Με κοιτάει κάθε μέρα.
Η Μαίρη Τζέιν Γουάτσον.
Μακάρι να ήξερε πώς αισθάνομαι για εκείνη.
Αλλά δεν πρέπει να το μάθει ποτέ.
Αποφάσισα να κάνω το καθήκον μου στη ζωή μου.
Σε μια ζωή που δεν μπορεί εκείνη να συμμετέχει.
Ποιος είμαι;
Είμαι ο Σπάιντερ-Μαν και έχω μια δουλειά να κάνω.
Και είμαι ο Πίτερ Πάρκερ που επίσης έχω μια δουλειά.
Πάρκερ! Πάρκερ!
'Οχι, όχι, σταμάτα!
Πάρκερ, άργησες, άνθρωπέ μου. 'Ολο αργείς!
Συγγνώμη, κ. Αζίζ. Συνέβη κάτι το απρόοπτο.
'Ολο απρόοπτα έχεις εσύ.
'Ελα, μας ζήτησαν παραγγελία πριν 21 λεπτά.
'''Αρματαν, Μπάρτον εντ Σμιθ'' . Οκτώ μεγάλες πίτσες με παχιά ζύμη.
Σε οκτώ λεπτά αθετώ την εγγύηση των 29 λεπτών παράδοσης.
Και τότε, όχι μόνο δεν θα πληρωθώ γι'αυτές τις πίτσες...
...αλλά και θα πάνε οι πελάτες στο '' Πίτσα Γιουρτ'' .
Είσαι η μόνη μου ελπίδα, εντάξει; Πρέπει να τις πας εγκαίρως.
Πίτερ, είσαι καλό παιδί, αλλά δεν μπορώ να βασίζομαι σ'εσένα.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Πρέπει να περάσεις 42 τετράγωνα σε 7 μισι λεπτά, αλλιώς απολύεσαι.
Πήγαινε!
Ηλίθιος είσαι;
'Εκλεψε τις πίτσες του τύπου!
Θα σας τη φέρω.
Παιδιά, μην παίζετε στον δρόμο.
Μάλιστα, κ. Σπάιντερ-Μαν.
Τα λέμε.
'Ορμα, Σπάιντερ!
'Ηρθαν οι πίτσες.
'Αργησες.
Δεν τις πληρώνω.
Η εγγύηση των 29 λεπτών είναι υπόσχεση, φίλε μου.
Για σένα δεν σημαίνει τίποτα, αλλά για μένα είναι σοβαρό θέμα.
Και για μένα είναι σοβαρό, κ. Αζίζ.
-Απολύεσαι. Φύγε. -Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.
-Απολύεσαι. -Δώστε μου άλλη μια ευκαιρία.
Απολύεσαι.
-Πάρκερ, ακούς; Απολύεσαι. -Γιατί;
Σκυλιά που πιάνουν φρίσμπι!
Περιστέρια! Γέροι παίζουν σκάκι!
-Αφεντικό... -'Οχι τώρα.
Σκέφτηκα, η '' Μπιούγκλ'' να δείξει μια άλλη πλευρά της Ν. Υόρκης.
'Εχουμε 6 λεπτά για να κλείσει η πρώτη σελίδα, Τζόνα.
Δεν σε πληρώνω για καλλιτεχνικά! Ούτε που ξέρω γιατί σε πληρώνω!
Πληρώνω τις φωτογραφίες του μανιακού Σπάιντερ-Μαν.
Δεν με αφήνει να τον βγάλω άλλες. Τους έστρεψες όλους εναντίον του.
Κι είμαι περήφανος γι'αυτό.
Πάρε τις φωτογραφίες σου από δω, πριν πέσω σε διαβητικό κώμα.
-Η γυναίκα σας έχασε τις επιταγές. -Ευχαριστώ για τα καλά νέα.
Σας παρακαλώ, αγοράστε μια φωτογραφία. Χρειάζομαι λεφτά.
Μις Μπραντ, φέρτε μου ένα βιολί.
Σε 5 λεπτά λήγει η διορία, Τζόνα.
Βάλε τη φωτογραφία της μπαγιάτικης κότας. 'Ακου τίτλο:
''Τροφική Δηλητηρίαση Τρομοκρατεί την Πόλη.''
-Κάποια τροφή δηλητηριάστηκε; -Είμαι λίγο αναγουλιασμένος.
Εντάξει, κ. Τζέιμσον.
Χάλια. Ρόμπι, το πρωτοσέλιδό σου.
'' Μασκοφόρος Κακοποιός Τρομοκρατεί την Πόλη.''
Σας είπα πως δεν είναι κακοποιός.
-Και εγώ είπα... -Θα το φροντίσω.
-Σου δίνω 150. -300.
Εξωφρενικό!
'Εγινε. Δώσε αυτό στην κοπέλα.
Σε ευχαριστώ. Αντίο.
Δεν νομίζω πως αυτό καλύπτει την προκαταβολή που σου έδωσα.
-Σωστά. -Λυπάμαι.
Ψηλά το κεφάλι, εντάξει;
Πρόσεχε, βλάκα!
Δ όκτωρ Κόνορς, συγγνώμη.
Πού πηγαίνεις, Πάρκερ;
Στο μάθημά σας.
Το μάθημά μου τελείωσε.
Με βλέπεις που στέκομαι εδώ;
Με συγχωρείτε. Προσπαθώ. Θέλω να έρχομαι στα μαθήματα.
Τότε, να έρχεσαι.
Κοίτα χάλια, Πίτερ.
Οι βαθμοί σου πέφτουν συνεχώς. Αργείς στα μαθήματα.
Πάντοτε εμφανίζεσαι εξουθενωμένος.
Καθυστερείς την εργασία σου για τη σύντηξη.
Το ξέρω. Σχεδιάζω να γράψω για τον δρ. Οκτάβιους.
Ο σχεδιασμός δεν βαθμολογείται σε αυτό το πανεπιστήμιο.
Ο Οκτάβιους είναι φίλος μου.
Πρόσεξε να κάνεις καλή έρευνα.
Τελείωσέ την, αλλιώς σε κόβω στο μάθημα.
'Εκπληξη!
Πες κάτι!
Τι γιορτάζουμε;
Είσαι αδιόρθωτος! 'Εχεις γενέθλια!
Είτε θέλεις να τα θυμάσαι, είτε όχι.
Ζει σε μια άλλη πραγματικότητα. 'Ετσι δεν είναι, Πίτερ;
Γεια, Μ. Τζ.
Γεια, φίλε.
Καιρό έχουμε να βρεθούμε.
Πώς πάει το έργο; Διάβασα μια σπουδαία κριτική.
Καλά πάει. Μια χαρά πάει.
Είναι καταπληκτική στον ρόλο.
Ο Χάρι μου έστειλε τριαντάφυλλα.
Πού είσαι; Δεν μου τηλεφωνάς, φίλε.
Είχα δουλειά.
Φωτογραφίζεις τον Σπάιντερ-Μαν; Πώς πάει αυτό το μαμούνι;
Να μας λείπει καλύτερα.
Πάμε στο άλλο δωμάτιο για να φάμε κάτι.
Θα φέρω τα ορντέβρ.
Πώς πάνε τα πράγματα στην ΟsCοrp;
Υπέροχα.
Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε μεγάλη ανακάλυψη για τη σύντηξη.
Υπέροχα, Χάρι. Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος, Θεός, σχωρέσ'τον.
Ευχαριστώ.
Χρηματοδοτούμε ένα είδωλό σου, Πιτ. Τον 'Οτο Οκτάβιους.
Γράφω μια εργασία γι'αυτόν. -Θέλεις να τον γνωρίσεις;
Θα με συστήσεις;
Και βέβαια. Ο Οκτάβιους θ'ανεβάσει την ΟsCοrp...
...σε ύψη που δεν φανταζόταν ο πατέρας.
Μ. Τζ., μου δίνεις ένα χέρι;
Εσένα περιμένει, φίλε.
Τι εννοείς;
Ο τρόπος που σε κοιτάει ή που δεν σε κοιτάει.
Δες το όπως θέλεις.
Δεν έχω καιρό για κορίτσια τώρα.
Γιατί, πεθαμένος είσαι;
Είμαι κάπως απασχολημένος.
Φωτογραφίζεις τον φίλο σου;
Μπορούμε ν'αφήσουμε αυτό το θέμα;
Θέλω να είμαστε φίλοι, Χάρι. Να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο.
Τότε, να'σαι ειλικρινής μαζί μου.
Αν ήξερες ποιος είναι, θα μου το έλεγες;
ΕΙΔ ΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗΣ
Μέι...
Τι, Μπεν;
Στάσου.
Θεία Μέι.
Πίτερ! Για μια στιγμή νόμισα πως βρισκόμουν χρόνια πίσω.
'Εφυγαν όλοι, έτσι;
Πέρασαν καλά;
Είμαι βέβαιος.
-Είσαι καλά; -Ασφαλώς. 'Ομως πήγαινε στο σπίτι.
Και να προσέχεις. Δεν μ'αρέσει εκείνο το σκούτερ που οδηγείς.
Ανησυχώ για σένα.
Είσαι πολύ μόνη. Είδα και το γράμμα από την τράπεζα.
Πω-πω... Αλήθεια;
Καλά.
Και λοιπόν;
'Εχω μείνει λίγο πίσω.
'Ολοι μένουν.
Και άλλωστε, δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.
Είμαι κουρασμένη κι εσύ πρέπει να πας στο σπίτι σου.
Ορίστε, μικρέ. Χρόνια πολλά.
Τα χρειάζεσαι πιο πολύ από μένα.
-Δεν μπορώ να τα πάρω από σένα. -Μπορείς!
Μπορείς να πάρεις αυτά τα λεφτά.
Για τον Θεό, δεν είναι πολλά! Πάρ'τα!
Μην τολμήσεις να τ'αφήσεις εδώ.
Συγγνώμη.
Φ ταίει που μου λείπει τόσο πολύ ο θείος σου Μπεν.
Δεν είναι απίστευτο που πέρασαν δύο χρόνια από τότε που τον χάσαμε;
Σκέφτομαι καμιά φορά...
Αν αντίκριζα τον υπεύθυνο γι'αυτό που συνέβη, θα...
Δεν ξέρω τι θα έκανα.
Λοιπόν...
Το καλό που σου θέλω, να πάρεις στο σπίτι την υπόλοιπη τούρτα.
Γεια. Ακόμα εδώ είσαι.
Είδα τ'όνομά σου στην οδό Μπλίκερ.
Δεν είναι αστείο; Για να είμαι ειλικρινής, ντρέπομαι.
Μην ντρέπεσαι. Είναι ωραίο. Τώρα θα σε βλέπω κάθε μέρα.
Μ'άρεσε που σε είδα απόψε, Πίτερ.
Αχ, ναι.
''Αχ, ναι'' τι;
Τίποτα.
Θέλεις να πεις κάτι;
Εγώ...
...αναρωτιόμουν...
...αν μένεις ακόμα στο Γκρίνουιτς Βίλατζ.
Είσαι ένα μεγάλο μυστήριο.
Πίτερ...
Τι;
Χρόνια πολλά.
Βγαίνω με κάποιον τώρα.
Θέλεις να πεις, έχεις αγόρι;
Να, ξέρεις... τον συμπαθώ.
Τι;
Τίποτα.
Είναι καλό αυτό. 'Εχεις έναν φίλο.
'Ισως και κάτι παραπάνω.
Παραπάνω;
Δεν ξέρω.
Αύριο θα έρθω να δω το έργο σου.
-Θα έρθεις; -Θα'μαι εκεί.
Μην με απογοητέ ψεις.
'Οχι.
Το νοίκι.
-Γεια. -Και τι είναι το ''γεια'' ;
Μπορώ να το ξοδέ ψω;
Περιμένω να πληρωθώ και...
-'Αργησες έναν μήνα πάλι. Πάλι. -Υπόσχομαι ότι μόλις...
Αν οι υποσχέσεις ήταν κράκερ, η κόρη μου θα ήταν χοντρή.
Λυπάμαι πολύ, κ. Ντίτκοβιτς. 'Εχω μόνο 20$ για όλη τη βδομάδα.
Με τη λύπη δεν πληρώνεις το νοίκι.
Και μην προσπαθείς να μου το σκας. 'Εχω αφτιά γάτας και μάτια ποντικού.
Ευχαριστώ, κ. Ντίτκοβιτς.
Παρακαλώ;
Το νοίκι;
Δ όκτωρ, ήρθε ο κ. 'Οσμπορν.
Το βραβείο Νόμπελ, 'Οτο. Και θα γίνουμε όλοι πλούσιοι.
Δεν έχουν σημασία τα βραβεία.
Μα χρειάζεσαι τα λεφτά της ΟsCοrp.
Ποιον έχουμε δω;
Ο καλός μου φίλος που σου είπα.
Με βοήθησε να περάσω στη φυσική.
Πίτερ Πάρκερ, κύριε. Γράφω μια εργασία για εσάς και...
Ξέρω γιατί ήρθες, αλλά τώρα...
...δεν έχω καιρό να μιλήσω σε μαθητές.
'Ομως η ΟsCοrp πληρώνει, οπότε...
Πρέπει να φύγω. 'Εχω συνάντηση.
Η δουλειά μου τελείωσε εδώ. Σύστησα εσάς τις δυο μεγαλοφυίες.
Καλή τύχη για αύριο, 'Οτο. Το Νόμπελ! Θα σε δούμε στη Σουηδία.
Ενδιαφέρων τύπος ο φίλος σου.
Δεν θα σας απασχολήσω πολύ.
Τώρα σε θυμάμαι. Είσαι ο μαθητής του Κόνορ. Λέει πως είσαι έξυπνος.
'Ομως λέει πως είσαι και τεμπέλης.
Προσπαθώ.
Δεν αρκεί η εξυπνάδα, νεαρέ. Πρέπει να δουλέ ψεις σκληρά.
Η ευφυία δεν είναι προνόμιο, είναι χάρισμα.
Το χρησιμοποιείς για καλό της ανθρωπότητας.
Θα το δοκιμάσεις;
Αυτό είναι;
Ναι. Το σχέδιο για την έναρξη και τη διατήρηση της σύντηξης.
Διάβασα ότι χρησιμοποιείτε αρμονικές ατομικών συχνοτήτων.
Συμπαθητικών συχνοτήτων.
Αρμονική ενίσχυση;
Συνέχισε.
Εκθετική αύξηση στην έξοδο της ενέργειας.
Τεράστια ποσότητα ενέργειας.
Σαν ένας αιώνιος ήλιος, προμηθεύει ανανεώσιμη ενέργεια στη Γη.
Μπορείτε να σταθεροποιήσετε την αντίδραση της σύντηξης;
Πίτερ, μήπως ξέχασες τι λέμε εδώ και μισή ώρα;
Αυτό είναι το έργο της ζωής μου.
Γνωρίζω τις επιπτώσεις του κάθε λαθεμένου υπολογισμού.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας αμφισβητήσω.
Ρόζι, ο καινούριος μας φίλος νομίζει ότι θ'ανατινάξω την πόλη.
Μπορείς να κοιμηθείς ήσυχα απόψε.
Ο 'Οτο έχει μελετήσει καλά.
'Ελα στην επίδειξη αύριο και θα το δεις με τα μάτια σου.
Απόψε πρέπει να κοιμηθείς καλά, 'Οτο.
Ο 'Εντισον κοιμήθηκε προτού ανάψει το φως;
Ο Μαρκόνι κοιμήθηκε προτού ανοίξει το ραδιόφωνο;
Ο Μπετόβεν κοιμήθηκε προτού γράψει την '' Πέμπτη'' ;
Ο Μπερνούλι κοιμήθηκε προτού δημοσιεύσει την ''Υδροδυναμική'' ;
Ρόζι, λατρεύω αυτό το παιδί.
Πίτερ, πες μας για τον εαυτό σου. 'Εχεις κορίτσι;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Δεν θα έπρεπε να ξέρεις; Ποιος άλλος μπορεί να ξέρει;
'Ασ'τον ήσυχο. 'Ισως έχει μια κρυφή αγάπη.
Η αγάπη δεν πρέπει να είναι κρυφή.
Αν κρατάς μέσα σου κάτι τόσο πολύπλοκο όσο η αγάπη...
...θα αρρωστήσεις.
Στάθηκα τυχερός στην αγάπη.
Κι οι δυο σταθήκαμε τυχεροί.
Αλλά ποτέ δεν είναι τέλεια. Χρειάζεται δουλειά.
Τον γνώρισα στο κολέγιο και ήξερα ότι δεν θα ήταν εύκολο.
Εκείνος σπούδαζε φυσική κι εγώ σπούδαζα αγγλική φιλολογία.
Σωστά. Προσπαθούσα να της εξηγήσω τη θεωρία της σχετικότητας.
Και η Ρόζι προσπαθούσε να μου εξηγήσει τον Τ. Σ. 'Ελιοτ.
Ακόμα δεν τον έχω καταλάβει.
-Μπορείς. -Σοβαρολογώ.
Ο Τ. Σ. 'Ελιοτ είναι πιο πολύπλοκος από κάθε προηγμένη επιστήμη.
Για να σ'ερωτευτεί μια γυναίκα, πρέπει να της προσφέρεις ποίηση.
Ποίηση.
Πάντα πετυχαίνει.
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ
''Ψ ηλή και λυγερή κοπέλα, μόνη στέκει στον λειμώνα.
Πράσινα αστραφτερά τα φορέματά της.
Και τα μαλλιά της λαμπερά σαν ηλιαχτίδες.
Μέρα τη μέρα εκείνος την ατένιζε.''
Ο ΣΟΒΑΡΟΣΚΥΡΙΟΣΕΡΝΕΣΤΟΣ
Το νοίκι!
Πού είναι τα λεφτά μου;
Νευρική είσαι σήμερα.
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα έρθει.
Κυρίες μου, πέντε λεπτά. Πέντε λεπτά.
Πώς το έκανες αυτό;
Γυμνάζομαι, κοιμάμαι καλά.
Τρώω τα λαχανικά μου.
'Ετσι μου λέει να κάνω η μαμά μου. Αλλά ποτέ δεν την πίστεψα.
Πάμε. Γρήγορα.
'Ηρεμα.
'Ενα δίχτυ.
'Ορμα, Σπάιντι!
Πρόβλημα!
Κατέβασέ με!
Είμαι πολύ ικανοποιημένη με αυτά που είπε ο κ. Μονκρίφ.
Η φωνή του και μόνο μου εμπνέει εμπιστοσύνη.
Να τους συγχωρήσουμε, λοιπόν;
Ναι.
Δηλαδή, όχι.
Αρχηγέ, μην παρκάρεις εδώ. Θα σου το πάρει ο γερανός.
Σκοτίστηκα.
Το κορδόνι.
Και η...
- Τι θα θέλατε; -'Ηρθα να δω την παράσταση.
Λυπάμαι, κύριε, κανείς δεν μπορεί να περάσει όταν κλείσουν οι πόρτες.
Για να μην χαθεί η ψευδαίσθηση.
Η δις Γουάτσον είναι φίλη μου. Μου ζήτησε να έρθω.
Αλλά όχι να έρθετε αργά.
Πρέπει να δω την παράσταση. Αφήστε με να περάσω.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΗΣΥΧΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ
Σπάιντερ-Μαν Σπάιντερ-Μαν
Η αράχνη που κάνει το παν
Δίχτυα απλώνει ένα σωρό
Για να πιάσει τον κακό
Φυλάξου 'Ερχεται ο Σπάιντερ-Μαν
Σίγουρα δεν θα έρθεις μαζί μας;
Ναι, σίγουρα.
-Πάρε με. -Εντάξει.
'Ησουν υπέροχη.
Μου δίνετε ένα αυτόγραφο, δεσποινίς;
Τι κάνεις εδώ;
Πεινάς;
Πολύ.
Τι έγινε;
Ωραία στολή Σπάιντερ-Μαν.
Ευχαριστώ.
Πού τη βρήκες;
Εγώ την έφτιαξα.
Φαίνεται άβολη.
Και με στενεύει λίγο...
...στον καβάλο.
Γεια; εγώ είμαι. Πες το τραγού δι σου μετά το μπιπ.
Γεια, Μ. Τζ.
Είμαι ο Πίτερ.
Ερχόμουν στο έργο σου και...
'Ημουν πάνω στο μηχανάκι μου...
Είσαι εκεί;
Ετοιμαζόμουν όλη τη μέρα.
Και...
Ξέρω ότι ήσουν βέβαιη πως θα σε απογοητέ ψω.
Ακριβώς.
Είναι απίστευτο; έτσι;
Πόσο πολύπλοκο μπορεί να γίνει ένα απλό πράγμα...
... όπως το να βρεθείς κάπου στις 8 το βράδυ.
'Ηρθα; αλλά με σταμάτησε ένας αντιπαθητικός ταξιθέτης.
Κάποιος πρέπει να μιλήσει σ'αυτόν τον ταξιθέτη.
Ο χρόνος σας έληξε.
Παρακαλώ; προσθέστε 50 σεντς για τα επόμενα 5 λεπτά.
Θέλω να σου πω την αλήθεια.
'Ακου τη:
Είμαι ο Σπάιντερ-Μαν.
Παράξενο, ε;
Τώρα ξέρεις γιατί δεν μπορώ να τα φτιάξω μαζί σου.
Αν οι εχθροί μου μάθουν ότι σε αγαπάω...
Αν πάθεις κακό, δεν θα συγχωρήσω τον εαυτό μου.
Μακάρι να μπορούσα να σου πω πώς νιώθω για σένα.
Κυρίες και κύριοι...
...η σύζυγός μου Ρόζι κι εγώ σας καλωσορίζουμε σήμερα.
Πριν αρχίσουμε, όμως...
...μήπως κανείς έχασε ένα μάτσο 20δολαρα δεμένα μ'ένα λαστιχάκι;
Βρήκαμε το λαστιχάκι.
Είναι φρικτό αστείο.
'Ομως, σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Θα δείτε...
...τη γέννηση μιας νέας πηγής ενέργειας με βάση τη σύντηξη.
Ασφαλής, ανανεώσιμη ενέργεια και φτηνός ηλεκτρισμός για όλους.
Και τώρα θα σας συστήσω τους βοηθούς μου.
Αυτά τα τέσσερα κινητήρια όργανα προγραμματίστηκαν...
...για να δημιουργήσουν μια πετυχημένη σύντηξη.
Είναι αδιαπέραστα από τη ζέστη και τον μαγνητισμό.
Ο εγκέφαλός μου ελέγχει τα έξυπνα χέρια από έναν νευρικό σύνδεσμο.
Νανοκαλώδια συνδέονται με την παρεγκεφαλίδα μου...
...και έτσι χρησιμοποιώ τα χέρια για να ελέγξω τη σύντηξη...
...σε περιβάλλον που δεν μπορεί να μπει ανθρώπου χέρι.
Αν η τεχνητή νοημοσύνη των χεριών...
...είναι τόσο προηγμένη όσο λέτε...
...δεν σας κάνει ευάλωτο σε αυτά;
'Εχετε δίκιο.
'Ενα τσιππαρεμπόδισης προστατεύει...
...τη λειτουργία του εγκεφάλου μου.
Αυτό σημαίνει ότι εγώ ελέγχω τα χέρια και όχι τα χέρια εμένα.
Και τώρα, έφτασε η μεγάλη στιγμή.
'Ανοιξε το μπλε φως, Ρόζι.
Πολύτιμο τρίτιο είναι το καύσιμο που κινεί αυτό το πείραμα.
Σ'αυτόν τον πλανήτη υπάρχουν μόνο 140 γραμμάρια.
Ευχαριστώ τον Χάρι 'Οσμπορν και την ΟsCοrp που το προμήθευσαν.
Χαίρομαι που πληρώνω, 'Οτο.
Κυρίες και κύριοι...
...δέστε τις ζώνες σας.
Δ όκτωρ, η σύντηξη πέτυχε.
Αυτή την ανακάλυψη ούτε που την είχε ονειρευτεί ο πατέρας σου.
Ευχαριστώ.
Παράγουμε απόθεμα 100 μεγαβάτ.
Η δύναμη του ήλιου...
...στο χέρι μου.
Ηρεμήστε! Μια υπερφόρτωση είναι!
Σύντομα θα σταθεροποιηθεί!
Κυρίες και κύριοι, εκκενώστε την αίθουσα!
ΠΡΟΣΟ ΧΗ: ΥΠΕΡΦ ΟΡΤΩΣΗ
Ρήξη αντιδραστήρα!
'Οτο, κάνε πίσω!
Κλείσ'το, 'Οτο! Κλείσ'το!
Θα σταθεροποιηθεί! Το ελέγχω!
Εγώ κάνω κουμάντο!
Εγώ πληρώνω! Εγώ έχω τον έλεγχο!
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
-Τι κάνεις; -Βγάζω την πρίζα.
'Οχι!
Ρόζι!
Πρόσεχε.
Παραλίγο.
Αν έβαζε παραπάνω μια μικρή δόση τριτίου, θα κατέστρεφε την πόλη.
Καταστράφηκα.
Μόνο ο Σπάιντερ-Μαν μου απέμεινε.
Σας έσωσε τη ζωή, κύριε.
Με ταπείνωσε αγγίζοντάς με.
Θα έρθουν οι δημοσιογράφοι. Πρέπει να πηγαίνουμε.
Μα τι γύρευε εδώ;
Μέταλλο εισχώρησε στη σπονδυλική...
...κόλλησε στους σπονδύλους, καθώς επίσης στο πέταλο...
...του σπονδυλικού τόξου.
Θα εκτιμήσουμε τη ζημιά όταν τον ανοίξουμε.
Προτείνω να κόψουμε τα μηχανικά χέρια...
...και ίσως μια πεταλεκτομία...
...και σπονδυλοσύνδεση από τον αυχενικό 7 ως τον θωρακικό 12.
Είμαστε έτοιμοι.
Ελπίζω να δουλέ ψατε σε γκαράζ.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βουίζει ολόκληρη η πόλη, Ρόμπι. Κουτσομπολιά. Φ ήμες.
Πανικός στους δρόμους, ελπίζω.
Τρελός επιστήμονας μεταμορφώνεται σε τέρας.
Τέσσερα μηχανικά χέρια κόλλησαν πάνω στο σώμα του.
Κάποιος 'Οτο Οκτάβιους κατέληξε να έχει οκτώ άκρα. Για φαντάσου!
Χ όφμαν!
Πώς θα τον πούμε, τον τύπο;
-''Δ όκτωρ 'Οκταπους.'' - Μπούρδες.
'' Επιστήμονα Καλαμάρι'' ;
-''Δ όκτωρ Στρέιντζ.'' -Πολύ καλό.
Το έχει άλλος! Το βρήκα. ''Δ όκτωρ 'Οκταπους.''
-Μ'αρέσει. -Ασφαλώς.
''Δ όκτωρ 'Οκταπους.'' Καινούριος κακός στην πόλη. '' ΝτοκΟκ.''
-Μεγαλοφυές. -Αύξηση περιμένεις;
Βγες έξω.
Αρχηγέ, βρήκα τον Πάρκερ.
Πού ήσουν; Γιατί δεν πληρώνεις το τηλέφωνό σου;
Δεν έχουμε φωτογραφίες του τρελού επιστήμονα!
'Ακουσα ότι πήγε ο Σπάιντερ-Μαν.
Πού ήσουν; Σκίουρους φωτογράφιζες; Απολύεσαι!
Η δεξίωση στο πλανητάριο.
Ξε-απολύεσαι. Σε χρειάζομαι.
Τι ξέρεις από την υψηλή κοινωνία;
Μην απαντήσεις.
Η κοσμικογράφος μου χτυπήθηκε από μπάλα του πόλο. Μόνο εσένα έχω.
Μεγάλη δεξίωση για Αμερικάνο ήρωα. Τον γιο μου, τον αστροναύτη.
Με πληρώνετε προκαταβολικά;
Σοβαρολογείς; Γιατί; Επειδή στέκεσαι;
Στο πλανητάριο αύριο βράδυ στις 8. Εκεί είναι η πόρτα.
Η Ρόζι μου πέθανε.
Τ'όνειρό μου πέθανε.
Κι αυτά...
...τα τερατώδη χέρια έπρεπε να είναι στον πάτο του ποταμού...
...μαζί μου.
Κάτι...
...στο κεφάλι μου.
Κάτι μου μιλάει.
Το τσιππαρεμπόδισης!
Κάηκε.
Ξαναφτιάξε.
'Οχι.
Ο Πίτερ είχε δίκιο.
Υπολόγισα λάθος.
Δεν μπορεί να υπολόγισα λάθος.
Δούλευε, έτσι;
Ναι.
Θα το ξαναφτιάξουμε. Θα μεγεθύνουμε τον αντιδραστήρα.
Θα τον κάνουμε πιο δυνατό από ποτέ.
Αλλά χρειαζόμαστε χρήματα.
Να τα κλέ ψουμε!
'Οχι, όχι, δεν είμαι εγκληματίας.
Σωστά.
Το έγκλημα θα ήταν να μην τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε.
Θα τον φτιάξουμε εδώ.
Η δύναμη του ήλιου στο χέρι μου.
Τίποτα δεν θα μας σταματήσει.
Τίποτα!
ΤΜΗΜΑ ΔΑΝΕΙΩΝ
-Αυτή είναι η σύνταξή μου. -Ναι, μάλιστα.
Η ασφάλεια ζωής του θείου Μπεν.
Ναι, αλλά δυστυχώς...
...δεν αρκούν για να σας δώσουμε ένα νέο δάνειο.
Μα δίνω και πάλι μαθήματα πιάνου.
Αλήθεια;
Το εκτιμούμε που μόλις ανοίξατε...
...καινούριο λογαριασμό ταμιευτηρίου.
'Ομως...
...δεν έχετε περιουσιακά στοιχεία που να δικαιολογούν αυτό το δάνειο.
Καλά...
Τουλάχιστον παίρνουμε τη φρυγανιέρα.
Αυτή την παίρνετε μόνο αν καταθέσετε από 300 και πάνω.
Κατάλαβα.
Μην ανησυχείς, θα βρούμε λύση.
Πίτερ...
Μην με αφήνεις.
Αυτό το παιδί είναι ήρωας.
Ακίνητος!
Σήκωσε ψηλά τα χέρια! 'Ολα τα χέρια!
Τα ρέστα σου!
Να πάρει!
-Μου σπας τα νεύρα. -Είμαι ειδικός.
'Οχι πια.
Ακίνητος!
-Μην πυροβολείτε! -Μην με ακολουθείτε.
Μια στιγμή.
-Δώσ'τη σ'εμένα. -Ασφαλώς.
'Ηρεμα.
Μανταλάκια.
Πρόσεχε!
Βοήθεια!
-Βοήθεια! -'Ερχομαι!
Κρατήσου!
Βοήθεια!
Σ'ευχαριστώ.
Θεία Μέι...
Τελευταία φορά που απλώνεις τα δίχτυα σου στις δουλειές μου.
Τώρα θα βαραίνει τη συνείδησή σου ο θάνατος αυτής της γυναίκας.
'Ελα.
Ντροπή σου.
Ορίστε.
Σ'ευχαριστώ. 'Εκανα λάθος για σένα.
Του δώσαμε και κατάλαβε.
Ποιοι; Εμείς;
Πάρε με μαζί σου, Σπάιντερ-Μαν!
-Μπορώ; -Και βέβαια. Τράβα.
Πένι! Από δω!
'Ασ'το.
'Ηρεμα το ποτό, φίλε.
Γιατί; Πάρτι έχουμε.
Εσύ δεν θα έπινες αν έχανες μια περιουσία από έναν παλαβό...
...που νόμιζες ότι θα σου χάριζε δόξα και πλούτη;
Για να μην αναφέρω τον φίλο σου.
'Οχι απόψε, Χάρι.
Κάθε νύχτα! 'Ωσπου να τον βρω, θα ψάχνω κάθε μέρα.
Πάρκερ!
Πάρκερ! Κουφός είσαι; Δυο φορές σε φώναξα.
Σε πληρώνω για να πίνεις;
Τράβα τη γυναίκα μου με τον παπά.
Ωραία γραβάτα.
Τράβα μας με τον εισαγγελέα.
Ωραίο φόρεμα.
Τράβα και τον δήμαρχο με την γκόμενά του.
Γυναίκα του.
Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα σας.
Η Επιτροπή για την Επιστημονική Βιβλιοθήκη της Ν. Υόρκης...
...παρουσιάζει τον επίτιμο καλεσμένο.
Είναι ο πρώτος που έπαιξε φουτμπόλστο φεγγάρι.
Ο ωραίος, ηρωικός και υπέροχος...
...σμηναγός Τζον Τζέιμσον.
Εσύ...
-Εσύ... -Σου ζητώ συγγνώμη...
...αλλά έτυχε κάτι απρόοπτο.
Δεν σε αναγνωρίζω.
Δεν μπορώ να σε σκέφτομαι συνέχεια. Είναι πολύ οδυνηρό.
Τελευταία διαβάζω ποίηση.
Δεν καταλαβαίνω.
'' Μέρα με τη μέρα την ατένιζε.''
'' Μέρα με τη μέρα αναστένάζε με πάθος.''
Μην αρχίζεις.
Να σου φέρω κάτι να πιεις;
Θα μου φέρει ο Τζον να πιω.
Ο Τζον.
Παρεμπιπτόντως, ο Τζον είδε την παράστασή μου πέντε φορές.
Ο Χάρι την είδε δυο φορές. Η θεία Μέι την είδε.
Η άρρωστη μητέρα μου ήρθε να τη δει.
Κι ο πατέρας μου.
'Ηρθε στα παρασκήνια για να δανειστεί μετρητά.
'Ομως, ο καλύτερος φίλος μου που νοιάζεται για μένα...
...δεν μπορεί να έρθει στις 8.
Μετά από τόσα χρόνια...
...για μένα είναι μόνο ένα άδειο κάθισμα.
Με τσαντίζει η αφοσίωσή σου στον Σπάιντερ-Μαν κι όχι στον φίλο σου.
Σκότωσε τον πατέρα μου και τον κρύβεις επειδή είναι το ψωμί σου.
-Ηρέμησε, Χάρι. -Μην με σπρώχνεις.
Μην μου κάνεις τον φίλο.
Μου έκλεψες τη Μ. Τζ.
'Εκλεψες την αγάπη του πατέρα μου.
Τον άφησες να πεθάνει επειδή δεν κατέδωσες το τέρας, έτσι;
'Ετσι δεν είναι;
Ε, αδερφέ;
Κυρίες και κύριοι, θέλω να μάθετε όλοι...
...ότι η πανέμορφη Μαίρη Τζέιν Γουάτσον δέχτηκε να με παντρευτεί.
Τι έκπληξη.
Πάρκερ, ξύπνα! Ξύπνα! Τράβα τη φωτογραφία!
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
Ο ΣΠΑ'Ι'ΙΝΤΕΡ ΚΑΙ Ο ΟΚ ΛΗΣΤΕΥΟ ΥΝ ΤΡ ΑΠΕΖΑ
Μου φαίνεσαι μια χαρά.
Η διάγνωσή μου είναι:
Φ ταίει αυτό.
Λες πως δεν κοιμάσαι. Ερωτική απογοήτευση; Εφιάλτες;
Βλέπω ένα όνειρο που...
...στο όνειρό μου...
...είμαι ο Σπάιντερ-Μαν.
Αλλά χάνω τις δυνάμεις μου. Σκαρφαλώνω σε τοίχο, αλλά πέφτω.
'Ωστε είσαι ο Σπάιντερ-Μαν.
Στο όνειρό μου.
Δηλαδή, ούτε καν στο όνειρό μου. Είναι όνειρο ενός φίλου μου.
Τ'όνειρο κάποιου άλλου.
Πες μου γι'αυτόν τον φίλο.
Γιατί σκαρφαλώνει στους τοίχους; Τι σκέφτεται για τον εαυτό του;
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν ξέρει τι να σκεφτεί.
Τρελαίνεσαι όταν δεν ξέρεις ποιος είσαι. Χάνεται η ψυχή σου.
Η αβεβαιότητα είναι κακό πράγμα.
'Ακου...
'Ισως δεν πρέπει να είσαι Σπάιντερ-Μαν και να σκαρφαλώνεις.
Γι'αυτό πέφτεις συνέχεια.
Πάντοτε έχεις επιλογή, Πίτερ.
'Εχω επιλογή.
'Ολα αυτά που σκέφτεσαι; Πίτερ...
...με στενοχωρούν.
Δεν καταλαβαίνεις;
Αγαπώ τη Μαίρη Τζέιν.
Πίτερ, κάθε φορά που μιλούσαμε για ειλικρίνεια...
...ευθύτητα, τιμιότητα...
'Ολες αυτές τις φορές, έλπιζα σ'εσένα να έχεις το θάρρος...
...για να βγάλεις αυτά τα όνειρα έξω στον κόσμο.
Δεν μπορώ να ζω πια τα όνειρά σου.
Θέλω μια ζωή δική μου.
Σου δόθηκε ένα χάρισμα, Πίτερ.
Με τη μεγάλη δύναμη έρχεται και μεγάλη ευθύνη.
Πάρε το χέρι μου, παιδί μου.
'Οχι, θείε Μπεν.
Είμαι απλά ο Πίτερ Πάρκερ.
Και Σπάιντερ-Μαν...
...δεν είμαι πια.
Δεν είμαι πια.
-Αλήτη! -Συγγνώμη.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Γρήγορα!
'Οταν το ''τ'' ισούται με ''0'', η ιδιοτιμή είναι;
Κάποιος ν'απαντήσει.
Είναι .23 ηλεκτρονιοβόλτ.
Θαυμάσια τα πήγες σήμερα, Πάρκερ. Συνέχισε.
Δεν είμαι κακός, εξαδέλφη Σέσιλι. Μην με θεωρείς κακό.
Τότε μας εξαπάτησες όλους...
...με έναν ασυγχώρητο τρόπο.
Ελπίζω να μην ζεις διπλή ζωή...
...παριστάνοντας τον κακό ενώ πάντα είσαι τόσο καλός.
Αυτό θα ήταν υποκρισία.
Ομολογώ ότι φέρθηκα απερίσκεπτα.
''Χαίρομαι.''
Χαίρεσαι που το ακούς;
Χαίρομαι...
...που το ακούω.
Για να μην αναφέρω το γεγονός...
...ότι κι εγώ ήμουν άτακτος με τον δικό μου τρόπο.
'Ησουν αληθινά υπέροχη. Είναι καταπληκτικό έργο.
Δεν μου είπες ότι θα ερχόσουν.
Φοβόμουν μην πεις '' μην έρθεις'' .
Φαίνεσαι διαφορετικός.
Γυάλισα τα παπούτσια μου, σιδέρωσα το παντελόνι μου, διάβασα.
Τώρα διαβάζω τα μαθήματά μου.
Θέλεις να φάμε τσόου μέιν;
Παντρεύομαι.
Πάντα σε φανταζόμουν να παντρεύεσαι στην κορυφή ενός λόφου.
Και ποιος ήταν ο γαμπρός;
Δεν είχες αποφασίσει ακόμα.
Νομίζεις ότι επειδή είδες το έργο μου...
...εγώ δεν θα παντρευτώ;
Κάποτε μου είπες ότι με αγαπάς. Εγώ απομακρύνθηκα.
Υπήρχε κάτι που νόμιζα ότι έπρεπε να κάνω. Δεν είμαι υποχρεωμένος.
'Αργησες πολύ.
Θα το σκεφτείς;
Τι να σκεφτώ;
Να συνεχίσουμε τη σχέση μας.
Ποια σχέση;
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε κάτι που δεν είχαμε.
Δεν είναι τόσο απλό.
Εσύ μπερδεύεις τα πράγματα.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είμαι πια ένα άδειο κάθισμα.
'Εχω αλλάξει.
Αν με χτυπήσεις, ματώνω.
Πρέπει να φύγω.
Παντρεύομαι σε εκκλησία.
'Εχεις αλλάξει.
Ο '' ΝΤΟΚΟΚ'' ΚΥΚΛΟΦ ΟΡΕΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Αγάπη μου, είπαμε να ετοιμάσουμε γάμο, όχι να πτωχεύσουμε.
Χαβιάρι; Τον τσάρο θα καλέσουμε;
Πάρε λίγο τυρί και κρακεράκια, και μερικά λουκανικάκια.
'Ενας σκουπιδιάρης λέει πως έχει κάτι που σ'ενδιαφέρει.
Αν έχεις κεφάλι εξωγήινου εκεί, είσαι ο τρίτος αυτή τη βδομάδα.
Πού διάολο το βρήκες αυτό;
Στα σκουπίδια.
Στα σκουπίδια;
Μάλλον τα παράτησε.
Πέταξε την πετσέτα. Εγκατέλειψε τη θλιβερή μεταμφίεσή του.
Επιτέλους του έσπασα τα νεύρα. Η δύναμη του Τύπου θριαμβεύει!
Ναι, ναι. 'Ακου δω, μου αξίζει λίγο χρήμα γι'αυτό εδώ.
-Σου δίνω 50 δολάρια. -Στο eΒay θα πιάσω πιο πολλά.
Εντάξει, 100. Δώσε στον άνθρωπο τα λεφτά του κι ένα σαπούνι.
Η γυναίκα σας περιμένει.
Λουλούδια; Πόσα;
Αν ξοδέ ψεις παραπάνω, θα μαζεύεις μαργαρίτες από τον τάφο μου.
Πάρε πλαστικά.
Κλείνω, σπουδαίο άρθρο.
ΣΠΑ'Ι'ΝΤΕΡ-ΜΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΑ
Σπάιντερ-μαν Σπάιντερ-Μαν
Πού έχεις πάει; Σπάιντερ-Μαν
'Ελα, ρε! Πάρε τα λεφτά.
'Αντε, άντε.
Βοήθεια!
'Αντε!
ΜΠΕΝ ΠΑΡΚΕΡ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΘΕΙΟΣ
Δεν ήταν δίκαιο.
'Ηταν ένας ήσυχος άνθρωπος.
Το φταίξιμο ήταν όλο δικό μου.
Θεία Μέι, δεν πρέπει να αυτοτιμωρείσαι.
Το ξέρω πως δεν πρέπει.
'Ομως εσύ ήθελες να πάρεις το μετρό...
...κι εκείνος σε πήγε με το αμάξι.
'Επρεπε να τον σταματήσω.
Θα πίναμε τσάι οι τρεις μας.
Εγώ είμαι υπεύθυνος.
Γιατί;
Γι'αυτό που έπαθε ο θείος Μπεν.
Μα ήσουν στη βιβλιοθήκη.
Διάβαζες τα μαθήματά σου.
Με πήγε με το αμάξι στη βιβλιοθήκη, αλλά δεν μπήκα μέσα.
Τι θέλεις να πεις;
Πήγα κάπου αλλού.
Κάπου που νόμιζα ότι θα κέρδιζα χρήματα...
...για ν'αγοράσω αυτοκίνητο, επειδή ήθελα...
...να εντυπωσιάσω τη Μαίρη Τζέιν.
Συνέβη πολύ γρήγορα.
Κέρδισα τα χρήματα και δεν με πλήρωνε ο τύπος. Μετά τον λήστεψαν.
Ο ληστής...
...έτρεχε προς το μέρος μου.
Θα μπορούσα να τον σταματήσω, αλλά ήθελα...
...εκδίκηση.
Τον άφησα.
Τον άφησα να φύγει.
'Ηθελε ένα αυτοκίνητο.
Προσπάθησε να πάρει του θείου Μπεν.
Ο θείος Μπεν αρνήθηκε...
...και τον πυροβόλησε.
Ο θείος Μπεν σκοτώθηκε εκείνη τη νύχτα...
...επειδή ήταν ο μόνος που έκανε το σωστό.
Και...
...του κράτησα το χέρι...
...όταν πέθανε.
Προσπάθησα πολλές φορές να σου το πω.
'Αλλη μια δουλίτσα.
Ο Σπάιντερ-Μαν 'Υποπτος για τον Θάνατο του 'Οσμπορν
Ο ΣΠΑΪΝΤΙ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΥΤΟΔΙΚΙΑ
Πού είσαι;
-Φ εύγω γι'απόψε, κύριε. -Ωραία.
Ψύχωση του πατέρα σας ήταν μόνο η δουλειά.
Καληνύχτα, Μπέρναρντ.
Γεια, Χάρι.
'Οτο... Τι θέλεις;
Το πολύτιμο τρίτιο.
Θέλω περισσότερο αυτή τη φορά.
Περισσότερο τρίτιο, τρελάθηκες; Θα καταστρέ ψεις την πόλη!
Σταμάτα! Εντάξει!
Εντάξει, εντάξει. 'Ασε με κάτω. Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Σκότωσε τον Σπάιντερ-Μαν και θα σου δώσω όσο τρίτιο θέλεις.
'Η καλύτερα, φέρ'τον ζωντανό εδώ σ'εμένα.
Πώς θα τον βρω;
Ο Πίτερ Πάρκερ.
Φωτογραφίζει τον Σπάιντερ-Μαν για την '' Μπιούγκλ'' .
Ανάγκασέ τον να σου πει.
Ετοίμασέ το.
Μην πειράξεις τον Πίτερ!
ΑΥΞΗΣΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ 75%
Πού Είναι ο Σπάιντερ-Μαν Τώρα;
Βοηθήστε με!
Φωτιά!
Αλίσα, οι Τσεν δεν βρίσκουν την κόρη τους. Την είδες;
Πάρτε την πυροσβεστική! Βοήθεια!
-Βοήθεια! -Είναι κανείς μέσα στο κτίριο;
'Ενα παιδί στον δεύτερο όροφο.
Πού πηγαίνεις;
'Ερχομαι!
Μην φοβάσαι, έλα εδώ. Θα σε βγάλω από δω.
'Ελα.
Μαμά...
'Εχεις κότσια, μικρέ.
Κάποιος δύστυχος παγιδεύτηκε στον 4ο όροφο. Δεν πρόλαβε να βγει.
Μπίλι, να τα κατεβάσουμε και να τα μαζέ ψουμε.
Πιο γρήγορα! Να μαζέ ψουμε όλα τα σύνεργα!
Δεν πρέπει να έχω ό,τι θέλω;
'Ο,τι χρειάζομαι;
Τι πρέπει να κάνω;
Δεν έπρεπε να μπω χωρίς...
...να χτυπήσω.
Πέρασε.
Θες ένα κομμάτι τούρτα σοκολάτα;
Κι ένα ποτήρι γάλα;
Ωραίο θα ήταν.
Ευχαριστώ.
'Εχεις ένα μήνυμα.
Από τη θεία σου.
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Μου έδωσαν μερικές βδομάδες διορία, αλλά είπα να τελειώνω.
Προχωρώ μπροστά. Βρήκα ένα μικρό διαμέρισμα.
Γιατί δεν μου το είπες;
Μπορώ να φροντίζω τα πράγματα και μόνη μου.
Ο Χένρι Τζάκσον από απέναντι μου δίνει ένα χέρι...
...κι εγώ θα του δώσω 5$.
Αυτός είναι ο Χένρι Τζάκσον;
Κοίτα τι συμβαίνει σε δύο χρόνια.
Είναι εννέα χρόνων και έχει μεγάλες φιλοδοξίες.
'Ακου, στην προηγούμενη επίσκεψή μου...
Δεν ήταν ανάγκη να το συζητήσουμε.
Περασμένα ξεχασμένα.
'Ομως ήταν γενναίο εκμέρους σου που μου το είπες.
Είμαι περήφανη για σένα.
Και σ'ευχαριστώ, και...
Σ'αγαπώ, Πίτερ.
Πάρα, πάρα πολύ.
Πού πήγαν όλα τα κόμικμου;
'Ηταν απαίσια. Τα χάρισα όλα.
-'Εβαλα τα τηγάνια στα χαρτόνια. -Ευχαριστώ, Χένρι.
Ψ ήλωσες.
Χένρι, βάλε τα βιβλία μαγειρικής μαζί με το μίξερ.
Εντάξει. Βγάζεις φωτογραφίες τον Σπάιντερ-Μαν, έτσι;
Παλιά.
Πού είναι;
Με τον Χένρι συμφωνούμε. Δεν βλέπουμε πια φωτογραφίες του.
Μάλλον...
-...παραιτήθηκε. -Γιατί;
'Ηθελε να δοκιμάσει άλλα πράγματα.
Θα γυρίσει, έτσι;
Δε ξέρω.
Δεν φαντάζεσαι ποιος θέλει να γίνει.
Ο Σπάιντερ-Μαν.
-Γιατί; -Ξέρει να εκτιμά τους ήρωες.
Λίγοι είναι αυτοί που πετούν με αυτόν τον τρόπο...
...και σώζουν γριές σαν εμένα.
Και τα παιδιά σαν τον Χένρι χρειάζονται τους ήρωες.
Θαρραλέους ανθρώπους που αυτοθυσιάζονται...
...και γίνονται παραδείγματα για όλους μας.
'Ολοι αγαπούν τους ήρωες.
Οι άνθρωποι στριμώχνονται για να τους δουν. Τους επευφημούν.
Και χρόνια αργότερα λένε πώς στάθηκαν ώρες στη βροχή...
..για να δουν αυτόν που τους έμαθε...
...ν'αντέχουν λίγο περισσότερο.
Πιστεύω ότι υπάρχει ένας ήρωας μέσα σε όλους μας...
...που μας κρατά τίμιους...
...μας δίνει δύναμη...
...μας κάνει ευγενείς...
...και τελικά μας επιτρέπει να πεθάνουμε με αξιοπρέπεια.
'Εστω κι αν καμιά φορά πρέπει να είμαστε αποφασιστικοί...
...και να απαρνούμαστε αυτό που ποθούμε πιο πολύ.
Ακόμα και τα όνειρά μας.
Ο Σπάιντερ-Μαν τα έδωσε όλα αυτά στον Χένρι...
...που αναρωτιέται γιατί χάθηκε.
Τον χρειάζεται.
Μήπως μπορείς να το σηκώσεις αυτό και να το βάλεις στο γκαράζ;
Αλλά μην κουραστείς.
Εντάξει.
Συγκεντρώνομαι σε αυτό που θέλω.
Πετάω!
Πονάω.
Αγάπη μου, σίγουρα δεν θα προσκα- λέσεις τον φίλο σου, τον φωτογράφο;
Τον Πίτερ Πάρκερ;
Αποκλείεται.
Νόμιζα πως είναι φίλος σου.
Ο Πίτερ Πάρκερ;
Είναι ένας μεγάλος βλάκας.
Ο κόσμος είναι γεμάτος από βλάκες.
Είσαι αξιολάτρευτος.
Η στολή φταίει.
Γείρε το κεφάλι σου πίσω.
-Να γείρω το κεφάλι μου πίσω; -Κάν'το.
Απλά να γείρω το κεφάλι μου πίσω;
Γύρισα στο φεγγάρι.
Είσαι εκεί πάνω μαζί μου;
Ξαφνιάστηκες;
Πολύ.
Σ'ευχαριστώ που ήρθες.
Είναι όλα εντάξει;
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Νιώθω παράξενα. Δεν ξέρω πώς να αρχίσω.
Ξέρεις πως κάποιες φορές το μυαλό μας παίζει παιχνίδια.
-Το ξέρω. -Το δικό μου με ξεγέλασε για τα καλά.
'Ενα κομμάτι μου άκουσε αυτό που είπες μετά την παράσταση...
...δηλαδή ότι άλλαξες, αλλά δεν ήθελα να το καταλάβω.
Φοβόμουν να σ'εμπιστευτώ.
Αλλά το σκέφτηκα...
'Ακου, έχω κι άλλα να σου πω.
'Ισως να βιάστηκα. Νόμιζα...
Μια στιγμή. Τι θέλεις να πεις;
Λέω...
Νόμιζα πως θα μπορούσα να είμαι κοντά σου, Μαίρη Τζέιν...
...αλλά δεν μπορώ.
Και το δικό μου μυαλό μού έπαιζε παιχνίδια.
Με αγαπάς ή όχι;
Εγώ...
...δεν σ'αγαπώ.
Δεν μ'αγαπάς.
Φ ίλα με.
Να σε φιλήσω;
Πρέπει να μάθω κάτι.
'Ενα μόνο φιλί.
Τι συμβαίνει;
Ο Πίτερ Πάρκερ...
...και η φίλη του.
Τι θέλεις;
Θέλω να βρεις τον φίλο σου Σπάιντερ-Μαν.
Πες του να με συναντήσει στο Γουεστσάιντ Τάουερ στις 3.
Δεν ξέρω πού είναι.
Βρες τον.
Αλλιώς θα ξεσκίσω τη σάρκα της απ'τα κόκαλά της.
Αν την αγγίξεις...
Τι θα κάνεις;
Ακόμα δεν βρέθηκαν ίχνη της αρραβωνιαστικιάς του γιου σου.
Λυπάμαι, Τζόνα.
Εγώ φταίω.
'Εδιωξα τον Σπάιντερ-Μαν.
Είναι ο μόνος που θα μπορούσε να σταματήσει τον Οκτάβιους.
Ναι.
Ο Σπάιντερ-Μαν ήταν ήρωας.
Αλλά δεν μπορούσα να το δω.
'Ηταν ένας...
'Ενας κλέφτης! 'Εκλεψε τη στολή μου!
Ο ΣΠΑ'Ι'ΝΤΕΡ ΜΑΝ ΤΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ ΣΑΣ
Είναι απειλή για ολόκληρη την πόλη!
Θέλω να τον κλείσουν στην φυλακή!
Να τον κρεμάσουν από τον ιστό του!
Θέλω τον Σπάιντερ-Μαν!
ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ
Πού είναι;
Δεν κινδυνεύει. Να μιλήσουμε.
Τι διάολο;
Θα χάσεις το τρένο.
Βοήθεια!
Βοήθεια! Δεν μπορώ να το σταματήσω! Δεν έχω φρένα!
-Είναι ο Σπάιντερ-Μαν. -Θεέ μου, ήρθε το τέλος!
Πες σε όλους να κρατηθούν!
Κρατηθείτε!
Καμιά άλλη λαμπρή ιδέα;
'Εχω μερικές, ναι!
Πρόσεχε!
Σταματάμε.
Θα τον κατεβάσουμε ήρεμα κι ωραία.
Πιο αργά.
Είναι ζωντανός;
Είναι...
...ένας πιτσιρίκος.
Στην ηλικία του γιου μου.
Μην φοβάσαι.
Βρήκαμε κάτι.
Δεν θα το πούμε σε κανέναν.
Χαίρομαι που γύρισες, Σπάιντερ-Μαν.
Είναι δικός μου!
Για να τον πάρεις, πρέπει να περάσεις από μένα.
Κι εμένα.
Πολύ καλά.
Πού τον θέλεις;
Και το τρίτιο;
Ναι.
Θέλω να σου προκαλέσω τον πόνο που μου προκάλεσες.
Να δούμε ποιος κρύβεται πίσω απ'τη μάσκα.
Θα σε κοιτώ στα μάτια καθώς πεθαίνεις.
Πιτ...
Δεν μπορεί.
Πού είναι; Πού την κρατάει;
-'Επιασε τη Μ. Τζ. -'Οχι. Μόνο το τρίτιο ήθελε.
Το τρίτιο;
Ξαναφτιάχνει τη μηχανή.
'Οταν τη φτιάξει, η Μ. Τζ. θα πεθάνει μαζί με τη μισή Ν. Υόρκη.
-Λέγε, πού είναι; -Πίτερ...
...σκότωσες τον πατέρα μου.
Εδώ συμβαίνουν μεγαλύτερα πράγματα από τις δικές μας διαφορές.
Χάρι, σε παρακαλώ, πρέπει να τον σταματήσω.
Σ'εσένα μιλάω!
Πήρες ό,τι ήθελες για το πειραματάκι σου. 'Ασε με να φύγω.
Δε μπορώ. Θα φέρεις την αστυνομία.
Αν και κανείς δεν με σταματάει τώρα που πέθανε ο Σπάιντερ-Μαν.
Δεν πέθανε.
-Δεν σε πιστεύω. -Πίστεψέ το.
'Εκπληξη.
Μόλις σ'ελευθερώσω...
'Επρεπε να το ξέρω ότι ο 'Οσμπορν δεν είχε τα κότσια να σε σκοτώσει!
Κλείσ'το, Οκ. Θα κάνεις κακό σε περισσότερους ανθρώπους.
Είναι ένα ρίσκο που θα πάρω.
Εγώ όχι!
Κρατήσου, Μαίρη Τζέιν!
Τρέχα!
Να δούμε πώς θα γλιτώσεις.
Και τώρα;
Δ όκτωρ Οκτάβιους...
Πρέπει να το κλείσουμε.
Σας παρακαλώ, πέστε μου πώς.
Πίτερ Πάρκερ...
'''Εξυπνος αλλά τεμπέλης.''
Κοιτάξτε τι συμβαίνει.
Πρέπει να το καταστρέ ψουμε.
Δεν μπορώ να το καταστρέ ψω.
Δεν θέλω.
Κάποτε μου μιλήσατε για την ευφυία.
Είναι χάρισμα που χρησιμοποιείται για το καλό της ανθρωπότητας.
Προνόμιο.
Αυτά τα πράγματα σας μεταμόρφωσαν σε κάτι που δεν είστε.
Μην τα ακούτε.
'Ηταν τ'όνειρό μου.
Καμιά φορά, για να κάνουμε το σωστό, πρέπει να είμαστε αποφασιστικοί...
...και να απαρνούμαστε αυτό που ποθούμε πιο πολύ.
Ακόμα και τα όνειρά μας.
'Εχεις δίκιο.
'Εχει δίκιο.
Ακούστε.
Ακούστε εμένα τώρα.
Πέστε μου πώς να το σταματήσω.
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.
Τώρα είναι αυτοσυντηρούμενο.
-Σκεφτείτε! -Εκτός αν...
Το ποτάμι.
Πνίξε το.
Εγώ θα το κάνω.
Αυτό είναι πολύ βαρύ.
Μ. Τζ.
Σε περίπτωση που πεθάνουμε...
Με αγαπάς.
Σε αγαπώ.
Αν και είπες ότι δεν μ'αγαπάς.
Δεν θα πεθάνω σαν τέρας.
Νομίζω ότι ήξερα...
τόσο καιρό...
...ποιος είσαι αληθινά.
'Αρα ξέρεις γιατί δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Ο Σπάιντερ-Μαν θα έχει πάντα εχθρούς.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να κινδυνέ ψεις.
Θα είμαι...
...πάντοτε ο Σπάιντερ-Μαν.
Δεν μπορούμε να γίνουμε ζευγάρι.
Παρακαλώ...
Ποιος είναι;
Γιε μου.
'Ηρθα.
Μπαμπά...
-Νόμιζα πως είχες... -'Οχι.
Ζω μέσα σου, Χάρι.
Τώρα είναι η δική σου σειρά.
Ορκίστηκες να κάνεις τον Σπάιντερ-Μαν να πληρώσει.
Κάνε τον να πληρώσει.
Ο Πιτ είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Κι εγώ είμαι ο πατέρας σου.
Είσαι αδύναμος.
Θα είσαι πάντα αδύναμος, ώσπου να πάρεις τον έλεγχο στα χέρια σου.
Τώρα ξέρεις την αλήθεια για τον Πίτερ.
Δείξε δύναμη, Χάρι.
Εκδικήσου.
-Εκδικήσου! -'Οχι!
Πάρε την Ντέμπορα.
Του κέτερινγκ;
Πες της να μην ανοίξει το χαβιάρι.
'Επρεπε να κάνω αυτό που έπρεπε να κάνω.
Μαίρη Τζέιν...
Πίτερ.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Το ξέρω, πιστεύεις ότι δεν μπορούμε να γίνουμε ζευγάρι.
'Ομως, δεν μπορείς να με αφήσεις να αποφασίσω μόνη μου;
Ξέρω ότι θα υπάρξουν κίνδυνοι.
'Ομως, θέλω να τους αντιμετωπίσω μαζί σου.
Είναι λάθος ότι πρέπει να ζούμε μισή ζωή...
...με τον μισό εαυτό μας.
Σ'αγαπώ.
Γι'αυτό ήρθα εδώ και στέκομαι στην πόρτα σου.
Εγώ πάντοτε στεκόμουν στην πόρτα σου.
Δεν είναι καιρός να σώσει κάποιος τη ζωή σου;
Πες κάτι.
Σ'ευχαριστώ, Μαίρη Τζέιν Γουάτσον.
Ορμα τους.
Υπότιτλοι DVD: -klepal-