με ηλέκτρισε...
με τα χέρια μου.
-Είσαι σαν εμένα. -Έχω να σου κάνω ερωτήσεις.
Γιατί μοιάζεις σαν τον Πίτερ Πάρκερ;
Επειδή είμαι ο Πίτερ Πάρκερ.
Γιατί δεν πέθανες; Γιατί τα μαλλιά σου είναι αλλιώς;
Γιατί είσαι μεγαλύτερος; Γιατί το σώμα σου...
έχει άλλο σχήμα;
Μόλις με είπες χοντρό.
Μικρέ, οι περισσότεροι σούπερ ήρωες δεν φοράνε αποκριάτικα ρούχα.
-Είσαι φάντασμα; -Όχι.
-Είσαι ζόμπι; -Σταμάτα.
-Εγώ είμαι ζόμπι; -Ούτε καν.
Είσαι από άλλη διάσταση;
Από παράλληλο σύμπαν όπου όλα είναι έτσι αλλά διαφορετικά;
Και είσαι Σπάιντερ-Μαν σ' εκείνο το σύμπαν;
Με κάποιο τρόπο ταξίδεψες σε αυτό το σύμπαν, αλλά δεν ξέρεις πώς;
-Το μάντεψες αυτό; -Το μάθαμε στη Φυσική.
-Κβαντική θεωρία. -Καταπληκτικό!
-Θα με διδάξεις όπως ο Πίτερ. -Πριν πεθάνει.
-Ναι. Ακριβώς. -Μάλιστα.
Του έδωσα μια υπόσχεση.
Άκου το πρώτο μάθημα, μικρέ.
Μην κοιτάς το στόμα. Να κοιτάς τα χέρια.
Πίτερ, σοβαρά...
Πίστεψέ με, μικρέ. Αυτό θα σε κάνει καλύτερο Σπάιντερ-Μαν.
-Είσαι καλά; -Όχι, δεν είμαι.
Τι έπαθε το σώμα σου;
Δεν νομίζω ότι τα άτομά μου χαίρονται που βρίσκονται σε λάθος διάσταση.
Δεν γυρεύω απασχόληση ως κόουτς για Σπάιντερ-Μαν.
Συμβαίνουν πολλά στη διάστασή μου.
"Με τη μεγάλη δύναμη έρχεται και..."
Μην τολμήσεις να τελειώσεις τη φράση. Μην το κάνεις! Βαρέθηκα.
Θες τη συμβουλή μου; Ξαναγίνε ένα κανονικό παιδί.
Δεν έχω επιλογή! Ο Κίνγκπιν έχει υπερεπιταχυντή.
Προσπαθεί να με σκοτώσει.
-Τι είπες; -Ο Κίνγκπιν θέλει να με σκοτώσει.
-Άσχετο. Πού είναι ο επιταχυντής; -Κάτω από τον Πύργο Φισκ.
-Άντε γεια. -Πού πηγαίνεις;
-Όταν λειτουργήσει, θα φύγω. -Δεν πρέπει να λειτουργήσει.
Πρέπει να τον καταστρέψω, αλλιώς θα πεθάνουν όλοι.
"Αλλιώς θα πεθάνουν όλοι." Έτσι λένε πάντα.
Όμως υπάρχει λίγος χρόνος πριν πεθάνουν όλοι...
και τότε κάνω την καλύτερη δουλειά μου.
Δεν θα το χρειαστείς αυτό;
Α, έχεις γκατζετόνι. Δώσ' το.
Περίμενε. Μη βιάζεσαι. Το είπε κλειδί παράκαμψης.
Πάντα υπάρχει κλειδί παράκαμψης, ένα κλειδί τρέχα-γύρευε.
Ποτέ δεν θυμάμαι, γι' αυτό το λέω γκατζετόνι. Δώσε.
-Με αυτό θα καταστρέψω τον επιταχυντή. -Με αυτό θα γυρίσω.
Θα το καταπιώ. Μην παίζεις.
-Τι; -Είπα...
Ο επιταχυντής δημιούργησε μια πύλη που μ' έφερε εδώ. Και πρέπει...
-Εσύ το έσπασες αυτό; -Όχι, έσπασε.
Δεν θυμάμαι τι συνέβη.
Γι' αυτό ποτέ δεν έκανα παιδιά.
-Δεν μπορούμε να φτιάξουμε άλλο; -Όχι, δεν μπορούμε.
Πρέπει να ξανακλέψω αυτό που έκλεψε ο δικός σου από την Alchemax...
και να φτιάξω άλλο ένα τέτοιο.
Αν δεν κλείσω τον επιταχυντή όταν φύγεις...
όλοι εδώ, οι γονείς μου, ο θείος μου και εκατομμύρια άλλοι, θα πεθάνουν.
Κι εσύ θα πας σπίτι σου, και θα με αφήσεις να καθαρίσω μόνος μου;
-Αυτό θες, Σπάιντερ-Μαν; -Ναι.
Τι κάνεις;
Σε κάνω να νιώθεις ένοχος.
Πετυχαίνει;
Πώς θα μπορούσε...; Κοίταξέ με. Φαίνεται να πετυχαίνει;
Όχι. Όχι, δεν είναι...
Όχι Όχι-όχι-όχι! Μην τον αφήσεις να νικήσει.
Εντάξει, μικρέ, νικάς εσύ. Έλα. Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Μ' αρέσει αυτό το μπέργκερ. Τόσο νόστιμο.
Απ' τα καλύτερα μπέργκερ που έχω φάει.
Στο δικό μου σύμπαν, αυτό το μαγαζί έκλεισε πριν έξι χρόνια.
Δεν ξέρω γιατί. Ειλικρινά.
Έχεις χρήματα, έτσι; Δεν έχω ρευστότητα τώρα.
-Να συγκεντρωθούμε; -Βεβαίως.
-Ο άλλος Πίτερ... -Θα το φας αυτό;
Ακούω.
Ο άλλος Πίτερ είπε πως θα μου έδειχνε τα κόλπα.
Έχεις συμβουλές Σπάιντερ-Μαν που μπορείς να μου πεις;
Ναι, έχω πολλές.
Απολύμανε τη μάσκα.
Να βάζεις ταλκ στη στολή, και πιο πολλή στις αρθρώσεις.
Μην πάθεις κανένα σύγκαμα, έτσι;
-Τίποτε άλλο; -Όχι, αυτά ήταν όλα.
Θα γίνεις κακός δάσκαλος.
Δες πού είναι η Alchemax.
"Ένα ιδιωτικό τεχνολογικό ίδρυμα στο Χάτσον Βάλεϊ της Νέας Υόρκης."
Να με μάθεις να πηγαίνω με αιωρήσεις.
Δεν πάω αιωρούμενος στο Χάτσον Βάλεϊ μετά από τόσα μπέργκερ.
Κράτα τα πόδια ξεκούραστα. Θα μ' ευχαριστείς.
-Και δεν βάζουμε κάπα. -Είναι κουλ.
Βγάλ' το αυτό. Είναι ασέβεια. Ο Σπάιντερ-Μαν δεν φοράει κάπα.
-Πώς ακολουθούμε τα βήματα του Πίτερ; -Καλή ερώτηση.
Τι θα έκανα αν ήμουν εγώ;
Το βρήκα.
Πρώτο βήμα: Εισχωρώ στο εργαστήριο.
Δεύτερο: Βρίσκω τον κομπιούτερ του επικεφαλής επιστήμονα.
Είναι η κυρία με το ποδήλατο. Την είδα σε ντοκιμαντέρ.
Κουλ! Τρίτο βήμα: Προσέχω τις προκαταλήψεις μου.
Τέταρτο βήμα: Χακάρω τον κομπιούτερ.
Δεν είναι ακριβώς χακάρισμα.
Σώπα. Χάνω τον ειρμό της σκέψης μου.
Πέμπτο βήμα: Κατεβάζω τα σημαντικά. Θα καταλάβω όταν τα δω.
Έκτο βήμα: Αρπάζω ένα κουλούρι από την καφετέρια και τρέχω.
Κι εγώ τι κάνω;
Έβδομο βήμα: Εσύ μείνε εδώ. Φύλακας. Σημαντικό.
Πρέπει να με μάθεις να κάνω διάφορα του Σπάιντερ-Μαν για να βοηθήσω.
Βλέπε να μαθαίνεις, μικρέ! Θα σε εξετάσω μετά!
Γιατί μου 'τυχε ο γέρος, ξοφλημένος, άστεγος Σπάιντερ-Μαν;
ΚΡΑΑΑΑΚ
Καινούριο αυτό.
Ο Κίνγκπιν.
Τι κάνω; Τι κάνω; Τι κάνω; Τι κάνω;
Πίτερ!
-Τι κάνεις εδώ; -Ο Κίνγκπιν είναι εδώ.
-Κάνε στην άκρη. -Μου πατάς το πόδι. Πήγαινε έξω.
Όχι! Δεν αφήνω τον Σπάιντερ-Μαν να πεθάνει χωρίς να κάνω τίποτα.
Δεν το ξανακάνω αυτό.
Τι;
Οι πιο πολλοί που γνωρίζω στη δουλειά, θέλουν να με σκοτώσουν.
Είσαι μια ευχάριστη αλλαγή.
Κύριε Φισκ! Κοιτάξτε τα δεδομένα.
Δεν μπορείτε να καταλάβετε, όμως είναι πολύ καλοί αριθμοί.
Και έχω τον κωδικό.
Κύριε Φισκ, αν το ανάψουμε ξανά αυτήν τη βδομάδα...
μπορεί ν' ανοίξει μαύρη τρύπα κάτω απ' το Μπρούκλιν.
Το βλέπετε αυτό; Κι αυτό;
Πολλαπλές διαστάσεις που αρχίζουν να συγκρούονται.
Κλασικοί διάλογοι Σπάιντερ-Μαν. Το συνηθίζεις.
Δες τώρα. Θα πει, "Έχεις 24 ώρες."
Έχεις 24 ώρες.
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να υπάρξει ρήξη του χωροχρόνου.
Κακό αυτό. Ό,τι είπε είναι κακό. Έλεγα ψέματα πριν.
ΚΛΙΚ ΚΛΙΚ ΚΛΙΚ ΚΛΙΚ
Περιμένετε. Θα σας δώσω κι άλλα δεδομένα.
-Τι κάνεις, φίλε; -Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Χαλάρωσε τα δάχτυλα. Δεν έχουμε χρόνο. Συγκεντρώσου στο παρόν.
Είναι απαίσιο παρόν.
-Δεν αρνούμαι. -Δεν θέλω άλλες δικαιολογίες.
Χρειάζομαι κι άλλο χρόνο.
Είναι εκεί. Θα σε δούνε.
Μάιλς, πρέπει να ξεκολλήσεις.
Τι κάνεις για να ηρεμήσεις;
Να ηρεμήσω. Εντάξει, εντάξει.
Αμάν πια.
Έφηβοι: οι χειρότεροι.
-Μάιλς, πού πήγες; -Εδώ είμαι.
-Πού; Δεν σε βλέπω. -Μπροστά σου είμαι.
-Ο Σπάιντερ-Μαν γίνεται αόρατος; -Στο σύμπαν μου όχι.
Μου κάρφωσες το μάτι.
Είναι καταπληκτικό. Επιλογή αποφυγής ή φυγής.
Τι 'ναι αυτό;
Να θυμάσαι τον κωδικό. Κεφαλαίο d-g-f-a-m-p-e-s-a-n-d...
4, $, 3-5-8-7-6-5-3-4-5-4...
-Πιο αργά! Να το γράψω! -Κατέβασε το διάγραμμα...
-Πώς; -...κι εγώ θα βάλω τη γοητεία.
Σπάιντερ-Μαν;
Γεια. Δεν σε είδα.
Έχω φρικάρει αυτήν τη στιγμή. Υποτίθεται ότι έχεις πεθάνει.
Έκπληξη! Αυτό είναι μη-μη. Δεν μας αρέσει αυτό.
Είναι συναρπαστικό.
Ναι, αυτό είναι το πρόσωπό μου.
Ένας τελείως διαφορετικός Πίτερ Πάρκερ.
Λίγη κοιλίτσα, ίσως από τη στρέβλωση των διαστάσεων.
Ναι-ναι-ναι. Ήταν επίπεδη πριν στρεβλωθώ.
Το ταξίδι στο πολυσύμπαν φαίνεται ότι αλλοίωσε το...
Πώς είναι το υπόλοιπο;!
Πόσων χρονών είσαι; Δεν δείχνεις πάνω από 35.
-Είπαν πως είμαι τρελή! -Τους έδειξες πως δεν είσαι τρελή.
Μπορεί να νιώσεις ένα τσίμπημα.
Ξέρω. Θέλω να σου πάρω δείγματα.
Εντάξει.
Χύμα επιφάνεια εργασίας.
Γουάου. Απόλυτος εκφυλισμός των κυττάρων.
Πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο.
-Τι κάνεις; -Παίρνω όλο τον κομπιούτερ.
Προφανώς θα γκλιτσάρεις.
"Γκλιτσάρω"; Όχι. Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Αν μείνεις σ' αυτήν τη διάσταση, το σώμα σου θα θρυμματιστεί.
-Ξέρεις πόσο οδυνηρό θα 'ναι, Πάρκερ; -Δεν ξέρω.
Δεν φαντάζεσαι.
Κι εγώ ανυπομονώ...
να το δω να συμβαίνει.
Πώς είπες ότι σε λένε;
Δόκτωρ Ολίβια Οκτάβιους.
Να υποθέσω ότι οι φίλοι σου σε λένε Ντοκ Οκ;
Οι φίλοι μου με λένε Λιβ.
Οι εχθροί μου με λένε Ντοκ Οκ.
Το 'χω! Τρέξε!
Σε ποιον μιλάς;
-Το 'χω! -Το 'χεις, Πίτερ;
Την έχω στο χέρι, φίλε!
Όλα εντάξει!
-Αυτό είναι κάπως άσχημο. -Είσαι φλύαρος.
Πρέπει να φύγω!
Αυτή είναι η στιγμή που χάνω τη μάχη.
Θα σου πω τα καλά νέα. Δεν χρειαζόμαστε το μόνιτορ.
Πίτερ!
Δεν μου είπες ότι έχεις έναν αόρατο φίλο!
-Μου το δίνεις πίσω αυτό, νεαρέ; -Πίτερ!
Είναι ξένη ιδιοκτησία.
-Είναι καλή στιγμή να γίνεις αόρατος. -Ναι.
Εντάξει, μη γίνεις αόρατος. Αρπάζω κουλούρι.
Φέρσου σούπερ φυσιολογικά.
Σπάιντερ-Μαν;
Είναι αστείο, μου συμβαίνει συχνά.
-Σπάιντερ-Μαν; -Ψηλά τα χέρια!
Τώρα κάνουμε αλλαγούλα.
Ελάτε δω! Πού νομίζετε ότι πηγαίνετε;
Πήρε ένα κουλούρι!
-Καιρός να αιωρηθούμε όπως σου 'μαθα. -Πότε μου το 'μαθες;
Δεν σου το 'μαθα. Χιουμοράκι κάνω.
-Είσαι έτοιμος; -Ασφαλώς δεν είμαι έτοιμος!
Δεν μπορώ να το κάνω!
Όλοι ξέρουν ότι μαθαίνεις καλύτερα όταν κινδυνεύει η ζωή σου.
Έλα, έλα, έλα.
Ο στόχος εντοπίστηκε.
Τι κάνεις εκεί κάτω;
Καλύτερα να τρέχω.
Πρέπει να αιωρηθείς, αλλιώς θα σε πιάσουν.
Αυτό ήθελες.
Έλα πίσω, αγοράκι.
Σημάδευε με τους γοφούς! Κοίτα πού θέλεις να πέσει.
Έξω το στήθος. Μη χάσεις τον παλμό της ρίψης.
Μη στηρίζεσαι στις φτέρνες!
-Είναι πολλά! -Ε τότε, μη με ακούς!
Είναι η καλύτερη ιδέα που είχες όλη τη μέρα!
Ωραία, Μάιλς!
Μπράβο. Τα καταφέρνεις.
Διπλό χτύπημα για ν' αφήσεις και πάλι τουίπ.
Τουίπ κι αφήνεις.
-Και τουίπ. Αφήνεις. Τουίπ. -Και αφήνω.
Έχεις ταλέντο. Τουίπ. Αφήνεις.
-Νιώθεις τον ρυθμό; -Τουίπ. Και αφήνεις!
-Ωραία, Μάιλς. -Είσαι Amazing Spider-man.
Είμαστε καλή ομάδα!
Εγώ δάσκαλος που ακόμα τα καταφέρνει.
Εσύ μαθητής που τα καταφέρνει, αλλά όχι τόσο καλά.
Είμαι περήφανος για μας. Έχεις κάτι να μου πεις;
Πίτερ!
-Μα τι..; -Ποιος το έκανε αυτό;
Γεια σας, αγόρια.
Γκουάντα;
Προτιμώ το Γκουέν.
Την ξέρεις. Πολύ κουλ.
Είμαι από άλλη διάσταση.
Δηλαδή, από μια άλλη-άλλη διάσταση.
Λοιπόν, να τα πούμε άλλη μια φορά.
ΣΠΑΪΝΤΕΡ-ΓΚΟΥΕΝ
Με λένε Γκουέν Στέισι. Με δάγκωσε μια ραδιενεργή αράχνη.
Τα τελευταία δύο χρόνια, ήμουν η μία και μοναδική Σπάιντερ-Γούμαν.
Τα υπόλοιπα τα ξέρετε.
Μπήκα σε μια μπάντα.
Έσωσα τον μπαμπά μου.
Δεν μπόρεσα να σώσω τον καλύτερό μου φίλο...
τον Πίτερ Πάρκερ...
γι' αυτό τώρα σώζω όλους τους άλλους.
Και δεν έχω φίλους πια...
για να μη διασπούν την προσοχή μου.
Όμως μια μέρα συνέβη κάτι παράξενο.
Και εννοώ πολύ παράξενο.
Γύρισα στην περασμένη βδομάδα.
Κυριολεκτικά.
Προσγειώθηκα στη Νέα Υόρκη, αλλά όχι στη δική μου Νέα Υόρκη.
Ευτυχώς που ήταν εκεί ο Σπάιντερ-Μαν για να σώσει τους ανθρώπους.
Η Σπάιντερ-αίσθησή μου μού είπε να πάω στην ακαδημία Visions.
...εσείς να ήρθατε νωρίς.
Δεν ήξερα γιατί ώσπου σε γνώρισα.
Μ' αρέσει το κούρεμά σου.
Μην τολμήσεις να το ξαναπείς.
Πάμε.
-Πόσοι Σπάιντερ υπάρχουν; -Άσ' το για το Comic-Con.
Τι είναι Comic-Con;
Πέθανες, Σπάιντερ-Μαν.
Ουίλσον! Τι κάνεις;
Βανέσα.
Ρίτσαρντ, έλα.
Βανέσα! Ρίτσαρντ!
Όχι!
Μην κοιτάς πίσω, αγάπη μου. Μη φοβάσαι. Μη φοβάσαι.
Σκότωσα τον Σπάιντερ-Μαν.
Γιατί είδα άλλους δύο;
Τρεις είναι, κανονικά.
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ, πολύ καλό.
Αυτό σημαίνει ότι έχεις αυτό που θέλεις.
Ο επιταχυντής μου λειτουργεί.
Πρέπει μόνο να σκοτώσουμε μερικούς Σπάιντερ.
Ο επιταχυντής θα φέρει πίσω την οικογένειά σου.
Όσες οικογένειες θέλεις.
Αύριο, στον επιταχυντή μου.
Στον επιταχυντή μας.
Αυτός το 'σπασε;
Ναι. Ντρέπεται πολύ, γι' αυτό ας μείνει μεταξύ μας, εντάξει;
Ξέρω πού μπορούμε να φτιάξουμε άλλο. Δεν θα τον αφήσουμε να το ξανασπάσει.
Λυπάμαι για τον φίλο σου.
Ευχαριστώ, Μάιλς.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό. Να πρέπει να βρεις τη λύση μόνος σου.
Είναι ωραία να μην είμαι η μόνη Σπάιντερ.
Ναι.
Αν αποφασίσεις να έχεις πάλι φίλους, θέλω να 'μαι υποψήφιος.
Θα σε ενημερώνω.
Κουλ.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
ΚΑΠΟΥ ΣΤΟ ΚΟΥΙΝΣ...
Πίτερ, είμαστε στο κατώφλι.
-Αυτό είναι κακή ιδέα. -Ηρέμησε.
Είστε πολύ ευγενικοί, αλλά όχι άλλοι φαν σήμερα, παρακαλώ.
Δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό.
Πίτερ;
Γεια σου, θεία Μέι.
Αυτό θα σου φανεί τρελό, αλλά είμαι σίγουρος πως ήρθα από...
Μια εναλλακτική διάσταση.
Ναι.
Φαίνεσαι κουρασμένος, Πίτερ.
Είμαι κουρασμένος.
-Και πιο μεγάλος. Πιο παχύς. -Μου το είπαν ήδη αυτό.
Πωπώ. Φοράς παντελόνι φόρμας;
Ναι, φόρμας.
Ήμουν μπροστά...
όταν έγιναν όλα.
Λυπάμαι πολύ.
Εσύ από ποια διάσταση είσαι;
Απ' το Μπρούκλιν.
Ο Πίτερ έχει κάπου για να φτιάξουμε άλλο ένα τέτοιο;
Ένα γκατζετόνι.
Ακολουθήστε με.
Ναι, κι εγώ έχω ένα τέτοιο.
Μια αποθηκούλα που φυλάω τον εξοπλισμό Σπάιντερ.
Επιδεικτικό το βρίσκω αυτό.
Το δικό σου ήταν έτσι;
Το δικό μου ήταν έτσι, αλλά χωρίς το τζιπ και το αεροπλάνο.
Φανταστείτε το πολύ μικρότερο. Φανταστείτε έναν καναπέ.
Τον λυπάμαι τον τύπο.
Ε, Πίτερ.
Νομίζω πως αυτό είναι κάπα.
Ο Πίτερ ήξερε πόσο επικίνδυνη ήταν η δουλειά.
Όμως σκέφτηκε ότι μόνο ο Σπάιντερ-Μαν θα μπορούσε να σταματήσει τον τύπο.
Ο Κίνγκπιν ξέρει ότι πηγαίνουμε.
Θα είμαστε λιγότεροι.
Μην είστε τόσο σίγουροι.
Μάλλον θα χρειαστείτε αυτά.
Νομίζετε ότι είστε οι μόνοι που σκέφτηκαν να έρθουν εδώ;
Γεια σας, μάγκες.
Είναι ασπρόμαυρος;
Από πού έρχεται αυτός ο αέρας; Σε υπόγειο είμαστε.
Όπου κι αν πάω, ο αέρας ακολουθεί.
Και ο αέρας μυρίζει βροχή.
Γεια σας, παιδιά!
Αυτό δεν μπορεί να γίνει πιο παράξενο.
Μπορεί να γίνει πιο παράξενο.
Μόλις έπλυνα τα χέρια μου. Γι' αυτό είναι υγρά.
Για κανέναν άλλο λόγο.
Είσαι σαν εμένα.
-ΣΠΑΪΝΤΕΡ-ΜΑΝ ΝΟΥΑΡ -ΠΕΝΙ ΠΑΡΚΕΡ
ΣΠΑΪΝΤΕΡ-ΧΟΙΡΟΣ
Με λένε Πίτερ Πάρκερ.
Με λένε Πένι Πάρκερ.
Με λένε Πίτερ Πόρκερ.
-Με δάγκωσε μια ραδιενεργή αράχνη. -...ραδιενεργό γουρούνι.
Στο σύμπαν μου είναι 1933 και είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Μ' αρέσει να πίνω μιλκ σέικ και να πολεμάω τους Ναζί. Πολύ.
ΣΠ
Είμαι από τη Νέα Υόρκη του 3145. Έχω ψυχικό σύνδεσμο με μια αράχνη...
που ζει στο ρομπότ του μπαμπά μου.
Είμαστε καλύτεροι φίλοι. Για πάντα.
Αφήνω τα σπίρτα να καούν ως τα δάχτυλά μου για να αισθανθώ κάτι.
Είμαι φωτογράφος στην Daily Beagle.
Άμα δεν σκυλογυρνάω, δουλεύω σαν σκυλί για να μυριστώ ένα νέο ρεπορτάζ.
Μες τη χαρά την καλή Κάνω αυτό με το βρακί
Εντάξει! Αρκετά!
Εσείς πώς ήρθατε εδώ;
Ξέρεις, είναι μεγάλη ιστορία.
Ίσως όχι τόσο μεγάλη.
Τώρα προσπαθούμε να βρούμε τρόπο για να γυρίσουμε.
Για να γυρίσουμε, πρέπει να περάσουμε από το μαραφέτι, τον επιταχυντή.
Ένας πρέπει να μείνει πίσω για να τον καταστρέψει.
Εγώ θα το κάνω.
Όχι, όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνετε.
Τι δεν καταλαβαίνουμε;
Κανείς σας δεν μπορεί να μείνει. Αν μείνετε εδώ, θα πεθάνετε.
Εγώ είμαι αυτός που θα τον κλείσει.
Και θα φροντίσω να γυρίσετε πριν το κάνω αυτό.
Έδωσα μια υπόσχεση. Γι' αυτό σκοπεύω να την κρατήσω.
Ποιος είσαι, είπαμε;
Τον λένε Μάιλς.
-Και θα σώσει το πολυσύμπαν. -Ναι, φίλε.
Αυτός ο μικρός γίνεται αόρατος. Δείτε εδώ. Μπορεί να το κάνει τώρα.
-Δεν γίνεται όποτε θέλω. -Δεν γίνεται όποτε θέλει.
Αλλά είναι κουλ.
Δείξ' τους πώς ζαπάρεις, Μάιλς.
-Δεν γίνεται όποτε θέλω. -Δεν γίνεται όποτε θέλει.
Μπορεί να κάνει πολλά. Τι άλλο κάνεις;
-Αυτά τα δύο μόνο. -Αυτά τα δύο μόνο.
Ρε φίλε.
Τον έχω δει σε δράση. Έχει δυνατότητες.
Αυτός θα μας στείλει πίσω.
Φιλαράκο, ο Κίνγκπιν θα στείλει τραμπούκους να σε κυνηγήσουν.
Μιλάμε για σκληρούς μπρατσωμένους. Θα τους αντιμετωπίσεις όλους μαζί;
-Δεν έχω αντιμετωπίσει κανέναν. -Αιφνιδιασμός!
Ανανεώνεις τους αγωγούς ενώ σε πυροβολούν;
-Τι πράγμα; -Δείξε μου.
Αιφνιδιασμός!
Αιωρείσαι και στρέφεσαι με χάρη χορευτή;
Αποσυνδέεις τα συναισθήματά σου από τις αμφίσημες βίαιες πράξεις σου;
Θα φτιάξεις της θείας ιντερνετικό προφίλ...
για να βγαίνει από το σπίτι καμιά φορά;
Πετάς στον αέρα όταν μυρίζεις μια νόστιμη πίτα;
-Είσαι δυνατός; -Ανελέητος;
-Πειθαρχημένος; -Ίσως.
-Μέντιουμ; -Δείξε τσαγανό!
Όσες φορές κι αν σε χτυπήσουν...
μπορείς να ξανασηκωθείς;
Όταν ένας Σπάιντερ-Μαν είναι κάτω...
Όταν νομίζεις ότι δεν μπορείς άλλο...
-Έλα, Μάιλς. Μπορείς. -Έλα, Μάιλς.
Παιδιά, ηρεμήστε.
-Έλα, Μπορείς! -Σήκω, Μάιλς.
Έλα, Μάιλς. Σήκω.
Να 'σαι πιο ειλικρινής με τον εαυτό σου.
-Δεν είναι έτοιμος. -Μικρό παιδί είναι.
Αν δεν μπορεί, θα το κάνουμε εμείς.
Μας κοιτάει ενώ μιλάμε γι' αυτόν.
Μάιλς;
Το είδατε αυτό; Μπορεί να...
Μπορεί να γίνεται αόρατος.
Μπαμπάς Έχεις νέο Voicemail
Μάιλς, τι έχεις πάθει;
Κανείς δεν ξέρει πού είσαι. Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει.
Αν κρύβεις κάτι από μας, πρέπει να το πεις.
Πάρε με τηλέφωνο. Τώρα.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Ούτε σ' εμένα απαντάει.
Ααρών Ντέιβις
Είμαι ο Ααρών. Λείπω για λίγες μέρες. Θα σε πάρω άμα γυρίσω.
Ααρών, είμαι ο Τζεφ.
Θέλω να με πάρεις αν έχεις νέα από τον Μάιλς.
Σου έχει...
Σου έχει αδυναμία...
κι εμείς δεν έχουμε νέα του.
Ξέρεις ότι δεν θα σ' έπαιρνα αν δεν ήταν σημαντικό.
Ελπίζω να 'σαι καλά.
Αγαπημένε θείε Ααρών.
Πρέπει να κάνω κάτι και δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
Φοβάμαι, φίλε.
Βαρέθηκα να τους απογοητεύω όλους.
Είσαι ο μόνος που μπορώ να του μιλάω.
Μακάρι να ήσουν εδώ.
Γεια σας, κ. Φισκ.
Έχω τις κασέτες ασφαλείας από το τούνελ εδώ.
Αν ο μικρός είναι εκεί, θα τον βρω.
Με ξέρετε, κύριε. Δεν εγκαταλείπω ποτέ.
ΘΕΡΜΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
ΖΑΠ!
Αυτό είναι... μοβ.
Όχι.
-Μπλε; -Όχι.
Έχει κανείς νέα του Μάιλς;
Καθαρίζει το μυαλό του. Τον ξέρω τον μικρό.
Έχει αυτό που χρειάζεται.
Σίγουρα θα ξαναμπεί από την πόρτα και θα 'ναι έτοιμος να πολεμήσει.
-Ο θείος μου. -Πού είχες πάει;
Ο θείος μου Ααρών είναι ο Πράουλερ.
Δουλεύει για τον Κίνγκπιν. Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Πολύ δυνατή ιστορία χαρακτήρα.
Ηρέμησε. Θα τη βρούμε την άκρη.
-Σε ακολούθησαν; -Όχι, δεν νομίζω.
ΝΤΙΝ ΝΤΟΝ
-Χαριτωμένο σπιτάκι. -Τέλεια. Η Λιβ είναι.
-Μάλλον με ακολούθησαν. -Ωχ, όχι.
Φύγε από δω, μικρέ.
Τα 'κανες θάλασσα, μικρέ. Τσαπατσούλικη δουλειά.
<ΓΙΑ ΚΟΙΤΑ ΚΑΤΙ ΑΡΑΧΝΙΤΣΕΣ...>
Να μαντέψω. Είσαι ο Σκορπιός. Εμείς είμαστε οι Σπάιντερ... ομάδα.
Μπορείτε να μετρηθείτε έξω;
Δεν διαλέγουμε αίθουσα, απλά χορεύουμε.
Νομίζω ότι αυτό θα το πάρω.
Σήκω, ninito, dale. Ετοιμάσου να πεθάνεις.
Να πάρει. Ηλίθια μαξιλάρια.
Είπα, μετρηθείτε έξω!
Το 'χω!
Το 'χω, φίλε.
Άσε ήσυχο τον μικρό!
Όχι, όχι. Όχι!
Πρέπει να φύγεις.
ΘΟΥΟΚΚ
Προς όλες τις μονάδες, διατάραξη της τάξης από πολλαπλούς Σπάιντερ!
Ναι. Πάω.
Δώσ' το μου αυτό.
Μην είσαι χαζός, μικρέ. Δώσ' το τώρα!
Δεν έχεις πού να πας.
Μάιλς;
Θείε Ααρών.
Ωχ όχι, όχι, όχι, όχι.
Σε παρακαλώ, θείε Ααρών.
Πράουλερ.
Τι περιμένεις; Τέλειωσε τη δουλειά.
ΜΠΛΑΜ
Φύγε από δω!
Όχι.
Μάιλς.
Θείε Ααρών.
Εγώ φταίω.
Όχι, Μάιλς.
Συγγνώμη.
Σου είπα ψέματα.
Ήθελα να με θαυμάζεις.
Σε απογοήτευσα, φίλε. Σε απογοήτευσα.
Είσαι ο καλύτερος απ' όλους μας, Μάιλς.
Θ' ανέβεις ψηλά.
Συνέχισε έτσι.
Ψηλά τα χέρια!
Σήκωσε τα χέρια σου ψηλά. Τώρα!
Γύρνα.
Ααρών. Ααρών, όχι. Όχι!
Προς όλες τις μονάδες.
Ενημερώστε για έναν νέο Σπάιντερ-Μαν.
ΜΕΓΑΛΕΣ ΠΡΟΣΔΟΚΙΕΣ
καμιά προσδοκία
Ε, φίλε.
Είσαι καλά;
Όλοι τα 'χουμε περάσει αυτά. Ξέρεις, για μένα...
Για μένα, ήταν ο θείος Μπεν.
Για μένα, ήταν ο θείος μου Μπέντζαμιν.
Για μένα, ήταν ο πατέρας μου.
Για μένα, ήταν ο καλύτερος φίλος μου.
Μάιλς, το πιο δύσκολο πράγμα σ' αυτήν τη δουλειά είναι...
ότι δεν μπορείς να τους σώζεις όλους.
Ήταν δικό μου το λάθος. Δεν μπορείτε να καταλάβετε.
Μάιλς, είμαστε ίσως οι μόνοι που καταλαβαίνουμε.
Ωχ, όχι.
Από κει, από κει.
Από την άλλη, από την άλλη, από την άλλη.
ΠΟΛΛΟΙ ΣΠΑΪΝΤΕΡ-ΜΑΝ
Γεια σου.
Τα ζώα μιλάνε σ' αυτήν τη διάσταση; Δεν θέλω να τον φρικάρω.
Τι συμβαίνει;
Αντίο, Μάιλς.
-Μάιλς, ήρθα να πω αντίο. -Λέμε αντίο στον επιταχυντή.
Δεν καταλαβαίνεις. Εσύ θα μείνεις εδώ.
Πρέπει να έρθω. Για να γυρίσετε εσείς.
Γυρίζουν στα σπίτια τους, Μάιλς. Μόνο εγώ θα μείνω.
Θα πάρεις τη θέση μου; Αν μείνεις εδώ, θα πεθάνεις.
Κάνω αυτό που πρέπει, απλά ήθελα να τ' ακούσεις από μένα.
Και η Εμ Τζέι;
Κάποια πράγματα δεν γίνονται.
Χρειάζομαι το γκατζετόνι.
Μη μ' αναγκάσεις να σου το πάρω.
Δεν είναι δίκαιο! Πες τους ότι μπορώ να το κάνω.
Δεν το αποφάσισαν εκείνοι.
Θα κάνω τον Κίνγκπιν να πληρώσει! Άσε με να τον κάνω να πληρώσει!
Μάιλς, θα σκοτωθείς.
Είμαι έτοιμος. Το υπόσχομαι!
Τότε ρίξε μου σπίθα τώρα.
Ή γίνε αόρατος με τη θέλησή σου για να περάσεις από μένα.
Ξέρω πόσο το θέλεις, μικρέ.
Ο καημένος ο τυπάκος.
Μα δεν το 'χεις ακόμα.
Λυπάμαι.
Πίτερ, πότε θα ξέρω ότι είμαι έτοιμος;
Δεν θα το ξέρεις. Είναι άλμα πίστης.
Αυτό είναι μόνο, Μάιλς.
Άλμα πίστης.
Μάιλς.
Μάιλς, είμαι ο μπαμπάς σου.
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.
Μάιλς, βλέπω τη σκιά σου να κινείται.
Ναι, εντάξει, καταλαβαίνω. Ακόμα με αγνοείς.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Κάτι...
Κάτι συνέβη στον...
Άκου, καμιά φορά οι άνθρωποι απομακρύνονται, Μάιλς.
Δεν θέλω να συμβεί αυτό σ' εμάς, εντάξει;
Δεν κάνω πάντα αυτό που χρειάζεσαι, ούτε λέω αυτό που θέλεις, όμως...
Βλέπω μια φλόγα μέσα σου. Είναι υπέροχο. Γι' αυτό σε πιέζω.
Είναι δικό σου θέμα.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις, θα 'σαι σπουδαίος.
Πάρε με όταν μπορέσεις. Εντάξει;
Σ' αγαπάω.
Και δεν είναι ανάγκη να το πεις κι εσύ.
Σου πήρε χρόνο.
Βλέπω μια φλόγα μέσα σου. Είναι υπέροχο.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις, θα 'σαι σπουδαίος.
Η οικογένειά μας δεν το βάζει στα πόδια.
Είσαι ο καλύτερος απ' όλους μας, Μάιλς. Θ' ανέβεις ψηλά.
Συνέχισε έτσι.
Πότε θα ξέρω ότι είμαι Σπάιντερ-Μαν;
Δεν θα το ξέρεις.
Αυτό είναι μόνο, Μάιλς.
Ένα άλμα πίστης.
Μόνη μου τα έφτιαξα.
Ταιριάζουν τέλεια.
ΓΟΥΥΥΥΥ
ΤΟΥΙΠ!
ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗΣ
ΣΠΑΪΝΤΕΡ-ΜΑΝ ΜΑΪΛΣ ΜΟΡΑΛΕΣ
Ο Κίνγκπιν έχει ένα ιδιωτικό ασανσέρ από το ρετιρέ στον επιταχυντή.
Δεν περίμενα να έχουμε και θεατές.
Πλάκα μου κάνεις.
Ευχαριστώ. Ήρθαμε εδώ για να τιμήσουμε τον Σπάιντερ-Μαν.
Είχαμε μια στενή σχέση οι δυο μας.
-Τι γουρούνι. -Σε άκουσα.
Μια στιγμή. Κοιτάξτε πώς είναι ντυμένοι οι σερβιτόροι.
Κακόγουστα, αλλά...
Δεν μπορεί να 'ναι τόσο εύκολο.
Είναι τόσο εύκολο.
Θέλω να ευχαριστήσω τη Μαίρη Τζέιν Πάρκερ που ήρθε.
Εμ Τζέι;
Συγκεντρώσου. Δεν είναι η Εμ Τζέι σου, εντάξει;
Συγγνώμη, θα γυρίσω.
Πίτερ! Πίστεψέ με. Τα έχω περάσει. Πρέπει να ξεχάσεις, φίλε.
Μια στιγμή θα κάνω. Άσε με να...
Γεια σου.
Θα θέλαμε κι άλλο ψωμί στο τραπέζι 12.
Ναι.
Εγώ... Ζητώ συγγνώμη.
Ω! Μη ζητάς συγγνώμη. Ψωμί είναι.
Δεν ήμουν δίπλα σου όταν με χρειαζόσουν.
Ούτε που προσπάθησα.
Δεν πειράζει. Ξέρεις, πρέπει να πηγαίνω.
Θα τα κατάφερνα καλύτερα αν είχα άλλη μια ευκαιρία να σου δώσω...
το ψωμί που σου αξίζει.
-Είσαι καλά; -Θα φροντίσουμε για το ψωμί τώρα.
Χάρηκα που μιλήσουμε.
Πρέπει να γεμίσουμε το μαγαζί φρέσκο ψωμί.
-Είσαι καλά; -Ναι. Τελείως.
Ωραία, γιατί δεν θα φέρουμε ψωμί.
Λυπάμαι που η οικογένειά μου δεν βλέπει αυτό που κάνουμε απόψε.
Ενεργοποίηση αρχικής ακολουθίας της αλληλουχίας.
Κοιμηθείτε.
Αρχίστε την αλληλουχία.
Αλληλουχία DNA για Βανέσα και Ρίτσαρντ Φισκ.
Έναρξη σάρωσης για διαστατές ταυτίσεις.
Δεύτερη ανάφλεξη σε πέντε, τέσσερα...
τρία, δύο, ένα.
Πίτερ, δεν είναι ανάγκη να μείνεις πίσω. Μπορώ εγώ.
Δεν πειράζει.
Το πήρα απόφαση.
Βάζω το γκατζετόνι και ελέγχω την ακτίνα.
Όταν φύγετε, θα το ανατινάξω.
Καλή τύχη, παιδιά.
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Πίτερ.
Εγώ σας καλύπτω!
Μ' εκνευρίζουν αυτοί.
Γιατί πάντα είναι τόσο δύσκολο;
Πού πηγαίνεις, Πίτερ;
Θα πεις κάτι τελευταίο;
Μπορώ να το σκεφτώ λίγο; Έχεις ένα στυλό;
Αντίο, Πίτερ Πάρκερ.
ΠΟΠ!!
Ποιος το 'κανε;!
-Μάιλς; -Σπάιντερ-Μαν;
-Γουάου, Μάιλς. Το ελέγχεις! -Καιρός ήταν, έτσι;
-Για δες ποιος ήρθε! -Το πέτυχες.
Σ' αγαπάω. Είμαι περήφανος για σένα!
Αγαπάω τα παιδιά;
Α, ναι. Την ξέχασα αυτή.
-Δεν το βλέπω εύκολο. -Όχι, καθόλου.
Έχω γενετικές ταυτίσεις. Περιμένετε.
Είναι μεγάλο ρίσκο.
Σκάσε και δυνάμωσέ το.
-Αριστερά! -Δεξιά!
Ώρα πέντε! Ώρα τρεις! Ώρα δύο!
Από παντού!
Πήγαινε σε καταφύγιο. Έρχομαι.
Πήρα το σχολείο. Δεν το σήκωναν.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Παιδιά, το βλέπετε αυτό;
Οι διαστάσεις μας έρχονται σ' εμάς.
Είναι κουλ όμως, έτσι;
Πρέπει ν' ανέβουμε εκεί.
Αυτό μπορείς μόνο; Θα χτυπήσεις ή μόνο απειλές είσαι;
Νερόβραστε λαπά!
Κανένα χαζό καρτούν είσαι;
Έχεις πρόβλημα με τα καρτούν;
Μπλάμο!
Το ένιωσες για καρτούν αυτό;
Γκουέν!
-Μ' αρέσει η στολή σου. -Ευχαριστώ. Εγώ την έφτιαξα.
Αξιολάτρευτο, ομάδα! Κρατηθείτε καλά!
ΜΠΟΚΚ!! ΣΟΚΚ!
Ετοιμαστείτε, παιδιά. Θα μας πάρει ώρα.
Εντάξει. Το αφήνουμε.
Να τελειώνουμε.
Παιδιά, το 'χω.
Πάω εγώ. Έχω το γκατζ...
Πλάκα μου κάνεις.
Μην κοιτάς το στόμα. Να κοιτάς τα χέρια.
-Μάιλς! -Πρόσεχε!
Αυτό ήταν τρελό.
Εμείς του το μάθαμε, έτσι;
Εγώ δεν του το 'μαθα αυτό. Και σίγουρα όχι εσύ.
Είσαι καλά;
Έλα.
Παιδιά, ελέγχω την ακτίνα! Ελάτε πάνω!
Συναγερμός! Αντιστροφή κβαντικής πολικότητας.
Έφτασε η στιγμή.
Χάρηκα που είδα ότι δεν είμαστε μόνοι.
-Έτσι; -Ναι.
Άνοιξα την πύλη. Πρώτη εσύ, Πένι.
Ευχαριστούμε, Μάιλς.
Και οι δυο μας.
Σας αγαπάω όλους.
Παίρνω αυτόν τον κύβο μαζί μου.
Δεν τον καταλαβαίνω.
Θα τον καταλάβω.
Θέλω να πάρεις αυτό.
Θα χωρέσει στην τσέπη σου.
That's all, folks.
Επιτρέπεται να το πει αυτό; Έχει την άδεια;
Μπορώ να θαυμάσω το κούρεμά σου τώρα;
Είμαι μεγαλύτερη από σένα.
Δεκαπέντε μήνες, αλλά πιστεύω ότι είναι σημαντικό.
Ο Αϊνστάιν είπε ότι ο χρόνος είναι σχετικός, έτσι;
Ωραία.
Φίλοι;
Φίλοι.
Κουλ.
Τα λέμε, Σπάιντερ-Μαν.
Η σειρά σου.
Ναι, ναι. Σωστά.
Δεν θα πάτε πουθενά!
Εγώ θα τον αποκρούσω. Εσύ κλείσ' το αυτό.
-Πίτερ, δεν συμφωνήσαμε αυτό! -Το πράσινο κουμπί! Μην περιμένεις!
-Τι κάνεις; -Πίτερ, πρέπει να γυρίσεις!
Δεν μπορώ ν' αφήσω τον Σπάιντερ-Μαν να πεθάνει.
Ούτε κι εγώ.
Όλα καλά.
Ναι, όλα καλά.
Πρέπει να γυρίσεις, φίλε.
Πώς ξέρω ότι δεν θ' αποτύχω πάλι;
Δεν θ' αποτύχεις.
Ναι.
Είναι άλμα πίστης.
Μια χαρά, μικρέ.
Κίνγκπιν!
Όχι.
Λυπάμαι. Αυτό είναι ζαβολιά.
Αντιός.
Πρέπει να φτάσω το κουμπί.
Ωχ, όχι.
Δεν είναι εύκολο να το κάνεις μόνος σου, έτσι;
Ανυπομονώ να σκοτώσω άλλον έναν Σπάιντερ-Μαν.
-Πού είμαι; -Τι;
Ουίλσον;
-Αυτό θέλεις; -Μα τι κάνεις; Μη με πλησιάζεις.
Βανέσα. Βανέσα.
-Τι κάνουμε εδώ; -Δεν ξέρω, Ρίτσαρντ.
Εγώ είμαι. Με ξέρετε.
Φεύγουμε τώρα.
Μη φεύγετε.
Μείνετε κοντά μου. Σας παρακαλώ!
Δεν θα το σταματήσεις αυτό. Όχι σήμερα.
Το σταματάω αυτό. Τώρα!
ΚΡΑΚ
Χρειάζομαι ενισχύσεις.
Ο πραγματικός Σπάιντερ-Μαν δεν μπόρεσε να με νικήσει.
Εσύ είσαι ένα τίποτα.
Μου πήρες την οικογένειά μου.
Τώρα θα φροντίσω να μην ξαναδείς ποτέ τη δική σου.
Σήκω, Σπάιντερ-Μαν.
Σήκω! Εμπρός!
Έλα. Έλα. Έλα.
Εγώ πάντα θα 'χω την οικογένειά μου.
Έχεις ακουστά το άγγιγμα στον ώμο;
Τι;
Έι.
Έι, Κίνγκπιν! Πάτα μου το πράσινο κουμπί!
Μάιλς
Μάιλς. Μάιλς. Μάιλς; Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Μάλλον θα 'σαι απασχολημένος...
Όχι! Μπορώ να μιλήσω, μπορώ να μιλήσω.
Κοίτα, πέρασα νωρίτερα επειδή...
-Ο θείος σου... -Ξέρω, μπαμπά.
Λυπάμαι πολύ.
Ναι.
Ξέρεις ποιος το 'κανε;
Έτσι νόμιζα. Όμως έκανα λάθος.
Άκου, Μάιλς. Ό,τι σου είπα στην πόρτα...
δεν ήταν μόνο λόγια.
Ξέρεις, σκέφτομαι μήπως βρούμε έναν ωραίο τοίχο...
που είναι ιδιοκτησία κάποιου, όπως του αστυνομικού τμήματος...
όπου θα μπορέσεις να "βάψεις" κάποιο έργο σου.
Καλά, δεν ξέρω να μιλάω.
Εντάξει, Μάιλς. Μάιλς; Με ακούς;
Ω, ρε φίλε. Χάθηκε το σήμα!
-Κύριε αστυνομικέ. -Σπάιντερ-Μαν!
Άκου, εκεί κάτω ήταν...
Θέλω να πω, σου χρωστάω...
Εντάξει!
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σου.
Ναι, κι εγώ. Μάλλον.
Δεν εγκρίνω τις μεθόδους σου, αλλά...
πρέπει να συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε.
Σ' ευχαριστώ για το αποψινό σου θάρρος.
Σ' αγαπάω.
Στάσου, τι;
Κοίτα πίσω σου!
Ένα δώρο από τον ΣΠΑΪΝΤΕΡ-ΜΑΝ
Εντάξει. Κουλ. Ναι.
-Ευχαριστώ, Σπάιντερ-Μαν. -Σπάιντερ-Μαν, a su servicio.
-Πώς πάει, φιλαράκο; -Καινούριος Σπάιντερ-Μαν.
Ναι, είμαι ο καινούριος Σπάιντερ-Μαν.
Αυτό ήταν μέσα στον ελιγμό.
Λοιπόν, να τα πούμε άλλη μια φορά. Για τελευταία φορά. Και τέρμα.
Με λένε Μάιλς Μοράλες. Με δάγκωσε ραδιενεργή αράχνη.
Και για δύο μέρες ήμουν ο ένας και μοναδικός Σπάιντερ-Μαν.
Νομίζω ότι ξέρετε τα υπόλοιπα.
Τελείωσα την εργασία μου.
Έσωσα ένα σωρό ανθρώπους.
-Με χτύπησε ένα ντρον. -ΚΡΑΣ
Έφτιαξα αυτό με τον μπαμπά μου.
Θείος Ααρών Αναπαύεται με Δύναμη
Γνώρισα τον συγκάτοικό μου. Επιτέλους.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ με λένε ΣΠΑΪΝΤΕΡ-ΜΑΝ
Κόλλησα ένα στίκερ κάπου που δεν θα το βρει ο μπαμπάς.
Και όταν νιώθω μόνος, και ότι κανένας δεν καταλαβαίνει τι περνάω...
θυμάμαι τους φίλους μου που καταλαβαίνουν.
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα μπορούσα να κάνω όλα αυτά.
Όμως μπορώ.
Οποιοσδήποτε μπορεί να φορέσει τη μάσκα.
Εσείς μπορείτε να φορέσετε τη μάσκα.
Αν δεν το ξέρατε αυτό πριν, ελπίζω να το ξέρετε τώρα.
Είμαι Σπάιντερ-Μαν.
Και δεν είμαι ο μοναδικός.
Σε καμιά περίπτωση.
Μάιλς! Μάιλς!
Έχεις ένα λεπτό;
SPIDER-MAN: ΜΈΣΑ ΣΤΟ ΑΡΑΧΝΟ-ΣΎΜΠΑΝ
ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΒΟΗΘΑ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΕΠΕΙΔΗ ΑΠΛΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΚΑΙ ΕΠΕΙΔΗ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΩΣΤΟ,
ΕΙΝΑΙ ΧΩΡΙΣ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ ΕΝΑΣ ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΣΟΥΠΕΡ ΗΡΩΑΣ.
-ΣΤΑΝ ΛΙ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΣΤΑΝ ΛΙ & ΣΤΙΒ ΝΤΙΤΚΟ
ΠΟΥ ΜΑΣ ΕΙΠΑΤΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΙ ΜΟΝΟΙ.
ΣΤΟ ΜΕΤΑΞΥ ΣΤΗ ΝΟΥΕΒΑ ΥΟΡΚΗ...
-Άργησες λίγο. -Δεν μπορούμε να είμαστε παντού.
Ας έστελνες ένα μήνυμα.
Λείπω λιγότερο από δυο ώρες. Τι έγινε;
Ξέρω ότι φαίνεται περίεργο...
-Υπάρχουν και καλά νέα. -Άντε πάλι.
Το πολυσύμπαν δεν κατέρρευσε.
-Α, κουλ! -Παραλίγο.
Τα καταφέραμε όμως.
-Τέλειωσες το γκατζετόνι; -Μαραφέτι είναι.
Πρέπει πάντα να μου τη λες; Μ' εκνευρίζεις.
Μην ενθουσιάζεσαι, Μιγκέλ. Ένα μοντέλο είναι.
-Δεν ενθουσιάζομαι. -Ίσως να 'σαι ο πρώτος...
που θα κάνει αυτόνομο άλμα στο σύμπαν. Ή ο τελευταίος.
Θα το ρισκάρουμε;
Εσύ τι λες, φίλε; Πού θες να πας πρώτα;
Λοιπόν, να τα πούμε άλλη μια φορά.
Γη '67.
ΓΗ-67
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Όπα! Μα τι...;
Είμαι ο Σπάιντερ-Μαν. Έλα μαζί μου.
Ποιος είσαι συ;
Σου είπα... Άκου. Είμαι από το μέλλον.
-Μη με δείχνεις με το δάχτυλο! -Εσύ έδειξες πρώτος.
-Είναι αγένεια να δείχνεις. -Γίνεσαι πολύ αγενής.
Ποιος έδειξε πρώτος;
Ο Σπάιντερ-Μαν, φυσικά!
-Πάλι με δείχνεις. -Δεν δείχνω.
Δείχνω που με δείχνεις...
και δεν δείχνω έτσι απλά.
Με κατηγορείς ότι δείχνω ενώ εσύ...
ΤΕΛΟΣ
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης